1
00:00:07,867 --> 00:00:10,687
_

2
00:00:26,211 --> 00:00:27,561
Grattis, tjej!

3
00:00:27,586 --> 00:00:29,285
Kommer förbi vid åtta för att fira.

4
00:00:29,310 --> 00:00:31,992
Här är en liten sak
för att få igång festen!

5
00:00:41,386 --> 00:00:45,007
♪ Jag börjar med mig
börjar med mig ♪

6
00:00:45,032 --> 00:00:48,811
♪ Titta i spegeln Och vad ser jag ♪

7
00:00:48,836 --> 00:00:51,780
♪ Något är alltid upp och ner ♪

8
00:00:51,805 --> 00:00:53,780
♪ Upp och ner ♪

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,063
♪ Hej ♪

10
00:00:55,088 --> 00:00:56,555
Lämna ett meddelande.

11
00:00:56,703 --> 00:00:58,129
Hej D. Var är du?

12
00:00:58,154 --> 00:01:00,383
Låt oss få igång den här festen!

13
00:01:26,936 --> 00:01:28,548
Diandra?

14
00:01:37,834 --> 00:01:38,891
åh!

15
00:01:49,257 --> 00:01:50,264
åh!

16
00:01:50,734 --> 00:01:51,740
åh!

17
00:01:52,772 --> 00:01:54,420
Omvänt är den andra.

18
00:01:56,110 --> 00:01:57,147
Okej.

19
00:01:58,365 --> 00:01:59,797
Vad säger jag alltid?

20
00:01:59,870 --> 00:02:01,382
Hissar är för tussar?

21
00:02:03,240 --> 00:02:04,436
Vad mer ska jag säga?

22
00:02:04,678 --> 00:02:05,811
Tänk efter innan du agerar.

23
00:02:05,836 --> 00:02:06,961
Tänk efter innan du agerar.

24
00:02:06,986 --> 00:02:08,639
- Okej.
- Okej?

25
00:02:09,894 --> 00:02:11,090
Låt oss försöka igen.

26
00:02:13,580 --> 00:02:14,635
Mamma?

27
00:02:18,267 --> 00:02:20,084
Vad gör du här?

28
00:02:25,248 --> 00:02:26,263
Wendy.

29
00:02:28,518 --> 00:02:29,537
Vad händer?

30
00:02:29,666 --> 00:02:30,896
Joe.

31
00:02:32,166 --> 00:02:33,857
Jag har gjort något riktigt dåligt.

32
00:02:40,593 --> 00:02:41,611
Tack.

33
00:02:42,683 --> 00:02:44,271
Vet du vad? Ta det.

34
00:02:46,395 --> 00:02:47,537
Där går du.

35
00:02:50,121 --> 00:02:51,709
Jag trodde att jag tappade det här.

36
00:02:52,877 --> 00:02:54,896
Du sa inte att du skulle göra det
varit nykter i tio månader.

37
00:02:54,978 --> 00:02:56,636
Jag skulle gå i ett år.

38
00:02:57,965 --> 00:02:59,701
Jag ville överraska dig.

39
00:02:59,963 --> 00:03:02,016
Wendy, berätta för mig
du gjorde inte det här.

40
00:03:02,201 --> 00:03:03,528
Det är grejen, Joe.

41
00:03:03,553 --> 00:03:04,586
Jag kan inte.

42
00:03:04,621 --> 00:03:06,302
Allt är suddigt.

43
00:03:08,419 --> 00:03:10,217
Jag ska bara ha
ett snack med din pappa.

44
00:03:10,242 --> 00:03:11,357
Okej.

45
00:03:13,294 --> 00:03:14,927
Jag är ledsen för det här, Joe.

46
00:03:14,952 --> 00:03:16,615
Jag är säker på att det måste
vara någon förklaring.

47
00:03:16,640 --> 00:03:17,857
Ja, det kan ta ett tag att hitta den.

48
00:03:17,882 --> 00:03:19,289
Hon minns inte mycket.

49
00:03:19,314 --> 00:03:21,118
Hon fick ett återfall i natt.

50
00:03:21,225 --> 00:03:22,529
Vad vet vi?

51
00:03:22,811 --> 00:03:23,912
Hon blandade alkohol

52
00:03:23,937 --> 00:03:25,646
med smärtstillande och mörklagd.

53
00:03:25,802 --> 00:03:27,959
Vaknade och hittade henne
rumskamrat knivhögg till döds.

54
00:03:28,755 --> 00:03:30,865
Jag vet att det har varit en
berg-och dalbana med Wendy.

55
00:03:30,890 --> 00:03:32,318
Men vi kommer inte dra några slutsatser

56
00:03:32,343 --> 00:03:33,748
tills vi har sett alla bevis.

57
00:03:33,773 --> 00:03:35,467
Hon har ansträngt sig så hårt, Charlie.

58
00:03:36,423 --> 00:03:38,310
Hon fick ett nytt jobb och allt.

59
00:03:38,335 --> 00:03:40,802
Hon har kommit långt
sedan hennes informantdagar.

60
00:03:40,827 --> 00:03:43,183
Lämnade allt bakom sig
förutom hennes beroende.

61
00:03:43,738 --> 00:03:45,404
Det har varit riktigt jobbigt för Wendy.

62
00:03:46,466 --> 00:03:48,393
Ännu svårare för Camilla.

63
00:03:48,418 --> 00:03:51,357
Ingen har någonsin sagt att det var det
kommer att bli en lätt väg.

64
00:03:51,613 --> 00:03:53,576
Jag har aldrig planerat för lätt, Charlie.

65
00:03:54,108 --> 00:03:55,856
Jag har bara aldrig planerat för mord.

66
00:03:56,882 --> 00:03:57,912
Ja.

67
00:04:01,162 --> 00:04:02,434
Kom igen, kompis.

68
00:04:02,459 --> 00:04:03,918
Charlie! Charlie!

69
00:04:03,943 --> 00:04:05,487
- Ja.
- Titta.

70
00:04:05,512 --> 00:04:06,831
Mamma gjorde inte det här.

71
00:04:07,154 --> 00:04:08,333
Jag menar, hon är en röra.

72
00:04:08,358 --> 00:04:09,621
Men hon är ingen mördare.

73
00:04:09,646 --> 00:04:11,943
Tja, om det finns bevis
där som stöttar henne,

74
00:04:11,968 --> 00:04:13,020
Jag hittar den.

75
00:04:13,045 --> 00:04:14,670
- Lova?
- Absolut.

76
00:04:15,532 --> 00:04:17,401
Jag har många verktyg till mitt förfogande.

77
00:04:19,305 --> 00:04:20,975
Och jag har Rex.

78
00:04:28,357 --> 00:04:32,662
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

79
00:04:37,942 --> 00:04:39,465
- Hej.
- Hej.

80
00:04:40,636 --> 00:04:41,784
Bra jobbat, Rex.

81
00:04:41,809 --> 00:04:44,636
Bordet var fullt av
paracetamol och hydrokodon.

82
00:04:46,023 --> 00:04:47,189
Hur mår Joe?

83
00:04:47,312 --> 00:04:48,417
Tar det ganska hårt.

84
00:04:48,442 --> 00:04:50,567
Vilket komplicerat förhållande
mellan honom och Wendy.

85
00:04:50,592 --> 00:04:52,199
Ja, jag är inte säker på att jag
kunde ha klarat det.

86
00:04:52,218 --> 00:04:54,826
Men han höll fast vid det och blev
Camillas vårdnadshavare.

87
00:04:55,050 --> 00:04:56,910
Det säger dig något
om vår chef...

88
00:05:03,419 --> 00:05:05,215
Diandra Popovich, 34.

89
00:05:05,240 --> 00:05:06,557
Wendys rumskamrat.

90
00:05:07,231 --> 00:05:09,518
Hon blev knivskuren i sin säng
med en brevöppnare.

91
00:05:10,330 --> 00:05:11,996
Ingen blodfläck nära sticksåret.

92
00:05:12,021 --> 00:05:14,356
Vilket kan betyda knivhugget
skedde obduktion.

93
00:05:15,752 --> 00:05:17,285
Vad är det med tån?

94
00:05:17,515 --> 00:05:19,496
Ser ut som någon slags... kink.

95
00:05:19,521 --> 00:05:20,660
Ja, det finns även blanchering

96
00:05:20,685 --> 00:05:21,701
på botten av foten.

97
00:05:21,726 --> 00:05:22,755
Sannolikt sätter rigoriteten in.

98
00:05:22,780 --> 00:05:23,935
Jag gissar att tåkrullen hände

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,215
i den ursprungliga dödspositionen.

100
00:05:25,240 --> 00:05:26,513
Kroppen flyttades?

101
00:05:26,538 --> 00:05:27,466
Det är mycket möjligt.

102
00:05:27,491 --> 00:05:29,505
Rigor tar ungefär fyra
till åtta timmar att ställa in.

103
00:05:29,530 --> 00:05:30,536
Mmm.

104
00:05:30,561 --> 00:05:33,357
Så det är möjligt att Wendy blev inramad.

105
00:05:33,557 --> 00:05:35,092
Om inte Wendy dödade henne igår kväll,

106
00:05:35,117 --> 00:05:36,849
och sedan flyttade kroppen i morse.

107
00:05:36,874 --> 00:05:38,709
Ja, det verkar vara en konstig sak att göra.

108
00:05:38,734 --> 00:05:39,872
Och Wendy är ganska liten.

109
00:05:39,897 --> 00:05:41,730
Du skulle bli förvånad vad
människor är kapabla till

110
00:05:41,755 --> 00:05:42,935
under påverkan.

111
00:05:43,365 --> 00:05:45,180
Ibland hatar jag mitt jobb.

112
00:05:48,347 --> 00:05:49,528
En tatuering?

113
00:05:49,690 --> 00:05:50,881
Vad är det med E?

114
00:05:50,906 --> 00:05:52,645
Kanske en initial eller en symbol?

115
00:05:52,670 --> 00:05:53,678
Jag känner inte igen det.

116
00:05:53,703 --> 00:05:54,636
Bäst att fråga Jesse.

117
00:05:54,661 --> 00:05:56,475
Obskyra referenser är mer hans snabbhet.

118
00:05:56,500 --> 00:05:58,109
Hur som helst, jag har sett till vår stillbildskille

119
00:05:58,137 --> 00:05:59,168
fick det på rekord.

120
00:05:59,193 --> 00:06:00,193
Ja.

121
00:06:00,218 --> 00:06:01,654
Vad har du, kompis?

122
00:06:01,792 --> 00:06:03,822
Vi har inte behandlat dessa ännu.

123
00:06:03,847 --> 00:06:05,514
Jag såg inte blod på dem.

124
00:06:07,340 --> 00:06:08,494
Bra jobbat, Rex.

125
00:06:11,414 --> 00:06:13,816
Fanns det några spänningar
mellan dig och Diandra?

126
00:06:13,841 --> 00:06:14,842
Nej.

127
00:06:14,867 --> 00:06:16,365
Ja då, vad handlade striden om?

128
00:06:16,390 --> 00:06:17,568
Det blev inget slagsmål.

129
00:06:17,593 --> 00:06:19,428
Tja, du kanske kan hjälpa mig med detta.

130
00:06:19,453 --> 00:06:23,263
Det här är ett gäng emojis
med ursäktstecken.

131
00:06:23,288 --> 00:06:24,294
Varför skulle Diandra

132
00:06:24,319 --> 00:06:26,092
känner hon att hon behövde be om ursäkt?

133
00:06:28,859 --> 00:06:29,904
Wendy.

134
00:06:30,259 --> 00:06:31,389
Vi vill hjälpa till.

135
00:06:31,414 --> 00:06:33,154
Men du måste vara rak mot mig.

136
00:06:36,643 --> 00:06:37,847
Är du okej?

137
00:06:37,872 --> 00:06:38,901
Åh ja.

138
00:06:38,926 --> 00:06:40,603
Det är min nya tatuering.

139
00:06:41,264 --> 00:06:42,987
De kliar när de är fräscha.

140
00:06:43,708 --> 00:06:44,863
Kan jag se?

141
00:06:48,300 --> 00:06:49,380
Trevlig.

142
00:06:49,415 --> 00:06:50,769
Mitt andedjur.

143
00:06:50,794 --> 00:06:52,761
Det betyder<i>metamorfosen har börjat</i>,

144
00:06:52,786 --> 00:06:53,964
eller något.

145
00:06:54,717 --> 00:06:56,626
När såg du Diandra senast?

146
00:06:58,315 --> 00:06:59,500
Jag blackout när jag dricker.

147
00:06:59,525 --> 00:07:01,542
Jag pratar inte om igår kväll.

148
00:07:01,981 --> 00:07:03,167
Från förr.

149
00:07:03,204 --> 00:07:04,331
När du var nykter.

150
00:07:04,356 --> 00:07:06,635
Var såg du henne senast?

151
00:07:07,087 --> 00:07:08,637
Vad pratade du om?

152
00:07:08,824 --> 00:07:10,473
Var det någon annan med dig?

153
00:07:10,498 --> 00:07:11,839
Hade hon en pojkvän?

154
00:07:11,864 --> 00:07:12,980
En flickvän?

155
00:07:13,005 --> 00:07:14,323
En pojkvän.

156
00:07:14,903 --> 00:07:16,187
Han hette

157
00:07:16,212 --> 00:07:17,712
Jay Piper.

158
00:07:23,284 --> 00:07:24,414
Okej.

159
00:07:25,680 --> 00:07:27,666
Jag kan fortfarande inte fatta att hon är borta.

160
00:07:27,906 --> 00:07:29,868
Diandra var mitt liv.

161
00:07:30,596 --> 00:07:33,413
Hon är anledningen till att jag
vaknade varje morgon.

162
00:07:33,751 --> 00:07:35,581
Är det någon mening?

163
00:07:36,439 --> 00:07:38,208
När såg du henne senast?

164
00:07:39,661 --> 00:07:41,795
Hon bodde hemma hos mig för två nätter sedan.

165
00:07:41,979 --> 00:07:43,797
Jag har inte sett henne sedan dess.

166
00:07:44,393 --> 00:07:45,758
Och var var du igår kväll?

167
00:07:45,862 --> 00:07:48,385
Jag var hemma hos mina föräldrar i Gander.

168
00:07:48,571 --> 00:07:50,179
En kusins ​​bröllop.

169
00:07:50,204 --> 00:07:52,223
Jag kan få dig allt
kontakter som du behöver.

170
00:07:58,321 --> 00:08:00,105
Släpper de in hundar här?

171
00:08:00,472 --> 00:08:01,940
Endast de i tjänst.

172
00:08:03,502 --> 00:08:06,689
Det verkar som om hans plikt är
tigger om snacks.

173
00:08:08,485 --> 00:08:10,157
Tja, utseende kan lura.

174
00:08:11,543 --> 00:08:12,762
När du var i Gander

175
00:08:12,787 --> 00:08:14,913
försökte du kontakta Diandra?

176
00:08:17,013 --> 00:08:18,792
Nej, jag var för upptagen med familjen.

177
00:08:19,419 --> 00:08:21,206
Varför skulle hon vilja besöka Wendy?

178
00:08:21,550 --> 00:08:23,113
Jag trodde att de var vänner.

179
00:08:24,767 --> 00:08:27,152
Diandra är i ett återhämtningsprogram.

180
00:08:27,422 --> 00:08:28,666
Wendy är en möjliggörare.

181
00:08:28,691 --> 00:08:30,151
Eller kanske tvärtom?

182
00:08:30,176 --> 00:08:31,579
Vi hittade två glas

183
00:08:31,604 --> 00:08:34,058
och piller som inte var det
där innan hon kom.

184
00:08:34,083 --> 00:08:35,683
Inget sätt. Inte Diandra.

185
00:08:35,708 --> 00:08:37,892
Hon skulle aldrig fresta en
medberoende på det sättet.

186
00:08:37,917 --> 00:08:40,933
Hon skickade ett sms
ganska sugen på att se henne.

187
00:08:40,958 --> 00:08:43,104
Något om att få igång en fest.

188
00:08:43,292 --> 00:08:44,357
Part?

189
00:08:45,620 --> 00:08:48,098
<i>Party</i> är ett triggerord

190
00:08:48,123 --> 00:08:49,441
i återhämtning.

191
00:08:49,774 --> 00:08:51,241
Det låter inte som Diandra.

192
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
Okej.

193
00:08:52,849 --> 00:08:54,191
Tack för din tid.

194
00:08:54,364 --> 00:08:57,628
Receptionisten tar ditt utlåtande.

195
00:09:08,882 --> 00:09:10,225
Jag tog med dig något.

196
00:09:10,250 --> 00:09:11,816
Nej tack.

197
00:09:12,194 --> 00:09:13,278
Men det är...

198
00:09:13,303 --> 00:09:14,368
det är chokladmynta.

199
00:09:14,404 --> 00:09:15,425
Det är din favorit.

200
00:09:22,245 --> 00:09:24,107
Du vet att jag är på din mammas sida.

201
00:09:24,745 --> 00:09:26,745
Varför måste hon spendera
natten ensam i fängelset?

202
00:09:26,799 --> 00:09:28,410
Det är inte fängelse.

203
00:09:28,435 --> 00:09:29,569
Det håller.

204
00:09:29,869 --> 00:09:31,572
Det ser ut som en cell för mig.

205
00:09:32,438 --> 00:09:34,409
Och varför får jag inte se henne?

206
00:09:35,025 --> 00:09:36,792
Hon vill träffa dig också.

207
00:09:37,391 --> 00:09:38,591
Och det kommer hon.

208
00:09:40,158 --> 00:09:41,858
Men det här är en mordutredning.

209
00:09:41,883 --> 00:09:43,049
Och det finns regler.

210
00:09:43,074 --> 00:09:44,573
Du är chefen.

211
00:09:44,608 --> 00:09:45,612
Jag vet.

212
00:09:46,436 --> 00:09:49,011
Men det gör det tyvärr inte
ge mig ett snöre att dra.

213
00:09:52,340 --> 00:09:54,470
Jag är ledsen, Camilla.

214
00:10:10,135 --> 00:10:12,058
Nej, jag gav dig min sista.

215
00:10:15,774 --> 00:10:17,260
Okej.

216
00:10:17,288 --> 00:10:18,596
Du vinner.

217
00:10:21,017 --> 00:10:23,409
Du fick mig att spilla glass på mina byxor.

218
00:10:24,534 --> 00:10:26,791
Okej, så jag har goda och dåliga nyheter.

219
00:10:26,816 --> 00:10:27,901
Ge mig de dåliga nyheterna först.

220
00:10:27,926 --> 00:10:29,126
Tja, de dåliga nyheterna är det

221
00:10:29,151 --> 00:10:31,448
det finns inga CCTV-kameror i området.

222
00:10:31,473 --> 00:10:33,862
Och det är trafikkamerorna
pekade åt fel håll.

223
00:10:34,182 --> 00:10:35,819
- Något annat?
- Ja.

224
00:10:35,844 --> 00:10:36,995
Vi låste upp Diandras cell.

225
00:10:37,020 --> 00:10:38,464
Den enda personen hon kommunicerade med

226
00:10:38,489 --> 00:10:40,252
under de senaste 48 timmarna var Wendy.

227
00:10:40,277 --> 00:10:41,277
När?

228
00:10:41,301 --> 00:10:43,831
Hennes sista korrespondens var
ett sms klockan 11:03 i natt

229
00:10:43,856 --> 00:10:45,120
säger,<i>Jag är utanför.</i>

230
00:10:45,145 --> 00:10:46,632
Det betyder att om Wendy dödade henne,

231
00:10:46,657 --> 00:10:48,785
det fanns tillräckligt med tid för
rigorösa mönster att sätta in.

232
00:10:48,810 --> 00:10:50,931
Ja, förutsatt att hon flyttade
kroppen nästa morgon.

233
00:10:50,956 --> 00:10:52,736
Jag menar, vilket fortfarande skulle göra det
vara en konstig sak att göra.

234
00:10:52,761 --> 00:10:54,847
Ja. Så vad är de goda nyheterna?

235
00:10:54,872 --> 00:10:56,386
åh! Ja.

236
00:10:56,411 --> 00:10:57,370
Ja!

237
00:10:57,395 --> 00:10:59,792
Så jag fick reda på vad
<i>E</i> på hennes arm betyder.

238
00:10:59,817 --> 00:11:01,652
Platsen heter Excellium.

239
00:11:01,677 --> 00:11:04,394
Det är ett hälsocenter som
specialiserat på beroende.

240
00:11:04,419 --> 00:11:05,602
Låter som ett tjat.

241
00:11:05,627 --> 00:11:07,347
Ja, inte enligt en krönikör

242
00:11:07,372 --> 00:11:08,633
vid namn Martin Booker.

243
00:11:08,658 --> 00:11:10,565
Han skrev ett svidande
nedtagning av Excellium

244
00:11:10,597 --> 00:11:11,879
en månad sedan.

245
00:11:11,904 --> 00:11:13,808
Nu i den anklagar han organisationen

246
00:11:13,833 --> 00:11:15,673
av fleecing sina medlemmar tillsammans med

247
00:11:15,698 --> 00:11:17,497
en röra av annan taktik.

248
00:11:17,690 --> 00:11:19,013
Det är definitivt värt att läsa.

249
00:11:19,256 --> 00:11:20,348
Höjdpunkter?

250
00:11:20,373 --> 00:11:21,772
Jo, medlemmar krävs

251
00:11:21,797 --> 00:11:23,264
att spela in sina mörkaste hemligheter,

252
00:11:23,289 --> 00:11:26,128
som vissa hävdar Excellium
använder som säkerhet.

253
00:11:26,153 --> 00:11:28,850
Det finns också dessa rykten
av isoleringskammare

254
00:11:28,875 --> 00:11:30,369
där medlemmar är inlåsta i ett rum

255
00:11:30,394 --> 00:11:32,838
med valfri drog
i 24 timmar eller mer.

256
00:11:32,863 --> 00:11:34,289
Låter mer som en sekt för mig.

257
00:11:34,314 --> 00:11:36,557
Ja, det tycker Booker också.

258
00:11:36,948 --> 00:11:40,111
Se om du kan spåra
Bookers kontaktinformation.

259
00:11:40,136 --> 00:11:41,183
Jag ska prata med honom.

260
00:11:41,208 --> 00:11:42,273
Gjort.

261
00:11:59,731 --> 00:12:01,618
Visa mig din tatuering.

262
00:12:04,665 --> 00:12:06,068
Nu.

263
00:12:11,966 --> 00:12:13,692
Det är inte ditt andedjur.

264
00:12:13,717 --> 00:12:15,417
Det handlar om vad den döljer.

265
00:12:15,442 --> 00:12:16,818
En E...

266
00:12:16,843 --> 00:12:18,459
För Excellium.

267
00:12:22,303 --> 00:12:24,428
Jag gick med i Excellium för över ett år sedan.

268
00:12:24,453 --> 00:12:26,576
Det var meningen att jag skulle städa.

269
00:12:27,857 --> 00:12:29,901
Jag betalade alla pengar.

270
00:12:29,926 --> 00:12:32,811
Och jag gjorde alla deras
dumma tillväxtövningar.

271
00:12:32,836 --> 00:12:34,838
Och jag involverade till och med Diandra.

272
00:12:34,971 --> 00:12:36,599
Tog du in henne i programmet?

273
00:12:36,624 --> 00:12:39,158
En ånger jag kommer att leva med för alltid.

274
00:12:39,630 --> 00:12:41,243
Berätta hur det fungerar.

275
00:12:41,357 --> 00:12:44,172
Det finns nivå ett,

276
00:12:44,197 --> 00:12:46,491
nybörjare som är bara
lära sig repen.

277
00:12:46,516 --> 00:12:47,882
Nivå två.

278
00:12:47,917 --> 00:12:49,423
Ditt engagemang fördjupas.

279
00:12:49,448 --> 00:12:51,716
Och de börjar isolera dig
från familj och vänner.

280
00:12:51,741 --> 00:12:52,834
Och så är det nivå tre

281
00:12:52,866 --> 00:12:54,237
där de i princip äger dig.

282
00:12:54,262 --> 00:12:55,595
Hur långt kom du?

283
00:12:55,620 --> 00:12:56,944
Nivå två.

284
00:12:57,375 --> 00:12:58,998
Och Diandra tog sig till nivå tre.

285
00:12:59,023 --> 00:13:00,656
Och det var därför hon flyttade ut.

286
00:13:00,681 --> 00:13:02,241
Var bodde hon?

287
00:13:02,404 --> 00:13:03,950
Jag vet ärligt talat inte.

288
00:13:04,259 --> 00:13:05,411
Wendy.

289
00:13:06,283 --> 00:13:08,537
Kanske med andra medlemmar. jag...

290
00:13:08,657 --> 00:13:09,897
Okej.

291
00:13:11,574 --> 00:13:13,377
Berätta om den kampen.

292
00:13:14,465 --> 00:13:15,854
När jag slutade med Excellium,

293
00:13:15,879 --> 00:13:18,506
Jag insåg hur mycket pengar jag hade slösat bort.

294
00:13:18,531 --> 00:13:20,043
Och Diandra höll på att bli flådig.

295
00:13:20,068 --> 00:13:22,122
Så jag konfronterade henne
utanför centrum

296
00:13:22,147 --> 00:13:23,926
med en artikel som jag hade hittat.

297
00:13:24,013 --> 00:13:25,318
Den av Martin Booker?

298
00:13:25,343 --> 00:13:27,223
- Ja.
- Hmm.

299
00:13:27,966 --> 00:13:29,367
Han måste ha haft en mullvad,

300
00:13:29,392 --> 00:13:32,777
för varenda sak
som han sa var pang på.

301
00:13:32,857 --> 00:13:35,581
Och det trodde jag att det skulle göra
få Diandra till sinnes.

302
00:13:35,606 --> 00:13:36,612
Det fungerade inte?

303
00:13:36,637 --> 00:13:38,082
Hon anklagade mig bara för att vara avundsjuk.

304
00:13:38,107 --> 00:13:39,821
Och vi hamnade i ett stort slagsmål.

305
00:13:39,846 --> 00:13:42,547
Och sedan innan jag visste ordet av, jag
höll på att slängas ut.

306
00:13:42,572 --> 00:13:43,996
Kastas ut? Av vem?

307
00:13:44,021 --> 00:13:45,825
Du förstår inte dessa människor.

308
00:13:45,967 --> 00:13:48,184
De hotade att skada Camilla.

309
00:13:48,209 --> 00:13:50,153
Vad menar du med de?

310
00:13:50,178 --> 00:13:51,311
Har du ett namn?

311
00:13:51,336 --> 00:13:52,786
Har du namn?

312
00:13:53,965 --> 00:13:55,841
Wendy, titta! Om du
vill att vi ska väcka åtal.

313
00:13:55,866 --> 00:13:57,278
Vi behöver namn.

314
00:13:59,994 --> 00:14:01,089
Ledsen.

315
00:14:01,115 --> 00:14:02,341
Men jag kan inte.

316
00:14:23,266 --> 00:14:24,887
Åh, hej!

317
00:14:33,496 --> 00:14:34,646
Wendys blod hade spår

318
00:14:34,682 --> 00:14:36,681
av meperidin och hydrokodon i den.

319
00:14:36,877 --> 00:14:38,710
Hennes alkohol låg på 0,26.

320
00:14:38,746 --> 00:14:39,880
Hur är det med trycken?

321
00:14:39,905 --> 00:14:41,926
Avtrycken lyftes av
brevöppnare var hennes.

322
00:14:41,951 --> 00:14:43,606
Vi kollade även highball-glasögonen.

323
00:14:43,631 --> 00:14:45,293
En var Wendys. Den
andra var Diandras.

324
00:14:45,318 --> 00:14:46,293
Vilket verkar tyda på

325
00:14:46,318 --> 00:14:48,105
de var tillsammans och
lycklig ett tag

326
00:14:48,130 --> 00:14:49,262
efter att hon kom kl 11:

327
00:14:49,287 --> 00:14:50,646
Vilket inte riktigt är vettigt,

328
00:14:50,671 --> 00:14:52,278
med tanke på tidsramen för strängheten.

329
00:14:52,303 --> 00:14:54,232
Men det finns också något
annars ganska udda.

330
00:14:54,257 --> 00:14:55,638
Detta låg i Diandras rygg.

331
00:14:55,663 --> 00:14:57,486
En träsplitter. Ser ut som tall.

332
00:14:57,511 --> 00:14:59,144
Hur får man en splitter där?

333
00:14:59,169 --> 00:15:00,177
Bra fråga.

334
00:15:00,202 --> 00:15:01,545
Det var på en uppåtgående bana, så...

335
00:15:01,570 --> 00:15:02,623
Om hon var inramad,

336
00:15:02,648 --> 00:15:03,888
splittern kan ha
skedde obduktion

337
00:15:03,913 --> 00:15:05,112
när hennes kropp släpades.

338
00:15:05,137 --> 00:15:06,724
Så vi funderar fortfarande
flyttades kroppen?

339
00:15:06,749 --> 00:15:08,139
Faktiskt, ja. Tack vare Rex.

340
00:15:08,164 --> 00:15:09,199
Medan inget blod hittades

341
00:15:09,224 --> 00:15:11,059
på kläderna hon hade burit före sänggåendet,

342
00:15:11,151 --> 00:15:13,599
det var något annat
som vi hade missat.

343
00:15:14,372 --> 00:15:15,620
Cimicidae.

344
00:15:15,645 --> 00:15:18,065
- Vägglöss.
- Mm-hmm. Jag är imponerad.

345
00:15:18,090 --> 00:15:19,786
- Jaha?
- Oroa dig inte.

346
00:15:19,811 --> 00:15:21,130
We've contained and removed them.

347
00:15:21,155 --> 00:15:23,270
I guess they're going to have
to fumigate Wendy's house.

348
00:15:23,295 --> 00:15:24,364
Nej nej, faktiskt.

349
00:15:24,389 --> 00:15:26,608
There were no bedbugs anywhere
annars hemma hos Wendy.

350
00:15:26,633 --> 00:15:27,756
Only on Diandra's clothes.

351
00:15:27,781 --> 00:15:29,678
And not the night clothes
att hon blivit knivhuggen.

352
00:15:29,709 --> 00:15:31,295
Just the discarded day clothes.

353
00:15:32,101 --> 00:15:33,568
Hur förklarar du det?

354
00:15:33,846 --> 00:15:36,272
The only thing I can think of
is that someone changed her

355
00:15:36,297 --> 00:15:37,510
into her night clothes post-mortem

356
00:15:37,535 --> 00:15:39,186
för att få det att se ut som
döden skedde där.

357
00:15:39,440 --> 00:15:41,273
So there is another crime scene.

358
00:15:41,298 --> 00:15:42,694
Vi behöver bara hitta den.

359
00:15:43,242 --> 00:15:44,462
Har du något emot om jag tar dessa?

360
00:15:44,487 --> 00:15:46,428
- Ja, ta bara tillbaka det.
- Du har det.

361
00:15:52,967 --> 00:15:54,816
Välkommen till Excellium.

362
00:15:55,052 --> 00:15:57,201
Jag är rädd att det inte är tillåtet med hundar.

363
00:15:57,242 --> 00:15:59,567
Åh, jag är rädd att du går
att behöva göra ett undantag.

364
00:15:59,592 --> 00:16:00,838
För att vi är poliser.

365
00:16:00,863 --> 00:16:02,475
Kan jag prata med den ansvarige?

366
00:16:02,500 --> 00:16:03,951
Jag är rädd att du behöver en tid

367
00:16:03,976 --> 00:16:05,561
att prata med Laura Klume.

368
00:16:05,610 --> 00:16:07,686
Du hör delen där jag
sa att vi är poliser?

369
00:16:07,711 --> 00:16:09,110
Det är okej, Lars.

370
00:16:10,033 --> 00:16:12,373
Laura Klume, Excelliums grundare.

371
00:16:12,568 --> 00:16:13,767
Hur kan vi hjälpa dig?

372
00:16:13,792 --> 00:16:15,280
Känner du Diandra Popovich?

373
00:16:15,305 --> 00:16:16,268
Ja.

374
00:16:16,293 --> 00:16:17,980
Hon dök inte upp för henne
månatlig incheckning i morse.

375
00:16:18,005 --> 00:16:19,313
Är hon okej?

376
00:16:19,338 --> 00:16:20,855
Diandra har blivit mördad.

377
00:16:21,558 --> 00:16:23,444
Åh, herregud.

378
00:16:25,043 --> 00:16:26,335
Jag kan inte tro det.

379
00:16:26,360 --> 00:16:27,592
När såg du henne senast?

380
00:16:27,617 --> 00:16:30,657
Åh, inte sedan förra månadens incheckning.

381
00:16:31,677 --> 00:16:32,819
Tja,

382
00:16:32,844 --> 00:16:34,477
Rex får se om det är sant.

383
00:16:34,502 --> 00:16:37,039
Denna klädesplagg
har Diandras doft på sig.

384
00:16:37,299 --> 00:16:38,712
Om hon har varit här nyligen,

385
00:16:38,737 --> 00:16:39,912
Rex kommer att veta.

386
00:16:43,318 --> 00:16:44,446
Okej, kompis.

387
00:16:44,471 --> 00:16:45,780
Gå spåra det.

388
00:16:48,787 --> 00:16:50,218
Känner du Diandra väl?

389
00:16:50,243 --> 00:16:51,886
Hon var en av våra bästa.

390
00:16:52,402 --> 00:16:54,723
Hon tog nyligen examen
till vår högsta nivå.

391
00:16:55,119 --> 00:16:57,522
Påminn mig igen när sist
det var dags att du såg henne.

392
00:16:57,547 --> 00:16:59,227
För ungefär tre veckor sedan.

393
00:17:00,083 --> 00:17:01,678
Hon bråkade framför mitten

394
00:17:01,703 --> 00:17:02,811
med Wendy Larson.

395
00:17:02,836 --> 00:17:04,066
Känner du Wendy också?

396
00:17:04,091 --> 00:17:05,691
Hon var med i vårt program.

397
00:17:05,716 --> 00:17:06,948
Men sluta.

398
00:17:06,973 --> 00:17:08,539
Tja, hon kanske hade en bra anledning.

399
00:17:08,701 --> 00:17:09,840
Vad menar du?

400
00:17:09,865 --> 00:17:11,898
Jag förstår att du spelar
psykologiska spel

401
00:17:11,923 --> 00:17:12,983
för att hålla dina medlemmar nära.

402
00:17:13,008 --> 00:17:15,115
– Du läste Booker-artikeln.
- Borde jag inte ha det?

403
00:17:15,140 --> 00:17:17,507
Den artikeln är full av felaktigheter.

404
00:17:17,532 --> 00:17:20,061
Författaren hade inte ens
gallan att använda sitt eget namn.

405
00:17:20,086 --> 00:17:22,543
Det är förmodligen en avundsjuk
ex-medlem eller rival.

406
00:17:22,568 --> 00:17:24,003
Vilken del var felaktig?

407
00:17:24,028 --> 00:17:25,327
Alltihop.

408
00:17:25,352 --> 00:17:26,405
men,

409
00:17:26,430 --> 00:17:27,456
ta inte mitt ord för det.

410
00:17:27,481 --> 00:17:29,175
Det bästa du ser själv.

411
00:17:32,201 --> 00:17:33,303
Rex.

412
00:17:33,667 --> 00:17:36,890
Låt andra känna med dig.

413
00:17:37,426 --> 00:17:39,434
Dessa människor är alla missbrukare -

414
00:17:40,218 --> 00:17:42,980
mat, alkohol, sex, spel.

415
00:17:43,005 --> 00:17:44,507
Genom hårt arbete och disciplin

416
00:17:44,532 --> 00:17:46,199
vi har eroderat deras personliga gifter

417
00:17:46,224 --> 00:17:47,649
och byggde en starkare kärna.

418
00:17:47,682 --> 00:17:50,182
Genom att använda deras mörkaste
rädsla mot dem?

419
00:17:50,287 --> 00:17:54,325
Och låsa in folk i ett rum
med valfri drog?

420
00:17:54,350 --> 00:17:55,637
Vi delar våra rädslor,

421
00:17:55,662 --> 00:17:56,882
så vi kan erövra dem.

422
00:17:56,907 --> 00:17:58,632
Och de där isoleringskamrarna

423
00:17:58,657 --> 00:17:59,686
hänvisas till i artikeln

424
00:17:59,711 --> 00:18:02,497
är en grov överdrift av vår process.

425
00:18:02,522 --> 00:18:03,854
Vilket är vad, exakt?

426
00:18:03,879 --> 00:18:06,655
En enkel visualiseringsövning.

427
00:18:07,029 --> 00:18:08,817
Du mediterar på den last du väljer

428
00:18:08,842 --> 00:18:10,272
så länge du orkar.

429
00:18:10,297 --> 00:18:11,936
Så drogerna finns faktiskt inte där?

430
00:18:11,961 --> 00:18:13,594
Bara i medlemmarnas sinnen.

431
00:18:14,890 --> 00:18:16,206
Ingenting, kompis?

432
00:18:18,769 --> 00:18:20,433
Kan jag hjälpa dig med något annat?

433
00:18:22,427 --> 00:18:23,937
Nej, vi är bra för nu.

434
00:18:24,372 --> 00:18:25,605
Rex.

435
00:18:25,867 --> 00:18:27,984
Du kan bara övervinna dina brister

436
00:18:28,009 --> 00:18:29,735
genom antagning.

437
00:18:29,760 --> 00:18:31,508
Vi tror på dig.

438
00:18:31,639 --> 00:18:33,875
Du är kraftfull.

439
00:18:34,049 --> 00:18:36,695
Du är kapabel.

440
00:18:36,834 --> 00:18:38,014
Vill du ha några?

441
00:18:38,039 --> 00:18:39,289
Solrosfrön? Nej, jag mår bra.

442
00:18:39,314 --> 00:18:40,319
Galet beroendeframkallande.

443
00:18:40,344 --> 00:18:41,997
Max, det räcker.

444
00:18:45,686 --> 00:18:47,986
Varför sa du inte till mig
fungerade säkerheten för Excellium?

445
00:18:48,045 --> 00:18:49,796
För jag är inte bara säkerhet.

446
00:18:49,821 --> 00:18:51,311
Jag är medlem.

447
00:18:51,336 --> 00:18:53,336
Du svarade inte på min fråga.

448
00:18:53,372 --> 00:18:54,669
Jag är alkoholist.

449
00:18:54,694 --> 00:18:55,694
Jag är inte stolt över det.

450
00:18:55,719 --> 00:18:57,310
Och jag känner till det här stället
har dåligt rykte.

451
00:18:57,335 --> 00:18:59,104
Men jag vet också att det är det enda

452
00:18:59,129 --> 00:19:00,820
det har fungerat för mig hittills.

453
00:19:01,111 --> 00:19:03,267
Och vi har absolut inget att dölja.

454
00:19:03,840 --> 00:19:05,240
Varför är då tre säkerhetsvakter

455
00:19:05,265 --> 00:19:07,856
se till att Rex och
Jag gör en snabb utgång?

456
00:19:07,881 --> 00:19:09,524
Rex, låt oss gå.

457
00:19:31,330 --> 00:19:32,423
Wendy.

458
00:19:33,732 --> 00:19:35,332
Camilla behöver träffa dig.

459
00:19:35,367 --> 00:19:37,767
Joe, jag sa att jag inte är redo.

460
00:19:37,861 --> 00:19:39,736
Jag gillar inte att ljuga för henne, Wendy.

461
00:19:39,946 --> 00:19:41,514
Hon tror inte att du gjorde det här.

462
00:19:41,539 --> 00:19:43,605
Och jag är inte säker på att hon har rätt.

463
00:19:43,973 --> 00:19:46,315
Har du någon aning om hur
är det svårt för mig?

464
00:19:46,340 --> 00:19:48,993
Bara för att titta på mig själv
genom min dotters ögon

465
00:19:49,018 --> 00:19:51,251
och bara för att träffa en missbrukare?

466
00:19:51,276 --> 00:19:53,220
Och bara för att lägga till det,
nu en möjlig mördare?

467
00:19:53,245 --> 00:19:54,915
Det är inte så hon tänker.

468
00:19:54,940 --> 00:19:56,666
Allt du har gjort för mig...

469
00:19:56,691 --> 00:19:58,295
Jag kan aldrig betala tillbaka dig.

470
00:19:58,320 --> 00:20:00,549
Täcker för mig när jag
missade Camillas födelsedagar.

471
00:20:00,574 --> 00:20:02,830
Och komma med ursäkter för mina böjare.

472
00:20:02,855 --> 00:20:04,830
Och nu är det här bara mer av samma sak.

473
00:20:04,855 --> 00:20:06,721
Vad vill du att jag ska säga till henne?

474
00:20:07,862 --> 00:20:09,551
Du kommer att tänka på något.

475
00:20:13,637 --> 00:20:14,846
Charlie.

476
00:20:14,871 --> 00:20:16,059
Säg att du hittat något.

477
00:20:16,084 --> 00:20:17,668
Du menar lögn?

478
00:20:17,801 --> 00:20:19,465
Jag tittade på de juridiska grunderna

479
00:20:19,490 --> 00:20:21,080
för Excellium med hjälp av personlig information

480
00:20:21,105 --> 00:20:22,120
som säkerhet.

481
00:20:22,145 --> 00:20:23,245
Och vad dessa platser gör

482
00:20:23,280 --> 00:20:24,680
är de har sekretessavtal

483
00:20:24,715 --> 00:20:26,215
för att skydda metoderna och processerna

484
00:20:26,240 --> 00:20:27,551
unik för institutionen.

485
00:20:27,576 --> 00:20:28,811
Så de skrev på N.D.A.

486
00:20:28,836 --> 00:20:30,215
Ja, och alla gjorde det frivilligt.

487
00:20:30,240 --> 00:20:32,268
Så de har sina baser täckta.

488
00:20:33,294 --> 00:20:35,354
Kommer du åtminstone hitta
kontaktinformation för Booker?

489
00:20:35,379 --> 00:20:36,389
Åh, ja.

490
00:20:36,414 --> 00:20:38,355
Det visar sig att Booker är en pseudonym.

491
00:20:38,380 --> 00:20:39,699
Så jag gjorde ett litet besök

492
00:20:39,724 --> 00:20:41,488
till redaktören på Telegraph.

493
00:20:41,513 --> 00:20:43,247
Och fick honom att hosta upp ett namn.

494
00:20:44,144 --> 00:20:46,425
Du måste skämta med mig.

495
00:20:51,363 --> 00:20:52,918
Var allt du sa till mig sanningen?

496
00:20:52,943 --> 00:20:53,949
Va, Jay?

497
00:20:53,974 --> 00:20:55,664
Eller ska jag säga-Martin Booker?

498
00:21:01,019 --> 00:21:02,542
Lätt, kompis.

499
00:21:03,013 --> 00:21:04,855
Vad är det som händer, Jay?

500
00:21:04,880 --> 00:21:06,414
Jag är journalist, okej?

501
00:21:06,449 --> 00:21:09,044
Jag är hemlig med Excellium
för jag skriver en bok.

502
00:21:09,069 --> 00:21:11,519
Tja, det här skulle ha varit mycket
mer hjälpsam för mig igår.

503
00:21:11,544 --> 00:21:13,786
Ja, jag blev skrämd
när vi träffades första gången.

504
00:21:13,811 --> 00:21:14,895
Jag ville inte spränga skyddet.

505
00:21:14,920 --> 00:21:16,384
Det här är en mordutredning.

506
00:21:16,409 --> 00:21:18,575
Och inget jag berättade
du kommer att hindra det.

507
00:21:19,096 --> 00:21:21,075
Jag vill ha det du vill.

508
00:21:21,107 --> 00:21:22,333
Jag älskade Diandra.

509
00:21:22,358 --> 00:21:25,035
Och jag tror att

510
00:21:25,112 --> 00:21:27,246
på något sätt håller Wendy på att ställa in.

511
00:21:29,175 --> 00:21:30,374
Det är en söt hund.

512
00:21:30,829 --> 00:21:32,208
Underbar.

513
00:21:32,233 --> 00:21:33,249
Hur gammal är han?

514
00:21:33,274 --> 00:21:34,285
Håll fokus, Jay.

515
00:21:34,310 --> 00:21:36,075
Hur länge har du varit
skriva den här boken?

516
00:21:36,885 --> 00:21:38,809
Jag gick undercover för
Telegraph-artikeln

517
00:21:38,834 --> 00:21:39,889
för sex månader sedan.

518
00:21:39,914 --> 00:21:41,786
När artikeln fångade
eld, jag utnyttjade det

519
00:21:41,811 --> 00:21:43,803
in i en bokuppgörelse med Paradox.

520
00:21:44,090 --> 00:21:45,923
Jag pratade med Laura Klume.

521
00:21:45,948 --> 00:21:47,598
Hon hävdar att din artikel är BS.

522
00:21:48,389 --> 00:21:50,101
Ja, hon ljuger.

523
00:21:50,439 --> 00:21:52,104
Jag vet att jag bara är en nivå ett.

524
00:21:52,129 --> 00:21:53,152
men,

525
00:21:53,187 --> 00:21:54,486
Jag har hört historierna.

526
00:21:54,725 --> 00:21:55,823
Från vem?

527
00:21:57,869 --> 00:21:59,411
Diandra.

528
00:21:59,523 --> 00:22:00,919
Du använde henne.

529
00:22:00,944 --> 00:22:02,099
Nej.

530
00:22:02,124 --> 00:22:04,152
Jag tänkte berätta för henne
när tiden var rätt.

531
00:22:04,177 --> 00:22:06,990
Det är bara att hon var så
djupt in i det här.

532
00:22:07,015 --> 00:22:08,269
sa du

533
00:22:08,294 --> 00:22:09,591
att Wendy håller på att ställas in.

534
00:22:09,616 --> 00:22:11,038
Vad menade du med det?

535
00:22:12,609 --> 00:22:15,131
Jag tror att Excellium
knuffade Diandra till O.D.

536
00:22:15,156 --> 00:22:17,228
Och det tror jag att de är
använder Wendy för att dölja det.

537
00:22:17,253 --> 00:22:18,506
Vet du var detta hände?

538
00:22:18,531 --> 00:22:19,786
Diandra berättade för mig om dessa,

539
00:22:19,811 --> 00:22:21,566
dessa isoleringskammare.

540
00:22:21,591 --> 00:22:22,748
Okej? De är verkliga.

541
00:22:22,773 --> 00:22:24,288
Jag tror att hon var med i en av dem,

542
00:22:24,313 --> 00:22:26,109
inlåst i ett rum någonstans med droger.

543
00:22:26,134 --> 00:22:27,859
Och hon måste ha O.D.'d.

544
00:22:27,884 --> 00:22:29,640
Någon aning om var det kan vara?

545
00:22:29,665 --> 00:22:30,866
Nej.

546
00:22:35,300 --> 00:22:36,388
Okej.

547
00:22:36,413 --> 00:22:38,498
Jag kan inte stoppa dig
gör det du gör.

548
00:22:38,523 --> 00:22:40,723
Men om du hör något, ring mig.

549
00:22:40,759 --> 00:22:41,819
Förstår du?

550
00:22:42,139 --> 00:22:43,124
Absolut.

551
00:22:43,149 --> 00:22:44,783
Och jag kommer att behöva din bok

552
00:22:44,808 --> 00:22:46,163
och din forskning.

553
00:22:46,246 --> 00:22:48,200
Du får tillbaka den efteråt
utredningen.

554
00:22:48,225 --> 00:22:49,925
Ja, jag kan lämna den i eftermiddag.

555
00:22:49,950 --> 00:22:51,078
Nu.

556
00:22:51,226 --> 00:22:52,831
Allt du har.

557
00:22:53,503 --> 00:22:54,707
Okej.

558
00:22:59,159 --> 00:23:00,831
Okej. Jag menar, det här är det.

559
00:23:00,856 --> 00:23:02,836
Det här är mitt liv de senaste sex månaderna.

560
00:23:03,468 --> 00:23:05,468
Vänligen tappa inte den filmappen.

561
00:23:05,493 --> 00:23:07,050
Jag har haft det sedan gymnasiet.

562
00:23:07,075 --> 00:23:08,406
Ljug inte för mig igen.

563
00:23:08,725 --> 00:23:10,140
Rex, låt oss gå.

564
00:23:15,355 --> 00:23:16,476
Camilla?

565
00:23:16,552 --> 00:23:17,974
Pratade du med din pappa?

566
00:23:17,999 --> 00:23:19,740
Åh ja. Han säger att jag inte är det
får se dig.

567
00:23:19,765 --> 00:23:21,226
Men jag visste att han ljög.

568
00:23:21,251 --> 00:23:22,968
Så jag sa till vakten att jag hade det bra.

569
00:23:23,419 --> 00:23:25,265
Han försökte bara skydda dig.

570
00:23:25,777 --> 00:23:26,847
Eller det kanske var jag

571
00:23:26,872 --> 00:23:28,906
han försöker skydda.

572
00:23:29,717 --> 00:23:31,383
Jag gillar din tröja.

573
00:23:31,894 --> 00:23:33,121
Det är från dig.

574
00:23:33,146 --> 00:23:34,789
Rätt. Ja.

575
00:23:34,974 --> 00:23:36,437
Ja, jag minns nu.

576
00:23:39,209 --> 00:23:41,463
Du fick mig inte den här toppen, eller hur?

577
00:23:43,521 --> 00:23:45,009
Camilla, jag älskar dig.

578
00:23:45,034 --> 00:23:46,687
det gör jag. Men jag är en missbrukare.

579
00:23:46,712 --> 00:23:49,045
Och ibland halkar missbrukare.

580
00:23:49,070 --> 00:23:50,780
Jag har köpt presenter till dig.

581
00:23:50,805 --> 00:23:52,411
Jag har, genom åren.

582
00:23:52,436 --> 00:23:56,272
Men ibland hjälper Joe till
mig ut när jag misslyckas.

583
00:23:56,666 --> 00:23:59,522
Han är det bästa som
hänt någon av oss.

584
00:24:00,529 --> 00:24:02,775
Camilla, var snälla inte upprörd.

585
00:24:03,720 --> 00:24:05,904
Nej, det är inte dig jag är upprörd över.

586
00:24:14,155 --> 00:24:15,664
Det här är en riktig page-turner.

587
00:24:15,689 --> 00:24:17,038
Laura Klume är som kärleksbarnet

588
00:24:17,063 --> 00:24:18,405
av Teal Swan och L. Ron Hubbard.

589
00:24:18,430 --> 00:24:19,304
Fokusera, Jesse.

590
00:24:19,329 --> 00:24:20,984
Finns det ens något
användbar där, Jesse?

591
00:24:21,009 --> 00:24:22,382
Jo, ja. Det finns en sak.

592
00:24:22,407 --> 00:24:23,421
På sidan 163,

593
00:24:23,471 --> 00:24:24,695
det finns en hänvisning till medlemmar

594
00:24:24,720 --> 00:24:26,686
lämna över alla sina
laster innan du går med.

595
00:24:26,711 --> 00:24:28,311
Vilket inte är ovanligt på rehabcenter.

596
00:24:28,336 --> 00:24:29,602
Förutom när det kommer till droger.

597
00:24:29,627 --> 00:24:31,293
Det brukar bli en affär
med brottsbekämpning,

598
00:24:31,318 --> 00:24:32,883
där polisen kommer att beslagta
och säkra allt,

599
00:24:32,908 --> 00:24:33,961
inga frågor ställda.

600
00:24:33,986 --> 00:24:37,868
Och ingen sådan affär har gjorts
gjort med oss och Excellium.

601
00:24:39,114 --> 00:24:41,236
Vilket skulle göra dem
skyldig, åtminstone,

602
00:24:41,261 --> 00:24:42,493
innehav av illegala ämnen.

603
00:24:42,518 --> 00:24:43,447
Räcker det för att få en dom?

604
00:24:43,472 --> 00:24:45,105
Tja, det ger oss trolig orsak.

605
00:24:45,130 --> 00:24:46,684
Jag tror att jag kan få det beslutet att hända.

606
00:24:46,709 --> 00:24:48,956
En liten påminnelse. Dessa
killar har utmärkta advokater.

607
00:24:48,981 --> 00:24:50,248
De kan ha utmärkta advokater.

608
00:24:50,273 --> 00:24:51,902
Men vi har Rex.

609
00:24:51,927 --> 00:24:53,743
Det stämmer, kompis.

610
00:25:09,105 --> 00:25:11,074
- Du är tillbaka.
- Ja.

611
00:25:11,099 --> 00:25:12,506
Och den här gången kommer jag med presenter.

612
00:25:12,541 --> 00:25:14,008
En order.

613
00:25:14,043 --> 00:25:15,909
Så ta ett steg tillbaka, medan min
partner gör sitt jobb.

614
00:25:17,281 --> 00:25:18,768
Okej, kompis.

615
00:25:19,331 --> 00:25:20,394
Hitta den.

616
00:25:40,836 --> 00:25:42,018
Öppna den här dörren.

617
00:25:47,810 --> 00:25:48,956
Det också.

618
00:26:02,558 --> 00:26:04,684
Ja, jag ska prata med Laura Klume nu.

619
00:26:05,519 --> 00:26:09,174
Sann återhämtning är inte möjlig
utan uppoffringar, detektiv.

620
00:26:09,383 --> 00:26:10,530
Det är en sak att gå ner i vikt

621
00:26:10,565 --> 00:26:12,710
på en viktminskningsklinik
mitt i ingenstans.

622
00:26:12,735 --> 00:26:14,272
Men när man måste
passera tre hamburgare

623
00:26:14,297 --> 00:26:15,421
på väg till jobbet,

624
00:26:15,446 --> 00:26:16,618
det är en annan historia.

625
00:26:16,653 --> 00:26:18,712
Det är stor skillnad
mellan en biffburrito

626
00:26:18,737 --> 00:26:19,881
och syntetiska opioider.

627
00:26:19,906 --> 00:26:21,940
Jag är inte uppe på min drogterminologi.

628
00:26:21,965 --> 00:26:23,131
Tja, det är ett paraplybegrepp

629
00:26:23,156 --> 00:26:24,578
för många droger,

630
00:26:24,661 --> 00:26:27,254
kodein, oxikodon, morfin, fentanyl.

631
00:26:27,299 --> 00:26:30,508
Allt som vi hittade i
ditt hemliga skåp.

632
00:26:30,673 --> 00:26:32,758
Du är säkert bekant med historien

633
00:26:32,783 --> 00:26:34,414
av torsken och havskatten.

634
00:26:34,439 --> 00:26:35,938
Fräscha upp mitt minne.

635
00:26:36,094 --> 00:26:37,890
När fiskare transporterar torsk

636
00:26:37,915 --> 00:26:40,406
de kommer ofta
halvdöd och smaklös.

637
00:26:40,431 --> 00:26:43,004
Så de kom på en
sätt att hålla dem fräscha.

638
00:26:43,029 --> 00:26:45,355
Lägg till en enda havskatt till fatet.

639
00:26:45,380 --> 00:26:46,565
Ett rovdjur.

640
00:26:46,686 --> 00:26:48,368
Låter som en urban
myt från någon film.

641
00:26:48,393 --> 00:26:49,900
Vad har detta med droger att göra?

642
00:26:49,925 --> 00:26:52,789
Våra laster är våra rovdjur.

643
00:26:52,814 --> 00:26:54,118
Vi måste hålla dem nära

644
00:26:54,143 --> 00:26:55,966
så att vi kan känna deras laddning

645
00:26:55,991 --> 00:26:57,422
och slutligen erövra dem.

646
00:26:57,447 --> 00:26:59,648
Du lägger in dina medlemmar
farliga situationer.

647
00:26:59,673 --> 00:27:01,572
Jag skulle vara väldigt försiktig
vad du antyder.

648
00:27:01,597 --> 00:27:02,775
Du är den som är skyldig

649
00:27:02,800 --> 00:27:04,377
för innehav av illegala narkotika.

650
00:27:04,402 --> 00:27:06,197
Vilket mina advokater kommer att klara.

651
00:27:06,222 --> 00:27:09,111
Och detta kommer aldrig ens att bli rättegång.

652
00:27:12,423 --> 00:27:15,037
Vi kommer att få en dom
för alla dessa biktskrifter

653
00:27:15,062 --> 00:27:17,751
som du använder som säkerhet
mot dina medlemmar.

654
00:27:17,776 --> 00:27:19,603
Du behöver ingen arresteringsorder.

655
00:27:19,678 --> 00:27:21,291
Du är välkommen till allt videomaterial

656
00:27:21,316 --> 00:27:23,685
om du tror att det gör det
hjälpa denna utredning.

657
00:27:26,878 --> 00:27:28,110
Något annat?

658
00:27:28,580 --> 00:27:29,846
Nej, du kan gå.

659
00:27:34,220 --> 00:27:36,344
Vi skulle aldrig lämna någon ensam

660
00:27:36,369 --> 00:27:38,283
med tillräckligt med droger för att döda dem.

661
00:27:43,353 --> 00:27:44,640
Hon ljuger.

662
00:27:44,665 --> 00:27:45,673
Drogen i Diandras system

663
00:27:45,698 --> 00:27:47,133
var mer än tillräckligt för att döda henne

664
00:27:47,158 --> 00:27:48,775
enligt våra toxikologiska rapporter.

665
00:27:48,800 --> 00:27:50,470
Vilken typ av droger pratar vi om?

666
00:27:50,495 --> 00:27:53,236
Hon hade oerhört höga spår
av fentanyl i hennes blod.

667
00:27:53,269 --> 00:27:55,885
84,6 mikrogram per liter för att vara exakt.

668
00:27:55,910 --> 00:27:57,791
Det räcker för att döda
henne många gånger om.

669
00:27:57,816 --> 00:28:00,638
Vilket skulle göra Laura ansvarig
om hon tillhandahållit drogerna.

670
00:28:01,435 --> 00:28:02,973
Det är ett stort om.

671
00:28:04,733 --> 00:28:06,054
Du ser trött ut.

672
00:28:06,079 --> 00:28:07,627
När var sista gången du åt?

673
00:28:07,652 --> 00:28:08,729
Räknas tandköttet?

674
00:28:08,843 --> 00:28:10,476
Charlie, gå hem.

675
00:28:10,815 --> 00:28:12,164
Vila. Ät själv en måltid.

676
00:28:12,189 --> 00:28:13,197
Ja, okej.

677
00:28:13,222 --> 00:28:16,820
Tja, det finns någon som
behöver en god måltid först.

678
00:28:17,472 --> 00:28:18,819
Hörs senare.

679
00:28:18,844 --> 00:28:19,861
Hejdå.

680
00:28:20,325 --> 00:28:21,700
Låt oss gå, kompis.

681
00:28:30,002 --> 00:28:31,393
Hej?

682
00:28:32,225 --> 00:28:33,629
Stanna här.

683
00:28:43,107 --> 00:28:44,724
Solrosfrön.

684
00:29:00,466 --> 00:29:01,909
usch!

685
00:29:02,147 --> 00:29:03,227
Åhh!

686
00:29:09,616 --> 00:29:10,708
Bra jobbat, kompis.

687
00:29:12,969 --> 00:29:14,337
Bra jobbat.

688
00:29:14,473 --> 00:29:16,554
Så nu har vi ett försök
på en officers liv?

689
00:29:16,579 --> 00:29:18,278
Hur långt är dessa människor villiga att gå?

690
00:29:18,303 --> 00:29:19,534
Äh, killar?

691
00:29:19,605 --> 00:29:21,829
Jag har recenserat Wendy's
bekännelse på Excellium.

692
00:29:21,854 --> 00:29:23,291
Du måste se detta.

693
00:29:26,669 --> 00:29:27,934
Okej.

694
00:29:28,547 --> 00:29:30,340
Blackouterna är värst.

695
00:29:31,291 --> 00:29:34,764
Ibland vaknar jag med
blod och krossat glas,

696
00:29:34,789 --> 00:29:36,364
och lera på mina byxor.

697
00:29:37,926 --> 00:29:39,711
En gång vaknade jag med en
kökskniv i min hand.

698
00:29:39,736 --> 00:29:42,669
Och jag har ingen aning om hur det hamnade där.

699
00:29:43,215 --> 00:29:44,936
Jag antar att när jag är påverkad,

700
00:29:44,961 --> 00:29:47,099
Jag är kapabel till nästan vad som helst.

701
00:29:51,255 --> 00:29:53,356
Knivhistorien är inte sann.

702
00:29:53,997 --> 00:29:55,457
Vad?

703
00:29:56,555 --> 00:29:58,421
Wendy, varför skulle du säga det?

704
00:29:58,446 --> 00:30:00,659
Vet du hur skadligt detta är?

705
00:30:00,684 --> 00:30:01,503
Jag vet.

706
00:30:01,528 --> 00:30:03,520
Men du förstår inte
hur dessa människor fungerar.

707
00:30:03,545 --> 00:30:04,966
Nej, vänta bara.

708
00:30:05,520 --> 00:30:06,739
De fortsätter att trycka på

709
00:30:06,764 --> 00:30:08,903
för demoner - även om det inte finns några.

710
00:30:09,058 --> 00:30:11,058
Ju mörkare sanningen är,
desto större belöning.

711
00:30:11,083 --> 00:30:12,482
Så jag kom på mig själv att försköna.

712
00:30:12,518 --> 00:30:14,146
Okej okej.

713
00:30:14,302 --> 00:30:17,608
Då berättar du bara för mig
exakt vad som är sant.

714
00:30:18,793 --> 00:30:21,153
Titta, det är något
som jag aldrig berättat för dig.

715
00:30:21,676 --> 00:30:22,941
När Camilla var liten,

716
00:30:22,966 --> 00:30:24,466
och jag använde,

717
00:30:24,491 --> 00:30:25,880
Jag kom till en gång.

718
00:30:25,920 --> 00:30:28,364
Och jag såg blåmärken på henne.

719
00:30:28,756 --> 00:30:31,234
Jag menar, barn får blåmärken, eller hur?

720
00:30:31,259 --> 00:30:32,321
Jag menar, det är normalt.

721
00:30:32,346 --> 00:30:35,114
Ja, men det är det inte
hur detta såg ut.

722
00:30:35,638 --> 00:30:37,189
Jag vet inte säkert.

723
00:30:37,214 --> 00:30:38,727
Men jag tror att de kom från mig.

724
00:30:38,752 --> 00:30:39,785
Det var därför jag gick med på det

725
00:30:39,818 --> 00:30:41,521
att du skulle bli
hennes vårdnadshavare.

726
00:30:41,546 --> 00:30:43,115
Okej. Lyssna, Wendy.

727
00:30:43,404 --> 00:30:45,067
Jag vet allt om misshandeln som du

728
00:30:45,092 --> 00:30:46,123
led som barn.

729
00:30:46,148 --> 00:30:50,091
Och jag vill att du ska veta det
du är inte din far.

730
00:30:50,116 --> 00:30:51,903
Men jag är på ett sätt.

731
00:30:51,928 --> 00:30:52,929
Jag är.

732
00:30:52,954 --> 00:30:55,083
Titta, alkohol är som en kälke för mig.

733
00:30:55,108 --> 00:30:56,473
När jag väl börjar kan jag inte sluta.

734
00:30:56,498 --> 00:30:57,560
Jag vet. Men det

735
00:30:57,585 --> 00:31:01,610
betyder fortfarande inte att du gjorde detta.

736
00:31:05,770 --> 00:31:07,385
Jag vet varför jag blev kär i dig.

737
00:31:07,410 --> 00:31:09,811
För du ger väl aldrig upp?

738
00:31:11,702 --> 00:31:13,413
du vet,

739
00:31:13,807 --> 00:31:15,415
Jag tänker hela tiden på den helgen

740
00:31:15,440 --> 00:31:17,140
som vi tillbringade på Fogo Island.

741
00:31:17,165 --> 00:31:18,419
Komma ihåg?

742
00:31:18,501 --> 00:31:20,087
Ja.

743
00:31:20,710 --> 00:31:22,422
Det var bra dagar.

744
00:31:23,902 --> 00:31:27,261
Jag är bara så tacksam
att Camilla har dig.

745
00:31:28,937 --> 00:31:31,013
Kommer du ihåg första gången hon såg dig?

746
00:31:31,038 --> 00:31:32,516
Vad var hon?

747
00:31:32,541 --> 00:31:34,035
Fyra år gammal?

748
00:31:34,060 --> 00:31:36,061
Och hennes ögon lyste upp.

749
00:31:36,129 --> 00:31:38,730
Som du alltid var
tänkt att vara hennes far.

750
00:31:40,606 --> 00:31:43,319
Om det bara inte var för ditt beroende,

751
00:31:44,193 --> 00:31:46,443
saker kunde ha varit
så olika oss emellan.

752
00:31:48,949 --> 00:31:51,295
Jag förstår inte hur jag halkade.

753
00:31:51,320 --> 00:31:52,755
Det är en sjukdom.

754
00:31:53,025 --> 00:31:54,391
Det är den svåraste att slå.

755
00:31:54,416 --> 00:31:56,769
Men det var annorlunda. Jag kände det.

756
00:31:56,794 --> 00:31:58,607
Det var som om mina hämningar var borta.

757
00:31:58,632 --> 00:32:00,752
Eller att de togs ifrån mig.

758
00:32:02,811 --> 00:32:04,123
Kanske var de det.

759
00:32:04,818 --> 00:32:06,005
Faktiskt, ja.

760
00:32:06,030 --> 00:32:08,185
Wendys blod var högt
nivåer av hydrokodon,

761
00:32:08,210 --> 00:32:10,005
som är känd för att lossa hämningar.

762
00:32:10,030 --> 00:32:12,261
Vilket kunde ha varit vad
uppmanade henne att dricka och orsaka

763
00:32:12,286 --> 00:32:13,325
spiralen att börja.

764
00:32:13,350 --> 00:32:15,552
Om den där brownien var det
spetsad med hydrokodon,

765
00:32:15,577 --> 00:32:16,746
inget av detta är Wendys fel.

766
00:32:16,771 --> 00:32:18,133
Tja, det skulle befrias
henne av drickandet,

767
00:32:18,158 --> 00:32:19,482
men inte av mordet.

768
00:32:19,841 --> 00:32:21,880
Det vittnesmålet var ganska förödande.

769
00:32:21,905 --> 00:32:23,438
Kanske kommer detta att hjälpa.

770
00:32:23,532 --> 00:32:24,755
Okej, ser du dessa?

771
00:32:24,780 --> 00:32:26,177
Dessa svaga ränder?

772
00:32:26,202 --> 00:32:28,035
Detta är en anpassningsfråga.

773
00:32:28,060 --> 00:32:29,309
Nu beror detta mest på

774
00:32:29,334 --> 00:32:30,810
till lite smuts på trumman.

775
00:32:30,842 --> 00:32:33,036
Men denna brist är unik
till en specifik skrivare.

776
00:32:33,624 --> 00:32:35,051
Nu den här här?

777
00:32:35,076 --> 00:32:36,873
Detta ska ha kommit från Diandra.

778
00:32:36,898 --> 00:32:37,998
Men detta,

779
00:32:38,023 --> 00:32:39,927
kom från Jay Piper.

780
00:32:41,723 --> 00:32:43,629
Rex, låt oss gå.

781
00:32:48,821 --> 00:32:50,395
Detta måste vara ett misstag.

782
00:32:50,420 --> 00:32:52,286
Skrivarfel är som fingeravtryck.

783
00:32:52,311 --> 00:32:53,645
Ingen är den andra lik.

784
00:32:53,670 --> 00:32:55,129
Låt mig se.

785
00:33:01,354 --> 00:33:02,870
Det här är inte från mitt manuskript.

786
00:33:02,895 --> 00:33:03,911
Vad menar du?

787
00:33:03,936 --> 00:33:05,496
Det är en sida med månatliga uppgifter.

788
00:33:05,521 --> 00:33:08,137
Jag svepte den här från
Excellium för forskning.

789
00:33:11,707 --> 00:33:13,270
Kan du säkerhetskopiera detta?

790
00:33:13,492 --> 00:33:14,859
Jag har en nyckel.

791
00:33:15,081 --> 00:33:17,163
Jag kan berätta exakt var det är.

792
00:33:33,718 --> 00:33:35,818
Ja, det är en match, okej.

793
00:33:38,133 --> 00:33:39,179
Hmm.

794
00:33:40,740 --> 00:33:42,639
Vad är det, kompis?

795
00:34:07,556 --> 00:34:09,506
Bra fynd, partner.

796
00:34:14,608 --> 00:34:15,814
Gå!

797
00:34:25,481 --> 00:34:26,948
Rex.

798
00:34:54,137 --> 00:34:55,168
Verkligen?

799
00:34:56,940 --> 00:34:59,005
Det är polisen!
Alla ut ur era rum!

800
00:34:59,030 --> 00:35:00,265
Just nu!

801
00:35:02,816 --> 00:35:05,301
Du har tur att han inte är det
här för droger den här gången.

802
00:35:06,221 --> 00:35:07,278
Rex.

803
00:35:07,303 --> 00:35:09,028
Din chans att glänsa, kompis.

804
00:35:11,878 --> 00:35:13,403
Spåra det.

805
00:35:34,609 --> 00:35:36,277
Bra jobbat, partner.

806
00:35:37,096 --> 00:35:39,305
Du hittade brottsplatsen.

807
00:35:42,262 --> 00:35:44,786
Låt oss bara gå igenom det här
från början, okej?

808
00:35:44,811 --> 00:35:46,903
Så Diandra, hon får
uppflyttad till nivå tre.

809
00:35:46,928 --> 00:35:48,999
Det är dit hon kommer
hennes nya hemliga uppgifter.

810
00:35:49,024 --> 00:35:51,396
En av dem handlar om
blir inlåst i detta rum

811
00:35:51,421 --> 00:35:54,180
under en okänd tid
med det valda läkemedlet.

812
00:35:54,205 --> 00:35:55,765
Nu börjar hon gå,

813
00:35:56,096 --> 00:35:58,140
bekämpar hennes drifter.

814
00:35:58,165 --> 00:36:00,772
Till slut tappar hon
slåss och poppar pillren.

815
00:36:00,797 --> 00:36:02,994
Och till slut dukar för en överdos.

816
00:36:03,623 --> 00:36:05,233
Vänta en sekund.

817
00:36:08,184 --> 00:36:09,475
Det här är tall.

818
00:36:09,500 --> 00:36:11,263
tänker jag när hon gled nerför väggen

819
00:36:11,288 --> 00:36:13,671
en flisa fastnade i hennes rygg.

820
00:36:14,686 --> 00:36:16,952
Det kan vara där hennes fot landade,

821
00:36:16,977 --> 00:36:18,593
krossas mot
sängram som så,

822
00:36:18,618 --> 00:36:20,484
orsakar obduktionsvecket i hennes tå.

823
00:36:20,509 --> 00:36:21,944
Så när Diandra hittas död,

824
00:36:21,969 --> 00:36:22,975
Laura får panik,

825
00:36:23,000 --> 00:36:24,774
och får henne att röra på sig
kroppen till Wendys hus.

826
00:36:24,799 --> 00:36:26,766
Jag slår vad om att de använde hennes finger
för att låsa upp hennes telefon.

827
00:36:26,791 --> 00:36:28,663
Det är ett perfekt sätt att
iscensätt textmeddelandena.

828
00:36:28,688 --> 00:36:29,929
Skapa ett falskt scenario?

829
00:36:29,954 --> 00:36:31,554
Iscensätt det så att det ser ut som Diandra
var där i timmar?

830
00:36:31,579 --> 00:36:34,152
Och fäst allt på Wendy
Larson, den ultimata patsyen?

831
00:36:35,259 --> 00:36:36,696
Vad tycker du?

832
00:36:37,294 --> 00:36:39,740
Jag tror att vi har fått nog
för att få ner de här killarna.

833
00:36:46,038 --> 00:36:47,805
Finns det något problem, detektiv?

834
00:36:47,841 --> 00:36:48,941
För dig, ja.

835
00:36:48,966 --> 00:36:49,978
Du är arresterad.

836
00:36:50,003 --> 00:36:51,024
På vilken avgift?

837
00:36:51,049 --> 00:36:53,033
Åh, låt oss se. Hindrande av rättvisan.

838
00:36:53,058 --> 00:36:54,712
Indignitet mot en människokropp.

839
00:36:54,737 --> 00:36:55,760
Låt oss göra en konspiration

840
00:36:55,785 --> 00:36:57,189
att begå mord på bordet också,

841
00:36:57,214 --> 00:36:58,419
bara för att jag känner mig modig.

842
00:36:58,444 --> 00:36:59,822
Du kommer att höra från mina advokater.

843
00:36:59,847 --> 00:37:01,902
Domarna som jag känner,
de tar inte lätt på det

844
00:37:01,927 --> 00:37:03,635
när ett försök har gjorts
gjort på en officers liv.

845
00:37:03,660 --> 00:37:05,204
Du och jag vet båda att det här inte kommer att hålla.

846
00:37:05,229 --> 00:37:07,220
Berätta för mig. Var det en spänning...?

847
00:37:07,642 --> 00:37:10,449
Låsa in utsatta människor
som Diandra uppe i rummen

848
00:37:10,474 --> 00:37:11,988
med tillräckligt med droger för att ta livet av sig?

849
00:37:12,013 --> 00:37:13,965
Jag har ett varumärke att skydda.

850
00:37:13,990 --> 00:37:16,644
Varför skulle jag hota
det där med dödliga doser?

851
00:37:41,532 --> 00:37:42,817
Hej!

852
00:37:42,899 --> 00:37:44,888
Hur känns det att vara en hjälte?

853
00:37:45,965 --> 00:37:47,157
Tja,

854
00:37:47,321 --> 00:37:48,753
Jag skulle inte gå så långt.

855
00:37:48,778 --> 00:37:50,243
Sluta vara så blygsam.

856
00:37:50,268 --> 00:37:52,399
Landets hemligaste
kulten kollapsade precis.

857
00:37:52,424 --> 00:37:54,025
Och du är anledningen till det.

858
00:37:54,086 --> 00:37:55,095
Vi har Laura Klume

859
00:37:55,120 --> 00:37:57,754
och hennes säkerhetsteam
på flera avgifter.

860
00:37:57,779 --> 00:37:59,384
De gör sig skyldiga till en massiv mörkläggning.

861
00:37:59,409 --> 00:38:00,715
Och de förtjänar att hamna i fängelse.

862
00:38:00,750 --> 00:38:02,267
Här. Ta en plats.

863
00:38:02,292 --> 00:38:03,322
Okej.

864
00:38:05,558 --> 00:38:06,884
Vad kan jag göra för dig?

865
00:38:06,909 --> 00:38:08,499
Jag hade bara några fler frågor

866
00:38:08,524 --> 00:38:10,212
om dina partners inom säkerhet.

867
00:38:10,237 --> 00:38:11,337
Lars och Max.

868
00:38:11,362 --> 00:38:13,542
Jag prickar bara några Is.

869
00:38:14,957 --> 00:38:16,376
Jag ska göra vad jag kan.

870
00:38:16,401 --> 00:38:18,136
Jag jobbade bara med dem
för en kort stund.

871
00:38:18,161 --> 00:38:20,227
Så, bara för att vara tydlig.

872
00:38:20,252 --> 00:38:22,977
Du säger att du aldrig sett
isoleringskamrarna.

873
00:38:23,002 --> 00:38:24,338
- Stämmer det?
- Rätt.

874
00:38:24,363 --> 00:38:26,191
De levande detaljerna i
din briljanta artikel

875
00:38:26,216 --> 00:38:27,536
kom från din flickvän Diandra?

876
00:38:27,561 --> 00:38:28,205
Ja.

877
00:38:28,230 --> 00:38:29,911
Så här är vad jag inte förstår.

878
00:38:30,018 --> 00:38:33,427
Varför skulle Diandra gå så långt
för att beskriva varje detalj,

879
00:38:33,452 --> 00:38:36,466
men sluta sedan kort
berätta dess plats?

880
00:38:36,633 --> 00:38:37,926
Äh...

881
00:38:38,208 --> 00:38:40,708
Hon var under stränga order
att inte ge upp det.

882
00:38:41,429 --> 00:38:42,779
Jag tror dig.

883
00:38:44,037 --> 00:38:45,830
Men här är grejen.

884
00:38:46,135 --> 00:38:47,701
Det gör inte Rex.

885
00:38:48,343 --> 00:38:50,325
Och Rex har aldrig fel.

886
00:38:51,697 --> 00:38:53,325
Tur för mig, jag hade något

887
00:38:53,350 --> 00:38:54,435
med din doft på

888
00:38:54,460 --> 00:38:55,630
så att Rex kunde göra sin grej.

889
00:38:55,655 --> 00:38:57,210
Och skulle du inte veta det?

890
00:38:57,301 --> 00:38:58,856
Av alla rum,

891
00:38:58,881 --> 00:39:00,888
det enda rummet där Rex hittade din doft

892
00:39:00,913 --> 00:39:03,868
var den där vi nu
vet att Diandra dödades.

893
00:39:10,345 --> 00:39:11,864
Vi kan placera dig på platsen, Jay.

894
00:39:11,889 --> 00:39:14,520
Är du säker på att det inte finns någonting
vill du berätta för mig?

895
00:39:15,072 --> 00:39:16,903
Låt mig ge det ett hugg.

896
00:39:17,172 --> 00:39:18,858
Du använde Diandra.

897
00:39:18,883 --> 00:39:20,149
Och sedan dödade du henne.

898
00:39:20,174 --> 00:39:21,425
- Nej.
- Du har aldrig älskat henne.

899
00:39:21,450 --> 00:39:22,464
Ja det gjorde jag.

900
00:39:22,489 --> 00:39:24,409
Och du använde hennes död till
stärk din egen karriär!

901
00:39:24,434 --> 00:39:27,083
Jag älskade henne! Hon älskade inte mig!

902
00:39:29,243 --> 00:39:31,704
Allt jag gjorde var att besöka henne.

903
00:39:32,019 --> 00:39:33,664
Jag berättade allt för henne.

904
00:39:33,933 --> 00:39:35,906
Jag sa till henne att jag skulle gå
att avslöja sanningen.

905
00:39:35,931 --> 00:39:37,449
- Nej! Bara nej!
– Det handlar om oss!

906
00:39:37,474 --> 00:39:39,097
Låt mig göra min grej.

907
00:39:39,452 --> 00:39:40,869
Jag ville att hon skulle vara i mitt liv

908
00:39:40,894 --> 00:39:42,175
så hon kunde ta del av belöningen!

909
00:39:42,200 --> 00:39:44,033
Vi skulle flytta till San Francisco.

910
00:39:44,120 --> 00:39:45,738
Det var hennes dröm!

911
00:39:47,346 --> 00:39:49,136
Så jag älskade henne.

912
00:39:49,281 --> 00:39:51,972
Men när hon valde Excellium,

913
00:39:52,692 --> 00:39:55,935
som jag hade gjort allt
i min makt att avslöja,

914
00:39:56,659 --> 00:39:58,105
Jag var golvad.

915
00:39:58,427 --> 00:39:59,698
Och vad hände sedan?

916
00:39:59,723 --> 00:40:00,756
Ingenting.

917
00:40:00,781 --> 00:40:02,013
Jag lämnade.

918
00:40:02,803 --> 00:40:04,448
Det är inte hela historien.

919
00:40:04,615 --> 00:40:06,782
Du kom tillbaka och du

920
00:40:07,092 --> 00:40:08,925
tog med dig något.

921
00:40:11,261 --> 00:40:13,447
Rex hittade den i
sopor på västra sidan.

922
00:40:13,472 --> 00:40:15,355
Det har dina fingeravtryck på.

923
00:40:15,380 --> 00:40:17,049
Och spår av fentanyl

924
00:40:17,074 --> 00:40:19,495
från pillren du krossade inuti den.

925
00:40:19,722 --> 00:40:21,996
Du kan ha åkt med
dessa goda avsikter.

926
00:40:22,021 --> 00:40:25,298
Men du hade helt klart en
backupplan på plats.

927
00:40:25,533 --> 00:40:28,222
Författaren framstår som en hjälte.

928
00:40:28,496 --> 00:40:31,628
Hjälper polisen att avslöja och
ta ner en parasitkult.

929
00:40:31,660 --> 00:40:33,066
Densamma,

930
00:40:33,091 --> 00:40:34,136
det var ansvarigt

931
00:40:34,161 --> 00:40:37,316
för sin egen flickväns tragiska bortgång.

932
00:40:38,003 --> 00:40:39,185
Du går vidare.

933
00:40:39,210 --> 00:40:41,457
Du övertygar dig själv
att det här handlade om kärlek,

934
00:40:41,482 --> 00:40:43,605
och att det var en olycka.

935
00:40:44,401 --> 00:40:45,589
Mig?

936
00:40:47,252 --> 00:40:49,004
Jag går med girighet,

937
00:40:49,571 --> 00:40:51,824
och överlagt mord.

938
00:40:59,125 --> 00:41:01,210
Hur många av dem kom från dig?

939
00:41:01,752 --> 00:41:03,002
Ursäkta mig?

940
00:41:03,027 --> 00:41:04,472
Mammas presenter.

941
00:41:04,497 --> 00:41:06,738
De hon fick mig för min
födelsedag, till jul,

942
00:41:06,763 --> 00:41:08,651
för att spika algebratesterna.

943
00:41:08,676 --> 00:41:10,551
Hur många av dem kom från dig?

944
00:41:11,748 --> 00:41:12,971
Camilla.

945
00:41:15,369 --> 00:41:16,901
Din mamma älskar dig.

946
00:41:17,093 --> 00:41:18,560
Så mycket.

947
00:41:19,378 --> 00:41:22,063
Hon behöver bara lite hjälp
visar det ibland.

948
00:41:39,998 --> 00:41:42,835
_

949
00:41:44,222 --> 00:41:46,422
Ursäkta mig, ms Larson?

950
00:41:46,447 --> 00:41:48,725
Din limousine väntar.

951
00:41:49,039 --> 00:41:50,718
Baby.

952
00:41:52,053 --> 00:41:53,588
Åh, hej.

953
00:41:53,613 --> 00:41:54,971
Hej.

954
00:41:58,905 --> 00:42:00,149
Vänta, kör du?

955
00:42:00,185 --> 00:42:01,815
Ja! Jag klarade provet idag.

956
00:42:01,840 --> 00:42:03,241
Så spänn fast!

957
00:42:03,414 --> 00:42:04,709
Okej!

958
00:42:04,734 --> 00:42:06,726
Tja, lyssna. Jag hoppas att ni alla är hungriga.

959
00:42:06,751 --> 00:42:08,968
För det finns en pizza
festa hemma hos oss ikväll

960
00:42:08,993 --> 00:42:10,112
till din ära

961
00:42:10,137 --> 00:42:11,601
10 månaders nykterhet.

962
00:42:12,616 --> 00:42:14,282
Grattis.

963
00:42:14,318 --> 00:42:16,771
Vi ska hinna med
ni lite senare.

964
00:42:16,865 --> 00:42:19,016
Rex och jag har något
vi måste ta hand om.

965
00:42:19,041 --> 00:42:20,955
- Vi ses snart.
- Okej, kompis.

966
00:42:20,980 --> 00:42:22,791
Okej mamma, kom igen.

967
00:42:32,525 --> 00:42:34,259
Vi hade det bra med henne, eller hur?

968
00:42:34,415 --> 00:42:36,013
Det gjorde vi säkert.

969
00:42:37,720 --> 00:42:39,223
Kom igen.

970
00:42:40,613 --> 00:42:42,370
Öhm, Wendy?

971
00:42:44,250 --> 00:42:45,804
Du halkade inte.

972
00:42:49,794 --> 00:42:53,464
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -


