1
00:00:09,948 --> 00:00:10,948
Dude.
2
00:00:11,549 --> 00:00:13,109
Jag släpper inte detta på 130 ett uns.
3
00:00:14,886 --> 00:00:16,953
Detta är en kvalitetsprodukt.
4
00:00:16,988 --> 00:00:18,454
100% ren.
5
00:00:20,859 --> 00:00:21,859
Ge mig en sekund.
6
00:00:35,506 --> 00:00:36,506
Jag ringer tillbaka.
7
00:00:41,847 --> 00:00:43,213
Jag vet hur det här ser ut.
8
00:00:43,248 --> 00:00:45,115
Men jag svär att jag skulle gå
att ge dig varje krona.
9
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
10
00:01:07,739 --> 00:01:09,372
Hej, tack så mycket för att du kom.
11
00:01:09,407 --> 00:01:10,839
Det var min sambos idé.
12
00:01:10,875 --> 00:01:12,953
Ja. Det gör inte Rex
kör här två gånger i veckan
13
00:01:12,977 --> 00:01:14,877
eller frivilligt gå ut med mina hundar.
14
00:01:14,912 --> 00:01:17,846
Nåväl, jag har lite
en mjuk plats för räddningar.
15
00:01:17,882 --> 00:01:18,981
Det gör tydligen Rex också.
16
00:01:19,016 --> 00:01:20,576
Det här är hans favorittid på veckan.
17
00:01:21,586 --> 00:01:22,851
Jag tror jag vet varför.
18
00:01:22,887 --> 00:01:24,587
Rex har en flickvän.
19
00:01:28,393 --> 00:01:29,393
Åh.
20
00:01:30,094 --> 00:01:32,994
Ledsen att jag är en surrande men plikten ringer.
21
00:01:33,029 --> 00:01:34,029
Hörs senare.
22
00:01:34,498 --> 00:01:35,498
Rex!
23
00:01:36,466 --> 00:01:38,232
Låt oss gå, kompis!
24
00:01:38,268 --> 00:01:39,268
Låt oss gå!
25
00:01:49,613 --> 00:01:50,613
Kelly!
26
00:01:51,214 --> 00:01:52,246
Var är Sarah?
27
00:01:52,282 --> 00:01:53,593
Hon blev inkallad
domstol som sakkunnigt vittne.
28
00:01:53,617 --> 00:01:54,617
Så du har fastnat för mig.
29
00:01:55,719 --> 00:01:57,251
Första gången som den stora kahuna.
30
00:01:57,287 --> 00:01:59,499
– Jag är lite stressad om jag ska vara ärlig.
- Ah, du klarar dig bra.
31
00:01:59,523 --> 00:02:02,023
Så vem har vi här?
32
00:02:02,058 --> 00:02:04,392
Dwight Pilson. 28.
33
00:02:04,428 --> 00:02:06,439
En kollega hamnarbetare hittades
honom runt 7:00 i morse
34
00:02:06,463 --> 00:02:08,363
när han började sitt skift,
35
00:02:08,398 --> 00:02:10,865
sätta dödstiden
mellan midnatt och 02:00.
36
00:02:10,900 --> 00:02:12,834
Har de ingen säkerhet här på natten?
37
00:02:12,869 --> 00:02:14,902
Ja, men ingen verkade
att ha hört skottet.
38
00:02:14,938 --> 00:02:17,372
Och säkerhetsbilder visar
ingen kommer eller går.
39
00:02:17,407 --> 00:02:19,105
Tja, det betyder att de använde en dämpare.
40
00:02:19,141 --> 00:02:20,407
De visste vad de gjorde.
41
00:02:20,443 --> 00:02:22,008
Frågan är varför?
42
00:02:22,044 --> 00:02:24,177
Hans plånbok hade fortfarande
sexhundra dollar.
43
00:02:24,213 --> 00:02:25,278
Då var det inget rån.
44
00:02:25,314 --> 00:02:26,314
Några tankar?
45
00:02:26,482 --> 00:02:27,514
Inte än.
46
00:02:27,550 --> 00:02:28,860
Mitt team har finkammat det här
plats uppifrån och ner.
47
00:02:28,884 --> 00:02:31,785
– De hittade ingenting.
- Det är för att ni inte har en Rex.
48
00:02:31,821 --> 00:02:32,886
Kom igen, kompis.
49
00:02:46,068 --> 00:02:47,267
Vad har du, kompis?
50
00:02:48,937 --> 00:02:50,771
Dammsug upp ett prov av det ämnet.
51
00:03:03,318 --> 00:03:06,286
Vi måste skynda på det, men...
52
00:03:06,321 --> 00:03:08,154
Jag tror att vi alla vet
vad det kommer att bli.
53
00:03:10,926 --> 00:03:11,926
Tryffel.
54
00:03:12,460 --> 00:03:15,095
Närmare bestämt europeisk vit tryffel.
55
00:03:15,130 --> 00:03:16,140
Jag såg inte det komma.
56
00:03:16,164 --> 00:03:19,032
De är värda över tio tusen kilo.
57
00:03:19,067 --> 00:03:20,067
Frågan är:
58
00:03:20,102 --> 00:03:21,612
Varför skulle en låg nivå
hamnarbetare dödas
59
00:03:21,636 --> 00:03:22,747
för att ha stulit några tryffel?
60
00:03:22,771 --> 00:03:24,971
Jo för att det inte handlar om produkten
61
00:03:25,007 --> 00:03:27,107
men färdvägen.
62
00:03:27,142 --> 00:03:29,575
Vilket är ett coolt sätt att
beskriva ett smugglingsracket.
63
00:03:29,611 --> 00:03:31,522
Vi har alla typer av produkter
strömmar in i denna stad
64
00:03:31,546 --> 00:03:32,645
och vi vet inte hur.
65
00:03:32,680 --> 00:03:35,081
Det vi vet är det
smuggling är troligen orsaken
66
00:03:35,117 --> 00:03:37,350
bakom mordet på Dwight Pilson.
67
00:03:37,386 --> 00:03:40,120
Hittat i en fraktcontainer
med en kula i huvudet.
68
00:03:40,155 --> 00:03:44,524
Det är därför vi godkänner
en JFO mellan SJPD och MBSA.
69
00:03:44,559 --> 00:03:45,858
Tja, jag är L-O-S-T.
70
00:03:46,995 --> 00:03:48,128
Tack så mycket, Jesse.
71
00:03:48,696 --> 00:03:49,696
Ledsen.
72
00:03:49,932 --> 00:03:51,164
Vi samarbetar med våra vänner
73
00:03:51,199 --> 00:03:53,166
vid Maritime Border Security Agency.
74
00:03:53,201 --> 00:03:54,467
Goda människor som officer Purkis.
75
00:03:55,570 --> 00:03:57,770
- Officer Leah Purkis?
- Varför, känner du henne?
76
00:03:57,806 --> 00:03:59,505
Tyvärr, ja, från akademin.
77
00:03:59,541 --> 00:04:00,840
Hon är ganska full av sig själv.
78
00:04:03,545 --> 00:04:04,811
Hon står också bakom dig.
79
00:04:06,881 --> 00:04:08,347
Betagen.
80
00:04:08,382 --> 00:04:09,382
Som alltid.
81
00:04:09,417 --> 00:04:10,817
Leah. Golvet är ditt.
82
00:04:10,852 --> 00:04:12,418
Tack.
83
00:04:12,454 --> 00:04:15,655
Så vårt mordoffer är det
en mans nära medarbetare
84
00:04:15,690 --> 00:04:18,324
som har varit på vår radar
på MBSA under en tid.
85
00:04:18,359 --> 00:04:21,494
Det här är Tyson Biggs. Han
är en högprofilerad importör
86
00:04:21,529 --> 00:04:23,563
som har smugglat allt
87
00:04:23,598 --> 00:04:26,165
från illegala vapen till exotiska fåglar.
88
00:04:26,200 --> 00:04:28,468
Men du kommer att känna honom
mer som huvudmisstänkt
89
00:04:28,503 --> 00:04:30,135
av ett brott av annan karaktär.
90
00:04:30,171 --> 00:04:33,673
Det här är Garrison Joyce. A
58-årig före detta kommersiell rörmokare.
91
00:04:33,708 --> 00:04:35,152
Hittades för fyra månader sedan i sitt badkar.
92
00:04:35,176 --> 00:04:37,176
Också en kula i huvudet.
93
00:04:37,211 --> 00:04:39,578
Joyce hade precis smugglat ihop ett par
94
00:04:39,613 --> 00:04:42,014
av sällsynta sötvattenprickiga stingrockor
95
00:04:42,049 --> 00:04:43,093
med hjälp av Tyson Biggs.
96
00:04:43,117 --> 00:04:44,117
Ledsen.
97
00:04:45,152 --> 00:04:46,551
Vem blir mördad över fisk?
98
00:04:46,587 --> 00:04:47,703
De värderas över
99
00:04:47,704 --> 00:04:49,655
tjugofem tusen a
pjäs på den svarta marknaden.
100
00:04:49,890 --> 00:04:52,757
Det är de. Rätt. Som du var.
101
00:04:52,793 --> 00:04:54,059
Var är Biggs nu?
102
00:04:54,095 --> 00:04:55,760
Han är häktad. Han nekas borgen
103
00:04:55,796 --> 00:04:57,863
medan kronan överklagar en uppsägning.
104
00:04:57,898 --> 00:04:59,776
Det vet vi åtminstone att han är
inte bra för detta mord.
105
00:04:59,800 --> 00:05:01,066
Inte nödvändigtvis.
106
00:05:01,102 --> 00:05:02,834
Trots att Tyson Biggs sitter bakom galler
107
00:05:02,870 --> 00:05:04,503
vi ser honom som en mycket farlig man
108
00:05:04,538 --> 00:05:05,715
vem kan ha orkestrerat denna hit.
109
00:05:05,739 --> 00:05:08,340
Du tror att han ordnar
detta från hans fängelsecell?
110
00:05:08,376 --> 00:05:10,442
Tja, det skulle inte vara första gången.
111
00:05:11,645 --> 00:05:12,744
Våra affärer
112
00:05:12,779 --> 00:05:15,680
med Tyson Biggs har
avslöjade en patologisk lögnare
113
00:05:15,716 --> 00:05:17,949
som är benägen att manipulera verkligheten.
114
00:05:17,985 --> 00:05:19,951
Vi tror att han kommer att stanna vid ingenting
115
00:05:19,987 --> 00:05:21,420
för att skydda sitt routingsystem.
116
00:05:21,455 --> 00:05:25,200
Ja, det brukar vi inte göra
gillar att påbörja utredningar
117
00:05:25,201 --> 00:05:27,759
- med antaganden.
- Åh.
118
00:05:28,161 --> 00:05:30,395
Det är dags att tänka om det normala.
119
00:05:48,148 --> 00:05:49,788
Jag antar att vi pratar med Biggs?
120
00:05:51,051 --> 00:05:52,417
Okej, inget illa, men,
121
00:05:52,452 --> 00:05:54,786
Jag gillar att prata med mina misstänkta ensam.
122
00:05:54,821 --> 00:05:57,889
Vilken del av gemensamma krafter
förstår du inte?
123
00:05:58,158 --> 00:06:00,458
– Vi samarbetar.
- Rex är min partner.
124
00:06:01,294 --> 00:06:02,561
Samma gamla Charlie.
125
00:06:02,596 --> 00:06:03,828
Vad ska det betyda?
126
00:06:03,864 --> 00:06:06,097
– Att man inte gillar att bli utmanad.
- Åh.
127
00:06:06,132 --> 00:06:07,590
Kanske är det därför du är mer bekväm
128
00:06:07,591 --> 00:06:08,977
med en hundpartner än en mänsklig.
129
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Du har rätt.
130
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
Låt oss rösta om det.
131
00:06:11,904 --> 00:06:13,504
Vem tror att Rex
och jag borde gå solo?
132
00:06:17,477 --> 00:06:20,945
Åh, hundpartner för vinsten.
133
00:06:38,264 --> 00:06:39,464
Hej!
134
00:06:41,167 --> 00:06:43,033
Vem är en bra hund?
135
00:06:43,069 --> 00:06:45,102
Jag ser att du träffade min partner, Rex.
136
00:06:45,137 --> 00:06:47,104
Han är oftast bättre
karaktärsdomare.
137
00:06:47,139 --> 00:06:49,873
En hamnarbetare heter
Dwight Pilson hittades
138
00:06:49,909 --> 00:06:51,575
i containerhamnen i morse
139
00:06:51,611 --> 00:06:52,621
med en kula i huvudet.
140
00:06:52,645 --> 00:06:53,655
Jag förstår att du kände honom.
141
00:06:53,679 --> 00:06:56,046
Han drog några saker
för mig förr i tiden.
142
00:06:57,449 --> 00:06:58,849
Men jag är borta från smugglingsscenen.
143
00:06:58,884 --> 00:07:00,517
Han blev skjuten som avrättning,
144
00:07:00,552 --> 00:07:02,987
hantering av smugglade föremål
145
00:07:03,022 --> 00:07:04,888
precis som en viss fiskälskande rörmokare.
146
00:07:05,725 --> 00:07:07,524
Jag hade inget med den där träffen att göra.
147
00:07:08,027 --> 00:07:09,027
Ah.
148
00:07:09,862 --> 00:07:11,528
Dina avtryck hittades på vapnet.
149
00:07:11,563 --> 00:07:14,364
Ja, för jag skötte det
pistol när jag smugglade in den.
150
00:07:14,399 --> 00:07:16,399
Min advokat klargjorde det fallet.
151
00:07:16,435 --> 00:07:17,735
Okej, du blev inramad.
152
00:07:21,206 --> 00:07:22,571
Utan tvekan.
153
00:07:22,607 --> 00:07:25,675
Hur kommer det sig då inte en enda
annan misstänkt kom någonsin fram.
154
00:07:25,710 --> 00:07:27,989
Det är för att ramarna visste
exakt vad de gjorde.
155
00:07:28,013 --> 00:07:29,912
Det är någon här
lägga grunden
156
00:07:29,948 --> 00:07:31,781
för ett olagligt routingsystem.
157
00:07:31,816 --> 00:07:33,482
Den som kontrollerar systemet
158
00:07:33,518 --> 00:07:35,051
kontrollerar staden.
159
00:07:35,086 --> 00:07:36,719
Säg att det är sant. Varför döda barnet?
160
00:07:36,755 --> 00:07:39,288
Eftersom systemet
behöver skyddas.
161
00:07:39,323 --> 00:07:42,025
Om jag nu fick gissa...
162
00:07:42,861 --> 00:07:44,772
det är för att det är något
stor kommer upp i röret.
163
00:07:44,796 --> 00:07:46,262
Och du vet vem som ligger bakom.
164
00:07:46,297 --> 00:07:48,230
Mm-mm.
165
00:07:48,266 --> 00:07:49,932
Men...
166
00:07:49,968 --> 00:07:51,067
ryktet är...
167
00:07:51,102 --> 00:07:53,936
att den som ligger bakom detta är så smart,
168
00:07:53,972 --> 00:07:56,438
så hänsynslöst att...
169
00:07:58,008 --> 00:08:00,508
det kan bara vara djävulen själv.
170
00:08:00,544 --> 00:08:03,679
Du vill att jag ska tro
är det inte du som ligger bakom?
171
00:08:03,714 --> 00:08:04,780
Ge mig ett namn.
172
00:08:04,882 --> 00:08:05,882
Hmm.
173
00:08:10,754 --> 00:08:12,287
Jag gillar dig.
174
00:08:12,322 --> 00:08:14,856
Så du får ett namn.
175
00:08:16,160 --> 00:08:18,026
Stor kille. Rödhårig.
176
00:08:18,062 --> 00:08:19,427
Riktig pistolmutter.
177
00:08:19,462 --> 00:08:21,529
Och han är inte tillräckligt smart
att köra det hela
178
00:08:21,565 --> 00:08:23,031
men han vet vem som är inblandad.
179
00:08:23,067 --> 00:08:25,934
Hans namn...
180
00:08:25,969 --> 00:08:27,936
är Red Knowles.
181
00:08:28,939 --> 00:08:29,939
Har du det?
182
00:08:30,372 --> 00:08:31,405
Ja.
183
00:08:32,041 --> 00:08:34,374
Det. Var det så svårt?
184
00:08:44,486 --> 00:08:46,120
Hej Sarah.
185
00:08:46,155 --> 00:08:48,756
Eller ska jag ringa dig
Ms. Kronexpertvittne?
186
00:08:48,791 --> 00:08:52,559
Ah, "Ms Expert" är bra.
187
00:08:52,595 --> 00:08:55,495
- Hej, hur gick det med Kelly?
- Åh, du har tränat henne bra.
188
00:08:55,531 --> 00:08:56,974
Hon är till och med nere med din kaffebeställning.
189
00:08:56,998 --> 00:08:58,098
Åh, bra.
190
00:08:58,133 --> 00:09:00,144
Jag är glad att hon får
chans att arbeta på fältet.
191
00:09:00,168 --> 00:09:01,168
Hon förtjänar det.
192
00:09:01,837 --> 00:09:04,204
Så är du nästan klar?
193
00:09:04,240 --> 00:09:06,607
- Jag behöver din hjälp.
- Vi tar en paus.
194
00:09:06,642 --> 00:09:08,908
Men det borde vi inte vara
lång. Varför? Vad händer?
195
00:09:08,944 --> 00:09:10,655
Du minns det där mordet
misstänkt, Tyson Biggs?
196
00:09:10,679 --> 00:09:12,746
- Åh, smugglarkillen.
- Ja.
197
00:09:12,781 --> 00:09:15,382
Rörmokare i badkaret.
Det var inte mitt. Varför?
198
00:09:15,417 --> 00:09:17,517
Jo, Biggs hävdar det
han var inramad för det jobbet.
199
00:09:17,553 --> 00:09:19,353
Jag undrar bara om du kan ta en titt
200
00:09:19,388 --> 00:09:21,466
vid kriminaltekniska spåret och
se om det är något konstigt?
201
00:09:21,490 --> 00:09:23,458
- Ja, jag håller på.
- Tack, Sarah.
202
00:09:26,027 --> 00:09:27,994
Keyser Soze.
203
00:09:28,029 --> 00:09:31,197
Okej? En brottsherre vars
hänsynslöshet och makt
204
00:09:31,233 --> 00:09:33,300
har uppnått mytisk status därmed
205
00:09:33,335 --> 00:09:35,902
ingjuta människorna som
arbeta under honom för att hålla i linje.
206
00:09:35,937 --> 00:09:38,272
Vår mördare... eller mördare,
207
00:09:38,307 --> 00:09:40,073
har inte lämnat några fingeravtryck inga vittnen
208
00:09:40,108 --> 00:09:41,975
och inga som helst bevis.
209
00:09:42,010 --> 00:09:43,343
Okej, det här är nästa nivå.
210
00:09:43,379 --> 00:09:45,111
En riktig Keyser Soze.
211
00:09:45,147 --> 00:09:46,412
Exakt.
212
00:09:46,447 --> 00:09:48,948
Keyser Soze.
213
00:09:49,050 --> 00:09:50,140
Jesse, vad har du för band
214
00:09:50,141 --> 00:09:51,851
något av dessa mord mot Red Knowles?
215
00:09:51,887 --> 00:09:53,264
Jag kollade på Dwight
Pilsons telefonregister.
216
00:09:53,288 --> 00:09:55,288
Och han kontaktade Red
sex dagar före träffen.
217
00:09:55,323 --> 00:09:57,056
Förutom att han också kontaktade flera
218
00:09:57,092 --> 00:09:58,958
högprofilerade import-exportörer
219
00:09:58,994 --> 00:10:00,194
vilket vidgar vår misstänkta pool.
220
00:10:00,228 --> 00:10:01,694
Kanske är det dags att jag besöker Red.
221
00:10:01,729 --> 00:10:03,029
Kanske är det.
222
00:10:03,064 --> 00:10:05,064
Ta med dig Leah. Red är en smugglare.
223
00:10:05,100 --> 00:10:06,299
Du kan använda hennes expertis.
224
00:10:24,352 --> 00:10:26,920
Nu vet jag varför de kallar honom röd.
225
00:10:40,334 --> 00:10:42,500
- Han har en pistol.
- Stanna här.
226
00:10:42,536 --> 00:10:43,568
Ring in den.
227
00:10:43,603 --> 00:10:45,670
Berätta för Joe att Red är beväpnad
och gå in i hamnen.
228
00:11:02,089 --> 00:11:03,756
Okej. Spåra honom, kompis.
229
00:12:30,876 --> 00:12:32,709
Jag kunde inte bara sitta där.
230
00:12:33,946 --> 00:12:35,145
Red skulle skjuta dig.
231
00:12:36,415 --> 00:12:37,848
Det betyder att du precis räddade mitt liv.
232
00:12:48,132 --> 00:12:49,566
Hej partner!
233
00:12:49,601 --> 00:12:51,078
Vi hittade honom i en container.
234
00:12:51,102 --> 00:12:52,735
Kompis! Hur mår du?
235
00:12:54,639 --> 00:12:55,772
Allt checkar ut.
236
00:12:57,876 --> 00:12:58,942
Hej.
237
00:12:58,977 --> 00:13:00,609
Du gjorde vad du var tvungen att göra, Leah.
238
00:13:01,279 --> 00:13:02,279
Tack.
239
00:13:05,450 --> 00:13:07,417
- Hej.
- Hej.
240
00:13:10,754 --> 00:13:12,021
Jag tror inte att han gillar mig.
241
00:13:12,056 --> 00:13:13,689
Nej, han känner bara att du har ont.
242
00:13:13,724 --> 00:13:15,324
Hundar är reaktiva på det sättet.
243
00:13:16,961 --> 00:13:19,228
De tog bort min pistol.
244
00:13:19,263 --> 00:13:21,430
Ja, de gör det.
245
00:13:21,466 --> 00:13:24,000
Sedan bär det av till stationen,
246
00:13:24,035 --> 00:13:25,934
du vet, ge ditt uttalande,
247
00:13:25,970 --> 00:13:27,147
ett möte med din fackliga jurist
248
00:13:27,171 --> 00:13:29,571
och tillräckligt med pappersarbete till
ge dig författarkramp.
249
00:13:29,607 --> 00:13:32,408
Men hej, efter det,
250
00:13:32,443 --> 00:13:34,010
Jag vill ta dig någonstans.
251
00:13:37,882 --> 00:13:39,982
Första gången jag kom hit
252
00:13:40,017 --> 00:13:41,917
Jag hade precis blivit kallad till en skjutning.
253
00:13:41,952 --> 00:13:44,753
En tonårsflicka hade varit
träffad med en herrelös kula.
254
00:13:44,788 --> 00:13:46,522
dog i mina armar.
255
00:13:46,557 --> 00:13:48,690
Hon var... 15?
256
00:13:50,561 --> 00:13:53,294
Då trodde jag att jag skulle göra det
aldrig bli sig lik igen.
257
00:13:53,330 --> 00:13:55,831
Men sanningen är...
258
00:13:57,100 --> 00:13:58,133
livet går vidare.
259
00:13:58,168 --> 00:13:59,334
Inte för Red.
260
00:14:00,337 --> 00:14:01,436
En minut är han vid liv
261
00:14:01,471 --> 00:14:02,471
och nästa är han död.
262
00:14:02,506 --> 00:14:03,639
Och det är på grund av mig.
263
00:14:05,108 --> 00:14:06,974
Jag vet att hans liv tog en vändning
264
00:14:07,010 --> 00:14:11,679
men han var en gång bara
en man med en mamma...
265
00:14:11,714 --> 00:14:13,047
en flickvän...
266
00:14:14,283 --> 00:14:15,950
kanske till och med en hund han älskade.
267
00:14:15,985 --> 00:14:17,351
Jag har en mamma också.
268
00:14:17,386 --> 00:14:18,753
Och om du inte gjorde som du gjorde
269
00:14:18,788 --> 00:14:21,455
- Hon skulle vara den utan en son.
- Jag vet.
270
00:14:21,490 --> 00:14:22,902
Men om du behöver
ta ett par dagar...
271
00:14:22,926 --> 00:14:24,058
du gör det.
272
00:14:24,093 --> 00:14:25,905
Ingen kommer att klandra dig
för att ta lite ledigt.
273
00:14:25,929 --> 00:14:28,462
Jag skulle hellre ha stängning.
274
00:14:28,497 --> 00:14:31,532
Då kanske vi kan...
275
00:14:32,702 --> 00:14:34,035
arbeta tillsammans.
276
00:14:35,504 --> 00:14:37,737
Jag trodde att du vanligtvis arbetar ensam.
277
00:14:38,407 --> 00:14:40,340
Kanske är det dags att tänka om det normala.
278
00:14:49,051 --> 00:14:50,051
Hej, du är tillbaka!
279
00:14:50,386 --> 00:14:51,718
Hej!
280
00:14:51,753 --> 00:14:53,187
Jag kom så fort vi ajournerade.
281
00:14:53,222 --> 00:14:54,588
Jag hörde vad som hände.
282
00:14:54,623 --> 00:14:56,756
Det kunde ha varit du i kroppsväskan.
283
00:14:56,792 --> 00:14:58,525
Nej då. Jag mår bra.
284
00:14:58,561 --> 00:15:00,527
För att... Leah.
285
00:15:02,164 --> 00:15:03,164
- Hej!
- Hej.
286
00:15:04,233 --> 00:15:05,900
- Ett nöje.
- Tack.
287
00:15:07,102 --> 00:15:08,601
Förlåt, jag är lite kluven.
288
00:15:09,304 --> 00:15:11,204
Ja, det har varit en hel dag.
289
00:15:12,607 --> 00:15:14,540
Så jag är helt ikapp.
290
00:15:14,576 --> 00:15:16,242
Kelly fyllde mig i allt
291
00:15:16,277 --> 00:15:18,111
inklusive det senaste om Red Knowles.
292
00:15:18,146 --> 00:15:19,212
Åh, vad har du?
293
00:15:19,247 --> 00:15:23,449
De hittade en Glock 26 i bagageutrymmet
av Reds bil med en dämpare.
294
00:15:23,485 --> 00:15:26,552
Ballistik har det som en match
för mordet på Dwight Pilson.
295
00:15:26,588 --> 00:15:29,021
– Så jag antar att det är det då.
- Nej, faktiskt
296
00:15:29,056 --> 00:15:31,424
det är något annat
jag hittade. Generellt...
297
00:15:31,459 --> 00:15:33,792
vi kan hitta små spår av krut
298
00:15:33,828 --> 00:15:35,628
i de köttiga delarna av tummen
299
00:15:35,663 --> 00:15:37,796
men inget kom på
skottresttestet.
300
00:15:37,832 --> 00:15:40,198
Slaget var en dag tidigare.
301
00:15:40,234 --> 00:15:41,944
En bra handtvätt skulle
har tagit hand om det.
302
00:15:41,968 --> 00:15:45,202
Ja, det är bara det att Red inte gjorde det
slå mig som den hygieniska typen.
303
00:15:45,238 --> 00:15:46,637
Mmm.
304
00:15:46,638 --> 00:15:51,908
Med tanke på att det inte fanns något skott
rester på Red Knowles fingrar,
305
00:15:51,944 --> 00:15:54,378
vi måste överväga
möjligheten att det var en inställning.
306
00:15:54,413 --> 00:15:56,713
Jag undrar bara om vi är det
övertänker detta.
307
00:15:56,749 --> 00:15:57,826
Du vet, var jag kommer ifrån,
308
00:15:57,850 --> 00:15:59,550
det enkla svaret är
oftast den rätta.
309
00:15:59,585 --> 00:16:01,863
Ja, men när Red Knowles
skulle till containerdockan
310
00:16:01,887 --> 00:16:03,120
han skulle döda någon.
311
00:16:03,156 --> 00:16:04,666
Jag kollade med hamnarbetarna
312
00:16:04,690 --> 00:16:06,235
och två av dem erkände båda privat
313
00:16:06,259 --> 00:16:07,669
till rykten om att något stort kommer.
314
00:16:07,693 --> 00:16:09,070
Det var vad Tyson Biggs sa.
315
00:16:09,094 --> 00:16:10,327
Jesse, finns det något samband
316
00:16:10,363 --> 00:16:13,197
mellan Red och den andra
potentiella importörer/exportörer
317
00:16:13,232 --> 00:16:14,765
som Dwight Pilson pratade med?
318
00:16:14,800 --> 00:16:17,934
Nej, men det finns en kille som kanske
veta. Red hade en gång en partner.
319
00:16:17,970 --> 00:16:20,437
Bruce Luxton. Han är fastighetsmäklare nu. Här.
320
00:16:20,473 --> 00:16:21,617
Han kanske inte ser ut som en smugglare
321
00:16:21,641 --> 00:16:23,507
det här var Reds högra hand.
322
00:16:23,543 --> 00:16:25,503
Intressant. Se om
du kan ta in honom.
323
00:16:28,747 --> 00:16:31,048
Red var inte den typen av kille
som behövde följa problem
324
00:16:31,083 --> 00:16:33,917
eftersom problem följde honom.
325
00:16:35,120 --> 00:16:37,320
Var det därför ni två skildes åt?
326
00:16:37,355 --> 00:16:38,888
Ja.
327
00:16:38,923 --> 00:16:40,690
Han började ta in droger.
328
00:16:40,725 --> 00:16:42,559
Och det var inte min scen.
329
00:16:42,594 --> 00:16:45,928
Jag var inte importör
en människohandlare. Så jag slutade.
330
00:16:45,963 --> 00:16:48,631
Tja, vi har hört rykten
att något stort kommer.
331
00:16:48,667 --> 00:16:50,433
Vet du något om det?
332
00:16:50,468 --> 00:16:52,135
Ledsen. Nej.
333
00:16:52,904 --> 00:16:54,615
Red var beväpnad när han
gick till containerhamnen.
334
00:16:54,639 --> 00:16:56,506
Du har någon aning om vem
han kanske var ute efter?
335
00:16:56,541 --> 00:17:00,476
Jag menar, jag har inte varit nere
till hamnen om två år.
336
00:17:00,512 --> 00:17:02,111
Några fiender förr i tiden?
337
00:17:02,146 --> 00:17:04,614
Tja, ingen som jag kan minnas.
338
00:17:08,186 --> 00:17:09,186
En vän till mig...
339
00:17:10,422 --> 00:17:11,854
hon funderar på att köpa en lägenhet.
340
00:17:14,259 --> 00:17:17,460
Vad tycker du om
Mäklare som heter Derek Schrier.
341
00:17:17,495 --> 00:17:21,420
Åh, jag skulle varna din vän
att hålla sig långt borta från den där killen.
342
00:17:21,433 --> 00:17:23,700
Han är ökänd för
skruvar på sina kunder.
343
00:17:23,735 --> 00:17:25,401
Så du glömmer inte
dina fiender, eller hur?
344
00:17:26,838 --> 00:17:28,003
Så jag frågar dig igen.
345
00:17:28,039 --> 00:17:29,672
Hade du och Red några fiender?
346
00:17:33,978 --> 00:17:37,046
Nu när du nämner det,
det var en kille.
347
00:17:37,081 --> 00:17:38,180
Han hette Tyson.
348
00:17:38,216 --> 00:17:39,715
Tyson Biggs?
349
00:17:39,751 --> 00:17:41,851
Ja. Tyson Biggs.
350
00:17:41,886 --> 00:17:44,820
Han var mannen på
scen förr i tiden.
351
00:17:44,856 --> 00:17:46,622
Ingen förstod hur
han fick in sin produkt
352
00:17:46,657 --> 00:17:48,490
men han visste vem han skulle charma
353
00:17:48,525 --> 00:17:50,659
och hur man skadar dig om du korsade honom.
354
00:17:53,197 --> 00:17:55,697
Tack. Men innan du går,
355
00:17:55,733 --> 00:17:58,234
- Vi måste bara ställa en fråga till dig.
- Visst.
356
00:17:58,269 --> 00:17:59,747
Var var du emellan
midnatt och 02:00
357
00:17:59,771 --> 00:18:01,370
när Dwight Pilson dödades?
358
00:18:02,473 --> 00:18:04,940
Jag var på mitt hotellrum i Clarenville.
359
00:18:04,976 --> 00:18:07,137
Jag jobbade på en riktig
fastighetsprojekt där ute
360
00:18:07,879 --> 00:18:09,511
Jag ger gärna kontakter...
361
00:18:09,546 --> 00:18:10,546
om du vill.
362
00:18:15,286 --> 00:18:16,526
Nåväl, han verkade trovärdig.
363
00:18:17,521 --> 00:18:18,521
Ja.
364
00:18:19,257 --> 00:18:21,157
Jag tänker fortfarande
kolla hans telefonregister.
365
00:18:21,192 --> 00:18:22,712
Jag börjar gilla ditt sätt att arbeta.
366
00:18:24,428 --> 00:18:26,027
Okej, det här är jag.
367
00:18:26,062 --> 00:18:27,729
Hej. Um...
368
00:18:28,398 --> 00:18:30,631
Det var bra jobbat där idag.
369
00:18:31,467 --> 00:18:32,467
Tack.
370
00:18:33,103 --> 00:18:34,103
Du också.
371
00:18:41,244 --> 00:18:42,244
Hej.
372
00:18:42,679 --> 00:18:44,612
Vill du ta en drink?
373
00:18:44,647 --> 00:18:45,647
Äh...
374
00:18:46,983 --> 00:18:47,983
Tja, eh...
375
00:18:49,452 --> 00:18:50,452
Jag, eh...
376
00:18:51,521 --> 00:18:52,720
eh...
377
00:18:52,755 --> 00:18:54,755
Jag kan inte. Jag har planer.
378
00:18:54,858 --> 00:18:55,924
Okej.
379
00:19:01,097 --> 00:19:03,865
Allvarligt, kompis?
380
00:19:03,900 --> 00:19:06,813
Kom igen, man! Det är ingen stor grej.
Jag är inte arg eller något sånt.
381
00:19:06,837 --> 00:19:09,670
Jag säger bara att det finns
ingen anledning att vara avundsjuk.
382
00:19:09,706 --> 00:19:11,672
Jag ska ha dam
vänner i mitt liv.
383
00:19:11,708 --> 00:19:14,976
Du kommer att få dam
vänner i ditt liv som Bella.
384
00:19:15,011 --> 00:19:17,544
Rätt? Du ser mig
beter sig som en stor konstig?
385
00:19:17,579 --> 00:19:19,612
Inga! För jag är på din sida.
386
00:19:20,449 --> 00:19:22,115
Jag säger bara...
387
00:19:22,151 --> 00:19:23,550
Jag tycker inte att vi borde vara det,
388
00:19:23,585 --> 00:19:25,752
du vet, varandras buzz kill.
389
00:19:29,024 --> 00:19:30,690
Mmm, den här pizzan är utsökt.
390
00:19:30,726 --> 00:19:32,326
Inga? Kibbla?
391
00:19:32,361 --> 00:19:33,361
Okej.
392
00:19:39,101 --> 00:19:40,133
Hej Sarah.
393
00:19:40,169 --> 00:19:41,634
Hej, eh...
394
00:19:41,670 --> 00:19:43,470
Har jag gjort mig narr?
395
00:19:43,505 --> 00:19:44,738
Vad pratar du om?
396
00:19:44,773 --> 00:19:46,551
Med dig och Leah. Och
det där med att skaka hand.
397
00:19:46,575 --> 00:19:50,010
Det var konstigt. Jag tror att jag är lite
nervös för din nya arbetsfru.
398
00:19:50,045 --> 00:19:51,711
Nej nej nej. Hon är min jobbarinna.
399
00:19:51,747 --> 00:19:54,147
- Du är min arbetsfru.
- Okej, bra bra! Ja.
400
00:19:54,183 --> 00:19:55,883
Ja, bara... glöm det bara inte!
401
00:19:55,918 --> 00:19:57,784
- Hm!
- Hur som helst,
402
00:19:57,819 --> 00:19:59,530
Jag granskade kriminaltekniken
spår på Tyson Biggs
403
00:19:59,554 --> 00:20:00,665
skjuter den där rörmokaren som du frågade.
404
00:20:00,689 --> 00:20:02,522
Ja. Hittade du något konstigt?
405
00:20:02,557 --> 00:20:04,457
Fingeravtrycken var definitivt hans.
406
00:20:04,493 --> 00:20:05,958
Arbetet är gediget
407
00:20:05,994 --> 00:20:08,862
men jag hittade inga
Test av skottrester.
408
00:20:08,897 --> 00:20:10,997
Han är huvudmisstänkt i
en mordutredning.
409
00:20:11,032 --> 00:20:12,899
Det finns alltid ett skotttest.
410
00:20:12,934 --> 00:20:14,967
Ja, så antingen gjordes det aldrig...
411
00:20:15,003 --> 00:20:16,770
Eller så har någon fått det att försvinna.
412
00:20:18,273 --> 00:20:19,650
Åh, jag checkade in
Luxtons telefonregister
413
00:20:19,674 --> 00:20:21,941
och fick några pingar från
ett Clarenville-celltorn
414
00:20:21,976 --> 00:20:24,744
mellan 12:00 och 02:00.
415
00:20:24,780 --> 00:20:26,391
Så Bruce Luxtons alibi håller i sig.
416
00:20:26,415 --> 00:20:27,881
Tja, ja och nej.
417
00:20:27,916 --> 00:20:28,882
Jag menar, titta.
418
00:20:28,917 --> 00:20:30,661
Samtalen gjordes
i 15 minuters intervaller
419
00:20:30,685 --> 00:20:33,420
som täckte perfekt
tiden för Dwights död.
420
00:20:33,455 --> 00:20:34,921
Det är nästan för perfekt.
421
00:20:34,956 --> 00:20:36,956
Som genom design.
422
00:20:36,991 --> 00:20:38,391
Det är här det blir riktigt konstigt.
423
00:20:38,993 --> 00:20:41,360
Jag recenserade lite CCTV
filmer nära hamnen
424
00:20:41,396 --> 00:20:43,329
och snubblade över detta.
425
00:20:44,433 --> 00:20:45,497
Herregud.
426
00:20:45,533 --> 00:20:47,266
Det är Bruce Luxton.
427
00:20:47,302 --> 00:20:50,336
Mannen som inte hade varit på
containerdockar om två år.
428
00:20:53,741 --> 00:20:56,031
Arbetsteorin är att Bruce Luxton
429
00:20:56,076 --> 00:20:58,777
skyddar några aggressivt
sorts smugglingsverksamhet.
430
00:20:58,813 --> 00:21:00,078
Och han är nog också inblandad
431
00:21:00,114 --> 00:21:02,724
i de två avrättningsliknande hits
relaterade till smugglingshandeln.
432
00:21:02,748 --> 00:21:06,918
Förutom att mitt folk checkade in
Luxtons import- och exportpraxis.
433
00:21:06,953 --> 00:21:08,497
Och det finns inget rekord
av honom i två år.
434
00:21:08,521 --> 00:21:10,688
Och hans fastighetsmäklare är helt legitim.
435
00:21:10,723 --> 00:21:12,056
Jag gjorde en djupdykning på Luxton
436
00:21:12,091 --> 00:21:13,825
och killen har en Masters in business.
437
00:21:13,860 --> 00:21:15,905
Han har rullat och handlat
sedan innan han kunde gå.
438
00:21:15,929 --> 00:21:18,896
Om någon vet hur man håller
sig gömda, det är han.
439
00:21:18,932 --> 00:21:20,631
Jag är fortfarande inte övertygad.
440
00:21:20,666 --> 00:21:22,634
Okej, vi är alla öron. Berätta varför inte.
441
00:21:23,036 --> 00:21:26,370
Luxton sa att den enda personen
Röd fruktad var Tyson Biggs.
442
00:21:26,405 --> 00:21:28,806
Vilket betyder Luxton troligen
fruktade Biggs själv.
443
00:21:29,375 --> 00:21:30,708
Keyser Soze!
444
00:21:34,380 --> 00:21:35,512
Biggs är fortfarande inlåst.
445
00:21:35,548 --> 00:21:38,593
Ja. Men han kommer att vara ute mot borgen
om kronan förlorar sitt överklagande
446
00:21:38,617 --> 00:21:39,657
och det kan vara vilken dag som helst.
447
00:21:39,685 --> 00:21:41,184
Han kanske vet detta.
448
00:21:41,220 --> 00:21:43,019
Charlie, du betalar Tyson
Biggs ett nytt besök.
449
00:21:43,055 --> 00:21:44,187
Det kommer inte att skada.
450
00:21:44,223 --> 00:21:45,233
Och du tar Lea med dig,
451
00:21:45,257 --> 00:21:46,824
hon känner honom bättre än oss alla.
452
00:21:55,735 --> 00:21:56,735
Rex!
453
00:21:56,769 --> 00:21:57,769
Min huvudman!
454
00:21:59,204 --> 00:22:00,337
Hej!
455
00:22:00,439 --> 00:22:02,183
Det känns aldrig som att jag är det
inlåst när du är i närheten.
456
00:22:02,207 --> 00:22:04,741
- Officer Purkis!
- Hej, Tyson.
457
00:22:04,776 --> 00:22:06,676
Jag är glad att se det
du har gått med i...
458
00:22:08,212 --> 00:22:09,212
stora ligor.
459
00:22:09,914 --> 00:22:11,614
Så vad kan du säga
oss om Bruce Luxton?
460
00:22:11,649 --> 00:22:13,416
Tja, så vitt jag vet,
461
00:22:13,451 --> 00:22:15,117
Bruce Luxton, han slutade
smugglingsplatsen
462
00:22:15,152 --> 00:22:16,552
innan jag gjorde det.
463
00:22:19,591 --> 00:22:20,591
Hej!
464
00:22:21,092 --> 00:22:22,592
Varför frågar du inte Red Knowles?
465
00:22:22,627 --> 00:22:23,926
Red Knowles är död.
466
00:22:24,596 --> 00:22:26,962
Han blev nedtagen av en
polis igår.
467
00:22:26,998 --> 00:22:29,265
Han befann sig i ett fientligt tillstånd
viftar med ett vapen.
468
00:22:30,268 --> 00:22:31,268
Åh, jag...
469
00:22:32,570 --> 00:22:33,903
Jag vet ingenting om det.
470
00:22:33,938 --> 00:22:37,806
Varför ringde du honom
en timme innan han sköts?
471
00:22:37,841 --> 00:22:39,775
Jag ringde honom bara för att
gå före ryktet
472
00:22:39,810 --> 00:22:41,777
ifall det skulle komma ut att jag tjatade på honom.
473
00:22:41,812 --> 00:22:43,490
Så du ville att han skulle tänka
någon annan var råttan.
474
00:22:43,514 --> 00:22:44,557
Red kanske visste något
475
00:22:44,581 --> 00:22:46,882
om Bruce Luxton som jag inte gör
476
00:22:46,918 --> 00:22:48,583
och kanske var det det som fick honom att döda.
477
00:22:48,619 --> 00:22:52,487
Tänk om vi berättade att Luxton
kan ligga bakom allt detta.
478
00:22:52,523 --> 00:22:55,402
Att bygga detta routingsystem som
du pratade om tidigare.
479
00:22:55,426 --> 00:22:57,226
Luxton har verkligen
hjärnan att göra det.
480
00:22:57,261 --> 00:23:00,095
Men om han är...
481
00:23:00,131 --> 00:23:01,330
han gör det inte ensam.
482
00:23:01,365 --> 00:23:03,032
Det kan förklara varför varorna
483
00:23:03,067 --> 00:23:04,967
- har strömmat in snabbare än någonsin?
- Mmm.
484
00:23:05,002 --> 00:23:07,703
Detta routingsystem
som du nämnde...
485
00:23:09,073 --> 00:23:10,073
Hur skulle det fungera?
486
00:23:10,107 --> 00:23:11,640
Jag ska berätta hur jag skulle göra.
487
00:23:13,945 --> 00:23:16,245
Containerdockan, det är
uppdelad i tre sektioner:
488
00:23:16,780 --> 00:23:20,349
nyanlända, tullklarerade,
489
00:23:20,384 --> 00:23:22,084
och flaggad för sekundär inspektion.
490
00:23:22,119 --> 00:23:24,920
Nu, det viktiga
en är den andra.
491
00:23:25,556 --> 00:23:30,060
För det har de fattigaste
CCTV-kameratäckning vilket betyder...
492
00:23:31,094 --> 00:23:33,761
det är det bästa stället att märka en behållare.
493
00:23:34,497 --> 00:23:35,497
För vad?
494
00:23:36,466 --> 00:23:37,865
Så en smord polis vet
495
00:23:37,900 --> 00:23:40,534
vilka behållare man bör undvika
för ytterligare inspektion.
496
00:23:41,237 --> 00:23:42,470
Jag tror dig inte.
497
00:23:43,039 --> 00:23:45,306
Mina kollegor är inte sneda.
498
00:23:46,109 --> 00:23:47,775
Du kanske har rätt.
499
00:23:47,810 --> 00:23:49,177
Men om du vill veta säkert
500
00:23:49,212 --> 00:23:51,479
gå ner till kajen vid 22:15.
501
00:23:51,514 --> 00:23:54,349
Det är 15 minuter
gap mellan skift.
502
00:23:54,384 --> 00:23:56,717
Det är då de betalar de smutsiga poliserna.
503
00:23:58,588 --> 00:23:59,588
Du är välkommen.
504
00:24:01,591 --> 00:24:02,790
Jag antar att du vill ha oss
505
00:24:02,825 --> 00:24:05,293
att sätta in ett bra ord
med dig för kronan.
506
00:24:05,328 --> 00:24:06,694
- Hmm?
- Nä.
507
00:24:06,729 --> 00:24:08,829
Kronan förlorade sin överklagande.
508
00:24:08,865 --> 00:24:10,098
Jag ska vara ute vid middagstid.
509
00:24:11,067 --> 00:24:12,067
Tack dock.
510
00:24:21,677 --> 00:24:22,776
Han spelar oss.
511
00:24:22,812 --> 00:24:24,811
Det där med att vara en brottsgud.
512
00:24:24,846 --> 00:24:26,413
Det är klassisk narcissism.
513
00:24:26,448 --> 00:24:28,681
För det är det faktiskt
hur han uppfattar sig själv.
514
00:24:28,717 --> 00:24:30,190
Du tror att det är han
515
00:24:30,191 --> 00:24:32,864
det är att ta in den stora sändningen
av vapen om ryktet är sant?
516
00:24:32,888 --> 00:24:34,488
Tja, det är mest meningsfullt för mig.
517
00:24:35,824 --> 00:24:37,924
För vet du vad?
Jag är inte redo för en värld
518
00:24:37,959 --> 00:24:39,493
där en man som Biggs är den goda killen
519
00:24:39,528 --> 00:24:40,793
och det är inte mina kollegor.
520
00:24:40,829 --> 00:24:42,595
Jag vet. Det är galet.
521
00:24:44,433 --> 00:24:47,000
Du vet, jag måste erkänna
522
00:24:47,036 --> 00:24:50,738
Jag var väldigt skeptisk till
detta arrangemang till en början.
523
00:24:51,740 --> 00:24:52,805
Ja, du och jag båda.
524
00:24:53,909 --> 00:24:55,275
Men jag hade fel.
525
00:24:57,546 --> 00:24:58,945
Jag gillar hur ditt sinne fungerar.
526
00:25:06,922 --> 00:25:08,188
Ja, kompis! Tajming!
527
00:25:10,192 --> 00:25:11,859
Kanske har du rätt om Tyson Biggs.
528
00:25:11,893 --> 00:25:14,761
Jag kanske har letat
på det här helt fel.
529
00:25:14,796 --> 00:25:17,064
Låt oss bara vänta och se hur det utvecklar sig.
530
00:25:17,099 --> 00:25:18,665
Behöver vi verkligen vänta?
531
00:25:18,700 --> 00:25:20,477
Jag menar, skiftbyte är det
minuter bort vid hamnen.
532
00:25:20,501 --> 00:25:22,869
Vi kunde inte få en
övervakningsteam där i tid.
533
00:25:23,404 --> 00:25:25,304
Charlie, vi kan göra det här i smyg.
534
00:25:27,075 --> 00:25:29,175
Kanske är det så här du
stoppa vapentransporten.
535
00:25:29,210 --> 00:25:31,789
Nej. Jag lägger inga
polisens liv i fara.
536
00:25:31,813 --> 00:25:33,179
Jag måste berätta för Joe.
537
00:25:34,215 --> 00:25:37,316
Ibland tror jag att du
har för mycket integritet.
538
00:25:46,094 --> 00:25:47,660
jag...
539
00:25:47,696 --> 00:25:48,795
behöver fräscha upp sig.
540
00:26:02,811 --> 00:26:03,977
Vi pratade om det här, kompis.
541
00:26:30,605 --> 00:26:35,174
Rex, låt oss gå!
542
00:26:47,388 --> 00:26:48,388
Kom igen, kompis.
543
00:26:56,997 --> 00:26:58,997
Okej kompis, spåra Leah!
544
00:27:13,814 --> 00:27:15,614
Leah!
545
00:27:16,083 --> 00:27:17,193
- Bra jobbat, partner!
- Hjälp mig!
546
00:27:17,217 --> 00:27:18,885
- Hej!
- Jag har blivit skjuten!
547
00:27:19,687 --> 00:27:21,353
- Kom hit.
- Ähh!
548
00:27:22,422 --> 00:27:23,722
Ahh!
549
00:27:28,796 --> 00:27:30,162
Stanna med mig! Stanna med mig!
550
00:27:30,197 --> 00:27:32,030
Det här är detektiv Hudson, Major Crimes.
551
00:27:32,066 --> 00:27:34,700
Jag är i sydöstra hörnet
av hamncontainerterminalen.
552
00:27:34,735 --> 00:27:36,802
Officer ner! Jag upprepar, officer ner!
553
00:27:37,705 --> 00:27:38,705
Kom igen!
554
00:27:38,739 --> 00:27:41,072
Håll dig fokuserad. Håll dig fokuserad.
555
00:27:41,107 --> 00:27:42,107
Titta på mig, Leah.
556
00:27:42,775 --> 00:27:43,775
Det är okej.
557
00:27:59,611 --> 00:28:00,611
Hej, du.
558
00:28:01,713 --> 00:28:04,847
Hej. Jag är så ledsen.
559
00:28:05,417 --> 00:28:07,395
Nej. Jag är den som borde ångra mig.
560
00:28:07,419 --> 00:28:09,152
Nej. Det var ett bakhåll.
561
00:28:10,289 --> 00:28:11,687
Tyson Biggs män var med honom
562
00:28:11,723 --> 00:28:13,623
men det var han
som drog avtryckaren.
563
00:28:13,658 --> 00:28:15,959
Vi var helt klara.
564
00:28:15,994 --> 00:28:18,193
Jag är bara glad att du satte
på din skottsäkra väst.
565
00:28:18,229 --> 00:28:20,695
Ja, det är inte så illa.
566
00:28:20,731 --> 00:28:22,831
Jag har ett blåslaget revben.
567
00:28:22,866 --> 00:28:24,533
Han klippte mig bara i benet.
568
00:28:24,568 --> 00:28:26,035
Så jag ska ut i eftermiddag.
569
00:28:27,704 --> 00:28:29,271
Tja, du kan se på den ljusa sidan,
570
00:28:29,307 --> 00:28:31,673
ger dig en bra ursäkt
att inte svara Donovan.
571
00:28:31,708 --> 00:28:32,708
åh!
572
00:28:45,556 --> 00:28:48,957
Så vi hittade vapnet som vi brukade
skjut Leah under Biggs golvbrädor.
573
00:28:48,992 --> 00:28:50,358
Ballistics hittade det som en match
574
00:28:50,393 --> 00:28:51,493
och pistolen hade hans avtryck.
575
00:28:52,463 --> 00:28:53,995
Det verkar som att Biggs går tillbaka till fängelset
576
00:28:54,030 --> 00:28:55,564
för mordförsöket på Leah.
577
00:28:55,599 --> 00:28:57,566
Ja. Denna gång för gott.
578
00:28:57,601 --> 00:28:58,800
Hur är det med Bruce Luxton?
579
00:28:58,836 --> 00:29:00,535
Var han befinner sig är okänt.
580
00:29:00,571 --> 00:29:03,705
Men vi antar att han är det
fortfarande på flykt från Tyson Biggs.
581
00:29:04,508 --> 00:29:06,207
Det verkar som om Leah hade rätt hela tiden.
582
00:29:07,945 --> 00:29:10,946
Ibland är det lättast
förklaringen är den rätta.
583
00:29:11,815 --> 00:29:15,751
Exakt. Men det är du
båda är fortfarande borta från fallet.
584
00:29:15,786 --> 00:29:18,419
Nej, Leah borde aldrig ha gjort det
gått ner dit själv.
585
00:29:18,544 --> 00:29:21,789
Och det borde du ha vetat
ring för backup omedelbart.
586
00:29:21,804 --> 00:29:24,472
Du glömde den äldsta regeln.
587
00:29:24,507 --> 00:29:25,538
Lever först.
588
00:29:25,574 --> 00:29:26,606
Fall nummer två.
589
00:29:28,210 --> 00:29:30,177
Gå hem, Hudson.
590
00:29:30,212 --> 00:29:32,445
Du är avstängd i tjugofyra timmar.
591
00:29:47,163 --> 00:29:49,296
Tredje gången denna vecka. Är du okej?
592
00:29:49,331 --> 00:29:50,331
Ah, jag har varit bättre.
593
00:29:50,966 --> 00:29:52,006
Vill du prata om det?
594
00:29:53,702 --> 00:29:54,702
Inte riktigt.
595
00:29:57,739 --> 00:30:00,373
Men du vet, det är trevligt att se
Bella och Rex gör sin grej.
596
00:30:00,409 --> 00:30:02,487
Det är skönt att veta det där
kan vara några relationer
597
00:30:02,511 --> 00:30:03,511
som är okomplicerade.
598
00:30:04,446 --> 00:30:05,812
Tja, jag skulle inte riktigt säga det.
599
00:30:06,414 --> 00:30:08,948
- Hmm?
- Bella åker snart.
600
00:30:08,983 --> 00:30:11,150
Hittade du ett hem för henne? Det är goda nyheter.
601
00:30:11,886 --> 00:30:13,652
Det är inte riktigt så bra.
602
00:30:13,688 --> 00:30:15,599
Hennes en månads adoption
period går mot sitt slut.
603
00:30:15,623 --> 00:30:17,190
Vad betyder det?
604
00:30:17,225 --> 00:30:19,358
Det betyder att hon går till pundet.
605
00:30:19,393 --> 00:30:20,993
Förhoppningsvis har hon bättre tur där.
606
00:30:21,029 --> 00:30:22,106
Tja, vi vet alla vad som händer
607
00:30:22,130 --> 00:30:23,707
om hon inte blir adopterad på pundet.
608
00:30:23,731 --> 00:30:25,031
Finns det inget annat alternativ?
609
00:30:25,066 --> 00:30:27,500
Jag är ledsen, Charlie. Mina händer är bundna.
610
00:30:29,070 --> 00:30:30,169
Ja.
611
00:30:36,344 --> 00:30:38,945
Är det bara jag? Eller gör det
känns det inte helt rätt?
612
00:30:42,583 --> 00:30:47,720
Ja.
613
00:30:50,725 --> 00:30:54,226
- Hej.
– Jag antar att det är på sin plats med gratulationer.
614
00:30:54,261 --> 00:30:55,494
För vad? Avstängningen?
615
00:30:55,529 --> 00:30:57,028
Eller för att jag nästan dödade min kollega?
616
00:30:57,064 --> 00:30:59,097
Tja, för att du fick din kille.
617
00:30:59,132 --> 00:31:01,800
Det är inte så ofta man kan
lösa två mord på en dag
618
00:31:03,337 --> 00:31:06,505
och vara säker nog att blåsa
förbi ett skotttest.
619
00:31:07,742 --> 00:31:10,909
- Vad menar du?
- Leah sa att du trodde att det skulle vara värdelöst.
620
00:31:10,944 --> 00:31:12,411
Nej, det har jag aldrig sagt.
621
00:31:12,446 --> 00:31:14,045
Okej, bra. Jag trodde inte det.
622
00:31:14,081 --> 00:31:15,914
Charlie. Jag måste säga något.
623
00:31:15,949 --> 00:31:16,949
Jag litar inte på henne.
624
00:31:16,984 --> 00:31:18,784
Men hon kanske bara missförstod mig.
625
00:31:18,819 --> 00:31:20,919
Nej, det är något annat.
626
00:31:20,954 --> 00:31:23,555
Och jag hoppas att jag inte kommer
framstår som en svartsjuk arbetsfru
627
00:31:23,591 --> 00:31:26,925
men jag checkade in med min
vän på MBSA om Leah.
628
00:31:26,960 --> 00:31:29,094
Vad vet du om
hur kom hon till det här fallet?
629
00:31:29,129 --> 00:31:32,398
Vad jag vet, blev hon tilldelad.
630
00:31:32,433 --> 00:31:35,133
Ja, enligt min vän,
hon tryckte sig på den.
631
00:31:35,168 --> 00:31:36,502
Aggressivt.
632
00:31:36,537 --> 00:31:38,236
Som, specifikt,
att åka sidvagn med dig
633
00:31:38,272 --> 00:31:39,632
om mordet på hamnarbetaren.
634
00:31:41,074 --> 00:31:42,908
Jag är inte säker på vad det betyder exakt.
635
00:31:42,943 --> 00:31:44,109
jag vet inte.
636
00:31:44,144 --> 00:31:46,189
Tänk om det fanns en anledning
ville hon vara nära dig?
637
00:31:46,213 --> 00:31:48,146
Du känner till det uttrycket.
638
00:31:48,181 --> 00:31:49,859
Håll dina vänner nära
men dina fiender närmare?
639
00:31:49,883 --> 00:31:52,517
Så hon kunde hålla ett öga på mig
640
00:31:52,552 --> 00:31:54,852
och manipulera
bevis till hennes fördel.
641
00:31:58,792 --> 00:31:59,792
Tack.
642
00:32:08,368 --> 00:32:10,936
Charlie. Jag kan inte prata med dig.
643
00:32:10,971 --> 00:32:12,037
Använd inte mitt namn.
644
00:32:12,072 --> 00:32:14,117
Jag vet att du vet att jag är det
avstängd men jag har en uppgift.
645
00:32:14,141 --> 00:32:16,107
Okej.
646
00:32:16,143 --> 00:32:17,143
Jag är med.
647
00:32:18,845 --> 00:32:19,845
Arthur.
648
00:32:20,213 --> 00:32:21,379
Fokusera, Jesse.
649
00:32:21,415 --> 00:32:23,359
Jag behöver att du rycker upp
alla CCTV-bilder
650
00:32:23,360 --> 00:32:25,083
som du kan av containerbryggorna.
651
00:32:27,520 --> 00:32:29,053
Okej, en sekund.
652
00:32:29,088 --> 00:32:31,066
Okej, du kommer att göra det
måste bli mer specifik.
653
00:32:31,090 --> 00:32:32,722
Jag menar, det här stället är enormt.
654
00:32:33,926 --> 00:32:35,526
Finns det mycket någonstans
nära avsnittet
655
00:32:35,561 --> 00:32:37,027
som är tullklarerad?
656
00:32:37,063 --> 00:32:38,295
Sydostspets?
657
00:32:38,331 --> 00:32:40,375
Helst någonstans där
lite utanför allfartsvägarna.
658
00:32:40,399 --> 00:32:41,531
Okej, där...
659
00:32:41,567 --> 00:32:44,001
Ja, det finns ett litet övergivet parti.
660
00:32:44,036 --> 00:32:45,202
Inte många bilar dock.
661
00:32:45,237 --> 00:32:46,837
Okej.
662
00:32:46,872 --> 00:32:48,305
Fortsätt scrolla bakåt i tiden.
663
00:32:48,341 --> 00:32:49,806
Se om du ser några polisbilar.
664
00:32:49,842 --> 00:32:51,686
Polisbilar? Vad är
vi pratar om här?
665
00:32:51,710 --> 00:32:53,177
Prata inte. Gör det bara.
666
00:32:53,212 --> 00:32:54,212
Okej.
667
00:32:55,781 --> 00:32:57,114
Okej, hur långt tillbaka?
668
00:32:57,149 --> 00:32:58,882
Jag menar, det här kommer att ta månader.
669
00:33:00,519 --> 00:33:01,519
Okej.
670
00:33:02,955 --> 00:33:06,423
Försök och se dig omkring
9 april, runt 21:00.
671
00:33:06,459 --> 00:33:08,758
Det är den sista behållaren
tankfartyg för att komma in på varvet.
672
00:33:10,562 --> 00:33:11,761
Åh, vänta, vänta.
673
00:33:11,797 --> 00:33:13,775
För om det finns en olaglig
routingsystem pågår
674
00:33:13,799 --> 00:33:15,832
då skulle polisen
betalas av! Rätt?
675
00:33:15,868 --> 00:33:16,868
Håll rösten nere.
676
00:33:17,035 --> 00:33:19,168
Ledsen. Ja, Arthur.
677
00:33:19,204 --> 00:33:21,505
Vi är lediga varje onsdag.
678
00:33:24,442 --> 00:33:25,609
Vi har en vinnare.
679
00:33:25,644 --> 00:33:26,776
Kan du se tallriken?
680
00:33:26,812 --> 00:33:28,645
Jag får en partiell.
681
00:33:30,448 --> 00:33:31,459
Ange det i polisens databas.
682
00:33:31,483 --> 00:33:32,483
Se vad du får.
683
00:33:35,787 --> 00:33:37,588
Herregud. Det är Leah!
684
00:33:38,991 --> 00:33:39,991
Och ändå lärde sig Leah
685
00:33:40,025 --> 00:33:42,425
om Tyson Biggs's
smugglingtrick igår
686
00:33:42,460 --> 00:33:44,260
och här är hon för tre veckor sedan.
687
00:33:44,295 --> 00:33:45,829
Och om hon är med på containerbluffen
688
00:33:45,864 --> 00:33:47,263
då skulle hon få betalt också, men...
689
00:33:48,199 --> 00:33:50,066
dödade hon inte bara en
kille för att rädda ditt liv?
690
00:33:50,101 --> 00:33:52,068
Jesse, träffa mig på
containervarv.
691
00:33:52,103 --> 00:33:53,302
Sydöstra hörnet.
692
00:33:53,338 --> 00:33:55,405
- Nu.
- Just nu. Okej.
693
00:33:59,310 --> 00:34:01,278
Hej. Jag fick vad du ville ha.
694
00:34:02,980 --> 00:34:04,425
Luxtons jacka från husbeslaget
695
00:34:04,449 --> 00:34:07,850
och Kellys rapport om Reds nedtagning.
696
00:34:07,885 --> 00:34:09,365
Hej, kan du berätta vad som händer?
697
00:34:09,887 --> 00:34:10,887
Följ mig.
698
00:34:12,357 --> 00:34:13,722
Okej. Det här är det.
699
00:34:13,758 --> 00:34:14,878
Det var här Leah sköt Red.
700
00:34:15,527 --> 00:34:16,527
Kompis, kom hit.
701
00:34:17,462 --> 00:34:18,462
Här är Luxtons jacka.
702
00:34:18,496 --> 00:34:19,562
Få doften.
703
00:34:20,165 --> 00:34:21,831
Okej. Spåra det!
704
00:34:33,111 --> 00:34:35,278
Luxton var här. Du fångade honom på CCTV.
705
00:34:35,313 --> 00:34:39,181
Jag tror att Tyson Biggs hade rött
tror att Luxton förtalade honom.
706
00:34:39,216 --> 00:34:42,117
Så, Red kom hit med
uppsåt att döda Bruce Luxton.
707
00:34:42,820 --> 00:34:45,921
Ge mig den kriminaltekniska filen med
Leahs skjutning av Red Knowles.
708
00:34:45,957 --> 00:34:47,623
Vi ska testa ett litet experiment.
709
00:34:47,658 --> 00:34:48,658
Okej.
710
00:34:49,560 --> 00:34:50,993
Bra pojke, Rex.
711
00:34:51,028 --> 00:34:52,028
Vistelse!
712
00:34:53,330 --> 00:34:55,230
Det är här Leah
var när hon sköt honom.
713
00:34:56,934 --> 00:34:58,166
Du kommer att bli Red Knowles.
714
00:34:58,202 --> 00:34:59,334
Rex är Luxton.
715
00:35:00,137 --> 00:35:01,938
- Jag var där borta.
- Okej.
716
00:35:02,907 --> 00:35:04,940
Så, om Red försökte skjuta dig,
717
00:35:04,976 --> 00:35:06,842
det betyder att han skulle möta det här sättet.
718
00:35:06,877 --> 00:35:09,144
Det är inte vettigt.
Kellys rapport sa det
719
00:35:09,179 --> 00:35:11,480
kulan gick in i hans nedre högra rygg
720
00:35:11,515 --> 00:35:14,483
och lämnade vänster om hans mage.
721
00:35:14,518 --> 00:35:17,152
Så du måste rotera 90 grader.
722
00:35:17,187 --> 00:35:18,252
Okej.
723
00:35:18,287 --> 00:35:19,287
Vänster.
724
00:35:27,363 --> 00:35:28,395
Herregud.
725
00:35:29,666 --> 00:35:30,666
Det betyder...
726
00:35:32,168 --> 00:35:33,968
Leah dödade inte Red för att rädda mig.
727
00:35:35,639 --> 00:35:37,438
Hon dödade Red för att rädda Bruce Luxton.
728
00:35:42,500 --> 00:35:43,842
Donovan svarar fortfarande inte.
729
00:35:43,843 --> 00:35:46,109
Han har inte lämnat tillbaka min
sms på över två timmar.
730
00:35:46,145 --> 00:35:48,412
Det här kan inte vänta. Vi har
att prata med honom personligen.
731
00:35:49,514 --> 00:35:50,514
Kom igen, kompis.
732
00:36:02,000 --> 00:36:07,000
_
733
00:36:07,001 --> 00:36:10,000
_
734
00:36:22,213 --> 00:36:23,213
Joe!
735
00:36:24,649 --> 00:36:25,649
Kom igen, kompis!
736
00:36:28,620 --> 00:36:29,620
Joe!
737
00:36:34,158 --> 00:36:35,992
Håll din hund.
738
00:36:36,027 --> 00:36:37,560
Eller så skjuter jag honom.
739
00:36:37,696 --> 00:36:39,228
Åh, det skulle jag inte göra.
740
00:36:39,263 --> 00:36:42,966
Håll händerna borta från din pistol
741
00:36:43,001 --> 00:36:45,001
Jag har alltid undrat varför
du hade framförhållning
742
00:36:45,036 --> 00:36:46,536
att ta på sig den där skottsäkra västen.
743
00:36:46,571 --> 00:36:49,105
Det var inte ett bakhåll alls.
744
00:36:50,074 --> 00:36:51,273
Det var ett trick.
745
00:36:53,411 --> 00:36:54,910
Sikta nu på mina revben.
746
00:36:56,481 --> 00:36:58,981
Åhh!
747
00:37:00,518 --> 00:37:01,650
Nu en i benet!
748
00:37:02,453 --> 00:37:04,653
Du är Keyser Soze-karaktären
749
00:37:04,688 --> 00:37:06,688
att Jesse har pratat
ungefär hela den här tiden, va?
750
00:37:12,763 --> 00:37:16,265
Den mörka figuren i
drar skuggorna i trådarna?
751
00:37:16,300 --> 00:37:18,334
I den verkliga världen, Charlie,
752
00:37:19,537 --> 00:37:21,270
Keyser Soze är mer än en person.
753
00:37:29,848 --> 00:37:31,708
Du borde ha fattat tipset!
754
00:37:34,718 --> 00:37:37,453
Du vet att du har en aning
precis om min leverans av vapen.
755
00:37:37,488 --> 00:37:38,488
Men...
756
00:37:39,524 --> 00:37:41,023
du är för sen.
757
00:37:43,427 --> 00:37:45,905
Du vet, jag undrade varför Rex
gillade dig inte från början.
758
00:37:45,929 --> 00:37:48,829
Jag antar att det är för att du är det
inte på vår sida trots allt.
759
00:37:50,167 --> 00:37:52,233
Allt detta hade kunnat undvikas
760
00:37:52,269 --> 00:37:54,835
om du bara hade backat!
761
00:37:54,871 --> 00:37:57,638
Var det det du sa till Dwight Pilson?
762
00:37:57,674 --> 00:38:00,141
Det har tagit mycket arbete
för att ställa in mitt routingsystem.
763
00:38:00,177 --> 00:38:02,944
Och han fick precis
lite för prålig
764
00:38:02,979 --> 00:38:04,379
med varorna vi tog in.
765
00:38:10,120 --> 00:38:11,987
Hej.
766
00:38:12,055 --> 00:38:13,254
Lätt, kompis.
767
00:38:13,290 --> 00:38:15,723
- Låt oss göra en deal.
- Verkar det som
768
00:38:15,758 --> 00:38:18,493
du har någon form av
förhandlingsmakt här?
769
00:38:18,528 --> 00:38:21,062
Du är av noll värde för oss.
770
00:38:21,098 --> 00:38:22,964
Ja, jag kanske inte har något värde.
771
00:38:22,999 --> 00:38:24,232
Men det gör Rex.
772
00:38:24,267 --> 00:38:26,067
Och Rex svarar mig.
773
00:38:26,103 --> 00:38:27,635
Kom igen!
774
00:38:27,670 --> 00:38:30,637
Rex kan spåra vilken drog som helst
solen, även genom metall.
775
00:38:30,672 --> 00:38:32,506
Okej.
776
00:38:32,541 --> 00:38:33,541
Bevisa det.
777
00:38:36,312 --> 00:38:38,112
Om det finns några droger
i dessa behållare,
778
00:38:38,147 --> 00:38:40,180
Rex är tränad att nosa upp dem.
779
00:38:59,568 --> 00:39:01,568
Den här hunden vet bättre vad han gör.
780
00:39:15,583 --> 00:39:17,450
Släpp dina vapen nu!
781
00:39:17,485 --> 00:39:18,551
Släpp dem!
782
00:39:18,653 --> 00:39:21,287
- Gå! Gå iväg!
- Rör dig inte! Rör dig inte!
783
00:39:21,322 --> 00:39:22,488
Visa mig dina händer!
784
00:39:24,125 --> 00:39:25,591
Frysa!
785
00:39:25,627 --> 00:39:27,960
Det är därför jag föredrar en hund
partner till en mänsklig.
786
00:39:39,907 --> 00:39:41,018
Du borde ha sett deras ansikten.
787
00:39:41,042 --> 00:39:42,308
Det fungerade som en smäck.
788
00:39:42,343 --> 00:39:44,577
Tack gode gud att du kände igen
de hade äventyrat min telefon.
789
00:39:44,612 --> 00:39:47,547
Ja, jag kände dig
var inte en textare i full mening.
790
00:39:47,582 --> 00:39:49,482
Tack för att du organiserade
taktiskt så snabbt.
791
00:39:49,517 --> 00:39:52,384
Det är Rex vi måste tacka.
792
00:39:52,419 --> 00:39:54,152
Ja, återigen, jag är skyldig Rex mycket tid.
793
00:39:54,188 --> 00:39:55,654
De börjar gå ihop!
794
00:39:55,689 --> 00:39:57,729
Jag tror aldrig att du kommer att göra det
betala tillbaka honom till denna takt.
795
00:39:58,325 --> 00:40:00,225
Tja, jag är inte så säker på det.
796
00:40:05,865 --> 00:40:07,410
Har jag dig att tacka för detta?
797
00:40:07,434 --> 00:40:08,667
För att jag ska komma ut?
798
00:40:08,702 --> 00:40:10,168
Nej nej. Det här gör Rex.
799
00:40:10,204 --> 00:40:11,769
Ja.
800
00:40:11,805 --> 00:40:14,272
Jag ser var han
får sin integritet från.
801
00:40:14,308 --> 00:40:16,007
Ah nej, det är där jag får min.
802
00:40:16,042 --> 00:40:17,775
Tack, kompis.
803
00:40:17,811 --> 00:40:19,010
Tack för allt.
804
00:40:19,045 --> 00:40:21,446
Tja, du är inte ute ur skogen än.
805
00:40:21,481 --> 00:40:23,448
Med officer Purkis och
Bruce Luxton bakom galler,
806
00:40:23,483 --> 00:40:26,017
du är fri från mordanklagelserna.
807
00:40:26,052 --> 00:40:27,419
Men du är fortfarande en smugglare.
808
00:40:27,454 --> 00:40:28,786
Nej.
809
00:40:28,822 --> 00:40:30,322
Tja, nej.
810
00:40:30,357 --> 00:40:31,489
Det spelet ligger bakom mig.
811
00:40:31,525 --> 00:40:32,757
Jag lovar.
812
00:40:32,792 --> 00:40:36,026
Och se, det här är inte en
ursäkt eller något, men,
813
00:40:36,061 --> 00:40:38,629
när du växer upp som jag,
814
00:40:38,664 --> 00:40:40,030
du lär dig att klara dig själv.
815
00:40:40,065 --> 00:40:41,765
Hur växte du upp, exakt?
816
00:40:41,800 --> 00:40:44,702
Ah... Ensam.
817
00:40:44,737 --> 00:40:46,503
Ja, barnhem.
818
00:40:46,539 --> 00:40:48,505
Fosterhem.
819
00:40:48,541 --> 00:40:51,007
Det hela är en oskärpa av ingen
vet du var jag ska placera mig, vet du?
820
00:40:52,345 --> 00:40:53,810
Låter som någon annan jag känner.
821
00:41:01,254 --> 00:41:02,254
Det här är Bella.
822
00:41:03,489 --> 00:41:04,855
Hon är lite av en föräldralös också.
823
00:41:04,890 --> 00:41:07,330
Jag tänkte att kanske de två
ni kan hjälpa varandra.
824
00:41:19,104 --> 00:41:20,638
Hej Bella!
825
00:41:20,673 --> 00:41:21,673
Hej!
826
00:41:22,040 --> 00:41:23,273
Hej!
827
00:41:23,308 --> 00:41:24,308
Hur mår du?
828
00:41:24,843 --> 00:41:25,843
Hej Bella!
829
00:41:26,378 --> 00:41:28,245
Hej kompis! åh!
830
00:41:30,749 --> 00:41:33,116
Jag tror att detta kan vara
början på en vacker vänskap.
831
00:41:33,318 --> 00:41:34,318
Hej!
832
00:41:46,019 --> 00:41:47,319
Hej!
833
00:41:47,320 --> 00:41:48,686
okej!
834
00:41:48,721 --> 00:41:50,654
Där är han! Timmens man!
835
00:41:53,493 --> 00:41:54,992
Jag vet att du bara klappar för Rex
836
00:41:55,027 --> 00:41:57,295
men just nu ska jag göra det
låtsas att det inte är fallet.
837
00:41:57,330 --> 00:41:59,475
Vi slår upp hertigen för att fira.
838
00:41:59,499 --> 00:42:02,300
För att hedra vår hund
följeslagare, en omgång Salty Dogs!
839
00:42:02,335 --> 00:42:03,367
På mig!
840
00:42:03,403 --> 00:42:06,171
Nåväl, jag måste träffas
upp med dig senare. Eftersom...
841
00:42:06,406 --> 00:42:07,972
Jag har en dejt jag måste komma till!
842
00:42:08,808 --> 00:42:12,242
Verkligen? Det är något
vi borde veta om?
843
00:42:13,779 --> 00:42:15,178
Åh, jag sa aldrig att det var min dejt.
844
00:42:52,350 --> 00:42:57,350
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -