1
00:00:00,001 --> 00:00:01,310
Tack, St. John's!
2
00:00:01,335 --> 00:00:02,507
Jag är Denny Macpherson!
3
00:00:02,532 --> 00:00:04,078
Och det här är Wayward!
4
00:00:06,625 --> 00:00:07,717
Tack!
5
00:00:07,742 --> 00:00:09,031
Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom igen!
6
00:00:14,039 --> 00:00:15,702
Du vet, vi spelar alla
över Nordamerika!
7
00:00:15,727 --> 00:00:16,757
Öst, väst, var som helst!
8
00:00:16,782 --> 00:00:18,209
Men ingenting slår en hemstadspublik!
9
00:00:18,234 --> 00:00:19,859
Här på platsen där allt började!
10
00:00:20,915 --> 00:00:22,015
Trevlig!
11
00:00:22,473 --> 00:00:23,664
Vi älskar det.
12
00:00:25,143 --> 00:00:26,514
Den här är för dig!
13
00:00:32,566 --> 00:00:35,468
♪ Jag satt i mörkret ♪
14
00:00:37,273 --> 00:00:42,132
♪ Känner att jag kanske
bara falla samman igen ♪
15
00:00:42,157 --> 00:00:45,007
♪ Förlorade min vilja och förlorade mitt hjärta ♪
16
00:00:46,516 --> 00:00:48,664
♪ Skulle ha gett allt ♪
17
00:00:48,689 --> 00:00:50,609
♪ för en ny start ♪
18
00:00:50,643 --> 00:00:55,045
♪ Men du kom in kl
allra sista sekunden ♪
19
00:00:55,070 --> 00:00:56,335
♪ Plockade upp mig ♪
20
00:00:56,360 --> 00:00:57,570
♪ Och höll mig nära ♪
21
00:00:57,595 --> 00:00:59,664
♪ Och då sa du ♪
22
00:00:59,689 --> 00:01:04,226
♪ Inget kommer att stoppa oss nu ♪
23
00:01:04,251 --> 00:01:08,992
♪ Inget kommer att stoppa oss nu ♪
24
00:01:09,017 --> 00:01:12,335
♪ Ta min hand så kommer det att ordna sig ♪
25
00:01:12,360 --> 00:01:14,312
♪ Ingen trodde att vi
kunde bränna detta ljusa ♪
26
00:01:14,382 --> 00:01:15,390
Whoo!
27
00:01:15,415 --> 00:01:16,406
Snyggt set!
28
00:01:16,431 --> 00:01:17,570
Ja!
29
00:01:23,095 --> 00:01:24,328
Ja!
30
00:01:24,750 --> 00:01:26,414
Okej, killar! Låt oss gå tillbaka dit!
31
00:01:26,439 --> 00:01:27,515
Ge det en minut!
32
00:01:27,540 --> 00:01:29,597
Du vill inte skynda dig
sista extranummer. Eh, Denny?
33
00:01:30,375 --> 00:01:31,782
Vad fan pratar du om?
34
00:01:31,807 --> 00:01:33,570
Vi vet alla vad du håller på med, Denny.
35
00:01:33,595 --> 00:01:34,625
Okej, killar.
36
00:01:34,650 --> 00:01:36,183
Slappna av lite.
37
00:01:36,208 --> 00:01:37,664
Älskling, kan du lätta upp?
38
00:01:39,223 --> 00:01:40,234
Okej!
39
00:01:40,786 --> 00:01:41,976
Låt oss gå!
40
00:01:53,478 --> 00:01:58,008
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
41
00:01:58,296 --> 00:01:59,943
Handläggaren tar ditt uttalande.
42
00:01:59,968 --> 00:02:01,312
Och någon kommer att höra av sig.
43
00:02:01,337 --> 00:02:02,577
Tack.
44
00:02:14,761 --> 00:02:17,140
Vittnet gick ensam på stranden
45
00:02:17,165 --> 00:02:18,906
när hon hittade kroppen.
46
00:02:19,382 --> 00:02:20,817
Enligt hans körkort,
47
00:02:20,842 --> 00:02:22,281
han heter Denny Macpherson.
48
00:02:22,306 --> 00:02:23,329
Verkligen?
49
00:02:23,354 --> 00:02:24,771
Du känner inte igen honom heller?
50
00:02:25,374 --> 00:02:27,030
Han är en lokal pojke som är bra.
51
00:02:27,055 --> 00:02:28,607
Din lokala pojke mördades.
52
00:02:28,710 --> 00:02:30,912
Jag sätter dödstiden
mellan 02:00 och 04:00.
53
00:02:30,937 --> 00:02:32,529
Tror du att kroppen kunde ha flytit här?
54
00:02:32,554 --> 00:02:34,573
Nej. Jag antar att han dog här.
55
00:02:34,828 --> 00:02:37,695
Det verkar som att vattnet inte gjorde det
nå honom tills högvatten.
56
00:02:38,351 --> 00:02:40,470
Högvatten var 7:17 i morse.
57
00:02:40,495 --> 00:02:42,201
Vårt vittne ringde strax före åtta.
58
00:02:42,226 --> 00:02:43,976
Så han var inte i vattnet länge.
59
00:02:44,283 --> 00:02:45,906
Jag skickar hans telefon till Jesse
60
00:02:45,931 --> 00:02:47,937
även om jag tvivlar på uppgifterna
kommer att kunna räddas.
61
00:02:47,962 --> 00:02:49,054
En ensam plats.
62
00:02:49,079 --> 00:02:50,531
Varför skulle han träffa någon här
63
00:02:50,556 --> 00:02:51,855
mitt i natten?
64
00:02:52,153 --> 00:02:53,695
Kanske rensade han bara huvudet
65
00:02:53,720 --> 00:02:54,742
och blev hoppad.
66
00:02:54,767 --> 00:02:55,781
Hans plånbok var tom.
67
00:02:55,806 --> 00:02:58,429
Musiker är det inte precis
gjorda av pengar nuförtiden.
68
00:02:59,768 --> 00:03:01,974
Konstig plats för ett rån.
69
00:03:02,383 --> 00:03:03,531
Ja.
70
00:03:03,556 --> 00:03:05,519
Ännu främmare plats för ett mord.
71
00:03:08,952 --> 00:03:10,852
Rex, ta ut näsan därifrån.
72
00:03:11,913 --> 00:03:13,206
Hur går det där, Jesse?
73
00:03:13,231 --> 00:03:15,031
Tja, saltvatten är superfrätande.
74
00:03:15,056 --> 00:03:16,920
Men det var inte telefonen
nedsänkt så länge.
75
00:03:16,945 --> 00:03:18,177
Så vi kan ha tur.
76
00:03:18,202 --> 00:03:19,271
Rice fungerade inte?
77
00:03:19,296 --> 00:03:21,476
Ris fungerar aldrig. Det är
en total urban myt.
78
00:03:21,501 --> 00:03:22,625
Åh, helt.
79
00:03:22,650 --> 00:03:24,576
Charlie, jag kan inte tro det
vars telefon jag håller i.
80
00:03:24,601 --> 00:03:25,603
Det här är en sådan tragedi.
81
00:03:25,628 --> 00:03:26,749
De är alla tragedier, Jesse.
82
00:03:26,774 --> 00:03:28,177
Ja, men den här svider särskilt.
83
00:03:28,202 --> 00:03:30,455
Jag menar, Denny Macpherson var i min ålder.
84
00:03:30,480 --> 00:03:31,973
Okej, och han hade precis börjat.
85
00:03:32,008 --> 00:03:34,303
Och nu, alla dessa
framtida låtar är borta.
86
00:03:34,328 --> 00:03:35,912
Det är som att hans röst tystnar för alltid.
87
00:03:35,937 --> 00:03:37,209
Det skrämmer mig bara.
88
00:03:37,234 --> 00:03:38,826
Ja, ibland är vårt jobb svårt.
89
00:03:38,851 --> 00:03:39,865
Hade han familj?
90
00:03:39,890 --> 00:03:41,075
Ja, hans bror, Robert.
91
00:03:41,100 --> 00:03:42,249
Han är ute på sin fiskebåt.
92
00:03:42,274 --> 00:03:44,183
Kustbevakningen levererar nyheterna.
93
00:03:44,272 --> 00:03:46,466
Jag visste aldrig att du
var ett Wayward-fan.
94
00:03:46,491 --> 00:03:49,609
Tja, jag är typ en
chillwave-cowpunk-nerdcore typ av kille.
95
00:03:49,634 --> 00:03:50,795
Så Charlie, lyssna.
96
00:03:50,820 --> 00:03:52,398
Jag tittade på Dennys ekonomi.
97
00:03:52,423 --> 00:03:54,568
Och jag tror att det är något
till din rånteori.
98
00:03:54,593 --> 00:03:55,851
Tror du att han bar pengar?
99
00:03:55,876 --> 00:03:56,976
Ja, det är mycket troligt.
100
00:03:57,001 --> 00:03:59,734
Han drog in tio tusen
dollar kontant för två dagar sedan.
101
00:03:59,759 --> 00:04:00,890
Det skulle vara en tjock plånbok.
102
00:04:00,915 --> 00:04:01,921
Om han inte spenderade allt.
103
00:04:01,946 --> 00:04:02,970
Ja, jag tror inte det.
104
00:04:02,995 --> 00:04:04,327
Han drog sig nästan tillbaka
allt han hade.
105
00:04:04,352 --> 00:04:06,532
Och han tog ut den i märke
nya hundra dollarsedlar.
106
00:04:06,557 --> 00:04:07,572
En färsk sats.
107
00:04:07,574 --> 00:04:09,632
En ny sats skulle ge
näbbarna en starkare lukt.
108
00:04:09,657 --> 00:04:11,585
Precis vad jag tänkte.
109
00:04:11,610 --> 00:04:13,673
Så vi kanske kan använda din partner här.
110
00:04:13,698 --> 00:04:14,881
Låt honom hjälpa oss.
111
00:04:15,822 --> 00:04:17,392
Va. Är detta från samma sändning?
112
00:04:17,417 --> 00:04:18,432
Mm-hmm.
113
00:04:18,924 --> 00:04:20,182
Jag behöver dem tillbaka.
114
00:04:20,207 --> 00:04:21,429
Det är polisens egendom.
115
00:04:22,789 --> 00:04:24,190
Hej, kompis.
116
00:04:24,215 --> 00:04:25,361
Jag har en ny lukt till dig.
117
00:04:25,386 --> 00:04:27,377
Har vi en skattjakt på handen?
118
00:04:27,402 --> 00:04:29,752
Nej nej. Det bruna pigmentet
från hundra dollar sedeln
119
00:04:29,777 --> 00:04:30,909
har en mycket distinkt lukt.
120
00:04:30,934 --> 00:04:32,338
Och om Rex kan hitta räkningarna,
121
00:04:32,363 --> 00:04:34,649
då kanske vi letar
precis vid vår mördare.
122
00:04:34,674 --> 00:04:36,072
Ger en helt ny mening
123
00:04:36,097 --> 00:04:38,534
till termen, Följ pengarna.
124
00:04:38,963 --> 00:04:40,156
Inga.
125
00:04:40,181 --> 00:04:41,267
Inga?
126
00:04:42,260 --> 00:04:43,525
Rex!
127
00:04:46,593 --> 00:04:48,426
Okej, låt oss komma igång!
128
00:04:48,451 --> 00:04:50,900
Jag tänkte att vi kanske kan jobba
på lite nytt material idag.
129
00:04:50,925 --> 00:04:51,939
Jag har några idéer.
130
00:04:51,964 --> 00:04:53,627
Det är om Denny bestämmer sig
att krypa upp ur sängen.
131
00:04:53,652 --> 00:04:56,337
Okej, då ska jag ta dig
killar inrättade i Studio B.
132
00:04:57,105 --> 00:04:58,420
Akustiken suger i det utrymmet.
133
00:04:58,445 --> 00:05:00,117
Varför kan vi aldrig använda primo-utrymmet?
134
00:05:00,142 --> 00:05:01,875
Lyssna, om du vill
ledigt repetitionsutrymme,
135
00:05:01,900 --> 00:05:03,429
du får vad du betalar för.
136
00:05:04,019 --> 00:05:05,056
Oj!
137
00:05:05,081 --> 00:05:06,147
Hej.
138
00:05:06,172 --> 00:05:07,262
Egensinnig.
139
00:05:08,408 --> 00:05:10,199
Väl. Två tredjedelar av dem.
140
00:05:10,224 --> 00:05:12,034
Vern Matheson. Deras chef.
141
00:05:12,059 --> 00:05:13,863
- Hur kan jag hjälpa dig?
- Detektiv Hudson.
142
00:05:13,888 --> 00:05:15,315
SJPD.
143
00:05:16,243 --> 00:05:18,318
Hamnar Denny i fängelse igen?
144
00:05:18,823 --> 00:05:20,320
Inte precis.
145
00:05:22,117 --> 00:05:24,367
Jag visste att något hände igår kväll.
146
00:05:26,432 --> 00:05:27,917
Denny hade den här atmosfären.
147
00:05:27,942 --> 00:05:29,996
Han ville inte umgås
med oss eller något.
148
00:05:30,021 --> 00:05:31,832
Vilket verkligen inte var som honom.
149
00:05:32,144 --> 00:05:33,843
Vi är alla som familj.
150
00:05:34,462 --> 00:05:36,129
Händde något på spelningen?
151
00:05:36,329 --> 00:05:37,605
Nej.
152
00:05:37,714 --> 00:05:38,763
Han var på topp.
153
00:05:38,796 --> 00:05:40,299
Han var verkligen exalterad över att vara tillbaka.
154
00:05:41,341 --> 00:05:42,941
Jag menar, det var efteråt.
155
00:05:43,266 --> 00:05:44,470
Vad hände sedan?
156
00:05:45,102 --> 00:05:46,473
Jag försökte prata med honom.
157
00:05:46,498 --> 00:05:48,308
Men han bara knuffade bort mig.
158
00:05:48,333 --> 00:05:49,600
Och han gick iväg på egen hand.
159
00:05:49,625 --> 00:05:51,268
Ingen aning om vart han tog vägen?
160
00:05:51,844 --> 00:05:53,480
Vad hade han på sig?
161
00:05:53,861 --> 00:05:55,398
Han hade sin skinnjacka på sig.
162
00:05:55,520 --> 00:05:57,025
Det är allt jag minns.
163
00:05:57,508 --> 00:05:58,620
Vart tog du vägen?
164
00:05:58,748 --> 00:06:00,737
Tillbaka till hotellet med Lee och Vern.
165
00:06:00,990 --> 00:06:03,182
Jag förstår bara inte hur någon
kan skada honom så här.
166
00:06:03,207 --> 00:06:04,307
Vet du?
167
00:06:04,332 --> 00:06:05,908
Vi älskade alla Denny.
168
00:06:08,076 --> 00:06:10,163
Berätta om igår kväll.
169
00:06:10,265 --> 00:06:11,831
Bara det vanliga.
170
00:06:12,130 --> 00:06:13,282
Ljudkontroll.
171
00:06:13,307 --> 00:06:14,678
Middag på klubben.
172
00:06:14,703 --> 00:06:16,381
Möt och hälsa med
några tävlingsvinnare.
173
00:06:16,406 --> 00:06:17,639
Och så showen.
174
00:06:18,125 --> 00:06:19,158
Därefter?
175
00:06:19,183 --> 00:06:20,448
Denny gick.
176
00:06:20,702 --> 00:06:21,762
Och sedan,
177
00:06:21,787 --> 00:06:23,006
Jag tog några drinkar på klubben.
178
00:06:23,031 --> 00:06:24,506
Och jag gick tillbaka till hotellet.
179
00:06:24,531 --> 00:06:25,797
Med Kara.
180
00:06:26,731 --> 00:06:27,931
Ja.
181
00:06:29,335 --> 00:06:31,309
Okej, vad är grejen
med din hund, man?
182
00:06:31,496 --> 00:06:32,977
Han är på klockan.
183
00:06:33,008 --> 00:06:34,187
Någon idé
184
00:06:34,212 --> 00:06:36,939
varför Denny skulle ha slutat
uppe på stranden igår kväll?
185
00:06:37,451 --> 00:06:39,193
Inte vad jag känner till.
186
00:06:39,570 --> 00:06:42,152
Han tog ut en stor summa
pengar för två dagar sedan.
187
00:06:42,177 --> 00:06:43,310
Någon aning om varför?
188
00:06:43,335 --> 00:06:44,363
Hej, titta.
189
00:06:44,388 --> 00:06:46,045
Jag har känt Denny sedan jag var liten.
190
00:06:46,070 --> 00:06:48,578
Och jag har styrt bandet sedan dag ett.
191
00:06:48,768 --> 00:06:50,069
Han hade sina problem, visst.
192
00:06:50,094 --> 00:06:51,283
Men han är rak nu.
193
00:06:51,308 --> 00:06:52,748
Sprit? Narkotika?
194
00:06:52,773 --> 00:06:54,629
Sprit, ja. Men inga droger.
195
00:06:54,654 --> 00:06:55,986
Alla band jag styr är straighta.
196
00:06:56,011 --> 00:06:57,251
Det är en deal breaker.
197
00:06:57,276 --> 00:06:58,961
Du glömde att nämna spelandet.
198
00:06:59,028 --> 00:07:00,368
Okej, det var under kontroll, Lee.
199
00:07:00,393 --> 00:07:01,755
Kunde ha lurat mig.
200
00:07:02,125 --> 00:07:04,467
Babe, slappna av, okej?
201
00:07:05,149 --> 00:07:06,636
Denny är död.
202
00:07:09,171 --> 00:07:10,383
Så Denny är hemma
203
00:07:10,408 --> 00:07:11,609
för första gången på månader.
204
00:07:11,634 --> 00:07:12,766
Vem umgås han med?
205
00:07:12,791 --> 00:07:15,185
Vänner. Han känner halva staden.
206
00:07:15,465 --> 00:07:17,521
Han var glad över att se sin bror.
207
00:07:17,546 --> 00:07:19,745
Bråkade mig för att vara säker
Roberts namn fanns på listan.
208
00:07:19,770 --> 00:07:21,740
Naturligtvis, du vet...
Som att jag kommer att glömma.
209
00:07:21,765 --> 00:07:23,398
Vi såg dem umgås tillsammans.
210
00:07:23,712 --> 00:07:24,959
Ja, det är inte mycket
211
00:07:24,984 --> 00:07:26,560
broderlig kärlek pågår där dock.
212
00:07:26,585 --> 00:07:27,949
Varför skulle du säga det?
213
00:07:28,272 --> 00:07:30,217
De två kunde slingra sig varsin
andra upp över ingenting.
214
00:07:30,242 --> 00:07:31,271
Men slutet på dagen,
215
00:07:31,296 --> 00:07:32,615
Robert var Dennys största fan.
216
00:07:32,640 --> 00:07:34,247
Ja. Det var han.
217
00:07:34,272 --> 00:07:35,795
Det var därför det var riktigt konstigt.
218
00:07:35,820 --> 00:07:36,987
Hur så?
219
00:07:37,137 --> 00:07:39,503
Robert dök inte upp.
220
00:07:39,631 --> 00:07:41,003
Han var inte på spelningen.
221
00:07:41,515 --> 00:07:43,214
Det har aldrig hänt förut.
222
00:08:00,964 --> 00:08:02,231
Kom igen, kompis.
223
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
♪ Nej nej nej nej ♪
224
00:08:10,548 --> 00:08:12,943
♪ Ingenting kan stoppa oss ♪
225
00:08:12,977 --> 00:08:14,380
♪ Nej nej nej nej ♪
226
00:08:14,460 --> 00:08:15,490
Robert.
227
00:08:15,554 --> 00:08:17,247
♪ Nej nej nej nej ♪
228
00:08:17,457 --> 00:08:18,669
Ledsen om din bror.
229
00:08:18,694 --> 00:08:19,990
♪ Nej nej nej nej ♪
230
00:08:20,015 --> 00:08:21,021
Ja.
231
00:08:21,046 --> 00:08:23,691
♪ Ingenting kommer att stoppa oss ♪
232
00:08:24,188 --> 00:08:25,693
Stäng inte av det på mitt konto.
233
00:08:25,856 --> 00:08:27,155
Ja, det är det
234
00:08:27,180 --> 00:08:29,248
en bit förbi sin försäljning.
235
00:08:29,787 --> 00:08:31,854
Denny borde ha slutat
spelade den låten för flera år sedan.
236
00:08:31,879 --> 00:08:33,709
Den låten gjorde ganska bra för honom.
237
00:08:33,734 --> 00:08:34,732
Gjorde honom till sitt namn.
238
00:08:34,757 --> 00:08:35,747
Och hans pengar.
239
00:08:35,864 --> 00:08:37,239
Visst gjorde det.
240
00:08:37,818 --> 00:08:38,912
Det här ser bekant ut.
241
00:08:38,937 --> 00:08:41,147
Är det här båten från
Egentlig musikvideo?
242
00:08:41,172 --> 00:08:42,814
Ja, det är Evelyn och Shirley.
243
00:08:42,951 --> 00:08:45,201
Det har varit i Macpherson
familj i tre generationer.
244
00:08:45,226 --> 00:08:46,716
Wow. Så du kör det nu?
245
00:08:46,798 --> 00:08:49,552
Jag vet att du inte är här för att chatta.
246
00:08:49,577 --> 00:08:51,077
Varför ställer du inte bara dina frågor?
247
00:08:51,102 --> 00:08:52,802
Jag vet att du inte var där
brors konsert igår kväll.
248
00:08:52,827 --> 00:08:54,118
Varför inte?
249
00:08:54,951 --> 00:08:56,198
Jag vet att du träffades tidigare.
250
00:08:56,223 --> 00:08:57,259
Ja, det gjorde vi.
251
00:08:57,284 --> 00:08:58,525
Vad hände?
252
00:08:59,532 --> 00:09:01,124
Drickandet hade redan börjat.
253
00:09:01,149 --> 00:09:02,169
Jag vet vilken väg det går.
254
00:09:02,194 --> 00:09:04,154
Och jag kan inte vara i närheten
Denny när han dricker.
255
00:09:04,444 --> 00:09:05,896
Så jag gick därifrån.
256
00:09:08,340 --> 00:09:09,883
Var han en problemdrickare?
257
00:09:10,180 --> 00:09:12,219
Det är ett bra sätt att uttrycka det.
258
00:09:12,889 --> 00:09:14,429
Jag skulle ha kallat honom för en berusad.
259
00:09:19,490 --> 00:09:21,810
Denny var nykter som i stenkyla.
260
00:09:22,091 --> 00:09:23,521
- Är du säker?
- Ja.
261
00:09:23,546 --> 00:09:25,179
Tox screen kom tillbaka negativt.
262
00:09:25,339 --> 00:09:27,677
Ingen alkohol, inga opiater, ingen marijuana.
263
00:09:27,702 --> 00:09:29,825
Fast det är ingen hemlighet
Denny gillade hans sprit,
264
00:09:29,850 --> 00:09:31,005
med tanke på tillståndet i hans lever.
265
00:09:31,030 --> 00:09:32,387
Hans bror sa att han drack.
266
00:09:32,412 --> 00:09:33,622
Varför skulle han ljuga?
267
00:09:33,647 --> 00:09:35,019
jag vet inte. Bra fråga.
268
00:09:35,055 --> 00:09:36,327
Vad står mer i rapporten?
269
00:09:36,695 --> 00:09:37,861
Inget vatten i hans lungor.
270
00:09:37,886 --> 00:09:39,754
Så Denny var död när
tidvattnet rullade in.
271
00:09:39,779 --> 00:09:42,285
Det fanns också ett andra huvudsår,
272
00:09:42,310 --> 00:09:43,515
mindre än dödsslaget.
273
00:09:43,540 --> 00:09:44,992
Jag hittade lite skräp i kontusionen.
274
00:09:45,017 --> 00:09:46,045
Det kan hjälpa oss
275
00:09:46,070 --> 00:09:47,756
när det gäller att räkna ut
ut mordvapnet.
276
00:09:47,781 --> 00:09:49,782
Nåväl, vilket ledtråd som helst
var välkommen nu.
277
00:09:49,807 --> 00:09:52,211
- Tja, trumrulle.
- Jesse.
278
00:09:52,236 --> 00:09:54,265
In går killen med ledning.
279
00:09:54,290 --> 00:09:55,509
Jesse, spotta ut det.
280
00:09:55,534 --> 00:09:57,962
Tja, jag kammade Dennys telefonposter.
281
00:09:57,987 --> 00:09:59,671
Och någon försökte ringa
honom några gånger.
282
00:09:59,696 --> 00:10:01,136
Inte direkt misstänkt.
283
00:10:01,161 --> 00:10:03,350
Med några få menar jag...
284
00:10:03,375 --> 00:10:05,142
543.
285
00:10:07,190 --> 00:10:08,233
Har du en adress?
286
00:10:08,899 --> 00:10:09,944
Det är allt där inne.
287
00:10:11,919 --> 00:10:13,052
Tack.
288
00:10:59,250 --> 00:11:01,495
Vad har du, Rex?
289
00:11:10,454 --> 00:11:11,546
Hej?
290
00:11:17,113 --> 00:11:19,251
Detektiv Hudson, SJPD.
291
00:11:27,603 --> 00:11:28,618
Hej?
292
00:11:52,744 --> 00:11:54,746
Var det detta du letade efter?
293
00:12:07,139 --> 00:12:09,406
Ser ut som Denny är upprörd
hans nummer ett fan.
294
00:12:09,441 --> 00:12:10,564
Va, kompis?
295
00:12:11,262 --> 00:12:12,340
Hej!
296
00:12:12,365 --> 00:12:14,065
Detta är privat egendom.
297
00:12:15,215 --> 00:12:17,397
Tja, kul att se dig här!
298
00:12:18,594 --> 00:12:20,587
Varför försöker vi inte det här igen?
299
00:12:21,122 --> 00:12:23,118
Denna gång med sanningen.
300
00:12:26,186 --> 00:12:28,092
Du var inte på stranden
att njuta av det lugna.
301
00:12:28,132 --> 00:12:29,725
Du var där och letade efter Denny.
302
00:12:29,767 --> 00:12:31,835
Du var ute och gick
när hittade du kroppen?
303
00:12:32,239 --> 00:12:33,268
Ja.
304
00:12:33,293 --> 00:12:35,047
Ser du någon annan i närheten?
305
00:12:35,479 --> 00:12:36,514
Nej.
306
00:12:37,289 --> 00:12:38,717
Bara han.
307
00:12:38,990 --> 00:12:40,241
Vem är han?
308
00:12:40,266 --> 00:12:41,436
Känner du inte igen honom?
309
00:12:41,461 --> 00:12:42,596
Nej.
310
00:12:42,621 --> 00:12:43,670
Borde jag?
311
00:12:43,695 --> 00:12:44,772
Du fattar inte.
312
00:12:44,797 --> 00:12:46,336
Ja, jag ville hitta honom.
313
00:12:46,361 --> 00:12:47,984
Ensam. Inte död.
314
00:12:48,069 --> 00:12:49,391
Jag älskade honom.
315
00:12:49,416 --> 00:12:51,739
Du X'ade ut hans namn
med en blodröd markör.
316
00:12:51,764 --> 00:12:53,208
Det är ett roligt sätt att visa
317
00:12:53,233 --> 00:12:54,514
att du älskar någon.
318
00:12:54,539 --> 00:12:55,810
Denny förrådde mig.
319
00:12:55,835 --> 00:12:56,928
Förrådde dig hur?
320
00:12:56,953 --> 00:12:58,753
Han skrev inte en enda
en av hans låtar.
321
00:12:58,778 --> 00:12:59,998
Vem gjorde det?
322
00:13:00,023 --> 00:13:01,116
Hans bror.
323
00:13:01,338 --> 00:13:02,358
Robert?
324
00:13:02,383 --> 00:13:03,803
Vad gör dig så säker?
325
00:13:03,828 --> 00:13:05,990
Jag har följt Wayward sedan gymnasiet.
326
00:13:06,015 --> 00:13:07,456
Jag vet allt om Denny.
327
00:13:07,481 --> 00:13:08,795
Kommer du att arrestera mig?
328
00:13:08,820 --> 00:13:09,855
jag vet inte.
329
00:13:09,880 --> 00:13:11,847
Kommer du att hindra rättvisan?
330
00:13:20,256 --> 00:13:22,322
Lizzie pratar om honom
som om de var nära,
331
00:13:22,347 --> 00:13:23,536
kanske till och med älskare.
332
00:13:23,561 --> 00:13:25,702
Så mycket betydde hans musik för henne.
333
00:13:25,866 --> 00:13:27,849
Jag menar, många extrema fans
334
00:13:27,874 --> 00:13:29,678
känner att de har en
personlig anknytning.
335
00:13:29,800 --> 00:13:31,717
Jag tittade på vad Lizzie
sa om Robert.
336
00:13:31,742 --> 00:13:33,631
Och jag hittade den här gamla MySpace-videon.
337
00:13:34,755 --> 00:13:35,756
MySpace?
338
00:13:35,781 --> 00:13:37,842
Ja, sajten var förmörkad
big time av YouTube.
339
00:13:37,867 --> 00:13:39,199
Men det var place De jour
340
00:13:39,224 --> 00:13:41,387
för musiker att ladda upp sina
material, förr i tiden.
341
00:13:41,412 --> 00:13:42,677
Det är Dennys bror, Robert.
342
00:13:42,702 --> 00:13:43,764
♪ Jag satt i mörkret ♪
343
00:13:43,789 --> 00:13:45,871
Han börjar låten med att säga det.
344
00:13:45,896 --> 00:13:47,233
Det här är en låt jag skrivit.
345
00:13:47,258 --> 00:13:49,121
Mer definitivt än så blir det inte.
346
00:13:49,574 --> 00:13:50,956
Titta på datumet.
347
00:13:51,011 --> 00:13:52,832
april 2012.
348
00:13:52,987 --> 00:13:55,627
Denny bildade Wayward 2015.
349
00:13:55,725 --> 00:13:57,944
Hej, kan du kolla för att se
när låten registrerades?
350
00:13:57,969 --> 00:13:59,194
Åh ja, jag är redan på det.
351
00:13:59,219 --> 00:14:00,444
♪ Och du kom in ♪
352
00:14:00,469 --> 00:14:01,522
Okej.
353
00:14:03,089 --> 00:14:04,194
Bingo!
354
00:14:04,596 --> 00:14:07,803
15 februari. 2015.
355
00:14:07,828 --> 00:14:10,458
Av Denny Macpherson, ensam kompositör.
356
00:14:10,483 --> 00:14:12,061
Och få det här, enligt webbplatsen,
357
00:14:12,086 --> 00:14:13,842
han laddade också upp en
en massa Wayward-låtar
358
00:14:13,867 --> 00:14:14,936
ungefär samtidigt.
359
00:14:14,961 --> 00:14:16,561
Alla enda poäng.
360
00:14:16,802 --> 00:14:19,084
Så Robert skriver sin brors hitlåt,
361
00:14:19,109 --> 00:14:20,748
och får inget tillbaka.
362
00:14:20,773 --> 00:14:22,061
Medan Denny blir rik
363
00:14:22,086 --> 00:14:23,889
av publiceringen och
prestationsavgifter.
364
00:14:23,914 --> 00:14:25,076
Jag menar, det låter som...
365
00:14:25,101 --> 00:14:26,258
Ett ganska bra motiv.
366
00:14:26,283 --> 00:14:27,316
Ja.
367
00:14:27,594 --> 00:14:30,114
Jag hittade chipet som finns i
det andra huvudsåret.
368
00:14:30,139 --> 00:14:31,906
- Vad är det?
- Oljebaserad färg.
369
00:14:31,931 --> 00:14:33,790
Röd båtfärg, för att vara exakt.
370
00:14:57,139 --> 00:14:58,732
Robert Macpherson?
371
00:15:00,872 --> 00:15:02,605
Vi har ett bemyndigande att genomsöka din båt.
372
00:15:02,845 --> 00:15:03,977
Vad?
373
00:15:04,012 --> 00:15:05,780
Denny var här igår kväll.
374
00:15:06,053 --> 00:15:07,053
Varsågod.
375
00:15:07,078 --> 00:15:08,491
Du kommer inte att hitta något.
376
00:15:11,541 --> 00:15:12,705
Kom igen, kompis.
377
00:15:14,022 --> 00:15:15,624
Kan du ta plats?
378
00:15:42,267 --> 00:15:44,055
Vad hittade du, Rex?
379
00:15:46,140 --> 00:15:47,447
Hej!
380
00:16:03,095 --> 00:16:04,993
- Charlie!
- Ja.
381
00:16:05,018 --> 00:16:07,051
Kom ut hit. Ta en titt på det här.
382
00:16:08,134 --> 00:16:09,594
Ja, vad har du?
383
00:16:10,876 --> 00:16:12,548
Färgspån matchar
384
00:16:12,573 --> 00:16:14,599
skåran i denna låda.
385
00:16:20,671 --> 00:16:24,152
Jag ska bekräfta att det är Dennys
tillbaka på labbet.
386
00:16:25,687 --> 00:16:28,114
Denny dödades på sin brors båt.
387
00:16:31,005 --> 00:16:35,440
Han måste ha stått
någonstans här omkring.
388
00:16:35,632 --> 00:16:39,874
Blev påkörd av något.
389
00:16:41,052 --> 00:16:42,822
Kraften av stöten
skickade honom baklänges.
390
00:16:42,847 --> 00:16:43,861
Och så han,
391
00:16:43,886 --> 00:16:45,315
faller och slår i huvudet.
392
00:16:45,340 --> 00:16:46,798
Vi måste köra några tester.
393
00:16:46,823 --> 00:16:48,675
Men det kan vara vårt mordvapen.
394
00:16:49,283 --> 00:16:51,197
Robert Macpherson, din
båt är en brottsplats.
395
00:16:51,222 --> 00:16:52,283
Stiga upp.
396
00:16:52,309 --> 00:16:53,610
Vänd dig om.
397
00:16:54,730 --> 00:16:56,350
Du ska ner till stationen.
398
00:16:56,666 --> 00:16:58,281
Vi ska ha en liten diskussion
399
00:16:58,306 --> 00:17:00,557
om mordet på din bror, Denny.
400
00:17:02,478 --> 00:17:03,545
Kom igen, kompis.
401
00:17:13,298 --> 00:17:14,672
Forensics kom tillbaka.
402
00:17:15,103 --> 00:17:17,861
Det där argumentet som du
hade innan konserten
403
00:17:17,886 --> 00:17:19,380
handlade inte om att Denny drack.
404
00:17:19,405 --> 00:17:20,721
Denny var nykter.
405
00:17:20,746 --> 00:17:21,876
Har med pengar att göra?
406
00:17:22,065 --> 00:17:23,565
10 000 dollar kanske?
407
00:17:24,357 --> 00:17:26,533
Det finns en panträtt på 10 000 dollar
på Evelyn och Shirley.
408
00:17:26,558 --> 00:17:27,977
Vill du berätta för mig om det?
409
00:17:28,002 --> 00:17:29,955
Jag har aldrig bett Denny om en krona.
410
00:17:30,237 --> 00:17:31,651
Tills jag råkade ut för problem.
411
00:17:31,676 --> 00:17:34,300
Jag menar... Vet du vad
är fiskeindustrin som just nu?
412
00:17:34,325 --> 00:17:35,607
De skulle ta båten.
413
00:17:35,632 --> 00:17:37,214
Och det kunde jag inte ha.
Så jag gick till Denny.
414
00:17:37,239 --> 00:17:38,684
Han sa att han ville hjälpa till.
415
00:17:39,115 --> 00:17:40,431
Han sa att han hade pengarna.
416
00:17:40,456 --> 00:17:41,498
Och du trodde på honom?
417
00:17:41,523 --> 00:17:43,389
Han älskade den båten
precis lika mycket som jag gjorde.
418
00:17:44,103 --> 00:17:46,543
Men när jag kom runt
klubb för att få pengarna,
419
00:17:46,568 --> 00:17:48,105
han sa att han inte hade det.
420
00:17:48,363 --> 00:17:50,636
Han gav mig en dum ursäkt
om att den är stulen.
421
00:17:50,661 --> 00:17:51,738
Om den blev stulen...
422
00:17:51,763 --> 00:17:53,656
Den stals vid pokerbordet.
423
00:17:53,759 --> 00:17:56,550
Den kampen... Fortsatte den
senare, vid båten?
424
00:17:56,575 --> 00:17:57,911
Den natten?
425
00:17:58,062 --> 00:17:59,538
Har du tröttnat på Dennys lögner?
426
00:17:59,563 --> 00:18:01,453
Så du tog din krok och du...
427
00:18:01,478 --> 00:18:02,500
Nej!
428
00:18:04,378 --> 00:18:05,972
Du kan kolla mitt alibi.
429
00:18:06,367 --> 00:18:07,833
Om det inte var du, vem var det?
430
00:18:08,282 --> 00:18:09,449
Hur ska jag veta?
431
00:18:09,474 --> 00:18:11,121
Jag är inte min brors målvakt.
432
00:18:11,518 --> 00:18:13,363
Denny visste var nyckeln var gömd.
433
00:18:13,388 --> 00:18:15,254
Han brukade använda Evelyn och Shirley
434
00:18:15,279 --> 00:18:17,222
att förföra sina kvinnor.
435
00:18:18,650 --> 00:18:20,017
Kanske hade han tur.
436
00:18:20,899 --> 00:18:22,811
Jag skulle inte kalla det lycklig.
437
00:18:28,923 --> 00:18:30,666
Vi kan inte bevisa Roberts alibi.
438
00:18:30,691 --> 00:18:33,298
Och det finns inga CCTV-bilder på bryggan.
439
00:18:33,323 --> 00:18:34,813
Inget binder honom till mordet på Denny.
440
00:18:34,838 --> 00:18:36,624
Ja. Och jag har en
svårt att tro
441
00:18:36,649 --> 00:18:38,274
han dödade sin bror över tio tusen.
442
00:18:38,299 --> 00:18:40,199
Människor har mördat för mycket mindre.
443
00:18:40,224 --> 00:18:41,290
Jag frågade runt.
444
00:18:41,315 --> 00:18:43,215
Det fanns ingen poker med höga insatser
match på stan igår kväll.
445
00:18:43,240 --> 00:18:44,243
Bara öre ante saker.
446
00:18:44,268 --> 00:18:45,476
Inget med tio tusenlappar på bordet.
447
00:18:45,501 --> 00:18:47,228
Robert ljuger om något.
448
00:18:47,253 --> 00:18:49,766
Tja, det kanske finns ett broderskap
utbyte av textmeddelanden.
449
00:18:49,791 --> 00:18:52,179
Något som gör Robert på sig
båten med Denny igår kväll.
450
00:18:52,204 --> 00:18:54,595
Det var faktiskt Denny
fick sms i går kväll.
451
00:18:54,620 --> 00:18:56,181
Men de kom inte från hans bror.
452
00:18:57,273 --> 00:18:58,305
Titt.
453
00:18:59,815 --> 00:19:01,599
Det var bara en kort släng.
454
00:19:02,810 --> 00:19:04,210
Lee och jag hade några problem.
455
00:19:04,235 --> 00:19:05,464
Så jag anförtrodde mig till Denny.
456
00:19:05,489 --> 00:19:07,618
Och det ena ledde till det andra.
457
00:19:07,821 --> 00:19:09,328
Ni delar mycket på vägen.
458
00:19:09,353 --> 00:19:10,556
Det händer.
459
00:19:10,581 --> 00:19:12,503
- Vi är ett band.
- Som familj?
460
00:19:12,528 --> 00:19:14,279
Jag älskar dem båda.
461
00:19:14,432 --> 00:19:15,790
Okej? Det var bara så det var.
462
00:19:15,815 --> 00:19:17,070
Kände Lee likadant?
463
00:19:17,095 --> 00:19:20,744
Ja, jag tyckte han var cool
om det hela.
464
00:19:20,901 --> 00:19:22,495
Till igår kväll.
465
00:19:23,165 --> 00:19:25,708
Efter konserten har vi
gick tillbaka till hotellet.
466
00:19:25,866 --> 00:19:27,118
Slå på minibaren.
467
00:19:27,171 --> 00:19:28,333
Och ett par vodka i,
468
00:19:28,358 --> 00:19:31,422
allt detta raseri om Denny bara
börjar strömma ur honom.
469
00:19:31,810 --> 00:19:32,923
Vad hände?
470
00:19:32,948 --> 00:19:34,508
Han lämnade.
471
00:19:35,007 --> 00:19:36,093
När?
472
00:19:36,416 --> 00:19:38,947
Runt 02:00, eller något.
473
00:19:40,278 --> 00:19:42,516
Han var borta i ett par timmar.
474
00:19:42,687 --> 00:19:43,808
Var är Lee nu?
475
00:19:44,712 --> 00:19:46,427
Jag är nyfiken på vart du tog vägen
476
00:19:46,452 --> 00:19:47,785
klockan 02.00 i morse.
477
00:19:47,810 --> 00:19:49,594
– Jag tog en promenad.
- Verkligen?
478
00:19:49,619 --> 00:19:50,626
Hamnade vid en spritburk.
479
00:19:50,651 --> 00:19:51,868
Du kan kolla med bartendern.
480
00:19:51,893 --> 00:19:53,651
Du lämnar staden plötsligt.
Varför är det så?
481
00:19:54,220 --> 00:19:55,763
Bandet är slut.
482
00:19:55,893 --> 00:19:57,239
Inget att stanna här för.
483
00:19:57,264 --> 00:19:58,634
Tar du med dig Kara?
484
00:19:58,659 --> 00:19:59,689
Hon är en stor tjej.
485
00:19:59,714 --> 00:20:01,118
Hon kan bestämma sig själv.
486
00:20:01,143 --> 00:20:02,952
Jag vet om kopplingen till Denny.
487
00:20:03,197 --> 00:20:04,954
Vad sägs om det?
488
00:20:06,804 --> 00:20:08,458
Har du någonsin pratat med Denny om det?
489
00:20:08,483 --> 00:20:10,188
Titta, det där med Kara/Denny var coolt.
490
00:20:10,213 --> 00:20:11,775
Jag hade inget att vara
upprörd över honom.
491
00:20:13,696 --> 00:20:14,789
Är du säker på det?
492
00:20:17,401 --> 00:20:19,312
Okej, vad gör din hund?
493
00:20:19,337 --> 00:20:21,462
Det är dyrt
tangentbord han tuggar på.
494
00:20:21,875 --> 00:20:24,432
Ja, jag tror inte att det är det
tangentbord han är intresserad av.
495
00:20:26,092 --> 00:20:27,977
Ahhh.
496
00:20:28,942 --> 00:20:31,337
Ja, det ser ut som
tio tusen dollar,
497
00:20:31,362 --> 00:20:33,027
ge eller ta.
498
00:20:33,634 --> 00:20:35,692
Rånar du en bank, Lee?
499
00:20:39,001 --> 00:20:40,718
Så, du är redo att berätta för mig,
500
00:20:40,743 --> 00:20:42,909
varför du dödade ditt band
kompis för tio tusenlappar?
501
00:20:43,439 --> 00:20:45,287
Jag dödade inte Denny.
502
00:20:50,662 --> 00:20:51,775
Okej, okej.
503
00:20:51,800 --> 00:20:53,921
Anta att jag tror dig.
504
00:20:55,077 --> 00:20:57,647
Hur kom pengarna till slut
i ditt tangentbordsfodral?
505
00:20:57,866 --> 00:20:59,465
Jag stal den, okej?
506
00:21:01,350 --> 00:21:02,493
Kvällen före föreställningen,
507
00:21:02,518 --> 00:21:04,647
Jag jobbade väldigt sent
på vår replokal.
508
00:21:04,672 --> 00:21:06,682
Och Denny vacklade in, helt laddad.
509
00:21:07,996 --> 00:21:10,521
Han hade träffat varje bar på George
Gata med ett gäng kompisar.
510
00:21:11,127 --> 00:21:12,332
Han svimmade i soffan.
511
00:21:12,357 --> 00:21:14,066
Jag såg pengarna i hans ficka.
512
00:21:14,332 --> 00:21:15,608
Så du tog det.
513
00:21:16,091 --> 00:21:17,486
Det var återbetalning.
514
00:21:18,579 --> 00:21:20,646
För att sova med Kara.
515
00:21:20,846 --> 00:21:22,741
Jag tyckte du var cool med det.
516
00:21:22,994 --> 00:21:24,743
Ja, jag gick med på det först.
517
00:21:26,121 --> 00:21:28,830
Pris jag fick betala för att behålla en
band som Wayward tillsammans.
518
00:21:29,174 --> 00:21:30,507
Mmm.
519
00:21:30,866 --> 00:21:32,332
Vi hade en framtid.
520
00:21:32,688 --> 00:21:34,836
Sedan fick jag reda på att Denny skulle gå.
521
00:21:34,910 --> 00:21:36,504
När allt vi lagt på det.
522
00:21:36,941 --> 00:21:38,118
Bara att dumpa mig och Kara.
523
00:21:38,143 --> 00:21:39,444
Och går solo.
524
00:21:39,668 --> 00:21:41,134
Mmmm.
525
00:21:46,039 --> 00:21:47,912
Så först stjäl han din tjej.
526
00:21:47,937 --> 00:21:49,437
Och så stjäl han ditt band.
527
00:21:49,462 --> 00:21:50,560
Du vet...
528
00:21:51,653 --> 00:21:53,850
Det räcker att göra
en man vill hämnas.
529
00:21:53,875 --> 00:21:55,399
Jag ville bara visa upp honom.
530
00:21:56,410 --> 00:21:57,529
Inte döda honom.
531
00:21:58,318 --> 00:21:59,591
Det var därför jag stal pengarna.
532
00:21:59,616 --> 00:22:01,997
För jag tänkte använda
det att starta mitt eget band.
533
00:22:02,022 --> 00:22:05,191
Jag behövde honom levande för att se min
bandet blir större än honom.
534
00:22:07,003 --> 00:22:09,121
Okej, titta, jag vet att det låter galet.
535
00:22:09,279 --> 00:22:10,303
Titt.
536
00:22:10,328 --> 00:22:12,085
Jag var förbannad med Denny.
537
00:22:13,550 --> 00:22:14,725
Men jag dödade honom inte.
538
00:22:14,790 --> 00:22:16,827
Tja, om du inte gjorde det
döda honom för tio tusenlappar,
539
00:22:16,852 --> 00:22:17,896
varför är han död då?
540
00:22:17,921 --> 00:22:19,068
jag vet inte.
541
00:22:19,537 --> 00:22:21,288
Men jag hörde honom säga
något till Robert
542
00:22:21,313 --> 00:22:23,029
om att hämta en...
543
00:22:23,054 --> 00:22:24,211
som ett paket.
544
00:22:24,236 --> 00:22:25,879
Ett paket?
545
00:22:26,810 --> 00:22:28,932
Var de inblandade i droger?
546
00:22:34,058 --> 00:22:35,724
Det här är en bra lista.
547
00:22:35,940 --> 00:22:39,699
Great Big Sea, The Kubasonics,
Modevisning i tidningen.
548
00:22:39,936 --> 00:22:41,501
Varje musiker härifrån till St. Anthony
549
00:22:41,526 --> 00:22:43,660
vill vara med på en hyllning
till Denny Macpherson.
550
00:22:43,685 --> 00:22:45,191
Ja, vem ska sjunga den stora hiten?
551
00:22:45,216 --> 00:22:47,002
Du vet att du kommer att göra det
ha en kamp på dina händer.
552
00:22:47,027 --> 00:22:48,476
Tja, de kanske alla kunde sjunga den.
553
00:22:48,501 --> 00:22:49,952
Ett We Are the World-ögonblick.
554
00:22:50,136 --> 00:22:51,441
I vilket ögonblick?
555
00:22:51,466 --> 00:22:52,699
Du skojar med mig.
556
00:22:52,724 --> 00:22:54,324
- Är du seriös?
- Vern.
557
00:22:54,349 --> 00:22:56,277
Det kommer detektiv Hudson att göra
vetWe Are the World.
558
00:22:56,302 --> 00:22:58,566
- Visst?
– Sålde tio miljoner exemplar.
559
00:22:58,591 --> 00:23:00,088
1985, eller hur?
560
00:23:00,113 --> 00:23:01,278
- Wow!
– Mycket bra.
561
00:23:01,605 --> 00:23:03,192
Har du gjort några framsteg?
562
00:23:03,217 --> 00:23:05,683
Ja, jag arresterade din
keyboardist för grand larceny.
563
00:23:05,708 --> 00:23:06,715
Vad?
564
00:23:06,740 --> 00:23:08,293
Han stal pengarna som
Denny planerade
565
00:23:08,318 --> 00:23:09,771
att ge till sin bror.
566
00:23:09,796 --> 00:23:11,261
Var tvungen att hitta ett sätt att ersätta den.
567
00:23:11,286 --> 00:23:13,268
Och nämnde något
om att hämta ett paket.
568
00:23:13,293 --> 00:23:15,494
Vet du något om det?
Låter det som
569
00:23:15,519 --> 00:23:17,136
- droger till dig?
– Nej nej nej nej.
570
00:23:17,161 --> 00:23:18,418
Det skulle de inte göra. Inte igen.
571
00:23:18,443 --> 00:23:19,627
Han visste att jag skulle lägga ner bandet.
572
00:23:19,652 --> 00:23:20,918
De?
573
00:23:22,346 --> 00:23:24,628
Har Robert och Denny handlat ihop?
574
00:23:28,655 --> 00:23:30,827
Låt oss gå tillbaka till
konsertkvällen.
575
00:23:31,014 --> 00:23:33,314
Denny säger att han inte kan få pengarna.
576
00:23:33,339 --> 00:23:35,610
Vilket betyder att du kommer att göra det
förlorar Evelyn och Shirley.
577
00:23:35,635 --> 00:23:38,569
Så båten är i
familj tre generationer.
578
00:23:38,594 --> 00:23:39,647
Nu är det borta.
579
00:23:39,672 --> 00:23:41,317
Och det är på din klocka.
580
00:23:41,839 --> 00:23:43,447
Du är arg på Denny.
581
00:23:43,553 --> 00:23:45,931
Denny kommer på en plan
för att få tillbaka pengarna.
582
00:23:45,956 --> 00:23:48,109
Han ringer några av sina gamla kontakter.
583
00:23:48,134 --> 00:23:50,346
Jag vet att ni brukade
affär, förr i tiden.
584
00:23:50,371 --> 00:23:52,670
Och allt du behöver göra
är att hämta ett paket.
585
00:23:52,695 --> 00:23:53,724
Jag sa till dig.
586
00:23:53,749 --> 00:23:55,895
Jag var inte i närheten av den båten den natten.
587
00:23:56,391 --> 00:23:58,072
Jag frågade inte, Robert.
588
00:24:05,086 --> 00:24:07,313
Detta har verkligen känslan
av en drogaffär som gått dåligt.
589
00:24:07,338 --> 00:24:08,639
Så bröderna behöver pengarna
590
00:24:08,664 --> 00:24:10,930
att betala av panten för
Evelyn och Shirley.
591
00:24:10,955 --> 00:24:12,827
De hittar ett olagligt sätt
att betala av skulden
592
00:24:12,852 --> 00:24:14,059
genom att använda själva båten.
593
00:24:14,084 --> 00:24:15,512
Förmodligen till
594
00:24:15,540 --> 00:24:17,000
samla in droger från ett annat kärl
595
00:24:17,025 --> 00:24:18,046
i internationellt vatten.
596
00:24:18,071 --> 00:24:19,093
Så vad hände?
597
00:24:19,118 --> 00:24:20,726
Tja, de kanske försökte
att dra ett dubbelkors.
598
00:24:20,751 --> 00:24:22,288
Och Denny dödades i processen.
599
00:24:22,313 --> 00:24:23,999
Varför skulle Robert inte berätta det för oss?
600
00:24:24,024 --> 00:24:25,570
Det är mer som han är
täcker för någon.
601
00:24:25,595 --> 00:24:27,656
Förutsatt att han inte dödade Denny själv.
602
00:24:27,681 --> 00:24:28,960
Låt oss ta det här en sak i taget.
603
00:24:28,985 --> 00:24:30,499
Bevisa drogaffären först.
604
00:24:30,524 --> 00:24:32,522
Hur långt från stranden är
internationellt vatten?
605
00:24:32,547 --> 00:24:34,382
- 12 sjömil.
- Nåväl, låt oss hoppas
606
00:24:34,407 --> 00:24:35,812
att Robert har en hyfsad GPS ombord.
607
00:24:35,837 --> 00:24:36,882
Så vi kan spåra
608
00:24:36,907 --> 00:24:38,405
hans båts rörelser
under de senaste 24 timmarna.
609
00:24:38,430 --> 00:24:39,585
Gör det.
610
00:24:40,233 --> 00:24:41,856
Låt oss gå, Jesse.
611
00:24:48,523 --> 00:24:50,924
Robert sa att han kollade sina nät
morgonen för mordet.
612
00:24:50,949 --> 00:24:52,687
Det är den sista resan som registrerades.
613
00:24:52,712 --> 00:24:53,944
Tio sjömil.
614
00:24:53,969 --> 00:24:55,226
Låter rätt.
615
00:24:55,251 --> 00:24:58,023
Resan innan dess,
fem sjömil.
616
00:24:58,048 --> 00:25:00,081
Avståndet till stranden och
tillbaka för att dumpa Dennys kropp.
617
00:25:00,106 --> 00:25:01,421
Vänta. Vänta, håll ut.
618
00:25:01,446 --> 00:25:02,452
Samma dag
619
00:25:02,477 --> 00:25:04,377
GPS:en registrerade en resa
på 24 sjömil.
620
00:25:04,428 --> 00:25:06,228
Avståndet till internationellt
vatten och tillbaka.
621
00:25:06,253 --> 00:25:07,609
Vi har honom.
622
00:25:11,873 --> 00:25:13,306
Vänta, det är konstigt.
623
00:25:13,331 --> 00:25:14,722
Jag kollade dessa skåp igår.
624
00:25:14,747 --> 00:25:15,807
De var fulla av mat.
625
00:25:15,832 --> 00:25:17,530
Det kan inte vara Robert.
Han är fortfarande kvar.
626
00:25:17,555 --> 00:25:18,611
Ja då, vem är det?
627
00:25:18,643 --> 00:25:20,410
Rex. Spåra det.
628
00:25:35,024 --> 00:25:36,090
Dennys jacka.
629
00:25:59,184 --> 00:26:00,601
Äh!
630
00:26:06,985 --> 00:26:08,167
Hej. Hej hej.
631
00:26:08,192 --> 00:26:09,237
Lätt, nu.
632
00:26:09,262 --> 00:26:10,465
Lätt.
633
00:26:12,042 --> 00:26:13,823
Charlie, det är en kvinna.
634
00:26:14,958 --> 00:26:17,661
Vad höll hon på med
Evelyn och Shirley?
635
00:26:23,203 --> 00:26:24,351
Så vem är hon?
636
00:26:25,295 --> 00:26:26,561
Ingen aning.
637
00:26:26,586 --> 00:26:28,353
Hon var svag, förmodligen uttorkad.
638
00:26:28,378 --> 00:26:30,250
Vi kunde inte få ett ord ur henne.
639
00:26:30,329 --> 00:26:31,762
Sarah undersöker henne nu.
640
00:26:31,797 --> 00:26:33,163
Och du tror att hon dödade Denny?
641
00:26:33,198 --> 00:26:34,516
Jag är inte säker.
642
00:26:34,541 --> 00:26:35,797
Men hon kände till båten.
643
00:26:35,822 --> 00:26:37,352
Och hade sin jacka.
644
00:26:37,377 --> 00:26:38,875
Hon kanske hade något
att göra med detta paket
645
00:26:38,900 --> 00:26:40,243
som Robert och Denny plockade upp.
646
00:26:40,268 --> 00:26:42,359
Hon är helt avstängd.
647
00:26:42,384 --> 00:26:43,952
Klassiska tecken på PTSD.
648
00:26:43,977 --> 00:26:45,110
Sa hon något?
649
00:26:45,146 --> 00:26:46,243
Viskar bara för sig själv.
650
00:26:46,268 --> 00:26:47,274
Det är svårt att urskilja språket.
651
00:26:47,299 --> 00:26:48,479
Men jag gissar på östeuropeisk.
652
00:26:48,504 --> 00:26:50,777
Det kommer mycket droger
från den där halsen av skogen.
653
00:26:50,802 --> 00:26:52,850
Alla möjliga läskiga nya former av opiater.
654
00:26:52,875 --> 00:26:54,024
Inklusive krokodil.
655
00:26:54,049 --> 00:26:55,572
AKA zombiedrogen.
656
00:26:55,597 --> 00:26:56,643
Desomorfin.
657
00:26:56,668 --> 00:26:58,564
Det är en av de mest
farliga gatudroger någonsin.
658
00:26:58,589 --> 00:27:00,682
Ja, som tur är. det har det inte
har tagit sig till våra stränder ännu.
659
00:27:00,707 --> 00:27:02,229
Men det är bra att tänka på
alla möjligheter.
660
00:27:02,254 --> 00:27:04,420
Men den här tjejen visar nej
tecken på vävnadsskadan
661
00:27:04,445 --> 00:27:06,196
samband med desomorfinanvändning.
662
00:27:06,221 --> 00:27:07,963
Tja, hon kanske inte är en användare.
663
00:27:07,988 --> 00:27:09,135
Kan vara en återförsäljare.
664
00:27:09,160 --> 00:27:10,169
Kanske till och med en mördare.
665
00:27:10,194 --> 00:27:12,696
Vilket kan betyda att Robert är det
inte längre vår huvudmisstänkte.
666
00:27:12,728 --> 00:27:14,572
Kanske har de jobbat
tillsammans hela tiden.
667
00:27:14,597 --> 00:27:16,986
Så vad vi vet är detta
paketet var värt att döda över.
668
00:27:17,011 --> 00:27:19,048
Och att dessa droger
kan vara mycket svårare
669
00:27:19,073 --> 00:27:21,034
än vi först trodde.
670
00:27:21,059 --> 00:27:22,558
Så vem är hon?
671
00:27:23,612 --> 00:27:25,177
Och var kom hon ifrån?
672
00:27:26,892 --> 00:27:28,647
Känner du den här tjejen?
673
00:27:28,672 --> 00:27:30,317
Nej.
674
00:27:30,342 --> 00:27:31,510
Förlåt.
675
00:27:31,535 --> 00:27:32,822
Du ljuger, Robert.
676
00:27:32,847 --> 00:27:34,604
Vi vet att du och
Denny tog ut båten
677
00:27:34,629 --> 00:27:36,284
till internationellt vatten.
678
00:27:36,910 --> 00:27:38,324
Vad pratar du om?
679
00:27:38,518 --> 00:27:41,346
Vi vet att det förmodligen var det
hårda droger, möjligen heroin.
680
00:27:41,371 --> 00:27:43,049
Var det det ni bråkade om?
681
00:27:43,182 --> 00:27:44,581
Åh, Denny!
682
00:27:45,579 --> 00:27:46,878
Nej, allt är mitt fel!
683
00:27:46,903 --> 00:27:48,010
Vad hände?
684
00:27:48,035 --> 00:27:50,494
Han visste att jag var upprörd
om de tio tusenlapparna.
685
00:27:50,519 --> 00:27:51,956
Och han sa att han kunde göra det rätt.
686
00:27:51,981 --> 00:27:53,659
Och han ville låna båten.
687
00:27:54,830 --> 00:27:56,912
Jag trodde att paketet var en
lite kruka eller något.
688
00:27:56,937 --> 00:27:57,963
jag gjorde inte...
689
00:27:59,835 --> 00:28:01,142
Visste du inte?
690
00:28:01,167 --> 00:28:02,333
Visst visste jag inte!
691
00:28:02,358 --> 00:28:03,666
Han var min bror.
692
00:28:03,870 --> 00:28:05,323
Jag skulle ha gjort något!
693
00:28:05,348 --> 00:28:06,977
Jag skulle ha stoppat honom!
694
00:28:11,409 --> 00:28:12,901
Nu är han död!
695
00:28:12,926 --> 00:28:14,109
Och det är på grund av mig.
696
00:28:17,851 --> 00:28:19,217
Robert pratar äntligen.
697
00:28:19,242 --> 00:28:20,875
Det var Denny som tog ut båten.
698
00:28:20,900 --> 00:28:22,599
Så varför inte berätta tidigare?
699
00:28:22,624 --> 00:28:24,391
Nåväl, han skyller sig själv.
700
00:28:24,449 --> 00:28:25,904
Han knuffade Denny efter pengarna.
701
00:28:25,929 --> 00:28:27,544
Och nu känner han ansvar
för det som gick ner.
702
00:28:27,569 --> 00:28:29,591
Så vad hände? Varför dödades Denny?
703
00:28:29,616 --> 00:28:31,211
Han säger att han inte vet.
704
00:28:40,519 --> 00:28:42,398
Men det finns någon som kanske.
705
00:28:52,439 --> 00:28:53,774
Vistelse.
706
00:28:59,495 --> 00:29:00,796
Hej.
707
00:29:01,249 --> 00:29:02,866
Jag är Charlie.
708
00:29:05,702 --> 00:29:07,705
Lyssna, vi behöver din hjälp.
709
00:29:09,488 --> 00:29:11,307
Du fördes till land på en båt.
710
00:29:11,332 --> 00:29:13,242
En röd båt. Kommer du ihåg det?
711
00:29:13,267 --> 00:29:14,333
Lätt, Charlie.
712
00:29:14,358 --> 00:29:16,089
Detta är viktigt.
713
00:29:18,491 --> 00:29:20,510
Kommer du ihåg vem som tog med dig?
714
00:29:25,351 --> 00:29:26,500
Var det den här mannen?
715
00:29:26,525 --> 00:29:27,641
Charlie.
716
00:29:31,877 --> 00:29:33,105
Du känner honom, eller hur?
717
00:29:33,130 --> 00:29:34,696
Du hade hans jacka.
718
00:29:34,721 --> 00:29:36,276
Hur fick du det?
719
00:29:37,910 --> 00:29:39,188
Varför blev han dödad?
720
00:29:39,213 --> 00:29:41,570
Lätt, kompis. Tillbaka.
721
00:29:44,363 --> 00:29:47,364
Jag är inte bekväm med hur
hårt pressar vi henne.
722
00:29:47,539 --> 00:29:48,558
Ja, jag vet.
723
00:29:48,583 --> 00:29:50,373
Men hon kanske vet vem mördaren är.
724
00:29:50,398 --> 00:29:51,515
Vi måste veta vad som hände.
725
00:29:51,540 --> 00:29:53,124
Ja, men hon äter inte. Eller dricker.
726
00:29:53,149 --> 00:29:54,453
Och nu går hon tillbaka, okej?
727
00:29:54,478 --> 00:29:55,867
Det kommer bara att göra det svårare.
728
00:29:55,892 --> 00:29:57,014
Vänta.
729
00:29:58,590 --> 00:30:00,780
Titt.
730
00:30:01,055 --> 00:30:03,141
Hon får ögonkontakt med Rex.
731
00:30:03,166 --> 00:30:04,596
Ja.
732
00:30:05,581 --> 00:30:06,765
Rex.
733
00:30:25,448 --> 00:30:27,720
Bra jobbat, Rex.
734
00:30:28,532 --> 00:30:30,454
Ah, han har precis börjat.
735
00:30:49,826 --> 00:30:51,726
Spa-see-Ba.
736
00:30:51,879 --> 00:30:53,079
Spa-see-Ba.
737
00:30:53,104 --> 00:30:54,395
Ryska för tack.
738
00:30:54,840 --> 00:30:56,397
Är hon rysk?
739
00:30:56,549 --> 00:30:57,703
Jag ska låta Joe veta.
740
00:30:57,728 --> 00:30:58,899
Ja.
741
00:31:03,541 --> 00:31:05,575
Det verkar som att Rex fick en ny vän, va?
742
00:31:05,600 --> 00:31:07,532
Ja, extra godsaker till honom ikväll.
743
00:31:07,557 --> 00:31:09,452
Låt oss få ut dem i friska luften.
744
00:31:09,866 --> 00:31:11,375
Ja, vi försöker igen senare.
745
00:31:11,400 --> 00:31:13,367
Se vad mer Rex kan göra.
746
00:31:17,844 --> 00:31:19,477
Vad säger du, Rex?
747
00:31:19,678 --> 00:31:21,047
Gå till parken för att springa?
748
00:31:22,282 --> 00:31:24,260
Jag hittade glass.
749
00:31:24,285 --> 00:31:25,346
Skulle du...
750
00:31:25,371 --> 00:31:26,392
Vill du ha en?
751
00:31:26,417 --> 00:31:27,464
Jag är Sasha.
752
00:31:27,489 --> 00:31:29,846
Åh, pratar du engelska?
753
00:31:31,841 --> 00:31:33,058
Rex.
754
00:31:46,703 --> 00:31:47,823
vad är det?
755
00:31:53,467 --> 00:31:55,539
Den här mannen rädda mig.
756
00:31:58,374 --> 00:31:59,502
Räddade dig från vem?
757
00:32:00,190 --> 00:32:01,564
Sasha? Hej.
758
00:32:01,589 --> 00:32:03,088
Sasha, vad är det?
759
00:32:03,113 --> 00:32:04,799
Han tog Petr.
760
00:32:05,070 --> 00:32:06,722
Flytta runt oss.
761
00:32:08,067 --> 00:32:10,012
Han tog oss hit.
762
00:32:11,349 --> 00:32:12,848
Vem är vi?
763
00:32:14,892 --> 00:32:16,421
Det är okej.
764
00:32:17,159 --> 00:32:19,344
Det paketet bröderna
plockade upp?
765
00:32:19,369 --> 00:32:20,448
Jag tror inte att det var droger.
766
00:32:20,473 --> 00:32:22,847
Jag tror att hon var paketet.
767
00:32:23,339 --> 00:32:25,011
Eller en del av det, åtminstone.
768
00:32:26,596 --> 00:32:28,488
Människohandel.
769
00:32:30,103 --> 00:32:31,737
Vern flyttade människor.
770
00:32:41,923 --> 00:32:43,197
Så jag pratade med Interpol.
771
00:32:43,222 --> 00:32:46,165
Och de spårar en liten
operation från St. Petersburg.
772
00:32:46,315 --> 00:32:48,495
Det fanns en rysk trålare
förtöjd utanför kusten
773
00:32:48,520 --> 00:32:49,805
natten då Denny mördades.
774
00:32:49,830 --> 00:32:50,868
Det måste kopplas ihop.
775
00:32:50,893 --> 00:32:53,197
Ja, båtar tar migranter
till internationellt vatten
776
00:32:53,222 --> 00:32:54,956
strax utanför kusten.
777
00:32:55,282 --> 00:32:56,948
Sedan ett fartyg som har licens i Kanada
778
00:32:56,973 --> 00:32:58,895
tar dem i land.
779
00:32:58,920 --> 00:33:00,420
Det är där Vern måste ha passat in.
780
00:33:06,505 --> 00:33:07,609
Sasha.
781
00:33:07,957 --> 00:33:09,696
Vi vet att du talar engelska.
782
00:33:12,019 --> 00:33:13,825
Kan du berätta vad du minns?
783
00:33:14,529 --> 00:33:17,662
Andra på båt med mig.
784
00:33:17,687 --> 00:33:19,999
Folk från min by.
785
00:33:20,024 --> 00:33:21,667
Vi är alla väldigt hungriga.
786
00:33:21,766 --> 00:33:23,124
Desperat.
787
00:33:23,149 --> 00:33:26,421
Jag går med på att åka båt med
788
00:33:26,446 --> 00:33:27,891
min bror.
789
00:33:27,926 --> 00:33:29,258
Petr.
790
00:33:30,750 --> 00:33:32,008
Vi är nästan där nu.
791
00:33:32,033 --> 00:33:33,555
Du och din bror och de nedan
792
00:33:33,580 --> 00:33:34,907
kommer att bli bra.
793
00:33:35,636 --> 00:33:37,015
Vad hände?
794
00:33:38,948 --> 00:33:41,104
Det är kallt.
795
00:33:43,337 --> 00:33:44,845
Jag med en bra man.
796
00:33:44,870 --> 00:33:46,040
Varsågod.
797
00:33:46,065 --> 00:33:47,373
Oroa dig inte.
798
00:33:50,570 --> 00:33:52,323
Båtstopp.
799
00:33:53,053 --> 00:33:54,826
En annan man kommer på.
800
00:33:56,427 --> 00:33:57,953
De slåss.
801
00:33:59,165 --> 00:34:00,376
Vad fan är det som händer?
802
00:34:00,411 --> 00:34:01,627
Jag trodde att det här var några påsar gräs!
803
00:34:01,652 --> 00:34:03,180
Hej! Du vill ha de pengarna
för din bror?
804
00:34:03,205 --> 00:34:04,371
Då är det bara att hålla käften.
805
00:34:04,396 --> 00:34:06,419
- Vart tar du dem?
- Det har inte med dig att göra, Denny.
806
00:34:06,444 --> 00:34:07,898
Det här är för mycket. Jag ringer polisen.
807
00:34:07,923 --> 00:34:09,603
Hej, och berätta vad exakt?
Det var du som plockade upp dem.
808
00:34:09,628 --> 00:34:10,734
Du lägger inte det här på mig!
809
00:34:10,759 --> 00:34:12,220
Få händerna från mig, Denny!
810
00:34:12,245 --> 00:34:13,571
Denny!
811
00:34:14,751 --> 00:34:15,972
åh!
812
00:34:16,430 --> 00:34:18,140
Gud, Denny!
813
00:34:18,870 --> 00:34:20,069
Denny?
814
00:34:20,094 --> 00:34:21,228
Nej.
815
00:34:21,253 --> 00:34:22,813
Nej nej.
816
00:34:22,838 --> 00:34:26,731
Jag oroar mig för att den andra mannen ser mig.
817
00:34:26,863 --> 00:34:27,962
Åh nej nej nej!
818
00:34:27,987 --> 00:34:29,665
Nej tack! Denny! Denny!
819
00:34:29,690 --> 00:34:30,719
Så jag gömmer mig.
820
00:34:30,744 --> 00:34:32,377
Åh gud! Denny! Inga!
821
00:34:32,402 --> 00:34:36,284
Medan jag gömmer mig, tar mannen
alla av båten.
822
00:34:36,725 --> 00:34:39,286
Min bror Petr också.
823
00:34:39,311 --> 00:34:40,745
Hur många människor var det?
824
00:34:44,218 --> 00:34:45,798
Tio? Tio personer.
825
00:34:45,823 --> 00:34:46,850
Okej.
826
00:34:46,875 --> 00:34:48,579
Och den här mannen.
827
00:34:48,604 --> 00:34:49,921
Han såg dig inte?
828
00:34:50,760 --> 00:34:52,026
Mörk.
829
00:34:52,225 --> 00:34:53,959
Han skrek.
830
00:34:54,158 --> 00:34:55,887
Petr och jag.
831
00:34:56,891 --> 00:34:59,347
Mannen lovade oss arbete.
832
00:35:01,690 --> 00:35:03,603
Jag lär mig engelska.
833
00:35:04,113 --> 00:35:05,897
För ett bra liv här.
834
00:35:08,945 --> 00:35:11,569
Jag är orolig att det inte kommer att hända.
835
00:35:13,974 --> 00:35:15,906
Var Petr?
836
00:35:15,931 --> 00:35:17,329
Vi måste hitta honom.
837
00:35:17,354 --> 00:35:18,364
Oroa dig inte.
838
00:35:18,389 --> 00:35:20,389
Vi hittar din bror, Peter.
839
00:35:26,094 --> 00:35:27,987
Så baserat på vad Sasha hörde
840
00:35:28,012 --> 00:35:30,360
Peter och de stackars själar
är här i St. John's
841
00:35:30,385 --> 00:35:32,422
tills Vern kommer på det
vad man ska göra med dem.
842
00:35:33,454 --> 00:35:35,927
Var gömmer du 10 personer?
843
00:35:37,779 --> 00:35:39,722
Speciellt när du
vill du inte att de ska ses?
844
00:35:40,512 --> 00:35:43,307
Eller hört.
845
00:35:49,305 --> 00:35:50,774
- Kara.
- Jaha?
846
00:35:50,799 --> 00:35:52,227
Repetitionsutrymmet att
hyrdes igår.
847
00:35:52,252 --> 00:35:53,258
Var är det?
848
00:35:53,283 --> 00:35:55,112
Nere i korridoren. Varför?
849
00:35:57,048 --> 00:35:58,385
Rex.
850
00:36:07,702 --> 00:36:09,167
Polis!
851
00:36:14,602 --> 00:36:15,693
Ledsen.
852
00:36:15,718 --> 00:36:16,759
Rex!
853
00:36:16,856 --> 00:36:18,931
- Vad fan är det som händer?
- Var är Vern?
854
00:36:18,956 --> 00:36:20,422
Han får ett gäng
musiker längs kusten
855
00:36:20,447 --> 00:36:21,798
att spela på Dennys hyllningskonsert.
856
00:36:21,823 --> 00:36:23,188
Han gick precis.
857
00:36:26,969 --> 00:36:28,130
Hej Joe?
858
00:36:28,155 --> 00:36:29,236
Ja, han är på väg söderut.
859
00:36:29,261 --> 00:36:31,534
Säg åt Jessie att spåra hans rutt
på trafikkameramatningarna.
860
00:36:31,559 --> 00:36:33,815
Vi är precis bakom dig.
861
00:36:57,434 --> 00:36:58,861
Du är sen.
862
00:36:58,886 --> 00:37:00,186
Lugna dig, kamrat.
863
00:37:00,211 --> 00:37:01,721
Din last är här.
864
00:37:01,923 --> 00:37:03,357
Gå av bussen!
865
00:37:03,382 --> 00:37:04,432
Låt oss gå!
866
00:37:07,273 --> 00:37:08,686
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
867
00:37:08,711 --> 00:37:10,217
På lastbilen! Skynda sig!
868
00:37:10,242 --> 00:37:12,174
Gå gå gå gå!
869
00:37:12,453 --> 00:37:14,149
Gå! Snabbare!
870
00:37:14,174 --> 00:37:15,688
Låt oss gå!
871
00:37:41,269 --> 00:37:43,235
Skaffa musiker, va Vern?
872
00:37:43,260 --> 00:37:45,212
Gå! Nu!
873
00:37:51,528 --> 00:37:52,647
Heads down!
874
00:38:06,854 --> 00:38:08,650
Gå ner på marken! Och stanna nere!
875
00:38:08,675 --> 00:38:10,274
- Har du honom, Joe?
- Ja! Jag fick honom!
876
00:38:10,299 --> 00:38:11,657
Gå och hämta honom Rex!
877
00:38:13,954 --> 00:38:15,025
Backa upp, Vern!
878
00:38:15,050 --> 00:38:16,189
Okej okej! Okej!
879
00:38:16,214 --> 00:38:17,463
Okej!
880
00:38:27,055 --> 00:38:28,306
Låt oss gå.
881
00:38:32,028 --> 00:38:33,187
Petr!
882
00:38:34,744 --> 00:38:36,102
Whoah whoah whoah! Kom tillbaka!
883
00:38:36,127 --> 00:38:37,583
Alla ni! Kom tillbaka!
884
00:38:37,608 --> 00:38:38,703
Vern!
885
00:38:38,728 --> 00:38:39,875
Släpp henne, Vern.
886
00:38:39,900 --> 00:38:41,711
- Håll dig tillbaka!
- Bara lätt.
887
00:38:41,736 --> 00:38:43,402
Det här är det sista
du vill ha just nu.
888
00:38:43,427 --> 00:38:44,887
Vi vet vad som hände på båten.
889
00:38:44,912 --> 00:38:46,660
Just nu har du att göra
med dråp.
890
00:38:46,685 --> 00:38:48,610
Du vill inte ha din
situationen förvärras.
891
00:38:48,635 --> 00:38:49,914
Okej? Det finns en förklaring.
892
00:38:49,939 --> 00:38:51,805
Låt oss bara gå tillbaka till stationen.
893
00:38:51,830 --> 00:38:54,083
Du kan leda oss igenom detta
hela människohandeln.
894
00:38:54,641 --> 00:38:56,042
Ingen chans!
895
00:38:56,067 --> 00:38:57,602
Vi känner dig och ryssarna
896
00:38:57,627 --> 00:38:59,463
arbetade på östra kusten.
897
00:38:59,488 --> 00:39:01,125
Egentliga turnédatum används som omslag.
898
00:39:01,150 --> 00:39:02,813
Håll bara käften och kom tillbaka!
899
00:39:04,048 --> 00:39:05,514
Åhh!
900
00:39:07,702 --> 00:39:08,859
Fick honom!
901
00:39:08,884 --> 00:39:09,992
Okej okej, flytta in!
902
00:39:10,017 --> 00:39:11,406
Bra jobbat, partner.
903
00:39:11,431 --> 00:39:12,570
Petr!
904
00:39:26,177 --> 00:39:28,210
Denny hade ingen aning om vad han rörde på sig
905
00:39:28,235 --> 00:39:30,968
tills migranterna flyttades
från den ryska trålaren
906
00:39:30,993 --> 00:39:32,704
in i Evelyn och Shirley.
907
00:39:33,029 --> 00:39:34,831
Så han dog när han försökte rädda dem?
908
00:39:36,053 --> 00:39:37,293
Ja.
909
00:39:37,923 --> 00:39:39,789
Tja, är det inte precis som han?
910
00:39:40,027 --> 00:39:41,922
Sticker ut nacken för någon.
911
00:39:43,458 --> 00:39:44,675
Det här är för dig.
912
00:39:45,800 --> 00:39:47,267
Denny berättade sanningen.
913
00:39:47,292 --> 00:39:49,474
Den blev stulen. Lee tog det.
914
00:39:50,418 --> 00:39:52,451
Nu behöver du inte förlora
Evelyn och Shirley.
915
00:39:53,679 --> 00:39:54,935
Tack.
916
00:39:54,960 --> 00:39:56,561
Och en sista sak.
917
00:39:56,586 --> 00:39:59,024
Denny arbetade på ett soloprojekt.
918
00:39:59,425 --> 00:40:02,985
Denny sjunger akustiska versioner
av sångerna du gav honom.
919
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
Så som du sjöng dem, tror jag.
920
00:40:06,481 --> 00:40:09,491
Sångboken av Robert Macpherson.
921
00:40:10,057 --> 00:40:11,660
Det är lite grand, eller hur?
922
00:40:12,160 --> 00:40:14,205
Han lämnade tillbaka dina låtar till dig.
923
00:40:14,516 --> 00:40:17,041
Min bror har alltid varit en gammal mjukis.
924
00:40:17,663 --> 00:40:19,345
Undrar var han fick det ifrån?
925
00:40:28,560 --> 00:40:31,039
Hej, vad händer nu
med Sasha och Petr?
926
00:40:31,064 --> 00:40:33,109
Tja, de kan inte gå tillbaka till St.
Petersburg.
927
00:40:33,134 --> 00:40:34,165
Det är för farligt.
928
00:40:34,190 --> 00:40:36,062
Så de ansöker om flyktingstatus.
929
00:40:36,087 --> 00:40:37,769
Och försöker stanna i Kanada.
930
00:40:37,794 --> 00:40:39,797
De har gått igenom
tillräckligt för en livstid.
931
00:40:39,822 --> 00:40:41,622
Jag har en känsla av att de är det
kommer att klara sig.
932
00:40:41,647 --> 00:40:42,750
Visst, kompis?
933
00:40:42,775 --> 00:40:43,817
ha!
934
00:40:45,093 --> 00:40:46,180
Hej!
935
00:40:47,241 --> 00:40:48,937
Jag vill tacka alla
för att komma ut ikväll.
936
00:40:48,962 --> 00:40:50,125
Jag tycker att det är synd
937
00:40:50,150 --> 00:40:52,117
som du inte riktigt kommer till
vet det fulla måttet på någon
938
00:40:52,142 --> 00:40:53,351
tills de är borta.
939
00:40:53,376 --> 00:40:54,876
Men...
940
00:40:54,901 --> 00:40:56,240
Denny Macpherson.
941
00:40:56,265 --> 00:40:57,930
Han skulle ha gjort vad som helst för vem som helst
942
00:40:57,955 --> 00:40:59,258
- om de behövde det.
- Jaha!
943
00:40:59,283 --> 00:41:00,975
Och vilket bättre sätt
säga hejdå till Denny
944
00:41:01,000 --> 00:41:02,688
än med musik? tror jag
det skulle han ha gillat.
945
00:41:02,713 --> 00:41:04,197
Så ni känner alla Kara från Wayward?
946
00:41:06,361 --> 00:41:09,134
Du kommer att uppfylla din önskan!
947
00:41:10,843 --> 00:41:12,210
Jag tror det.
948
00:41:14,728 --> 00:41:16,742
Den här är till min bror.
949
00:41:27,311 --> 00:41:31,418
♪ Jag satt i mörkret ♪
950
00:41:32,004 --> 00:41:36,926
♪ Känner att jag kanske
bara falla samman igen ♪
951
00:41:36,951 --> 00:41:40,249
♪ Förlorade min vilja och förlorade mitt hjärta ♪
952
00:41:41,043 --> 00:41:43,054
♪ Skulle ha gett vad som helst ♪
953
00:41:43,079 --> 00:41:45,112
♪ för en ny start ♪
954
00:41:45,137 --> 00:41:50,230
♪ Då kom du in kl
allra sista sekunden ♪
955
00:41:50,255 --> 00:41:52,660
♪ Tog upp mig och höll mig nära ♪
956
00:41:52,685 --> 00:41:54,819
♪ Och då sa du ♪
957
00:41:54,844 --> 00:41:58,713
♪ Inget kommer att stoppa oss nu ♪
958
00:41:59,827 --> 00:42:03,772
♪ Inget kommer att stoppa oss nu ♪
959
00:42:04,125 --> 00:42:05,558
♪ Ta bara min hand ♪
960
00:42:05,583 --> 00:42:06,980
♪ Och det kommer att ordna sig ♪
961
00:42:07,005 --> 00:42:09,347
♪ Ingen trodde att vi
kunde bränna detta ljusa ♪
962
00:42:09,372 --> 00:42:13,532
♪ De kan inte stoppa oss nu ♪
963
00:42:15,691 --> 00:42:17,660
♪ Åh nej nej nej ♪
964
00:42:18,050 --> 00:42:20,301
♪ Åh nej nej nej ♪
965
00:42:20,555 --> 00:42:22,373
♪ Åh nej nej nej ♪
966
00:42:22,525 --> 00:42:24,917
♪ De kan inte stoppa oss ♪
967
00:42:24,974 --> 00:42:27,003
♪ Åh nej nej nej ♪
968
00:42:27,573 --> 00:42:29,381
♪ Åh nej nej nej ♪
969
00:42:30,033 --> 00:42:32,008
♪ Åh nej nej nej ♪
970
00:42:32,513 --> 00:42:37,264
♪ Inget kommer att stoppa oss nu ♪
971
00:42:37,537 --> 00:42:38,890
Nästa gång på Hudson och Rex
972
00:42:38,915 --> 00:42:39,848
Joe! Vad händer?
973
00:42:39,873 --> 00:42:40,957
Charlie, din privata
utredare kompis...
974
00:42:40,982 --> 00:42:42,551
David Mason, är här för att träffa dig.
975
00:42:42,576 --> 00:42:43,762
Jag försöker hitta en mördare här.
976
00:42:43,787 --> 00:42:44,486
Vem är offret?
977
00:42:44,511 --> 00:42:45,142
Mig.
978
00:42:45,167 --> 00:42:45,932
Jag har blivit förgiftad.
979
00:42:45,957 --> 00:42:47,123
Hur mycket tid gav de dig?
980
00:42:47,148 --> 00:42:47,780
Fyrtioåtta timmar.
981
00:42:47,805 --> 00:42:48,437
Ingen anstöt.
982
00:42:48,462 --> 00:42:49,270
Men det är inte dig jag behöver.
983
00:42:49,295 --> 00:42:50,075
Det är han.
984
00:42:50,100 --> 00:42:51,200
Rex är tränad att nosa
ut gifter, eller hur?
985
00:42:51,225 --> 00:42:53,159
Det måste ha något att
göra med ett av dina fall.
986
00:42:53,284 --> 00:42:54,683
Okej, var vill du börja?
987
00:42:54,708 --> 00:42:56,741
Bästsäljande författare som heter Carson Bishop.
988
00:42:56,819 --> 00:42:57,950
Han skriver skräckromaner.
989
00:42:57,975 --> 00:42:58,806
Vad är det andra fallet?
990
00:42:58,831 --> 00:43:00,664
Kommunalrådet Charlotte Vanderholt.
991
00:43:00,689 --> 00:43:02,288
Något säger mig att du inte tar nej
992
00:43:02,313 --> 00:43:03,111
för ett svar.
993
00:43:03,136 --> 00:43:04,808
Jag vill inte dö.
994
00:43:04,833 --> 00:43:06,459
Nu vill du bli vänner?
995
00:43:07,942 --> 00:43:14,840
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -