1
00:02:21,975 --> 00:02:23,511
Hi.

2
00:02:23,518 --> 00:02:26,477
Sunt Peter Bennett, președinte
de Alpha Sigma Rho.

3
00:02:26,480 --> 00:02:28,597
Ești una dintre surorile noastre de soră?

4
00:02:28,607 --> 00:02:29,768
Cine crezi că sunt,

5
00:02:29,775 --> 00:02:31,141
zâna ta nașă?

6
00:02:31,151 --> 00:02:31,982
Nu.

7
00:02:31,985 --> 00:02:34,648
Dar cu siguranță ești totul
Mi-aș fi putut dori.

8
00:02:34,655 --> 00:02:36,521
Peter, totul este pregătit.

9
00:02:36,531 --> 00:02:37,942
Minunat, Scott.

10
00:02:37,949 --> 00:02:39,906
Ești în fraternitatea fratelui tău mai mare,

11
00:02:39,910 --> 00:02:42,118
nu crezi că ar trebui
sa arati putin respect?

12
00:02:42,120 --> 00:02:44,658
Arăt mai mult decât respect, dragă.

13
00:02:47,584 --> 00:02:49,166
- Ascultă, de ce nu
iar eu merg sus

14
00:02:49,169 --> 00:02:50,785
și schimb numere de telefon?

15
00:02:50,796 --> 00:02:51,786
Scott?

16
00:02:51,797 --> 00:02:53,413
Preia, vrei?

17
00:02:55,258 --> 00:02:56,499
Hei, cine este ea?

18
00:02:58,637 --> 00:03:00,754
Oh, acesta este unul dintre noile angajamente.

19
00:03:00,764 --> 00:03:02,346
Ei îi spun Marti.

20
00:03:07,396 --> 00:03:09,558
- Deci cine este Zorro
imitator în pelerină violetă

21
00:03:09,564 --> 00:03:11,681
la bar se holba la mine?

22
00:03:11,692 --> 00:03:15,606
- Acesta este Peter Bennett, preşedinte
a casei fraternităţii.

23
00:03:15,821 --> 00:03:18,359
El trăiește tot anul pentru Noaptea Iadului.

24
00:03:18,573 --> 00:03:22,283
Acesta este momentul în care el cu adevărat
o pune la gaj.

25
00:03:22,285 --> 00:03:24,117
Pot să-mi dau demisia acum?

26
00:03:24,121 --> 00:03:25,578
Nu, nu.

27
00:03:25,580 --> 00:03:26,991
Avem o înțelegere.

28
00:03:26,998 --> 00:03:29,661
Ți-am dat deja
cea mai buna camera din casa,

29
00:03:29,668 --> 00:03:32,627
ca să nu mai vorbim de mașină și de haine.

30
00:03:32,629 --> 00:03:34,746
Nu renunți acum.

31
00:03:34,756 --> 00:03:36,463
Amestecă-te, dragă, amestecă-te.

32
00:03:49,563 --> 00:03:51,350
Mulțumesc, păpușă.

33
00:03:52,357 --> 00:03:53,518
Da, domnule Bob.

34
00:04:00,157 --> 00:04:02,319
Uite ce tocmai a intrat.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,408
Nu genul meu.

36
00:04:13,086 --> 00:04:14,577
Vezi asta?

37
00:04:19,092 --> 00:04:20,299
Ăsta e genul meu.

38
00:04:34,149 --> 00:04:35,390
Hei Peter, nu e timpul

39
00:04:35,400 --> 00:04:37,141
incepi initierea?

40
00:04:37,152 --> 00:04:39,064
Nu, e încă devreme.

41
00:04:39,070 --> 00:04:41,062
Uită-te la Sicowski!

42
00:04:41,072 --> 00:04:43,439
Nici măcar nu a bătut
pe cutia de trofee încă.

43
00:04:43,450 --> 00:04:46,193
Și geamurile din față încă nu sunt sparte.

44
00:04:51,208 --> 00:04:52,995
Ei bine, cred că e timpul să
ia acest spectacol pe drum!

45
00:04:53,001 --> 00:04:54,708
- Bine!
- Să mergem!

46
00:05:52,018 --> 00:05:52,804
Linişti!

47
00:06:16,877 --> 00:06:18,789
Bun venit la Garth Manor.

48
00:06:37,063 --> 00:06:39,646
Pentru a fi membru
de Alpha Sigma Rho,

49
00:06:39,649 --> 00:06:41,481
ce trebuie sa faca?

50
00:06:41,484 --> 00:06:42,224
domnule Reed?

51
00:06:43,153 --> 00:06:46,942
- Să stau în Garth Manor
într-o noapte, domnule preşedinte.

52
00:06:46,948 --> 00:06:49,065
Foarte bine, Jeff.

53
00:06:49,075 --> 00:06:51,442
Și de ce este această noapte atât de specială?

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,819
Doamna Dunsmore?

55
00:06:52,829 --> 00:06:54,240
Pentru că acum 12 ani,

56
00:06:54,247 --> 00:06:56,079
Raymond Garth și-a ucis familia aici

57
00:06:56,082 --> 00:06:57,744
si apoi sa sinucis!

58
00:06:57,751 --> 00:06:59,037
Și există ceva amuzant

59
00:06:59,044 --> 00:07:00,455
despre un bărbat care își ucide familia

60
00:07:00,462 --> 00:07:02,249
și apoi să se sinucidă?

61
00:07:02,255 --> 00:07:04,747
Sunt doar un pic bărbătoasă.

62
00:07:04,758 --> 00:07:05,919
- Sper că tu
nu a adus niciunul altul

63
00:07:05,926 --> 00:07:07,588
intoxicanti aici cu tine.

64
00:07:07,594 --> 00:07:08,926
Oh, desigur că nu!

65
00:07:11,556 --> 00:07:13,263
Ei bine, doar pentru a fi sigur,

66
00:07:13,266 --> 00:07:16,475
Va trebui să o fac personal
caută-te înainte să plecăm.

67
00:07:16,478 --> 00:07:17,514
Ar fi o plăcere.

68
00:07:20,190 --> 00:07:21,306
Mergem?

69
00:07:27,113 --> 00:07:29,480
În 1850, Virgil Garth a construit acest conac

70
00:07:29,491 --> 00:07:31,949
cu aurul care era
revărsând din minele lui.

71
00:07:31,952 --> 00:07:34,285
De atunci, patru generații
din Garths au locuit aici,

72
00:07:34,287 --> 00:07:36,370
până acum 12 ani.

73
00:07:36,373 --> 00:07:37,864
Ultimii oameni care au locuit în casă

74
00:07:37,874 --> 00:07:40,662
erau Raymond și Lillian
Garth și cei patru copii ai lor.

75
00:07:40,669 --> 00:07:43,161
Acum, Lillian Garth era
un nebun deznădăjduit.

76
00:07:43,171 --> 00:07:45,584
Cam singurul lucru pe care ea era
bun pentru a avea copii,

77
00:07:45,590 --> 00:07:48,253
și ea nu s-a dovedit
să fie prea fierbinte la asta.

78
00:07:48,259 --> 00:07:50,751
Primul copil pe care l-a născut lui Raymond a fost un băiat.

79
00:07:50,762 --> 00:07:53,550
Un băiat mongoloid pe care l-au numit Morris.

80
00:07:53,556 --> 00:07:55,764
Acum, Morris a adus grozav
întristare pentru Garths,

81
00:07:55,767 --> 00:07:58,100
și s-au pus imediat
pe cale să mai fac un copil,

82
00:07:58,103 --> 00:08:01,892
şi în curând au fost blestemate
cu o fetiță, Suzanne.

83
00:08:01,898 --> 00:08:03,890
Acum, era atât de oribil de deformată,

84
00:08:03,900 --> 00:08:05,892
că era imposibil să
spune uitându-se la ea

85
00:08:05,902 --> 00:08:08,565
dacă era bărbat sau femeie!

86
00:08:08,571 --> 00:08:10,608
Și spre imensul dezgust al tatălui ei,

87
00:08:10,615 --> 00:08:12,732
obișnuia să se târască prin casă

88
00:08:12,742 --> 00:08:15,485
cu ajutorul unui picior bun al ei.

89
00:08:18,039 --> 00:08:20,907
Acum, Garths erau foarte
fanatici cu privire la intimitatea lor.

90
00:08:20,917 --> 00:08:23,000
Nu au vrut să fie nevoiți
să fii dependent de oricine altcineva,

91
00:08:23,003 --> 00:08:25,336
așa că s-au izolat aici sus.

92
00:08:25,338 --> 00:08:27,921
De aceea nu au pus niciodată
în orice utilități moderne.

93
00:08:27,924 --> 00:08:32,009
Nu e gaz, nu
electricitate și fără telefon.

94
00:08:32,012 --> 00:08:34,095
Deci, din nou, au încercat să aibă un copil,

95
00:08:34,097 --> 00:08:37,215
iar în cursul anului
Garths a adăugat Margret.

96
00:08:37,225 --> 00:08:39,342
Dar, din păcate, a devenit curând evident

97
00:08:39,352 --> 00:08:41,890
acea biata Margret
nici nu putea auzi,

98
00:08:41,896 --> 00:08:44,183
nici nu vorbesc, nici nu vezi.

99
00:08:44,190 --> 00:08:46,227
Dar bătrânul Ray era hotărât,

100
00:08:46,234 --> 00:08:48,317
și a decis să facă o ultimă încercare.

101
00:08:48,319 --> 00:08:50,902
Așa că Lillian a rămas din nou însărcinată.

102
00:08:50,905 --> 00:08:53,613
Ea a purtat copilul
timp de 10 luni și jumătate,

103
00:08:53,616 --> 00:08:57,235
până când în cele din urmă a născut
un mic gork pe nume Andrew.

104
00:08:57,245 --> 00:09:00,864
Andrew nu a rostit niciodată un cuvânt
în primii 14 ani.

105
00:09:00,874 --> 00:09:02,957
Tocmai a făcut aceste mormăituri și gemete,

106
00:09:02,959 --> 00:09:05,326
ca sunetele animalelor sălbatice.

107
00:09:05,336 --> 00:09:07,453
Acum, Raymond Garth a trăit
izolat în această casă

108
00:09:07,464 --> 00:09:09,831
de 14 ani cu acest spectacol ciudat,

109
00:09:09,841 --> 00:09:11,878
până când nu a mai suportat.

110
00:09:11,885 --> 00:09:15,754
Acum 12 ani, el a asamblat
întreaga familie în salon,

111
00:09:15,764 --> 00:09:17,972
și apoi și-a luat draga lui soție, Lillian,

112
00:09:17,974 --> 00:09:19,715
iar el a sugrumat-o până la moarte.

113
00:09:19,726 --> 00:09:21,217
Apoi l-a luat pe fiul mongoloid Morris

114
00:09:21,227 --> 00:09:23,310
și a bătut ce
creiere mici pe care le avea

115
00:09:23,313 --> 00:09:25,475
cu pokerul șemineului.

116
00:09:25,482 --> 00:09:27,098
Apoi a luat-o pe micuța deformată Suzanne

117
00:09:27,108 --> 00:09:29,896
iar el a tras în ţeapă cu acelaşi poker.

118
00:09:29,903 --> 00:09:32,566
Apoi l-a luat pe surd, mut,
și micuța Margret oarbă,

119
00:09:32,572 --> 00:09:34,404
iar el i-a tăiat gâtul.

120
00:09:35,617 --> 00:09:37,904
Și apoi Raymond Garth a primit o frânghie

121
00:09:37,911 --> 00:09:39,868
și s-a spânzurat până la moarte.

122
00:09:46,294 --> 00:09:48,456
Lăsând cea mai crudă pedeapsă dintre toate

123
00:09:48,463 --> 00:09:51,376
fiului său înnebunit de 14 ani, Andrew,

124
00:09:51,382 --> 00:09:53,169
care a fost nevoit să asiste la măcel

125
00:09:53,176 --> 00:09:54,883
a întregii sale familii.

126
00:09:58,056 --> 00:09:59,843
Acum, când a sosit poliția,

127
00:09:59,849 --> 00:10:01,806
au descoperit un bilet
scris de Raymond Garth

128
00:10:01,810 --> 00:10:05,429
descriind întregul act înfiorător.

129
00:10:05,438 --> 00:10:06,599
Dar în mod ciudat,

130
00:10:06,606 --> 00:10:10,441
au descoperit doar trei cadavre.

131
00:10:10,443 --> 00:10:13,436
Iar tânărul Andrew nu a fost găsit nicăieri.

132
00:10:13,446 --> 00:10:16,359
Ei percheziționează casa
cât de bine au putut,

133
00:10:16,366 --> 00:10:19,825
dar totuși a venit doar cu trei cadavre.

134
00:10:21,412 --> 00:10:22,198
Andrei...

135
00:10:23,706 --> 00:10:26,619
Andrew este încă crezut de unii

136
00:10:26,626 --> 00:10:30,210
să locuiesc undeva în această casă.

137
00:10:58,449 --> 00:10:59,189
Intrați!

138
00:11:14,340 --> 00:11:15,672
Acum...

139
00:11:15,675 --> 00:11:18,713
Voi patru puteți dormi oriunde
vrei in casa.

140
00:11:18,720 --> 00:11:21,178
Fie separat, fie altfel.

141
00:11:22,724 --> 00:11:26,934
Dar ține minte, s-ar putea să nu pleci
limitele moșiei.

142
00:11:26,936 --> 00:11:28,723
Nu ar trebui să fie prea greu.

143
00:11:28,730 --> 00:11:33,350
Veți descoperi că poarta este virtual
imposibil de urcat peste.

144
00:11:33,359 --> 00:11:34,440
Aveți întrebări?

145
00:12:09,270 --> 00:12:11,057
Acum, singura cale de ieșire din Garth Manor

146
00:12:11,064 --> 00:12:13,056
este să-ți tragi calea de ieșire.

147
00:12:15,068 --> 00:12:16,934
Nu-l folosi decât dacă trebuie.

148
00:12:16,945 --> 00:12:20,529
Și nu încerca să te cațări pe gard.

149
00:12:20,531 --> 00:12:22,272
S-ar putea să-ți tai nucile.

150
00:12:24,827 --> 00:12:26,534
Ne vedem patru în zori.

151
00:12:28,998 --> 00:12:31,160
Cam șase ore.

152
00:12:31,167 --> 00:12:31,953
A se distra.

153
00:13:10,081 --> 00:13:12,789
Uau, acest loc este destul de radical.

154
00:13:12,792 --> 00:13:14,499
Este asta.

155
00:13:14,502 --> 00:13:16,494
- Știi, asta ar fi
un loc fierbinte pentru a merge la vânătoare.

156
00:13:16,504 --> 00:13:17,335
Vânătoare?

157
00:13:17,338 --> 00:13:18,704
Uf, urăsc armele!

158
00:13:18,715 --> 00:13:21,048
- Da, dar uneori
sunt destul de utile.

159
00:13:21,050 --> 00:13:22,712
Ca într-o vară am fost în camping

160
00:13:22,719 --> 00:13:23,835
pe malul de nord al Oahu,

161
00:13:23,845 --> 00:13:25,131
iar acești localnici foloseau
să vină în fiecare seară

162
00:13:25,138 --> 00:13:26,470
și ne-ai bătut, știi?

163
00:13:26,472 --> 00:13:28,839
Ascultă asta, într-o zi, coborâm,

164
00:13:28,850 --> 00:13:30,887
ne cumpărăm o pușcă.

165
00:13:30,893 --> 00:13:31,929
Du-te la barul local,

166
00:13:31,936 --> 00:13:34,474
și pune într-adevăr frica de Dumnezeu în ei.

167
00:13:34,480 --> 00:13:37,564
Inutil să spun că nu am avut
prea multe bătăi de cap după aceea.

168
00:13:37,567 --> 00:13:38,774
Deci, băieți, credeți cu adevărat această poveste

169
00:13:38,776 --> 00:13:42,395
despre bătrânul Raymond Garth și
l-a înnebunit pe Andrew și toate astea?

170
00:13:42,405 --> 00:13:44,397
Nu, Peter e plin de rahat.

171
00:13:44,407 --> 00:13:46,945
- De fapt, cred că există
ceva adevăr în acea poveste.

172
00:13:46,951 --> 00:13:48,783
Tipul ăla Garth și-a ucis familia aici.

173
00:13:48,786 --> 00:13:49,822
O, este corect?

174
00:13:49,829 --> 00:13:50,819
Ei bine, lasă-mă să-ți spun,

175
00:13:50,830 --> 00:13:53,413
Găsește-mă un mic Gork în
acolo în seara asta pe nume Garth.

176
00:13:53,416 --> 00:13:55,624
O să-i cer un
pereche suplimentară de lenjerie lungă,

177
00:13:55,626 --> 00:13:56,867
pentru că se face la fel de frig

178
00:13:56,878 --> 00:13:58,915
ca picior de câine în decembrie aici.

179
00:13:58,921 --> 00:14:00,662
Te voi ține de cald, Wes.

180
00:14:00,673 --> 00:14:02,005
Numele este Seth,

181
00:14:02,008 --> 00:14:03,715
și ai o întâlnire,
iepurasule de plaja.

182
00:14:39,087 --> 00:14:40,453
Hei, hai să petrecem!

183
00:14:40,463 --> 00:14:42,329
Bine!

184
00:14:42,340 --> 00:14:43,376
Quaalude.

185
00:14:43,383 --> 00:14:45,090
Uite aici!

186
00:14:45,093 --> 00:14:46,254
Și Jack Daniel's.

187
00:14:46,260 --> 00:14:47,671
Bine!

188
00:14:47,678 --> 00:14:50,386
- Sigur ai prins
Stilul de viață american rapid.

189
00:14:50,390 --> 00:14:51,847
Si...

190
00:14:51,849 --> 00:14:52,714
Muzica.

191
00:14:53,976 --> 00:14:55,217
Doamne.

192
00:14:55,228 --> 00:14:57,345
Acesta este un pui radical!

193
00:14:58,815 --> 00:14:59,555
Bine!

194
00:15:01,692 --> 00:15:04,480
- Am crezut că Peter ar fi trebuit
să te cerceteze înainte să plece.

195
00:15:04,487 --> 00:15:05,443
A făcut-o și a luat o jumătate de uncie

196
00:15:05,446 --> 00:15:06,812
de columbian excelent din partea mea,

197
00:15:06,823 --> 00:15:08,234
si o jumatate de gram de coca.

198
00:15:08,241 --> 00:15:09,527
- Te rog nu-mi spune
unde le-a găsit,

199
00:15:09,534 --> 00:15:11,526
O să devin atât de geloasă.

200
00:15:11,536 --> 00:15:12,697
Nu fi gelos, iubire.

201
00:15:12,703 --> 00:15:15,161
Sunt destule pentru toată lumea.

202
00:15:32,974 --> 00:15:35,057
Ultimul apel de la bar.

203
00:16:05,006 --> 00:16:09,376
Nu cred că va fi
fii mult mai confortabil decât asta.

204
00:16:09,385 --> 00:16:11,422
Deci locuiești pe aici?

205
00:16:11,429 --> 00:16:13,637
Da, pe aici.

206
00:16:14,474 --> 00:16:16,090
Unde pe aici?

207
00:16:18,603 --> 00:16:19,514
Hillsdown.

208
00:16:20,563 --> 00:16:21,679
Oh, atât de bogat.

209
00:16:24,317 --> 00:16:27,435
- Tu spui asta
parca am o boala.

210
00:16:27,445 --> 00:16:29,983
Cum e să fii atât de bogat?

211
00:16:31,407 --> 00:16:35,492
- Vezi tu, de aceea eu niciodată
spune cuiva de unde sunt.

212
00:16:35,495 --> 00:16:37,236
Da, dar nu ar trebui să fie numele tău

213
00:16:37,246 --> 00:16:40,455
Bentley Rhasmus Fairchild
a treia sau a patra,

214
00:16:40,458 --> 00:16:42,324
sau ceva de genul?

215
00:16:43,419 --> 00:16:46,036
Ce face să fii atât de rău să fii bogat,

216
00:16:46,047 --> 00:16:47,959
și atât de nobil să fii sărac?

217
00:16:49,425 --> 00:16:51,838
Doar că bogatul capitalist

218
00:16:51,844 --> 00:16:55,303
se hrănește cu viața săracilor asupriți.

219
00:16:56,724 --> 00:16:58,681
Cifre, un radical.

220
00:16:58,684 --> 00:17:00,346
Probabil specializarea în științe politice

221
00:17:00,353 --> 00:17:03,562
cu accent pe terorism?

222
00:17:03,564 --> 00:17:08,150
- Nu, de fapt, nu
ia naiba pe politica.

223
00:17:08,152 --> 00:17:13,113
Încep să nu dau o
al naibii de sororități.

224
00:17:16,994 --> 00:17:18,610
ticălos prost.

225
00:17:29,382 --> 00:17:31,044
Hei!

226
00:17:31,050 --> 00:17:33,167
Robin Hood la salvare!

227
00:17:33,177 --> 00:17:34,167
Hai micuțule...

228
00:17:34,178 --> 00:17:35,009
Stai!

229
00:17:35,012 --> 00:17:36,799
Asta e tot ce cauti?

230
00:17:36,806 --> 00:17:37,762
huh?

231
00:17:37,765 --> 00:17:39,051
Asta e tot ce te interesează, sexul?

232
00:17:39,058 --> 00:17:40,265
Ce vrei sa spui?

233
00:17:40,268 --> 00:17:43,011
- Adică, nu o faci
altceva decât băutură și șurub?

234
00:17:43,020 --> 00:17:44,807
Da, fac surf.

235
00:17:44,814 --> 00:17:46,396
Surf, beau și șurubesc.

236
00:17:47,525 --> 00:17:49,107
Ei bine, atunci e ceva.

237
00:17:49,110 --> 00:17:50,726
Spune-mi cum e să faci surf.

238
00:17:50,736 --> 00:17:52,978
Băiete, ești o tipă agitată.

239
00:17:52,989 --> 00:17:54,525
Adică, mai întâi ești toți
fierbinte să mă duci aici sus,

240
00:17:54,532 --> 00:17:55,943
si acum vrei sa vorbim?

241
00:17:55,950 --> 00:17:57,907
Vom ajunge la asta mai târziu!

242
00:17:57,910 --> 00:17:59,822
Mai întâi spune-mi cum e să faci surf.

243
00:17:59,829 --> 00:18:02,742
Ei bine, este ca o goană supremă.

244
00:18:04,792 --> 00:18:06,658
Vâslit afară...

245
00:18:06,669 --> 00:18:08,877
Vânturile bat în larg.

246
00:18:11,340 --> 00:18:13,423
Se umflă 4-6 picioare.

247
00:18:14,969 --> 00:18:16,835
Și călăresc cel mai radical stick al meu,

248
00:18:16,846 --> 00:18:18,303
un pistol pinner de 18 inch.

249
00:18:18,306 --> 00:18:20,673
18 inci, Doamne!

250
00:18:20,683 --> 00:18:21,514
Deodată,

251
00:18:21,517 --> 00:18:23,975
un șase picior perfect începe spre mine.

252
00:18:23,978 --> 00:18:25,685
Mă întorc, două, trei lovituri,

253
00:18:25,688 --> 00:18:26,849
iar eu intru!

254
00:18:26,856 --> 00:18:27,892
Două sau trei lovituri?

255
00:18:27,898 --> 00:18:28,979
Asta nu a durat mult.

256
00:18:28,983 --> 00:18:30,064
Și exact când am lovit fundul,

257
00:18:30,067 --> 00:18:31,433
Arunc cea mai radicală viraj de jos

258
00:18:31,444 --> 00:18:32,730
drept pe față,

259
00:18:32,737 --> 00:18:34,729
lovește buza atât de tare încât fac un layback!

260
00:18:34,739 --> 00:18:36,105
Acum vorbesti!

261
00:18:36,115 --> 00:18:38,323
- Mă întorc jos
unduiește-te complet,

262
00:18:38,326 --> 00:18:40,238
total inconjurat de
apă pentru o clipă,

263
00:18:40,244 --> 00:18:41,360
si atunci ce sa fac?

264
00:18:41,370 --> 00:18:42,702
dau afară!

265
00:18:44,498 --> 00:18:45,989
Sună minunat.

266
00:18:46,000 --> 00:18:47,036
Este.

267
00:18:47,043 --> 00:18:47,999
Acum, dacă te comporți,

268
00:18:48,002 --> 00:18:49,288
poate te iau eu
surfing din nou cândva!

269
00:19:19,784 --> 00:19:20,820
La naiba, Scott!

270
00:19:20,826 --> 00:19:22,283
Nu atât de mult zgomot!

271
00:19:46,310 --> 00:19:47,346
Shh!

272
00:19:47,353 --> 00:19:48,093
În regulă.

273
00:19:52,942 --> 00:19:54,774
Bine, băieți, mergeți
pe latura de nord

274
00:19:54,777 --> 00:19:55,984
și pune la punct lucrurile.

275
00:19:55,986 --> 00:19:57,272
Voi merge pe alta cale.

276
00:19:57,279 --> 00:19:58,645
Și ferește-te de vedere!

277
00:19:58,656 --> 00:20:00,363
Acum începe distracția.

278
00:20:11,335 --> 00:20:14,078
Oricum, ce cauți aici?

279
00:20:16,173 --> 00:20:18,290
- Va trebui să-l întrebi pe mine
tată acea întrebare.

280
00:20:18,300 --> 00:20:20,633
De ce spui asta?

281
00:20:20,636 --> 00:20:21,547
Pentru ca...

282
00:20:22,930 --> 00:20:26,594
El este cel care a vrut
să mă alătur lui Alpha Sigma Rho.

283
00:20:26,600 --> 00:20:27,807
De ce?

284
00:20:27,810 --> 00:20:30,143
Pentru că el era unul.

285
00:20:30,146 --> 00:20:34,265
Construiește relații
vei avea toată viața ta.

286
00:20:35,568 --> 00:20:37,935
Și ce fel de bărbat este tatăl tău?

287
00:20:37,945 --> 00:20:40,312
- Cam ca tatăl
pe Leave It To Beaver.

288
00:20:40,322 --> 00:20:42,530
Doar atârnă în jurul
casa în puloverul lui.

289
00:20:42,533 --> 00:20:44,820
Se pare că nu merge atât de mult la muncă.

290
00:20:44,827 --> 00:20:46,318
Nu întâlnesc prea mulți tipi

291
00:20:46,328 --> 00:20:49,492
care fac ceea ce vor taţii lor să facă.

292
00:20:49,498 --> 00:20:51,114
Cred că e frumos.

293
00:20:52,877 --> 00:20:53,867
Nu.

294
00:20:53,878 --> 00:20:57,417
Doar că nu te întâlnești
multi baieti care recunosc asta.

295
00:21:22,698 --> 00:21:23,438
Haide!

296
00:21:33,334 --> 00:21:35,371
Deci acum știi de ce sunt aici.

297
00:21:35,377 --> 00:21:36,868
Care este scuza ta?

298
00:21:38,923 --> 00:21:40,289
Nu știu.

299
00:21:40,299 --> 00:21:42,586
Părea lucrul de făcut la momentul respectiv.

300
00:21:42,593 --> 00:21:44,505
Toți prietenii mei se alătură sororităților.

301
00:21:44,512 --> 00:21:47,630
- Fată inteligentă ca tine
cedând la presiunea colegilor?

302
00:21:47,640 --> 00:21:48,380
Nu.

303
00:21:51,310 --> 00:21:53,427
De fapt, nu m-am descurcat atât de rău.

304
00:21:53,437 --> 00:21:56,225
Am făcut o înțelegere cu May, the
presedinte al sororitatii.

305
00:21:56,232 --> 00:21:58,474
Dacă furnizez toate notele în limba engleză,

306
00:21:58,484 --> 00:22:01,192
Primesc orice cameră din casă, haine gratuite,

307
00:22:01,195 --> 00:22:04,313
și o mașină în care să mâchile.

308
00:22:04,323 --> 00:22:05,814
Mașina nu e așa rea.

309
00:22:05,825 --> 00:22:07,487
A trebuit un pic
de lucru la frâne,

310
00:22:07,493 --> 00:22:10,782
iar pantofii sunt ok, așa că funcționează grozav.

311
00:22:10,788 --> 00:22:13,576
- Stai puţin, tu
ai schimbat singur franele?

312
00:22:13,582 --> 00:22:15,164
Da.

313
00:22:15,167 --> 00:22:18,501
Unde ai invatat sa faci asta?

314
00:22:18,504 --> 00:22:20,837
Tatăl meu deține un garaj,

315
00:22:20,840 --> 00:22:24,379
și am lucrat în toate
prin liceu.

316
00:22:26,095 --> 00:22:30,055
- Știi, mașina mea a fost
scoţând aceste zgomote dureroase.

317
00:22:30,057 --> 00:22:31,218
Cred ca sunt supapele...

318
00:22:31,225 --> 00:22:35,344
- Acum știi de ce nu știu
spune cuiva că sunt mecanic.

319
00:22:40,401 --> 00:22:41,187
Vai!

320
00:22:42,194 --> 00:22:43,230
Shh!

321
00:22:43,237 --> 00:22:45,149
Ce dracu este gaura asta?

322
00:22:47,157 --> 00:22:48,864
Este ventilație pentru sub casă.

323
00:22:48,868 --> 00:22:50,109
Există tot felul de camere secrete

324
00:22:50,119 --> 00:22:51,826
și tuneluri care curg dedesubt.

325
00:22:51,829 --> 00:22:55,948
Există o grămadă de aceste orificii de ventilație
de jur împrejurul peretelui exterior.

326
00:22:57,877 --> 00:22:58,993
Uite, nu intra pe sub casă,

327
00:22:59,003 --> 00:23:00,210
Am totul conectat.

328
00:23:00,212 --> 00:23:01,748
În plus, e o mizerie acolo jos.

329
00:23:01,755 --> 00:23:04,088
S-ar putea să te pierzi într-unul dintre tuneluri.

330
00:23:04,091 --> 00:23:05,332
Vai, multumesc mult Scott,

331
00:23:05,342 --> 00:23:06,878
Eram pe punctul de a strecura pe sub acolo

332
00:23:06,886 --> 00:23:08,047
și trage un pui de somn!

333
00:23:08,053 --> 00:23:12,172
Haide, să mergem.

334
00:23:30,618 --> 00:23:33,156
- Ești atât de josnic cu toate
chestia asta de fraternitate.

335
00:23:33,162 --> 00:23:34,528
De ce ești aici?

336
00:23:35,956 --> 00:23:38,448
- M-am întrebat
același lucru toată noaptea.

337
00:23:42,755 --> 00:23:44,542
A venit de sus.

338
00:23:52,723 --> 00:23:54,009
Ce s-a întâmplat?

339
00:23:59,188 --> 00:24:00,395
Despre ce țipați?

340
00:24:00,397 --> 00:24:02,013
Nu țipam.

341
00:24:02,024 --> 00:24:03,185
Așteaptă o secundă.

342
00:24:03,192 --> 00:24:04,524
Dacă nu țipai,

343
00:24:04,526 --> 00:24:06,392
și nu țipăm...

344
00:24:06,403 --> 00:24:08,440
Cineva încearcă să ne ia dracu.

345
00:24:08,447 --> 00:24:10,313
Ce sa întâmplat, Wes?

346
00:24:11,659 --> 00:24:13,776
Numele meu este Seth, dragă.

347
00:24:13,786 --> 00:24:15,277
Și nu știu, dar se pare

348
00:24:15,287 --> 00:24:17,028
avem un mic truc sau tratat
se întâmplă pe aici.

349
00:24:21,085 --> 00:24:22,951
Asta vine de la etajul trei.

350
00:24:22,962 --> 00:24:23,827
Să mergem.

351
00:24:59,832 --> 00:25:00,663
Iată-l.

352
00:25:00,666 --> 00:25:01,452
Unde?

353
00:25:03,085 --> 00:25:06,374
Au trecut acest fir prin acoperiș.

354
00:25:06,380 --> 00:25:07,370
Ai un cuțit?

355
00:25:07,381 --> 00:25:08,667
Nu, ai o armă?

356
00:25:08,674 --> 00:25:10,210
Da, dar e jos, de ce?

357
00:25:10,217 --> 00:25:11,583
- Ei bine, pentru că dacă asta
chestia țipă din nou,

358
00:25:11,593 --> 00:25:13,880
O să-l împușc până la moarte!

359
00:25:18,142 --> 00:25:20,885
Este conectat cu șuruburi în spate.

360
00:25:20,894 --> 00:25:22,101
Voi încerca să o desfac cu unghia.

361
00:25:22,104 --> 00:25:24,812
Ai găsit ceva?

362
00:25:26,525 --> 00:25:27,857
E în regulă doamnelor,

363
00:25:27,860 --> 00:25:32,025
se pare că am făcut-o
a prins vinovatul.

364
00:25:34,867 --> 00:25:35,653
La dracu.

365
00:25:37,619 --> 00:25:39,406
Probabil că l-au găsit.

366
00:25:43,584 --> 00:25:45,997
La naiba, m-ai speriat.

367
00:25:46,003 --> 00:25:48,711
Shh, tine vocea jos!

368
00:25:48,714 --> 00:25:50,000
Atmosferă plăcută, nu?

369
00:25:50,007 --> 00:25:54,126
- Da, dacă vrei să te sperii
porcăria de la cineva.

370
00:25:56,263 --> 00:25:57,094
Suntem gata?

371
00:25:57,097 --> 00:25:58,884
Aproape.

372
00:25:58,891 --> 00:26:00,928
Bine, May, du-te pe o parte

373
00:26:00,934 --> 00:26:02,266
și începe diversiunea.

374
00:26:02,269 --> 00:26:03,851
De ce nu te duci să începi diversiunea?

375
00:26:03,854 --> 00:26:05,015
Pentru că vreau să mă uit.

376
00:26:05,022 --> 00:26:06,558
Ei bine, vreau și eu să mă uit!

377
00:26:06,565 --> 00:26:08,807
Mai, nu-mi pune probleme.

378
00:26:08,817 --> 00:26:11,309
Vei primi lovituri mai târziu.

379
00:26:11,320 --> 00:26:12,060
Isus!

380
00:26:13,405 --> 00:26:15,271
Știți, dacă ați cheltuit
jumătate din timp studiind

381
00:26:15,282 --> 00:26:17,023
cum faci aceste cascadorii,

382
00:26:17,034 --> 00:26:19,868
toți am absolvi cu onoare!

383
00:26:21,038 --> 00:26:22,449
Ce ticălos mic!

384
00:26:22,456 --> 00:26:24,118
Ar fi trebuit să o lăsăm în urmă.

385
00:26:24,124 --> 00:26:25,114
De ce?

386
00:26:25,125 --> 00:26:26,582
Spatele ei este cea mai bună parte.

387
00:26:26,585 --> 00:26:29,498
Ar fi trebuit să o ținem în urmă
și a lăsat-o pe restul ei!

388
00:27:55,132 --> 00:27:57,624
- Cred că s-au terminat
speriandu-ne pentru noapte.

389
00:27:57,634 --> 00:28:00,172
Sper, dar mă îndoiesc.

390
00:28:00,179 --> 00:28:02,842
Poate că se furișează
afară, privindu-ne.

391
00:28:02,848 --> 00:28:04,885
Crezi că da?

392
00:28:04,892 --> 00:28:06,554
Ei bine, ce crezi că este acolo?

393
00:28:06,560 --> 00:28:07,391
Poate Peter...

394
00:28:10,814 --> 00:28:13,898
Vor face asta toată noaptea?

395
00:28:13,901 --> 00:28:14,891
Sper că nu.

396
00:28:14,902 --> 00:28:17,235
Așteaptă aici, o să verific.

397
00:28:25,537 --> 00:28:28,280
Cineva are simțul umorului.

398
00:28:28,290 --> 00:28:29,781
Pot să văd asta.

399
00:28:35,464 --> 00:28:36,250
Haide.

400
00:28:43,388 --> 00:28:45,380
Vine de aici.

401
00:29:05,327 --> 00:29:06,943
Jeff, tu ești?

402
00:29:33,730 --> 00:29:36,313
Bine băieți, foarte înfricoșător.

403
00:29:36,316 --> 00:29:37,852
Să mergem acasă.

404
00:29:51,415 --> 00:29:53,281
Oh, băieți.

405
00:29:53,292 --> 00:29:54,032
Teribil.

406
00:30:01,883 --> 00:30:03,340
Mai!

407
00:30:03,343 --> 00:30:04,959
Petru!

408
00:30:04,970 --> 00:30:05,835
Mi-e frică!

409
00:30:07,347 --> 00:30:08,883
Vă rog, opriți-l!

410
00:30:33,290 --> 00:30:35,748
- Se pare că a fost
te aștept, sportule.

411
00:30:35,751 --> 00:30:36,741
Ce s-a întâmplat?

412
00:30:36,752 --> 00:30:38,618
Tocmai mi s-a jucat un mic truc.

413
00:30:38,628 --> 00:30:40,164
Am fost închis acolo cu o fantomă.

414
00:30:40,172 --> 00:30:41,333
Ai văzut pe cineva?

415
00:30:41,340 --> 00:30:43,753
Un cadavru care merge.

416
00:30:43,759 --> 00:30:45,295
Wow, asta sună foarte interesant.

417
00:30:45,302 --> 00:30:46,793
Știi, aș vrea să stau aici jos

418
00:30:46,803 --> 00:30:48,510
și te ajută cu adevărat să arăți
pentru cadavrul tău mic,

419
00:30:48,513 --> 00:30:50,425
dar am o fată
sus care are nevoie de trupul meu.

420
00:30:50,432 --> 00:30:52,048
Poftim!

421
00:30:52,059 --> 00:30:53,425
Nu-i acorda nicio atenție.

422
00:30:53,435 --> 00:30:55,722
Oh, încerc să nu o fac.

423
00:30:55,729 --> 00:30:57,812
Arată-mi ce sa întâmplat.

424
00:30:57,814 --> 00:30:59,521
Cred că micuța nevăstuică Scott

425
00:30:59,524 --> 00:31:01,015
avea ceva de-a face cu asta.

426
00:31:01,026 --> 00:31:02,642
Sunt sigur că a avut ceva ajutor de la Peter.

427
00:31:02,652 --> 00:31:04,188
Aceștia sunt băieții care sunt
construirea relatiilor

428
00:31:04,196 --> 00:31:05,903
asta îmi va dura o viață.

429
00:31:05,906 --> 00:31:07,238
Uite, oricum, stăteam acolo

430
00:31:07,240 --> 00:31:08,697
și ușile s-au deschis,

431
00:31:08,700 --> 00:31:10,532
iar lumânările s-au dus
afară și am fugit aici,

432
00:31:10,535 --> 00:31:12,527
și apoi aceste uși s-au închis.

433
00:31:12,537 --> 00:31:14,995
Și apoi am auzit acest geamăt
și gemu în spatele meu,

434
00:31:14,998 --> 00:31:16,330
și m-am întors,

435
00:31:16,333 --> 00:31:18,746
și acolo era fantoma lui
Raymond Garth vine spre mine.

436
00:31:18,752 --> 00:31:20,334
De unde a venit?

437
00:31:20,337 --> 00:31:21,794
De acolo.

438
00:31:27,260 --> 00:31:28,341
Dincolo.

439
00:31:42,025 --> 00:31:44,563
Acum este timpul pentru vechi
rutină de oglindă magică.

440
00:31:44,569 --> 00:31:46,105
- Mă duc la
acoperiș pentru a începe faza a doua,

441
00:31:46,113 --> 00:31:47,354
teroare fizică!

442
00:31:49,449 --> 00:31:50,985
Știi ceva, Scott,

443
00:31:50,992 --> 00:31:52,984
Cred că îți place un pic prea mult asta.

444
00:32:18,395 --> 00:32:19,806
Probabil că există un comutator sau ceva

445
00:32:19,813 --> 00:32:21,770
controlând acele uși.

446
00:32:23,567 --> 00:32:24,432
Am găsit-o.

447
00:32:29,448 --> 00:32:30,609
Închideţi ușa.

448
00:32:37,956 --> 00:32:39,322
Bine, acum încearcă.

449
00:32:42,294 --> 00:32:43,125
Nimic!

450
00:32:46,965 --> 00:32:48,501
Bine, încearcă acum.

451
00:32:52,596 --> 00:32:54,679
Ai dreptate, se deschide.

452
00:32:58,768 --> 00:32:59,599
Petru!

453
00:33:01,021 --> 00:33:01,807
Scott!

454
00:33:02,981 --> 00:33:05,314
Și toți ceilalți!

455
00:33:05,317 --> 00:33:06,933
Știm că ești aici!

456
00:33:08,445 --> 00:33:10,152
Au fost multe râsete,

457
00:33:10,155 --> 00:33:14,240
dar de ce nu închidem pur și simplu
Casa de distracție este acum, bine?

458
00:34:13,426 --> 00:34:15,292
Cine e acolo?

459
00:34:15,303 --> 00:34:16,839
Peter, tu ești?

460
00:35:41,598 --> 00:35:43,555
Lasa prostiile, Peter.

461
00:35:56,279 --> 00:35:59,613
Am crezut că ai deconectat țipătorul.

462
00:35:59,616 --> 00:36:00,982
Am făcut-o.

463
00:36:00,992 --> 00:36:04,201
- Atunci de ce am auzit
a tipat cineva acum ceva vreme?

464
00:36:04,204 --> 00:36:05,695
- Pentru că ei probabil
a cuplat o grămadă de difuzoare

465
00:36:05,705 --> 00:36:07,742
peste tot acest loc.

466
00:36:07,749 --> 00:36:10,412
Vor niște rezervă
în cazul în care decuplăm unele dintre ele.

467
00:36:10,418 --> 00:36:12,751
Ei, cine sunt ei?

468
00:36:12,754 --> 00:36:13,961
Nu știu.

469
00:36:13,963 --> 00:36:14,999
Petru.

470
00:36:15,006 --> 00:36:16,417
Scott, Chris.

471
00:36:16,424 --> 00:36:19,792
Unii dintre ceilalți oameni Alpha Sigma Rho.

472
00:36:24,599 --> 00:36:26,465
Locul ăsta pare curat.

473
00:36:31,314 --> 00:36:33,226
În afară de dulap.

474
00:36:33,233 --> 00:36:35,691
Jur, este o prostie.

475
00:36:35,694 --> 00:36:37,936
Nu te supăra pe mine.

476
00:36:37,946 --> 00:36:38,732
nu sunt.

477
00:36:39,906 --> 00:36:41,192
Deci totul este bine acum?

478
00:36:41,199 --> 00:36:43,407
Nu mai sunt vizitatori în dulap?

479
00:36:43,410 --> 00:36:46,653
Fără pasaje secrete sau țipete?

480
00:36:46,663 --> 00:36:47,619
Așa cred.

481
00:36:48,748 --> 00:36:50,740
Bine, mă duc să mă culc.

482
00:36:57,424 --> 00:36:59,757
Îți sugerez să faci același lucru.

483
00:37:07,642 --> 00:37:08,473
Pat greșit.

484
00:37:26,411 --> 00:37:27,197
Jeff?

485
00:37:29,330 --> 00:37:30,116
Da?

486
00:37:32,792 --> 00:37:34,624
Suflați lumânarea.

487
00:41:24,774 --> 00:41:26,390
Drăguț, băieți.

488
00:41:26,401 --> 00:41:27,357
Chiar drăguț.

489
00:41:38,663 --> 00:41:41,781
Aceste calalude îmi ucid pielea.

490
00:41:43,001 --> 00:41:43,832
La dracu.

491
00:42:04,647 --> 00:42:05,478
Scott!

492
00:42:07,817 --> 00:42:08,648
Salut Scott!

493
00:42:20,580 --> 00:42:22,446
Hei, băieți acolo sus?

494
00:42:48,316 --> 00:42:50,524
Hei Scott, ești aici sus?

495
00:43:13,549 --> 00:43:14,665
Scott!

496
00:43:14,675 --> 00:43:15,461
Mai!

497
00:43:16,928 --> 00:43:18,464
Unde sunteți băieți?

498
00:43:56,676 --> 00:43:57,462
Scott!

499
00:48:24,777 --> 00:48:25,767
Îmi pare rău.

500
00:48:26,821 --> 00:48:29,063
Doar că nu am putut dormi.

501
00:48:29,949 --> 00:48:31,110
E în regulă.

502
00:48:32,410 --> 00:48:35,949
Poate am putea doar să stăm
aici și vorbim puțin?

503
00:48:35,955 --> 00:48:37,571
Ce vrei tu.

504
00:48:38,958 --> 00:48:41,166
Crezi în fantome?

505
00:48:42,169 --> 00:48:42,909
Nu.

506
00:48:45,756 --> 00:48:48,840
- Când eram copil, eu
am crezut că am văzut o vrăjitoare.

507
00:48:48,843 --> 00:48:53,008
Știi cum te trezești și vezi lucrurile?

508
00:48:53,013 --> 00:48:56,256
Știi, am văzut un elf odată.

509
00:48:56,267 --> 00:48:57,053
Un elf?

510
00:48:59,103 --> 00:49:01,060
De unde știi că a fost un elf?

511
00:49:01,063 --> 00:49:04,227
- Ei bine, ce vrei
cheamă un om de trei picioare,

512
00:49:04,233 --> 00:49:07,067
barbă albă, urechi ascuțite, șapcă roșie.

513
00:49:07,069 --> 00:49:09,106
Un elf tipic de manual.

514
00:49:10,573 --> 00:49:13,441
Bine, wow, cred că ești mai bine
păstrează povestea pentru tine.

515
00:49:13,451 --> 00:49:15,033
Este destul de bizar.

516
00:49:15,035 --> 00:49:17,493
Dar tu și vrăjitoarea ta?

517
00:49:17,496 --> 00:49:18,782
Da, cred că ai dreptate.

518
00:49:18,789 --> 00:49:21,031
Amândoi sunt destul de ciudați.

519
00:49:21,041 --> 00:49:23,283
Ei bine, nu-ți voi spune,

520
00:49:24,420 --> 00:49:26,332
dacă nu îmi spui.

521
00:49:43,105 --> 00:49:47,224
- Așa că bănuiesc că noi, ciudații
trebuie doar să rămână împreună.

522
00:50:15,679 --> 00:50:16,760
Oh Wes, Wes!

523
00:50:19,225 --> 00:50:20,432
Sunt Seth, la naiba.

524
00:50:20,434 --> 00:50:21,220
Seth!

525
00:51:41,599 --> 00:51:43,716
Ei bine, este timpul pentru Ioan.

526
00:51:43,726 --> 00:51:45,217
Ioan?

527
00:51:45,227 --> 00:51:47,594
Credeam că te cheamă Seth.

528
00:53:02,930 --> 00:53:06,048
Înscrie încă unul pentru băieții buni.

529
00:53:32,126 --> 00:53:34,209
S-a prăbușit în sfârșit, nu?

530
00:54:10,414 --> 00:54:12,371
Sună ca Seth!

531
00:54:12,374 --> 00:54:13,205
Să mergem.

532
00:54:16,920 --> 00:54:17,751
Haide.

533
00:54:23,260 --> 00:54:24,421
Ce s-a întâmplat?

534
00:54:25,304 --> 00:54:26,545
E moartă.

535
00:54:26,555 --> 00:54:27,545
Cine e mort?

536
00:54:27,556 --> 00:54:30,845
Nu știu omule, tipa aia de soră.

537
00:54:36,440 --> 00:54:37,396
Oh, Doamne!

538
00:54:38,859 --> 00:54:39,690
Fugi!

539
00:54:43,655 --> 00:54:44,520
Unde e Denise?

540
00:54:44,531 --> 00:54:45,317
Nu stiu, nu stiu!

541
00:54:45,324 --> 00:54:46,189
Ce vrei să spui că nu știi?

542
00:54:46,200 --> 00:54:47,407
Unde te duci?

543
00:54:47,409 --> 00:54:49,116
E un pui mort acolo sus, sport.

544
00:54:49,119 --> 00:54:50,155
Plec dracului de aici.

545
00:54:50,162 --> 00:54:51,198
Dă-mi arma aia!

546
00:54:51,205 --> 00:54:52,036
Seth!

547
00:54:52,039 --> 00:54:53,655
Ce ai de gând să faci?

548
00:54:53,665 --> 00:54:55,076
Seth!

549
00:54:55,083 --> 00:54:57,826
Seth, ne spui ce sa întâmplat?

550
00:54:57,836 --> 00:54:59,418
Nu știu omule, nu știu!

551
00:54:59,421 --> 00:55:00,502
Am ieșit să iau o scurgere,

552
00:55:00,506 --> 00:55:01,542
când m-am întors, Denise a plecat,

553
00:55:01,548 --> 00:55:02,789
și e un pui moartă în patul meu.

554
00:55:02,800 --> 00:55:03,836
Întreaga lume a înnebunit!

555
00:55:03,842 --> 00:55:04,673
Și nu știi unde este Denise?

556
00:55:04,676 --> 00:55:05,917
Nu știu unde este cineva.

557
00:55:05,928 --> 00:55:07,419
Știu doar că plec de aici.

558
00:55:07,429 --> 00:55:09,170
Stai, nu!

559
00:55:09,181 --> 00:55:10,262
Seth, așteaptă!

560
00:55:10,265 --> 00:55:11,927
Seth, unde este?

561
00:55:14,895 --> 00:55:16,477
Seth, Seth!

562
00:55:16,480 --> 00:55:17,641
Ați aștepta băieți?

563
00:55:17,648 --> 00:55:18,934
Ce faceți?

564
00:55:18,941 --> 00:55:20,978
Seth, stai!

565
00:55:20,984 --> 00:55:22,225
Seth, așteaptă!

566
00:55:22,236 --> 00:55:23,317
Lasă-mă în pace, omule!

567
00:55:24,613 --> 00:55:26,320
ce faci?

568
00:55:29,117 --> 00:55:30,028
Goluri!

569
00:55:30,035 --> 00:55:31,242
Nenorociții ăia!

570
00:55:33,163 --> 00:55:34,404
Seth, ce naiba faci?

571
00:55:34,414 --> 00:55:35,325
Plec de aici, sportule.

572
00:55:35,332 --> 00:55:36,573
Ei bine, ce zici de Marti?

573
00:55:36,583 --> 00:55:37,414
Nu o putem lăsa aici.

574
00:55:37,417 --> 00:55:38,248
Ea nu poate urca această poartă.

575
00:55:38,252 --> 00:55:39,493
Lasă-mă în pace, omule!

576
00:55:39,503 --> 00:55:40,493
Atenție!

577
00:55:41,713 --> 00:55:42,794
Seth, o să te sinucizi

578
00:55:42,798 --> 00:55:44,255
încercând să treci peste în cizme!

579
00:55:44,258 --> 00:55:45,123
Ai grijă, omule!

580
00:55:45,133 --> 00:55:46,123
Ascultă, Seth!

581
00:55:46,134 --> 00:55:47,591
Seth, scoate-ți cizmele și
Îți voi arunca

582
00:55:47,594 --> 00:55:49,756
când ajungi pe partea cealaltă.

583
00:55:49,763 --> 00:55:50,970
Fiu de pistol!

584
00:55:52,057 --> 00:55:55,095
- Când ai timp,
trebuie să suni la poliție.

585
00:55:55,102 --> 00:55:56,388
Seth, înțelegi?

586
00:55:56,395 --> 00:55:57,226
Trebuie să iei ajutor!

587
00:55:57,229 --> 00:56:00,643
Omule, înțeleg, înțeleg.

588
00:56:00,649 --> 00:56:02,106
Am să încerc.

589
00:56:02,109 --> 00:56:03,600
Nu vei reuși niciodată.

590
00:56:03,610 --> 00:56:06,853
O să încerc, mă ajuți?

591
00:56:30,929 --> 00:56:31,669
Seth!

592
00:56:39,563 --> 00:56:40,303
Seth!

593
00:56:43,317 --> 00:56:44,103
Seth!

594
00:57:09,509 --> 00:57:10,249
Atent!

595
00:57:29,446 --> 00:57:31,153
Seth, ești bine!

596
00:57:31,156 --> 00:57:32,897
voi trăi.

597
00:57:32,908 --> 00:57:35,525
Aruncă-mi naibii de cizme, vrei?

598
00:57:41,792 --> 00:57:43,909
O să reușești?

599
00:57:43,919 --> 00:57:46,081
O să reușesc, sport, o să reușesc.

600
00:57:46,088 --> 00:57:47,169
Seth, grăbește-te!

601
00:57:49,883 --> 00:57:51,966
Voi, dragă, voi!

602
00:58:18,328 --> 00:58:21,912
- Trebuie să intrăm înapoi
acolo și găsește-o pe Denise.

603
01:00:24,704 --> 01:00:25,444
Denise!

604
01:00:27,707 --> 01:00:28,493
Denise!

605
01:01:08,665 --> 01:01:09,451
Denise!

606
01:02:00,675 --> 01:02:01,506
Denise!

607
01:03:26,386 --> 01:03:27,877
Deschide usa!

608
01:03:27,887 --> 01:03:29,094
Vă rog!

609
01:03:29,097 --> 01:03:30,213
Ajută cineva!

610
01:03:55,915 --> 01:03:57,076
Hei omule, a fost un om criminal!

611
01:03:57,083 --> 01:03:58,073
Trebuie să te oprești!

612
01:03:58,084 --> 01:04:00,041
Ieși la drum, nenorocite!

613
01:04:22,192 --> 01:04:24,024
Deci ce facem acum?

614
01:04:26,821 --> 01:04:27,561
Așteptăm.

615
01:04:30,950 --> 01:04:32,486
Te gândești la povestea aceea despre Garth

616
01:04:32,494 --> 01:04:34,702
și micul Andrew era adevărat?

617
01:04:36,456 --> 01:04:37,617
Nu știu.

618
01:04:39,793 --> 01:04:41,625
Aceasta trebuia să fie o glumă.

619
01:04:41,628 --> 01:04:43,164
Nu pot să cred.

620
01:04:43,171 --> 01:04:44,252
Așteptaţi un minut!

621
01:04:44,255 --> 01:04:48,044
Vine lumină
din grădina de aici.

622
01:04:51,805 --> 01:04:52,841
Trebuie să merg acolo jos.

623
01:04:52,847 --> 01:04:54,088
Nu coborî acolo!

624
01:04:54,099 --> 01:04:55,590
Te vei ucide.

625
01:04:55,600 --> 01:04:56,761
Dacă e Denise acolo jos

626
01:04:56,768 --> 01:04:57,758
și ea are nevoie de ajutorul nostru?

627
01:04:57,769 --> 01:04:59,681
Și dacă e Andrew?

628
01:04:59,687 --> 01:05:00,768
Nu vă faceți griji.

629
01:05:02,357 --> 01:05:03,768
Jeff, nu pleca!

630
01:05:04,984 --> 01:05:06,941
Marti, stai aici.

631
01:05:08,613 --> 01:05:10,400
Pune scaunul pe spate după ce plec.

632
01:05:10,407 --> 01:05:14,777
- Jeff, nu vreau
să fii lăsat singur aici!

633
01:05:21,209 --> 01:05:22,950
O să fie bine.

634
01:09:25,370 --> 01:09:26,702
Hei, ajutor!

635
01:09:26,704 --> 01:09:29,276
A avut loc o crimă!

636
01:09:30,166 --> 01:09:31,077
Sam, poți să te descurci cu asta pentru mine?

637
01:09:31,084 --> 01:09:32,120
Da.

638
01:09:32,126 --> 01:09:33,537
Cu ce ​​fraternitate esti?

639
01:09:33,544 --> 01:09:35,126
Alpha Sigma Rho.

640
01:09:35,129 --> 01:09:38,668
- Și acel mic înțelept
Președintele lui Peter Bennett, nu?

641
01:09:38,675 --> 01:09:40,086
Ei bine, te întorci acolo sus

642
01:09:40,093 --> 01:09:42,085
și spui atât de puțin
președintele tău inteligent

643
01:09:42,095 --> 01:09:44,212
că dacă chiar văd
încă un Alpha Sig în seara asta

644
01:09:44,222 --> 01:09:46,430
O să-i arunc fundul
la închisoare 30 de zile!

645
01:09:46,432 --> 01:09:48,048
Stai puțin, nu înțelegi!

646
01:09:48,059 --> 01:09:49,140
Asta e pe bune!

647
01:09:49,143 --> 01:09:50,725
Eram sus la Garth Manor
si cineva a fost ucis!

648
01:09:50,728 --> 01:09:52,685
- Hei Ross, am încă unul
pentru rezervorul pentru tine aici.

649
01:09:52,689 --> 01:09:54,225
Ce?

650
01:09:54,232 --> 01:09:55,564
Nu, nu, aceasta nu este o cascadorie!

651
01:09:55,566 --> 01:09:57,649
Ascultă, sunt copiii trezi
acolo sunt ucisi!

652
01:09:57,652 --> 01:09:59,939
Fiule, voi, copii, ați scăpat

653
01:09:59,946 --> 01:10:01,403
cu crimă toată noaptea.

654
01:10:01,406 --> 01:10:02,863
Acum ori pleci naibii de aici,

655
01:10:02,865 --> 01:10:05,232
sau vei petrece noaptea la închisoare.

656
01:10:05,243 --> 01:10:07,576
L-ai auzit, acum mișcă-l.

657
01:10:49,996 --> 01:10:51,453
Nu, îmi pare rău.

658
01:10:51,456 --> 01:10:52,742
Îmi pare rău, dar vom trimite o unitate

659
01:10:52,749 --> 01:10:55,162
de îndată ce unul este disponibil.

660
01:10:55,168 --> 01:10:55,908
Bine.

661
01:11:37,627 --> 01:11:41,086
De cât timp crezi că e plecat Seth?

662
01:11:41,088 --> 01:11:43,956
Poate câteva ore, nu știu.

663
01:11:49,013 --> 01:11:51,721
Crezi că vom reuși?

664
01:11:51,724 --> 01:11:53,181
Vom reuși.

665
01:11:53,184 --> 01:11:55,801
Tot ce putem face este să așteptăm chiar acum.

666
01:12:01,108 --> 01:12:02,644
O să fie bine.

667
01:13:38,164 --> 01:13:39,245
Trageți-l înapoi.

668
01:14:03,481 --> 01:14:05,222
El este încă în viață!

669
01:14:05,232 --> 01:14:07,690
Și e acolo jos, undeva.

670
01:14:09,654 --> 01:14:10,861
Mă duc după el.

671
01:14:10,863 --> 01:14:11,853
Eşti nebun?

672
01:14:11,864 --> 01:14:13,821
- Uite, nu aștept
el să se întoarcă aici din nou!

673
01:14:13,824 --> 01:14:15,486
- Dar Seth, Seth
aduce înapoi ajutor.

674
01:14:15,493 --> 01:14:16,483
Seth nu se întoarce!

675
01:14:16,494 --> 01:14:17,484
Ce vrei să spui?

676
01:14:17,495 --> 01:14:18,406
Pentru că dacă se întorcea

677
01:14:18,412 --> 01:14:19,619
ar fi fost aici până acum!

678
01:14:19,622 --> 01:14:21,113
- Atunci o să așteptăm, o să facem
asteapta pana dimineata.

679
01:14:21,123 --> 01:14:23,706
Peter și ceilalți copii vor fi aici.

680
01:14:23,709 --> 01:14:25,450
Peter e mort.

681
01:14:25,461 --> 01:14:26,292
Ce?

682
01:14:26,295 --> 01:14:27,376
L-am găsit acolo, în grădină,

683
01:14:27,380 --> 01:14:29,588
Nu am vrut să-ți spun înainte.

684
01:14:32,635 --> 01:14:36,094
Bine, stai aici, mă duc după el.

685
01:14:37,098 --> 01:14:39,215
Nu, vin cu tine!

686
01:16:01,474 --> 01:16:02,931
Ai grijă la cap.

687
01:16:22,536 --> 01:16:24,573
Jeff, asta e o nebunie.

688
01:16:24,580 --> 01:16:26,321
Nu mă opresc până nu-l iau.

689
01:16:26,332 --> 01:16:27,448
El cunoaște casa asta mai bine decât noi,

690
01:16:27,458 --> 01:16:29,245
iar dacă nu-l primim
acum, o să ne prindă.

691
01:16:29,251 --> 01:16:30,458
Suntem deja la subsol.

692
01:16:30,461 --> 01:16:32,248
Să ne întoarcem.

693
01:16:32,254 --> 01:16:33,165
nu sunt...

694
01:16:34,632 --> 01:16:35,873
Merge mai adânc.

695
01:16:37,426 --> 01:16:38,166
Haide.

696
01:17:40,739 --> 01:17:42,355
El trebuie să fie acolo.

697
01:17:44,577 --> 01:17:45,363
Haide.

698
01:18:07,850 --> 01:18:10,718
Trebuie să fie tuneluri care conduc
peste tot sub acest loc.

699
01:18:10,728 --> 01:18:12,139
Te rog, să ne întoarcem.

700
01:18:12,146 --> 01:18:14,638
O să ne pierdem aici jos.

701
01:18:18,319 --> 01:18:19,935
Să aruncăm o privire.

702
01:18:19,945 --> 01:18:23,655
E un fel de lumină acolo jos.

703
01:20:29,408 --> 01:20:30,319
Marti, aici!

704
01:20:40,336 --> 01:20:41,167
Nu!

705
01:20:47,885 --> 01:20:49,251
Dă-mi brațul tău!

706
01:21:34,973 --> 01:21:35,804
Ieși.

707
01:21:37,476 --> 01:21:38,466
ce vrei?

708
01:21:38,477 --> 01:21:40,810
Vreau mașina ta, acum ieși!

709
01:21:40,813 --> 01:21:41,894
Nu poți face asta!

710
01:21:41,897 --> 01:21:43,354
O să sun la poliție!

711
01:21:43,357 --> 01:21:44,723
Bună idee, spune-le polițiștilor!

712
01:21:44,733 --> 01:21:47,441
Spune-le că voi fi la Garth Manor!

713
01:21:59,039 --> 01:22:01,281
Cum e piciorul tău?

714
01:22:01,291 --> 01:22:02,827
Doare foarte rău.

715
01:22:05,629 --> 01:22:08,622
Nu cred ce era acolo jos.

716
01:22:08,632 --> 01:22:10,123
Denise a murit și ea.

717
01:22:14,555 --> 01:22:16,547
Ce vom face acum?

718
01:22:18,767 --> 01:22:19,974
Nu știu.

719
01:22:24,940 --> 01:22:26,021
Nu știu.

720
01:27:44,843 --> 01:27:46,379
Jeff! Marti!

721
01:27:46,386 --> 01:27:48,127
L-am ucis!

722
01:27:48,138 --> 01:27:49,345
l-am ucis...

723
01:27:52,017 --> 01:27:53,178
Seth!

724
01:27:53,185 --> 01:27:57,225
Doamne, nu ne-am gândit
te întorceai.

725
01:27:57,230 --> 01:27:58,641
A ucis pe toți, în afară de noi.

726
01:27:58,648 --> 01:28:02,232
Peter, Scott, mai,
Denise, toți sunt morți!

727
01:28:03,862 --> 01:28:05,478
Polițiștii împuțiți nu m-ar crede,

728
01:28:05,489 --> 01:28:06,900
așa că a trebuit să vin aici singur.

729
01:28:06,907 --> 01:28:08,398
L-am omorât lângă iaz!

730
01:28:08,408 --> 01:28:09,694
Ar fi trebuit să-l vezi, omule.

731
01:28:09,701 --> 01:28:10,532
A fost ca...

732
01:28:11,703 --> 01:28:12,443
Jeff!

733
01:28:38,146 --> 01:28:38,886
Seth!

734
01:28:43,318 --> 01:28:44,058
Seth!

735
01:28:49,866 --> 01:28:51,357
O să iau pistolul.

736
01:28:51,368 --> 01:28:52,734
Nu!

737
01:28:52,744 --> 01:28:54,701
O să iau pistolul!

738
01:29:48,717 --> 01:29:49,503
Seth?

739
01:30:00,812 --> 01:30:01,643
Seth?

740
01:30:33,637 --> 01:30:34,753
Pe cine a ucis Seth?

741
01:30:34,763 --> 01:30:36,174
Nu știu!

742
01:30:46,816 --> 01:30:47,556
Merge!

743
01:30:54,991 --> 01:30:55,731
Merge.

744
01:31:00,205 --> 01:31:01,036
Continuă!

745
01:31:14,427 --> 01:31:16,875
Marti!

746
01:31:27,273 --> 01:31:28,104
Jeff!


