1
00:00:02,551 --> 00:00:05,629
စောင့်နေစရာ မရှိဘူး၊
ဒါကြောင့် သွားပါ။

2
00:00:05,727 --> 00:00:09,715
အမေ့ကို မကုသမချင်း၊
တခြားလူနာတွေကို မမြင်ရဘူး။

3
00:00:09,859 --> 00:00:13,226
ဒါဆို အဲဒီဝေဒနာကို ဘယ်လို သက်သာအောင် လုပ်မလဲ။

4
00:00:13,362 --> 00:00:14,866
Moxibustion။

5
00:00:15,100 --> 00:00:19,225
ဒါဟာ ဆေးပညာမှာ မသုံးသင့်တဲ့ နိယာမပါ။
အပ်စိုက်ကုထုံးကို moxibustion နှင့်ပေါင်းစပ်။

6
00:00:19,368 --> 00:00:21,135
အပ်စိုက်ကုသပေးမယ်။

7
00:00:22,271 --> 00:00:26,456
- ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

8
00:00:27,376 --> 00:00:29,537
အပိုင်း ၂၇

9
00:00:29,683 --> 00:00:32,171
ဆရာကြီး Yejin ပါ ။

10
00:00:32,781 --> 00:00:34,376
ဆရာကြီး။

11
00:00:43,492 --> 00:00:47,053
ဆရာကြီး လူနာမျက်မှောက်
ပြန်လာပါပြီ။

12
00:00:47,196 --> 00:00:50,395
ဒေါက်တာ Hur သည် သူမ၏မျက်လုံးများကို ကုသပေးခဲ့သည်။

13
00:00:59,008 --> 00:01:00,630
ဆရာကြီး!

14
00:01:05,915 --> 00:01:07,395
ဆရာကြီး!

15
00:01:09,618 --> 00:01:11,139
ဆရာကြီး!

16
00:01:12,321 --> 00:01:15,894
Samjeok... Samjeok ကိုခေါ်ပါ။

17
00:01:28,422 --> 00:01:31,058
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

18
00:02:11,600 --> 00:02:13,533
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

19
00:02:19,722 --> 00:02:21,748
ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ...?

20
00:02:22,024 --> 00:02:24,212
၁ နှစ်၊ ၂ နှစ်လောက်ရှိပြီ။

21
00:02:28,930 --> 00:02:30,728
ဘန်ဝီလား?

22
00:02:29,669 --> 00:02:33,401
{\a6}Banwee- အစာအိမ်ကင်ဆာ

23
00:02:34,522 --> 00:02:36,298
Banwee ပြောချင်တာက...

24
00:02:37,940 --> 00:02:41,899
အစာအိမ်ထဲမှာ မာကျောတဲ့ အဖုတစ်ခု ပေါက်ပါတယ်။
ကလီစာငါးပါးတို့သည် ခန်းခြောက်ကုန်၏။

25
00:02:42,044 --> 00:02:44,867
ပြီးတော့ လူနာရဲ့ အသက်ကို စွန့်တယ်။

26
00:02:45,080 --> 00:02:49,103
တိုက်ခိုက်ရင် ၈၊ ၁၀ မှာ ၉ ယောက်သေတယ်။

27
00:02:49,385 --> 00:02:53,446
ခြေဆင်းလှဲသည်။
ငါမှားနိုင်တယ်။

28
00:02:53,589 --> 00:02:55,056
ငါပြန်စစ်မယ်။

29
00:02:55,190 --> 00:02:57,750
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အသုံးမကျဘူး။

30
00:02:57,893 --> 00:03:00,015
မင်းက ဘယ်လိုများ ဒီလောက် လျစ်လျူရှုနိုင်မှာလဲ?

31
00:03:00,396 --> 00:03:02,364
ဆရာဝန်က ဘယ်လိုနည်းနဲ့ လစ်လျူရှုတာလဲ။
မိမိကိုယ်

32
00:03:02,498 --> 00:03:04,141
ဒီအခြေအနေရောက်တဲ့အထိ

33
00:03:04,500 --> 00:03:06,968
မုန်းတဲ့သူက ဘယ်လိုလဲ။
သူများတွေ သေလောက်အောင်၊

34
00:03:07,102 --> 00:03:10,265
သူ့အသက်ကို လွယ်လွယ်နဲ့ စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။

35
00:03:13,809 --> 00:03:15,276
ဆရာကြီး။

36
00:03:16,812 --> 00:03:21,078
သင့်အမြင်၊
ငါ့မှာ အချိန်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

37
00:03:21,216 --> 00:03:22,923
မပြောနဲ့။

38
00:03:23,096 --> 00:03:25,880
ဘယ်လိုထင်လဲ။
အရင်သေခြင်းအကြောင်း

39
00:03:26,021 --> 00:03:28,581
ငါက ဆရာဝန်မို့လို့ ပြောလို့ရတယ်။

40
00:03:28,724 --> 00:03:33,543
ခက်ခက်ခဲခဲ သေပြီလို့ မခံစားရဘူးလား
ဗိုက်ထိပ်က ကြွက်သား?

41
00:03:35,731 --> 00:03:39,292
ဘန်းဝီဖြစ်လျှင်ပင် 
အစောကြီးကတည်းက တွေ့တယ်၊

42
00:03:39,435 --> 00:03:42,349
ကုသဖို့ နည်းလမ်းရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။

43
00:03:43,739 --> 00:03:48,532
နောက်ကျနေပြီဆိုရင်တော့
hemoptysis တွင်စတင်ခဲ့သည်။

44
00:03:52,981 --> 00:03:56,644
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

45
00:03:56,785 --> 00:04:02,511
မင်းရဲ့ကြင်နာမှုကို ငါမမေ့ဘူး။

46
00:04:02,891 --> 00:04:06,908
ငါ့သခင်ကို ငါသွားတွေ့မယ်။
လူနာ၏တိုးတက်မှုကိုအစီရင်ခံပါ။

47
00:04:07,096 --> 00:04:10,235
ဟုတ်တယ်၊ လုပ်သင့်တယ်။

48
00:04:13,902 --> 00:04:16,871
ဆရာကြီး၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှု၊

49
00:04:17,005 --> 00:04:21,036
Hur Joon ထက်သာလွန်သည်။
ကောလဟာလပြောသလိုပဲ?

50
00:04:22,511 --> 00:04:24,657
မင်းရဲ့သွေးခုန်နှုန်းကို ငါစစ်ဆေးပါရစေ။

51
00:04:26,415 --> 00:04:28,081
ထွက်လာသည်။

52
00:04:29,218 --> 00:04:34,211
- မေမေ၊ အခုနေကောင်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

53
00:04:35,665 --> 00:04:38,190
လက်မလျှော့ရဘူး။

54
00:04:39,228 --> 00:04:42,994
Banwee သည် မတတ်နိုင်သောရောဂါဖြစ်သည်။

55
00:04:43,132 --> 00:04:44,976
မဖွင့်ဘဲ သိနိုင်သည်
လူနာ၏အစာအိမ်။

56
00:04:45,467 --> 00:04:49,836
ရာနဲ့ချီတဲ့ လူနာတွေကို တွေ့ရတယ်။
ဟိုအရင်တုန်းက ဒီကိုလာခဲ့တဲ့သူ၊

57
00:04:49,972 --> 00:04:53,931
ဒီရောဂါကို သတိပြုမိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အကြောင်းရင်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။

58
00:04:54,076 --> 00:04:57,113
သို့မဟုတ် မှန်ကန်သောဆေး။

59
00:04:55,352 --> 00:04:58,948
{\a6}Yak Hwa Je- ဆေးညွှန်း

60
00:04:57,780 --> 00:05:01,534
ဖြေလျှော့လိုက်ရင် လုံလောက်ပါပြီ။
ပြင်းထန်သောနာကျင်မှု။

61
00:05:08,290 --> 00:05:12,890
Hur Joon ကို နှုတ်ဆိတ်နေပါ။
ငါ့ရောဂါအပေါ်

62
00:05:13,095 --> 00:05:15,359
သူ့မှာ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိနေပြီ။

63
00:05:15,497 --> 00:05:19,085
သူစိတ်မကောင်းမဖြစ်ရဘူး။
ငါ့ကြောင့် အတွေးတွေ ပြောင်းသွားတယ်။

64
00:05:20,502 --> 00:05:22,682
အဲဒါကို မင်းလည်း မှတ်မိတယ်။

65
00:05:24,807 --> 00:05:25,967
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

66
00:05:30,512 --> 00:05:35,406
- ဆရာ၊ ဒါ Hur Joon ပါ။
- ဝင်ပါ။

67
00:05:50,566 --> 00:05:52,421
ဘာလဲ?

68
00:05:53,669 --> 00:05:56,855
လူနာရဲ့အမြင်အာရုံက ပြန်တက်လာတယ်။

69
00:06:00,776 --> 00:06:02,422
ငါ...

70
00:06:02,607 --> 00:06:05,157
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါမနာခံဘူး။

71
00:06:05,881 --> 00:06:08,753
အပ်စိုက်ကုထုံး၊
moxibustion အစား။

72
00:06:09,529 --> 00:06:11,536
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

73
00:06:12,487 --> 00:06:15,547
သူကတော့ မင်းရဲ့သည်းခံနေတာပဲ။
အစ။

74
00:06:15,691 --> 00:06:18,251
ဆိုရင် လုံလောက်ပါတယ်။ 
သူ့ကို ဂရုတစိုက် ဆက်ဆံတယ်။

75
00:06:18,393 --> 00:06:21,321
ဘာလို့မေးရမှာလဲ
ငါ့ခွင့်လွှတ်ခြင်းအတွက်

76
00:06:24,375 --> 00:06:26,309
သင်ယခုသွားနိုင်သည်။

77
00:07:03,323 --> 00:07:06,501
ငါဘယ်တုန်းကမှစိတ်မလှုပ်ရှားခဲ့ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ ဒီလိုပါပဲ။

78
00:07:06,784 --> 00:07:10,135
အရိုက်ခံရသလိုပဲ။
မိုးခြိမ်းသံနှင့်...

79
00:07:10,679 --> 00:07:13,443
Yangtae မင်း ထပ်လုပ်ပြန်ပြီ။

80
00:07:13,582 --> 00:07:15,447
- မမြင်ရတဲ့ Dahee အတွက်။
- အိုကေတယ်နော်။

81
00:07:15,984 --> 00:07:18,248
ပတ်တီးကို ဖြည်ရမည်။

82
00:07:18,387 --> 00:07:19,740
ပြတ်သွားပြီ။

83
00:07:21,690 --> 00:07:24,352
ငါမြင်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

84
00:07:24,493 --> 00:07:27,117
- အမေ! မေမေ!
- ငါ Dolswe ကိုတွေ့နိုင်တယ်။

85
00:07:27,296 --> 00:07:29,856
- Dolswe!
- အမေ!

86
00:07:29,998 --> 00:07:32,007
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

87
00:07:32,241 --> 00:07:34,040
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

88
00:07:35,003 --> 00:07:39,064
ကျွန်တော် သူမကို ဆရာအဖြစ်ပဲ ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
လုပ်ဖို့ပြောတယ်

89
00:07:39,207 --> 00:07:43,576
ငါတို့အဲဒီမှာနေပြီး စောင့်ကြည့်တယ်။ 
အားလုံး ငါတို့ လိမ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

90
00:07:43,712 --> 00:07:45,407
သူပြောတာမှန်တယ်။

91
00:07:45,547 --> 00:07:49,313
အပ်စိုက်ကုထုံးကို အခြေခံ၍ သင်အသုံးပြုခဲ့သည်။ 
မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက်ကို သူပြောခဲ့တုန်းက 
moxibustion ပေးပါ။

92
00:07:49,451 --> 00:07:53,956
ဆေးဆိုင်မှလူများက ချီးကျူးကြသည်။
မင်းရဲ့အရည်အချင်းက သူ့ထက်သာတယ်။

93
00:07:54,356 --> 00:07:57,621
မဟုတ်ဘူး၊ မတွေးရဘူး။
ဒီလိုနဲ့ အမေ။

94
00:07:57,759 --> 00:08:01,024
မမြဲဘူးဆိုရင် 
မင်းရဲ့အတွေးတွေ၊

95
00:08:01,163 --> 00:08:03,723
လူနာရှိနိုင်သည်။ 
ဒုက္ခရောက်ခဲ့သည်။

96
00:08:03,865 --> 00:08:06,217
ငါပြောတယ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

97
00:08:08,370 --> 00:08:11,045
Joon သောက်ပါ ။
Joon...

98
00:08:17,579 --> 00:08:20,620
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

99
00:08:21,283 --> 00:08:25,879
မတတ်နိုင်လို့ စိတ်ပူတယ်။
ဆရာ့ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ထုတ်ပါ။

100
00:08:28,390 --> 00:08:33,306
ဒါဟာ ဆေးပညာမှာ မသုံးသင့်တဲ့ နိယာမပါ။
အပ်စိုက်ကုထုံးကို moxibustion နှင့်ပေါင်းစပ်။

101
00:08:37,399 --> 00:08:40,766
မသိတဲ့သူတွေပြောကြပါ။
ဆရာ့ညွှန်ကြားချက်ကို မနာခံဘူး။

102
00:08:40,902 --> 00:08:45,407
ပြီးတော့ အပ်စိုက်ကုထုံးကို သုံးတာတော့ ကောင်းပါတယ်။ 
ဆရာ့ဆေးပညာထက် သာလွန်သည်။

103
00:08:45,741 --> 00:08:47,800
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မမှန်ပါဘူး။

104
00:08:48,543 --> 00:08:51,122
ဆေးပညာသည် ကျွမ်းကျင်မှုမဟုတ်ပါ။

105
00:08:52,547 --> 00:08:58,415
အတွေ့အကြုံမရှိရင် ဉာဏ်ပညာ နက်နဲတယ်။ 
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်မှုကို စစ်ဆေးစီရင်နိုင်သည်။

106
00:09:00,545 --> 00:09:05,829
ကျွန်တော့်ရဲ့ အရည်အချင်းတွေက အကန့်အသတ်ရှိလွန်းတယ်။
ဆရာနဲ့ နှိုင်းယှဥ်ပါ။

107
00:09:06,161 --> 00:09:09,499
ဒါပေမယ့် ဘာ့ကြောင့်ဆိုတာတော့ မသိဘူး။
သူပြောတဲ့အတိုင်း ပြောခဲ့တယ်။

108
00:09:10,065 --> 00:09:12,533
မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက်ကို စမ်းသပ်နေနိုင်တယ်၊

109
00:09:12,667 --> 00:09:15,768
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

110
00:09:18,273 --> 00:09:22,334
မင်းကို မှားခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ၊

111
00:09:22,477 --> 00:09:25,489
ပြီးတော့ သူက မင်းကို စောင့်နေတယ်။
မလိုက်နာပါနှင့်။

112
00:09:26,581 --> 00:09:28,742
ကောလဟာလက လူနာ 
ပြီးနောက် မျက်စိကန်းလာသည်။

113
00:09:28,884 --> 00:09:33,803
သင်သတ်မှတ်ထားသောဆေးကိုသောက်ပါ။
တစ်မြို့လုံး ပျံ့နှံ့သွားတယ်။

114
00:09:35,690 --> 00:09:39,649
ခိုင်ခံ့တဲ့ဆေးကို သုံးတယ်လို့ သူတို့ကပြောတယ်။
မင်းရဲ့ရည်မှန်းချက်ကိုဖြည့်ဆည်းဖို့

115
00:09:39,795 --> 00:09:42,430
ပြီးတော့ လူနာကို မြန်မြန် ကုသဖို့၊

116
00:09:43,799 --> 00:09:46,290
ထိုကောလဟာလများ မကြာမီ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

117
00:09:46,435 --> 00:09:50,657
ဒေါက်တာ Yoo က မင်းကို အဲဒီအမိန့်အတိုင်းပဲ။

118
00:09:53,442 --> 00:09:56,002
မင်းအတွက် သူလုပ်ပေးခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

119
00:09:56,144 --> 00:10:00,395
သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်နိုင်ပေမယ့်။

120
00:10:43,091 --> 00:10:44,772
ဆရာဝန်

121
00:10:45,293 --> 00:10:48,097
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

122
00:10:48,306 --> 00:10:51,854
ငါက ဘာမှ မကောင်းတဲ့လူပါ။
ငါ့မိသားစုကိုတောင် ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။

123
00:10:52,000 --> 00:10:54,538
ငါ မင်းကို အလုပ်ခန့်ဖို့ အခြေအနေ မရှိဘူး။

124
00:10:54,803 --> 00:10:58,874
မင်း ငါ့ကို ငတ်နိုင်တယ်
မင်းအနားမှာနေခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

125
00:10:59,107 --> 00:11:00,421
အိပ်ရာထပါ။

126
00:11:01,109 --> 00:11:05,375
ငါ Jinchun ပြန်သွားရင်တောင် ဆရာဝန်၊

127
00:11:05,514 --> 00:11:09,280
ငါလည်း ဆင်းရဲသလိုပဲ ဖြစ်နေလိမ့်မယ်။

128
00:11:09,417 --> 00:11:12,836
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနဲ့အတူနေပါရစေ။

129
00:11:13,221 --> 00:11:17,180
သနားဖို့ကောင်းလိုက်တာ၊
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ မနေခိုင်းတာလဲ။

130
00:11:17,325 --> 00:11:19,142
မရှိ

131
00:11:20,328 --> 00:11:23,388
ဘာပဲပြောပြော၊
ငါစိတ်ပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

132
00:11:23,532 --> 00:11:25,438
မင်းအမေနဲ့ပြန်သွား။

133
00:11:27,936 --> 00:11:29,785
ဆရာဝန်

134
00:11:36,344 --> 00:11:41,586
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းအတွက် ငါအလုပ်လုပ်ပါရစေ။

135
00:11:43,251 --> 00:11:46,049
Dolswe၊ ငါတို့ဒီမှာနေမယ်ဆိုရင်၊

136
00:11:46,188 --> 00:11:48,742
ငါတို့သည် သူ့အပေါ်၌ သာ၍ ဝန်ကိုတင်ကြ၏။

137
00:11:48,990 --> 00:11:52,806
ဒေါက်တာ၊ ငါသူနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။

138
00:11:53,094 --> 00:11:55,935
Dolswe သွားကြရအောင်။

139
00:11:57,299 --> 00:11:58,841
ဒီမှာ...

140
00:12:00,402 --> 00:12:02,666
ဒါတွေက ပြန်လည်ထူထောင်ရေး ဆေးဝါးတွေပါ။
သင့်မိခင်၏ ခွန်အားကို ဖြည့်တင်းပါ။

141
00:12:02,804 --> 00:12:05,364
ပြုတ်ပြီး သူ့အား ပေးလိုက်ပါ။

142
00:12:05,507 --> 00:12:07,340
ဆရာဝန်။

143
00:12:09,010 --> 00:12:13,006
Dolswe သွားကြရအောင်။
မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

144
00:12:26,428 --> 00:12:30,997
ဒါမျိုး မတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်က ရိုးစင်းတဲ့စိတ်ရှိသူ။

145
00:12:36,338 --> 00:12:37,999
- ခဏနေ။
- ဟုတ်တယ်?

146
00:12:38,139 --> 00:12:40,505
စာအုပ်တွေ ဘယ်သွားယူနေတာလဲ။

147
00:12:40,842 --> 00:12:41,981
ဆရာက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတယ်။

148
00:12:42,067 --> 00:12:46,043
သူ့အခန်းထဲမှာ စာအုပ်တွေ ယူဖို့
Doji ရဲ့ အခန်းကို

149
00:12:46,821 --> 00:12:48,164
ဘာလဲ?

150
00:12:54,589 --> 00:12:55,972
ဒေါက်တာ Hur

151
00:12:57,392 --> 00:12:59,618
ဆရာက မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

152
00:13:00,495 --> 00:13:03,680
- အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ထားခဲ့လို့ရတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

153
00:13:10,405 --> 00:13:12,289
- မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

154
00:13:12,807 --> 00:13:16,009
ယခုမှစ၍ ဤအခန်းကို အသုံးပြုပါ။
သင်၏လေ့လာမှုအဖြစ်။

155
00:13:18,913 --> 00:13:22,781
အပ်စိုက်ကုထုံးမှာ မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေရှိတယ်။
တော်ရုံတန်ရုံကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါနဲ့ မလုံလောက်ဘူး။

156
00:13:22,917 --> 00:13:25,681
မင်းမှာ အကုန်ရှိတယ်လို့ပြောလို့ မရသေးဘူး။
ဆရာဝန်တစ်ယောက်အနေနဲ့ လိုအပ်တဲ့ အရည်အချင်းတွေ

157
00:13:25,820 --> 00:13:30,086
အသိပညာတည်ဆောက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
ဆေးစာအုပ်များမှတဆင့်။

158
00:13:30,225 --> 00:13:31,875
ဒါကြောင့် အလုပ်ကြိုးစားပါ။

159
00:13:33,628 --> 00:13:35,151
ဆရာ။

160
00:13:35,385 --> 00:13:38,294
ငါမင်းကို ခဏခဏ စမ်းမယ်

161
00:13:38,433 --> 00:13:40,299
ဒါကြောင့် ပြင်ဆင်ထားပါ။

162
00:13:58,987 --> 00:14:00,750
ဆေးကို ခွဲခြားထားပါတယ်။ 
အဆင့် ၄ ဆင့်

163
00:14:00,889 --> 00:14:05,656
Shin၊ Sung၊ Gong နှင့် Gyo။

164
00:14:05,794 --> 00:14:08,854
ပထမဆုံး Shin စင်မြင့်၊

165
00:14:08,997 --> 00:14:13,161
ထိုအထဲတွင်၊
လက္ခဏာတွေကို စောင့်ကြည့်ရုံနဲ့ သိနိုင်ပါတယ်။

166
00:14:13,501 --> 00:14:17,164
ရှုမှတ်ခြင်းဖြင့် ကြည့်ရှုခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
လူနာ၏အရောင် ၅ ရောင်၊

167
00:14:17,505 --> 00:14:21,373
နှာခေါင်း၊ မျက်လုံး၊ နဖူး၊ ပါး၊ အရေပြား

168
00:14:21,509 --> 00:14:23,374
အဲဒါကို သတိရပါ။

169
00:14:24,012 --> 00:14:26,879
ဒုတိယအဆင့်မှာ ဆွန်၊

170
00:14:27,015 --> 00:14:30,280
ကွယ်ဝှက်ထားသောရောဂါကို ခံစားရသောနေရာတွင်
အသံ ၅ ပါးကို နားဆင်ပါ။

171
00:14:30,819 --> 00:14:35,188
တတိယကတော့ Gong ဖြစ်ပြီး၊
မေးမြန်းခြင်းဖြင့် ဗဟုသုတများ ပိုမိုရရှိစေပါသည်။

172
00:14:35,323 --> 00:14:37,689
သူ့ဗိုလ်ချုပ်အကြောင်း စိတ်ရှည်တယ်။
အခြေအနေနှင့်သူ၏နာကျင်မှု။

173
00:14:38,226 --> 00:14:41,389
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ Gyo က ရောဂါရှာဖွေဖို့ပါ။
ရောဂါ၊

174
00:14:41,529 --> 00:14:45,472
သွေးခုန်နှုန်းနှင့် စစ်ဆေးခြင်းဖြင့်၊ 
သံသယရှိသော နေရာများ။

175
00:14:46,468 --> 00:14:49,733
သင်တို့တွင် တစ်ယောက်ယောက်ရှိလျှင်၊
ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

176
00:14:49,871 --> 00:14:52,023
ဘုရင့်ဆရာဝန်၊

177
00:14:52,273 --> 00:14:55,976
သင်တက်ကျွမ်းကျင်ရမည်။
Shin နှင့် Sung ၏စင်မြင့်။

178
00:14:57,479 --> 00:14:59,845
Shin၊ Sung၊ Gong၊ Gyo။

179
00:14:59,981 --> 00:15:03,246
မည်သူမဆို အဆင့်ဆင့်တက်လှမ်းနိုင်သည်။

180
00:15:03,385 --> 00:15:05,444
အတွေ့အကြုံနှင့် လေ့ကျင့်မှုများ ရရှိခြင်းဖြင့်။

181
00:15:05,587 --> 00:15:08,516
လက်လှမ်းမီလျှင်လည်း ကား၊
နောက်ဆုံးအဆင့်၊

182
00:15:08,676 --> 00:15:13,056
စိတ်မရှိရင်
လူနာရဲ့ နာကျင်မှုကို မျှဝေဖို့၊

183
00:15:13,194 --> 00:15:15,662
ထို့နောက်သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
သာမာန်ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပဲ။

184
00:15:15,797 --> 00:15:19,563
တကယ်မဟုတ်ရင်
လူနာကို ကိုယ်ချင်းစာ၊

185
00:15:19,701 --> 00:15:21,965
ဒါဆို မင်းကိုယ်မင်း မခေါ်နိုင်ဘူး။ 
တကယ့်ဆရာဝန်။

186
00:15:23,004 --> 00:15:24,972
ဆရာဝန်ဖြစ်ရခြင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

187
00:15:25,106 --> 00:15:29,475
ငါက ကျေးလက်မှာနေမယ်ဆိုရင်
နှိမ့်ချသောသူများသာ ဖြစ်တတ်သည်၊

188
00:15:29,611 --> 00:15:32,171
ငါ ဒါကို စတင်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
ပထမနေရာ၌။

189
00:15:32,614 --> 00:15:37,278
ငါက ဆရာဝန်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ဘုရင်ကြီးရဲ့ ကျန်းမာရေးကို တာဝန်ယူတယ်။

190
00:15:37,419 --> 00:15:39,111
အဲဒါကို စောင့်ပြီး ငါလုပ်ကြည့်တယ်။

191
00:15:46,261 --> 00:15:47,524
ခင်ဗျာ။

192
00:15:48,792 --> 00:15:49,921
ဟုတ်ကဲ့။

193
00:15:50,899 --> 00:15:52,230
အဲဒါဘာလဲ?

194
00:15:52,867 --> 00:15:54,835
မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုကို ပြန်ရဖို့၊

195
00:15:54,969 --> 00:15:59,508
ပါတီသေးသေးလေး ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
တက်ရောက်ပေးပါ။

196
00:16:02,577 --> 00:16:04,545
- Hadong
- ဟုတ်ကဲ့။

197
00:16:04,679 --> 00:16:08,137
- အသားပြုတ်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာမ။

198
00:16:08,283 --> 00:16:10,547
- အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

199
00:16:10,685 --> 00:16:13,654
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

200
00:16:13,788 --> 00:16:16,154
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ တောင်းပန်မှုကို လက်ခံပါ။ 
အစားအသောက်က အဆင်မပြေဘူး။

201
00:16:16,291 --> 00:16:19,260
ဒါက ရင်းရင်းနှီးနှီးနဲ့
မကောင်းဘူးလို့ ပြောတာလား။

202
00:16:19,394 --> 00:16:21,127
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

203
00:16:24,399 --> 00:16:27,061
အမေက ဒီမှာရှိနေတာဆိုတော့

204
00:16:27,202 --> 00:16:30,654
Doji ရဲ့ အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။

205
00:16:31,906 --> 00:16:36,275
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သူလွန်သွားပုံရတယ်။
သူ့သမီးပျိုအရွယ်။

206
00:16:36,411 --> 00:16:39,473
အောင်သွယ်အဖြစ် လုပ်မယ်။
ဒါဆို မင်းဘာလို့ အိမ်ထောင်မပြုတာလဲ။

207
00:16:40,315 --> 00:16:42,681
တစ်ဦးတည်းသောသမီး ရှိပါသည်။
Mr. Kwon Hyunksoo

208
00:16:42,817 --> 00:16:46,116
အမြင့်ဆုံးအဆင့်အောင်မြင်ခဲ့သူ
စကားပြန်အဖြစ်။

209
00:16:46,254 --> 00:16:51,091
သူမမှာ လှပပြီး အရည်အချင်းရှိတယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။
သူမထက် သာလွန်သူ မရှိ။

210
00:16:56,965 --> 00:16:58,330
Doji...

211
00:17:00,268 --> 00:17:02,064
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နားလည်မှုကို ငါစောင့်ရှောက်မယ်။

212
00:17:02,175 --> 00:17:05,365
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ နက်နဲတယ်။

213
00:17:09,377 --> 00:17:11,097
မင်းအမေပဲ။

214
00:17:24,792 --> 00:17:25,952
ဒီတော့...

215
00:17:27,095 --> 00:17:30,627
အိမ်ထောင်ရေးအပေါ် ဘယ်လိုထင်လဲ။
သူ့ဆီက အဆိုပြုချက်

216
00:17:33,501 --> 00:17:36,664
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သူမနဲ့တူတဲ့ နေရာမရှိပါဘူး။

217
00:17:36,804 --> 00:17:39,618
မနှောင့်နှေးဘဲ ပြီးအောင်လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

218
00:17:43,011 --> 00:17:46,848
မရှိဘူးလား
Yejin ကို မေ့သွားပြီလား ?

219
00:17:48,149 --> 00:17:49,116
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

220
00:17:49,250 --> 00:17:52,857
ဒါဆို ဘာလို့ တွန့်ဆုတ်နေတာလဲ။

221
00:17:54,055 --> 00:17:56,421
လက်ထပ်ဖို့ အကြောင်းကြားရမယ်။

222
00:17:56,558 --> 00:17:58,670
Sanum မှာ အဖေ။

223
00:18:00,962 --> 00:18:04,102
မင်းရဲ့အဖေ-သားကို အဆုံးသတ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဆက်ဆံရေး။

224
00:18:04,262 --> 00:18:06,134
ဒါဆို သူ့ကို အကြောင်းကြားဖို့က ဘာလဲ။

225
00:18:06,367 --> 00:18:09,029
သူက မင်းစကားနားမထောင်ဘူး။

226
00:18:09,170 --> 00:18:11,536
သူမရှိရင်တောင် ငါလုပ်မယ်။

227
00:18:11,673 --> 00:18:14,109
သားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါ့တာဝန်အားလုံးကို ကျေပွန်အောင် ထမ်းဆောင်ပါ။

228
00:18:17,078 --> 00:18:22,114
အဲဒီလိုတွေးရင် ငါတို့က ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
သူ့ကို အကြောင်းကြားဖို့ Hansang ကို ပို့ပေးပါလား။

229
00:18:22,684 --> 00:18:25,244
အားလပ်ချိန်မရှိလို့ မြန်မြန်လုပ်။

230
00:18:25,386 --> 00:18:26,893
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

231
00:18:27,288 --> 00:18:29,886
- ပြီးရင် ထားလိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

232
00:18:39,901 --> 00:18:41,155
ဟန်ဆန်း။

233
00:18:41,603 --> 00:18:43,175
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

234
00:18:43,470 --> 00:18:48,304
Sanum သို့သွားရာလမ်းတွင်၊
ဟာမန်ရှိ Anjum တောင်မှ ဆင်းသည်။

235
00:18:48,443 --> 00:18:51,180
ဒီစာကို Yejin ပေးလိုက်ပါ။

236
00:18:52,046 --> 00:18:55,473
Samjeok ဘုရားကျောင်းကိုသွားရင်တော့
Anjum၊ Yejin ရှိသင့်တယ်။

237
00:18:55,750 --> 00:18:58,810
လက်ခံပြီးရင် အကြောင်းပြန်တယ်။
ဒီစာကို ဒီမှာ ယူလာပါ။

238
00:18:58,953 --> 00:19:01,027
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

239
00:19:09,163 --> 00:19:11,779
မင်းတို့အားလုံး အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

240
00:19:14,068 --> 00:19:16,935
Joon ဖြစ်လာတော့မှာလား။

241
00:19:17,071 --> 00:19:19,335
ဒေါက်တာ Yoo ရဲ့ မွေးစားသားလား။

242
00:19:19,474 --> 00:19:22,841
ဝေးကွာတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

243
00:19:22,977 --> 00:19:25,036
Doji ရဲ့ အခန်းကို ပေးနေပြီဆိုတော့
လေ့လာစရာအဖြစ် အသုံးချနိုင်စေရန်။

244
00:19:25,179 --> 00:19:28,046
ဒါမှ ဒီဆေးရုံဖြစ်မယ်။
Joon လား?

245
00:19:28,182 --> 00:19:29,444
သင်မှန်ပါတယ်။

246
00:19:29,584 --> 00:19:32,052
မင်းတို့အားလုံး မသိဘူး။

247
00:19:32,186 --> 00:19:34,051
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

248
00:19:34,188 --> 00:19:37,975
ဘယ်သူပြောတာလဲ?
ဒါက Joon ဖြစ်မယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

249
00:19:39,093 --> 00:19:40,968
Yangtae သွားရအောင်။

250
00:19:41,195 --> 00:19:42,557
ဒီကိုလာပါ။

251
00:19:43,598 --> 00:19:45,673
မင်း ဖက်တီး ဒီကိုလာ။

252
00:19:47,935 --> 00:19:49,903
လူယုတ်မာများ!

253
00:19:50,038 --> 00:19:53,701
ဒီမှာတင်ထားတဲ့လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အရာအားလုံး 10 နှစ်ကျော်။

254
00:19:53,841 --> 00:19:56,253
ဒီတော့ ဘယ်သူက ယူဖို့ စိတ်ကူးလဲ။ 
ဒီဆေးဘက်ဆိုင်ရာစင်တာအပေါ်မှာ

255
00:19:56,744 --> 00:19:58,433
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

256
00:19:59,847 --> 00:20:01,229
မင်းဒီလိုမထင်ဘူးလား?

257
00:20:03,951 --> 00:20:05,773
မဟုတ်ဘူးလား?

258
00:20:06,954 --> 00:20:11,015
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? သင်အားလုံးရှိသည်။ 
တစ်နေ့လုံး ဒီလောက်ပဲ လုပ်တာ။

259
00:20:11,359 --> 00:20:15,746
မြန်မြန်ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

260
00:20:40,588 --> 00:20:45,457
လက်ချား၊ ဆေးဒန်း သုံးတာတွေ့ရင်၊
Ampelopsis japonica နှင့် ဆာလဖာ...

261
00:20:45,593 --> 00:20:48,496
လုပ်နေတာလား။
Shin Sun Tal Myung Dan ?

262
00:20:49,897 --> 00:20:53,060
အစာအိမ်ကင်ဆာ ဝေဒနာအတွက် သုံးတယ်၊
အန်ခြင်းနှင့် ဗိုက်နာခြင်း။

263
00:20:53,201 --> 00:20:55,169
ကျွန်တော်သိသလောက်တော့ရှိပါတယ်။

264
00:20:55,303 --> 00:20:58,363
ဒါကို ကုသဖို့ လူနာမရှိဘူး။

265
00:20:58,506 --> 00:21:00,565
ဘယ်သူအတွက်လဲ

266
00:21:04,910 --> 00:21:06,647
လွမ်းတယ်...

267
00:21:12,019 --> 00:21:13,782
အိုး ငါ့...

268
00:21:13,921 --> 00:21:16,481
သူဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။

269
00:21:16,638 --> 00:21:20,185
Gyum ရဲ့ အဖေက ဆရာဝန်၊
သူမဟုတ်ဘူး!

270
00:21:20,328 --> 00:21:24,389
သူဘာလို့ဆက်နေတာလဲ
နေ့တိုင်း ဆေးဆိုင်လား?

271
00:21:24,532 --> 00:21:26,898
ငါသူ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါသူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ။

272
00:21:27,034 --> 00:21:28,930
ဘယ်မှာလဲ? မဟုတ်ဘူးဗျ။

273
00:21:33,741 --> 00:21:37,131
Miss... ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

274
00:21:39,247 --> 00:21:41,036
- ငါ...
- အလှမယ်

275
00:21:43,651 --> 00:21:47,951
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ကျွန်တော် Unyun ရဲ့အဖေကိုရှာနေတယ်...

276
00:21:48,089 --> 00:21:50,125
ငါဘာလုပ်ရမလဲ?

277
00:21:51,392 --> 00:21:54,177
အို ဘုရား...

278
00:22:18,381 --> 00:22:23,172
အခု တွေးကြည့်တော့။
ဒီရက်ပိုင်း မင်းမျက်နှာက မှောင်နေတယ်။

279
00:22:23,724 --> 00:22:25,968
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

280
00:22:55,590 --> 00:22:57,974
အိုဘုရားရေ။

281
00:22:59,994 --> 00:23:03,953
အဲဒါဘာလဲ?
ဘာတွေက မင်းကို အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစေတာလဲ။

282
00:23:04,098 --> 00:23:05,738
ဘာလဲသိလား?

283
00:23:07,301 --> 00:23:08,359
အိုး...

284
00:23:09,804 --> 00:23:12,364
- ဘာမှမဖြစ်။
- အဲဒါဘာလဲ?

285
00:23:12,930 --> 00:23:16,076
အိုး... ဘာမှ

286
00:23:16,210 --> 00:23:19,577
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
အခုပြောပြပါ

287
00:23:19,714 --> 00:23:23,480
Miss Yejin ကို သိလား။
ဒေါက်တာ Yoo ရဲ့ ဆေးရုံလား?

288
00:23:23,618 --> 00:23:25,290
သူမကော။

289
00:23:25,450 --> 00:23:29,712
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီထင်တယ်။
သူမနဲ့ Joon ကြားမှာ

290
00:23:30,625 --> 00:23:31,683
ဘာလဲ?

291
00:23:32,975 --> 00:23:35,687
သူတို့မှာ ဓာတုဗေဒ ဘာသာရပ်ရှိတယ်။

292
00:23:37,031 --> 00:23:41,491
မိုက်မနေပါနဲ့။

293
00:23:41,636 --> 00:23:45,936
- သေချာပါတယ်။
- ရပ်လိုက်ပါ။

294
00:23:46,073 --> 00:23:48,041
မင်းဘာလုပ်ရမလဲ သတိထားပါ။
ပြော

295
00:23:48,175 --> 00:23:52,618
ဒုက္ခမပေးပါနဲ့။
ပျော်ရွှင်သောမိသားစု။ အိုကေ?

296
00:23:56,784 --> 00:24:01,448
Unyun မင်းအမေ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
အရွယ်မရောက်သေးလို့လား။

297
00:24:01,589 --> 00:24:05,990
ငါသူမကိုအရမ်းစိတ်ပူတယ်။

298
00:24:13,301 --> 00:24:16,656
- မင်္ဂလာပါ။
-ထိုင်၊ထိုင်။

299
00:24:21,981 --> 00:24:24,569
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​တို့​လင်
အောင်မြင်သည်၊

300
00:24:24,712 --> 00:24:27,374
သင်၏နေထိုင်မှုအခြေအနေ
အတူတူပါပဲ။

301
00:24:27,515 --> 00:24:31,785
Mrs Hur အပြင်ထွက်ပြီး ထမင်းကိတ်ရောင်းတာလား။
လမ်းပေါ်မှာလား?

302
00:24:32,019 --> 00:24:33,300
ဟုတ်ကဲ့။

303
00:24:33,821 --> 00:24:36,280
သူ့မိသားစုအကြောင်း မတွေးနဲ့၊

304
00:24:36,576 --> 00:24:40,320
သူဘာကြောင့် ပိုက်ဆံရှာချင်တာလဲ။

305
00:24:41,929 --> 00:24:45,669
ဒီရက်ပိုင်း Joon ဘယ်လိုနေလဲ။

306
00:24:46,728 --> 00:24:51,727
မလာနိုင်တဲ့ ရက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
အိမ်က ဆေးရုံမှာ အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

307
00:24:51,872 --> 00:24:55,559
ဒါဆို မင်းက ခွဲနေမှာလား။

308
00:24:55,876 --> 00:24:57,825
အိုအချစ်ရေ!

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,641
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။

310
00:25:09,790 --> 00:25:14,222
မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။
မရယ်ပါနဲ့ သေချာပါတယ်။

311
00:25:14,795 --> 00:25:19,161
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းခင်ပွန်း
တခြားအရာတစ်ခုခုကို စဉ်းစားနေတယ်။

312
00:25:19,500 --> 00:25:21,365
ဒေါက်တာ Hur နဲ့ မတူဘူးလို့ မင်းထင်လား။

313
00:25:21,502 --> 00:25:24,062
ယောက်ျားအားလုံး အတူတူပါပဲ။

314
00:25:24,205 --> 00:25:27,410
အိုအချစ်ရေ။

315
00:25:40,521 --> 00:25:42,284
မင်းထင်လား။
ဒေါက်တာ Hur က မတူဘူးလား။

316
00:25:42,423 --> 00:25:45,485
ယောက်ျားအားလုံး အတူတူပါပဲ။

317
00:25:59,473 --> 00:26:03,577
ဒေါက်တာ Hur၊ ဆရာကြီး
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

318
00:26:03,878 --> 00:26:05,875
မကြာခင်ရောက်မယ်။

319
00:26:27,201 --> 00:26:30,417
- ဤလူနာကိုစစ်ဆေးပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

320
00:26:39,513 --> 00:26:42,290
အစာအိမ်တွင်းကို ခံစားပါ။

321
00:26:42,817 --> 00:26:44,150
ဟုတ်ကဲ့။

322
00:26:49,857 --> 00:26:53,330
အဖုလို ခံစားရနိုင်ပါတယ်။
သွေးလွန်တုပ်ကွေး။

323
00:26:53,661 --> 00:26:56,914
သွေးလွန်တုပ်ကွေးမဟုတ်၊
ကြွက်သားသေတယ်။

324
00:27:01,163 --> 00:27:04,784
ဒါဆို မင်းဆိုလိုတာလား။
အစာအိမ်ကင်ဆာလား?

325
00:27:03,319 --> 00:27:08,050
{\a6}Banwee- အစာအိမ်ကင်ဆာ

326
00:27:05,172 --> 00:27:08,469
လူနာကို တွေ့ဖူးလား။
အစာအိမ်ကင်ဆာနဲ့လား?

327
00:27:09,577 --> 00:27:11,302
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။

328
00:27:11,579 --> 00:27:13,913
သူ့ကို ပြန်စစ်ဆေးပါ။

329
00:27:14,482 --> 00:27:15,859
ဟုတ်ကဲ့။

330
00:27:17,384 --> 00:27:21,150
ဆရာဝန်၊ အစာအိမ်ကင်ဆာဆိုတာဘာလဲ။

331
00:27:21,489 --> 00:27:23,741
ဘာကို ညွှန်းမလဲ။

332
00:27:24,992 --> 00:27:28,951
အစာအိမ်ကင်ဆာမှ hemoptysis အတွက်၊
အသံကျယ်ကျယ်လေး ကြားလိုက်ရတယ်။

333
00:27:29,096 --> 00:27:31,844
panax notoginseng က ကောင်းတယ်။

334
00:27:32,633 --> 00:27:34,517
မင်းမှားတယ်။

335
00:27:38,105 --> 00:27:42,276
ဒီလူနာအတွက် ဆေးဝါးအားလုံး
အသုံးမကျဘူး။

336
00:27:42,610 --> 00:27:45,704
ဒေါက်တာ၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

337
00:27:45,846 --> 00:27:49,805
ဒါဆို သူဒီလိုသေရတော့မှာလား။

338
00:27:49,950 --> 00:27:52,316
မင်းသူ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားလို့ရတယ်။

339
00:27:52,453 --> 00:27:57,322
ဆရာဝန်
ကျေးဇူးပြုပြီး ကယ်ပါ ဒေါက်တာ။

340
00:27:57,458 --> 00:28:01,224
ငါလုပ်နိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောအရာ
သူ့နာကျင်မှုကို သက်သာစေသည်။

341
00:28:01,362 --> 00:28:03,830
ဒါပဲ သူ့အတွက် ငါတို့လုပ်နိုင်တာ။

342
00:28:05,766 --> 00:28:08,671
ဆေးဒန်းသုံး၊လက်ချား၊
Ampelopsis japonica နှင့် ဆာလဖာ၊

343
00:28:08,819 --> 00:28:11,337
Shin Sun Tal Myung Dan ကိုလုပ်ပါ။

344
00:28:11,872 --> 00:28:12,736
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

345
00:28:12,873 --> 00:28:15,842
ဆရာဝန်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်တင်ပါ။

346
00:28:15,976 --> 00:28:19,537
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို အပ်စိုက်ထိုးပေးပါ။ 
တစ်ကြိမ်။ ဒီအတိုင်းထားလို့မရဘူး။

347
00:28:19,680 --> 00:28:22,945
ဆရာဝန်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်တင်ပါ။

348
00:28:23,083 --> 00:28:25,950
ဆရာဝန် ဆရာဝန်

349
00:28:27,988 --> 00:28:29,956
ဆရာဝန်

350
00:28:33,694 --> 00:28:35,489
ဟန်နီ

351
00:28:45,639 --> 00:28:50,906
ဆရာဝန် ဟန်နီ

352
00:28:52,546 --> 00:28:55,606
ဆရာဝန်၊ ငါ့ခင်ပွန်းကို ကယ်တင်ပါ။

353
00:28:55,749 --> 00:28:59,655
ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်တင်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာဝန်၊

354
00:29:00,254 --> 00:29:03,966
ဆေးပေးမယ်။
ဒါကြောင့် သူ့ကို တစ်နေ့ ၃ ကြိမ် ပေးလိုက်ပါ။

355
00:29:04,158 --> 00:29:06,422
ဒါကိုယူရင် သူ အသက်ရှင်နိုင်ပါ့မလား။

356
00:29:06,560 --> 00:29:09,427
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ဆေးပေးပါ။
အဲဒါက သူ့ကို ကုသပေးနိုင်တယ်။

357
00:29:09,563 --> 00:29:13,431
ငါတို့ ဆေးမလိုဘူး။
အဲဒါက သူ့ကို ကုပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

358
00:29:13,567 --> 00:29:16,832
ကျေးဇူးပြု၍ ကုသနည်းကို ပြောပြပါ။

359
00:29:16,971 --> 00:29:19,532
သက်သာပျောက်ကင်းမယ်လို့ အာမမခံနိုင်ဘူး

360
00:29:19,655 --> 00:29:21,832
ဒါပေမယ့် အခွင့်အလမ်းတွေက သုညမဟုတ်ပါဘူး။

361
00:29:21,976 --> 00:29:24,638
ဒါဆို သူ့ကို ဆေးသောက်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

362
00:29:24,778 --> 00:29:25,998
ဟုတ်ကဲ့။

363
00:29:26,180 --> 00:29:29,445
ဆရာဝန်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

364
00:29:29,583 --> 00:29:33,596
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

365
00:29:33,988 --> 00:29:36,133
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

366
00:29:44,732 --> 00:29:47,501
အသုံးမကျတဲ့အရာတစ်ခုကို သင်လုပ်ခဲ့တယ်။

367
00:29:47,835 --> 00:29:51,085
မကြာခင် သေတော့မယ်။

368
00:29:51,538 --> 00:29:54,028
မင်း သူတို့ကို အသုံးမဝင်တဲ့ မျှော်လင့်ချက် ပေးခဲ့တယ်။

369
00:29:54,742 --> 00:29:58,200
ကုသရန်မကြိုးစားဘဲ၊

370
00:29:58,345 --> 00:29:59,812
သေခြင်းတရားကို မစောင့်နိုင်၊

371
00:29:59,947 --> 00:30:02,982
ဘာမှမလုပ်ဘဲ ထိုင်နေတယ်။

372
00:30:04,151 --> 00:30:09,153
နေထွက်တာနဲ့၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ထုပ်ပိုးပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။

373
00:30:56,100 --> 00:30:57,874
ဒီနေရာပဲ။

374
00:31:03,811 --> 00:31:05,676
ဒါဘယ်မှာလဲ

375
00:31:06,113 --> 00:31:08,775
Samjeok နဲ့ ကျွန်တော်တွေ့တဲ့အိမ်၊
ဖြတ်သန်းရာမှာ...

376
00:31:09,217 --> 00:31:12,011
မြေယာတွေ စိုက်နေကြပြီ။
3 မျိုးဆက်များအတွက်။

377
00:31:12,110 --> 00:31:16,285
လူနာ ၂ ယောက်ရှိတယ်။
ဤအိမ်တွင်အစာအိမ်ကင်ဆာ။

378
00:31:17,224 --> 00:31:21,490
မကြာခင်သေကြလိမ့်မယ်။
ဒါကြောင့် သူတို့ကို သင်ကြီးကြပ်ပါ။

379
00:31:22,129 --> 00:31:23,994
ဆရာကြီး...

380
00:31:24,531 --> 00:31:28,399
နောက်ထပ်ရောဂါတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။
ဆရာဝန်က မကုနိုင်သေးဘူး။

381
00:31:28,836 --> 00:31:31,999
ဝေဒနာနှင့် တွေ့ကြုံရမှ
ထိုရောဂါများနှင့်အတူ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း၊

382
00:31:32,139 --> 00:31:34,827
တစ်ခုခုတော့ ရိပ်မိလိမ့်မယ်။

383
00:31:35,542 --> 00:31:39,308
ဆရာဝန်က လွယ်လွယ်နဲ့ နောက်ဆုတ်မနေသင့်ဘူး။
ရောဂါတစ်ခုမှ၊

384
00:31:39,446 --> 00:31:44,742
မာနမကြီးရ။
အရာရာကို ကုစားနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

385
00:31:45,686 --> 00:31:47,735
ဝင်သွားပါ။

386
00:31:49,390 --> 00:31:50,900
အိုကေ။

387
00:32:15,516 --> 00:32:20,283
<i>လူနာ ၂ ယောက်ရှိတယ်။
ဤအိမ်တွင်အစာအိမ်ကင်ဆာ။

388
00:32:20,821 --> 00:32:25,714
<i>မကြာခင် သေတော့မယ်။
ဒါကြောင့် သင်က သူတို့ကို ဆုံးမတတ်တယ်။

389
00:32:26,326 --> 00:32:30,888
<i>နောက်ထပ်ရောဂါတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။
ဆရာဝန်က မကုသနိုင်ပါဘူး။

390
00:32:31,392 --> 00:32:34,299
<i>ဝေဒနာနှင့် တွေ့ကြုံလာရခြင်း၊
ထိုရောဂါများနှင့်အတူ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း၊

391
00:32:34,435 --> 00:32:36,723
<i>တစ်ခုခုကို မင်း ရိပ်မိလိမ့်မယ်။

392
00:32:37,228 --> 00:32:40,886
<i>ဆရာဝန်သည် နောက်ဆုတ်ခြင်းမပြုသင့်ပါ။
ဒါကြောင့် ဖျားနာလွယ်တယ်။

393
00:32:41,071 --> 00:32:45,899
<i>ဒါပေမယ့် မာနမကြီးရဘူး။
အရာရာကို ကုစားနိုင်မည်ဟု ထင်သည်။

394
00:33:11,505 --> 00:33:16,388
ဆရာကြီးမှာ ပြင်းထန်တဲ့ လူနာရှိတယ်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစင်တာ၌။

395
00:33:26,520 --> 00:33:27,782
သူ့အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

396
00:33:27,921 --> 00:33:30,933
အခုမှရောက်တာ။
ကြည့်ပါ။

397
00:33:42,996 --> 00:33:44,523
ဒါက...

398
00:33:45,973 --> 00:33:46,961
Murrain

399
00:33:47,072 --> 00:33:50,504
Murrain: အထွေထွေအမည်
ဆုတ်ယုတ်မှုနှင့် ပြင်းထန်သော ကပ်ရောဂါ

400
00:33:50,577 --> 00:33:53,994
လူနာအားလုံးကို ဤနေရာသို့ ရွှေ့ပါ။
ပင်မအခန်း။

401
00:33:57,784 --> 00:34:00,457
မြန်မြန် မြန်မြန်လုပ်။

402
00:34:00,787 --> 00:34:03,832
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။ မြန်မြန်လာ။

403
00:34:05,092 --> 00:34:07,560
စောင်ကို ယူမလာပါနဲ့။
လာပါ။

404
00:34:07,694 --> 00:34:11,152
Murrain သည် ကပ်ရောဂါဖြစ်သည်၊ ဟုတ်ပါသလား။

405
00:34:11,298 --> 00:34:14,563
သေစေတတ်သောရောဂါဖြစ်သည်။
4 ရက်အတွင်း။

406
00:34:14,701 --> 00:34:19,066
သွား၍ ယူလာလော့။
မြန်မြန်

407
00:34:27,725 --> 00:34:30,102
သွားပြီး ယူလာပါ။
Gun Shin Myung San မရှိပါ။

408
00:34:30,317 --> 00:34:31,765
ဟုတ်ကဲ့။

409
00:34:47,668 --> 00:34:51,673
အစ်ကို၊ အစ်ကို!

410
00:34:53,974 --> 00:34:57,137
လူနာဘယ်နှစ်ယောက် ကြိုက်လဲ။
မြို့ထဲမှာလား?

411
00:34:57,277 --> 00:35:00,337
မနေ့ကအထိ အများကြီးရှိတယ်။

412
00:35:00,480 --> 00:35:04,271
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဒီကို အခုလာတာလဲ။

413
00:35:04,585 --> 00:35:09,352
နတ်သမီးက နတ်ဘုရားမ လို့ပြောတယ်။ 
ကျောက်ရောဂါ ပေါ်လာပြီး ကျက်သရေရှိမယ်။

414
00:35:09,489 --> 00:35:11,548
သေသွားတဲ့ အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

415
00:35:11,692 --> 00:35:14,855
ဒါပေမယ့် ရောဂါမဖြစ်အောင် တားတယ်။
ပြန့်ပွားအောင် အလောင်းကို မီးသဂြိုလ်ရမယ်။

416
00:35:14,995 --> 00:35:17,964
အစ်ကို၊ အစ်ကို!

417
00:35:18,098 --> 00:35:21,465
သူ့ကို မြန်မြန် မီးသဂြိုလ်ပါ။
အဝတ်ရှိသမျှကို မီးရှို့၍၊

418
00:35:21,602 --> 00:35:24,541
လျှော်ဖို့သုံးတယ်။
စောင်.

419
00:35:28,008 --> 00:35:30,896
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

420
00:36:51,258 --> 00:36:56,221
- ဒါကို တရားသူကြီးဆီ ခေါ်သွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ။

421
00:36:59,266 --> 00:37:04,033
လူတိုင်း နားထောင်ပါ။
Doosigol တွင် ပလိပ်ရောဂါ ပျံ့နှံ့နေသည်။

422
00:37:04,171 --> 00:37:06,435
- ပလိပ်ရောဂါ?
- ပလိပ်ရောဂါ...

423
00:37:06,873 --> 00:37:09,225
နံရံတွေ ပြန့်ကျဲလာရင်၊

424
00:37:09,422 --> 00:37:13,277
ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကပ်ရောဂါပါပဲ။
လူပေါင်းများစွာရဲ့ ဘဝတွေကို

425
00:37:13,780 --> 00:37:17,045
ကပ်ရောဂါလူနာတွေ မတွေ့ဖူးဘူး။
Doosigol မှလွဲ၍ အခြားမြို့များတွင်

426
00:37:17,184 --> 00:37:19,448
ဒါကြောင့် ဒီရောဂါကို ကာကွယ်ပါ။

427
00:37:19,586 --> 00:37:21,850
အနီးနားသို့ ပြန့်နှံ့သွားခဲ့သည်။
မြို့များ၊

428
00:37:21,988 --> 00:37:26,357
ဝင်သွားသောလမ်းများအားလုံးကို ပိတ်ပါ။
Doosigol

429
00:37:26,493 --> 00:37:27,357
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

430
00:37:27,494 --> 00:37:30,361
Ibang နဲ့ Hyunbang က ကျွန်တော်နဲ့အတူ လိုက်လာခဲ့တယ်။
Doosigol သို့
431
00:37:30,497 --> 00:37:33,466
ကျန်တဲ့သူတွေ
Doosigol ၏လမ်းများကိုစောင့်ပါ။

432
00:37:33,600 --> 00:37:34,965
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

433
00:37:35,102 --> 00:37:39,353
လူတွေကို မနှောင့်ယှက်ဖို့ ဂရုစိုက်ပါ။

434
00:37:44,845 --> 00:37:47,666
မင်းဒီမှာနေ။
ငါကိုယ်တိုင်သွားမယ်။

435
00:37:47,948 --> 00:37:49,711
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

436
00:37:49,850 --> 00:37:53,911
Doosigol သည် မြို့ငယ်လေး၊
ကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

437
00:37:54,054 --> 00:37:59,022
မင်းကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်လည်း ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

438
00:38:00,761 --> 00:38:04,527
- ငါလည်း သွားလိုက်မယ် ဆရာမ။
- မင်းဒီမှာနေ။

439
00:38:04,664 --> 00:38:05,722
ဆရာ...

440
00:38:05,866 --> 00:38:08,130
မင်း သူ့စကားကို နားထောင်တယ်။

441
00:38:08,869 --> 00:38:11,838
Joon ပြန်လာရင် ရမယ်ပြောပါ

442
00:38:11,972 --> 00:38:14,605
Doosigol သို့ မလာပါ။
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အမိန့်ပဲ။

443
00:38:15,776 --> 00:38:16,834
သွားကြရအောင်။

444
00:38:24,384 --> 00:38:25,868
- ဟေး ဟေး။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

445
00:38:26,003 --> 00:38:28,252
မင်းဒီကိုသွားလို့မရဘူး။
ပလိပ်ရောဂါ ပြန့်ပွားမှု ရှိ၊

446
00:38:28,388 --> 00:38:29,355
ဒါကြောင့် တခြားလမ်းကို ကွေ့သင့်တယ်။

447
00:38:29,489 --> 00:38:31,176
- ပလိပ်ရောဂါ?
ပြန်သွားသည်။

448
00:38:31,262 --> 00:38:34,460
ပလိပ်ရောဂါ၊ သွားကြရအောင်။
အိုဘုရားရေ။

449
00:38:40,500 --> 00:38:42,113
မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

450
00:38:42,803 --> 00:38:43,861
ဒေါက်တာ Yoo

451
00:38:44,938 --> 00:38:46,997
မြို့က ဘယ်လိုလဲ။

452
00:38:47,541 --> 00:38:49,907
တော်တော်များများ သေကုန်ကြပြီထင်ပါတယ်။

453
00:38:50,043 --> 00:38:53,308
လူနာသယ်ဖို့နဲ့
ဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့် အိမ်တွေကို မီးရှို့၊

454
00:38:53,446 --> 00:38:56,006
လူငယ်များ၏ အကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

455
00:38:56,149 --> 00:38:58,310
တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
မြို့ထဲမှာ။

456
00:38:58,451 --> 00:39:01,550
မြို့ထဲကို ဘယ်သူတွေ သွားကြမလဲ။
ပလိပ်ရောဂါနှင့် ပြည့်နေသလား။

457
00:39:01,955 --> 00:39:05,721
သူပြောတာမှန်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဝင်ရအောင်။

458
00:39:05,859 --> 00:39:09,920
ဒေါက်တာ Yoo၊ အဲဒီလူက ဆရာဝန်ပါ။
Hanchungol မှ

459
00:39:10,063 --> 00:39:14,706
ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ပြီး ကြိုးစားပါ။
ကပ်ရောဂါ မပြန့်ပွားအောင် တားဆီးပါ။

460
00:39:15,468 --> 00:39:19,427
သခင်၊ ကျွန်တော် Doosigol ကို မသွားနိုင်ဘူး။

461
00:39:19,573 --> 00:39:22,542
- ဘာလဲ?
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကယ်ပါ။

462
00:39:22,676 --> 00:39:26,237
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆရာဝန် ဘယ်လိုခေါ်နိုင်မလဲ!

463
00:39:26,379 --> 00:39:28,438
ဖြတ်တော့မယ်။
သင့်ခေါင်းကို ချက်ချင်း

464
00:39:28,582 --> 00:39:31,181
ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်ပါ ခင်ဗျာ။

465
00:39:31,384 --> 00:39:34,371
သခင်၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

466
00:39:34,688 --> 00:39:35,746
ဒေါက်တာ Yoo

467
00:39:36,089 --> 00:39:39,704
ငါတို့နှစ်ယောက် လုံလောက်ပြီ။
လွှတ်လိုက်ပါ။

468
00:39:40,493 --> 00:39:43,621
ရှက်စရာလူ!
ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွားလော့။

469
00:39:46,933 --> 00:39:48,531
သွားကြရအောင်။

470
00:40:07,954 --> 00:40:12,118
မေမေ! မေမေ!

471
00:40:12,859 --> 00:40:15,363
မေမေ!

472
00:40:16,763 --> 00:40:21,325
မေမေ! မေမေ!

473
00:40:23,000 --> 00:40:24,530
အမေ...

474
00:40:25,572 --> 00:40:29,579
- သူမသေနေပြီ။
- အမေ။

475
00:40:44,863 --> 00:40:47,457
လူသေတွေအားလုံးကို တစ်နေရာတည်းမှာထားလိုက်ပါ။
မီးသဂြိုလ်ပါ။

476
00:40:47,594 --> 00:40:50,790
- အိမ်အလွတ်အားလုံးကို မီးရှို့ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

477
00:42:08,308 --> 00:42:10,895
ဒါက လူနာတွေကို မကုသဘူး။

478
00:42:11,311 --> 00:42:13,949
- လူနာများကို သယ်ဆောင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

479
00:42:22,322 --> 00:42:25,587
ဆရာဝန်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

480
00:42:26,326 --> 00:42:29,887
လူနာတွေကို လွှတ်ပေးရမယ်၊
ချွေးထွက်ပြီး ဝမ်းပျက်စေတယ်။

481
00:42:30,030 --> 00:42:31,793
ဒီနေရာကို ငါဂရုစိုက်မယ်။

482
00:42:31,933 --> 00:42:35,834
Gun Shin Myung San ကိုမလုပ်ပါ။
နှင့် Tae Chang Gong Byuk On Dan။

483
00:42:33,004 --> 00:42:38,054
{\a6}Tae Chang Gong Byuk On Dan-
Murrain အတွက်ဆေး

484
00:42:36,502 --> 00:42:37,595
အိုကေ။

485
00:42:45,178 --> 00:42:46,798
အဲဒါဘာလဲ?

486
00:42:47,781 --> 00:42:50,443
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ပလိပ်ရောဂါသည် စွဲလန်းလာသည်။

487
00:42:50,583 --> 00:42:51,948
ပလိပ်ရောဂါ!

488
00:42:53,544 --> 00:42:56,146
ပလိပ်ရောဂါ။

489
00:42:57,290 --> 00:42:59,758
- ဟန်နီ၊ ဒုက္ခတစ်ခုရှိတယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?

490
00:42:59,893 --> 00:43:03,656
- Doosigol တွင် ပလိပ်ရောဂါ စွဲကပ်သွားပါပြီ။
- ဘာလဲ?

491
00:43:04,197 --> 00:43:07,462
ဒါကို မင်းရဲ့ခါးမှာ အခုထည့်လိုက်ပါ။

492
00:43:07,967 --> 00:43:09,630
Unyeon လည်း ပါတယ်။

493
00:43:11,304 --> 00:43:14,569
- အဲဒါဘာလဲ?
- နတ်ဆိုးကို မောင်းထုတ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

494
00:43:14,707 --> 00:43:18,776
မင်းရဲ့ခါးထဲကို မြန်မြန်ထည့်၊

495
00:43:19,823 --> 00:43:22,975
Unyeon ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

496
00:43:23,456 --> 00:43:25,452
Unyeon

497
00:43:39,632 --> 00:43:41,691
Joon နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သတင်းတွေ ရှိသေးလား။

498
00:43:41,835 --> 00:43:43,894
မရှိ

499
00:43:45,071 --> 00:43:49,744
သူ မြို့ထဲကို မသွားဘူး လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ပလိပ်ရောဂါနှင့် ပြည့်နေ၍ ဆရာဝန်ဖြစ်ခြင်း၊

500
00:45:26,606 --> 00:45:28,972
အနားယူရင် ပိုကောင်းမယ်။

501
00:45:29,809 --> 00:45:31,071
ကျွန်တော်ရပါတယ်။

502
00:45:31,211 --> 00:45:35,668
အနားယူရမည်။
မဟုတ်ရင် မင်းအရင်သေလိမ့်မယ်။

503
00:45:36,115 --> 00:45:39,748
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
လူနာများကိုကုသပါ။

504
00:46:39,012 --> 00:46:40,967
ဒေါက်တာ Hur!

505
00:46:46,352 --> 00:46:48,820
ထို့နောက် သခင်နှင့်
ယဇ်ပုရောဟိတ် Samjeok

506
00:46:48,955 --> 00:46:50,718
Doosigol မှာလား။

507
00:46:50,857 --> 00:46:51,915
ဟုတ်ကဲ့။

508
00:46:53,459 --> 00:46:55,222
ငါ Doosigol ကိုသွားသင့်တယ်။

509
00:46:55,361 --> 00:46:56,623
မရှိ

510
00:46:57,063 --> 00:47:01,195
ဆရာက ပြောသည်။
Doosigol ကို မရောက်သင့်ဘူး။

511
00:47:02,268 --> 00:47:06,097
သူတကယ်ပြောတာလား။

512
00:47:06,372 --> 00:47:10,638
ဆိုလိုတာက လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီမှာ လူနာတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

513
00:47:10,777 --> 00:47:14,521
ဒါပေမယ့် အရေးပေါ်လူနာ မရှိဘူး။ 
ဒီမှာ

514
00:47:14,781 --> 00:47:16,942
Murrain သည် အလွန်ကူးစက်တတ်ပါသည်။ အဲဒါကြောင့်
ငါတို့ တစ်ခုခုကို မြန်မြန်မလုပ်ဘူး၊

515
00:47:17,083 --> 00:47:19,643
လူများစွာသေနိုင်သည်။

516
00:47:20,186 --> 00:47:23,747
ဆရာဝန်တစ်ယောက်တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီမှာ ကြီးမားတဲ့အကူအညီ

517
00:47:23,890 --> 00:47:25,855
ဒါဆို ငါသွားမယ်။

518
00:47:31,798 --> 00:47:34,266
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါ Sanum သွားမယ်။

519
00:47:34,400 --> 00:47:37,235
မင်းဒီကိုဖြတ်သွားလို့မရဘူး၊
ဒါကြောင့် ဝိုက်တယ်။

520
00:47:37,629 --> 00:47:40,871
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- Doosigol တွင် ပလိပ်ရောဂါ စွဲကပ်သွားပါပြီ။

521
00:47:41,007 --> 00:47:41,769
တောင်းပန်ပါတယ်?

522
00:47:41,913 --> 00:47:44,468
မင်းရှိရင် ပိုကောင်းမယ်။ 
Sanum ထဲကို မသွားဘူး

523
00:47:44,610 --> 00:47:48,059
Doosigol နဲ့ နီးတာကြောင့်ပါ။
မကြာမီ ပလိပ်ရောဂါသည် ထိုနေရာတွင် ပျံ့နှံ့သွားလိမ့်မည်။

524
00:47:48,348 --> 00:47:52,345
အိုး...
ဘာဒုက္ခလဲ။

525
00:48:03,062 --> 00:48:04,566
သင်ဘယ်သူလဲ?

526
00:48:04,964 --> 00:48:06,431
ကျေးဇူးပြုပြီး မြို့ထဲကို သွားခွင့်ပြုပါ။

527
00:48:06,566 --> 00:48:09,259
ကျွန်တော့်နာမည်က ဆရာဝန် Hur Joon ပါ။

528
00:48:11,471 --> 00:48:13,557
မင်းက တကယ်ပဲ Hur Joon လား။

529
00:48:13,873 --> 00:48:15,244
ဟုတ်ကဲ့။

530
00:48:15,575 --> 00:48:17,153
မြန်မြန်ဝင်လိုက်ပါ။