1
00:00:21,711 --> 00:00:24,923
<i>BILLY: Tanrım diyorlar
Sen Aşksın.</i>

2
00:00:25,041 --> 00:00:26,207
(ses yankılanır)

3
00:00:26,331 --> 00:00:28,710
<i>Eğer bu doğruysa,</i>

4
00:00:28,830 --> 00:00:31,207
<i>Elbette kullanabilirim
şu anda biraz senden.</i>

5
00:00:31,326 --> 00:00:34,205
<i>MAIRE: Biliyorum
şüphelerim,</i>

6
00:00:34,324 --> 00:00:36,745
<i>ama şu anda kafam çok karışık.</i>

7
00:00:36,865 --> 00:00:39,577
<i>Eğer oradaysanız,
Gerçekten bilmem gerekiyor.</i>

8
00:00:39,695 --> 00:00:41,864
<i>BILLY: Sadece bilmiyorum
artık ne yapmalı.</i>

9
00:00:41,985 --> 00:00:44,447
<i>İKİSİ: Yapmıyorum
ona nasıl ulaşacağını biliyorum.</i>

10
00:00:44,566 --> 00:00:46,336
<i>MAIRE: Eğer yapabilseydin
küçük bir işaret gönder.</i>

11
00:00:46,355 --> 00:00:48,107
<i>Bir şey.</i>

12
00:00:48,229 --> 00:00:50,251
<i>Ona verecek her şey
bırakma gücü.</i>

13
00:00:50,269 --> 00:00:51,562
<i>BILLY: dayanmak.</i>

14
00:02:03,539 --> 00:02:07,002
(gerilme)

15
00:02:07,118 --> 00:02:09,162
Ah, gel...

16
00:02:09,284 --> 00:02:12,246
(gerilme)

17
00:02:14,322 --> 00:02:16,699
<i>BILLY: Öyleymiş gibi davranabilirim
Ben bir nevi uzmanım</i>

18
00:02:16,819 --> 00:02:18,446
<i>ama neden?</i>

19
00:02:18,568 --> 00:02:20,654
<i>Yani, utanmıyorum
itiraf etmek</i>

20
00:02:20,774 --> 00:02:22,629
<i>az önce harcadığım
son dokuz yıl</i>

21
00:02:22,648 --> 00:02:25,860
<i>bir evlilikte ve asla
bir zamanlar ne yaptığımı biliyordum.</i>

22
00:02:25,977 --> 00:02:28,689
umarım ev sahiplerinin
Orada ödeme yapılıyor, Billy.

23
00:02:28,808 --> 00:02:31,145
(kıkırdar)
Merhaba George.

24
00:02:31,265 --> 00:02:35,103
<i>Şafer! Kaç ışık
eski casa'ya mı bindin?</i>

25
00:02:35,220 --> 00:02:36,930
Peki, sana söylüyorum.

26
00:02:37,052 --> 00:02:39,054
Ne kadar çok alırsa alsın.

27
00:02:39,175 --> 00:02:40,884
(güler)

28
00:02:41,006 --> 00:02:42,527
Ne olduğunu görene kadar bekle
yapmaya hazırlanıyorum

29
00:02:42,547 --> 00:02:43,692
bu yaprak dökmeyen ağaçla
tam burada.

30
00:02:43,712 --> 00:02:45,422
Evet?

31
00:02:45,544 --> 00:02:47,504
Bugün benim için ne var?

32
00:02:47,626 --> 00:02:50,546
Ah, iki tane var
bugün senin için Billy.

33
00:02:50,664 --> 00:02:52,291
Biri bir Noel kartı,

34
00:02:52,413 --> 00:02:54,916
diğeri de nereden
Haggerty ve Kaufman.

35
00:02:57,534 --> 00:02:58,910
Haggerty ve Kaufman mı?

36
00:02:59,032 --> 00:03:00,241
Evet.

37
00:03:04,112 --> 00:03:05,905
Billy! Dikkatli olmak!

38
00:03:12,105 --> 00:03:14,024
Tanrım, bu da bir şeydi!

39
00:03:14,145 --> 00:03:15,896
İyi misin Billy?

40
00:03:16,019 --> 00:03:17,811
Ha? Emin misin?

41
00:03:17,932 --> 00:03:19,475
Çok kötü bir düşüştü.

42
00:03:19,598 --> 00:03:20,599
Evet.

43
00:03:20,680 --> 00:03:21,972
O zaman ben gidiyorum.

44
00:03:22,096 --> 00:03:23,825
İşte gününüz umuduyla
iyileşir.

45
00:03:23,844 --> 00:03:26,598
Attaboy.

46
00:03:28,882 --> 00:03:31,427
<i>BILLY: Boşanma evrakları
George o sabah teslimatı yaptı</i>

47
00:03:31,546 --> 00:03:33,882
<i>kendimi öyle hissettirdi
Bana bir kamyon çarptı,</i>

48
00:03:34,003 --> 00:03:36,046
<i>bu bana hatırlatıyor
eski bir gerçektir.</i>

49
00:03:36,167 --> 00:03:39,630
<i>Hiç kimse arabaya binmez
çökeceklerini düşünüyorlar.</i>

50
00:03:39,747 --> 00:03:41,894
<i>Sanırım aynı
evlilik hakkında söylenebilir.</i>

51
00:03:41,911 --> 00:03:44,958
<i>Sanki hep biliyormuşum gibi
felaket gelebilir,</i>

52
00:03:45,076 --> 00:03:48,372
<i>ama her zaman öyle olacağını düşünmüştüm
diğer adamın başına geldi.</i>

53
00:03:48,489 --> 00:03:50,867
<i>Sonra şunu fark ettim:</i>

54
00:03:50,988 --> 00:03:52,758
<i>diğer herkese
dünyadaki insanlar,</i>

55
00:03:52,777 --> 00:03:54,445
<i>Ben diğer adamım,</i>

56
00:03:54,568 --> 00:03:56,695
<i>ve kaza yapma sırası bendeydi.</i>

57
00:04:06,723 --> 00:04:08,809
♪ Salonları döşeyin
çobanpüskülü dallarıyla ♪

58
00:04:08,931 --> 00:04:10,975
♪ Fa la la la la la la la ♪

59
00:04:11,096 --> 00:04:12,992
♪ Sezon geldi
neşeli olmak ♪

60
00:04:13,010 --> 00:04:15,221
♪ Fa la la la la la la la ♪

61
00:04:15,341 --> 00:04:17,593
♪ Şimdi yapalım mı
eşcinsel kıyafetlerimiz ♪

62
00:04:17,714 --> 00:04:19,716
<i>BILLY: Şunlara bak.
Bilgisiz aptallar.</i>

63
00:04:19,754 --> 00:04:21,567
<i>Bilmiyorlar mı
neye bulaşıyorlar?</i>

64
00:04:21,585 --> 00:04:23,524
<i>Yani, elbette,
hepimiz yeminleri duyduk,</i>

65
00:04:23,543 --> 00:04:25,545
<i>ama gerçekten öyle miyiz?
anlamını anladınız mı?</i>

66
00:04:25,582 --> 00:04:27,084
Sana yardım edebilir miyim?

67
00:04:33,867 --> 00:04:35,284
<i>Daha zenginler için...</i>

68
00:04:35,407 --> 00:04:37,409
ADAM: Yedek para mı?

69
00:04:39,196 --> 00:04:40,948
<i>Daha yoksullar için.</i>

70
00:04:43,484 --> 00:04:45,027
<i>Hastalıkta...</i>

71
00:04:47,396 --> 00:04:48,773
<i>Ve sağlıkla.</i>

72
00:04:53,391 --> 00:04:55,895
<i>Ölüm bizi ayırana kadar.</i>

73
00:04:57,888 --> 00:05:00,557
<i>Ama ne olur?
tüm bu sözler, değil mi?</i>

74
00:05:00,676 --> 00:05:02,345
<i>Bunlar sadece kelimeler mi?</i>

75
00:05:02,467 --> 00:05:04,363
<i>Boş umut muskaları
sahte bir gerçekliğe karşı mı?</i>

76
00:05:04,382 --> 00:05:08,180
<i>Bana sor, Harry Nilsson
bunu en iyi şekilde bir şarkıda söyledi.</i>

77
00:05:08,295 --> 00:05:12,343
<i>"Kalbimi kırıyorsun,
onu parçalara ayırıyorsun,</i>

78
00:05:12,458 --> 00:05:14,502
<i>öyleyse unut seni."</i>

79
00:05:14,623 --> 00:05:17,001
<i>Ve son kısmı da temizledim.</i>

80
00:05:18,995 --> 00:05:20,933
<i>MAIRE: Her şeyden önce,
bilmelisin</i>

81
00:05:20,951 --> 00:05:23,412
<i>neredeyse katılıyorum
Billy'nin söylediği her şey.</i>

82
00:05:23,532 --> 00:05:25,034
<i>Bir zamanlar,</i>

83
00:05:25,156 --> 00:05:27,200
<i>Billy Taylor benim en iyi arkadaşımdı</i>

84
00:05:27,321 --> 00:05:29,866
<i>sevgilim
ve iş ortağım.</i>

85
00:05:29,985 --> 00:05:33,364
<i>Biz iyiydik.
Hayır, birlikte çok iyiydik.</i>

86
00:05:33,482 --> 00:05:38,866
<i>Ama sonra, bir şekilde,
her şey değişmeye başladı.</i>

87
00:05:38,977 --> 00:05:41,354
<i>Yavaş ama emin adımlarla,</i>

88
00:05:41,475 --> 00:05:44,187
<i>değişmeye başladık.</i>

89
00:05:46,387 --> 00:05:48,766
- Bu nedir?
- Daha iyi bir numara.

90
00:05:48,886 --> 00:05:51,533
senin de olmadığını söyleyebilirim
Son teklifimizden etkilendik.

91
00:05:51,549 --> 00:05:53,886
sen kesinlikle
ısınıyor.

92
00:05:54,006 --> 00:05:56,128
Ama konuşmam gerekecek
Bu konuda Billy'ye.

93
00:05:58,377 --> 00:06:01,192
Neden birdenbire bundan endişelendim?
Satma konusunda pek emin değil misin?

94
00:06:01,208 --> 00:06:04,589
Eminim.
Billy değil.

95
00:06:04,705 --> 00:06:06,768
Aslında o aslında
şu anda alt katta

96
00:06:06,787 --> 00:06:09,541
belki yapabiliriz
bunu pazartesi günü al.

97
00:06:09,659 --> 00:06:11,911
Aslında Bayan Reed,
Şairin Yürüyüşüne başladık

98
00:06:12,031 --> 00:06:14,075
tek bir amaç göz önünde bulundurularak.

99
00:06:14,196 --> 00:06:16,318
Hatırlamak içindi
o özel durum

100
00:06:16,403 --> 00:06:18,155
yapmasan bile.

101
00:06:18,277 --> 00:06:20,237
- Ya da yapamam.
- Kesinlikle.

102
00:06:20,358 --> 00:06:23,112
Ve nasıl olduğunu biliyorsun
bir vasiyet veya güven

103
00:06:23,230 --> 00:06:25,608
yürütücüsü var mı?

104
00:06:25,729 --> 00:06:28,983
Biz uygulayıcılarız
iyi dileklerimle.

105
00:06:29,100 --> 00:06:32,897
Sormamda sakınca var
Billy neden satmak istemiyor?

106
00:06:33,013 --> 00:06:34,576
Yani ya hayır derse?

107
00:06:34,596 --> 00:06:36,139
Ah, yapmayacak.

108
00:06:36,261 --> 00:06:37,949
Beni yanlış anlamayın.
Billy benim ortağım.

109
00:06:37,968 --> 00:06:39,761
ve onun onayını istiyorum,

110
00:06:39,883 --> 00:06:43,431
ama Şairin Yürüyüşü'ne başladım
11 yıl önce.

111
00:06:43,547 --> 00:06:47,385
İşte cep telefonum
konuşmaya ihtiyacın olursa.

112
00:06:48,958 --> 00:06:50,543
Bırakmak kolay değil.

113
00:06:52,415 --> 00:06:54,207
Nasıl bildin
Billy ve ben ayrılıyor muyuz?

114
00:06:56,577 --> 00:07:01,126
Uh, risk altında
tamamen duyarsız görünmek,

115
00:07:01,239 --> 00:07:04,963
Yapmadım. Hala olduğumuzu sanıyordum
şirketten bahsediyoruz.

116
00:07:06,527 --> 00:07:07,985
(üzüntüyle kıkırdar)
Biz...

117
00:07:08,108 --> 00:07:10,444
biz olmayana kadar.

118
00:07:10,564 --> 00:07:12,733
Üzgünüm. Hayat
son zamanlarda bir çeşit küme.

119
00:07:12,854 --> 00:07:15,441
Her şey başlıyor
birlikte harmanlamak.

120
00:07:15,560 --> 00:07:18,122
Konuya girmişken,
Ben de bunu yaşadım.

121
00:07:18,224 --> 00:07:20,497
Bu yüzden konuşma teklifim
hâlâ duruyor.

122
00:07:20,515 --> 00:07:22,600
Billy.

123
00:07:22,721 --> 00:07:25,099
- Merhaba.
-Sean.

124
00:07:25,218 --> 00:07:27,178
Üzgünüm.

125
00:07:27,300 --> 00:07:29,280
Kaçmak için burada olduğunu sanıyordum
bir denetim, bir maraton değil.

126
00:07:29,299 --> 00:07:31,468
Sen olabilirsin
bazen öyle büyüleyici oluyor ki.

127
00:07:31,588 --> 00:07:33,990
Gerçekten mi? Kaba davranacaktım.
Bir dahaki sefere daha çok çalışacağım.

128
00:07:34,044 --> 00:07:36,673
Cidden o ne
hala burada mı çalışıyorsun?

129
00:07:36,792 --> 00:07:38,335
Onun neden burada olduğunu biliyorsun.

130
00:07:38,457 --> 00:07:40,834
Ve hâlâ dinliyor musun?

131
00:07:40,954 --> 00:07:42,915
Teklifi artırdı.

132
00:07:43,036 --> 00:07:44,871
Çok fazla.

133
00:07:52,654 --> 00:07:54,280
İyi.

134
00:07:54,402 --> 00:07:55,861
Tekrar yukarı kaldırmasını söyle.

135
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
Hadi bakalım.

136
00:08:01,895 --> 00:08:04,273
Bu bizim hayatımız.

137
00:08:04,393 --> 00:08:06,395
Aramanız.

138
00:08:26,498 --> 00:08:27,790
Vay!

139
00:08:30,911 --> 00:08:33,874
Bu senin için çok kolaydı, değil mi?

140
00:08:33,992 --> 00:08:37,956
Ama yine de sanırım sen
ne yazdığını zaten biliyorsun, değil mi?

141
00:08:41,028 --> 00:08:43,511
Olmak zorunda değilsin
çok demek, biliyorsun.

142
00:08:51,976 --> 00:08:54,146
İstediğim bu değil.

143
00:08:54,267 --> 00:08:56,144
Bunu istemiyorum.
Boşanmak istemiyorum.

144
00:08:56,265 --> 00:08:58,767
Seni istiyorum.

145
00:09:01,136 --> 00:09:02,364
Billy, lütfen.

146
00:09:02,384 --> 00:09:04,531
Bu konuyu konuşmuştuk
bin kez.

147
00:09:04,549 --> 00:09:07,386
Peki, bunun üzerinden geçelim
bin bir.

148
00:09:07,505 --> 00:09:11,595
Biz olduk
tamamen farklı iki insan.

149
00:09:11,710 --> 00:09:13,648
Maire, biz her zaman
farklıydı.

150
00:09:13,666 --> 00:09:16,837
Bu şeylerden biriydi
İlişkimizi sevdim.

151
00:09:16,955 --> 00:09:18,893
olduğumuz gerçeğini seviyorsun
artık hiçbir şey birbirine benzemiyor mu?

152
00:09:18,911 --> 00:09:20,913
Hayır.

153
00:09:21,035 --> 00:09:23,329
Gerçeği seviyorum

154
00:09:23,449 --> 00:09:25,054
bizim farklılıklarımız
önemli değildi.

155
00:09:25,073 --> 00:09:28,954
Sevdiğimizi sevdim
biz kimiz?

156
00:09:29,070 --> 00:09:33,159
Şu anda, var
bu büyük tahriş edici faktör.

157
00:09:33,275 --> 00:09:35,965
- Yaptığım her şey senin derinin altına giriyor.
- Ve yaptığım her şey yanlış.

158
00:09:35,981 --> 00:09:37,648
Şirketi dağıtmak gibi.

159
00:09:37,770 --> 00:09:39,438
Evliliğimiz.

160
00:09:39,561 --> 00:09:41,403
Haklısın.
Yanılıyorsun.

161
00:09:43,100 --> 00:09:45,477
Gözlerimin içine bak.

162
00:09:45,596 --> 00:09:48,141
Hey. Bana bak
gözünde,

163
00:09:48,262 --> 00:09:50,264
ve bana dürüstçe söyle

164
00:09:50,385 --> 00:09:53,347
yapmadığımız
harika ortaklar.

165
00:09:53,465 --> 00:09:55,717
Hemen imzalayacağım.

166
00:09:57,962 --> 00:10:01,633
Harika ortaklar oluyoruz.

167
00:10:01,749 --> 00:10:03,501
Ama sorun da bu.

168
00:10:03,623 --> 00:10:06,210
çözüm değil.

169
00:10:06,329 --> 00:10:07,975
Eğer konuşmuyorsak
iş hakkında,

170
00:10:07,994 --> 00:10:10,413
hiçbir şeyimiz yok
artık bahsetmek gerekirse.

171
00:10:10,534 --> 00:10:12,786
Kim iş hakkında konuşuyor?

172
00:10:12,907 --> 00:10:17,622
Belki bundan bahsediyorum
harikanın cinsel tanımı.

173
00:10:17,735 --> 00:10:20,113
Neden her zaman böyle olmak zorunda?
aşağı gelmek

174
00:10:20,234 --> 00:10:21,838
en düşük ortak payda
seninle mi?

175
00:10:21,857 --> 00:10:24,401
Üzgünüm.

176
00:10:24,522 --> 00:10:26,920
Sana harika diyordum
sevgilim bana karşı duyarsız mı?

177
00:10:26,937 --> 00:10:28,859
Billy Taylor,
sen en çok...

178
00:10:28,935 --> 00:10:30,246
Rahatsız edici? Rahatsız edici?
Rahatsız edici? Rahatsız edici?

179
00:10:30,266 --> 00:10:32,227
Durmak. Durmak!

180
00:10:32,348 --> 00:10:33,598
(iç çeker)

181
00:10:33,721 --> 00:10:36,099
Havamda değilim.

182
00:10:36,220 --> 00:10:38,722
Bak şimdi kafam karıştı
çünkü eğer hâlâ konuşuyorsak

183
00:10:38,843 --> 00:10:40,572
en düşük hakkında
ortak payda,

184
00:10:40,591 --> 00:10:43,053
ve havanda değilsin,
Ben fazlasıyla tanıdık...

185
00:10:43,172 --> 00:10:45,674
- Bunu bana mı atacaksın?
- Beni kışkırtma.

186
00:10:45,795 --> 00:10:47,399
Cidden mi yapacaksın?
onu bana mı atacaksın?

187
00:10:47,418 --> 00:10:48,898
Biliyor musun?
Devam et bebeğim.

188
00:10:48,918 --> 00:10:51,420
Yap da görelim.
Ateş edin.

189
00:10:51,539 --> 00:10:53,770
Ben ve sen ikimiz de seni tanıyoruz
geniş tarafa vuramadım...

190
00:10:53,788 --> 00:10:56,110
- ( inliyor ) - Ooh.
- Tanrım.

191
00:10:58,658 --> 00:10:59,826
İyi misin?

192
00:11:01,490 --> 00:11:03,283
Billy mi?

193
00:11:03,404 --> 00:11:05,031
Üzgünüm. unuttum
not defterim.

194
00:11:05,153 --> 00:11:07,447
- Sadece...
- Defol buradan dostum!

195
00:11:07,567 --> 00:11:09,110
SEAN: İyi hafta sonları.

196
00:11:09,232 --> 00:11:10,901
Çok üzgünüm.

197
00:11:11,023 --> 00:11:14,194
öyle olduğumu bilmiyordum
aslında sana vuracağım... oraya.

198
00:11:14,312 --> 00:11:15,897
Kalem nerede?

199
00:11:21,972 --> 00:11:24,391
Biraz kafein alabilirim.

200
00:11:24,511 --> 00:11:25,929
Sen?

201
00:11:27,675 --> 00:11:29,092
Hayır, teşekkür ederim.

202
00:11:45,577 --> 00:11:48,496
(nefes alır) inanamıyorum
az önce bunu yaptın.

203
00:11:53,028 --> 00:11:54,404
Kağıtlar havaya uçtu...

204
00:11:54,527 --> 00:11:56,194
Kağıtları fırlattın
pencereden dışarı.

205
00:11:56,316 --> 00:11:58,004
- Orada oturuyordum...
- Ne kadar tipik.

206
00:11:58,023 --> 00:11:59,817
Hiçbir şey yapmadım.

207
00:11:59,939 --> 00:12:02,002
- Çok olgun.
- Bu pencere ne için açık?

208
00:12:02,020 --> 00:12:03,396
Billy, orada öylece durma.

209
00:12:03,520 --> 00:12:05,981
Oraya in ve onları al!

210
00:12:06,100 --> 00:12:08,394
Merhaba bayım.
Ah...

211
00:12:08,515 --> 00:12:10,976
Temizlikçi adam.
Durmak.

212
00:12:11,096 --> 00:12:13,098
Hayır, hayır, hayır. HAYIR!

213
00:12:19,880 --> 00:12:21,256
Ah!

214
00:12:26,125 --> 00:12:28,085
(ıslık)

215
00:13:38,562 --> 00:13:40,542
<i>RADYODAKİ ADAM: Fırtına var
yol arkadaşlar.</i>

216
00:13:40,560 --> 00:13:43,981
<i>Umutlanma, ama
beyaz bir Noel geçirebiliriz.</i>

217
00:13:44,098 --> 00:13:45,266
(radyo kapanır)

218
00:14:04,248 --> 00:14:05,999
(kapı zili çalar)

219
00:14:09,993 --> 00:14:12,156
Görünmeye başlıyor
Noel'e çok benziyor.

220
00:14:24,063 --> 00:14:25,356
(iç çeker)

221
00:14:35,430 --> 00:14:38,809
("Jingle Bells" çalıyor)

222
00:14:47,668 --> 00:14:49,295
Billy.

223
00:14:51,374 --> 00:14:52,958
Merhaba?

224
00:15:03,114 --> 00:15:04,698
(alay ediyor)

225
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
Evde kimse var mı?

226
00:15:09,649 --> 00:15:10,984
Billy.

227
00:15:11,107 --> 00:15:13,943
(müzik çalmaya devam ediyor
yüksek sesle)

228
00:15:17,351 --> 00:15:19,233
(güler)
- Ne yapıyorsun?

229
00:15:19,349 --> 00:15:22,603
Üzgünüm. Kapı.

230
00:15:24,803 --> 00:15:26,012
(müziği kapatır)

231
00:15:26,135 --> 00:15:28,888
Billy, ne oldu?
seninle mi gidiyor?

232
00:15:29,008 --> 00:15:30,111
Burası bir domuz ağılı.

233
00:15:30,132 --> 00:15:31,926
Bilmiyorum Maire.

234
00:15:32,047 --> 00:15:34,402
Belki benim lanet olası anahtarım
sen taşındığında kırıldı.

235
00:15:34,419 --> 00:15:36,004
Peki, düzelttirin.
İğrenç.

236
00:15:36,126 --> 00:15:39,339
(iç çeker) nesin sen
yine de arıyor musun?

237
00:15:39,457 --> 00:15:42,336
Bir çift arıyorum
temiz iç çamaşırı.

238
00:15:42,454 --> 00:15:44,643
Tamam aşkım? Bir tane olduğunu biliyorum
buralarda bir yerlerde.

239
00:15:44,661 --> 00:15:47,039
Ben aşağıda bekleyeceğim.

240
00:16:07,308 --> 00:16:08,830
- Hey.
- Hey.

241
00:16:08,932 --> 00:16:11,392
Bu hoş bir sürpriz.

242
00:16:11,512 --> 00:16:13,598
- Neler oluyor?
- Bu ben miyim?

243
00:16:16,966 --> 00:16:19,929
Hayır. ben sadece biraz
onu uydurdu.

244
00:16:20,047 --> 00:16:22,466
Yine de harika biri, değil mi?

245
00:16:22,586 --> 00:16:25,173
Onu senin çizdiğini sanıyordum
benim bir resmimden

246
00:16:25,292 --> 00:16:26,453
ben küçük bir kızken.

247
00:16:26,541 --> 00:16:28,794
Belki.

248
00:16:28,915 --> 00:16:30,665
Bilinçaltında.

249
00:16:30,787 --> 00:16:32,748
Sen her zaman benim ilham perim oldun.

250
00:16:32,869 --> 00:16:35,455
Onu dönüştürmeliyiz
bir Anneler Günü kartı.

251
00:16:38,822 --> 00:16:40,063
Veya bir Babalar Günü kartı.

252
00:16:42,195 --> 00:16:44,530
(iç çeker)
Neler oluyor?

253
00:16:46,191 --> 00:16:48,568
Ah...

254
00:16:48,689 --> 00:16:50,941
Ben...

255
00:16:51,061 --> 00:16:53,383
başka bir kopya getirdim
boşanma anlaşması.

256
00:17:00,137 --> 00:17:01,138
Hey.

257
00:17:14,416 --> 00:17:17,211
Kesinlikle emin misin
bunu yapmak ister misin?

258
00:17:21,827 --> 00:17:24,956
Sanırım unutuyoruz
Dr. Sheila'nın terapide söyledikleri.

259
00:17:25,074 --> 00:17:27,410
Bu son derece doğal

260
00:17:27,530 --> 00:17:29,992
hâlâ var olmamız için
birbirlerine çekildiler.

261
00:17:44,224 --> 00:17:47,353
(ıslık)

262
00:17:47,470 --> 00:17:49,180
(ıslık sesi artar)

263
00:17:49,302 --> 00:17:50,720
Alacağım.

264
00:17:50,844 --> 00:17:54,098
hareket etmiyorum
imzalanıncaya kadar.

265
00:18:00,417 --> 00:18:02,253
(Islık devam ediyor)

266
00:18:10,284 --> 00:18:11,994
İşte buyurun.

267
00:18:12,117 --> 00:18:14,369
Artık sorumlu olabilirsiniz
hayatımızı mahvetmek

268
00:18:14,490 --> 00:18:16,282
kaleminizin bir dokunuşuyla.

269
00:18:16,403 --> 00:18:18,532
Hiçbir şeyi mahvetmeye niyetim yok.

270
00:18:18,653 --> 00:18:20,947
(Islık durur)

271
00:18:21,067 --> 00:18:23,529
Dr. Sheila'ya inanıyorum.
çok anlamlıydı

272
00:18:23,648 --> 00:18:27,445
bazen şunu söylediğinde,
bir ilişkiyi kurtarmak için

273
00:18:27,561 --> 00:18:30,272
bunu sonlandırmalısın.

274
00:18:30,392 --> 00:18:32,394
Biliyorum ve kabul ettim.

275
00:18:32,516 --> 00:18:35,623
Bu yüzden sonlandırdım
Dr. Sheila ile ilişki.

276
00:18:35,638 --> 00:18:39,017
Elbette?
Sen...

277
00:18:39,134 --> 00:18:40,719
Komik.

278
00:18:42,881 --> 00:18:44,466
HAYIR!

279
00:18:45,754 --> 00:18:46,879
Ne...

280
00:18:47,002 --> 00:18:50,466
(kıkırdar)

281
00:18:53,581 --> 00:18:55,500
Haydi, Maire.

282
00:18:55,621 --> 00:18:58,875
Bu bir işaret değilse
Ne olduğunu bilmiyorum.

283
00:18:58,992 --> 00:19:00,914
KIZ: Var mı
badem ipeği var mı?

284
00:19:00,948 --> 00:19:04,244
ben umutsuzum
laktoz intoleransı.

285
00:19:04,363 --> 00:19:08,495
Neden tişörtüm
küçük bir kız mı giyiyorsun?

286
00:19:08,609 --> 00:19:12,238
Affedersin küçük kız.

287
00:19:12,356 --> 00:19:14,317
Burada ne yapıyorsun?

288
00:19:14,438 --> 00:19:16,857
(kapı zili çalar)

289
00:19:16,976 --> 00:19:19,646
Eğer bu benim içinse, burada değilim.

290
00:19:19,766 --> 00:19:21,058
Komşu çocuğu mu?

291
00:19:21,181 --> 00:19:24,269
Birisi şunu anlasın, tamam mı?

292
00:19:24,387 --> 00:19:25,512
Merhaba?

293
00:19:25,636 --> 00:19:28,932
Ş. Burada değilim
hatırladın mı?

294
00:19:29,050 --> 00:19:30,843
(kapı zili çalar)

295
00:19:30,964 --> 00:19:32,716
Kimden saklanıyorsun?

296
00:19:32,838 --> 00:19:35,300
Hiç kimse,
ama eğer iki metrelik bir adamsa

297
00:19:35,419 --> 00:19:37,796
alevli bir kılıç sallamak
kapıda,

298
00:19:37,916 --> 00:19:39,585
aptalı oyna.

299
00:19:39,707 --> 00:19:41,500
Aman tanrım.

300
00:19:41,622 --> 00:19:44,710
(kapı zili çalar)

301
00:19:44,827 --> 00:19:46,181
- Maire!
- Şimdi hatırla.

302
00:19:46,202 --> 00:19:48,913
Ix-nay, biraz gay-gay.

303
00:19:55,651 --> 00:19:57,528
UPS'teki adam.

304
00:20:07,599 --> 00:20:09,893
Maire mi?

305
00:20:12,595 --> 00:20:15,641
Amazon'u sevmiyor musun?

306
00:20:19,755 --> 00:20:22,259
- Genç bayan.
- Hım?

307
00:20:22,379 --> 00:20:23,941
Nereye gittiğini sanıyorsun?

308
00:20:23,960 --> 00:20:26,171
Üzerine bir şeyler giymek için, aptal.

309
00:20:26,291 --> 00:20:28,133
Küçük kıçım donuyor.

310
00:20:28,207 --> 00:20:30,668
Şey...

311
00:20:49,189 --> 00:20:51,149
(kapıyı çalıyor)

312
00:20:53,268 --> 00:20:54,949
- Merhaba.
- Bay Taylor?

313
00:20:55,059 --> 00:20:56,434
Evet efendim.

314
00:20:56,557 --> 00:20:58,454
Ben Memur Evans.
Bu...

315
00:20:58,472 --> 00:21:00,243
Pamela Burke,
Çocuk Koruma Hizmetleri.

316
00:21:00,262 --> 00:21:01,616
Sizinle tanıştığıma memnun oldum çocuklar.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

317
00:21:01,636 --> 00:21:03,478
- Lütfen içeri gelin.
- Teşekkürler.

318
00:21:05,341 --> 00:21:06,383
Tam burada.

319
00:21:06,507 --> 00:21:08,008
Bu ilginç olmalı.

320
00:21:11,211 --> 00:21:13,838
- Ayakkabıları ne renk yapmalıyız?
- Hımm.

321
00:21:13,960 --> 00:21:17,172
- Adının Taylor olduğunu söyledi.
- Kırmızı.

322
00:21:23,533 --> 00:21:25,347
Merhaba Taylor.
Ben Chuck Evans'ım.

323
00:21:25,366 --> 00:21:27,688
ve bu da arkadaşım Pamela.

324
00:21:30,861 --> 00:21:32,022
Peki saçlar?

325
00:21:32,110 --> 00:21:34,196
Hımm, sarı.

326
00:21:34,316 --> 00:21:36,318
Sarı, öyle.

327
00:21:38,395 --> 00:21:40,147
Sarışınlar daha çok eğlenir.

328
00:21:40,269 --> 00:21:41,519
Merhaba Taylor.

329
00:21:44,974 --> 00:21:46,808
Hayır.

330
00:21:46,931 --> 00:21:49,851
Bu Taylor.

331
00:21:53,258 --> 00:21:56,012
Ah. Anlıyorum.

332
00:22:03,791 --> 00:22:05,334
Ne düşünüyorsun?

333
00:22:05,456 --> 00:22:08,794
Bence bu çok uzak
benim yetki alanım.

334
00:22:08,912 --> 00:22:10,766
Ben...
Anlamıyorum.

335
00:22:10,785 --> 00:22:12,328
Ne demek istiyorsun?

336
00:22:12,450 --> 00:22:15,955
Bay Taylor,
Çocuk Koruma Hizmetleri

337
00:22:16,071 --> 00:22:17,655
çocukları korur.

338
00:22:17,778 --> 00:22:21,575
bize söylendi
söz konusu konu

339
00:22:21,691 --> 00:22:24,153
çok çok daha gençti.

340
00:22:26,146 --> 00:22:29,400
Ben profesyonel değilim
Hiç çocuğum olmadı.

341
00:22:29,518 --> 00:22:31,478
Zor olabilir
yargılamam için.

342
00:22:31,600 --> 00:22:33,706
Ama benziyor
yaklaşık sekiz yaşındadır.

343
00:22:33,724 --> 00:22:36,518
Ben bir profesyonelim.

344
00:22:36,636 --> 00:22:38,471
ve onu benden alabilirsin

345
00:22:38,594 --> 00:22:41,765
bu ne değil
sekiz benziyor.

346
00:22:43,840 --> 00:22:46,112
Az önce ortaya çıktığını söylüyorsun.

347
00:22:46,129 --> 00:22:48,214
Evet. Aniden.

348
00:22:48,335 --> 00:22:50,797
Mutfağa geldi,
buzdolabını açtı,

349
00:22:50,916 --> 00:22:52,292
yiyecek arıyordu.

350
00:22:52,415 --> 00:22:54,292
Benim tişörtümü giyiyordu.

351
00:22:54,413 --> 00:22:57,166
Neden giyiyordu?
tişörtün?

352
00:22:57,286 --> 00:22:58,954
Bilmiyorum.

353
00:22:59,076 --> 00:23:01,328
Belki uzak durmak için
çıplak dolaşmak.

354
00:23:11,982 --> 00:23:14,610
Yani sadece istiyorsun
peşine düşmek mi?

355
00:23:14,729 --> 00:23:16,651
- Suç duyurusunda bulunmak ister misin?
- Neden?

356
00:23:16,769 --> 00:23:19,063
- İzinsiz girme.
- Kesinlikle hayır.

357
00:23:19,183 --> 00:23:20,852
Bu zavallı küçük şey...

358
00:23:20,974 --> 00:23:23,769
Sadece onu evine götürmeye çalışıyorum.

359
00:23:25,761 --> 00:23:27,680
Tamam aşkım.

360
00:23:27,801 --> 00:23:31,013
(boğazını temizler)

361
00:23:31,131 --> 00:23:33,677
Nasıl gitmek istersin?
benimle gezmeye var mısın genç bayan?

362
00:23:36,044 --> 00:23:38,338
Bak, sana anlatmaya çalışıyorum.

363
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
Bu benimle ilgili değil.

364
00:23:40,582 --> 00:23:43,503
Bu küçük kızla ilgili.

365
00:23:48,617 --> 00:23:50,702
Görmem gerekeni gördüm.

366
00:23:50,823 --> 00:23:52,969
Tamam, hadi Taylor.

367
00:23:52,987 --> 00:23:55,301
Biz için gideceğiz
güzel bir küçük yolculuk.

368
00:23:55,318 --> 00:23:57,120
- Hey!
- Vay, vay, vay.

369
00:23:57,192 --> 00:23:58,193
Taylor.

370
00:24:00,648 --> 00:24:02,775
Ne...

371
00:24:02,896 --> 00:24:04,584
Hey, beni bu kelepçelerden kurtar.

372
00:24:04,603 --> 00:24:05,978
Ne yapıyorsun?

373
00:24:06,101 --> 00:24:09,064
Çıkarın beni bu kelepçelerden!

374
00:24:09,182 --> 00:24:11,644
- Burke, git destek getir.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

375
00:24:11,763 --> 00:24:13,241
- Burke, desteğe gitmene gerek yok.
- Burke, buraya gel!

376
00:24:13,261 --> 00:24:15,305
- Bunları üzerimden çıkar.
- Evet efendim.

377
00:24:15,427 --> 00:24:17,364
Beni çıkar
şu anda bu kelepçeler.

378
00:24:17,383 --> 00:24:18,862
- Anahtarlar nerede? Anahtarlar nerede?
- Solumda.

379
00:24:18,882 --> 00:24:21,844
Solumda.
Sol cep.

380
00:24:21,962 --> 00:24:24,424
Sol cep!

381
00:24:24,544 --> 00:24:27,047
Dostum, sola!

382
00:24:27,166 --> 00:24:29,377
Solum!

383
00:24:29,498 --> 00:24:31,018
Tam burada!
Şimdi!

384
00:24:31,038 --> 00:24:33,416
Dış cep.

385
00:24:33,536 --> 00:24:35,413
Alın, alın, alın.

386
00:24:35,534 --> 00:24:37,870
BILLY: Bir dakika.

387
00:24:53,311 --> 00:24:55,438
Yanlış raporlama,

388
00:24:55,559 --> 00:24:56,893
ve polis ofisini engellemek

389
00:24:57,015 --> 00:24:57,890
görevleri sırasında.

390
00:24:58,014 --> 00:25:00,476
Sorularınız mı var?

391
00:25:00,596 --> 00:25:03,182
Nereden başlayacağımı bilmiyordum.

392
00:25:06,341 --> 00:25:08,552
Teşekkür ederim.

393
00:25:08,672 --> 00:25:09,839
İyi akşamlar efendim.

394
00:25:33,608 --> 00:25:36,487
(kahkahalar)

395
00:25:36,606 --> 00:25:38,712
Hiç oynadın mı
böyle baloncuklar mı var?

396
00:25:38,730 --> 00:25:41,023
- Hayır.
- Ah.

397
00:25:41,145 --> 00:25:45,066
Ah, ben Noel Baba'yım.

398
00:25:45,182 --> 00:25:47,518
İşte Noel Baba.
Baloncuklu şapkan.

399
00:25:47,638 --> 00:25:50,225
(ikisi de kıkırdar)

400
00:25:50,344 --> 00:25:52,930
Merhaba Billy.

401
00:25:56,173 --> 00:25:57,590
Memur Chuck nasıl?

402
00:25:57,713 --> 00:26:00,383
Ona hatırlatmaya çalıştım
Noel'di,

403
00:26:00,502 --> 00:26:03,548
ama o değildi
çok yardımsever hissediyorum.

404
00:26:03,666 --> 00:26:05,896
Taylor, izin alıp alamayacağını sordu.
Biz seni beklerken banyo yaptık.

405
00:26:05,914 --> 00:26:09,461
Asla olmadığını söyledi
daha önce köpük banyosu yapmıştım.

406
00:26:09,577 --> 00:26:11,246
bilmiyordum
baloncukların nasıl hissedeceğini.

407
00:26:11,368 --> 00:26:14,288
düşünmedim
burnunu gıdıklayacaklardı.

408
00:26:14,407 --> 00:26:16,345
Maire, konuşabilir miyim?
bir dakikalığına seninle mi?

409
00:26:16,364 --> 00:26:19,493
Öncelikle şuna bir bakın.

410
00:26:23,024 --> 00:26:24,378
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

411
00:26:24,399 --> 00:26:27,152
Bunu yapabilir miyiz?
biraz sonra mı?

412
00:26:27,270 --> 00:26:29,542
seninle konuşmayı çok isterim
Koridora lütfen.

413
00:26:29,560 --> 00:26:30,811
Şimdi olduğu gibi.

414
00:26:30,934 --> 00:26:33,020
(iç çeker)

415
00:26:33,140 --> 00:26:35,351
Sanırım onu almalıyız
doktora görünmek için mi?

416
00:26:37,678 --> 00:26:40,306
Soru şu;
doktor onu görebilir mi?

417
00:26:40,426 --> 00:26:43,013
Billy, sakin ol.

418
00:26:43,132 --> 00:26:44,466
Her şey yoluna girecek.

419
00:26:44,589 --> 00:26:45,965
Her şey düzelecek mi, Maire?

420
00:26:46,088 --> 00:26:47,964
İşte... bunlar...

421
00:26:48,087 --> 00:26:50,923
sanki bekliyormuşum gibi hissediyorum
beni uyandıracak bir çalar saat

422
00:26:51,042 --> 00:26:53,444
bir... bilmiyorum
bu bir rüya mı yoksa kabus mu?

423
00:26:53,539 --> 00:26:55,959
Bu kesinlikle bir rüya.

424
00:26:56,080 --> 00:26:58,123
(kıkırdar)

425
00:26:58,243 --> 00:27:00,913
- BILLY: Ne söylediğinin farkındasın.
- Ne?

426
00:27:01,033 --> 00:27:04,037
Rüyalar.

427
00:27:04,155 --> 00:27:08,119
Çok hoşlar,
ama olabilirler

428
00:27:08,235 --> 00:27:10,321
gittiklerinde çok acı verirler.

429
00:27:10,441 --> 00:27:12,193
Bana uyanmamı mı söylüyorsun?

430
00:27:12,315 --> 00:27:15,110
sadece seni istemiyorum
tekrar yaralanmak için.

431
00:27:15,229 --> 00:27:17,440
Kimsenin incinmesini istemiyorum.

432
00:27:17,560 --> 00:27:19,562
Özellikle o değil.

433
00:27:19,683 --> 00:27:21,079
Ve şunu bil ki,
oldukça sert bastım

434
00:27:21,099 --> 00:27:22,558
cevaplar için
dışarıdaydın.

435
00:27:22,680 --> 00:27:25,434
Ve?

436
00:27:25,553 --> 00:27:27,890
Kaybolduğuna inanmıyorum.

437
00:27:28,010 --> 00:27:32,141
Aslında bildiğini düşünüyorum
tam olarak nerede olduğunu.

438
00:27:32,256 --> 00:27:35,260
Neden?
Sen ne diyorsun?

439
00:27:35,378 --> 00:27:37,631
Bu rastgele değil Billy.

440
00:27:37,751 --> 00:27:39,962
Bu bir kaza değil.

441
00:27:40,082 --> 00:27:41,876
İçeride olduğu konusunda ısrar ediyor
doğru yer.

442
00:27:41,998 --> 00:27:44,459
Ama ya yapmayacak ya da
bize onun neden burada olduğunu söyleyemeyiz.

443
00:27:44,578 --> 00:27:46,163
Neden?

444
00:27:46,285 --> 00:27:48,245
Kurallara aykırı olduğunu söyledi.

445
00:27:48,367 --> 00:27:50,077
Kimin kuralları?

446
00:27:50,198 --> 00:27:54,121
Söylemeyecek ama...
ona bak.

447
00:27:54,237 --> 00:27:56,969
Sanki burada olmak bir şeymiş gibi davranıyor
dünyanın en doğal şeyi.

448
00:27:56,985 --> 00:27:59,446
Hey, Maire, sen
bir kızdan bahsediyorum

449
00:27:59,565 --> 00:28:02,235
kim var ya da yok.
Tamam aşkım?

450
00:28:02,354 --> 00:28:04,356
Doğal hiçbir şey yok
bu konuda,

451
00:28:04,395 --> 00:28:05,833
ve neden sadece biz varız
onu kim görebilir?

452
00:28:05,852 --> 00:28:07,895
Bilmiyorum.

453
00:28:08,017 --> 00:28:11,104
İşte bildiğim bir şey var.

454
00:28:11,222 --> 00:28:14,476
Bunu çözene kadar,

455
00:28:14,594 --> 00:28:16,429
hepimiz bu işte birlikteyiz.

456
00:28:16,551 --> 00:28:19,054
Ve yapabileceğimiz tek şey...

457
00:28:20,381 --> 00:28:21,966
onunla ilgilenmek.

458
00:28:24,460 --> 00:28:26,170
Bu sana pek benzemiyor.

459
00:28:26,293 --> 00:28:29,005
Bu ne anlama geliyor?

460
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
Her zaman
gerçekçi oldu.

461
00:28:31,246 --> 00:28:33,123
Pragmatik olan sensin.

462
00:28:33,245 --> 00:28:37,084
♪ TAYLOR: Evin tepesinde,
Ren geyiği pençeleri ♪

463
00:28:37,199 --> 00:28:40,120
♪ Dışarı çok az çıkıyor
Noel Baba ♪

464
00:28:40,239 --> 00:28:42,742
♪ Bacadan aşağıya,
bir sürü oyuncak ♪

465
00:28:42,861 --> 00:28:45,364
♪ Tüm küçükler için
kızlar ve erkekler ♪

466
00:28:45,484 --> 00:28:47,904
♪ Ho, ho, ho... ♪

467
00:28:48,023 --> 00:28:50,902
Nasıl ve neden olduğunu henüz bilmiyorum.

468
00:28:51,021 --> 00:28:54,067
ama şunu unutmamalısın

469
00:28:54,185 --> 00:28:58,693
yaşananlar gerçek değil.

470
00:29:04,884 --> 00:29:06,385
O gerçek değil.

471
00:29:14,500 --> 00:29:16,438
ne diyorsun
bu baloncukları takas ediyoruz

472
00:29:16,457 --> 00:29:19,587
biraz sıcak reçel için
ve bir uyku vakti hikayesi?

473
00:29:19,704 --> 00:29:21,497
Elbette. okuyabilir misin
Noel mi?

474
00:29:21,620 --> 00:29:22,954
Elbette.

475
00:29:26,157 --> 00:29:27,951
"Vaktim neredeyse doldu.

476
00:29:28,072 --> 00:29:30,449
Yapacağım, dedi Scrooge."

477
00:29:58,546 --> 00:30:00,047
(pencereyi kilitler)

478
00:30:35,263 --> 00:30:38,977
BILLY: Evet. İşte başlıyoruz.

479
00:30:41,050 --> 00:30:44,180
Taylor, ne yapıyorsun?

480
00:30:44,299 --> 00:30:46,759
yapacağını sanıyordum
kardan adam yapmamıza yardım et.

481
00:30:46,879 --> 00:30:48,714
Sanırım sadece izleyeceğim.

482
00:30:48,836 --> 00:30:53,760
Tamam aşkım. Billy.
Bana yardım edebilir misin?

483
00:30:53,873 --> 00:30:56,626
İnşa etmemiz gerekecek
Taylor olmadan Frosty.

484
00:30:56,745 --> 00:30:58,350
- Üçe kadar say.
- Elbette.

485
00:30:58,369 --> 00:31:00,288
Bir, iki, üç.

486
00:31:00,409 --> 00:31:03,788
(hem ıkınıyor hem de homurdanıyor)

487
00:31:03,905 --> 00:31:07,076
♪ Kardan adam Frosty ♪

488
00:31:07,194 --> 00:31:10,283
♪ Neşeli, mutlu bir ruhtu ♪

489
00:31:10,401 --> 00:31:13,780
♪ Mısır koçanı borusuyla
ve düğmeli bir burun ♪

490
00:31:13,897 --> 00:31:16,943
♪ Ve iki göz
kömürden yapılmış ♪

491
00:31:17,061 --> 00:31:19,898
♪ Kardan adam Frosty ♪

492
00:31:20,016 --> 00:31:23,146
♪ Bir peri masalı,
♪ diyorlar

493
00:31:23,265 --> 00:31:26,436
♪ Kardan yapılmıştı
ama çocuklar biliyor ♪

494
00:31:26,553 --> 00:31:28,449
♪ Nasıl hayata geldi?
bir gün ♪

495
00:31:28,468 --> 00:31:31,472
- (cep telefonu çalar)
- Bu aramaya cevap vermeliyim.

496
00:31:31,590 --> 00:31:32,819
♪ Olmalıydı
biraz sihir... ♪

497
00:31:32,839 --> 00:31:36,177
Merhaba. Hayır, hayır, hayır.

498
00:31:36,294 --> 00:31:38,023
Ne yaparsan yap,
Maddie'nin ona dokunmasına izin verme.

499
00:31:38,042 --> 00:31:40,044
♪ Yerleştirdikleri zaman
kafasında ♪

500
00:31:40,082 --> 00:31:42,042
♪ Etrafta dans etmeye başladı ♪

501
00:31:42,164 --> 00:31:45,084
- Işıklara yardım edebilir miyim?
- Kesinlikle yapabilirsin.

502
00:31:52,280 --> 00:31:55,535
♪ Ah, kardan adam Frosty ♪

503
00:31:55,653 --> 00:31:58,782
♪ Olabildiğince hayattaydı ♪

504
00:31:58,899 --> 00:32:01,945
♪ Ve çocuklar diyor ki
gülebilir ve oynayabilirdi ♪

505
00:32:02,064 --> 00:32:05,151
♪ Aynısı
sen ve ben ♪

506
00:32:05,269 --> 00:32:07,855
♪ Kardan adam Frosty ♪

507
00:32:07,974 --> 00:32:11,438
♪ O gün güneş sıcaktı ♪

508
00:32:11,555 --> 00:32:12,700
Bakın beyler, çok güzel değil mi?

509
00:32:12,721 --> 00:32:14,056
Sorun değil.

510
00:32:14,179 --> 00:32:17,141
♪ ...ben erimeden önce ♪

511
00:32:17,259 --> 00:32:18,426
MAIRE: Taylor.

512
00:32:25,709 --> 00:32:28,171
Hayır.

513
00:32:28,291 --> 00:32:29,603
- HAYIR!
- Hey!

514
00:32:29,623 --> 00:32:31,166
Hayır Taylor!

515
00:32:34,910 --> 00:32:36,495
(nefes alır)

516
00:32:43,029 --> 00:32:44,738
Billy.

517
00:32:52,479 --> 00:32:55,274
- Sevgilim.
- BILLY: Merhaba.

518
00:32:55,392 --> 00:32:57,186
(mırıldanır)

519
00:32:59,181 --> 00:33:01,433
Hemen buraya gelin.

520
00:33:19,538 --> 00:33:20,580
MAIRE: Taylor!

521
00:33:24,409 --> 00:33:25,762
O yukarıda.
Taylor!

522
00:33:25,782 --> 00:33:28,453
- Taylor.
-Taylor mı?

523
00:33:28,572 --> 00:33:29,865
Neredesin tatlım?

524
00:33:29,988 --> 00:33:31,697
Taylor!

525
00:33:31,820 --> 00:33:34,031
BILLY: Taylor'ı mı?

526
00:33:35,816 --> 00:33:37,317
Taylor'ı mı?

527
00:33:39,396 --> 00:33:41,356
Neden saklanıyorsun tatlım?

528
00:33:41,477 --> 00:33:43,354
Bana kızgınsın.

529
00:33:43,475 --> 00:33:45,854
Hayır. Kızmadık.

530
00:33:49,221 --> 00:33:50,764
Biz sadece...

531
00:33:53,217 --> 00:33:54,802
Biz...

532
00:33:54,924 --> 00:33:57,176
anlamıyoruz
nasıldın...

533
00:34:10,036 --> 00:34:11,997
Çok üzgünüm.

534
00:34:16,863 --> 00:34:18,699
Taylor.

535
00:34:18,821 --> 00:34:22,284
Bu yüzden mi başka kimse yok
seni değil bizi görebiliyor musun?

536
00:34:25,107 --> 00:34:27,192
Hım? Sen...

537
00:34:27,312 --> 00:34:29,356
sen bir melek misin?

538
00:34:31,768 --> 00:34:34,104
Size söylemeliydim arkadaşlar.

539
00:34:34,224 --> 00:34:36,852
ama korktum
beni gönderirdin.

540
00:34:36,972 --> 00:34:38,597
Lütfen kızmayın.

541
00:34:40,802 --> 00:34:42,447
Size neden kızalım ki?

542
00:34:42,466 --> 00:34:44,009
Çünkü kaçtım.

543
00:34:44,131 --> 00:34:46,342
Cennetten.

544
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
Neden kaçtın?

545
00:34:49,669 --> 00:34:53,173
Çünkü ben...

546
00:34:53,290 --> 00:34:56,086
görmek istedim
nasıl olurdu

547
00:34:56,204 --> 00:34:57,496
gerçek ebeveynlere sahip olmak.

548
00:34:57,620 --> 00:34:59,914
Bu durumda,

549
00:35:00,034 --> 00:35:03,539
sana küçük bir sır verebilir miyim?

550
00:35:06,279 --> 00:35:08,365
Hep merak ettik

551
00:35:08,485 --> 00:35:10,381
nasıl olurdu
küçük bir kız çocuğu sahibi olmak.

552
00:35:10,400 --> 00:35:11,985
Gerçekten mi?

553
00:35:12,107 --> 00:35:13,776
Evet.

554
00:35:13,898 --> 00:35:16,400
Yani bizi çok mutlu ettin

555
00:35:16,520 --> 00:35:18,438
bizimle yaşamaya gelerek.

556
00:35:18,560 --> 00:35:20,646
Beni göndermeyecek misin?

557
00:35:20,767 --> 00:35:22,727
Hayır.

558
00:35:22,848 --> 00:35:24,683
Seni asla göndermeyiz.

559
00:35:28,510 --> 00:35:31,973
Peki, bu durumda

560
00:35:32,089 --> 00:35:35,260
eğer... iyi olur mu?

561
00:35:38,126 --> 00:35:39,753
Devam et.

562
00:35:39,875 --> 00:35:44,381
seni arasam olur mu
Annen ve baban mı?

563
00:35:44,496 --> 00:35:46,707
Ah, evet.

564
00:35:50,491 --> 00:35:52,053
Annem ve babam
harika olurdu.

565
00:35:52,072 --> 00:35:53,782
(mutlu bir şekilde bağırır)

566
00:36:06,019 --> 00:36:08,104
(ağlıyor)

567
00:36:13,220 --> 00:36:14,847
Annen iyi mi?

568
00:36:19,965 --> 00:36:21,550
Evet, iyileşecek.

569
00:36:25,502 --> 00:36:27,379
Hemen döneceğim.

570
00:36:32,163 --> 00:36:35,125
(Maire ağlıyor)

571
00:36:40,197 --> 00:36:41,532
İyi misin?

572
00:36:41,655 --> 00:36:43,657
(ağlıyor)

573
00:36:43,778 --> 00:36:45,822
Bana bak.
Titriyorum.

574
00:36:45,942 --> 00:36:49,948
Uzun zamandır o kadar kızgınım ki,

575
00:36:50,064 --> 00:36:52,776
Ne olduğunu unuttum
mucizelere inanmayı severim.

576
00:36:52,895 --> 00:36:55,022
Ve artık bir tane var.

577
00:36:59,265 --> 00:37:00,557
Peki Maire, sırada ne var?

578
00:37:00,680 --> 00:37:03,141
Gerçekten bilmiyorum.

579
00:37:08,006 --> 00:37:10,468
Ama istediğini söyledi
bizimle yaşamak için, değil mi?

580
00:37:10,588 --> 00:37:13,384
Seni üzmeye çalışmıyorum

581
00:37:13,502 --> 00:37:18,050
tamam ama bir nedeni var
neden saklandığını.

582
00:37:18,165 --> 00:37:20,793
Eğer kaçaksa...

583
00:37:20,912 --> 00:37:23,123
Birisi onu arayacak.

584
00:37:23,244 --> 00:37:24,889
Sanırım başı büyük dertte.

585
00:37:24,909 --> 00:37:27,955
O zaman işi şansa bırakamayız.

586
00:37:28,073 --> 00:37:31,703
Ona izin vermiyoruz
gözümüzün önünden.

587
00:37:31,820 --> 00:37:33,800
♪ Salonları döşeyin
çobanpüskülü dallarıyla ♪

588
00:37:33,818 --> 00:37:35,444
TAYLOR: Anne.

589
00:37:35,566 --> 00:37:40,157
MAIRE: Hiçbir fikrin yok
bunu duymayı ne kadar seviyorum.

590
00:37:40,271 --> 00:37:42,232
Taylor: seviyorum
onu da söylüyorum.

591
00:37:42,353 --> 00:37:45,273
Ama anlamıyorum
bir şey.

592
00:37:45,391 --> 00:37:48,104
Neden bunu yapmak zorundayız?
tekrar işe mi gideceksin?

593
00:37:48,223 --> 00:37:50,975
Peki, insanlar bunu yapmaz mı?
cennette çalışmak zorunda mısın?

594
00:37:51,095 --> 00:37:52,970
Elbette öyle.

595
00:37:53,094 --> 00:37:56,013
Ama çoğunlukla, onlar sadece
daha iyi ruhlar olmaya çalışın.

596
00:37:56,132 --> 00:37:58,196
Yapmamız gerekiyordu
bunun üzerinde de çalışın.

597
00:37:58,214 --> 00:38:00,424
Ama ne yazık ki

598
00:38:00,544 --> 00:38:03,882
çoğu insan çalışmak zorunda
burada para için.

599
00:38:03,999 --> 00:38:07,254
Para neden bu kadar önemli?

600
00:38:07,372 --> 00:38:10,502
Çünkü bu şekilde
şeylerin parasını ödüyoruz.

601
00:38:10,619 --> 00:38:12,829
Ne tür şeyler?

602
00:38:12,950 --> 00:38:14,995
Mmm...

603
00:38:15,116 --> 00:38:17,535
Noel hediyeleri.

604
00:38:17,654 --> 00:38:20,325
O zaman adım atsan iyi olur.

605
00:38:20,444 --> 00:38:22,362
Geç kalmak istemiyoruz.

606
00:38:24,857 --> 00:38:27,611
Ah, Sean.

607
00:38:27,729 --> 00:38:29,814
Çok güzeller.

608
00:38:29,936 --> 00:38:31,057
Ama yapmamalıydın.

609
00:38:31,102 --> 00:38:32,394
Evet, yapmalıyım.

610
00:38:32,517 --> 00:38:34,019
Bu benim teşekkür etme şeklim

611
00:38:34,141 --> 00:38:35,725
tüm sabrınız için
benimle yaşadın

612
00:38:35,847 --> 00:38:37,557
ve tüm sorularıma cevap veriyorum.

613
00:38:37,679 --> 00:38:39,601
Ah, kardeşim.
Ne kıç öpücüsü.

614
00:38:44,506 --> 00:38:45,840
Ah, öhöm.

615
00:38:45,964 --> 00:38:48,425
(kıkırdar)

616
00:38:52,624 --> 00:38:54,376
hadi sen ve ben
kanepeye otur.

617
00:38:54,497 --> 00:38:56,750
Neden masamı almıyorsun?

618
00:38:56,872 --> 00:38:58,977
ben içerde olacağım
Günün büyük bölümünde mağaza.

619
00:38:58,995 --> 00:39:00,913
Tamam.

620
00:39:20,101 --> 00:39:21,727
Demek bu Sean.

621
00:39:21,850 --> 00:39:23,058
Ha.

622
00:39:25,887 --> 00:39:29,642
O senin aklından geçti
bu hafta sonu birkaç kez.

623
00:39:31,841 --> 00:39:35,220
biraz merak ediyorum
onu bu kadar özel kılan ne?

624
00:39:39,251 --> 00:39:41,628
Nişastayı kontrol edin
yakasında.

625
00:39:41,749 --> 00:39:44,377
Meyve kesebilirsin
şu kenarda.

626
00:39:46,328 --> 00:39:48,250
Eminim iç çamaşırlarını bile kolalıyordur.

627
00:39:50,158 --> 00:39:54,749
Ve anne, nefret ediyorum
sana bunu söylemek için

628
00:39:54,862 --> 00:39:58,075
ama aslında giyiyor
beyaz tayt.

629
00:39:58,193 --> 00:39:59,695
(kıkırdar)

630
00:39:59,817 --> 00:40:01,484
Komik bir şey mi var?

631
00:40:01,606 --> 00:40:04,610
Hayır. Bilgisayar.

632
00:40:10,724 --> 00:40:13,352
Anne, hiç diledin mi?
vicdanın mı yoktu?

633
00:40:13,471 --> 00:40:17,435
Neden bahsediyorsun?

634
00:40:17,550 --> 00:40:19,971
şunu söylemeye çalışıyorum

635
00:40:20,091 --> 00:40:22,551
iki taraf olduğunu
her paraya.

636
00:40:25,211 --> 00:40:26,671
Asla yalan söylemez,

637
00:40:26,794 --> 00:40:29,254
annesini ve babasını onurlandırır,

638
00:40:29,374 --> 00:40:33,004
çok zaman bağışlıyor
Erkekler ve Kızlar Kulüplerinde,

639
00:40:33,120 --> 00:40:35,999
ve iki hayır kurumunu destekliyor.

640
00:40:36,118 --> 00:40:39,164
Ama...

641
00:40:39,282 --> 00:40:42,036
sırf o sürdüğü için
işe giderken bisikleti,

642
00:40:42,154 --> 00:40:44,406
ve köpeğini kurtardı
bir sığınaktan,

643
00:40:44,527 --> 00:40:46,404
onun mükemmel olduğu anlamına gelmez.

644
00:40:49,814 --> 00:40:52,025
- Anne.
- Mm-hmm.

645
00:40:55,226 --> 00:40:57,521
İşimiz bitti mi?

646
00:40:57,642 --> 00:41:00,144
sanırım ben sadece
kendime fena bir baş ağrısı yaşattım.

647
00:41:03,553 --> 00:41:05,722
(fısıldar)
Bunu anladım.

648
00:41:13,960 --> 00:41:15,607
İşte üç ayda bir
İstediğiniz rapor.

649
00:41:15,626 --> 00:41:17,461
Ah.

650
00:41:17,583 --> 00:41:18,978
başka bir şey var mı
ihtiyacın olacak mı?

651
00:41:18,998 --> 00:41:21,793
Hayır.
Bence bu olmalı.

652
00:41:21,912 --> 00:41:23,914
Tamam aşkım. Bu durumda,
Ben gidiyorum.

653
00:41:25,534 --> 00:41:28,245
Ayrılmıyorsun değil mi?

654
00:41:28,364 --> 00:41:29,594
Sana öğle yemeği ısmarlamayı planlıyordum.

655
00:41:29,614 --> 00:41:32,283
Biliyor musun, aniden
kendimi iyi hissetmiyorum,

656
00:41:32,402 --> 00:41:34,154
ve seni hasta etmek istemiyorum.

657
00:41:34,276 --> 00:41:36,339
Benim için endişelenme.
Asla hastalanmam.

658
00:41:36,357 --> 00:41:37,734
Asla çok dikkatli olamazsın.

659
00:41:40,062 --> 00:41:43,484
O çok mükemmel,
mikroplar bile ondan kaçar.

660
00:41:53,301 --> 00:41:56,013
"Dostum, birkaç boxer al."

661
00:43:09,984 --> 00:43:12,488
Baba, evdeyiz!

662
00:43:12,608 --> 00:43:14,568
BILLY: Buradayım.

663
00:43:14,689 --> 00:43:16,358
Ve tahmin et ne oldu?

664
00:43:16,480 --> 00:43:18,543
Annemin işi konusunda haklıydın.

665
00:43:18,561 --> 00:43:20,355
Peki ya annemin işi?

666
00:43:20,476 --> 00:43:23,020
Babam yapmam gereken her şeyi söyledi

667
00:43:23,140 --> 00:43:25,262
eğer gitmek istersem
Bugün Noel alışverişi

668
00:43:25,305 --> 00:43:28,518
gerçekten iğrenç bir durum
işe başladığımızda.

669
00:43:28,636 --> 00:43:31,389
Gerçekten mi?
İkinizin başı belada.

670
00:43:31,508 --> 00:43:33,843
Seni yakalayacağım!

671
00:43:33,963 --> 00:43:35,423
Baba, yardım et.

672
00:43:35,546 --> 00:43:37,465
Evet, kaçsan iyi olur.

673
00:43:37,586 --> 00:43:39,254
Babacığım!

674
00:43:39,376 --> 00:43:41,064
Seni yakalayacağım.

675
00:43:41,083 --> 00:43:43,645
Babanı da alacağım.

676
00:43:55,030 --> 00:43:56,197
Ne düşünüyorsun?

677
00:43:56,320 --> 00:43:57,862
Vay!

678
00:44:01,856 --> 00:44:04,651
Ah, Billy.

679
00:44:04,771 --> 00:44:06,314
Bu güzel.

680
00:44:06,436 --> 00:44:08,146
(sahte inilti)

681
00:44:09,891 --> 00:44:12,269
Gerçekten benim için mi?

682
00:44:12,389 --> 00:44:14,433
bir odam olacak
bana ait mi?

683
00:44:14,554 --> 00:44:16,890
- Seninki.
- (ciyaklar)

684
00:44:17,011 --> 00:44:19,373
Vay!
(güler)

685
00:44:21,548 --> 00:44:23,216
TAYLOR: Aşağıda ne var?

686
00:44:23,338 --> 00:44:25,318
Sana burada ne olduğunu anlatacağım.

687
00:44:25,336 --> 00:44:27,380
Noel süsleri.

688
00:44:27,501 --> 00:44:30,088
Kutular ve kutular.

689
00:44:33,329 --> 00:44:34,976
Bunu görene kadar bekleyin.

690
00:44:34,995 --> 00:44:37,122
(kutuya dokunun)

691
00:44:37,243 --> 00:44:39,014
(Billy'nin nefesi kesilir)
- TAYLOR: Vay be!

692
00:44:39,033 --> 00:44:41,161
Yüzlerce olmalı.

693
00:44:41,281 --> 00:44:43,283
Ve yüzlerce.

694
00:44:43,404 --> 00:44:45,092
Sana ne yaptığımızı söylüyorum

695
00:44:45,111 --> 00:44:46,715
sevdiklerimizi seçmek

696
00:44:46,734 --> 00:44:48,797
belirli olanları ve koyun
onları ağaçta,

697
00:44:48,815 --> 00:44:51,088
ama düşünüyorum da, bundan beri
özel bir Noel,

698
00:44:51,106 --> 00:44:56,781
belki de asmayı deneyeceğiz
her biri.

699
00:44:56,892 --> 00:44:58,560
Ve bu gece eve geldiğimde,

700
00:44:58,682 --> 00:45:00,370
belki yapabiliriz
ağacı birlikte kesin.

701
00:45:00,389 --> 00:45:04,353
Bu olacak
şimdiye kadarki en iyi Noel.

702
00:45:04,469 --> 00:45:06,221
(kıkırdama)

703
00:45:06,342 --> 00:45:07,927
İyi ol.

704
00:45:10,297 --> 00:45:12,717
Sen de.

705
00:45:12,838 --> 00:45:15,298
Peki, peki
ne yapmamız gerekiyor?

706
00:45:15,418 --> 00:45:16,688
Bunları yukarıya götürmeliyiz.

707
00:45:16,708 --> 00:45:18,209
ve tozlarını al,

708
00:45:18,332 --> 00:45:20,104
ve sonra onları asacağız
ağaçta.

709
00:45:20,123 --> 00:45:21,540
Hadi!

710
00:45:34,567 --> 00:45:36,361
Merhaba?

711
00:45:36,483 --> 00:45:38,110
Burada biri mi var?

712
00:45:54,051 --> 00:45:55,488
Ne zaman bana haber ver
tekrar çevrimiçiyiz.

713
00:45:55,508 --> 00:45:57,093
Evet.

714
00:45:57,215 --> 00:45:58,903
İşte buradasın.
Bir süredir yoktun.

715
00:45:58,922 --> 00:46:00,297
Her şey yolunda mı?

716
00:46:00,420 --> 00:46:01,504
Her şey yolunda.

717
00:46:01,627 --> 00:46:03,003
Biz sadece...
sunucumuz kapalı.

718
00:46:03,126 --> 00:46:04,543
Başa çıkamayacağımız hiçbir şey yok.

719
00:46:04,668 --> 00:46:06,795
İhtiyacınız olan bir şey mi var?

720
00:46:06,915 --> 00:46:10,044
Evet ama ben...

721
00:46:10,162 --> 00:46:12,142
bilmiyorum
Şimdi sormalıyım.

722
00:46:12,160 --> 00:46:14,522
Biraz meşgul görünüyorsun.

723
00:46:17,364 --> 00:46:19,491
Tamam, ımm,

724
00:46:19,613 --> 00:46:21,782
bana verdiğin bu geri dönüşler,
onlar 2008'den.

725
00:46:24,025 --> 00:46:25,796
Beni istediğini sanmıyorum
işi yeniden değerlendirmek

726
00:46:25,815 --> 00:46:28,026
bu sayılara dayanarak.
Bana borcun olurdu.

727
00:46:28,146 --> 00:46:30,608
Evet.

728
00:46:30,728 --> 00:46:32,813
Üzgünüm.

729
00:46:32,934 --> 00:46:35,437
sanırım öyleyim
biraz meşgulüm.

730
00:46:37,347 --> 00:46:40,267
Değeri ne olursa olsun,
Sizin için üzülüyorum çocuklar.

731
00:46:41,760 --> 00:46:42,885
Ayrılmak kolay değil.

732
00:46:45,798 --> 00:46:47,424
Ne kadar süredir evlisiniz?

733
00:46:47,547 --> 00:46:49,633
Dokuz yıl.

734
00:46:49,753 --> 00:46:52,172
Jen ve ben dört yaptık.

735
00:46:52,292 --> 00:46:54,629
Ne oldu?

736
00:46:54,749 --> 00:46:57,084
Üç görev turu
bizim için zordu.

737
00:46:57,204 --> 00:47:00,292
Ordudan ayrıldıktan sonra ben
işimi kurmaya kararlıyım.

738
00:47:00,410 --> 00:47:02,078
Çok yollardaydım.

739
00:47:02,200 --> 00:47:04,119
Jen sarıldı
kendi kariyerinde.

740
00:47:04,240 --> 00:47:05,449
Çocuklar mı?

741
00:47:05,573 --> 00:47:08,117
Hayır. Hayır, çok şükür.

742
00:47:08,236 --> 00:47:10,740
O kendi yoluna gitti, ben de kendi yoluma gittim.

743
00:47:10,860 --> 00:47:12,360
Temiz bir molaydı.
Bagaj yok.

744
00:47:15,314 --> 00:47:19,153
"Yukarı Scrooge gitti,
bunun için bir düğme umurumda değil.

745
00:47:19,269 --> 00:47:22,231
Karanlık ucuzdur
ve Scrooge bundan hoşlandı."

746
00:47:22,349 --> 00:47:24,686
Annen evde.

747
00:47:24,806 --> 00:47:26,223
Selam evlat.

748
00:47:26,345 --> 00:47:28,055
Gel, uzan.
Bizimle okuyun.

749
00:47:28,177 --> 00:47:29,554
Tamam aşkım.

750
00:47:31,592 --> 00:47:35,054
Aslında biz olacağız
bir dakika içinde bitecek.

751
00:47:37,877 --> 00:47:40,506
"Ama kapanmadan önce
onun ağır kapısı,

752
00:47:40,625 --> 00:47:42,397
odalarının arasında dolaştı

753
00:47:42,416 --> 00:47:43,833
her şeyin yolunda olduğunu görmek için."

754
00:47:43,956 --> 00:47:45,749
Görmek.

755
00:47:45,870 --> 00:47:48,039
Haydi anne.
Yanıma uzan.

756
00:47:48,160 --> 00:47:50,872
Eğer ısrar edersen.

757
00:47:56,529 --> 00:47:58,406
Aslında bitirebilirsin.

758
00:48:01,358 --> 00:48:03,902
- Billy, kal.
- Evet baba.

759
00:48:04,021 --> 00:48:06,065
Kalmak.

760
00:48:06,186 --> 00:48:08,166
çok işim var
yapılacak tatlım,

761
00:48:08,184 --> 00:48:09,830
başlamam gerektiğini
iki saat önce

762
00:48:09,849 --> 00:48:12,603
annen ne zaman
evde olması gerekiyordu.

763
00:48:12,722 --> 00:48:14,391
O halde iyi geceler.

764
00:48:15,637 --> 00:48:16,804
Gece.

765
00:48:21,006 --> 00:48:22,444
Tamam aşkım.
(boğazını temizler)

766
00:48:22,464 --> 00:48:24,508
Neredeyiz?

767
00:48:24,629 --> 00:48:27,090
O huysuz yaşlı Scrooge
kızarmak üzere.

768
00:48:27,210 --> 00:48:29,573
İlk hayalet geliyor.

769
00:48:31,706 --> 00:48:33,667
Elbette.

770
00:48:33,788 --> 00:48:36,708
"Yeterince parası vardı
yüzünde koleksiyon..."

771
00:48:52,812 --> 00:48:54,898
Taylor eğlenceli vakit geçirdiğini söyledi

772
00:48:55,019 --> 00:48:58,149
tozunu almak
bugünkü eski süs eşyaları.

773
00:48:58,266 --> 00:48:59,683
O da bana söyledi

774
00:48:59,806 --> 00:49:01,808
dekorasyon kuralları.

775
00:49:01,930 --> 00:49:04,850
dedi ki
bir numaralı kural

776
00:49:04,968 --> 00:49:06,781
koymak zorunda mısın
tüm süs eşyaları

777
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
dışarı bakan ağaçta.

778
00:49:09,049 --> 00:49:10,862
İçeri girdiklerinden beri
bütün yıl bir kutu,

779
00:49:10,880 --> 00:49:12,151
en azından yapabilirsin
onlara güzel bir görünüm kazandırmaktır.

780
00:49:12,172 --> 00:49:13,881
(güler)

781
00:49:14,002 --> 00:49:16,380
Aksi halde olurlar
sıradan şeyler.

782
00:49:18,707 --> 00:49:19,749
Anla?

783
00:49:19,872 --> 00:49:22,876
Evet.

784
00:49:22,994 --> 00:49:26,208
Aslında sanırım
bir numaralı kural şu olmalı

785
00:49:26,326 --> 00:49:27,846
küçük bir kızı bekletmeyin

786
00:49:27,866 --> 00:49:29,888
süslemek istediğinde
bir Noel ağacı.

787
00:49:29,906 --> 00:49:32,743
Üzgünüm. ben oldum
bütün gün yangınları söndürmek.

788
00:49:32,861 --> 00:49:34,946
Gerçekten mi?

789
00:49:35,068 --> 00:49:37,029
Çılgın bir tahminde bulunayım.

790
00:49:37,150 --> 00:49:40,029
Bahse girerim yaşlı Sean Miller
günü kurtarmak için oradaydın, değil mi?

791
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
- (kupayı yere vurur)
- Üzgün olduğumu söyledim.

792
00:49:42,479 --> 00:49:44,772
ama yanlış bir şey yapmadım

793
00:49:44,893 --> 00:49:46,895
o yüzden benimle oraya gitme.

794
00:49:47,017 --> 00:49:49,099
sana borçlu olduğumu pek sanmıyorum
bir açıklama.

795
00:49:49,139 --> 00:49:51,077
gerçekten düşünmüyorum
Ben bir tane istiyorum Maire.

796
00:49:51,096 --> 00:49:53,682
Tamam aşkım? artık biliyorum
nerede duruyorum.

797
00:49:53,801 --> 00:49:55,720
Tek söylediğim, bir dahaki sefere,

798
00:49:55,841 --> 00:49:58,178
belki düşünmek istersin
Taylor hakkında.

799
00:49:58,298 --> 00:49:59,901
istediğimi düşünmüyor musun
eve, onun yanına gitmek için mi?

800
00:49:59,921 --> 00:50:01,763
Neden hala benim...

801
00:50:03,626 --> 00:50:04,751
Ne?

802
00:50:04,875 --> 00:50:06,668
(alay ediyor)

803
00:50:06,790 --> 00:50:08,712
Durmana gerek yok tatlım.

804
00:50:08,788 --> 00:50:10,248
Bitirebilirsin.

805
00:50:10,371 --> 00:50:13,500
Neden düşünüyorum
hâlâ burada mısın?

806
00:50:21,361 --> 00:50:23,990
Bak...

807
00:50:24,109 --> 00:50:26,047
sen olsan bile
kanepede uyumak

808
00:50:26,065 --> 00:50:28,651
bir hafta boyunca düşündüm
işler değişiyordu

809
00:50:28,771 --> 00:50:30,815
daha iyisi için.

810
00:50:30,936 --> 00:50:33,291
Kelimesini bile kullanmadık
neredeyse bir hafta içinde boşanma.

811
00:50:33,309 --> 00:50:35,938
bunu umuyordum
Taylor olurdu

812
00:50:36,057 --> 00:50:38,435
dikkat dağıtmanın ötesinde,
ama şimdi görebiliyorum

813
00:50:38,555 --> 00:50:39,992
ki ben sadece kendimi kandırıyorum.

814
00:50:40,011 --> 00:50:41,893
Bu ne anlama geliyor?

815
00:50:43,550 --> 00:50:45,677
Bu şu anlama geliyor herhalde...

816
00:50:45,798 --> 00:50:48,385
haklısın sanmıyorum
işler yoluna girecek.

817
00:50:48,504 --> 00:50:49,922
İyi.

818
00:50:50,045 --> 00:50:51,087
İyi.

819
00:51:08,404 --> 00:51:11,658
olmadığını biliyorum
şu an benimle çok mutluyum,

820
00:51:11,776 --> 00:51:16,032
ama sadece kaçtım

821
00:51:16,147 --> 00:51:19,610
çünkü konuşmaya başladılar
boşanma hakkında,

822
00:51:19,727 --> 00:51:23,148
ve kimse sevmiyor
artık kimse yok.

823
00:51:26,513 --> 00:51:28,681
Sadece bir şeyler yapmam gerekiyordu.

824
00:51:32,008 --> 00:51:34,094
Gördüğünüz gibi

825
00:51:34,215 --> 00:51:36,342
Burada gerçekten zor durumdayım.

826
00:51:38,711 --> 00:51:42,174
Kesinlikle minnettar olurum
biraz bedava tavsiye.

827
00:52:23,089 --> 00:52:24,924
Merhaba tatlım.

828
00:52:25,046 --> 00:52:26,421
MERHABA.

829
00:52:26,545 --> 00:52:28,964
Her şey yolunda mı?

830
00:52:29,083 --> 00:52:31,526
Biraz soğuk görünüyor
bu sabah buradayım.

831
00:52:34,538 --> 00:52:37,166
Evet ama...

832
00:52:37,285 --> 00:52:39,412
Burada olduğuna sevindim.

833
00:52:41,532 --> 00:52:44,911
Çok önemli bir şey var
seninle bunun hakkında konuşmam lazım

834
00:52:45,029 --> 00:52:46,905
işe gitmeden önce.

835
00:52:47,027 --> 00:52:48,570
Ah?

836
00:52:50,107 --> 00:52:52,819
Ben ve babamla ilgili.

837
00:52:52,938 --> 00:52:55,525
Evet?

838
00:52:55,644 --> 00:52:58,857
(Noel müziği çalıyor
plak çalarda)

839
00:53:04,470 --> 00:53:06,514
Bu çok tuhaf.

840
00:53:06,635 --> 00:53:09,723
Tamamen boşaldım.

841
00:53:09,840 --> 00:53:13,386
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

842
00:53:13,504 --> 00:53:17,217
Bu batma hissine sahibim
gerçekten önemliydi.

843
00:53:17,333 --> 00:53:20,045
Siz üzerinde çalışırken
eski hafıza bankaları,

844
00:53:20,164 --> 00:53:23,168
istediğim bir şey var
seninle konuşmak için.

845
00:53:25,077 --> 00:53:27,204
Tamam aşkım.

846
00:53:27,324 --> 00:53:30,621
İnsanlar neden diyor ki
"aşık olmak" mı?

847
00:53:30,738 --> 00:53:34,118
Sanırım insanlar diyor ki
aşık olmak

848
00:53:34,235 --> 00:53:36,405
çünkü bu bir nevi
çaresiz bir duygu.

849
00:53:38,023 --> 00:53:39,942
Neden sordun?

850
00:53:40,064 --> 00:53:43,235
<i>Seni neyin bu hale getirdiğini merak ediyordum
babana aşık ol.</i>

851
00:53:43,353 --> 00:53:48,945
İlk fark ettiğim şey
baban hakkında...

852
00:53:49,056 --> 00:53:50,557
ne kadar yakışıklıydı.

853
00:53:50,680 --> 00:53:54,936
("Noel'in 12 Günü"
oynuyor)

854
00:53:55,051 --> 00:53:57,596
Hala yakışıklı, değil mi?

855
00:53:59,755 --> 00:54:01,715
Evet.

856
00:54:01,836 --> 00:54:05,592
Ama her zaman oyununun başındaydı.

857
00:54:05,708 --> 00:54:08,337
- Onun oyunu mu?
- Bilirsin.

858
00:54:08,456 --> 00:54:10,207
Serin.

859
00:54:10,330 --> 00:54:11,664
Ve çok kibardı.

860
00:54:11,787 --> 00:54:13,664
Sanırım öyleydi
tanıştığım ilk erkek

861
00:54:13,785 --> 00:54:16,622
mükemmel davranışlara sahip olan kişi.

862
00:54:16,740 --> 00:54:19,076
En önemlisi,

863
00:54:19,196 --> 00:54:22,284
Zekasına hayran kaldım.

864
00:54:22,402 --> 00:54:25,615
Onun olduğunu sanıyordum
gerçekten de yetenekli.

865
00:54:25,733 --> 00:54:28,487
Çok ciddi bir şairdi
o zamanlar.

866
00:54:28,605 --> 00:54:32,444
Her zaman diyormuş gibi görünüyordu
doğru şey.

867
00:54:34,475 --> 00:54:36,727
Ve... öhöm...

868
00:54:36,848 --> 00:54:38,516
çok romantikti.

869
00:54:38,638 --> 00:54:40,932
(Billy yüksek sesle geğirir)

870
00:54:41,053 --> 00:54:45,435
(anahtarsız şarkı söylemek)
♪ Beş altın yüzük ♪

871
00:54:45,549 --> 00:54:47,711
♪ Dört çağıran kuş,
üç Fransız tavuğu... ♪

872
00:54:50,502 --> 00:54:52,254
Seni bilmiyorum

873
00:54:52,376 --> 00:54:54,670
ama yapmadığını söyleyebilirim
bir adım kaybetti.

874
00:54:54,790 --> 00:54:56,459
(güler)

875
00:54:56,581 --> 00:54:57,998
Tamam, sen git oyna.

876
00:54:58,122 --> 00:54:59,331
Yapmam gereken işler var.

877
00:55:01,659 --> 00:55:03,556
- Tamam aşkım. -( Billy
şarkı söylemeye devam ediyor)

878
00:55:03,575 --> 00:55:06,454
Ama sana sorabilir miyim?
son bir soru?

879
00:55:06,572 --> 00:55:08,657
Evet, yapabilirsin.

880
00:55:08,778 --> 00:55:10,660
Yaratıcı türlerin olduğu doğru mu?

881
00:55:10,693 --> 00:55:13,238
biraz olma eğilimindeyim
aşırı hassas ve duygusal mı?

882
00:55:13,358 --> 00:55:15,194
(güler)
Evet.

883
00:55:15,315 --> 00:55:18,360
Ve ekleyebilirsiniz
muhtaç, huysuz,

884
00:55:18,478 --> 00:55:20,647
ve inatçı
o liste de.

885
00:55:20,768 --> 00:55:23,731
Evet. Sanatçılar
hiçbir şey bize benzemiyor

886
00:55:23,849 --> 00:55:27,062
kalın derili,
Uber-lojik iş türleri,

887
00:55:27,180 --> 00:55:28,324
öyle mi anne?

888
00:55:28,345 --> 00:55:32,059
Bunu hiç düşünmedim
böyle.

889
00:55:32,176 --> 00:55:35,096
Ama sanırım hayır.

890
00:55:35,214 --> 00:55:38,051
- Neden?
- Merak ediyordum.

891
00:55:38,171 --> 00:55:41,278
En son ne zaman söyledin
oradaki o duygusal aptal

892
00:55:41,293 --> 00:55:43,481
ne harika bir yakalama
eskiden öyle miydi?

893
00:55:43,498 --> 00:55:45,728
Bilirsin, çok eski zamanlardan beri.

894
00:55:45,746 --> 00:55:47,874
Muhtemelen çok uzun.

895
00:55:52,449 --> 00:55:54,869
Bir şey bana şunu söylüyor:
kalın derili biri olarak

896
00:55:54,989 --> 00:55:56,531
Uber-mantıksal tür,

897
00:55:56,654 --> 00:55:58,281
bunu zaten biliyordun
değil mi?

898
00:56:01,400 --> 00:56:03,152
Teşekkürler anne.

899
00:56:03,274 --> 00:56:04,691
Teşekkür ederim.

900
00:56:06,146 --> 00:56:07,646
(Billy yüksek sesle gaz verir)

901
00:56:09,934 --> 00:56:13,355
Bu yaratıcı tipler,
böyle özgür ruhlar.

902
00:56:15,512 --> 00:56:17,848
Sen tam olarak değilsin
bana yardım ediyorsun, biliyorsun.

903
00:56:21,008 --> 00:56:22,249
(kapıyı çalıyor)

904
00:56:22,298 --> 00:56:23,299
BILLY: İçeri gel.

905
00:56:26,129 --> 00:56:28,005
Merhaba baba.
Ne yapıyorsun?

906
00:56:28,127 --> 00:56:32,633
Peki dedin
anız seni rahatsız ediyor

907
00:56:32,747 --> 00:56:34,165
seni öptüğümde.

908
00:56:34,288 --> 00:56:36,610
Bu yüzden kirli sakal yerine öpücükleri tercih ederim.

909
00:56:38,534 --> 00:56:40,722
Bu senin olduğun anlamına mı geliyor?
Davranışlarını da mı temizleyeceksin?

910
00:56:40,740 --> 00:56:42,993
Ha?

911
00:56:43,114 --> 00:56:45,366
Ben ve annem deniyorduk
neye benzediğini hatırlamak

912
00:56:45,486 --> 00:56:47,571
sen olduğun zamanlar
ciddi bir kafiye Simon,

913
00:56:47,692 --> 00:56:49,194
ve harika bir yakalama.

914
00:56:49,316 --> 00:56:50,859
Gerçekten mi?

915
00:56:50,982 --> 00:56:53,110
Eskiden öyle olduğunu söyledi
senin oyununda,

916
00:56:53,230 --> 00:56:55,065
ve senin de bir tarzın vardı.

917
00:56:55,187 --> 00:56:57,774
Sana söyledi...
şunu göreyim.

918
00:57:00,058 --> 00:57:02,352
Ona söyle...

919
00:57:02,472 --> 00:57:04,975
hala ben
çok fazla oyun var.

920
00:57:08,258 --> 00:57:09,843
- Sağ?
- Cha!

921
00:57:09,965 --> 00:57:11,549
Sağ?!

922
00:57:16,834 --> 00:57:18,418
Aslında,

923
00:57:18,541 --> 00:57:22,214
Annenin söylediklerinin aksine

924
00:57:22,330 --> 00:57:25,375
kıyafetler adamı adam yapmaz.

925
00:57:25,494 --> 00:57:28,957
Evet ama tişörtler sizce de öyle değil mi?
hardal lekesi olmadan yardımcı olabilir mi?

926
00:57:31,781 --> 00:57:33,949
Muhtemelen.

927
00:57:34,070 --> 00:57:37,616
Ama buna inanıyorum
her şey 'tutumda' bebeğim.

928
00:57:37,733 --> 00:57:43,785
Ve ben hâlâ
çok tehlikeli bir adam.

929
00:57:45,517 --> 00:57:46,935
Annemin 'tutumu' var mı?

930
00:57:47,059 --> 00:57:50,521
Ah, annen
'tutumun' kraliçesiydi.

931
00:57:50,638 --> 00:57:53,851
Yani o...

932
00:57:53,969 --> 00:57:57,307
- Ateşliydi.
- Sıcak?

933
00:57:57,424 --> 00:58:00,888
Gerçekten nasıl olduğunu biliyordu
işleri renklendirmek için.

934
00:58:01,005 --> 00:58:02,547
Yemek pişirebildiğini mi söylüyorsun?

935
00:58:04,460 --> 00:58:06,629
Bunu söyleyebilirsin.

936
00:58:06,750 --> 00:58:08,793
(kıkırdar)

937
00:58:10,705 --> 00:58:11,955
Ne oldu?

938
00:58:14,868 --> 00:58:16,745
Bilmiyorum.

939
00:58:16,866 --> 00:58:19,368
Sanırım o sadece
yemek yapmaktan yoruldum

940
00:58:22,278 --> 00:58:23,904
Tamam, bırak şunu bana ver.

941
00:58:24,027 --> 00:58:26,173
Beni yakalayacaksın
çok sıkıntı içinde. Buraya gel.

942
00:58:26,190 --> 00:58:30,573
Elbette.
Dünyaya hazır.

943
00:58:30,687 --> 00:58:33,314
- Tıraş için teşekkürler.
- Anladın.

944
00:58:34,684 --> 00:58:36,268
Hey.

945
00:58:36,390 --> 00:58:39,645
Annene söylemene gerek yok
konuşmamız hakkında, hm?

946
00:58:47,131 --> 00:58:49,174
Bence bu iyi gitti.

947
00:58:49,295 --> 00:58:51,590
ama ona hatırlatmayı unutma

948
00:58:51,711 --> 00:58:54,255
daha iyisini yapabileceğini söyledi.

949
00:58:54,374 --> 00:58:57,294
(hırlıyor)

950
00:59:06,448 --> 00:59:08,534
Daha iyisini yapabilirsin.

951
00:59:11,610 --> 00:59:13,779
(baykuş ötüşü)

952
00:59:19,396 --> 00:59:20,854
BILLY: Merhaba.

953
00:59:20,977 --> 00:59:22,520
Gerçekten çok hoş görünüyorsun baba.

954
00:59:22,642 --> 00:59:24,059
Teşekkür ederim.

955
00:59:24,182 --> 00:59:25,307
Sen de güzel kokuyorsun.

956
00:59:25,431 --> 00:59:27,809
Durum nedir?

957
00:59:27,929 --> 00:59:30,098
Bu bir fırsat değil.

958
00:59:30,219 --> 00:59:32,462
İçimden temizlik yapmak geldi.

959
00:59:32,509 --> 00:59:34,301
Biraz giyin.

960
00:59:34,423 --> 00:59:36,257
Garip bir nedenden dolayı.

961
00:59:36,381 --> 00:59:37,881
Sen güzel görünüyorsun.

962
00:59:39,628 --> 00:59:41,524
- Bil bakalım akşam yemeğinde ne var?
- Akşam yemeğinde ne var?

963
00:59:41,542 --> 00:59:42,918
Wok'ta kızartmak.

964
00:59:43,041 --> 00:59:46,630
Wok'ta kızartmak?!
Bu benim favorim!

965
00:59:49,160 --> 00:59:50,348
Bildiğini bilmiyordum
kızartma nasıl yapılır.

966
00:59:50,369 --> 00:59:52,537
Ben de yapmadım.

967
00:59:52,658 --> 00:59:56,830
Sadece yapmam gerektiğini hissettim
baharatlı bir şeyler pişir.

968
00:59:56,946 --> 00:59:58,489
Kazın.

969
01:00:03,898 --> 01:00:06,485
Mmm.

970
01:00:07,728 --> 01:00:10,690
- Nasıl oluyor?
- Ah evet.

971
01:00:10,808 --> 01:00:12,644
Çok mu sıcak?

972
01:00:12,765 --> 01:00:14,892
(öksürür)

973
01:00:15,013 --> 01:00:16,096
(kekeleyerek)

974
01:00:16,221 --> 01:00:18,075
Sıcaktan hoşlanıyor, değil mi baba?

975
01:00:18,093 --> 01:00:19,386
(öksürük)

976
01:00:22,840 --> 01:00:24,642
- Biraz daha al.
- Tamam aşkım.

977
01:00:27,127 --> 01:00:28,211
Mmm!

978
01:00:32,166 --> 01:00:33,833
Ah, hava çok sıcak.

979
01:00:33,955 --> 01:00:35,415
Hayır. Şaka mı yapıyorsun?

980
01:00:35,537 --> 01:00:37,873
Beğenmene sevindim.

981
01:00:37,993 --> 01:00:40,413
Evet.
Biraz yanık iyidir.

982
01:00:40,533 --> 01:00:42,577
Gerçekten hoşuna gidiyor.

983
01:00:45,820 --> 01:00:47,572
Daha fazla pirinç var mı?

984
01:00:50,441 --> 01:00:54,280
(Billy şarkı söylüyor) ♪ Geldi
gece yarısı açıkken ♪

985
01:00:54,396 --> 01:00:59,946
♪ Eskilerin o muhteşem şarkısı ♪

986
01:01:00,058 --> 01:01:05,692
♪ Meleklerin eğilmesinden
Dünya'ya yakın ♪

987
01:01:05,802 --> 01:01:08,097
♪ Arplarına dokunmak için... ♪

988
01:01:08,217 --> 01:01:10,469
Baba.

989
01:01:10,590 --> 01:01:12,049
Evet?

990
01:01:14,461 --> 01:01:17,299
Burada olduğum için çok mutluyum.

991
01:01:17,418 --> 01:01:20,505
Seninle ve annemle birlikte olmak

992
01:01:20,623 --> 01:01:25,590
tıpkı her zamanki gibi
olacağını hayal ettim.

993
01:01:41,313 --> 01:01:46,029
♪ Hala kararsızım
göklerden geliyorlar ♪

994
01:01:46,142 --> 01:01:48,980
♪ Huzurlu kanatlarla
açıldı ♪

995
01:01:49,099 --> 01:01:54,148
♪ Ve hala onların cenneti
müzik uçuşuyor ♪

996
01:01:54,261 --> 01:01:57,640
♪ Hepsi bu yorgun dünyada ♪

997
01:02:34,975 --> 01:02:36,726
Merhaba.

998
01:02:36,849 --> 01:02:39,393
Hey.

999
01:02:39,513 --> 01:02:41,891
Ben...

1000
01:02:42,011 --> 01:02:46,226
itiraf etmek zorundayım.

1001
01:02:46,341 --> 01:02:48,218
İkinizi kucaklaşırken izliyorum

1002
01:02:48,339 --> 01:02:51,635
en iyi Noel hediyesidir
Hiç aldım.

1003
01:02:51,753 --> 01:02:53,963
Sana bir şey söyleyeceğim.

1004
01:02:54,083 --> 01:02:56,377
Oradaki küçük kız,

1005
01:02:56,498 --> 01:02:57,935
o daha fazlasını biliyor
anı yaşamak

1006
01:02:57,955 --> 01:02:58,956
bizim yaptığımızdan.

1007
01:02:59,038 --> 01:03:01,040
(güler)

1008
01:03:01,161 --> 01:03:04,165
Evet.

1009
01:03:07,072 --> 01:03:09,492
Anlardan bahsetmişken,

1010
01:03:09,612 --> 01:03:12,700
içeride olduğundan eminsin
doğru olanı mı?

1011
01:03:12,818 --> 01:03:15,739
Sorun değil mi?

1012
01:03:30,886 --> 01:03:34,474
Tamam, siz ikiniz, kendinize iyi bakın.

1013
01:03:34,590 --> 01:03:36,319
- İyi günler.
- Hoşça kal anne.

1014
01:03:36,338 --> 01:03:37,840
Hoşça kal tatlım.

1015
01:03:37,962 --> 01:03:39,504
Hoşçakal.

1016
01:03:41,584 --> 01:03:43,002
Soğuktan.

1017
01:03:51,076 --> 01:03:52,958
Ne? unuttun mu
bir şey mi?

1018
01:03:55,573 --> 01:03:58,325
Ah! görmedim
o geliyor.

1019
01:04:09,227 --> 01:04:10,436
(kıkırdama)

1020
01:04:16,846 --> 01:04:18,514
Her şey hazır mı?

1021
01:04:20,925 --> 01:04:22,217
Gitmeliyim.

1022
01:04:22,340 --> 01:04:23,508
Ne?

1023
01:04:23,631 --> 01:04:26,384
Üzgünüm ama...

1024
01:04:26,504 --> 01:04:28,004
birisi beni bekliyor.

1025
01:04:28,127 --> 01:04:29,271
olacağımızı düşünmüştüm
şimdiye kadar bitti.

1026
01:04:29,292 --> 01:04:31,254
Şimdi gidemezsin.
Çok yakınız.

1027
01:04:32,957 --> 01:04:34,458
Sana ne diyeceğim.

1028
01:04:34,580 --> 01:04:36,791
Neden öldürmüyoruz?
bir taşla iki kuş mu?

1029
01:04:36,911 --> 01:04:39,433
Bir ısırık alıp gidebiliriz
Sözleşmeyi son kez tekrarladım.

1030
01:04:40,783 --> 01:04:42,702
Haklısın.

1031
01:04:42,823 --> 01:04:44,259
Bunu sonlandırmalıyız
Noel'den önce.

1032
01:04:44,279 --> 01:04:46,682
Sadece bir arama yapmam gerekiyor.

1033
01:04:54,230 --> 01:04:56,148
- Bitti.
- Bitti mi?

1034
01:04:56,269 --> 01:04:57,854
Bir göreyim.

1035
01:04:57,976 --> 01:04:59,310
Hayır, yapmıyorsun.

1036
01:04:59,434 --> 01:05:00,893
Bir göreyim!

1037
01:05:01,015 --> 01:05:02,828
Bu ikiniz için de bir sürpriz.

1038
01:05:02,847 --> 01:05:04,474
Elbette.

1039
01:05:06,469 --> 01:05:08,638
Daha önce sarabilir miyim
Annen eve gelir mi?

1040
01:05:08,759 --> 01:05:11,596
Mm-hmm. Elbette.

1041
01:05:11,714 --> 01:05:15,478
Ama içimde bir his var ki evlat, annen
bu gece biraz geç olacak.

1042
01:05:17,377 --> 01:05:21,215
O çalışıyor
çok geç kaldın, değil mi?

1043
01:05:21,332 --> 01:05:23,208
Evet.

1044
01:05:23,330 --> 01:05:25,582
Ancak koşmak
kendi işin

1045
01:05:25,702 --> 01:05:28,456
büyük bir sorumluluktur.

1046
01:05:31,406 --> 01:05:34,034
Ya onu gerçekten şaşırtsaydık

1047
01:05:34,153 --> 01:05:36,238
ve onu ofisine mi getireyim?

1048
01:05:36,361 --> 01:05:38,571
Sanmıyorum...

1049
01:05:38,691 --> 01:05:40,652
Tamam, hadi yapalım!

1050
01:05:40,773 --> 01:05:42,084
Biraz ambalaj kağıdına mı ihtiyacınız var?

1051
01:05:42,104 --> 01:05:43,786
- Evet.
- Geliyorum.

1052
01:05:55,718 --> 01:05:58,137
Anlaşma noktalarına gelince,

1053
01:05:58,258 --> 01:06:00,322
bir öğe var
tartışmamız lazım.

1054
01:06:00,340 --> 01:06:02,592
Tamam aşkım.

1055
01:06:02,712 --> 01:06:04,087
Yaratıcı kontrol.

1056
01:06:04,211 --> 01:06:07,466
Bu güzel.
Peki ya bu?

1057
01:06:07,583 --> 01:06:09,646
Burada belirtiyor
kurumsal sahip olacak

1058
01:06:09,664 --> 01:06:13,189
tüm sanat eserlerinde son düzenleme
görseller ve yazılı kopya.

1059
01:06:13,203 --> 01:06:15,581
Evet...

1060
01:06:15,701 --> 01:06:17,035
bunlar oldukça standart şeyler.

1061
01:06:17,158 --> 01:06:18,742
Bu konuda endişelenmezdim.

1062
01:06:18,865 --> 01:06:21,107
Ama bu değil
ne hakkında konuştuk.

1063
01:06:21,155 --> 01:06:24,033
Billy'e soramam
işine tabi olmak

1064
01:06:24,152 --> 01:06:25,694
bir kopya editörüne.

1065
01:06:25,817 --> 01:06:29,615
Demek istediğim, onun sanatı

1066
01:06:29,730 --> 01:06:32,859
Şairin Yürüyüşü'nü ne yaptı?
bugün ne olduğunu.

1067
01:06:32,977 --> 01:06:35,856
Neden biraz rahatlamıyoruz?
ve bir kadeh şarap içer misin?

1068
01:06:35,974 --> 01:06:37,851
Bunu daha sonra tartışabiliriz.

1069
01:06:40,221 --> 01:06:41,972
Tamam aşkım.

1070
01:06:42,095 --> 01:06:43,178
Tamam aşkım.

1071
01:06:43,302 --> 01:06:44,635
(ikisi de kıkırdar)

1072
01:06:48,963 --> 01:06:50,631
Geleceğe.

1073
01:06:52,835 --> 01:06:58,720
♪ evde olacağım
Noel için ♪

1074
01:07:02,244 --> 01:07:08,129
♪ Bana güvenebilirsin ♪

1075
01:07:12,318 --> 01:07:15,281
♪ Lütfen kar yağsın ♪

1076
01:07:15,399 --> 01:07:16,899
Baba.

1077
01:07:17,023 --> 01:07:19,025
♪ Ve ökseotu ♪

1078
01:07:19,146 --> 01:07:22,109
♪ Ve hediyeler... ♪

1079
01:07:22,227 --> 01:07:25,773
Bak, umuyorum
yeni bir teklifi değerlendireceksin.

1080
01:07:25,889 --> 01:07:27,516
Ah?

1081
01:07:27,638 --> 01:07:28,888
Anlaşma tamamlandığında,

1082
01:07:31,261 --> 01:07:34,223
almamızı istiyorum
birbirimizi daha iyi tanımak için.

1083
01:07:41,126 --> 01:07:42,835
Ofisin dışında.

1084
01:07:42,959 --> 01:07:45,211
Babacığım?

1085
01:07:49,161 --> 01:07:51,205
Sorun ne?

1086
01:07:51,326 --> 01:07:54,747
♪ Noel için ♪

1087
01:07:54,864 --> 01:08:00,749
♪ Keşke
rüyalarımda ♪

1088
01:08:00,860 --> 01:08:04,365
Sean neden
Annenin elini mi tutuyorsun?

1089
01:08:08,270 --> 01:08:09,855
Hadi gidelim balkabağım.

1090
01:08:09,977 --> 01:08:11,979
Anneye vereceğiz
şimdiki zaman daha sonra.

1091
01:09:13,047 --> 01:09:15,175
- Merhaba anne.
- Selam evlat.

1092
01:09:15,295 --> 01:09:17,422
Üzgünüm, çok geciktim.

1093
01:09:17,543 --> 01:09:19,086
Babam nerede?

1094
01:09:19,208 --> 01:09:20,459
Yatağa gitti.

1095
01:09:20,582 --> 01:09:22,375
Ama seni bekledim.

1096
01:09:22,497 --> 01:09:23,874
Bir hikayeye ne dersiniz?

1097
01:09:23,996 --> 01:09:26,558
Sana okumayı çok isterim.

1098
01:09:29,866 --> 01:09:32,410
Aslında düşündüm
Bu gece sana bir hikaye anlatacağım.

1099
01:09:32,530 --> 01:09:35,827
Tamam aşkım.
Kulağa eğlenceli geliyor.

1100
01:09:38,608 --> 01:09:40,902
Bir zamanlar,

1101
01:09:41,022 --> 01:09:44,110
cennetin melekleri
Noel'i kutlamak için toplandılar

1102
01:09:44,228 --> 01:09:45,938
ve övgü ilahileri söyleyin.

1103
01:09:46,060 --> 01:09:48,020
Onu zaten seviyorum.

1104
01:09:48,142 --> 01:09:50,519
Ama onlar şarkı söylerken,

1105
01:09:50,640 --> 01:09:54,437
karanlık ve gizemli bir yabancı
şarkıyı yarıda kesti

1106
01:09:54,553 --> 01:09:56,805
içeri girerek
Büyük Salon aracılığıyla.

1107
01:09:56,926 --> 01:09:59,095
Davetsiz.

1108
01:09:59,215 --> 01:10:02,512
Peki bu esmer yabancı kimdi?

1109
01:10:02,629 --> 01:10:04,130
Adını kimse söylemezdi

1110
01:10:04,253 --> 01:10:07,382
ama yürümesine izin verildi
Meleklerin arasında özgürce.

1111
01:10:07,500 --> 01:10:10,044
Selam bile verdi
birçoğunun ismi.

1112
01:10:10,164 --> 01:10:11,666
Neye benziyordu?

1113
01:10:11,788 --> 01:10:15,877
Onun biri olduğunu söylüyorlar
en güzel melekler

1114
01:10:15,992 --> 01:10:18,036
herhangi biri görmüştü.

1115
01:10:18,157 --> 01:10:20,494
Bütün melekler sustuğunda,

1116
01:10:20,614 --> 01:10:22,658
kendi şarkısını söyledi.

1117
01:10:22,778 --> 01:10:24,905
Hangi şarkıyı söyledi?

1118
01:10:25,026 --> 01:10:26,611
Donatello söylemedi.

1119
01:10:26,733 --> 01:10:28,777
Bir dakika bekle.

1120
01:10:28,898 --> 01:10:31,234
Donatello kim?

1121
01:10:31,354 --> 01:10:33,236
Bana göz kulak olan biri.

1122
01:10:35,059 --> 01:10:36,894
Neyse,

1123
01:10:37,016 --> 01:10:39,143
yabancının şarkısı ne zaman
bitirildi,

1124
01:10:39,263 --> 01:10:42,017
kimseyi almasına izin verildi
onunla gitmek isteyen.

1125
01:10:42,136 --> 01:10:44,305
Kimse gitti mi?

1126
01:10:44,426 --> 01:10:48,306
Evet. Yabancı baştan çıkardı
çoğu uzakta.

1127
01:10:48,423 --> 01:10:51,594
Peki Donatello ne yapıyordu?
tüm bunlar olurken mi?

1128
01:10:51,711 --> 01:10:54,423
İzlemenin acı verici olduğunu söyledi.

1129
01:10:54,542 --> 01:10:57,838
çünkü melekler gibi
kim düştü safları kırdı,

1130
01:10:57,956 --> 01:11:01,712
yaptıklarını biliyorlardı
korkunç bir hata.

1131
01:11:01,827 --> 01:11:04,581
Neden onları durdurmaya çalışmadı?

1132
01:11:04,700 --> 01:11:07,996
Çünkü o bunu biliyor
kendi içinde bölünmüş bir krallık

1133
01:11:08,113 --> 01:11:10,240
dayanamıyorum.

1134
01:11:12,610 --> 01:11:15,237
sanırım aynısı olabilir
Bir aile hakkında doğruyu söyle.

1135
01:11:17,522 --> 01:11:19,983
bana mı söylemeye çalışıyorsun
bir şey mi var tatlım?

1136
01:11:22,477 --> 01:11:24,645
Sadece bu gece seni özledik.

1137
01:11:29,220 --> 01:11:31,640
Çok üzgünüm.

1138
01:11:33,550 --> 01:11:36,763
Sen ve babam olmalısınız
bana çok kızgın.

1139
01:11:36,881 --> 01:11:38,257
Ve bunu hak ediyorum.

1140
01:11:38,379 --> 01:11:39,880
Hayır, kızgın değilim.

1141
01:11:40,003 --> 01:11:41,755
Endişeli.

1142
01:11:41,876 --> 01:11:43,586
Buraya gel.

1143
01:11:54,115 --> 01:11:56,660
Bebeklerin ağzından.

1144
01:12:17,179 --> 01:12:18,805
Sabah.

1145
01:12:18,927 --> 01:12:20,448
Hala benimle konuşuyor musun?

1146
01:12:20,468 --> 01:12:22,762
(kıkırdar)
Evet. Size günaydın.

1147
01:12:24,673 --> 01:12:27,343
Boşanmak istiyorum lütfen.

1148
01:12:30,252 --> 01:12:34,425
Bak, bilmiyorum
siz ne gördünüz,

1149
01:12:34,539 --> 01:12:37,209
ama değildi
neye benziyordu.

1150
01:12:37,328 --> 01:12:39,580
Mmm.

1151
01:12:39,701 --> 01:12:41,661
Bunu daha sonra anlamlandıracağım.

1152
01:12:41,782 --> 01:12:43,534
Bu arada düşündüm
sahip olacaktın

1153
01:12:43,656 --> 01:12:45,950
bir avukatın hurdalık köpeğiniz
başka bir anlaşma gönderin.

1154
01:12:46,071 --> 01:12:48,008
- Ben...
- Çünkü güven bana Maire.

1155
01:12:48,028 --> 01:12:49,988
üçüncü kez çekicilik.

1156
01:12:52,606 --> 01:12:54,191
(iç çeker)

1157
01:12:54,314 --> 01:12:56,233
Tamam.

1158
01:12:56,354 --> 01:12:59,441
Kabul ediyorum.
Bana vurdu.

1159
01:13:00,974 --> 01:13:02,767
Ve sen karşılık verdin.

1160
01:13:02,889 --> 01:13:05,601
Ben... yapmalıydım
elimi daha hızlı hareket ettirdim.

1161
01:13:05,720 --> 01:13:08,577
Ben... o kadar telaşlandım ki.
Üzgünüm.

1162
01:13:08,593 --> 01:13:12,349
Evet. Sen öylesin.

1163
01:13:14,463 --> 01:13:15,672
İyi.

1164
01:13:15,795 --> 01:13:17,338
İyi.

1165
01:13:22,206 --> 01:13:24,917
( Maire ve Billy
belli belirsiz tartışıyor)

1166
01:13:39,399 --> 01:13:41,360
Ben hazırım.

1167
01:13:41,481 --> 01:13:44,644
Dünyevi hediyelik eşyalara ihtiyacınız olmayacak
Nereye gidiyoruz ufaklık.

1168
01:13:48,100 --> 01:13:51,021
(tartışma devam ediyor)

1169
01:13:51,139 --> 01:13:54,644
(hıçkırarak)

1170
01:14:01,380 --> 01:14:03,674
Şimdi, şimdi.

1171
01:14:03,794 --> 01:14:06,131
Sabırlı olmalıyız.

1172
01:14:06,251 --> 01:14:10,299
Tanrı'nın planları ortaya çıkıyor
kendi iyi zamanında,

1173
01:14:10,414 --> 01:14:12,166
bizim değil.

1174
01:14:17,325 --> 01:14:19,912
Taylor beni asla bırakmazdı.

1175
01:14:22,030 --> 01:14:23,530
Taylor!

1176
01:14:23,652 --> 01:14:25,279
Taylor'ı mı?

1177
01:14:27,357 --> 01:14:28,691
Taylor.

1178
01:14:35,059 --> 01:14:36,769
Taylor.

1179
01:14:40,971 --> 01:14:42,680
Taylor.

1180
01:14:45,466 --> 01:14:47,260
(ağlıyor)
Taylor, neredesin?

1181
01:14:49,589 --> 01:14:53,929
(ağlama devam ediyor)

1182
01:14:58,372 --> 01:14:59,748
O gitti.

1183
01:15:02,870 --> 01:15:05,205
Elbette öyle.

1184
01:15:06,991 --> 01:15:09,118
Onu hayal kırıklığına uğrattık.

1185
01:15:27,848 --> 01:15:30,308
(hıçkırarak)

1186
01:16:11,184 --> 01:16:13,521
- Donatello'yu mu?
- Evet ufaklık.

1187
01:16:13,641 --> 01:16:17,354
Yapacağımı sanmıyorum
bu konuda çok iyi ol.

1188
01:16:17,471 --> 01:16:19,180
Ah?

1189
01:16:19,302 --> 01:16:23,518
Kayıp gittiklerini hissettim
bu yüzden aldattım.

1190
01:16:23,633 --> 01:16:27,847
Aldatılmak çok ağır bir şey
ona bakmanın yolu.

1191
01:16:27,961 --> 01:16:32,009
Neden sadece söylemiyoruz?
Doğaçlama yaptığın Patron mu?

1192
01:16:32,124 --> 01:16:33,459
Biliyor muydun?

1193
01:16:33,582 --> 01:16:35,812
Sizce kutuyu kim itti?

1194
01:16:35,830 --> 01:16:38,604
düz görünüme geçtiğinizde
bodrumda mıydık?

1195
01:16:38,620 --> 01:16:41,707
Ama bu şu anlama geliyor
Sen de kuralları çiğnedin.

1196
01:16:41,824 --> 01:16:43,033
(kıkırdar)

1197
01:16:43,157 --> 01:16:45,494
Şimdiyi gördüklerinde,

1198
01:16:45,614 --> 01:16:47,699
çözecekler.

1199
01:16:47,819 --> 01:16:49,195
Kim olduğumu anlayacaklar.

1200
01:16:53,565 --> 01:16:56,193
Gerçekten neydin?
başarmaya mı çalışıyorsun?

1201
01:16:56,313 --> 01:16:58,482
Tekrar sevmelerine yardım etmek istedim.

1202
01:16:58,602 --> 01:17:02,065
Bu çok asil bir davranış.

1203
01:17:02,182 --> 01:17:05,102
O zaman neden işe yaramadı?

1204
01:17:10,384 --> 01:17:13,638
(fısıldayarak)

1205
01:17:36,527 --> 01:17:38,654
Sürpriz.

1206
01:17:38,775 --> 01:17:41,237
Uçakta olduğunu sanıyordum.

1207
01:17:41,357 --> 01:17:43,818
kendimi kötü hissettim
geçen gece,

1208
01:17:43,937 --> 01:17:46,941
ve ben sadece istedim
bizzat özür dilemek.

1209
01:17:47,059 --> 01:17:49,416
Zorlamak istemedim.

1210
01:17:49,433 --> 01:17:52,228
Özür dilemeye gerek yok.

1211
01:17:54,137 --> 01:17:55,805
Yani hala bir anlaşmamız var mı?

1212
01:17:57,800 --> 01:18:00,052
Ah...

1213
01:18:00,174 --> 01:18:03,011
aslında karar verdim
tatilde bunu düşün.

1214
01:18:03,130 --> 01:18:05,089
Düşünecek ne var?

1215
01:18:05,211 --> 01:18:07,274
Dürüst olmak gerekirse,
bir sürü şey var

1216
01:18:07,292 --> 01:18:09,231
bu değil
benimle iyi oturuyor.

1217
01:18:09,250 --> 01:18:11,585
- Örneğin?
- Billy.

1218
01:18:11,705 --> 01:18:13,289
Daha fazlasını söyleme.

1219
01:18:13,413 --> 01:18:15,707
Bunu kişisel olarak algılamadım.

1220
01:18:15,827 --> 01:18:18,330
ve anlıyorum
beni neden geri çevirdin?

1221
01:18:18,449 --> 01:18:21,996
Ben de beklemeye hazırım
Billy'ye kadar

1222
01:18:22,114 --> 01:18:23,509
tamamen resmin dışında.

1223
01:18:23,529 --> 01:18:26,992
Sayfa 15, bölüm 34,

1224
01:18:27,109 --> 01:18:29,528
birinci paragraf, sanatsal kontrol.

1225
01:18:29,648 --> 01:18:31,984
Bunu tartıştık.
Bu standart prosedür.

1226
01:18:32,105 --> 01:18:33,730
Ve sana söyledim,

1227
01:18:33,852 --> 01:18:36,356
Billy'nin çalışmasına tabi olmayacağım
bir kopya editörüne.

1228
01:18:36,475 --> 01:18:39,354
Billy yaratıcıdır.
Sana bu kadarını vereceğim.

1229
01:18:39,473 --> 01:18:41,411
Ama bir illüstratör olarak o çok
kenarlarda çok pürüzlü.

1230
01:18:41,429 --> 01:18:42,888
İkimiz de bunu biliyoruz.

1231
01:18:43,012 --> 01:18:44,950
katılmıyorum
seninle daha fazlası.

1232
01:18:44,968 --> 01:18:47,554
Onun eserlerini gördüm
kelimenin tam anlamıyla hayata dön.

1233
01:18:47,674 --> 01:18:51,137
Bu şirket yapabilir ve yapabilir
onsuz daha iyi olacak.

1234
01:18:55,667 --> 01:18:57,789
Plan yapıyordun
onu baştan sona terk etmek.

1235
01:18:57,873 --> 01:19:00,356
Eski sevgilin için endişelenmem.

1236
01:19:00,455 --> 01:19:02,226
O olmak üzere
çok iyi telafi edildi.

1237
01:19:02,244 --> 01:19:03,806
Hak ettiğinden fazlasını,
eğer bana sorarsan.

1238
01:19:03,826 --> 01:19:08,376
Sanatsal kontrol
anlaşma bozucudur.

1239
01:19:08,489 --> 01:19:11,242
Kimse Billy'i vermeyecek
şimdiye kadar sanatsal kontrol.

1240
01:19:11,362 --> 01:19:12,737
Ben var.

1241
01:19:15,150 --> 01:19:16,400
Ve her zaman yapacağım.

1242
01:19:21,937 --> 01:19:23,395
Tamam aşkım.

1243
01:19:25,558 --> 01:19:28,001
Şimdi anlıyorum
bu neyle ilgili.

1244
01:19:38,130 --> 01:19:40,424
Bu iş değil.

1245
01:19:40,544 --> 01:19:43,715
Hala Billy'e aşıksın.

1246
01:20:20,927 --> 01:20:22,386
(interkom sesi duyulur)

1247
01:20:22,508 --> 01:20:24,594
<i>Maire mi?</i>

1248
01:20:24,716 --> 01:20:26,216
Evet.

1249
01:20:26,338 --> 01:20:28,300
<i>Senin için özel bir "D"m var.</i>

1250
01:20:28,378 --> 01:20:30,046
Sadece imzala.

1251
01:20:30,168 --> 01:20:32,462
<i>Yapamam. Sertifikalıdır.</i>

1252
01:20:35,330 --> 01:20:37,750
Hemen aşağıda olacağım.

1253
01:21:06,179 --> 01:21:07,722
"Tara."

1254
01:21:14,589 --> 01:21:16,507
Ben Maire Taylor'ım.

1255
01:21:16,629 --> 01:21:18,840
Burayı imzalayın lütfen.

1256
01:21:23,164 --> 01:21:24,749
Teşekkür ederim.

1257
01:21:24,871 --> 01:21:26,957
Ve Mutlu Noeller.

1258
01:21:27,078 --> 01:21:28,746
Sen de.

1259
01:21:28,868 --> 01:21:31,371
Ne kadar tatlı.

1260
01:21:31,490 --> 01:21:33,075
Kim gönderdi?

1261
01:21:33,197 --> 01:21:35,115
Bir çocuk sarmış gibi görünüyor.

1262
01:21:36,569 --> 01:21:38,070
Donatello.

1263
01:23:28,556 --> 01:23:31,100
(telefon çalıyor)

1264
01:23:34,134 --> 01:23:35,385
Billy.

1265
01:23:35,508 --> 01:23:37,760
Maire.

1266
01:23:37,880 --> 01:23:39,089
Eve gelebilir misin?

1267
01:23:41,002 --> 01:23:43,256
Evet.

1268
01:24:07,147 --> 01:24:10,443
Bu çok açık olmalıydı.

1269
01:24:14,683 --> 01:24:17,186
- Ne?
- Benimle gel.

1270
01:24:20,178 --> 01:24:22,012
Biz vardı
sekiz yaşında bir melek.

1271
01:24:31,126 --> 01:24:33,629
Bu kadar uzun
Öyle oldu, Maire.

1272
01:24:40,950 --> 01:24:42,702
Adı gerçekten Taylor'dı.

1273
01:24:42,824 --> 01:24:45,870
Ama ilk adı Tara'ydı.

1274
01:24:48,071 --> 01:24:51,033
Bu bizim Tara'mız.
düşük yapmamızdan.

1275
01:25:06,387 --> 01:25:08,348
Neden geldiğini biliyorum.

1276
01:25:24,080 --> 01:25:26,833
Onun küçük kardeşi
doğması gerekiyor.

1277
01:25:26,953 --> 01:25:29,623
Ne?

1278
01:25:32,073 --> 01:25:33,354
Sanırım o zaten yolda.

1279
01:25:46,352 --> 01:25:48,521
- Gerçekten mi?
- Evet.

1280
01:25:57,718 --> 01:26:02,434
♪ Bu en harikası
yılın zamanı ♪

1281
01:26:04,462 --> 01:26:06,506
♪ Çocuklarla
zil sesi ♪

1282
01:26:06,626 --> 01:26:10,257
♪ Ve herkes sana söylüyor
neşeli olun ♪

1283
01:26:10,374 --> 01:26:14,171
♪ Bu en harikası
yılın zamanı ♪

1284
01:26:14,287 --> 01:26:15,997
Mutlu Noeller deyin.

1285
01:26:16,119 --> 01:26:17,160
Mutlu Noeller.

1286
01:26:17,285 --> 01:26:18,995
MERHABA.

1287
01:26:19,116 --> 01:26:21,535
MERHABA.

1288
01:26:21,655 --> 01:26:23,426
Kameraya bakabilir misin?

1289
01:26:23,445 --> 01:26:25,614
İşte başlıyoruz.

1290
01:26:25,735 --> 01:26:28,530
Ah, tatlım.
İşte buyurun.

1291
01:26:31,189 --> 01:26:33,275
Hey. Ah.

1292
01:26:33,395 --> 01:26:36,524
Mutlu Noeller.
Mutlu Taylor Noelleri deyin.

1293
01:26:36,642 --> 01:26:39,479
Taylor'ın ilk Noel'ine.

1294
01:26:39,598 --> 01:26:41,643
(gülüyor)

1295
01:26:41,763 --> 01:26:44,057
(fısıldayarak)

1296
01:26:45,760 --> 01:26:47,344
Sorun ne?

1297
01:26:47,466 --> 01:26:49,301
Oh, kaka, sorun bu.

1298
01:26:49,422 --> 01:26:51,341
Bir kakamız var!

1299
01:26:51,463 --> 01:26:53,611
Al bakalım baba. sen
kakasını değiştirmek ister misin?

1300
01:26:53,628 --> 01:26:55,880
(mırıldanıyor)

1301
01:26:56,001 --> 01:26:58,504
Tamam, işte başlıyoruz.

1302
01:26:58,624 --> 01:27:01,026
♪ Ökseotu olacak
ve kalpler parlayacak ♪

1303
01:27:01,121 --> 01:27:04,209
♪ Sevdiklerin yakındayken ♪

1304
01:27:04,327 --> 01:27:09,878
♪ Bu en harikası
yılın zamanı ♪

1305
01:27:25,433 --> 01:27:27,435
BILLY: Mutlu Noeller Tara.

1306
01:27:27,557 --> 01:27:29,976
Seni seviyoruz.


