1
00:00:06,297 --> 00:00:07,758
EMILY Azoknak

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
akiknek örömük volt
az Evergreen Lane látogatásáról,

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,429
tudod mire gondolok mikor
Azt mondom, ez a legtöbb

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,181
ünnepi utca Amerikában.

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,017
És azoknak, akiknek van
soha nem volt alkalma meglátogatni

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,895
mi, ne aggódj, mert
mindjárt látni fogod

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,857
a szellemet hordozó utca
az ünnepek egész évben.

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,234
Általában ezt
zsákutca a központ

9
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
az egész környékről
tevékenység, de ma mi

10
00:00:29,779 --> 00:00:31,698
mindegyiknek volt korábbi eljegyzése.

11
00:00:31,781 --> 00:00:34,493
Soha nem volt
érdemesebb menyasszony

12
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
és vőlegény, mint te és Jared.

13
00:00:35,827 --> 00:00:37,663
Nagyon szeretlek titeket srácok.

14
00:00:37,746 --> 00:00:39,081
Köszönöm, hogy vagy
a koszorúslányaim.

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
olyan szerencsés vagyok.

16
00:00:40,373 --> 00:00:41,917
Ne sírjatok
a fogadalmak előtt.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,211
Nem király, Emily.

18
00:00:44,294 --> 00:00:49,883
És mielőtt ezt használnám
magam, kézzel hímeztem.

19
00:00:49,966 --> 00:00:53,512
Ez valami új és valami
kék, tehát kettőnek számít.

20
00:00:53,595 --> 00:00:55,138
Ez gyönyörű.

21
00:00:55,221 --> 00:00:59,643
Nagyon megtisztelő, hogy ön
kölcsönkértem a régi tiarámat és fátyolom.

22
00:00:59,726 --> 00:01:02,521
Amikor voltam, hordtam
Hókirálynő az egyetemen.

23
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Én vagyok az, akit megtisztelnek.

24
00:01:04,647 --> 00:01:07,359
Ez pompás.

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Látványosan nézel ki.

26
00:01:09,110 --> 00:01:10,362
Köszönöm.

27
00:01:10,445 --> 00:01:12,364
Tényleg.

28
00:01:12,447 --> 00:01:14,658
El tudod hinni a
Johnsons nem lesz itt?

29
00:01:14,741 --> 00:01:16,118
Hé, most.

30
00:01:16,201 --> 00:01:18,161
Nem kell róluk beszélni
akik elhagyták a sávot.

31
00:01:18,244 --> 00:01:20,497
És nem kellett elkészítened
őt távollétében vőfély.

32
00:01:20,580 --> 00:01:22,749
Miért érdekel, hogy ő
tiszteletbeli vőfély?

33
00:01:22,832 --> 00:01:25,252
Te vagy a legjobb emberem.

34
00:01:25,335 --> 00:01:27,004
Ezért vagy itt
velem a leginkább

35
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
életem fontos napja.

36
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
Te, én és Bob.

37
00:01:31,299 --> 00:01:33,176
Hé, mindannyian kint vagyunk
bécsi kolbász.

38
00:01:33,259 --> 00:01:34,720
Nem, nem.

39
00:01:34,803 --> 00:01:36,638
A cukrászda
a vőlegénynek szól.

40
00:01:36,721 --> 00:01:38,140
-Egyszer vőlegény voltam.
- Rendben van.

41
00:01:38,223 --> 00:01:39,141
Rendben van.

42
00:01:39,224 --> 00:01:40,475
Túl ideges vagyok ahhoz, hogy egyek.

43
00:01:40,558 --> 00:01:43,437
Talán van valamim
az segíthetne.

44
00:01:43,520 --> 00:01:47,858
Házi készítésű bajor mézsör
méz a saját méhészetemből.

45
00:01:47,941 --> 00:01:51,570
A HOA kézikönyve nem mond semmit
a méhészetről, Ned.

46
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
Nos, amíg nem módosítják,
csak törődj a saját méheiddel

47
00:01:54,322 --> 00:01:56,116
és koccintsunk.

48
00:01:56,199 --> 00:01:59,953
Itt a következő fejezet
az életről, a szerelemről és a törekvésről

49
00:02:00,036 --> 00:02:01,036
az ünnepek.

50
00:02:01,955 --> 00:02:04,331
Egészségére.

51
00:02:06,543 --> 00:02:08,462
Édesem, itt az ideje.

52
00:02:08,545 --> 00:02:09,254
Oké, anya.

53
00:02:09,337 --> 00:02:10,172
Igen, kedvesem.

54
00:02:10,255 --> 00:02:12,883
Ne hívd édesanyámat.

55
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
Uraim, tegyük ezt.

56
00:02:15,218 --> 00:02:16,218
Igen!

57
00:02:40,201 --> 00:02:42,788
Mindenki üljön le, kérem.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,040
Gyönyörűen nézel ki.

59
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Szia.

60
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
Drága szeretteim, összegyűltünk

61
00:02:49,627 --> 00:02:55,050
ma ünnepeljük az egyesülést
ebből a két szép lélekből.

62
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
Emily, abban a pillanatban, amikor én
szerelmes lett beléd

63
00:02:58,052 --> 00:02:59,888
elfogták a
Polaroid kép

64
00:02:59,971 --> 00:03:02,057
amikor hét évesek voltunk
régi a verandán.

65
00:03:02,140 --> 00:03:04,810
És attól a naptól kezdve az vagyok
várom ezt a napot.

66
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
Ahogy előtted állok
ma, bár a térdem

67
00:03:07,812 --> 00:03:11,566
kicsit remegve mint
az a polaroid kép,

68
00:03:11,649 --> 00:03:19,616
Láttam, ahogy fejlődsz
ez a szép, okos, kedves

69
00:03:19,699 --> 00:03:23,954
nő, akit el kell költenem
életem hátralévő részében.

70
00:03:24,037 --> 00:03:27,457
Ígérem, megteszem
mindent megteszek a festésért

71
00:03:27,540 --> 00:03:35,540
tökéletes kép a szerelemről és
áhítat együtt örökre.

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
Jared, mindig is tudtam ott
valami nagyon különleges volt

73
00:03:39,969 --> 00:03:41,471
rólad.

74
00:03:41,554 --> 00:03:46,226
És amikor újra összekapcsolódtunk,
mindenki mire emlékeztetett

75
00:03:46,309 --> 00:03:48,977
csodálatos építész vagy.

76
00:03:50,647 --> 00:03:52,065
És igazuk volt.

77
00:03:52,148 --> 00:03:54,568
Az általad tervezett módon
életed hűséggel

78
00:03:54,651 --> 00:03:55,944
akiket szeretsz.

79
00:03:56,027 --> 00:03:58,405
És megmutatja, hogy ki vagy
valóban a középpontjában állnak.

80
00:03:58,488 --> 00:04:02,868
Éreztetsz
biztonságos és támogatott,

81
00:04:02,951 --> 00:04:05,036
és nincs
egyet inkább

82
00:04:05,119 --> 00:04:09,916
készítsen terveket a többi megépítésére
az életemből, mint veled.

83
00:04:09,999 --> 00:04:13,169
Emily Melrose, csináld
te Jaredet annak tekinted

84
00:04:13,252 --> 00:04:14,337
törvényes házas férjed?

85
00:04:14,420 --> 00:04:15,881
én igen.

86
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Jared Farnsworth,
elviszi Emilyt

87
00:04:18,174 --> 00:04:19,885
hogy legyél a törvényes házas feleséged?

88
00:04:19,968 --> 00:04:23,889
Abszolút, anélkül
kétségem van, igen.

89
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
Aztán a rám ruházott hatalommal,

90
00:04:26,224 --> 00:04:28,852
most kiejtelek
férj és feleség.

91
00:04:28,935 --> 00:04:30,562
És most megcsókolhatod a menyasszonyt.

92
00:04:30,645 --> 00:04:34,691
Szóval tartsd meg a reményt, szerelmem

93
00:04:34,774 --> 00:04:40,864
Magasan kerestem
és alacsony neked

94
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
Neked

95
00:04:42,490 --> 00:04:45,076
Először
Mr. és Mrs. Jared Farnsworth.

96
00:04:45,159 --> 00:04:49,039
Minden nap egyre közelebb kerül

97
00:04:49,122 --> 00:04:53,543
Szóval kapaszkodj erősebben hozzám

98
00:04:53,626 --> 00:04:55,462
Kíváncsi lehet, miért mi

99
00:04:55,545 --> 00:04:57,047
nem volt karácsonyi esküvő.

100
00:04:57,130 --> 00:04:58,298
Megfontoltuk.

101
00:04:58,381 --> 00:05:00,050
De emlékére
Jared néhai apja,

102
00:05:00,133 --> 00:05:02,469
úgy döntöttünk, hogy az övén csináljuk
szülők évfordulója.

103
00:05:02,552 --> 00:05:05,222
És bár volt egy
vidám nászút tervezett,

104
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
mindketten izgatottak voltunk a visszatérésért
haza és bejutni a lélekbe

105
00:05:08,307 --> 00:05:11,061
a közelgő ünnepekről.

106
00:05:11,144 --> 00:05:14,814
Az egyetlen probléma ez volt
évben fogalmunk sem volt, mit

107
00:05:14,897 --> 00:05:16,857
milyen szellemet hozna.

108
00:05:31,664 --> 00:05:36,627
Szellemek és kísértetek

109
00:05:37,503 --> 00:05:42,425
Kegyetlen dolgok

110
00:05:46,804 --> 00:05:49,724
Mi van a Samhainban?

111
00:05:49,807 --> 00:05:52,268
Ezüst osztag a Zöld csapathoz

112
00:05:52,351 --> 00:05:54,603
látod amit mi látunk?

113
00:06:01,194 --> 00:06:05,615
Úgy tűnik, van egy párunk
jóhiszemű frightafiles.

114
00:06:05,698 --> 00:06:07,826
Beköltözöm közelebbről megnézni.

115
00:06:07,909 --> 00:06:09,410
Nézd meg a 6:00-at.

116
00:06:16,209 --> 00:06:17,711
Udvarol.

117
00:06:17,794 --> 00:06:19,170
Dupla, dupla.

118
00:06:19,253 --> 00:06:22,007
Fáradság és baj.

119
00:06:22,090 --> 00:06:24,217
Rendben, akkor mik vagyunk
tesznek ezzel, emberek?

120
00:06:24,300 --> 00:06:25,677
Meg kell szereznem a
elnök a vonalban?

121
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Hadd élvezze a nászútját.

122
00:06:27,011 --> 00:06:28,388
Megtörjük neki
amikor visszaér.

123
00:06:28,471 --> 00:06:29,973
Értjük, Belinda.
Unokákat akarsz.

124
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
De szerintem ő
szeretné tudni.

125
00:06:31,557 --> 00:06:34,352
Ne rontsa el ezt nekem.

126
00:06:34,435 --> 00:06:36,313
Izgatott vagy, kedvesem?

127
00:06:36,396 --> 00:06:40,650
A hüvelykujjaim szúrásával,
valami gonosz jön ezen az úton.

128
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
Ezt igennek veszem.

129
00:06:44,946 --> 00:06:48,867
Túl sok szellemed van,
nincs elég sírkő.

130
00:06:48,950 --> 00:06:50,744
Gyerünk emberek, tegyétek rendbe.

131
00:06:50,827 --> 00:06:52,078
Ó. Ah.

132
00:06:52,161 --> 00:06:52,996
Ó.

133
00:06:53,079 --> 00:06:54,748
Mókus.

134
00:06:54,831 --> 00:06:56,666
Jared, neked tényleg nem volt
rugózni egy limuzinért.

135
00:06:56,749 --> 00:06:57,876
Még csak úton vagyunk
haza a repülőtérről.

136
00:06:57,959 --> 00:06:58,918
Ó, de megtettem.

137
00:06:59,001 --> 00:06:59,961
Még mindig a nászutunkon vagyunk.

138
00:07:00,044 --> 00:07:02,589
Ez volt a valaha volt legjobb nászút.

139
00:07:02,672 --> 00:07:04,799
Mindegyiket élveztem
a második veled.

140
00:07:04,882 --> 00:07:06,384
Tudod mit?

141
00:07:06,467 --> 00:07:08,344
Két hét Skandináviában
Valójában tényleg az vagyok

142
00:07:08,427 --> 00:07:09,929
izgatottan térhet haza.

143
00:07:10,012 --> 00:07:11,222
Használhattam volna még egyet
héten [nem angolul].

144
00:07:11,305 --> 00:07:12,766
Szerintem inkább.

145
00:07:12,849 --> 00:07:14,392
Kíváncsi vagyok, sikerül-e
ugyanúgy érezni

146
00:07:14,475 --> 00:07:15,894
miután ünnepelünk
Walpurgisnacht éjszaka

147
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
idén tavasszal.

148
00:07:17,228 --> 00:07:17,979
Előre lefoglaltam a
szálloda és minden.

149
00:07:18,062 --> 00:07:19,564
sajnálom. Mi?

150
00:07:19,647 --> 00:07:21,399
A legnagyobb svéd tavasz
fesztivál van.

151
00:07:21,482 --> 00:07:22,776
Úgy látszik, az
nem szabad kihagyni.

152
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
Drágám, ezt szeretem
tervező vagy,

153
00:07:24,527 --> 00:07:26,071
de a vakáció igen
valamiféle

154
00:07:26,154 --> 00:07:28,073
most együtt kell terveznünk.

155
00:07:28,156 --> 00:07:30,075
igazad van.

156
00:07:30,158 --> 00:07:31,409
Csak túlságosan izgatott lettem.

157
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
Hozzászoktam a tervezéshez
dolgokat magamtól.

158
00:07:33,077 --> 00:07:36,206
De most összeházasodtunk.

159
00:07:36,289 --> 00:07:37,457
Együtt hozunk döntéseket.

160
00:07:37,540 --> 00:07:39,125
-Igen.
- Mert te a feleségem vagy.

161
00:07:39,208 --> 00:07:39,959
A férjem.

162
00:07:40,042 --> 00:07:40,794
Mm.

163
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
szeretlek.

164
00:07:46,132 --> 00:07:46,758
Ó.

165
00:07:46,841 --> 00:07:47,759
Ó.

166
00:07:47,842 --> 00:07:48,926
Itthon vagyunk.

167
00:07:52,346 --> 00:07:53,890
Ó, hú.

168
00:07:53,973 --> 00:07:55,683
Vajon Pameláé
az átalakítás megtörtént.

169
00:07:55,766 --> 00:07:56,768
Örülök, hogy tetszett neki a dizájn.

170
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
Ó, nagyon örült neki.

171
00:07:58,561 --> 00:07:59,979
Olyan jó munkát végeztél.

172
00:08:00,062 --> 00:08:01,815
Bárcsak ilyen elégedett lennék
az én munkahelyemen, mint te.

173
00:08:01,898 --> 00:08:03,566
Szó szerint te vagy a
legjobb író, akit ismerek.

174
00:08:03,649 --> 00:08:04,317
Szövegíró.

175
00:08:04,400 --> 00:08:05,485
Azt mondtam, amit mondtam.

176
00:08:05,568 --> 00:08:06,277
komolyan mondom.

177
00:08:06,360 --> 00:08:07,404
Köszönöm, szerelmem.

178
00:08:07,487 --> 00:08:09,030
Visszatérek rá.

179
00:08:09,113 --> 00:08:10,782
Bárcsak maradhatnánk
a fantázia földjén egy kicsit

180
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
hosszabb ideig.
- Hát akkor szerencséd van.

181
00:08:12,325 --> 00:08:13,993
Mert mint a
a régi középkori lovagok,

182
00:08:14,076 --> 00:08:16,913
átviszlek a
új kastélyunk küszöbén.

183
00:08:16,996 --> 00:08:18,289
Tényleg nem szükséges.

184
00:08:18,372 --> 00:08:21,000
Ez a szerelmem jele
és szeretet irántad,

185
00:08:21,083 --> 00:08:25,296
egy szó szerinti szimbólum, amit tennék
mindent számlára dobni

186
00:08:25,379 --> 00:08:26,214
a beck and call.

187
00:08:26,297 --> 00:08:27,297
Udvarol!

188
00:08:30,134 --> 00:08:31,261
Jared!

189
00:08:31,344 --> 00:08:32,095
Jared.

190
00:08:32,178 --> 00:08:33,138
Jared!

191
00:08:33,221 --> 00:08:34,013
Ó, nagyon sajnálom. Itt.

192
00:08:34,096 --> 00:08:34,806
tessék.

193
00:08:34,889 --> 00:08:35,849
Gyere ide. Elnézést.

194
00:08:35,932 --> 00:08:37,016
Minden rendben? Biztos vagy benne?

195
00:08:37,099 --> 00:08:38,184
jól vagyok. jól vagyok.

196
00:08:38,267 --> 00:08:39,269
- Tessék, hadd segítsek.
- Ó, nem.

197
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Megint nem. itt az ideje.

198
00:08:40,394 --> 00:08:41,312
Nem, nem, Jared.

199
00:08:41,395 --> 00:08:42,689
Húzzuk le egy fokkal.

200
00:08:42,772 --> 00:08:44,149
Emlékezz a mantrára
dolgoztunk.

201
00:08:44,232 --> 00:08:45,692
Nem az én gazomat. Nem az én kertem.

202
00:08:45,775 --> 00:08:49,863
Emily, amikor tartod a
az elnöki tisztséget,

203
00:08:49,946 --> 00:08:52,782
ezt az egész környéket
az én kertem.

204
00:08:52,865 --> 00:08:53,865
Most, ha akarod.

205
00:08:56,827 --> 00:09:00,163
Elhozta a vágólapot
a nászútra?

206
00:09:01,916 --> 00:09:05,003
Csengettél?

207
00:09:05,086 --> 00:09:07,630
Igen, csengettem.

208
00:09:07,713 --> 00:09:10,216
Be akartam mutatni
magamat, és megkérdezem

209
00:09:10,299 --> 00:09:12,051
neked pár kérdés
a megértésedről

210
00:09:12,134 --> 00:09:13,428
a HOA irányelveinek.

211
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
Édesem, nem hiszem
ez egy valós személy.

212
00:09:15,304 --> 00:09:17,182
Szerintem ez egy felvétel.
- Azt hiszem, valószínűleg igazad van.

213
00:09:17,265 --> 00:09:21,060
Elnézést.

214
00:09:21,143 --> 00:09:22,520
Komolyan, csengettek?

215
00:09:22,603 --> 00:09:23,603
Szia.

216
00:09:26,190 --> 00:09:29,027
Szia, Jared vagyok
Farnsworth, a HOA elnöke

217
00:09:29,110 --> 00:09:30,528
erről a szép környékről.

218
00:09:30,611 --> 00:09:32,614
Ez az első tanácsadóm
és a tevékenységek vezetője

219
00:09:32,697 --> 00:09:33,740
bizottság, Emily Melrose.

220
00:09:33,823 --> 00:09:34,782
Farnsworth.

221
00:09:34,865 --> 00:09:35,867
Emily Farnsworth.

222
00:09:35,950 --> 00:09:37,076
Ez a legújabb címem.

223
00:09:37,159 --> 00:09:38,203
Jared és én megkaptuk
múlt hónapban házasodtak össze.

224
00:09:38,286 --> 00:09:39,704
Gratulálok.

225
00:09:39,787 --> 00:09:41,372
Hallottunk mesét a
elnöki hatalom pár.

226
00:09:41,455 --> 00:09:44,250
Volt egy előérzetem, hogy meg fogunk tenni
legyen megtisztelve jelenléteddel.

227
00:09:44,333 --> 00:09:45,168
Nem jössz be?

228
00:09:45,251 --> 00:09:46,628
Ez csodálatos lenne.

229
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
lenne... lenne,
kivéve, hogy a feleségem és mi

230
00:09:48,671 --> 00:09:50,632
most jött vissza tőlünk
nászút, és mi nagyon,

231
00:09:50,715 --> 00:09:52,217
nagyon-nagyon fáradt.

232
00:09:52,300 --> 00:09:54,469
Ez nem kevés
Jack-o-Lantern Java nem fog javítani.

233
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
És Marvin készíti
extra erősek.

234
00:09:56,220 --> 00:09:57,722
Igen, igen.
- Ez csodálatosan hangzik.

235
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
Biztos vagyok benne, hogy az. Biztos vagyok benne, hogy az.

236
00:09:59,223 --> 00:10:00,725
Kivéve, hogy mi nem
még eltévedt.

237
00:10:00,808 --> 00:10:02,143
Eltévedt?

238
00:10:02,226 --> 00:10:04,020
Igen, de addig is
a kijelződ szerint,

239
00:10:04,103 --> 00:10:06,356
amennyire részletes, mi
kérdezniük kell majd

240
00:10:06,439 --> 00:10:08,233
te, tudod, vágd vissza.

241
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
Visszavágni?

242
00:10:09,525 --> 00:10:11,402
A fények a
tök maradhat.

243
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
Valójában nagyszerű érintés,
hanem a pázsit kijelződ

244
00:10:13,404 --> 00:10:19,619
vissza kell mennie
a kriptát, úgymond.

245
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
nem értem.

246
00:10:21,412 --> 00:10:24,707
Az ingatlanosunk azt mondta, hogy ez volt
a legünnepeltebb környék

247
00:10:24,790 --> 00:10:26,125
egész Utah államban.

248
00:10:26,208 --> 00:10:26,918
És mi vagyunk.

249
00:10:27,001 --> 00:10:28,336
Igen, karácsonykor.

250
00:10:28,419 --> 00:10:31,381
Mi vagyunk az Evergreen Lane,
nem Ever Scream Lane.

251
00:10:31,464 --> 00:10:32,674
Ever Scream Lane.

252
00:10:32,757 --> 00:10:34,217
Teljesen annak kellene neveznünk.

253
00:10:34,300 --> 00:10:35,051
Igen...

254
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
Nem, ne csináld.

255
00:10:36,427 --> 00:10:38,555
Ez csak egy nagyon volt
okos játék a szavakkal

256
00:10:38,638 --> 00:10:40,098
hogy hangsúlyozzam az álláspontomat.

257
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
Melyik is pontosan?

258
00:10:41,724 --> 00:10:44,811
A HOA irányelvei szerint mi...

259
00:10:44,894 --> 00:10:50,149
azt írja, hogy a 12. szakasz...

260
00:10:50,232 --> 00:10:52,318
Biztos vagyok benne, hogy téged mond
túl sok Halloween van.

261
00:10:52,401 --> 00:10:54,279
Nos, ez nem az
amit Albert mondott nekünk.

262
00:10:54,362 --> 00:10:55,905
És ezt Gail megerősítette.

263
00:10:55,988 --> 00:10:57,448
Ó, szóval találkoztál a szüleimmel.

264
00:10:57,531 --> 00:10:59,367
Ők üdvözölték elsőként
minket a környékre.

265
00:10:59,450 --> 00:11:01,619
Ez nagyon kedves mindkettőtöktől
hogy veled maradjanak

266
00:11:01,702 --> 00:11:03,413
a többire
hurrikán szezon,

267
00:11:03,496 --> 00:11:04,914
főleg helyesen
az esküvő után.

268
00:11:04,997 --> 00:11:08,084
Biztosan komoly gólokat szerez
veje oda mutat.

269
00:11:08,167 --> 00:11:08,918
Mm-hmm.

270
00:11:09,001 --> 00:11:10,503
Nos, jobb leszek.

271
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
Tudod mit?

272
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
Miért nem mentegetsz
minket. Majd leszámolunk.

273
00:11:13,589 --> 00:11:15,383
És akkor megbeszélhetjük
ez az egész sógorok

274
00:11:15,466 --> 00:11:16,259
és az alapszabály helyzete.

275
00:11:16,342 --> 00:11:17,385
Jól hangzik?

276
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
A tisztesség szabálytalan, a szabálytalanság pedig igazságos.

277
00:11:19,470 --> 00:11:21,431
Csak tudassa velünk.

278
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
Megteszi.

279
00:11:22,598 --> 00:11:23,349
Menjünk.

280
00:11:23,432 --> 00:11:24,309
Megfordul.

281
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
Nagyon jó, hogy találkoztunk.

282
00:11:25,476 --> 00:11:26,185
Ta-ta.

283
00:11:26,268 --> 00:11:27,353
Ugyanaz itt.

284
00:11:27,436 --> 00:11:29,022
Ez egy furcsa pár.

285
00:11:29,105 --> 00:11:30,480
Valóban.

286
00:11:34,318 --> 00:11:36,321
Nagyon remélem, hogy az vagy
nem haragszik rám.

287
00:11:36,404 --> 00:11:37,697
Biztosan nem haragszom, Emily.

288
00:11:37,780 --> 00:11:39,574
Csak egy kicsit vagyok
meglepett, ennyi.

289
00:11:39,657 --> 00:11:40,575
Miért nem mondtad el
meghívtad őket?

290
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
nagyon sajnálom.

291
00:11:42,284 --> 00:11:43,661
– kérdezte anyám középen
az esküvői őrülettől,

292
00:11:43,744 --> 00:11:44,662
és egyszerűen elfelejtettem.

293
00:11:44,745 --> 00:11:46,247
Őszintén sajnálom.

294
00:11:46,330 --> 00:11:48,249
De ők a vendégben vannak
tetőtér a garázs felett.

295
00:11:48,332 --> 00:11:49,417
Soha nem fogod látni őket.

296
00:11:49,500 --> 00:11:50,877
Nos, ne kérj bocsánatot.

297
00:11:50,960 --> 00:11:51,878
Szeretem a szüleidet.

298
00:11:51,961 --> 00:11:53,629
Szereted vendégül látni a szüleidet.

299
00:11:53,712 --> 00:11:55,757
Csak tudod, mint te
azt mondta, most csak én és te,

300
00:11:55,840 --> 00:11:57,884
szóval csak rajta akarok lenni
ugyanazt az oldalt erről a cuccról.

301
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Ez minden.
-Teljesen.

302
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
Megkaptam a hátad.

303
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
És megvan a tied.

304
00:12:04,390 --> 00:12:06,851
Most pedig vigyázzunk
ez a dekorációs helyzet.

305
00:12:06,934 --> 00:12:08,394
Minden rendben.

306
00:12:08,477 --> 00:12:10,396
Jared, minek tűnik
hogy legyen a probléma?

307
00:12:10,479 --> 00:12:12,148
Ó, nem tudom, Albert.

308
00:12:12,231 --> 00:12:13,858
Talán az a tény, hogy visszajöttünk
álmaink esküvőjéről

309
00:12:13,941 --> 00:12:15,109
csak hogy visszatérjen egy rémálomba.

310
00:12:15,192 --> 00:12:17,111
Ez csak néhány
pázsit díszek.

311
00:12:17,194 --> 00:12:18,655
Így kezdődik.

312
00:12:18,738 --> 00:12:20,239
És a következő dolog, amit tudsz,
a fiatalabb generáció,

313
00:12:20,322 --> 00:12:21,366
kiosonnak
a hálószobáikból,

314
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
a nagy tököt keresve.

315
00:12:22,783 --> 00:12:24,160
Most ne őrüljünk meg.

316
00:12:24,243 --> 00:12:25,662
én nem.

317
00:12:25,745 --> 00:12:30,416
Ez... csak remélem
érzékenyek vagyunk

318
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
azoknak, akik tehetik
nem érzi jól magát

319
00:12:32,793 --> 00:12:34,712
ünneplik az évnek ezt az időszakát.

320
00:12:34,795 --> 00:12:37,340
Rendelkeztünk alapszabályzattal
ilyen okkal, nem?

321
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
De ez nem teljesen igaz.

322
00:12:38,674 --> 00:12:40,385
Hogy érted, hogy nem igaz?

323
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
A deeszkalációra irányuló indítvány a
egyéb ünnepeket javasoltak és

324
00:12:43,971 --> 00:12:47,600
heves viták, de a
végén, soha nem szavazták meg

325
00:12:47,683 --> 00:12:50,144
tovább, és ezért soha nem múlt el.

326
00:12:50,227 --> 00:12:52,522
Milyen más hazugságok
mondták nekem?

327
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Senki sem hazudott neked, Jared.

328
00:12:54,440 --> 00:12:58,111
A tanács most döntött
a történtek után,

329
00:12:58,194 --> 00:13:00,113
talán nem kellett szavazni.

330
00:13:00,196 --> 00:13:03,741
Mindenki beleegyezett
tisztelje az eszkaláció enyhítését

331
00:13:03,824 --> 00:13:05,326
a Halloween tiszteletből.

332
00:13:05,409 --> 00:13:07,245
De technikailag van
nincs hivatalos szabályzat.

333
00:13:07,328 --> 00:13:08,871
Hogy érted
a történtek után?

334
00:13:08,954 --> 00:13:12,208
Ó, édesem, elfelejtetted?

335
00:13:12,291 --> 00:13:14,043
Mindezt Önért tettük.

336
00:13:14,126 --> 00:13:15,962
Nekem?

337
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
Talán letiltotta.

338
00:13:17,880 --> 00:13:23,553
Ez volt az utolsó nagy Halloween
a sávban ünnepeltünk.

339
00:13:23,636 --> 00:13:26,513
Az utolsóra gondolsz
évben a nagymamával.

340
00:13:32,853 --> 00:13:34,439
Elnézést.

341
00:13:34,522 --> 00:13:36,899
a pincében leszek.

342
00:13:36,982 --> 00:13:41,694
A ba...

343
00:14:01,423 --> 00:14:03,926
Szia, nagyi!

344
00:14:04,009 --> 00:14:06,721
Sajnálom, hogy itt hagytalak.

345
00:14:06,804 --> 00:14:11,893
Egyszerűen nem tudtam rájönni
pontosan hova tegyem.

346
00:14:11,976 --> 00:14:15,563
Az emléked él a legjobban
amúgy a fejemben.

347
00:14:15,646 --> 00:14:18,357
Tudom, hogy nem a legjobb
a dolgok kezelésének módja,

348
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
de itt vagyunk egy pincében
tele régi emlékekkel.

349
00:14:23,028 --> 00:14:24,864
Senki sem zavarhat minket.

350
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
Jiminy karácsony. Megijesztettél.

351
00:14:26,699 --> 00:14:27,825
sajnálom.

352
00:14:27,908 --> 00:14:29,202
Tudom, mit érzel
pincékről

353
00:14:29,285 --> 00:14:32,997
és hát az voltál
itt lent azért, hú,

354
00:14:33,080 --> 00:14:34,457
27 perc és egyre fogy.

355
00:14:34,540 --> 00:14:35,958
Rekordnak kell lennie számomra.

356
00:14:36,041 --> 00:14:37,709
Őszintén szólva nem is olyan rossz.

357
00:14:38,586 --> 00:14:42,798
Mi volt ez?

358
00:14:42,881 --> 00:14:43,841
Kemence.

359
00:14:43,924 --> 00:14:45,051
Ah.

360
00:14:45,134 --> 00:14:46,469
Igen, nem, még mindig
utálom itt lent.

361
00:14:46,552 --> 00:14:48,303
Igen.

362
00:14:50,222 --> 00:14:52,016
Jól vagy?

363
00:14:52,099 --> 00:14:54,185
Igen, rendben leszek.

364
00:14:54,268 --> 00:14:56,103
Ó.

365
00:14:56,186 --> 00:14:58,356
Azt hiszem, csak
annyira koncentrált

366
00:14:58,439 --> 00:15:01,359
az esküvőn és
a jövőnk, amit én

367
00:15:01,442 --> 00:15:04,529
valahogy megfeledkezett a múltról.

368
00:15:04,612 --> 00:15:06,781
Nos, nagyszerű nő volt.

369
00:15:06,864 --> 00:15:10,117
Igen, még tudok
hallani a hangját.

370
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
Emlékezz mindig arra, amit ő
szokták mondani nekünk?

371
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
GRAM-GRAM: Ti ketten
mesekönyvbe tartoznak.

372
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
Halloween van, édesem.

373
00:15:20,794 --> 00:15:22,839
Mit tehetnél
ideges legyen?

374
00:15:22,922 --> 00:15:24,549
Ashlynn Ashworth és barátai

375
00:15:24,632 --> 00:15:26,425
úgy öltözve
madárijesztők az udvarán.

376
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
És teljesen ugrottak
ki és megijesztett minket.

377
00:15:29,136 --> 00:15:30,596
Kiabáltak az udvaron, igaz?

378
00:15:30,679 --> 00:15:31,514
Igen.

379
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
Ne hagyd, hogy eljussanak hozzád.

380
00:15:32,806 --> 00:15:34,350
Csak voltak
szórakozni próbál.

381
00:15:34,433 --> 00:15:38,062
De olyan gyorsan futottam, hogy kiöntöttem
édességem a visszaúton.

382
00:15:38,145 --> 00:15:39,647
Rendben van, Emily.

383
00:15:39,730 --> 00:15:40,815
megosztom az enyémet.

384
00:15:40,898 --> 00:15:42,775
Jared, erre nem lesz szükség.

385
00:15:42,858 --> 00:15:44,694
Elviszlek kettesben
kint a golfkocsin.

386
00:15:44,777 --> 00:15:46,028
Döbbenetes.

387
00:15:46,111 --> 00:15:48,197
Hallottam Mary Louise-t
és Bob ad

388
00:15:48,280 --> 00:15:49,740
ki a teljes méretű cukorkákat.

389
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
Oda kell jutnunk
mielőtt elfogynak.

390
00:15:51,533 --> 00:15:54,370
Mindent a megfelelő időben, szépségem.

391
00:15:54,453 --> 00:15:58,207
Mindent jó időben.

392
00:15:58,290 --> 00:16:01,961
Mielőtt elindulunk, miért ne?
mondd meg Jarednek, mit

393
00:16:02,044 --> 00:16:03,963
Mindig azt mondom a Halloweenről?

394
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
Soha ne menj Ned házába.

395
00:16:06,048 --> 00:16:08,301
Csak kiadja
szabad lépés jávorszarvas máj.

396
00:16:08,384 --> 00:16:09,427
Igaz.

397
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Mit mondjak még
Halloweenről?

398
00:16:11,136 --> 00:16:13,973
Egy napnak indult
emlékezz az elhunytakra.

399
00:16:14,056 --> 00:16:17,518
Még akkor is, ha fel kell öltöznünk
és édességet szerezzünk a barátainktól

400
00:16:17,601 --> 00:16:20,521
és a család, mi
is emlékezni kell

401
00:16:20,604 --> 00:16:23,441
barátainkat és családtagjainkat
amelyek már nincsenek velünk.

402
00:16:23,524 --> 00:16:25,484
És nem csak kell
emlékezünk rájuk,

403
00:16:25,567 --> 00:16:26,861
de ünnepelni kell őket.

404
00:16:26,944 --> 00:16:29,322
De miért öltözzünk fel?

405
00:16:29,405 --> 00:16:30,573
Mert ez hagyomány.

406
00:16:30,656 --> 00:16:32,366
És nincs
jobb módja a csatlakozásnak

407
00:16:32,449 --> 00:16:35,536
barátaiddal és szomszédaiddal
mint a régi hagyományokon keresztül.

408
00:16:35,619 --> 00:16:38,915
Nos, mit mondasz, kapunk
vissza a kedvencemhez,

409
00:16:38,998 --> 00:16:39,749
trükk vagy kezelés?

410
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
Csináljuk meg!

411
00:16:41,166 --> 00:16:43,294
Rendben, gyerekek, álljatok fel.

412
00:16:43,377 --> 00:16:44,337
Udvarol!

413
00:16:44,420 --> 00:16:45,963
Boldog Halloweent!

414
00:16:46,046 --> 00:16:48,382
Annyi édességet kaptunk abban az évben.

415
00:16:48,465 --> 00:16:51,010
Tele a vödrök.

416
00:16:51,093 --> 00:16:52,928
Ó!

417
00:16:53,011 --> 00:16:54,472
Fogalmam sem volt róla
legyen az utolsó alkalom

418
00:16:54,555 --> 00:16:56,432
trükközni kezdett minket.

419
00:16:56,515 --> 00:16:58,100
Éppen elment
két héttel később.

420
00:16:58,183 --> 00:17:00,311
Ilyenkor a környék
úgy döntött, hogy hátrál egy lépést.

421
00:17:00,394 --> 00:17:03,272
Ő volt a központja
kreativitásával ünnepelt

422
00:17:03,355 --> 00:17:05,524
és a jelmezek
és a díszek.

423
00:17:05,607 --> 00:17:06,943
Mindig mindenkit inspirált.

424
00:17:07,026 --> 00:17:08,653
Halloween sosem volt
ugyanaz nélküle.

425
00:17:08,736 --> 00:17:10,655
Természetesen én voltam
összetört a szíve, amikor elment,

426
00:17:10,738 --> 00:17:12,698
de fogalmam sem volt
ezért mindenki más

427
00:17:12,781 --> 00:17:14,325
visszahúzódott az ünnepléstől.

428
00:17:14,408 --> 00:17:16,202
És ezt soha nem kértem.

429
00:17:16,285 --> 00:17:18,579
És biztosan nem valami
Nagyi szerette volna.

430
00:17:18,662 --> 00:17:19,497
Nem, igazad van.

431
00:17:19,580 --> 00:17:20,915
Úgy értem, ő maga mondta.

432
00:17:20,998 --> 00:17:22,708
A Halloween azért van
emlékezni szeretteire

433
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
és nagyon jól szórakozik.

434
00:17:26,086 --> 00:17:28,839
Itt az ideje, hogy elhozzuk a Halloweent
hátul, Evergreen stílusban.

435
00:17:28,922 --> 00:17:30,341
Biztos vagy ebben?

436
00:17:30,424 --> 00:17:31,634
Nem, nem vagyok biztos ebben.

437
00:17:31,717 --> 00:17:33,511
Igazából félig félek
halálra erről.

438
00:17:33,594 --> 00:17:34,470
Tudod milyen vagyok.

439
00:17:34,553 --> 00:17:36,097
Nem szeretem az ijesztő filmeket.

440
00:17:36,180 --> 00:17:37,431
Nem is szeretem a filmeket
amelyekről az emberek azt mondják, nem ijesztőek,

441
00:17:37,514 --> 00:17:38,641
de mindenképpen azok.
- Mesélj róla.

442
00:17:38,724 --> 00:17:39,767
Igyekeztem
hogy befejezd

443
00:17:39,850 --> 00:17:41,102
<i>Végtelen történet vagy örökké.</i>

444
00:17:41,185 --> 00:17:42,728
Igen, ez soha nem fog megtörténni

445
00:17:42,811 --> 00:17:44,146
mert utálom a futóhomokot, mint
mint amennyire utálom az ijesztő pincéket.

446
00:17:44,229 --> 00:17:45,940
Neves.

447
00:17:46,023 --> 00:17:48,401
De itt az ideje, hogy felébredj
és nézzen szembe a hátborzongató orgonazenével.

448
00:17:48,484 --> 00:17:51,779
A környékért
és a nagymamának.

449
00:17:51,862 --> 00:17:53,698
És neked.

450
00:17:53,781 --> 00:17:57,284
Most pedig vigyük ki innen.

451
00:17:57,367 --> 00:17:58,452
De először...

452
00:17:58,535 --> 00:17:59,912
Nem lehet csókolózni
hátborzongató pince.

453
00:17:59,995 --> 00:18:01,080
Elég tisztességes.

454
00:18:01,163 --> 00:18:02,540
Gyorsíts, Boglárka.

455
00:18:02,623 --> 00:18:05,501
Dolgunk van.

456
00:18:05,584 --> 00:18:08,713
Jól nézel ki, nagymama.

457
00:18:08,796 --> 00:18:11,298
Gondoltam felhívhatom
most, hogy én vagyok

458
00:18:11,381 --> 00:18:14,260
hivatalosan a családban.

459
00:18:14,343 --> 00:18:15,886
Ne aggódj.

460
00:18:15,969 --> 00:18:17,555
Büszkék leszünk rád.

461
00:18:17,638 --> 00:18:20,141
Gyere fel a padlásra.

462
00:18:20,224 --> 00:18:22,018
Ezt látnod kell.

463
00:18:22,101 --> 00:18:23,978
Em, csak akarod?
lehozni őket ide?

464
00:18:24,061 --> 00:18:24,979
nem tudok.

465
00:18:25,062 --> 00:18:26,814
Csak... kérlek, gyere fel.

466
00:18:52,089 --> 00:18:53,549
Hűha.

467
00:18:53,632 --> 00:18:55,468
Nézd mit találtam.

468
00:18:55,551 --> 00:18:57,094
Portál a Pan labirintusához.

469
00:18:57,177 --> 00:18:59,680
Ez volt a nagymamám boszorkánykalapja.

470
00:18:59,763 --> 00:19:01,599
Ó, annyi minden van
nagyszerű dolgok itt fent.

471
00:19:01,682 --> 00:19:04,143
Látom miért költöttél
annyi idő van itt.

472
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Soha nem voltál a padlásomban?

473
00:19:05,686 --> 00:19:07,396
Nem, soha nem engedték meg.

474
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
És úgy tűnik, én
még mindig birtokháborító.

475
00:19:09,064 --> 00:19:12,985
"Fiúknak tilos,
még Jawid Fawnswuff is."

476
00:19:13,068 --> 00:19:14,570
A helyesírásom szörnyű volt.

477
00:19:14,653 --> 00:19:16,739
Az ön védelmében ez az
ahogy én szoktam kiejteni.

478
00:19:16,822 --> 00:19:20,326
Nos, Jared Farnsworth az
nagyon megengedik idefent.

479
00:19:20,409 --> 00:19:21,744
Ő nem fiú. Ő egy férfi.

480
00:19:21,827 --> 00:19:22,578
az én emberem.

481
00:19:22,661 --> 00:19:23,996
Mm-hmm.

482
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
Minden rendben.

483
00:19:25,747 --> 00:19:27,166
Át kell gondolnunk, hogyan
ezt teszik a legjobbá

484
00:19:27,249 --> 00:19:28,834
Halloween évek múlva.

485
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Kezdhetnénk az eladással
jegyek erre a hátborzongató padlásra.

486
00:19:30,669 --> 00:19:31,504
Gyerünk.

487
00:19:31,587 --> 00:19:32,338
Nem olyan hátborzongató.

488
00:19:32,421 --> 00:19:33,756
Hmm...

489
00:19:33,839 --> 00:19:36,133
nem fogok szégyellni
választásom szerint a zenében.

490
00:19:36,216 --> 00:19:38,093
És hogyan magyarázza
a hátborzongató írógép

491
00:19:38,176 --> 00:19:38,969
a The Shiningből?

492
00:19:39,052 --> 00:19:40,137
Az a nagymamámé volt.

493
00:19:40,220 --> 00:19:41,806
Megtanított rá
írja be azt.

494
00:19:41,889 --> 00:19:43,933
Igen, és ez volt
az íróasztalt, ahol én tenném

495
00:19:44,016 --> 00:19:45,392
ülj le és írd meg az összes történetemet.

496
00:19:45,475 --> 00:19:47,561
Tudod, talán ez
üzenetet kapni tőle

497
00:19:47,644 --> 00:19:49,313
kezdj újra írni.

498
00:19:49,396 --> 00:19:52,858
Bárcsak elküldte volna ezt az üzenetet
volt ügynökömnek vagy kiadómnak

499
00:19:52,941 --> 00:19:54,360
vagy kettőt.

500
00:19:54,443 --> 00:19:56,320
A legtöbbet eltöltöttem
20-as évek próbálják elkészíteni

501
00:19:56,403 --> 00:19:59,949
karrier a történetírásból,
de egyszerűen nem az volt a célja.

502
00:20:00,032 --> 00:20:01,951
Talán ez a legjobb
életem fejezete

503
00:20:02,034 --> 00:20:05,246
itt maradt fent, csak a
szép gyerekkori emlék.

504
00:20:05,329 --> 00:20:06,956
Ez volt az álmod, Em.

505
00:20:07,039 --> 00:20:10,543
Igen, de amikor az álmod
csak gyűjti a port egy dobozban,

506
00:20:10,626 --> 00:20:14,964
ideje pakolni
fel és lépj tovább.

507
00:20:15,047 --> 00:20:16,549
Rendben, el kell foglalnunk.
-RENDBEN.

508
00:20:16,632 --> 00:20:17,591
Tervezzünk egy HOA-találkozót.

509
00:20:17,674 --> 00:20:18,884
Igen!

510
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Van néhány komoly
alapszabályt javasolni.

511
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
Mm!

512
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
fogok
mozgósítani a hölgyeket

513
00:20:22,804 --> 00:20:24,265
tevékenységekről
bizottság. Mm-hmm.

514
00:20:24,348 --> 00:20:24,932
És ha tudna koordinálni
Neddel egy helyszínről.

515
00:20:25,015 --> 00:20:25,724
Rajta.

516
00:20:25,807 --> 00:20:28,142
Köszönöm.

517
00:20:38,278 --> 00:20:39,278
Ó, Jared.

518
00:20:45,577 --> 00:20:47,872
Köszönöm a
ihlet, nagyi.

519
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
Büszkévé teszünk.

520
00:20:53,293 --> 00:20:55,004
Rendben, Evergreen
hölgyeim, ezt

521
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
jöhet egy nagyon
nagy meglepetés, de

522
00:20:56,838 --> 00:20:58,966
édesem tiszteletére
Melrose nagymama,

523
00:20:59,049 --> 00:21:02,261
Szeretnék segíteni visszahozni
Halloween nagy vonalakban.

524
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Szóval vegyünk egy jót
régimódi eszmefuttatás

525
00:21:04,179 --> 00:21:06,473
megy a szálon,
hagyományok, régiek és újak.

526
00:21:06,556 --> 00:21:07,474
Minden ötletet szívesen fogadunk.

527
00:21:07,557 --> 00:21:08,684
Tüzeld el őket.

528
00:21:08,767 --> 00:21:13,606
És mint Gram-Gram
azt mondaná: szálljon fel.

529
00:21:13,689 --> 00:21:15,316
Gyerünk drágám, menjünk.

530
00:21:15,399 --> 00:21:17,735
Ned házigazda, és te is tudod
jó 36 órás előrelépés kell

531
00:21:17,818 --> 00:21:18,861
észreveszi, hogy elpusztítsa a helyet.

532
00:21:18,944 --> 00:21:20,404
Jön, édesem.

533
00:21:24,241 --> 00:21:26,410
Azt hittem megegyeztünk
az utolsó alkalom után

534
00:21:26,493 --> 00:21:29,163
hogy nem fogjuk tartani a
A HOA találkozói többé Nednél.

535
00:21:29,246 --> 00:21:31,665
Úgy értem, szolgált
lejárt katonai adagok.

536
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
Szerintem kellene
van egy potluck chart.

537
00:21:33,750 --> 00:21:35,461
Nos, akkor megyünk
sok szerencse kell

538
00:21:35,544 --> 00:21:37,922
mert Susie temetése
a krumpli majdnem megölt.

539
00:21:38,005 --> 00:21:39,173
le vagyok nyűgözve.

540
00:21:39,256 --> 00:21:41,050
Neked tényleg
feldobta a játékodat itt.

541
00:21:41,133 --> 00:21:42,343
Mi van, jön a királynő?

542
00:21:42,426 --> 00:21:43,969
Semmi sem mond királyságot
mint a charcuter.

543
00:21:44,052 --> 00:21:45,346
Megvan a fánk!

544
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
Dibs a hátborzongató crulleren.

545
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
Ned, ne erőltesd
a péksüteményeken.

546
00:21:49,808 --> 00:21:53,729
Nem lehet hátborzongató cruller
mert nem léteznek.

547
00:21:53,812 --> 00:21:56,106
Várj, csak crullók vannak?

548
00:21:56,189 --> 00:21:57,816
Nincs fánk?

549
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
Tudom milyen népszerűek,
ezért mindegyiket "croo-ler"-nek tettem.

550
00:21:59,484 --> 00:22:00,194
sajnálom.

551
00:22:00,277 --> 00:22:01,070
mit mondtál?

552
00:22:01,153 --> 00:22:01,820
Crullers.

553
00:22:01,903 --> 00:22:03,322
Én... azt mondtam, crullers.

554
00:22:03,405 --> 00:22:04,573
erre gondoltam.

555
00:22:04,656 --> 00:22:05,866
Köszönöm, Belinda.

556
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
Legalább nem fogsz
szégyelld magad lábát

557
00:22:07,409 --> 00:22:09,078
birkózik Bobbal az egyikért.

558
00:22:09,161 --> 00:22:12,081
Nyertem volna, ha hagyja
hordom az orthotikus tornacipőmet.

559
00:22:12,164 --> 00:22:14,625
Mezítláb volt
vagy buktam a napomban.

560
00:22:14,708 --> 00:22:17,169
Ez azért van, mert ők
még nem találta fel a cipőt.

561
00:22:17,252 --> 00:22:20,255
Szóval, mi a tea, családom?

562
00:22:20,338 --> 00:22:22,716
Az új szomszédok
ma fog megjelenni?

563
00:22:22,799 --> 00:22:24,969
Ha igen, biztos vagyok benne
füstben lesz

564
00:22:25,052 --> 00:22:26,512
vagy seprű hátán.

565
00:22:26,595 --> 00:22:28,597
Esküszöm, ők ketten boszorkányok.

566
00:22:28,680 --> 00:22:30,265
Hallottál már valaha
hogy Luna beszél?

567
00:22:30,348 --> 00:22:33,352
Minden szava hangzik
mintha varázsolna.

568
00:22:33,435 --> 00:22:34,186
Olyan kísérteties.

569
00:22:34,269 --> 00:22:35,396
Igen.

570
00:22:35,479 --> 00:22:36,689
Voltak
meghívott, Jared szerint

571
00:22:36,772 --> 00:22:39,108
és a prima conventus
'94. záradéka.

572
00:22:39,191 --> 00:22:42,278
én ezt hallottam
A Marvin egy jelzáloghitel

573
00:22:42,361 --> 00:22:47,032
bankár nappal és holdfényben mint
temetkezési vállalkozó csak rúgásokért.

574
00:22:47,115 --> 00:22:50,035
Nem tudom, hogy hívták
őket a 19. században, de

575
00:22:50,118 --> 00:22:52,579
ma temetőnek hívjuk őket.

576
00:22:52,662 --> 00:22:54,248
És te hol jártál
amúgy hallod ezt?

577
00:22:54,331 --> 00:22:55,541
Nos, adok egy tippet.

578
00:22:55,624 --> 00:22:57,793
Szingulettet visel
fehérneműhöz,

579
00:22:57,876 --> 00:23:01,714
és ezt hiszi
a profi birkózás az igazi.

580
00:23:01,797 --> 00:23:04,800
Ha egy álarcos ember adta neked
a sírkőveremverő

581
00:23:04,883 --> 00:23:08,303
kinti Gofriházban
a Galvestonról, biztosíthatom,

582
00:23:08,386 --> 00:23:10,931
csak tudnád
mennyire valóságos.

583
00:23:11,014 --> 00:23:14,101
Látom, hogy folyamatban van
peres eljárás a temetkezési vállalkozóval

584
00:23:14,184 --> 00:23:15,811
nincs megoldva.

585
00:23:15,894 --> 00:23:18,689
Ez nem azt jelenti, hogy Marvin
ravatalozóban dolgozik szórakozásból.

586
00:23:18,772 --> 00:23:19,565
Gondolj bele.

587
00:23:19,648 --> 00:23:22,026
A kezdőbetűk, M. Balmer.

588
00:23:22,109 --> 00:23:23,777
M. Balmer.

589
00:23:23,860 --> 00:23:26,196
Milyen kegyetlen vicc
a szülei játszottak?

590
00:23:26,279 --> 00:23:29,324
A legrosszabb az, hogy én vagyok
M. Balmer V. Szóval

591
00:23:29,407 --> 00:23:32,036
ez öt generáció
zaklatják a középiskolában.

592
00:23:32,119 --> 00:23:35,289
De nem, nem vagyok temető
szórakozásból vagy szakmailag.

593
00:23:35,372 --> 00:23:37,041
Csak tisztázni szeretném
hogy fel az ugrásból.

594
00:23:37,124 --> 00:23:38,417
Elnézést, nem akartam goromba lenni.

595
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
A legkevésbé sem sértődöm meg.

596
00:23:39,876 --> 00:23:41,587
Körülbelül az üst megy.

597
00:23:41,670 --> 00:23:44,465
A méregben a zsigerek dobnak.

598
00:23:44,548 --> 00:23:47,176
Nem, a méreg, aztán...

599
00:23:47,259 --> 00:23:50,304
És ha már itt tartunk,
a feleségem nem boszorkány.

600
00:23:50,387 --> 00:23:52,014
Pontosan azt, amit egy boszorkány mondana.

601
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
Dib a rubinpapucson.

602
00:23:53,640 --> 00:23:55,851
Körülbelül az üst megy.

603
00:23:55,934 --> 00:23:58,729
A méregben a zsigerek dobnak.

604
00:23:58,812 --> 00:24:00,564
Igen.

605
00:24:00,647 --> 00:24:02,900
Ó, elnézést.

606
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Biztos azt hiszitek, hogy őrült vagyok.

607
00:24:04,776 --> 00:24:06,487
Most kaptam szerepet a Macbethben
a Várszínházban.

608
00:24:06,570 --> 00:24:07,654
Ó.

609
00:24:07,737 --> 00:24:09,239
Ő lesz az első számú boszorkány.

610
00:24:09,322 --> 00:24:10,616
Igen, ez... ilyen
számomra egy álomszerep.

611
00:24:10,699 --> 00:24:12,743
Álmai szereped az
első számú boszorkány?

612
00:24:12,826 --> 00:24:14,787
Igen, a boszorkányszám miatt
kettőt már leadtak.

613
00:24:14,870 --> 00:24:16,121
Ah.

614
00:24:16,204 --> 00:24:18,248
Marvin és én angolok vagyunk
az UVU professzorai

615
00:24:18,331 --> 00:24:19,958
és teljes Shakespeare-rajongó.

616
00:24:20,041 --> 00:24:21,794
Micsoda fény az ablakon át

617
00:24:21,877 --> 00:24:24,171
tör Ti új szomszédaink.

618
00:24:24,254 --> 00:24:26,048
És Halloween a napjuk.

619
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
Látom van egy társunk
Shakespeare köztünk.

620
00:24:28,258 --> 00:24:31,220
Most kaptam a Bard kártyámat
két hete újították meg.

621
00:24:31,303 --> 00:24:32,012
Huzzah.

622
00:24:32,095 --> 00:24:33,138
Ah.

623
00:24:33,221 --> 00:24:34,473
tessék.

624
00:24:34,556 --> 00:24:37,267
És a pázsit kijelzője
csodálatos BTDubs.

625
00:24:37,350 --> 00:24:38,977
Tisztelgés a
nagy tragédiák.

626
00:24:39,060 --> 00:24:40,604
Mm.

627
00:24:40,687 --> 00:24:42,481
Shakespeare volt az apja
a modern horror műfajából.

628
00:24:42,564 --> 00:24:43,482
igazat mondasz.

629
00:24:43,565 --> 00:24:45,067
Igen, igen.

630
00:24:45,150 --> 00:24:46,485
Igen.

631
00:24:46,568 --> 00:24:50,572
Jaj, utálok törni
fel ezt a szórakoztató kis drámát

632
00:24:50,655 --> 00:24:54,701
táborunk van itt,
de ez az Evergreen Lane, nem

633
00:24:54,784 --> 00:24:55,911
a Globe Színház.

634
00:24:55,994 --> 00:24:58,163
És a mi HOA-nk
elnök soha

635
00:24:58,246 --> 00:25:00,915
engedje meg a színháznak ezt a szintjét.

636
00:25:01,750 --> 00:25:03,377
Ó!

637
00:25:03,460 --> 00:25:07,339
Hölgyeim és uraim
HOA, először

638
00:25:07,422 --> 00:25:08,923
bemutatjuk...

639
00:25:13,511 --> 00:25:16,056
A gyülekezési állomásokra.

640
00:25:16,139 --> 00:25:18,600
Megy.

641
00:25:18,683 --> 00:25:21,395
Mozog.

642
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
Megvannak a "croo-lers"-ek."

643
00:25:22,687 --> 00:25:24,314
Ezt crullernek ejtik!

644
00:25:28,443 --> 00:25:32,406
Hölgyeim és uraim, igen
elnézést a késői kezdésért.

645
00:25:32,489 --> 00:25:34,825
Nem voltam tisztában a hatékonysággal
beltéri füstbombák.

646
00:25:34,908 --> 00:25:37,828
Csak kölcsönkérhettél volna
a bolgár ködkondenzátorom,

647
00:25:37,911 --> 00:25:38,954
de mindegy.

648
00:25:39,037 --> 00:25:39,997
Neves.

649
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
Köszönöm.

650
00:25:41,456 --> 00:25:43,542
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian
vajon miért hívtunk

651
00:25:43,625 --> 00:25:44,668
ezt az utolsó pillanatban megbeszélt találkozót.

652
00:25:44,751 --> 00:25:46,044
Nem, nem igazán.

653
00:25:46,127 --> 00:25:47,963
Emily e-mailt küldött mindannyiunknak
tegnap esti útiterv.

654
00:25:48,046 --> 00:25:49,840
Nagy. hát, biztos vagyok benne
mindannyian kíváncsiak vagytok

655
00:25:49,923 --> 00:25:51,258
akkor miért a szívváltás.

656
00:25:51,341 --> 00:25:54,511
Nem, Emily küldött nekünk egy
nagyon inspiráló hang

657
00:25:54,594 --> 00:25:56,346
mindent elmagyarázó feljegyzés.

658
00:25:56,429 --> 00:25:57,931
Most ő?

659
00:25:58,014 --> 00:25:59,224
Ez nagyszerű.

660
00:25:59,307 --> 00:26:00,642
Nos, azt hiszem
nem tudom mi vagyok

661
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
mást csinál itt, mint
csak jól néz ki légy

662
00:26:01,726 --> 00:26:03,270
évjáratú J. Sajtóruhámban.

663
00:26:03,353 --> 00:26:05,105
Jól nézel ki, bébi. Tedd
akarod, hogy vegyem ezt?

664
00:26:05,188 --> 00:26:06,315
Kérlek, kérlek.

665
00:26:06,398 --> 00:26:09,026
Jól van, mindenki,
a B kiegészítés szerint,

666
00:26:09,109 --> 00:26:11,486
C. albekezdése
a HOA kézikönyv,

667
00:26:11,569 --> 00:26:14,281
a feje a
tevékenységi bizottság

668
00:26:14,364 --> 00:26:16,867
joga van és
javaslattételi kötelezettség és

669
00:26:16,950 --> 00:26:19,077
ápolja a régi és új hagyományokat.

670
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
Imádom, ha beszélsz az alapszabályról.

671
00:26:20,745 --> 00:26:22,414
Mm. A legjobbaktól tanultam.

672
00:26:22,497 --> 00:26:25,167
Hűha, ti ketten tényleg elfogadták
kettő egy szívbeszédté válik.

673
00:26:25,250 --> 00:26:26,502
Ó, nagyon köszönöm, Pamela.

674
00:26:26,585 --> 00:26:27,419
Ez nagyon édes.

675
00:26:27,502 --> 00:26:28,670
Rendben, kérlek, hagyd abba.

676
00:26:28,753 --> 00:26:30,339
Szóval, vettem a
bizottság visszajelzései.

677
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
Elnök úr irányította itt.

678
00:26:32,507 --> 00:26:35,802
És mi döntöttünk
hogy megforduljon az Evergreen Lane-en

679
00:26:35,885 --> 00:26:40,766
az Ever Scream Lane-be.

680
00:26:40,849 --> 00:26:42,351
Ó, hú...

681
00:26:42,434 --> 00:26:45,187
Átvettük a hagyományokat
a múltkori, kombinálva

682
00:26:45,270 --> 00:26:47,356
a korszellemmel
az aktuális napról,

683
00:26:47,439 --> 00:26:50,359
hogy hozza ezt a kísérteties évszakot
az életet új és izgalmas módon.

684
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
Mwahaha.

685
00:26:51,693 --> 00:26:54,321
Ihlette a
a balmerek merészsége,

686
00:26:54,404 --> 00:26:56,740
minden háztartás fog
létre kell hozni

687
00:26:56,823 --> 00:27:00,035
a Halloween gyep kijelzője
hozza el ennek az ünnepnek a szellemét

688
00:27:00,118 --> 00:27:01,495
az életre.

689
00:27:01,578 --> 00:27:03,872
Egy hét áll rendelkezésére
a kijelzőket együtt

690
00:27:03,955 --> 00:27:05,247
vagy következményei lesznek.

691
00:27:06,708 --> 00:27:08,043
Úgy értem, olyan lesz, mint tudod,

692
00:27:08,126 --> 00:27:09,711
idézet vagy közösség
üzemidő.

693
00:27:09,794 --> 00:27:13,757
De ne kísérts miattam
legyen friss idézőjelük.

694
00:27:13,840 --> 00:27:17,302
Lesznek napi tevékenységek
Halloween előtt,

695
00:27:17,385 --> 00:27:19,137
mint például a sütőtök
festőverseny.

696
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
Festés?

697
00:27:20,555 --> 00:27:22,808
Miért nem csináljuk
faragni azokat a kölyköket?

698
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
Mert Ned, tököm
a belek durvák.

699
00:27:24,726 --> 00:27:25,477
Fúrók. Nyálkosak.

700
00:27:25,560 --> 00:27:26,478
Nem.

701
00:27:26,561 --> 00:27:28,272
De nekem nagyon zsigeri.

702
00:27:28,355 --> 00:27:31,984
Rendben, kérlek, Ned, nekünk nincs
ideje az érzékszervi megszállottságodnak.

703
00:27:32,067 --> 00:27:33,652
Érintsd meg a kordbársonyodat.
Köszönöm, Pamela.

704
00:27:33,735 --> 00:27:35,445
Izgatott leszel
tudni, hogy ott

705
00:27:35,528 --> 00:27:37,114
egy Beastly Bake-Off lesz.

706
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
Igen!

707
00:27:38,281 --> 00:27:39,491
Haha!

708
00:27:39,574 --> 00:27:42,661
Ó, istenem, megtehetném
legyen Ghoulia Child.

709
00:27:42,744 --> 00:27:44,288
Kísérteties pulóverekkel.

710
00:27:44,371 --> 00:27:46,957
És hogyan csináljuk a
játékvezetés karácsonykor,

711
00:27:47,040 --> 00:27:49,084
fogunk csinálni a
jótékonysági ételgyűjtés.

712
00:27:49,167 --> 00:27:52,086
De duh, duh, duh, duh,
huh, mindennek a tetejébe...

713
00:27:53,004 --> 00:27:54,506
Elnézést.

714
00:27:54,589 --> 00:27:55,924
Oké, Jared nagyon akarta
csináld ezt a részt, úgyhogy folytasd.

715
00:27:56,007 --> 00:27:57,384
Köszönöm szépen édesem.

716
00:27:57,467 --> 00:28:00,429
És mindennek a tetejébe,
minden szenteste estéjén...

717
00:28:00,512 --> 00:28:01,680
Október 31., Halloween.

718
00:28:01,763 --> 00:28:03,724
A trükkök után
játszották,

719
00:28:03,807 --> 00:28:06,268
a finomságok után
kezelték,

720
00:28:06,351 --> 00:28:11,982
lesz egy zsákutcánk
farsangi jelmezverseny.

721
00:28:12,065 --> 00:28:14,276
Szóval hozd azt
kreativitás az élethez.

722
00:28:14,359 --> 00:28:18,238
Vannak-e szabályok, hogy kinek
megszemélyesíthetjük vagy nem?

723
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
Nincs több külföldi méltóság.

724
00:28:19,906 --> 00:28:21,366
Nincs szükségünk a
FBI here again.

725
00:28:21,449 --> 00:28:23,160
Yes, Ned.

726
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
Kérjük, tartsa bent az összes jelmezt
a HOA irányelveinek paramétereit

727
00:28:25,036 --> 00:28:26,830
and in accordance with
state and federal laws.

728
00:28:26,913 --> 00:28:28,624
Trükkös, de nem lehetetlen.

729
00:28:28,707 --> 00:28:32,169
Mindezek fényében megvan
valamit, amit szeretnénk ajánlani.

730
00:28:32,252 --> 00:28:34,046
That is if we can
invoke addendum

731
00:28:34,129 --> 00:28:35,464
3 of the party protocol.
-Oh?

732
00:28:35,547 --> 00:28:36,923
Nos, kérlek hívd fel.

733
00:28:37,006 --> 00:28:38,884
I know you already have
the food drive planned,

734
00:28:38,967 --> 00:28:43,180
de minden évben csinálunk egy nagyot
kísérteties sikátor az udvarunkon.

735
00:28:43,263 --> 00:28:46,308
Mindent beleadunk, hogy pénzt gyűjtsünk
a Gyermekkórház számára.

736
00:28:46,391 --> 00:28:48,352
Fiatal lányként én
ott kezelték,

737
00:28:48,435 --> 00:28:50,354
és megmentették az életemet.

738
00:28:50,437 --> 00:28:53,106
Tehát igyekszünk mindent megtenni
vissza tudjuk adni.

739
00:28:53,189 --> 00:28:54,107
Ez elképesztő.

740
00:28:54,190 --> 00:28:55,233
Mármint a jótékonyság dupláját.

741
00:28:55,316 --> 00:28:56,777
Imádom.

742
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
Tényleg... várj, várj,
várj, várj, várj, várj.

743
00:28:59,320 --> 00:29:00,614
Milyen kísértetiesen beszélünk?

744
00:29:00,697 --> 00:29:03,867
Mondjuk egy 5-ös vagy egy 6-os
a Nosferatu mérőn.

745
00:29:03,950 --> 00:29:05,660
Nos, egyszer elértük a 7,5-öt.

746
00:29:05,743 --> 00:29:07,120
Nem, nem.

747
00:29:07,203 --> 00:29:08,580
7,5?

748
00:29:08,663 --> 00:29:10,749
De ez közel volt az Y2K-hoz,
szóval mindenfélét

749
00:29:10,832 --> 00:29:12,209
történtek.
- Ez többé nem fog megtörténni.

750
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
Ah, tuti, tuti, tuti.

751
00:29:13,501 --> 00:29:15,587
Tudom, hogy 7,5 éves vagy, jó?

752
00:29:15,670 --> 00:29:16,670
Úgy értem, ez...

753
00:29:17,422 --> 00:29:18,298
Szerintem muszáj...

754
00:29:18,381 --> 00:29:19,716
Rendben, én nem ellenzem.

755
00:29:19,799 --> 00:29:21,468
Amíg emlékszünk
ez a gyerekeknek szól.

756
00:29:21,551 --> 00:29:23,512
Tehát meg kell őriznünk a félelmet
faktor 5-re vagy az alá.

757
00:29:23,595 --> 00:29:24,513
- Igen, persze.
-Természetesen.

758
00:29:24,596 --> 00:29:25,722
Csak szavazzunk?

759
00:29:25,805 --> 00:29:27,265
Igen.

760
00:29:27,348 --> 00:29:28,350
Szerintem muszáj. úgy értem,
az alapszabály része.

761
00:29:28,433 --> 00:29:29,559
OK, akkor ez megoldja.

762
00:29:29,642 --> 00:29:31,395
Elájulok valamennyit
szavazólapok, és mi

763
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
eldöntheti, hogy ez
szomszédság az

764
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
készen áll az összefogásra
hogy szembenézzünk a legnagyobbunkkal

765
00:29:35,857 --> 00:29:37,067
fél ettől a Halloweentől.

766
00:29:37,150 --> 00:29:39,403
már szembesültem
a legnagyobb félelmem.

767
00:29:39,486 --> 00:29:41,113
Egy forró jóga óra, amelyet Ned tartott.

768
00:29:41,196 --> 00:29:42,614
Csütörtökönként ingyenes.

769
00:29:42,697 --> 00:29:46,284
Ó, lehet, hogy ingyenes,
de drágán fog fizetni.

770
00:29:46,367 --> 00:29:47,369
Bízz bennem.

771
00:29:47,452 --> 00:29:49,244
Most pedig vegyél le a Mailchimpedről.

772
00:29:54,417 --> 00:29:56,169
A Halloween visszatért, kicsim.

773
00:29:56,252 --> 00:29:57,587
RENDBEN.

774
00:29:57,670 --> 00:29:59,047
Ki tök fűszerezte a tejeskávét?

775
00:29:59,130 --> 00:30:00,507
Annyira izgatott vagyok.

776
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
A szavazás egyhangú volt.

777
00:30:02,592 --> 00:30:04,094
Mindenki szerette az enyémet
Halloweeni tervek.

778
00:30:04,177 --> 00:30:06,179
És akkor az új szomszédaink
volt egy csodálatos ötlete

779
00:30:06,262 --> 00:30:07,764
ez a szabadtéri kísérteties sikátor.

780
00:30:07,847 --> 00:30:09,808
És ez pénzt fog gyűjteni
a Gyermekkórház számára.

781
00:30:09,891 --> 00:30:11,476
Az Ever Scream Lane első hölgye.

782
00:30:11,559 --> 00:30:14,771
Tényleg átveszed az irányítást,
kifaragva a HOA kézikönyvét.

783
00:30:14,854 --> 00:30:16,273
Jared hogy áll ezzel az egésszel?

784
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
Eleinte tényleg az volt
nehéz neki átállni

785
00:30:18,566 --> 00:30:19,818
egy új ünnepre gondol.

786
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
Kicsit olyan, mint ő
megcsal karácsonykor.

787
00:30:20,985 --> 00:30:22,320
Jobbra.

788
00:30:22,403 --> 00:30:23,697
De most, hogy bent van
ez megduplázódik.

789
00:30:23,780 --> 00:30:24,865
Olyan, mint a Kevin és a K-pop.

790
00:30:24,948 --> 00:30:26,116
Ez új.

791
00:30:26,199 --> 00:30:27,576
Lejátszottam egy dalt
neki egyszer.

792
00:30:27,659 --> 00:30:28,994
Teljesen kigúnyolt engem.

793
00:30:29,077 --> 00:30:30,912
Másnap az volt
mindazt, amit hallgatott.

794
00:30:30,995 --> 00:30:32,122
Alapvetően sikerült neki
az egész személyiségét.

795
00:30:32,205 --> 00:30:33,874
Ugyanez Jareddel.

796
00:30:33,957 --> 00:30:36,126
Egészen addig vezetett
Provo menni ehhez a személyre szabott

797
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
jelmezbolt szinte minden nap.

798
00:30:37,752 --> 00:30:39,212
Te benne vagy.

799
00:30:39,295 --> 00:30:41,590
Mi vagyunk, de ez csak a
sokat kell egyensúlyozni a munkával.

800
00:30:41,673 --> 00:30:44,176
Úgy érzem, igazságos vagyok
végigmegy a mozdulatokon.

801
00:30:44,259 --> 00:30:46,261
Úgy értem, jól csinálom
munka, de ez csak...

802
00:30:46,344 --> 00:30:47,262
nem teljesíti.

803
00:30:47,345 --> 00:30:48,972
Üdvözöljük Amerika nagy részében.

804
00:30:49,055 --> 00:30:51,224
Azt hiszem, ez csak, tudod,
az esküvő és a nászút.

805
00:30:51,307 --> 00:30:52,851
Olyan tökéletes volt. I
csak szeretném újra átélni.

806
00:30:52,934 --> 00:30:54,603
Nos, a nászút
a fázis nagyszerű,

807
00:30:54,686 --> 00:30:58,690
hanem a házasság igazi öröme
az az utazás, ami előttünk áll.

808
00:30:58,773 --> 00:31:00,150
ezt szeretem.

809
00:31:00,233 --> 00:31:02,652
Apropó, muszáj
szerezd meg azt a kis utazást

810
00:31:02,735 --> 00:31:04,196
zongoraleckékre.

811
00:31:04,279 --> 00:31:05,655
És be akarsz zárni
azt a könyvet, amit olvasol?

812
00:31:05,738 --> 00:31:06,448
Indulnunk kell.

813
00:31:06,531 --> 00:31:07,741
Minden kész.

814
00:31:07,824 --> 00:31:09,075
befejeztem az egészet
sorozat valójában.

815
00:31:09,158 --> 00:31:10,494
Van még?

816
00:31:10,577 --> 00:31:12,537
Ó, nem is tettem
rájöttem, hogy Jared hozott

817
00:31:12,620 --> 00:31:14,164
azt a dobozt le a padlásról.

818
00:31:14,247 --> 00:31:15,791
Nem, csak a hetet írtam.

819
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
Hét?

820
00:31:17,041 --> 00:31:18,585
Hogy lehet, hogy csak egyről tudtam?

821
00:31:18,668 --> 00:31:20,837
Miután az ügynököm nem kapta meg
bármilyen harapás az elsőnél,

822
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
úgy ejtett el engem
egy T. Swift album.

823
00:31:22,672 --> 00:31:23,882
Hmm.

824
00:31:23,965 --> 00:31:25,300
Nem igazán sikerült
van értelme folytatni.

825
00:31:25,383 --> 00:31:26,801
Nagyon szeretem a
különböző idegenek.

826
00:31:26,884 --> 00:31:27,802
Zolt nagyon vicces.

827
00:31:27,885 --> 00:31:28,845
Igazán?

828
00:31:28,928 --> 00:31:30,096
Mi volt a kedvenc részed?

829
00:31:30,179 --> 00:31:32,057
Valószínűleg amikor a
lebegő kocsi összetört

830
00:31:32,140 --> 00:31:33,642
és Zolt volt az
csak egy, aki tehette

831
00:31:33,725 --> 00:31:36,603
javítsd ki a kombó miatt
csavarkulcsot az apja adott neki.

832
00:31:36,686 --> 00:31:38,104
Hú, tényleg elolvastad.

833
00:31:38,187 --> 00:31:39,272
Igen.

834
00:31:39,355 --> 00:31:41,066
szólj ha
írsz már.

835
00:31:41,149 --> 00:31:42,150
Köszönöm Nicole.

836
00:31:42,233 --> 00:31:43,233
megteszem.

837
00:31:56,914 --> 00:31:57,666
Ó, aranyos jelmez.

838
00:31:57,749 --> 00:31:58,458
Köszönöm.

839
00:31:58,541 --> 00:32:00,919
Imádnivalóan nézel ki.

840
00:32:01,002 --> 00:32:03,505
Olyan aranyos.

841
00:32:03,588 --> 00:32:05,923
Nem mész át!

842
00:32:09,552 --> 00:32:10,220
Repüljetek, bolondok.

843
00:32:10,303 --> 00:32:10,971
Lehurrogás!

844
00:32:11,054 --> 00:32:12,305
Óz varázslója.

845
00:32:12,388 --> 00:32:13,765
Mi vagy te... mi
itt csinálsz?

846
00:32:13,848 --> 00:32:15,350
Próbáltam kérdezni
ugyanaz a kérdés,

847
00:32:15,433 --> 00:32:16,560
de valaki, akit ismerek
nem veszi fel a telefonjukat

848
00:32:16,643 --> 00:32:18,186
az elmúlt két órában.
-Sajnálom.

849
00:32:18,269 --> 00:32:19,688
A bolt egy kicsit
egy holt zónáról.

850
00:32:19,771 --> 00:32:21,231
Nem láttad a táblát?

851
00:32:21,314 --> 00:32:24,234
Jared, az élőhalott zóna.

852
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Ez csak egy okos jel
eladni zombi kellékeket.

853
00:32:26,653 --> 00:32:28,154
Imádom ezt a boltot.

854
00:32:28,237 --> 00:32:29,489
Egyértelműen.

855
00:32:29,572 --> 00:32:31,283
Te jöttél
itt minden nap mióta

856
00:32:31,366 --> 00:32:32,993
felugrott erre a kísértetjárta szénaútra.
-Csak ihletet akarok érezni.

857
00:32:33,076 --> 00:32:35,036
Tudod, van egy... van
jelmezverseny következik.

858
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Nem, nem.

859
00:32:36,454 --> 00:32:37,247
A Phantomot csináljuk
az Opera.

860
00:32:37,330 --> 00:32:38,665
Énekeljük a duettet.

861
00:32:38,748 --> 00:32:40,542
Igen, én akartam
beszélni veled erről.

862
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
Jared, tudod, hogy én
ne teremts harmóniát.

863
00:32:42,168 --> 00:32:48,216
Mi lenne, ha egyedül csinálnám a versenyt?

864
00:32:48,299 --> 00:32:50,969
Ó, rendben.

865
00:32:51,052 --> 00:32:51,970
Ez jó?

866
00:32:52,053 --> 00:32:52,846
Igen.

867
00:32:52,929 --> 00:32:53,888
Vagyis én...

868
00:32:53,971 --> 00:32:54,973
Nem tudom mit mondjak, de...

869
00:32:55,056 --> 00:32:56,182
Őszinte reakció.

870
00:32:56,265 --> 00:32:57,100
Megy.

871
00:32:57,183 --> 00:32:58,518
Rendben van.

872
00:32:58,601 --> 00:33:00,145
Persze, jól van.

873
00:33:00,228 --> 00:33:01,730
Igen, csináltunk a
sok minden van együtt mostanában,

874
00:33:01,813 --> 00:33:03,023
és talán...

875
00:33:03,106 --> 00:33:04,816
talán tennünk kellene
néhány dolgot magunktól.

876
00:33:04,899 --> 00:33:05,692
RENDBEN.

877
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
Szóval nem haragszol?

878
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
Csak az bosszant, hogy most megvan

879
00:33:08,194 --> 00:33:09,529
hogy rájöjjek, mit csinálok.

880
00:33:09,612 --> 00:33:12,115
Bármi legyen is az, biztos vagyok benne
epikus lesz.

881
00:33:12,198 --> 00:33:15,118
Ha már az epikusról beszélünk, akkor kellene
beszélje meg a gyepkiállítást minél hamarabb.

882
00:33:15,201 --> 00:33:16,911
Most mire gondolsz?

883
00:33:16,994 --> 00:33:18,371
Gonosz robotokkal harcoló?

884
00:33:18,454 --> 00:33:19,164
Zombi apokalipszis?

885
00:33:19,247 --> 00:33:20,373
Nem, nem.

886
00:33:20,456 --> 00:33:22,167
Ezt én
el akarta mondani.

887
00:33:22,250 --> 00:33:24,752
Azt hiszem, megtaláltam
a tökéletes dolog.

888
00:33:28,756 --> 00:33:30,133
össze vagyok zavarodva.

889
00:33:30,216 --> 00:33:30,800
Azt hittem, dolgozunk
a gyepkijelzőn.

890
00:33:30,883 --> 00:33:32,260
Nézz körül.

891
00:33:32,343 --> 00:33:33,845
Ez mire emlékeztet?

892
00:33:33,928 --> 00:33:35,847
Főleg az, hogy lemaradtam
ebéd, és éhezem.

893
00:33:35,930 --> 00:33:37,015
És enni akarok
az egész üzletet.

894
00:33:37,098 --> 00:33:38,016
Nem, gondolj bele.

895
00:33:38,099 --> 00:33:40,310
Az utolsó Halloween a nagymamával.

896
00:33:40,393 --> 00:33:42,145
Hansel és Gretel.

897
00:33:42,228 --> 00:33:43,605
A boszorkány mézeskalács háza.

898
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
Mi több Halloween
mint Grimm meséje?

899
00:33:46,023 --> 00:33:47,776
És ez a tökéletes
módja a nagymama tiszteletének.

900
00:33:47,859 --> 00:33:49,486
Hadd kezdjek dolgozni a
tervrajzokat azonnal.

901
00:33:49,569 --> 00:33:50,695
Nincs időnk
tervrajzokhoz.

902
00:33:50,778 --> 00:33:52,238
Ha egyszer felépítjük a boszorkány házát,

903
00:33:52,321 --> 00:33:54,240
ez lesz a tökéletes búvóhely
hely az udvari üvöltözéshez.

904
00:33:54,323 --> 00:33:55,200
-Jared.
-Igen!

905
00:33:55,283 --> 00:33:56,534
Nem.

906
00:33:56,617 --> 00:33:57,702
Nem gondoltam rád
az udvaron üvöltöttek.

907
00:33:57,785 --> 00:34:03,208
én nem.

908
00:34:03,291 --> 00:34:06,544
De ha az lennék, olyan lennék
a Daniel Day-Lewis.

909
00:34:06,627 --> 00:34:09,339
Tudod, hogy utálom
amikor az emberek ezt teszik.

910
00:34:09,422 --> 00:34:13,259
Ashlynn Ashworth még mindig kísért
az álmaim 20 évvel később.

911
00:34:13,342 --> 00:34:14,969
Láthattam benne
hogy madárijesztő smink.

912
00:34:15,052 --> 00:34:16,346
Körülbelül leselkedik.

913
00:34:16,429 --> 00:34:17,180
Ó, ez szörnyű.

914
00:34:17,263 --> 00:34:18,723
Szörnyű.

915
00:34:18,806 --> 00:34:20,642
Nos, akkor miért tennéd
szavazz az udvar védelmére üvöltve

916
00:34:20,725 --> 00:34:21,935
az új HOA protokollban?

917
00:34:22,018 --> 00:34:24,396
Mert tetszik ill
nem, ez hagyomány.

918
00:34:24,479 --> 00:34:25,730
És a hagyományok fontosak.

919
00:34:25,813 --> 00:34:27,273
De ezért én
tette hozzá a rendelet

920
00:34:27,356 --> 00:34:28,900
hogy csökkentse az ijesztő tényezőt.

921
00:34:28,983 --> 00:34:31,236
Így az Ever Scream Lane
egy Halloween célpontja

922
00:34:31,319 --> 00:34:32,445
mindenkinek, fiatalnak és idősnek.

923
00:34:32,528 --> 00:34:33,780
Olyan lenyűgöző.

924
00:34:33,863 --> 00:34:35,532
csak nagyon akarom
ez legyen a következő szint.

925
00:34:35,615 --> 00:34:36,491
És az is lesz.

926
00:34:36,574 --> 00:34:37,742
Mindenki láthatja.

927
00:34:37,825 --> 00:34:39,619
Köszönöm.

928
00:34:39,702 --> 00:34:41,413
De tudod mit,
Ashlynnről beszélve,

929
00:34:41,496 --> 00:34:43,957
nem ő látja vendégül Wake-et
Utah n Channel 6?

930
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
Igen.

931
00:34:45,541 --> 00:34:47,794
Az anyja és az enyém maradt
barátok, miután elköltöztek.

932
00:34:47,877 --> 00:34:50,255
Minden alkalommal megemlíti
amikor a tévében van.

933
00:34:50,338 --> 00:34:52,424
Szerinted be tudna tenni
kapcsolatba lépek vele?

934
00:34:52,507 --> 00:34:54,509
Talán megtehetnék
történet arról, hogy miről

935
00:34:54,592 --> 00:34:55,802
bírjuk ezt az évet?

936
00:34:55,885 --> 00:34:58,304
Persze, de te nem
a srácok szeretik az őrülteket?

937
00:34:58,387 --> 00:35:01,474
Vagyis voltunk, de
régen volt.

938
00:35:01,557 --> 00:35:03,560
És ha ez segíthet hozni
emberek a karneválra,

939
00:35:03,643 --> 00:35:04,936
az nagyszerű lenne.

940
00:35:05,019 --> 00:35:06,229
Mármint a környékünkön
nem pontosan ismert

941
00:35:06,312 --> 00:35:07,647
mint Halloween célpontja.

942
00:35:07,730 --> 00:35:09,649
Tehát ha emelni akarunk
komoly pénz

943
00:35:09,732 --> 00:35:11,818
Gyermekkórház számára, I
szerintem megér egy próbát.

944
00:35:11,901 --> 00:35:13,653
- Szeretem, ahol a fejed áll.
-Egészségére.

945
00:35:13,736 --> 00:35:15,280
Hol van a gyomrod
at? Mert éheztem.

946
00:35:15,363 --> 00:35:16,656
Elnézést.

947
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Kaphatunk egy tucat
sütemények menni és egy

948
00:35:18,741 --> 00:35:20,034
azoknak a németeknek
csokis süti

949
00:35:20,117 --> 00:35:22,203
és ó, dobj kettőt
édes fiúk és...

950
00:35:22,286 --> 00:35:23,538
Elnézést.

951
00:35:23,621 --> 00:35:25,457
Láthatnám ezt, kérem?

952
00:35:25,540 --> 00:35:27,333
Ó, eclair.

953
00:35:27,416 --> 00:35:28,875
Két eklér.

954
00:35:32,171 --> 00:35:34,049
Nem kell aggódnunk

955
00:35:34,132 --> 00:35:35,008
Óvatosan, Bob.

956
00:35:35,091 --> 00:35:36,009
Nem akarok leesni.

957
00:35:36,092 --> 00:35:37,260
Ő egy vérfarkas.

958
00:35:37,343 --> 00:35:39,012
Miért lenne ő
báli ruhát visel?

959
00:35:39,095 --> 00:35:40,930
Emeljük fel ezt a fickót.

960
00:35:41,013 --> 00:35:42,390
Óvatos. hogy
gyúlékony lehet.

961
00:35:42,473 --> 00:35:43,975
Bízz bennem, tudom.

962
00:35:44,058 --> 00:35:45,727
Nem kell aggódnunk

963
00:35:45,810 --> 00:35:47,771
Jared, lassíts!

964
00:35:47,854 --> 00:35:49,063
Jól nézel ki, Belinda.

965
00:35:49,146 --> 00:35:50,272
Köszi, bú.

966
00:35:51,774 --> 00:35:53,151
Az imént a bújának nevezted Nedot?

967
00:35:53,234 --> 00:35:54,360
Nem.

968
00:35:54,443 --> 00:35:56,196
Én... csak voltam
próbálta megijeszteni.

969
00:35:56,279 --> 00:35:56,988
Lehurrogás!

970
00:35:57,071 --> 00:35:57,947
Megijesztettelek?

971
00:35:58,030 --> 00:36:01,076
Pont a zoknimból, kislány.

972
00:36:01,159 --> 00:36:05,080
Hé, Jared, segíts feltenni
a szögek a koporsómban?

973
00:36:05,163 --> 00:36:07,622
Örömmel.

974
00:36:13,796 --> 00:36:16,382
Mosolyogjatok, ti ​​ketten.

975
00:36:16,465 --> 00:36:18,925
Ó, micsoda pár
jóképűek vagytok.

976
00:36:20,094 --> 00:36:20,887
Te jó ég.

977
00:36:20,970 --> 00:36:21,721
Ah!

978
00:36:21,804 --> 00:36:23,264
Ó, a hüvelykujjad.

979
00:36:23,347 --> 00:36:24,641
Ehhez kell egy kis jég.

980
00:36:24,724 --> 00:36:26,392
Jared, egy kis segítség.

981
00:36:26,475 --> 00:36:27,811
Igen, értem.

982
00:36:27,894 --> 00:36:29,395
Mit csináltok bohócok
szerinted csinálod?

983
00:36:29,478 --> 00:36:31,147
Ah, köszönöm.

984
00:36:31,230 --> 00:36:34,567
Jared, ez egy igazi cirkusz volt
itt ezekkel a srácokkal.

985
00:36:34,650 --> 00:36:36,945
Esküszöm, az egyik
birtokolják őket.

986
00:36:37,028 --> 00:36:39,948
Tudod, a bohócok sokat hülyülnek
az emberek, de nem én.

987
00:36:40,031 --> 00:36:41,574
Valójában kedvelem őket.

988
00:36:41,657 --> 00:36:43,576
Nos, te bátrabb vagy, mint én.

989
00:36:43,659 --> 00:36:46,162
Tudod, megpróbálom megszerezni
ezek a srácok odaát berendezkedtek.

990
00:36:46,245 --> 00:36:47,497
Úgy értem, edzettél.

991
00:36:47,580 --> 00:36:49,249
Megkaphatnád
nagy bohóc felállt?

992
00:36:49,332 --> 00:36:50,500
Természetesen. Bármi.

993
00:36:50,583 --> 00:36:51,292
Természetesen Pamela.

994
00:36:51,375 --> 00:36:52,252
Persze.

995
00:36:52,335 --> 00:36:53,793
Lehurrogás!

996
00:36:56,213 --> 00:37:00,218
Most nagyot üvöltöttél.

997
00:37:00,301 --> 00:37:02,178
Megtetted, Jared.

998
00:37:02,261 --> 00:37:03,429
Megkaptál, Helen.

999
00:37:03,512 --> 00:37:04,764
Jól eltaláltál.

1000
00:37:04,847 --> 00:37:06,891
Azt hittem, azt mondtad
a bohócok nem ijesztettek meg.

1001
00:37:06,974 --> 00:37:08,518
Reméljük, nem
nagyon megijeszteni.

1002
00:37:08,601 --> 00:37:12,480
Soha ne kérj bocsánatot
egy jól sikerült csínytevésért.

1003
00:37:12,563 --> 00:37:13,690
Jared nagyfiú.

1004
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Kibírja.

1005
00:37:14,690 --> 00:37:15,400
így van.

1006
00:37:15,483 --> 00:37:16,860
Ó, nézd.

1007
00:37:16,943 --> 00:37:19,904
Ned és Melinda azok
próbál téged is megtréfálni.

1008
00:37:19,987 --> 00:37:23,157
Látod, amit én látok?

1009
00:37:23,240 --> 00:37:24,325
Ó, istenem.

1010
00:37:24,408 --> 00:37:25,618
Jared?

1011
00:37:25,701 --> 00:37:26,870
Jared, jól vagy?

1012
00:37:26,953 --> 00:37:27,912
Mi történik vele, anya?

1013
00:37:27,995 --> 00:37:29,038
Nem tudom, édesem.

1014
00:37:29,121 --> 00:37:30,540
Csak menj be.

1015
00:37:30,623 --> 00:37:32,083
Igen, kedvesem.

1016
00:37:32,166 --> 00:37:33,459
Bármi.

1017
00:37:33,542 --> 00:37:34,878
Jól nézel ki, Belinda.

1018
00:37:34,961 --> 00:37:36,296
Köszi, bú.

1019
00:37:36,379 --> 00:37:37,255
Ó, sajnálom.

1020
00:37:37,338 --> 00:37:38,464
Ó, itt.

1021
00:37:38,547 --> 00:37:39,299
Ó.

1022
00:37:39,382 --> 00:37:40,842
Ez jobb?

1023
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
Igen, ez jobb.

1024
00:37:42,760 --> 00:37:44,303
Jared, jól vagy?

1025
00:37:47,473 --> 00:37:50,727
halottakat látok.

1026
00:37:50,810 --> 00:37:54,145
Jared, ne csinálj semmi őrültséget.

1027
00:38:00,611 --> 00:38:05,241
Emily!

1028
00:38:05,324 --> 00:38:06,242
Emily, hol vagy?

1029
00:38:06,325 --> 00:38:07,368
a konyhában vagyok.

1030
00:38:07,451 --> 00:38:10,830
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem...

1031
00:38:10,913 --> 00:38:11,623
Minden rendben van?

1032
00:38:11,706 --> 00:38:13,499
Nem, ez nem oké.

1033
00:38:13,582 --> 00:38:15,877
Valójában a legrosszabb helyzetben vagyunk
esetforgatókönyv, forgatókönyv.

1034
00:38:15,960 --> 00:38:17,462
Elutasítottak
a Mikulás Akadémiáról?

1035
00:38:17,545 --> 00:38:18,546
Mi? Hallott valamit?

1036
00:38:18,629 --> 00:38:19,839
-Nem.
- Annál rosszabb.

1037
00:38:19,922 --> 00:38:21,007
- Hogy lehetséges ez egyáltalán?
- Ned vagyok.

1038
00:38:21,090 --> 00:38:22,467
Ellopta az ördögbotjaidat?

1039
00:38:22,550 --> 00:38:23,843
Mi? Nem.

1040
00:38:23,926 --> 00:38:24,928
Hol vannak ezek egyébként?
- Olyan furcsa.

1041
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
Talán megjelennek.

1042
00:38:26,512 --> 00:38:27,305
Nagyon rossz, nem akarom
hogy akár hangosan is kimondja.

1043
00:38:27,388 --> 00:38:28,890
RENDBEN.

1044
00:38:28,973 --> 00:38:30,433
Átmegy-e pl.
megint lapos földi fázis?

1045
00:38:30,516 --> 00:38:31,184
- Annál rosszabb.
-Rendben, megölsz, Smalls.

1046
00:38:31,267 --> 00:38:32,060
Köpd ki.

1047
00:38:32,143 --> 00:38:36,564
Ned az anyámmal jár.

1048
00:38:36,647 --> 00:38:37,982
Ó, nem.

1049
00:38:41,444 --> 00:38:43,321
Nem érdekel mit mond.

1050
00:38:43,404 --> 00:38:44,697
Nem vagyok hajlandó apának hívni.

1051
00:38:44,780 --> 00:38:46,324
Lehet, hogy kapsz
itt magad előtt.

1052
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Nem tudod, hogyan
ez még komoly.

1053
00:38:48,117 --> 00:38:50,787
Bármi is volt, határozottan az
nem volt a barátzónában.

1054
00:38:50,870 --> 00:38:52,455
Tudják-e, hogy te
láttad őket flörtölni?

1055
00:38:52,538 --> 00:38:53,957
Nem, soha nem mondom meg
egy szót, mert én

1056
00:38:54,040 --> 00:38:55,458
ki akarom törölni az emlékezetemből.

1057
00:38:55,541 --> 00:38:57,377
Valahányszor bezárom
a szemem, csak tudok

1058
00:38:57,460 --> 00:38:59,963
lásd, milyenek voltak
egymásra néznek, csak

1059
00:39:00,046 --> 00:39:01,589
koncentrált és intenzív,
mint volt

1060
00:39:01,672 --> 00:39:02,882
senki más a zsákutcában.

1061
00:39:02,965 --> 00:39:04,592
Nos, valójában
édesen hangzik.

1062
00:39:04,675 --> 00:39:07,470
A férfi savanyúság sós vizet önt
felaprított búzájában.

1063
00:39:07,553 --> 00:39:09,013
Nincs benne semmi édes.

1064
00:39:11,724 --> 00:39:13,226
El kell mondanom Pamelának
hogy ne mondja el senkinek.

1065
00:39:13,309 --> 00:39:14,060
Ő is látta?

1066
00:39:14,143 --> 00:39:15,520
Ez rossz?

1067
00:39:15,603 --> 00:39:17,272
- Ez nem jó.
- Mindenkinek elmondja?

1068
00:39:17,355 --> 00:39:18,856
Úgy értem, az a tea valószínűleg
túl meleg ahhoz, hogy ne folyjon ki.

1069
00:39:18,939 --> 00:39:20,275
Ezt meg kell állítanunk.

1070
00:39:20,358 --> 00:39:21,067
Értem, hogy ideges vagy,
de emlékezned kell,

1071
00:39:21,150 --> 00:39:21,901
ők felnőttek.

1072
00:39:21,984 --> 00:39:23,111
És Ned az Ned.

1073
00:39:23,194 --> 00:39:24,362
És talán ez
amit anyukád akar.

1074
00:39:24,445 --> 00:39:26,155
Vagy talán varázslat alatt van.

1075
00:39:26,238 --> 00:39:28,616
Nem azt mondtad, hogy tanult?
hipnózis... Bécsben?

1076
00:39:28,699 --> 00:39:31,035
Jared, beszélned kell vele.

1077
00:39:31,118 --> 00:39:32,537
Kérdezd meg tőle, hogy érzi magát.

1078
00:39:32,620 --> 00:39:34,038
Nyilvánvalóan az
aggódik, és ennyi

1079
00:39:34,121 --> 00:39:35,623
miért titkolja előled.

1080
00:39:35,706 --> 00:39:37,750
Szóval mondd meg neki, hogy biztonságos
hogy beszéljen veled róla.

1081
00:39:37,833 --> 00:39:39,585
Nos, ezen a ponton
Nem tudom, hogy van-e.

1082
00:39:39,668 --> 00:39:40,920
Jobbra. RENDBEN.

1083
00:39:41,003 --> 00:39:41,879
Miért nem csak
vegyél levegőt és menj

1084
00:39:41,962 --> 00:39:43,464
dolgozni a mézeskalács házon?

1085
00:39:43,547 --> 00:39:44,716
Biztos vagyok benne, hogy van néhány gumicsepp
amit gumizni kell

1086
00:39:44,799 --> 00:39:46,050
vagy valami édességet
vesszőzni kell.

1087
00:39:46,133 --> 00:39:47,302
Mi?

1088
00:39:47,385 --> 00:39:48,803
Nincs cukorka
vesszők Halloweenkor.

1089
00:39:48,886 --> 00:39:50,722
Jared, edd meg a pitét.

1090
00:39:50,805 --> 00:39:51,597
Neked megteszem.

1091
00:39:51,680 --> 00:39:53,516
Szüksége van néhány szórásra.

1092
00:39:53,599 --> 00:39:54,267
Hmm.

1093
00:39:54,350 --> 00:39:56,185
Ez jól néz ki.

1094
00:39:56,268 --> 00:39:57,687
Mikor csináltad ezt?

1095
00:39:57,770 --> 00:39:59,480
Be voltam burkolva
ez az egész Ned hülyeség,

1096
00:39:59,563 --> 00:40:00,815
Ezt észre sem vettem.

1097
00:40:00,898 --> 00:40:02,233
Mit csinálsz te itt?

1098
00:40:02,316 --> 00:40:03,693
Jess itt volt vele
Nicole a minap,

1099
00:40:03,776 --> 00:40:05,528
és mindent elolvasott
azokat a könyveket, amik nálad voltak

1100
00:40:05,611 --> 00:40:06,738
lehozták a padlásról.

1101
00:40:06,821 --> 00:40:08,281
És nagyon szerette őket.

1102
00:40:08,364 --> 00:40:10,199
És ez egyfajta ihletet adott
hogy vegyem fel újra.

1103
00:40:10,282 --> 00:40:12,035
Teljesen kellene.
Nagyon hétköznapi.

1104
00:40:12,118 --> 00:40:13,828
Csak a környék
ötletet inspirált,

1105
00:40:13,911 --> 00:40:15,079
és én csak tudod...

1106
00:40:15,162 --> 00:40:16,539
Most kezdtem el rajzolni
néhány dolgot ki.

1107
00:40:16,622 --> 00:40:18,458
Rajzold le, szerelmem.

1108
00:40:18,541 --> 00:40:19,250
Nagyon jól néz ki.

1109
00:40:19,333 --> 00:40:20,084
Olyan tehetséges vagy.

1110
00:40:20,167 --> 00:40:21,044
Hmm, köszönöm.

1111
00:40:21,127 --> 00:40:22,337
szeretlek.

1112
00:40:22,420 --> 00:40:23,588
Ó.

1113
00:40:23,671 --> 00:40:25,256
Te jó ég.
Ashlynn visszaüzent nekem.

1114
00:40:25,339 --> 00:40:26,049
Ó, szép.

1115
00:40:26,132 --> 00:40:27,592
Mit mondott?

1116
00:40:27,675 --> 00:40:29,969
A Channel 6 híre az
jön az Ever Scream Lane-re.

1117
00:40:30,052 --> 00:40:31,971
Mi?

1118
00:40:32,054 --> 00:40:33,806
Igen!

1119
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
Majd írok a lányoknak.

1120
00:40:42,481 --> 00:40:43,649
Mi történt ott, nagyi?

1121
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
Hogy mentél síelni?
újra rajtam a wampus?

1122
00:40:48,654 --> 00:40:49,654
Igen.

1123
00:40:52,491 --> 00:40:55,328
Minden néz
nagyon jó errefelé.

1124
00:40:55,411 --> 00:41:00,583
És újra írok.

1125
00:41:00,666 --> 00:41:02,251
Úgy értem, nem értem
túl izgatott csak

1126
00:41:02,334 --> 00:41:03,711
mi miatt
múltkor történt,

1127
00:41:03,794 --> 00:41:07,799
de nagyon jól szórakozom.

1128
00:41:07,882 --> 00:41:09,384
És ez elég
nekem most.

1129
00:41:09,467 --> 00:41:12,386
Mindenesetre átalakul
a kép tökéletes nyaralás,

1130
00:41:12,469 --> 00:41:16,265
és egyszerűen úgy érzi
minden teljes körbe került.

1131
00:41:19,101 --> 00:41:22,814
csak neked kívánom
voltak itt, hogy lássák.

1132
00:41:22,897 --> 00:41:23,815
Szeretlek.

1133
00:41:23,898 --> 00:41:24,898
Jó éjszakát.

1134
00:41:31,614 --> 00:41:35,118
Ashlynn Ashworth vagyok és
Üdvözöljük a Wake Up Utahban.

1135
00:41:35,201 --> 00:41:37,286
Itt vagyunk
Evergreen Lane, ill

1136
00:41:37,369 --> 00:41:39,705
mondjam azt, hogy Ever Scream Lane?

1137
00:41:39,788 --> 00:41:42,166
Az a környék
általában karácsonyra ismert

1138
00:41:42,249 --> 00:41:46,087
felcserélte a jókedvét
félj ettől a kísérteties évszaktól.

1139
00:41:46,170 --> 00:41:47,672
Amikor visszajövünk,
mi is csatlakozunk hozzájuk

1140
00:41:47,755 --> 00:41:50,675
ahogy kirúgják a
nagyon várt környék

1141
00:41:50,758 --> 00:41:53,761
tökfestő verseny,
hagyomány, ami már volt

1142
00:41:53,844 --> 00:41:57,473
több mint 25 éve összenyomva.

1143
00:41:57,556 --> 00:41:58,474
Eltaláltam, igaz?

1144
00:41:58,557 --> 00:42:00,226
Hé, rossz idő van?

1145
00:42:00,309 --> 00:42:01,185
Nem, egyáltalán nem.

1146
00:42:01,268 --> 00:42:02,186
Reklámban vagyunk.

1147
00:42:02,269 --> 00:42:03,646
Örülök, hogy látlak, Emily.

1148
00:42:03,729 --> 00:42:05,231
Jó téged is látni.

1149
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
-Ah, ezt komolyan mondod?

1150
00:42:06,690 --> 00:42:08,192
Ezt nekem kellett látnom.

1151
00:42:08,275 --> 00:42:10,486
Ezt még mindig nem hiszem el
te állsz mindezek mögött.

1152
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Régen itt éltél.

1153
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Tudod, milyen ünnepek vagyunk.

1154
00:42:12,738 --> 00:42:14,240
Karácsonyra biztosan.

1155
00:42:14,323 --> 00:42:17,410
De mióta így van
megijedtem a madárijesztő tréfámtól,

1156
00:42:17,493 --> 00:42:19,453
ezt az egész környéket
szellemvárossá változott

1157
00:42:19,536 --> 00:42:20,830
Halloweenkor, emlékszel?

1158
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
Ó, ez jó.

1159
00:42:22,122 --> 00:42:22,915
Hé, írd le.

1160
00:42:22,998 --> 00:42:24,375
Ó, emlékszem.

1161
00:42:24,458 --> 00:42:26,043
És az enyém is
terapeuta. Bízz bennem.

1162
00:42:26,126 --> 00:42:26,836
Gyerünk.

1163
00:42:26,919 --> 00:42:28,129
Nem volt olyan rossz.

1164
00:42:28,212 --> 00:42:29,380
Mármint a barátod
Jeremy ott volt,

1165
00:42:29,463 --> 00:42:31,048
és nem tűnt túl ijedtnek.
-Jared.

1166
00:42:31,131 --> 00:42:32,508
-WHO?
-Nekem.

1167
00:42:32,591 --> 00:42:33,342
Jared Farnsworth.

1168
00:42:33,425 --> 00:42:34,886
Ó, nagyon sajnálom.

1169
00:42:34,969 --> 00:42:35,845
Sok emberrel találkozom.

1170
00:42:35,928 --> 00:42:37,263
Nem, minden rendben.

1171
00:42:37,346 --> 00:42:39,599
Vele voltam éjjel
hogy te udvarod kiabált nekünk.

1172
00:42:39,682 --> 00:42:41,184
Hanselnek öltözve.

1173
00:42:41,267 --> 00:42:43,352
Tudja, voltunk Ms.
Thorknock otthona együtt.

1174
00:42:43,435 --> 00:42:44,812
Szuper vékony lábak.

1175
00:42:44,895 --> 00:42:46,022
Mindig is játszani akart
a MASH játék velünk.

1176
00:42:46,105 --> 00:42:47,565
Szuper majom.
-Mókás hallani.

1177
00:42:47,648 --> 00:42:48,357
Ó, igen.

1178
00:42:48,440 --> 00:42:49,942
Nagy durva szemüveg.

1179
00:42:50,025 --> 00:42:52,028
És mindig megcsinálta a
MASH játék a végén veled.

1180
00:42:52,111 --> 00:42:53,821
Úgy voltam vele, helló.

1181
00:42:53,904 --> 00:42:57,200
Nos, azt hiszem, megkapta
az ő kívánsága, mert mi

1182
00:42:57,283 --> 00:42:58,409
múlt hónapban férjhez ment.

1183
00:42:58,492 --> 00:42:59,744
Ez elképesztő.

1184
00:42:59,827 --> 00:43:01,496
Komolyan, gratulálok nektek.
-Köszönöm.

1185
00:43:01,579 --> 00:43:03,372
És nagyon köszönöm
ennek a szegmensnek a elkészítéséhez.

1186
00:43:03,455 --> 00:43:04,916
Nagyon izgalmas.

1187
00:43:04,999 --> 00:43:07,210
A HOA elnökeként valóban
értékelem az expozíciót,

1188
00:43:07,293 --> 00:43:09,879
tudod, hogy... hogy megmutassam, meddig
jöttünk, mióta ünnepeltünk

1189
00:43:09,962 --> 00:43:10,922
Halloween ezen a szinten.

1190
00:43:11,005 --> 00:43:12,173
Természetesen.

1191
00:43:12,256 --> 00:43:13,007
Akarod, hogy én
interjút veletek?

1192
00:43:13,090 --> 00:43:14,300
-Nem.
-Igen.

1193
00:43:14,383 --> 00:43:16,093
Én... csak gondolkodtam
meg kell tartanunk

1194
00:43:16,176 --> 00:43:17,637
a szomszédról, tudod?
-Teljesen.

1195
00:43:17,720 --> 00:43:18,930
RENDBEN.

1196
00:43:19,013 --> 00:43:19,931
Nos, kb
hogy visszajöjjek, hátha tudok

1197
00:43:20,014 --> 00:43:21,182
találkozunk később?

1198
00:43:21,265 --> 00:43:22,391
Igen, lány, tedd a dolgod.

1199
00:43:22,474 --> 00:43:23,893
RENDBEN.

1200
00:43:23,976 --> 00:43:25,394
Ty, menjünk.

1201
00:43:25,477 --> 00:43:27,063
Gyerünk, szerezzünk több tudósítást.

1202
00:43:27,146 --> 00:43:28,105
Tedd a dolgod, lány.

1203
00:43:28,188 --> 00:43:29,607
Mi volt ez?
-Nem tudom.

1204
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
Úgy értem, megkerülöm őt,
és műanyaggá változom.

1205
00:43:31,108 --> 00:43:32,985
Ez a legkevesebb
aggodalmaim most.

1206
00:43:33,068 --> 00:43:35,321
Úgy értem, nézd, Ned itt van
az asztal anyámmal.

1207
00:43:35,404 --> 00:43:36,155
Egy csapatban vannak.

1208
00:43:36,238 --> 00:43:37,448
Lazíts.

1209
00:43:37,531 --> 00:43:38,950
Hogy is gondoljam
pihenni? Ned vagyok.

1210
00:43:39,033 --> 00:43:40,910
És hogy érzel
a halloween hagyományait

1211
00:43:40,993 --> 00:43:41,869
visszatérni az életbe?

1212
00:43:41,952 --> 00:43:44,455
Egyszerűen tökös.

1213
00:43:44,538 --> 00:43:45,831
Láttad, mit csináltam ott?

1214
00:43:45,914 --> 00:43:46,666
Tök.

1215
00:43:46,749 --> 00:43:47,458
Tökfejű.

1216
00:43:47,541 --> 00:43:48,751
Ez jó.

1217
00:43:48,834 --> 00:43:50,127
Csak most jöttél rá?

1218
00:43:50,210 --> 00:43:52,213
Ez már beérett
évekig a szőlőn.

1219
00:43:52,296 --> 00:43:54,799
Ne kényszeríts, hogy felrakjalak
le aludni, Bob.

1220
00:43:54,882 --> 00:43:56,425
Amikor megismernek
csak karácsonyra,

1221
00:43:56,508 --> 00:43:58,678
nincs rá lehetőséged
hogy megmutassa a hatótávolságát.

1222
00:43:58,761 --> 00:44:00,429
Mm.

1223
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
A legtöbben tudják, hogy van egy
művészeti és kézműves doktorátus.

1224
00:44:02,431 --> 00:44:03,891
Ó.

1225
00:44:03,974 --> 00:44:05,977
De amit nem tudnak, az az
hogy külföldön végeztem tanulmányokat

1226
00:44:06,060 --> 00:44:09,188
az Atacama régióban
Észak-Chile, amely

1227
00:44:09,271 --> 00:44:11,732
a tök fővárosa
Dél-Amerika.

1228
00:44:11,815 --> 00:44:14,860
Alapvetően elfelejtettem
többet ezekről a babákról

1229
00:44:14,943 --> 00:44:17,029
mint a legtöbb ember
egy életen át tanulni.

1230
00:44:17,112 --> 00:44:20,616
Mindjárt pH-érték lesz
lerombolja a versenyt,

1231
00:44:20,699 --> 00:44:21,909
ha érted mire gondolok.

1232
00:44:21,992 --> 00:44:22,868
Tudod mire gondolok?

1233
00:44:22,951 --> 00:44:24,161
Azt hiszem, igen.

1234
00:44:24,244 --> 00:44:25,538
Hogyan írnád le
a szomszédaid?

1235
00:44:25,621 --> 00:44:27,623
Jó értelemben intenzív.

1236
00:44:27,706 --> 00:44:29,583
Mint Benedicttől
Sok lárma a semmiért.

1237
00:44:29,666 --> 00:44:31,168
Kicsit mondanám
inkább Katherine

1238
00:44:31,251 --> 00:44:32,336
a Csípős szelídítésből.

1239
00:44:32,419 --> 00:44:33,963
Inkább Rosalindra hasonlít.

1240
00:44:34,046 --> 00:44:35,256
Nos, nem, úgy értem, tudom
szereted a Rosalindedet.

1241
00:44:35,339 --> 00:44:36,424
Akár beszélni is lehetne
Tartuffe-ről.

1242
00:44:36,507 --> 00:44:37,717
Izgatottan használom
a pointillizmus

1243
00:44:37,800 --> 00:44:39,260
a technikára anyám tanított.

1244
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
Szerintem nagyon megfogja
az ünnep lényege

1245
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
anélkül, hogy túlságosan az orrán.

1246
00:44:42,888 --> 00:44:44,974
Többre mentem
kubista megközelítés,

1247
00:44:45,057 --> 00:44:47,685
alakzatok használatával valóban
a szürreális természetet képviselik

1248
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
mit jelent a Halloween.

1249
00:44:48,977 --> 00:44:50,479
Nézd meg azt a pár gólt.

1250
00:44:50,562 --> 00:44:51,647
Imádni való.

1251
00:44:51,730 --> 00:44:52,481
nem is tudom élvezni
ezt most.

1252
00:44:52,564 --> 00:44:53,774
Túlságosan ideges.

1253
00:44:53,857 --> 00:44:55,067
Drágám, téged akarlak
hogy próbáljon higgadt maradni.

1254
00:44:55,150 --> 00:44:58,571
Mint a bölcsek.

1255
00:44:58,654 --> 00:45:00,489
Ez csak te vagy
mondjuk rendkívüli kényszer hatására.

1256
00:45:00,572 --> 00:45:01,657
Mély lélegzetvétel.

1257
00:45:01,740 --> 00:45:02,867
Ty, ezt szeretném

1258
00:45:02,950 --> 00:45:04,327
hogy szép a fényképezőgépen belüli zoom.

1259
00:45:04,410 --> 00:45:06,996
Amint látja, nem
mindenki felöltözve

1260
00:45:07,079 --> 00:45:08,664
fel a festőversenyre.

1261
00:45:08,747 --> 00:45:12,960
Azt hiszem, néhány
csak jobban érdekel minket.

1262
00:45:13,043 --> 00:45:14,045
Ty, menj szélesre.

1263
00:45:14,128 --> 00:45:15,128
Menj szélesre.

1264
00:45:18,298 --> 00:45:21,260
Fess velünk.

1265
00:45:21,343 --> 00:45:22,762
Érdekes tény.

1266
00:45:22,845 --> 00:45:25,348
Az első Jack-o-Lanterns
fehérrépából készültek.

1267
00:45:25,431 --> 00:45:26,974
Vagy nagy krumpli.

1268
00:45:27,057 --> 00:45:30,227
A keltából eredt
Samhain fesztivál Írországban.

1269
00:45:30,310 --> 00:45:32,021
Amit néhány ember
ejtsd ki: "Sawen".

1270
00:45:32,104 --> 00:45:33,731
Igen.

1271
00:45:33,814 --> 00:45:37,777
Azt hitték, hogy kivédik őket
gonosz szellemek ólálkodnak.

1272
00:45:37,860 --> 00:45:41,822
De ma már sok minden van
viccesebb jelentése van ennek,

1273
00:45:41,905 --> 00:45:44,033
és merem mondani, romantikus.

1274
00:45:44,116 --> 00:45:45,451
Ó, romantikus.

1275
00:45:45,534 --> 00:45:46,577
Milyen módon?

1276
00:45:46,660 --> 00:45:48,537
Vegyük például a sütőtökünket.

1277
00:45:48,620 --> 00:45:50,289
Ó, Rómeó és Júlia.

1278
00:45:50,372 --> 00:45:51,665
Helyes.

1279
00:45:51,748 --> 00:45:54,752
Délhez közeledünk,
tehát a világítás nem

1280
00:45:54,835 --> 00:45:59,757
ez helyes, de lehet
képzeled, mi ez az utca

1281
00:45:59,840 --> 00:46:02,093
úgy nézne ki, mint éjszaka?

1282
00:46:02,176 --> 00:46:05,596
És ezekkel a tökekkel faragott
és úgy világítottak, ahogy kellett volna

1283
00:46:05,679 --> 00:46:11,477
kész gyere eventide, ezek a csillagok
keresztbe szerelmesek biztosan

1284
00:46:11,560 --> 00:46:14,522
világítsa meg az őszi eget.

1285
00:46:14,605 --> 00:46:15,981
Ó, kedvesem.

1286
00:46:16,064 --> 00:46:22,113
Edgar James Brodhead,
lépj el anyámtól.

1287
00:46:22,196 --> 00:46:25,199
Én egészen biztosan nem.

1288
00:46:25,282 --> 00:46:27,034
Jared, édes, tudod mit?

1289
00:46:27,117 --> 00:46:29,662
Szánjunk rá egy percet
és beszélj erről.

1290
00:46:29,745 --> 00:46:31,288
Ez remek ötlet,
Belinda. Tudod mit?

1291
00:46:31,371 --> 00:46:32,790
Miért nem kapcsoljuk ki
a kamerák egy pillanatra,

1292
00:46:32,873 --> 00:46:33,958
és ezt megbeszélhetjük?

1293
00:46:34,041 --> 00:46:36,252
Mióta tart ez?

1294
00:46:36,335 --> 00:46:37,753
Hát nem tudok
beszélj a hölgy nevében.

1295
00:46:37,836 --> 00:46:40,548
De ami engem illet, kettő
Karácsony előtt, éjszaka

1296
00:46:40,631 --> 00:46:42,758
először te foglaltad el a trónt
Mikulásfalvában.

1297
00:46:42,841 --> 00:46:46,929
Elárulta, és a saját királyságomban.

1298
00:46:47,012 --> 00:46:50,224
nem engedem meg
rágalmazzák a Farnsworth nevet

1299
00:46:50,307 --> 00:46:51,434
a nem kívánt előrelépéseiddel.

1300
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
Szívesen látják őket.

1301
00:46:53,143 --> 00:46:54,645
Köszönöm szépen.

1302
00:46:54,728 --> 00:46:56,522
Ez igaz?

1303
00:46:56,605 --> 00:46:58,691
Igazabb, mint az igazi észak.

1304
00:46:58,774 --> 00:47:03,736
Abszolútabb, mint
abszolút nulla.

1305
00:47:05,531 --> 00:47:06,531
Ó.

1306
00:47:07,491 --> 00:47:09,285
Tessék, emberek.

1307
00:47:09,368 --> 00:47:12,662
Igaz szerelem itt, élő tévében.

1308
00:47:22,089 --> 00:47:25,676
És pont így, HOA
Jared Farnsworth elnök

1309
00:47:25,759 --> 00:47:28,637
összetöri a
A szerelem Jack-o-Lanternje,

1310
00:47:28,720 --> 00:47:31,557
felteszem a kérdést, kellene
tulajdonképpen ez a környék

1311
00:47:31,640 --> 00:47:34,685
Ever Mean Lane-nek hívják?

1312
00:47:34,768 --> 00:47:36,312
Elég volt, Ashlynn.

1313
00:47:36,395 --> 00:47:41,775
Vissza hozzád, Ted.

1314
00:47:41,858 --> 00:47:44,695
Gyerekkorként
sáv lakója,

1315
00:47:44,778 --> 00:47:47,406
tapasztalatból tudom
milyen erős a fogás

1316
00:47:47,489 --> 00:47:50,409
a háztulajdonosok egyesülete
rendelkezik lakóival.

1317
00:47:50,492 --> 00:47:54,622
Az intenzitás egyszerűen túl sok
egyeseknek, köztük a szüleimnek.

1318
00:47:54,705 --> 00:47:57,500
Amikor megkérdezték, a HOA elnöke
Jared Farnsworth

1319
00:47:57,583 --> 00:48:00,503
nem volt hajlandó a
kijelentését, hanem a tetteit

1320
00:48:00,586 --> 00:48:02,295
sokkal többet beszélt, mint szavak.

1321
00:48:05,048 --> 00:48:08,802
Sok Utahn álmodozna
az Evergreen Lane-en él,

1322
00:48:08,885 --> 00:48:12,014
de ma inkább úgy éreztem
rémálom az Elm utcában.

1323
00:48:12,097 --> 00:48:13,057
Ó, gyerünk.

1324
00:48:13,140 --> 00:48:14,475
Ez csak sárga újságírás.

1325
00:48:14,558 --> 00:48:15,851
Ilyen hírnévvel

1326
00:48:15,934 --> 00:48:17,561
Van egy érzésem a
a környező közösségek

1327
00:48:17,644 --> 00:48:20,564
megijedni tőle
a többi tevékenység

1328
00:48:20,647 --> 00:48:21,398
ezen a Halloweenon.

1329
00:48:21,481 --> 00:48:22,983
Kapcsolja ki.

1330
00:48:23,066 --> 00:48:25,277
Ashlynn Ashworth vagyok,
és ez...

1331
00:48:25,360 --> 00:48:27,071
Köszönöm, hogy engedted
használjuk a házát

1332
00:48:27,154 --> 00:48:29,406
semleges tartási zónaként
míg a mérlegelés megtörténik.

1333
00:48:29,489 --> 00:48:30,866
Nagyon sajnálom, hogy ezt látnod kellett.

1334
00:48:30,949 --> 00:48:32,826
Azt hittem, kedves volt
tényleg izgalmas.

1335
00:48:32,909 --> 00:48:35,371
Ned Brodhead az
randevúzni anyámmal.

1336
00:48:35,454 --> 00:48:37,248
Érted
a következményeket

1337
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
az ilyen típusú árulás mögött?

1338
00:48:38,790 --> 00:48:39,750
És te vársz rám
aggódni

1339
00:48:39,833 --> 00:48:41,210
most valami mással?

1340
00:48:41,293 --> 00:48:42,628
Vagyis nem mentem el
jobbról, fel lentről.

1341
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
nem tudom
átlók most.

1342
00:48:44,421 --> 00:48:47,675
Mármint az ember, aki élt
a szomszédomban, a legjobb emberemben.

1343
00:48:47,758 --> 00:48:49,426
És az a nő
szült engem.

1344
00:48:49,509 --> 00:48:50,803
Ő szült engem.

1345
00:48:50,886 --> 00:48:52,638
És nem tudom mi az
éppen most történik.

1346
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
annyira össze vagyok zavarodva.

1347
00:48:54,264 --> 00:48:56,267
Csak tartsuk meg
az egzisztenciális válság

1348
00:48:56,350 --> 00:48:58,227
amíg meg nem halljuk, mi vagy te
tennie kell, hogy ez helyes legyen.

1349
00:48:58,310 --> 00:48:59,478
És csak remélem
nem vetkőznek le

1350
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
elnöki jogköréből.

1351
00:49:00,812 --> 00:49:02,231
Megtehetik?

1352
00:49:02,314 --> 00:49:04,275
A kezében van
Az igazság triumvirátusa.

1353
00:49:04,358 --> 00:49:05,442
A Star Warsból van?

1354
00:49:05,525 --> 00:49:06,902
Ó, ne hagyd, hogy a név megtévesszen.

1355
00:49:06,985 --> 00:49:08,445
Csak Mary
Louise, Pam és Bob.

1356
00:49:08,528 --> 00:49:10,030
Swigaliciousban találkoznak
és Sugarhouse.

1357
00:49:10,113 --> 00:49:11,657
Ne becsüld le a rendszert.

1358
00:49:11,740 --> 00:49:14,285
Ezek idővel beváltak
protokollok, sürgősségi intézkedések

1359
00:49:14,368 --> 00:49:15,953
hogy egyensúlyt teremtsen az alapszabályban.

1360
00:49:16,036 --> 00:49:17,288
Star Wars.

1361
00:49:17,371 --> 00:49:18,831
Ki tudja elfelejteni a
nagyszerű Hayfield-McAvoy

1362
00:49:18,914 --> 00:49:21,875
'91-es vita mikor
villanyhálózati vita

1363
00:49:21,958 --> 00:49:23,669
majdnem lemondta a karácsonyt.

1364
00:49:23,752 --> 00:49:28,382
De íme, két alázatos HOA tag
belelépett a törésbe

1365
00:49:28,465 --> 00:49:30,926
és létrehozta a Magnát
A vidámság kartája.

1366
00:49:31,009 --> 00:49:33,554
Te mondod mindezt
mert te és én találtuk ki?

1367
00:49:33,637 --> 00:49:35,014
Nem lehetek egyszerűen
büszkék a munkánkra?

1368
00:49:35,097 --> 00:49:36,265
Igen, de nem
alázatosnak tűnjünk.

1369
00:49:36,348 --> 00:49:37,600
Alázatos. Shmomble.

1370
00:49:37,683 --> 00:49:39,351
Ez nem szép vád.

1371
00:49:39,434 --> 00:49:41,312
Csinálhatnánk egy jót
benyomást az új szomszédokra?

1372
00:49:41,395 --> 00:49:44,565
Drágám, gondolod
megbocsátasz nekem valaha?

1373
00:49:44,648 --> 00:49:47,108
Ez nem az én megbocsátásom
szükséged van most azonnal.

1374
00:50:05,252 --> 00:50:08,005
Az igazság triumvirátusa
döntésre jutott.

1375
00:50:08,088 --> 00:50:11,383
Tedd meg, amit meg kell tenni.

1376
00:50:11,466 --> 00:50:13,177
Jared Farnsworth, megvan

1377
00:50:13,260 --> 00:50:15,804
megsemmisítéssel vádolták
személyes tulajdon

1378
00:50:15,887 --> 00:50:19,391
és tököt vetítve
gyalogos kerületben.

1379
00:50:19,474 --> 00:50:21,894
Ez nem csak a
járdaszegélyeink tisztasága,

1380
00:50:21,977 --> 00:50:24,271
de negatív híreket hozott
lefedettség a környékre,

1381
00:50:24,354 --> 00:50:26,774
ami viszont zuhant
a tervezett ingatlan

1382
00:50:26,857 --> 00:50:29,526
értéke körülbelül 3%-kal.

1383
00:50:29,609 --> 00:50:32,363
Fogd a szódámat.

1384
00:50:32,446 --> 00:50:35,866
Tudjuk, hogy Ned neurotikus,
és most már ismert

1385
00:50:35,949 --> 00:50:37,785
nyakatekert a legközelebbi rokonával.

1386
00:50:37,868 --> 00:50:41,246
Áttekintettük azonban a
lázadásod indoklása,

1387
00:50:41,329 --> 00:50:44,750
és bár megtaláljuk a
árulásod célpontja

1388
00:50:44,833 --> 00:50:47,878
hogy zsarnoki legyen, azt
nem tűrhető.

1389
00:50:47,961 --> 00:50:53,175
Hogy megbocsássanak neked
teljesítenie kell a következőket.

1390
00:50:53,258 --> 00:50:55,177
Nem nagyon olvasok kurzívet.

1391
00:50:55,260 --> 00:50:58,597
Sajnálom, Bob, nem
ismeri a hieroglifákat.

1392
00:50:58,680 --> 00:51:00,766
átfogalmazom.

1393
00:51:00,849 --> 00:51:04,770
Az Ön hatalma ideiglenesen érvényesül
felfüggesztették és Emilynek adták

1394
00:51:04,853 --> 00:51:06,605
amíg rendbe nem hozza a dolgokat.

1395
00:51:06,688 --> 00:51:08,816
Futnak az érzelmek
most nagyon magasan,

1396
00:51:08,899 --> 00:51:11,318
és szerintünk szüksége van rá
hogy leüljek Neddel

1397
00:51:11,401 --> 00:51:12,861
és beszéld meg, férfi a férfival.

1398
00:51:12,944 --> 00:51:14,405
Elrontottad, Bob.

1399
00:51:14,488 --> 00:51:16,073
Elvetted az egészemet
alliteráció és érzék.

1400
00:51:16,156 --> 00:51:17,491
Megértelek, lány.

1401
00:51:17,574 --> 00:51:21,161
Alapvetően jobban vagy
vegyél a régi baknak egy sört.

1402
00:51:21,244 --> 00:51:23,747
elfogadom a
A triumvirátus döntése.

1403
00:51:23,830 --> 00:51:26,834
Én... sajnálom.

1404
00:51:26,917 --> 00:51:28,210
Kapaszkodj.

1405
00:51:28,293 --> 00:51:29,712
Nézd, én érted vagyok
jóban lenni Neddel.

1406
00:51:29,795 --> 00:51:31,338
Úgy értem, elmehetsz
megbízatása alapján.

1407
00:51:31,421 --> 00:51:33,048
Felbonthatod, amit csak akarsz.

1408
00:51:33,131 --> 00:51:37,011
De mint ideiglenes elnöke,
Van egy saját megbízásom.

1409
00:51:37,094 --> 00:51:38,137
Bármi.

1410
00:51:38,220 --> 00:51:40,639
Mielőtt kimennél a bátyáddal,

1411
00:51:40,722 --> 00:51:42,808
Szerintem Belinda megérdemli
egy-egy beszélgetés

1412
00:51:42,891 --> 00:51:44,351
a sajátjától, nem?

1413
00:51:44,434 --> 00:51:46,103
Egyetértek, elnök asszony.

1414
00:51:46,186 --> 00:51:47,020
Köszönöm.

1415
00:51:47,103 --> 00:51:48,188
annyira zavarban vagyok.

1416
00:51:48,271 --> 00:51:49,940
Annyi szódánk volt.

1417
00:51:50,023 --> 00:51:52,359
Nem hiszem el, hogy mi
soha nem gondolt rá.

1418
00:51:52,442 --> 00:51:54,862
A cég pszichológiáját hibáztatom
a patriarchátus szorítása.

1419
00:51:54,945 --> 00:51:56,113
Az én rossz.

1420
00:51:56,196 --> 00:51:57,156
Rendben van.

1421
00:51:57,239 --> 00:51:58,615
Megvan az utazótollam.

1422
00:51:58,698 --> 00:52:00,200
Minden rendben.

1423
00:52:00,283 --> 00:52:02,369
Csak ezt adom hozzá
a pergamen alja, rendben?

1424
00:52:02,452 --> 00:52:03,495
Kanyar.

1425
00:52:03,578 --> 00:52:06,248
Ne mondd könyvnek
klub erről.

1426
00:52:06,331 --> 00:52:08,500
Hmm.

1427
00:52:08,583 --> 00:52:09,834
Yum.

1428
00:52:21,513 --> 00:52:22,473
Rózsaszín habcsók?

1429
00:52:22,556 --> 00:52:23,557
Ó, igen.

1430
00:52:23,640 --> 00:52:24,808
Köszönöm.

1431
00:52:24,891 --> 00:52:26,643
Finomnak tűnnek.

1432
00:52:26,726 --> 00:52:28,437
Tudod, nem tetted
rugózni kell

1433
00:52:28,520 --> 00:52:29,980
a Queen Victoria csomagért.

1434
00:52:30,063 --> 00:52:33,650
Tudom, de akartam.

1435
00:52:33,733 --> 00:52:35,944
Tudom, hogy mindig is vágytál rá
teázni egy lányával,

1436
00:52:36,027 --> 00:52:38,697
de nincsenek szabályok
arról, hogy egy fiával.

1437
00:52:38,780 --> 00:52:40,783
nagyra értékelem.

1438
00:52:40,866 --> 00:52:41,742
De én vagyok.

1439
00:52:41,825 --> 00:52:45,662
Mi... beszélhetünk.

1440
00:52:45,745 --> 00:52:48,415
RENDBEN.

1441
00:52:48,498 --> 00:52:51,460
És azzal kezdem, hogy bocsánatot kérek.

1442
00:52:51,543 --> 00:52:53,587
Emily emlékeztetett erre
itt mindannyian felnőttek vagyunk,

1443
00:52:53,670 --> 00:52:56,840
és biztos nem voltam
úgy viselkedik, mint egy.

1444
00:52:56,923 --> 00:53:00,010
Én sem
elmondhatta volna.

1445
00:53:00,093 --> 00:53:03,597
El kellett volna mondanom, amikor én
először kezdett elfogni az érzéseket.

1446
00:53:03,680 --> 00:53:08,560
De eltartott egy ideig
rájönni, mi történt.

1447
00:53:08,643 --> 00:53:16,235
Szóval, vagy... te vagy?
és Ned, mint egy tárgy?

1448
00:53:16,318 --> 00:53:18,695
Nem tudom, hogyan
pontosan határozd meg,

1449
00:53:18,778 --> 00:53:21,448
de aszerint
Mary Louise, a gyerekek

1450
00:53:21,531 --> 00:53:22,741
mondjuk beszélünk.

1451
00:53:22,824 --> 00:53:24,326
Beszéd?

1452
00:53:24,409 --> 00:53:27,371
Mit jelent ez... először is
minden, hogy van egy 80 éves

1453
00:53:27,454 --> 00:53:29,080
nő tudja mi az a nyelv?

1454
00:53:33,126 --> 00:53:35,254
Anya, az igazi
a kérdés az, hogy...

1455
00:53:35,337 --> 00:53:36,547
boldog vagy?

1456
00:53:36,630 --> 00:53:39,007
Azon kapom magam, hogy minden nap mosolygok.

1457
00:53:39,090 --> 00:53:41,218
Az a Ned egy igazi rizzler.

1458
00:53:41,301 --> 00:53:42,136
Hmm.

1459
00:53:42,219 --> 00:53:42,928
Rizzler?

1460
00:53:43,011 --> 00:53:43,804
Mm-hmm.

1461
00:53:43,887 --> 00:53:45,764
Szeresd ezt neked.

1462
00:53:45,847 --> 00:53:47,182
azt hiszem.

1463
00:53:47,265 --> 00:53:49,351
Apád elment
olyan sokáig, hogy én...

1464
00:53:49,434 --> 00:53:52,354
Kicsit elfelejtettem, hogy mit érez
szeretem, ha úgy látják.

1465
00:53:52,437 --> 00:53:55,566
És sosem számítottam rá
így érez Ned iránt.

1466
00:53:55,649 --> 00:53:58,485
De valamiről
ő megváltozott.

1467
00:53:58,568 --> 00:54:02,573
És szeretem a szemeit
világít, amikor meglát

1468
00:54:02,656 --> 00:54:05,117
vagy amikor hallgat beszélni.

1469
00:54:05,200 --> 00:54:10,289
És tudom, hogy egy magas pohár
valami önlepárló szeszből,

1470
00:54:10,372 --> 00:54:11,498
de megfog engem.

1471
00:54:11,581 --> 00:54:13,625
És ó, amikor megcsókol...

1472
00:54:13,708 --> 00:54:14,710
Ó, itt abbahagyhatod.

1473
00:54:14,793 --> 00:54:17,087
értem a képet.

1474
00:54:17,170 --> 00:54:19,214
Ó, fiú.

1475
00:54:19,297 --> 00:54:21,091
Szerintem csak
meglepett.

1476
00:54:21,174 --> 00:54:22,384
Tudod, én...

1477
00:54:22,467 --> 00:54:24,428
Ned és én nem
mindig összejött.

1478
00:54:24,511 --> 00:54:30,017
És ő a legfurcsább
férfi, akivel valaha találkoztam.

1479
00:54:30,100 --> 00:54:31,310
De tudod, hogy szeretem a srácot.

1480
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
Tudom, hogy igen.

1481
00:54:32,727 --> 00:54:35,063
És őszintén szólva, az
még korán van nálunk.

1482
00:54:35,146 --> 00:54:36,815
Nem tudom mi az
megtörténik,

1483
00:54:36,898 --> 00:54:40,319
de nagyon sokat jelent nekem
tudd, hogy megvan a támogatásod.

1484
00:54:40,402 --> 00:54:41,153
Teljesen.

1485
00:54:41,236 --> 00:54:42,738
Szeretlek, fiam.

1486
00:54:42,821 --> 00:54:45,365
én is szeretlek.

1487
00:54:45,448 --> 00:54:48,785
De ha felhívod Nedot
a rizzler még egyszer,

1488
00:54:48,868 --> 00:54:50,036
Meggondolom magam.

1489
00:54:54,207 --> 00:54:58,003
Szóval mikor tudtad meg először?

1490
00:54:58,086 --> 00:55:02,257
Szenteste, a
évben Emily visszatért.

1491
00:55:02,340 --> 00:55:07,179
Anyád csatlakozott hozzám kint
egy bögre forró bourbon almaborhoz.

1492
00:55:07,262 --> 00:55:09,181
Olyan sötét volt.

1493
00:55:09,264 --> 00:55:11,892
Csak láthattam a
hold a haján.

1494
00:55:11,975 --> 00:55:16,772
És elkezdtünk beszélgetni
kedvenc sztárjainkról.

1495
00:55:16,855 --> 00:55:19,566
Tudod, nem tudtam
szűkítse le egy csillagra,

1496
00:55:19,649 --> 00:55:21,068
de van egy kedvenc ködöm.

1497
00:55:21,151 --> 00:55:23,195
Persze, mert
ezt mindenki tudja.

1498
00:55:23,278 --> 00:55:25,364
Szóval megszülettem...

1499
00:55:25,447 --> 00:55:26,406
május 1.

1500
00:55:26,489 --> 00:55:28,867
Igen, ami engem egy...

1501
00:55:28,950 --> 00:55:30,160
Kérem, szálljon le a gépével.

1502
00:55:30,243 --> 00:55:31,411
Egy Bika.

1503
00:55:31,494 --> 00:55:32,704
Bika.

1504
00:55:32,787 --> 00:55:34,289
Lehurrogás.

1505
00:55:34,372 --> 00:55:38,460
Ami azt jelenti, hogy a kedvencem
a Rák-köd lesz,

1506
00:55:38,543 --> 00:55:40,879
más néven NGC 1952.

1507
00:55:40,962 --> 00:55:41,880
Persze.

1508
00:55:41,963 --> 00:55:43,298
Ezt mindenki... mindenki tudja.

1509
00:55:43,381 --> 00:55:45,717
Igen, de amit nem
tudja, hogy az anyukáé volt

1510
00:55:45,800 --> 00:55:48,929
kedvenc sztárja az Astraea.

1511
00:55:49,012 --> 00:55:49,930
Északi csillag.

1512
00:55:50,013 --> 00:55:52,015
Ezt egyáltalán nem tudtad.

1513
00:55:52,098 --> 00:55:54,268
Szó szerint az egyetlent neveztem meg
csillag, amire gondolhattam.

1514
00:55:54,351 --> 00:55:55,352
Rendben van.

1515
00:55:55,435 --> 00:55:57,104
Nem mindannyian vagyunk asztrofilok.

1516
00:55:57,187 --> 00:56:00,148
De azok közülünk, akik vagyunk
tudja, hogy található

1517
00:56:00,231 --> 00:56:03,402
a Bika csillagképben.

1518
00:56:03,485 --> 00:56:07,739
És akkor anyád elmondja
nekem, hogy Astraea tényleg

1519
00:56:07,822 --> 00:56:09,533
egy nagyon híres görög nimfa.

1520
00:56:09,616 --> 00:56:11,075
Mi lenne, ha abbahagynám
te ott vagy.

1521
00:56:12,535 --> 00:56:14,162
Elég lesz
mitológia egy estére.

1522
00:56:14,245 --> 00:56:16,415
Nem, tényleg Google-olni kellene
a történetet, és olvassa el később.

1523
00:56:16,498 --> 00:56:17,708
Ez egy perzselő.

1524
00:56:17,791 --> 00:56:19,251
Ígérem, nem fogom.

1525
00:56:19,334 --> 00:56:20,460
RENDBEN.

1526
00:56:20,543 --> 00:56:22,629
De akarod-e
kérjen egy szívességet.

1527
00:56:22,712 --> 00:56:24,297
Igen, uram.

1528
00:56:24,380 --> 00:56:28,176
Először is, soha ne használd a nimfát és az enyémet
anya ugyanabban a mondatban

1529
00:56:28,259 --> 00:56:28,969
soha többé.

1530
00:56:29,052 --> 00:56:30,012
Ez egy nagy kérés.

1531
00:56:30,095 --> 00:56:30,846
én kérdezem.

1532
00:56:30,929 --> 00:56:31,888
Megpróbálom.

1533
00:56:31,971 --> 00:56:34,141
Próbáld nagyon, nagyon keményen.

1534
00:56:34,224 --> 00:56:35,851
Igen, uram.

1535
00:56:35,934 --> 00:56:43,317
Ezenkívül kérem, bánjon vele jól,
és légy őszinte vele.

1536
00:56:43,400 --> 00:56:45,277
A csillagokra esküszöm.

1537
00:56:45,360 --> 00:56:48,113
És vigyázz rá
magad is, Brodhead.

1538
00:56:48,196 --> 00:56:49,614
Hallasz engem?
-RENDBEN.

1539
00:56:49,697 --> 00:56:51,491
Ha összetöri a szívedet,
ne sírj hozzám.

1540
00:56:51,574 --> 00:56:54,995
A szerelem játéka az
magas kockázat, magas jutalom.

1541
00:56:55,078 --> 00:56:57,289
Tudom, mit játszok.

1542
00:56:57,372 --> 00:56:59,041
Esküszöm.

1543
00:56:59,124 --> 00:57:02,334
Hogy mindezt kockára tegyem.

1544
00:57:07,298 --> 00:57:08,091
Akarsz biliárdozni?

1545
00:57:08,174 --> 00:57:09,217
biliárdozni fogok.

1546
00:57:09,300 --> 00:57:10,677
Hívhatod
amit csak akarsz.

1547
00:57:10,760 --> 00:57:11,928
Le fogsz esni, Brodhead.

1548
00:57:12,011 --> 00:57:15,472
Igen, persze.

1549
00:57:20,311 --> 00:57:21,146
Hé, kicsim.

1550
00:57:21,229 --> 00:57:22,522
Mit csinálsz még mindig?

1551
00:57:22,605 --> 00:57:24,858
Volt egy ötletem, és az
csak folyik tovább.

1552
00:57:24,941 --> 00:57:25,942
nem tudtam aludni.

1553
00:57:26,025 --> 00:57:27,526
Hogy ment vele
Ned és Belinda?

1554
00:57:38,371 --> 00:57:40,290
Ó, ez jó, mi?

1555
00:57:40,373 --> 00:57:41,666
Nem az én gazomat.

1556
00:57:41,749 --> 00:57:43,043
Nem az én kertem.

1557
00:57:43,126 --> 00:57:44,210
Jól mondod.

1558
00:57:46,838 --> 00:57:48,757
Mindjárt lefekszem.

1559
00:57:48,840 --> 00:57:50,509
De várjak rád?

1560
00:57:50,592 --> 00:57:52,219
Nem, itt már majdnem végeztem.

1561
00:57:52,302 --> 00:57:54,763
Reméltem, talán sikerül
összebújni és filmet nézni.

1562
00:57:54,846 --> 00:57:56,765
Azt hiszem, ezt meg tudom valósítani.

1563
00:57:56,848 --> 00:57:58,809
Ne ejts el, kérlek.

1564
00:57:58,892 --> 00:58:00,685
Miért dobnálak le?

1565
00:58:00,768 --> 00:58:02,020
miről beszélsz?

1566
00:58:04,939 --> 00:58:08,068
Szóval nézz meg egy filmet
úgy érted, indíts el egy filmet

1567
00:58:08,151 --> 00:58:11,404
majd 15 perc múlva
a karomban fogsz aludni?

1568
00:58:11,487 --> 00:58:13,240
Igen, de először mi
tudna kicsit flörtölni,

1569
00:58:13,323 --> 00:58:15,742
tudod, nevess
és összebújunk, amíg mi

1570
00:58:15,825 --> 00:58:16,993
próbálj valami néznivalót találni.

1571
00:58:17,076 --> 00:58:18,995
Ez valóban elképesztően hangzik.

1572
00:58:19,078 --> 00:58:21,373
Mm.

1573
00:58:21,456 --> 00:58:25,001
Ez a kedvenc dolgom
az egész világon.

1574
00:58:25,084 --> 00:58:28,505
Tudod, minél többet gondolok rá
az Ashlynn-helyzet, én...

1575
00:58:28,588 --> 00:58:30,340
annál jobban érzem magam
talán ki kellene nyúlnom

1576
00:58:30,423 --> 00:58:33,969
és csak próbáld kitisztítani a levegőt.

1577
00:58:34,052 --> 00:58:36,805
Én voltam az, aki zavarba jött
magát a regionális tévében.

1578
00:58:36,888 --> 00:58:39,558
Nem, drágám, nem beszélek
tökkapuról.

1579
00:58:39,641 --> 00:58:40,851
Ó.

1580
00:58:40,934 --> 00:58:44,521
Valamit mondott
az adásban.

1581
00:58:44,604 --> 00:58:47,023
Például talán a családját
úgy érezte, hogy azok

1582
00:58:47,106 --> 00:58:49,860
kiszorították a környékről.

1583
00:58:49,943 --> 00:58:51,945
Úgy értem, tudom, hogy nem tehetem
bármit megváltoztatok, de én...

1584
00:58:52,028 --> 00:58:55,657
csak nagyon szeretem
békeáldozatot nyújtani,

1585
00:58:55,740 --> 00:58:57,033
tudod?

1586
00:58:57,116 --> 00:58:58,451
Úgy értem, felnőttek vagyunk.

1587
00:58:58,534 --> 00:59:00,203
Nem szabadna lennünk...
ennek nem szabadna lennie, pl.

1588
00:59:00,286 --> 00:59:04,499
furcsaság a miénktől
a gyerekkor közöttünk.

1589
00:59:04,582 --> 00:59:06,418
Ha ez az út
érzed, szerintem te

1590
00:59:06,501 --> 00:59:08,211
mindenképpen ki kell nyúlni.

1591
00:59:08,294 --> 00:59:09,462
Köszönöm édesem.

1592
00:59:09,545 --> 00:59:11,173
Mm-hmm.

1593
00:59:11,256 --> 00:59:14,509
Hát nem olyan szép
legyen valaki, akit tudsz

1594
00:59:14,592 --> 00:59:17,303
bármit mondani bármikor?

1595
00:59:20,682 --> 00:59:23,768
Ez a legjobb meghatározás
a házasságról, amit valaha is hallottam.

1596
00:59:31,734 --> 00:59:33,945
Hé, köszönöm szépen
beleegyezik a találkozásba.

1597
00:59:34,028 --> 00:59:35,113
Ó, persze.

1598
00:59:35,196 --> 00:59:36,364
Sajnálom, hogy nem
több időd legyen.

1599
00:59:36,447 --> 00:59:38,116
most voltam így
a felvételekkel van elfoglalva

1600
00:59:38,199 --> 00:59:39,993
és lépést tartani
a követőimmel.

1601
00:59:40,076 --> 00:59:41,703
Hétet rögzítettem
cameos ezen a héten.

1602
00:59:41,786 --> 00:59:42,579
Te jó ég.

1603
00:59:42,662 --> 00:59:43,496
Gyorsan elkészítem.

1604
00:59:43,579 --> 00:59:44,539
Én, hm...

1605
00:59:44,622 --> 00:59:45,707
Ne aggódj Michaela miatt.

1606
00:59:45,790 --> 00:59:46,791
Ő már mindent hallott.

1607
00:59:46,874 --> 00:59:48,418
Ő egy boltozat.

1608
00:59:48,501 --> 00:59:52,255
Csak bocsánatot akartam kérni
mert fiatalabbak voltunk.

1609
00:59:52,338 --> 00:59:54,216
Én voltam az
megijesztettél, emlékszel?

1610
00:59:54,299 --> 00:59:56,927
Tudom, de amit igazán
az átlag ez után van.

1611
00:59:57,010 --> 00:59:59,471
Tudom, hogy a szomszédok bementek
túlhajtás próbál megvédeni engem

1612
00:59:59,554 --> 01:00:02,098
miután a nagymamám elment és
az egész madárijesztő után.

1613
01:00:02,181 --> 01:00:04,559
És nagyon remélem, hogy az
nem a családod miatt

1614
01:00:04,642 --> 01:00:06,645
úgy döntött, elköltözik.

1615
01:00:06,728 --> 01:00:09,189
És miután elköltöztél, én
azt hittem, haragszol rám.

1616
01:00:09,272 --> 01:00:10,941
tényleg. I
azt hitte, megőrült.

1617
01:00:11,024 --> 01:00:12,692
És beszélnem kellett volna veled
arról akkor és ott.

1618
01:00:12,775 --> 01:00:14,027
És ehelyett felhúztam ezt a falat.

1619
01:00:14,110 --> 01:00:16,196
És nem azért
Nem kedveltelek.

1620
01:00:16,279 --> 01:00:18,114
Valójában az volt
éppen ellenkezőleg.

1621
01:00:18,197 --> 01:00:19,115
Gyerünk, Emily.

1622
01:00:19,198 --> 01:00:20,242
Te Shlynn Shady becenevednek hívsz.

1623
01:00:20,325 --> 01:00:21,743
És ez teljesen igazságtalan volt.

1624
01:00:21,826 --> 01:00:22,786
Mármint hogy voltál
tudnia kellett, hogy az vagyok

1625
01:00:22,869 --> 01:00:24,329
Megkéred Buzz Okie-t Sadie-hez?

1626
01:00:24,412 --> 01:00:25,455
Mindenki meg akarta kérdezni Buzzt.

1627
01:00:25,538 --> 01:00:26,998
Ó, kék szemű Buzz.

1628
01:00:27,081 --> 01:00:28,833
Az az igazság, hogy az voltál
olyan klassz és népszerű,

1629
01:00:28,916 --> 01:00:31,336
és egyszerűen imádtam, amit csináltál
az iskolai közleményekkel.

1630
01:00:31,419 --> 01:00:33,296
Ezt soha nem mondtad nekem.
Hát kellett volna.

1631
01:00:33,379 --> 01:00:35,423
Okosak és viccesek voltak,
és mindenki szerette őket.

1632
01:00:35,506 --> 01:00:36,341
És úgy értem, nézd.

1633
01:00:36,424 --> 01:00:37,926
Nézd, hol vagy most.

1634
01:00:38,009 --> 01:00:39,678
Titokban, én valahogy mindig
önként akart írni

1635
01:00:39,761 --> 01:00:41,554
a másolatot a teleprompterhez.
-Miért nem szóltál semmit?

1636
01:00:41,637 --> 01:00:43,723
Egyszerűen sosem volt bátorságom.

1637
01:00:43,806 --> 01:00:46,393
És zavarba jöttem
arról, hogyan végződtek a dolgok

1638
01:00:46,476 --> 01:00:48,812
közöttünk, amikor elköltöztél.

1639
01:00:48,895 --> 01:00:50,438
csak azt akarom mondani
Sajnálom, hogy engedtem

1640
01:00:50,521 --> 01:00:52,482
jön a saját bizonytalanságom
között, ami lehetett

1641
01:00:52,565 --> 01:00:54,734
igazán klassz barátság volt.

1642
01:00:54,817 --> 01:00:57,612
Szükségünk van Ashlynnre
a Studio C-ben, mielőbb.

1643
01:00:57,695 --> 01:00:59,114
Ó, nagyon sajnálom.

1644
01:00:59,197 --> 01:01:00,448
futnom kell.
- Rendben van.

1645
01:01:00,531 --> 01:01:01,491
Beszélni később?

1646
01:01:01,574 --> 01:01:02,117
Igen, persze. Menj, menj, menj.

1647
01:01:02,200 --> 01:01:02,909
Köszönöm.

1648
01:01:02,992 --> 01:01:03,952
Nagy.

1649
01:01:04,035 --> 01:01:06,371
Ó, itt egy fejlövés ingyen.

1650
01:01:06,454 --> 01:01:07,539
Ó, köszönöm.

1651
01:01:07,622 --> 01:01:09,874
nemsokára találkozunk.

1652
01:01:09,957 --> 01:01:12,669
Ez jól esett.

1653
01:01:12,752 --> 01:01:14,296
Nem hiszem el, hogy szembeszálltál

1654
01:01:14,379 --> 01:01:15,630
a nagy és hatalmas Ashlynn.

1655
01:01:15,713 --> 01:01:17,007
Évek óta zavar.

1656
01:01:17,090 --> 01:01:18,758
Olyan jó érzés volt
vedd le a mellkasomról.

1657
01:01:18,841 --> 01:01:21,219
Úgy értem, nem sokat adott nekem
egy reakció, de ez rendben van.

1658
01:01:21,302 --> 01:01:22,762
Megérte.

1659
01:01:22,845 --> 01:01:24,055
Meg kell mondjam, büszke vagyok
sok szinten.

1660
01:01:24,138 --> 01:01:25,640
Ó, köszönöm.

1661
01:01:25,723 --> 01:01:26,891
Ráadásul szerintem te tényleg az vagy
valamire idén.

1662
01:01:26,974 --> 01:01:28,268
Azok a pók firkák
csodálatosan néz ki.

1663
01:01:28,351 --> 01:01:30,020
Az ízük is remek.

1664
01:01:30,103 --> 01:01:32,063
Nekem három volt belőle
amikor anya nem nézett.

1665
01:01:32,146 --> 01:01:34,065
Nicole Marie, te vagy
megbetegíted magad.

1666
01:01:34,148 --> 01:01:35,859
Gyerünk, Halloween van.
Nem ez a lényeg?

1667
01:01:35,942 --> 01:01:36,860
Nos, rendben.

1668
01:01:36,943 --> 01:01:39,195
Akkor legalább adj egy falatot.

1669
01:01:39,278 --> 01:01:41,531
Mm, ezek csodálatosak.

1670
01:01:41,614 --> 01:01:42,449
Köszönöm.

1671
01:01:42,532 --> 01:01:43,950
nagyon örülök.

1672
01:01:44,033 --> 01:01:45,619
De hagyj egy kis helyet
Pameláé, mert tudod,

1673
01:01:45,702 --> 01:01:47,162
ő egy becsapós
hogy megnyerjük a versenyt.

1674
01:01:47,245 --> 01:01:48,705
Nincs ott titok.
-Nem tudom.

1675
01:01:48,788 --> 01:01:51,124
Eléggé süti vagyok
szakértő ezen a ponton.

1676
01:01:51,207 --> 01:01:53,126
Szerintem van esélyed.

1677
01:01:53,209 --> 01:01:54,336
Köszönöm.

1678
01:01:54,419 --> 01:01:56,004
Vagyis meglátjuk.

1679
01:01:56,087 --> 01:01:57,339
Egyszerűen kreatívnak érzem magam
lé folyt,

1680
01:01:57,422 --> 01:01:58,923
tudod, mióta én
újra írni kezdett.

1681
01:01:59,006 --> 01:02:00,717
Nem tudom.

1682
01:02:00,800 --> 01:02:01,885
Talán van egy része ennek az energiának
felszívódik a sütésben

1683
01:02:01,968 --> 01:02:03,470
valamint.
-Hmm.

1684
01:02:03,553 --> 01:02:04,721
Azt akartam mondani, hogy van
valami mást rólad.

1685
01:02:04,804 --> 01:02:05,847
Azt hittem, az
a nászút fénye,

1686
01:02:05,930 --> 01:02:07,474
de van benned egy kis szikra.

1687
01:02:07,557 --> 01:02:10,060
Nem vettem észre, mennyire
Hiányzott az írás, tudod?

1688
01:02:10,143 --> 01:02:12,103
Mintha elfelejtettem volna
az öröm, amit ez okoz nekem.

1689
01:02:12,186 --> 01:02:15,065
Azt hiszem, a másolatírásra gondoltam
elég volt, de lehet, hogy nem.

1690
01:02:15,148 --> 01:02:16,566
Nos, most már tudod.

1691
01:02:16,649 --> 01:02:18,109
Legalább visszatértél
csinál valamit, amit szeret.

1692
01:02:18,192 --> 01:02:19,819
Igen, pontosan.

1693
01:02:19,902 --> 01:02:21,029
És még ha nem is fordul
valamibe, amit pénzért csinálok,

1694
01:02:21,112 --> 01:02:22,614
legalábbis tudom, hogy az
fontos számomra.

1695
01:02:22,697 --> 01:02:23,948
Pontosan így érzem magam
az igazi háziasszonyokról

1696
01:02:24,031 --> 01:02:25,200
Salt Lake City.

1697
01:02:25,283 --> 01:02:26,326
Ó, bárcsak megtennék
hozd vissza Mónikát.

1698
01:02:26,409 --> 01:02:27,911
Jobbra? Ő a legjobb része.

1699
01:02:27,994 --> 01:02:30,997
Engem jobban érdekelt
Jen történetével.

1700
01:02:31,080 --> 01:02:33,333
Azt mondtam, jó vagyok
anya, nem tökéletes anya.

1701
01:02:33,416 --> 01:02:35,293
Remélem ez így rendben van
kicsit késésben vagyunk.

1702
01:02:35,376 --> 01:02:36,795
- Majd én felállítom.
-Köszönöm.

1703
01:02:36,878 --> 01:02:38,922
Ó, köszönöm szépen
sok a fogadásért.

1704
01:02:39,005 --> 01:02:40,840
Belinda kicsi volt
elfoglalt ezen a héten,

1705
01:02:40,923 --> 01:02:41,800
ha érted mire gondolok.

1706
01:02:41,883 --> 01:02:43,176
viccelsz?

1707
01:02:43,259 --> 01:02:44,886
Ez az elképzelésünk a
házavató buli.

1708
01:02:44,969 --> 01:02:46,971
Inkább szívmelengető.

1709
01:02:47,054 --> 01:02:49,599
Komolyan, megvan
sok helyen éltek

1710
01:02:49,682 --> 01:02:52,477
és soha nem érezte igazán
mint ahogy eddig is beilleszkedtünk.

1711
01:02:52,560 --> 01:02:53,895
Ó!

1712
01:02:53,978 --> 01:02:55,480
Nos, azt hiszem, ha mi
belenézett az üstbe,

1713
01:02:55,563 --> 01:02:59,984
egy életen át látnánk
barátság vár ránk.

1714
01:03:00,067 --> 01:03:04,572
Nézzétek a mi kis angyalkánkat
elfogott az ünnepi hangulat.

1715
01:03:04,655 --> 01:03:06,408
Igaz, még soha
olyan boldognak látta.

1716
01:03:06,491 --> 01:03:08,701
De a mi angyalunk
még mindig nem tud versenyezni

1717
01:03:08,784 --> 01:03:10,036
az ördögi gyümölcstortánkkal.

1718
01:03:10,119 --> 01:03:12,914
Hm, Albert, te
kis démon, te.

1719
01:03:12,997 --> 01:03:14,124
Gyerünk, gyerünk.

1720
01:03:14,207 --> 01:03:15,667
Csak engedd meg nekem
csak egy kis ízelítő.

1721
01:03:15,750 --> 01:03:17,460
Bob, nem Yeti.

1722
01:03:17,543 --> 01:03:20,672
Ó, még soha
annyira szerelmes volt.

1723
01:03:20,755 --> 01:03:23,383
Hát, ha annyira benne vagy
szerelmem, menj innom.

1724
01:03:23,466 --> 01:03:27,846
Nem hiszem el, hogy elfogadnád
echolocation feletti pallesztézia.

1725
01:03:27,929 --> 01:03:29,848
Úgy értem, elvesztetted
a prefrontális kéreged?

1726
01:03:29,931 --> 01:03:31,307
Látod, tessék megint.

1727
01:03:31,390 --> 01:03:32,726
Megpróbál összezavarni
a szakzsargonod.

1728
01:03:32,809 --> 01:03:34,477
Csak azt mondom, pénz
félre, inkább az lennék

1729
01:03:34,560 --> 01:03:35,854
Peter Parker, mint Bruce Wayne.

1730
01:03:35,937 --> 01:03:37,522
Nagyon tévedsz.

1731
01:03:37,605 --> 01:03:39,149
nem tévedek.

1732
01:03:39,232 --> 01:03:41,484
Ó, Luna.

1733
01:03:41,567 --> 01:03:42,777
Hűha.

1734
01:03:42,860 --> 01:03:46,865
Az Ön részlete
a csövek csodálatosak.

1735
01:03:46,948 --> 01:03:48,283
Üdvözlöm az erőfeszítéseit.

1736
01:03:48,366 --> 01:03:50,118
Én... tényleg.

1737
01:03:50,201 --> 01:03:53,329
És ez az első
sütiverseny, ugye?

1738
01:03:53,412 --> 01:03:55,081
Igen.

1739
01:03:55,164 --> 01:03:57,750
És azt hiszem, látnunk kell
hogy legyen-e győzelem vagy nem.

1740
01:03:57,833 --> 01:03:59,294
Ó, ilyet még nem hallottam.

1741
01:03:59,377 --> 01:04:01,254
Akárhogy is, mi
nagyon reméljük

1742
01:04:01,337 --> 01:04:02,839
legalább néhány fejet elfordíthat.

1743
01:04:02,922 --> 01:04:06,342
Ó, milyen nagyon
optimista veled kapcsolatban.

1744
01:04:06,425 --> 01:04:10,305
De sajnos, szegény Yorick,
ha egyszer a bírák

1745
01:04:10,388 --> 01:04:12,557
harapj egyet az enyémből
csokis chupacabrák,

1746
01:04:12,640 --> 01:04:15,101
indulni fogsz
részvétellel haza

1747
01:04:15,184 --> 01:04:19,606
szalag a tiédre tűzve
ünnepi kis pulóver.

1748
01:04:19,689 --> 01:04:21,983
Hmm-mm.

1749
01:04:22,066 --> 01:04:25,403
És ezt hívjuk
játék előtti megfélemlítés, Helen.

1750
01:04:25,486 --> 01:04:26,946
Jegyzetek.

1751
01:04:27,029 --> 01:04:28,156
Lődd le, nagyon jók.

1752
01:04:28,239 --> 01:04:30,867
OK, gyerünk.

1753
01:04:30,950 --> 01:04:32,784
Készen állunk?

1754
01:04:35,413 --> 01:04:40,335
Üdvözöljük az első Beastlyben
Kisütés több mint 20 év alatt.

1755
01:04:40,418 --> 01:04:44,297
Borzasztóan nehéz dolgunk volt
az idei pályaművek elbírálása.

1756
01:04:44,380 --> 01:04:47,008
És egy kicsit félek
kihirdetni a győztest.

1757
01:04:47,091 --> 01:04:48,718
Az kell lenned
félek, szerető lány,

1758
01:04:48,801 --> 01:04:52,347
Mert ha megérezek egy Neddy fiú szagát
nepotizmus, nukleáris leszek.

1759
01:04:52,430 --> 01:04:56,893
Biztosíthatom, hogy kívülről
az idei csodálatos bejegyzések közül,

1760
01:04:56,976 --> 01:05:01,189
nem volt házi főzés
a kiválasztási folyamatban.

1761
01:05:01,272 --> 01:05:04,317
A karácsonyi szabályokkal ellentétben, ott
ma csak egy nyertes,

1762
01:05:04,400 --> 01:05:05,944
nincs második vagy harmadik hely.

1763
01:05:06,027 --> 01:05:07,403
így van.

1764
01:05:07,486 --> 01:05:09,489
Csak egy lénynek van hely
ebben a barlangban, bébi.

1765
01:05:09,572 --> 01:05:11,574
OK, tessék.

1766
01:05:11,657 --> 01:05:13,200
És a nyertes...

1767
01:05:16,996 --> 01:05:20,957
A fahéjas pókért
emblémák, Emily Farnsworth!

1768
01:05:25,922 --> 01:05:27,715
Nincs ilyen
olyan dolog, mint a "croo-lers".

1769
01:05:27,798 --> 01:05:28,842
Pam.

1770
01:05:28,925 --> 01:05:29,634
Pamela.

1771
01:05:29,717 --> 01:05:30,635
Nem, nem.

1772
01:05:30,718 --> 01:05:31,844
Pamela. Pamela.

1773
01:05:31,927 --> 01:05:32,637
Pamela.

1774
01:05:32,720 --> 01:05:33,471
Drágám.

1775
01:05:33,554 --> 01:05:34,889
Pamela, én vagyok.

1776
01:05:34,972 --> 01:05:36,641
Mary Louise vagyok.

1777
01:05:36,724 --> 01:05:39,686
Ó, Mary Louise, te vagy az.

1778
01:05:39,769 --> 01:05:41,563
Mm-hmm.

1779
01:05:41,646 --> 01:05:44,107
Bob, te is az vagy.

1780
01:05:44,190 --> 01:05:45,483
Ó, srácok.

1781
01:05:45,566 --> 01:05:47,986
Én csak... csak volt
a legszörnyűbb álom.

1782
01:05:48,069 --> 01:05:50,822
Ó, voltak sütik
és... és egy boszorkány.

1783
01:05:50,905 --> 01:05:53,658
És... és ott voltál.

1784
01:05:53,741 --> 01:05:55,869
És... és Belinda,
ott voltál.

1785
01:05:55,952 --> 01:05:57,370
Ó, és Jared, te
ott is voltak.

1786
01:05:57,453 --> 01:05:59,497
És... és így is voltak...

1787
01:05:59,580 --> 01:06:00,873
te.

1788
01:06:00,956 --> 01:06:01,833
Könnyen.

1789
01:06:01,916 --> 01:06:03,293
Mm.

1790
01:06:03,376 --> 01:06:04,627
Könnyen.

1791
01:06:04,710 --> 01:06:07,213
Már felléptünk
a díjak könyvvizsgálata.

1792
01:06:07,296 --> 01:06:10,174
Bátran megerősíthetem
hogy nem volt bolondozás.

1793
01:06:10,257 --> 01:06:11,759
Tisztességesen nyert.

1794
01:06:11,842 --> 01:06:14,429
De én... tudod,
és nem tud...

1795
01:06:14,512 --> 01:06:16,014
Úgy értem, hogy tehette?

1796
01:06:16,097 --> 01:06:17,807
Soha nem volt képes rá
bármit megfőz az életében.

1797
01:06:17,890 --> 01:06:19,642
Pamela, ha tudtam volna, hogyan
ez nagyon idegesítené

1798
01:06:19,725 --> 01:06:21,060
vagy hogy voltál
reagálni fogok, én...

1799
01:06:21,143 --> 01:06:22,687
csak adtam volna
fel, és hagyja, hogy nyerjen.

1800
01:06:22,770 --> 01:06:23,855
Te és én is.

1801
01:06:23,938 --> 01:06:25,189
Hol van az én Helenám?

1802
01:06:25,272 --> 01:06:27,150
A szobájában van
FaceTiming az apjával.

1803
01:06:27,233 --> 01:06:28,192
Köszönöm.

1804
01:06:28,275 --> 01:06:30,486
Persze.

1805
01:06:30,569 --> 01:06:34,157
Hát, nem tudom, hogy van-e
fejsérülés vagy sem,

1806
01:06:34,240 --> 01:06:39,037
de szeretnék bocsánatot kérni
mindannyiótoknak.

1807
01:06:39,120 --> 01:06:43,082
Minden évben így lesz
megszállottan nyerni, hogy én

1808
01:06:43,165 --> 01:06:45,084
legyen az identitásom.

1809
01:06:45,167 --> 01:06:47,920
De ahogy körülnézek és
látni minden arcodat,

1810
01:06:48,003 --> 01:06:52,133
Rájöttem, hogy én
már nyertem, mert én

1811
01:06:52,216 --> 01:06:57,221
élőben az Evergreen Lane-en, és
nincs olyan hely, mint otthon.

1812
01:06:57,304 --> 01:06:59,265
Ó!

1813
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Srácok, olyan vagyok
elnézést a közbeszólásért

1814
01:07:01,100 --> 01:07:02,101
ezt a nagyon édes pillanatot.

1815
01:07:02,184 --> 01:07:02,894
Akkor ne.

1816
01:07:02,977 --> 01:07:04,646
De van hírem.

1817
01:07:04,729 --> 01:07:06,981
Úgy tűnik, a Channel 6 akarja
kijönni és élőben közvetíteni

1818
01:07:07,064 --> 01:07:10,276
a karnevál, kísérteties
sikátor meg minden.

1819
01:07:10,359 --> 01:07:12,070
Úgy tűnik, jobban vagyunk
húzza ki a Halloweent.

1820
01:07:12,153 --> 01:07:12,987
Igen!

1821
01:07:13,070 --> 01:07:14,070
Jaj!

1822
01:07:19,034 --> 01:07:21,537
Oké, mindenki, mindenki.

1823
01:07:21,620 --> 01:07:23,081
Köszönöm.

1824
01:07:23,164 --> 01:07:25,124
Köszönöm szépen
ilyen rövid idő alatt jön.

1825
01:07:25,207 --> 01:07:27,919
Van egy lehetőség
bemutatta magát,

1826
01:07:28,002 --> 01:07:30,505
és csak meg kellett osztanom
és szavazásra bocsátja.

1827
01:07:30,588 --> 01:07:33,257
Kaptam egy SMS-t Ashlynntől
Ashworth a Channel 6-nál,

1828
01:07:33,340 --> 01:07:36,386
és úgy néz ki, hogy akarják
hogy visszajöjjön a sávba.

1829
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
Mi van azzal a kenettel
egy darabot, amit rólunk készített?

1830
01:07:39,472 --> 01:07:41,182
Nem éppen maszat volt.

1831
01:07:41,265 --> 01:07:43,768
Jared megtöltötte Billyt
Corgan azokon a tökön.

1832
01:07:43,851 --> 01:07:45,269
Igen, megtette.

1833
01:07:45,352 --> 01:07:47,021
És jóllakok
felelősséget a tetteimért.

1834
01:07:47,104 --> 01:07:48,731
Úgy tűnik, nagyszerű volt
a hálózat minősítéséért,

1835
01:07:48,814 --> 01:07:50,608
és vissza akarnak jönni
és fedezi a karnevál és

1836
01:07:50,691 --> 01:07:52,318
a kísérteties sikátor.

1837
01:07:52,401 --> 01:07:53,861
Azt hiszem, ez elvihet minket
adománygyűjtés a következő szintre.

1838
01:07:53,944 --> 01:07:55,154
Azt hiszem, meg kell tennünk, srácok.

1839
01:07:55,237 --> 01:07:56,948
Itt éltek
például öt perc.

1840
01:07:57,031 --> 01:07:58,825
Csak azt mondom, te
tudod, ez adománygyűjtés.

1841
01:07:58,908 --> 01:08:00,326
Tudod, ez azért van
gyerekek, de tudod,

1842
01:08:00,409 --> 01:08:01,828
még mindig úgy tűnik
nekem nagyon rossz.

1843
01:08:01,911 --> 01:08:03,204
Összeesküvés szagot érzek.

1844
01:08:03,287 --> 01:08:04,998
Nem kockáztathatok több rossz sajtót.

1845
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
Srácok, srácok, srácok, gyerünk.

1846
01:08:06,999 --> 01:08:08,876
Ideje segíteni a sajtónak.

1847
01:08:08,959 --> 01:08:12,588
Figyelj, amikor le kellett mondanom
erőmet jobb felemnek,

1848
01:08:12,671 --> 01:08:14,215
rájöttem valamire.

1849
01:08:14,298 --> 01:08:18,845
Rájöttem, hogy ezt szolgálva
közösség, ez egy kiváltság.

1850
01:08:18,928 --> 01:08:20,847
És hagytam a haragomat
a legjobbat hozza ki belőlem.

1851
01:08:20,930 --> 01:08:23,725
És nagyon rossz példa voltam
milyennek kell lennie egy vezetőnek.

1852
01:08:23,808 --> 01:08:25,476
Szerencsére srácok
eleget törődött velem

1853
01:08:25,559 --> 01:08:27,103
hogy adjon nekem egy második esélyt.

1854
01:08:27,186 --> 01:08:30,857
Most itt a lehetőség, hogy eljöjjünk
együtt, mint közösség és

1855
01:08:30,940 --> 01:08:32,900
egy környék és
előtt ünnepeljen

1856
01:08:32,983 --> 01:08:34,610
az egész Utah államban.

1857
01:08:34,693 --> 01:08:38,197
És néhány kiválasztott megyében
Idaho, Wyoming és Nevada,

1858
01:08:38,280 --> 01:08:39,782
a helyi TV-piacoktól függően.

1859
01:08:39,865 --> 01:08:40,742
Igen, Ned.

1860
01:08:40,825 --> 01:08:43,202
Nem fontos, de biztos.

1861
01:08:43,285 --> 01:08:44,912
Igen.

1862
01:08:44,995 --> 01:08:47,457
A lényeg az, hogy itt az idő
támogassa alázatos elnökünket,

1863
01:08:47,540 --> 01:08:50,585
és mindenkinek megmutatjuk, mit
A Halloween azt jelenti számunkra.

1864
01:08:50,668 --> 01:08:51,836
mit mondasz? Benne vagy?

1865
01:08:51,919 --> 01:08:52,962
Igen, benne vagyok.

1866
01:08:53,045 --> 01:08:54,088
Ever Scream a három.

1867
01:08:54,171 --> 01:08:54,881
1, 2, 3...

1868
01:08:54,964 --> 01:08:56,506
Ever Scream!

1869
01:09:00,427 --> 01:09:01,345
hiszek a...

1870
01:09:01,428 --> 01:09:02,388
Ó.

1871
01:09:02,471 --> 01:09:04,182
Hé, dühöngsz valaha az almáért?

1872
01:09:04,265 --> 01:09:05,308
Ó, jobb, ha elhiszed.

1873
01:09:05,391 --> 01:09:06,350
Ó, nos, indulunk.

1874
01:09:06,433 --> 01:09:08,227
tessék.

1875
01:09:08,310 --> 01:09:10,938
De folytatom

1876
01:09:11,021 --> 01:09:13,357
Nem engedhetem meg magamnak, hogy visszanézzek

1877
01:09:13,440 --> 01:09:14,776
Ó-ó-ó-ó

1878
01:09:14,859 --> 01:09:17,278
Ezért hívnak
az almáért billeg?

1879
01:09:17,361 --> 01:09:18,446
Hagyd békén.

1880
01:09:18,529 --> 01:09:19,822
Ez megtartja őt
elfoglalt alvásig.

1881
01:09:19,905 --> 01:09:21,407
Okos.

1882
01:09:21,490 --> 01:09:23,910
A felfújható nem ijesztő
és ha lekapcsolják őket,

1883
01:09:23,993 --> 01:09:26,913
csak úgy értem, a
az illúzió tönkremegy.

1884
01:09:26,996 --> 01:09:29,290
Az ötlet a gyerekeknek szól
hogy jól érezzem magam,

1885
01:09:29,373 --> 01:09:30,792
nem küld haza
éjszakai rémületekkel.

1886
01:09:30,875 --> 01:09:31,709
Ezt nézd meg. Ezt
ijesztő.

1887
01:09:31,792 --> 01:09:33,336
Hé, rendben.

1888
01:09:33,419 --> 01:09:35,546
Meg fogjuk rontani őt és azt is
az animatronikus Chucky babát.

1889
01:09:35,629 --> 01:09:37,131
De megtartom a
házi Babadook.

1890
01:09:37,214 --> 01:09:38,674
-Ó, tartsd meg a Babadook-ot.
-Babadook.

1891
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
Srácok, egy kicsit aggódom
a jelmezversenyről.

1892
01:09:41,051 --> 01:09:43,346
Nincs sok regisztrációnk.
Úgy értem, a szüleim adottak.

1893
01:09:43,429 --> 01:09:44,847
Jared azt mondta
készül valamit.

1894
01:09:44,930 --> 01:09:46,516
Ezen kívül
lassú, én pedig az vagyok

1895
01:09:46,599 --> 01:09:48,101
csak aggódunk, hogy nem lesz
nagy gyalogos forgalom,

1896
01:09:48,184 --> 01:09:49,310
tudod, a kísérteties sikátorért.

1897
01:09:49,393 --> 01:09:50,520
Csak remélem a
a pletykák nem igazak.

1898
01:09:50,603 --> 01:09:51,521
Milyen pletykák?

1899
01:09:51,604 --> 01:09:53,272
Nos, én nem szeretek pletykálni.

1900
01:09:53,355 --> 01:09:55,900
– mondja a nő, aki feltalálta
az Avril Lavigne-összeesküvést.

1901
01:09:55,983 --> 01:09:57,568
Ó, megvannak az okaim.

1902
01:09:57,651 --> 01:09:59,862
És elég meggyőző
bizonyíték, tehetem hozzá.

1903
01:09:59,945 --> 01:10:00,780
Köszönöm.

1904
01:10:00,863 --> 01:10:02,281
Ez nem érdekel.

1905
01:10:02,364 --> 01:10:04,200
Belinda, mondd el, mi vagy
hallottam. Kérem, öntse ki.

1906
01:10:04,283 --> 01:10:05,701
Drágám, menned kell, és figyelj.

1907
01:10:05,784 --> 01:10:07,120
Tudni akarom, mit
beszéltek róla.

1908
01:10:07,203 --> 01:10:08,663
-Félek.
-Hónapok óta elmentünk.

1909
01:10:08,746 --> 01:10:09,497
Nem érdekel, hogy te vagy
félve. Fogj pár dobozt...

1910
01:10:09,580 --> 01:10:11,249
Rendben.

1911
01:10:11,332 --> 01:10:12,583
Nos, te; ismeri Mary Louise-ét
hairdresser, Brittany Bateman?

1912
01:10:12,666 --> 01:10:15,128
A lány le tudja fagyni a felsőt,
és ez nem pletyka.

1913
01:10:15,211 --> 01:10:17,171
Úgy tűnik, őt
sister-in-law, Heidi Burch,

1914
01:10:17,254 --> 01:10:19,423
a vonaton dolgozik
Őrült, ha nincs

1915
01:10:19,506 --> 01:10:22,218
other than Ashlynn Ashworth.

1916
01:10:22,301 --> 01:10:24,971
She said they're only covering
the spooky alley for clickbait.

1917
01:10:25,054 --> 01:10:26,347
Mi?

1918
01:10:26,430 --> 01:10:27,515
Ó, nem értem.

1919
01:10:27,598 --> 01:10:29,058
Reméli, hogy az
vonat lesz

1920
01:10:29,141 --> 01:10:30,434
wreck like the pumpkin contest.

1921
01:10:30,517 --> 01:10:31,435
mit kaptál?

1922
01:10:31,518 --> 01:10:32,728
nem kaptam semmit.

1923
01:10:32,811 --> 01:10:34,480
És azok után, amiket ő
Pameláról írt

1924
01:10:34,563 --> 01:10:36,148
a Beastly Bake-Offból.

1925
01:10:36,231 --> 01:10:37,984
Mit gondolsz, hogy hallotta
erre gondolsz?

1926
01:10:38,067 --> 01:10:39,777
Az anyjával tartottam a kapcsolatot.

1927
01:10:39,860 --> 01:10:42,738
Nem ismertem a telefont
a hívást rögzítették.

1928
01:10:42,821 --> 01:10:44,991
Mindig volt valami
furcsa Ashlynnnel kapcsolatban.

1929
01:10:45,074 --> 01:10:47,201
Nem mondtad, hogy mikor?
középiskolás voltál,

1930
01:10:47,284 --> 01:10:48,703
Shlynn Shady-nek hívták?

1931
01:10:48,786 --> 01:10:50,163
Igen, technikailag.

1932
01:10:50,246 --> 01:10:51,831
De ez olyan volt
az én hibám. nem hiszem

1933
01:10:51,914 --> 01:10:53,583
hátsó szándéka van.
- Ó, tényleg?

1934
01:10:53,666 --> 01:10:55,334
Nem hiszed, hogy ő
nem? Ó, remélem.

1935
01:10:55,417 --> 01:10:58,004
De tudod, ezek után
Az első hír terjedt el,

1936
01:10:58,087 --> 01:11:00,047
nem úgy néz ki, mint a
a környék többi része

1937
01:11:00,130 --> 01:11:01,424
olyan magabiztos.

1938
01:11:01,507 --> 01:11:03,134
Pletyka vagy sem, nem tehetjük
hagyd, hogy ez a dolog elbukjon.

1939
01:11:03,217 --> 01:11:05,136
Most jótékonysági célból, mi pedig
bebizonyítja, hogy mindenki téved.

1940
01:11:05,219 --> 01:11:06,345
Igen.

1941
01:11:06,428 --> 01:11:07,263
Ismered Marvint
és minden benne vagyok.

1942
01:11:07,346 --> 01:11:08,055
Köszönöm.

1943
01:11:08,138 --> 01:11:09,265
Nem kétlem.

1944
01:11:09,348 --> 01:11:11,017
És felteheted Bobot
és én is lent.

1945
01:11:11,100 --> 01:11:13,436
Igen, főztünk
valami felvillanyozó.

1946
01:11:13,519 --> 01:11:14,228
Igazán?

1947
01:11:14,311 --> 01:11:15,396
Mi ez?

1948
01:11:15,479 --> 01:11:18,941
Le lehet tenni
DJ Frankenstein...

1949
01:11:19,024 --> 01:11:21,527
Egy szót sem, Mary Louise.

1950
01:11:21,610 --> 01:11:23,279
Nem akarok spoilereket.

1951
01:11:23,362 --> 01:11:24,864
Pontosan ezt mondta Jared.

1952
01:11:24,947 --> 01:11:26,365
Nem csinálja
valamit veled?

1953
01:11:26,448 --> 01:11:28,743
Nem, ragaszkodott hozzá
egyedül csinál valamit.

1954
01:11:28,826 --> 01:11:29,911
Mi van veletek srácok?

1955
01:11:29,994 --> 01:11:31,245
Ned megkért
csatlakozz hozzá.

1956
01:11:31,328 --> 01:11:32,622
Igazán? Mire készülsz?

1957
01:11:32,705 --> 01:11:34,206
Megmondanám, de ő
légmentesen aláírt

1958
01:11:34,289 --> 01:11:35,833
titoktartási megállapodás.

1959
01:11:35,916 --> 01:11:39,837
Azt mondom, a tét az
nagyon magas ezzel.

1960
01:11:39,920 --> 01:11:41,839
Mit tesz légmentesen
érted pontosan?

1961
01:11:41,922 --> 01:11:43,299
És mi van veled, Pamela?

1962
01:11:43,382 --> 01:11:44,675
Ne kérdezz.

1963
01:11:44,758 --> 01:11:46,260
Tudod, hogy Helen
és lovagolok vagy meghalok.

1964
01:11:46,343 --> 01:11:48,512
Nem én kérdeztem
hogy jelölje meg.

1965
01:11:48,595 --> 01:11:50,598
Van valami nagyon
különben is az ingujjamban.

1966
01:11:50,681 --> 01:11:52,224
Hát remélem, hogy az
kísérteties, mert mi

1967
01:11:52,307 --> 01:11:54,602
van valami, ami lesz
nyomja meg azt a Nosferatu-mérőt

1968
01:11:54,685 --> 01:11:56,187
magas 5-re.

1969
01:11:56,270 --> 01:11:57,104
Ah!

1970
01:11:57,187 --> 01:11:59,482
Haha, igen!

1971
01:11:59,565 --> 01:12:02,693
Ó, igen, touchdown, Bob.

1972
01:12:02,776 --> 01:12:06,322
Most pedig ürítse ki azokat a kádakat
mert szennyezettek.

1973
01:12:06,405 --> 01:12:08,531
Szerencsés vagy
hölgy, Mary Louise.

1974
01:12:12,077 --> 01:12:15,581
Nem tudom, ez miért marad meg
ami veled történik, nagyi.

1975
01:12:15,664 --> 01:12:18,459
Próbálsz mondani valamit?

1976
01:12:18,542 --> 01:12:20,044
Nem tudom mit
a stressz szintje az

1977
01:12:20,127 --> 01:12:22,797
mint a másik oldalon
ott, de hadd mondjam el,

1978
01:12:22,880 --> 01:12:26,133
szépülnek
magasan errefelé.

1979
01:12:26,216 --> 01:12:27,885
Csak próbálkozom
egyensúlyba hozni mindezt,

1980
01:12:27,968 --> 01:12:31,889
tudod, Jared, és a HOA és
a munkám és az összes tevékenységem.

1981
01:12:31,972 --> 01:12:36,018
És tényleg csak akarom
hogy büszke legyél.

1982
01:12:36,101 --> 01:12:39,522
Büszke.

1983
01:12:39,605 --> 01:12:42,692
Biztos vagy benne?

1984
01:12:42,775 --> 01:12:43,859
Igen.

1985
01:12:46,820 --> 01:12:49,657
Az egész környék
az, főleg én.

1986
01:12:49,740 --> 01:12:50,616
Ó, édesem.

1987
01:12:50,699 --> 01:12:52,910
Én is büszke vagyok rád.

1988
01:12:52,993 --> 01:12:54,704
Még a közeli felelősségre vonásom után is?

1989
01:12:54,787 --> 01:12:57,623
Oké, szóval nem egészen így volt
legfényesebb pillanatod,

1990
01:12:57,706 --> 01:13:01,585
de megmutatta, hogy mennyire
törődsz anyukáddal.

1991
01:13:01,668 --> 01:13:02,753
És ezt szeretem benned.

1992
01:13:02,836 --> 01:13:04,671
És mindent szeretek benned.

1993
01:13:09,802 --> 01:13:11,721
el kell mondanom.

1994
01:13:11,804 --> 01:13:15,766
Volt ez a pillanat a
sütni, amikor bejelentették

1995
01:13:15,849 --> 01:13:16,642
az én nevem nyertesként.

1996
01:13:16,725 --> 01:13:18,185
Mm-hmm.

1997
01:13:18,268 --> 01:13:19,895
Ez volt az első alkalom, hogy én
hallotta valaki mástól

1998
01:13:19,978 --> 01:13:24,358
hangosan, Emily Farnsworth.

1999
01:13:24,441 --> 01:13:27,236
Csak volt ez a hullámzásom
az örömtől és a szeretettől,

2000
01:13:27,319 --> 01:13:30,990
és csak az enyémet töltötte be
szív alulról felfelé.

2001
01:13:31,073 --> 01:13:33,409
Ez persze addig van
teljesen tönkrement, amikor Pamela

2002
01:13:33,492 --> 01:13:34,869
földbe ültetett arc.

2003
01:13:34,952 --> 01:13:38,956
De egy pillanatra,
tökéletes volt.

2004
01:13:41,625 --> 01:13:43,294
olyan büszke vagyok rá
legyen hozzád házas.

2005
01:13:43,377 --> 01:13:46,922
Köszönöm, hogy ezt mondtad.

2006
01:13:47,005 --> 01:13:49,842
Ezt hallanom kellett.

2007
01:13:49,925 --> 01:13:52,011
Azt hiszem, az voltam
nagyon jó lenni

2008
01:13:52,094 --> 01:13:53,888
a barátod, a vőlegényed.

2009
01:13:53,971 --> 01:13:56,599
És úgy érzem, leejtem a
egy kicsit, mint a férjed.

2010
01:13:56,682 --> 01:13:58,893
Ó, édesem, gyerünk.

2011
01:13:58,976 --> 01:14:01,812
Házasság, ez az
mindkettőnknek új.

2012
01:14:01,895 --> 01:14:03,689
Úgy értem, nincs szégyen
gyakorlatra szorulóban.

2013
01:14:03,772 --> 01:14:05,149
Igen.

2014
01:14:05,232 --> 01:14:07,902
Szerintem ha akarjuk
hogy őszinte legyek, mi az

2015
01:14:07,985 --> 01:14:12,031
belül zajlik, a
jó, rossz, csúnya,

2016
01:14:12,114 --> 01:14:15,076
Szerintem rendben leszünk.

2017
01:14:15,159 --> 01:14:16,786
Igen, én is így gondolom.

2018
01:14:16,869 --> 01:14:19,872
kicsit aggódom
ezek a pletykák, amelyek mennek

2019
01:14:19,955 --> 01:14:21,415
Ashlynn Ashworth körül.

2020
01:14:21,498 --> 01:14:23,793
Én csak... nem is tudom
mit higgy már.

2021
01:14:23,876 --> 01:14:25,336
Még ha igazak is, akkor mi van?

2022
01:14:25,419 --> 01:14:27,296
Ez az egész környék
összehúzódik.

2023
01:14:27,379 --> 01:14:31,759
És ha azt hiszi, hogy mi vagyunk
szétesik az élő tévében,

2024
01:14:31,842 --> 01:14:32,676
halálosan téved.

2025
01:14:32,759 --> 01:14:34,387
Teljesen igazad van.

2026
01:14:34,470 --> 01:14:36,555
Ez a környék nagyon különleges.

2027
01:14:36,638 --> 01:14:38,807
És ha az emberek nem
értsd meg, ez rajtuk van.

2028
01:14:41,768 --> 01:14:43,104
Tudod mit?

2029
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
Én fent maradok és dolgozom
egy kicsit a könyvemen.

2030
01:14:45,105 --> 01:14:47,191
RENDBEN.

2031
01:14:47,274 --> 01:14:48,651
Nem kell várnod.

2032
01:14:48,734 --> 01:14:51,654
Szánj rá minden időt
kell, mert tervezem

2033
01:14:51,737 --> 01:14:53,030
egy kis meglepetés számunkra.

2034
01:15:00,579 --> 01:15:02,832
Jó boszorkány vagy
vagy rossz boszorkány?

2035
01:15:02,915 --> 01:15:04,500
Meg akartam kérdezni
te ugyanaz.

2036
01:15:04,583 --> 01:15:05,835
Miért? én egyértelműen
Glinda a jó.

2037
01:15:05,918 --> 01:15:06,836
tudom. Elnézést.

2038
01:15:06,919 --> 01:15:08,295
Nem tudom, miért mondtam ezt.

2039
01:15:08,378 --> 01:15:09,547
Aranyosan nézel ki, de
mi van a fejhallgatóval?

2040
01:15:09,630 --> 01:15:11,382
Nos, valakinek muszáj
vezesse a műsort, szóval...

2041
01:15:11,465 --> 01:15:12,591
értem én.

2042
01:15:12,674 --> 01:15:14,468
Izgatott vagyok, hol van
a férjed?

2043
01:15:14,551 --> 01:15:16,428
Ó, kint volt
ügyek intézése

2044
01:15:16,511 --> 01:15:17,721
a karneválra egész nap.

2045
01:15:17,804 --> 01:15:19,306
Szerintem vár
a nagy leleplezéshez.

2046
01:15:19,389 --> 01:15:20,850
Nem akar senkit
hogy lássa a jelmezét

2047
01:15:20,933 --> 01:15:22,101
az utolsó pillanatig.

2048
01:15:22,184 --> 01:15:23,477
Gondoskodom arról, hogy a
forognak a kamerák.

2049
01:15:23,560 --> 01:15:26,063
Oké, igen.

2050
01:15:26,146 --> 01:15:27,106
Valószínűleg mennem kellene.

2051
01:15:27,189 --> 01:15:28,190
Rendben, köszönöm.

2052
01:15:28,273 --> 01:15:29,274
Ty, vegyük a B-rollt.

2053
01:15:31,777 --> 01:15:32,653
mit mondanak?

2054
01:15:32,736 --> 01:15:34,155
A gonoszság soha nem volt boldogság.

2055
01:15:34,238 --> 01:15:36,157
De ez a ruha különbözik.

2056
01:15:36,240 --> 01:15:36,949
Elképesztően nézel ki.

2057
01:15:37,032 --> 01:15:38,242
Köszönöm.

2058
01:15:38,325 --> 01:15:39,493
Hol van a jelmezed.

2059
01:15:39,576 --> 01:15:40,953
Mondtam, hogy meglepetés.

2060
01:15:41,036 --> 01:15:42,246
Jó, jobb, ha sietsz.

2061
01:15:42,329 --> 01:15:43,998
Nem lehet velem látni
egy Halloween humbug.

2062
01:15:44,081 --> 01:15:47,084
nem álmodnék róla.

2063
01:15:47,167 --> 01:15:48,586
Nem tudom mit gondoljak.

2064
01:15:48,669 --> 01:15:50,296
Csak azt nem tudom megmondani, hogy van-e
nem jó neki.

2065
01:15:50,379 --> 01:15:52,131
Nem számít.

2066
01:15:52,214 --> 01:15:53,757
Nézd ezt a zsákutcát.

2067
01:15:53,840 --> 01:15:56,093
Szó szerint az vagy
szeretteivel körülvéve.

2068
01:15:56,176 --> 01:15:57,845
Ezt megkaptad.

2069
01:15:57,928 --> 01:15:58,637
tessék.

2070
01:15:58,720 --> 01:16:01,056
Mennem kell.

2071
01:16:01,139 --> 01:16:02,808
Nézd, ki jön.

2072
01:16:02,891 --> 01:16:04,393
Szellem goblinok

2073
01:16:04,476 --> 01:16:05,728
Nézd, ki jön.

2074
01:16:05,811 --> 01:16:07,062
Ó, igen.

2075
01:16:07,145 --> 01:16:10,024
Amikor azt hiszed, nincsenek ott

2076
01:16:10,107 --> 01:16:11,859
Sziasztok!

2077
01:16:11,942 --> 01:16:13,319
Boldog Halloweent.

2078
01:16:13,402 --> 01:16:14,695
Trükkölni...

2079
01:16:14,778 --> 01:16:15,696
Viszlát később.

2080
01:16:15,779 --> 01:16:18,949
Boldog Halloweent.

2081
01:16:19,032 --> 01:16:20,534
Boldog Halloweent.

2082
01:16:20,617 --> 01:16:22,953
Ó, jó holnapot neked.

2083
01:16:23,036 --> 01:16:24,288
mi vagy te? 30?

2084
01:16:24,371 --> 01:16:25,122
Nem, innen.

2085
01:16:25,205 --> 01:16:26,165
Ki.

2086
01:16:26,248 --> 01:16:27,166
Te fizetted az adómat tavaly.

2087
01:16:27,249 --> 01:16:28,209
Nem lehet becsapni vagy kezelni.

2088
01:16:28,292 --> 01:16:29,585
Túl öreg vagy.

2089
01:16:29,668 --> 01:16:32,296
Félek a dinoszaurusztól.

2090
01:16:32,379 --> 01:16:33,088
mi vagy te?

2091
01:16:33,171 --> 01:16:34,507
H die...

2092
01:16:34,590 --> 01:16:35,924
És ne gyere vissza.

2093
01:16:38,468 --> 01:16:39,762
Remélem, beindul.

2094
01:16:39,845 --> 01:16:41,180
nem aggódom.

2095
01:16:41,263 --> 01:16:42,681
Azt hiszed, van benne bármi
hogy csinos

2096
01:16:42,764 --> 01:16:43,766
rózsaszín hercegnő ott?

2097
01:16:43,849 --> 01:16:44,934
Vagyis remélem, hogy nem.

2098
01:16:45,017 --> 01:16:47,394
Ó, igen, látom, hogy van.

2099
01:16:47,477 --> 01:16:49,521
Nem jelensz meg
Helen hárfa előadása,

2100
01:16:49,604 --> 01:16:51,315
de ráérsz
a Halloween party.

2101
01:16:51,398 --> 01:16:52,942
Elnézést, nővér.

2102
01:16:53,025 --> 01:16:55,277
Tudod, hogy nem hagyhatom ki a
jó régimódi ijedt fest.

2103
01:16:55,360 --> 01:16:58,197
Telihold van, de tartsd meg
az ijesztgetéseket a minimumra.

2104
01:16:58,280 --> 01:17:00,115
Emily leszel
eltávolították a helyiségből.

2105
01:17:00,198 --> 01:17:01,492
ez igaz.

2106
01:17:01,575 --> 01:17:02,826
Inkább Teen Wolf vagyok
mint a teljes értékű Lycan.

2107
01:17:02,909 --> 01:17:04,328
mi...

2108
01:17:04,411 --> 01:17:05,788
Lycan egy hülye kis
testvér a vérfarkas nevében beszél.

2109
01:17:05,871 --> 01:17:08,290
A tan nagyon
fontos számomra,

2110
01:17:08,373 --> 01:17:10,084
főleg ebben az évszakban.

2111
01:17:10,167 --> 01:17:11,418
Elfogad pénztári csekket?

2112
01:17:11,501 --> 01:17:12,211
Ó, persze.

2113
01:17:12,294 --> 01:17:13,045
Nem értem miért nem.

2114
01:17:13,128 --> 01:17:13,837
Köszönöm.

2115
01:17:13,920 --> 01:17:14,838
Szívesen.

2116
01:17:14,921 --> 01:17:16,715
Szuperek ezek egyébként.

2117
01:17:16,798 --> 01:17:17,841
Igen.

2118
01:17:17,924 --> 01:17:18,968
Rendben, később ijesztgessetek.

2119
01:17:19,051 --> 01:17:20,719
Bucky, ez nem Costco.

2120
01:17:20,802 --> 01:17:21,804
Ezek nem ingyenes minták.

2121
01:17:21,887 --> 01:17:22,805
Nem, nem, nem.

2122
01:17:22,888 --> 01:17:23,973
Engedd meg neki.

2123
01:17:24,056 --> 01:17:27,516
Akár tetszik, akár nem, a
az ember nagylelkű.

2124
01:17:30,145 --> 01:17:32,439
Hát nem vagyok babonás

2125
01:17:32,522 --> 01:17:38,153
De egy fekete macska keresztezte a nyomomat

2126
01:17:38,236 --> 01:17:39,738
Hát nem vagyok babonás...

2127
01:17:39,821 --> 01:17:42,283
nővér.

2128
01:17:42,366 --> 01:17:46,704
Ki meri másként fogadni
bánatunkat és

2129
01:17:46,787 --> 01:17:48,998
üvöltés üvölt erre a halálra?

2130
01:17:49,081 --> 01:17:51,792
És most egyenesen
Erdélyből,

2131
01:17:51,875 --> 01:17:54,253
valami sötét varázslat Drakulától.

2132
01:17:54,336 --> 01:17:57,339
Ki akarom csapni az eszed.

2133
01:17:57,422 --> 01:17:58,924
Ah, haha!

2134
01:17:59,007 --> 01:18:02,845
A hamis arcnak mit kell elrejteni
a hamis szív tudja.

2135
01:18:02,928 --> 01:18:04,972
Ho, ho, ho, ho, ho.

2136
01:18:05,055 --> 01:18:08,140
Remélem nem hibáztam.

2137
01:18:09,976 --> 01:18:10,853
Ah.

2138
01:18:10,936 --> 01:18:12,646
Ó!

2139
01:18:12,729 --> 01:18:15,524
Most olyan vagy, mint én, szerelmem.

2140
01:18:15,607 --> 01:18:17,234
Ho, ho, ho.

2141
01:18:17,317 --> 01:18:20,654
Rendben, mindenki, menjünk
add fel DJ Frankensteinnek

2142
01:18:20,737 --> 01:18:22,279
és a boo thang.

2143
01:18:26,159 --> 01:18:28,120
Ha keresed
a jelmezeinknél

2144
01:18:28,203 --> 01:18:29,580
És valami kocsonyásnak érzed magad

2145
01:18:29,663 --> 01:18:31,957
elmesélek egy történetet
írta Lady Mary Shelley

2146
01:18:32,040 --> 01:18:33,792
Ezt a mesét garantáltan elküldjük

2147
01:18:33,875 --> 01:18:35,169
borzongás végig a gerinceden

2148
01:18:35,252 --> 01:18:37,296
Ez az egy és
csak Frankenstein doktor

2149
01:18:37,379 --> 01:18:39,173
Figyelmen kívül hagyta a barátait az iskolában

2150
01:18:39,256 --> 01:18:40,883
és nem hallgatott
tanárainak

2151
01:18:40,966 --> 01:18:43,510
Csak körbejárta a laborját
hogy dolgozzon a teremtményén

2152
01:18:43,593 --> 01:18:45,137
Egy villámcsapás kellett hozzá

2153
01:18:45,220 --> 01:18:46,472
hogy életre keltse a dolgot

2154
01:18:46,555 --> 01:18:47,639
Aztán amikor végzett

2155
01:18:47,722 --> 01:18:49,224
Elkezdett dolgozni a feleségén

2156
01:18:49,307 --> 01:18:50,100
Doktor mi?

2157
01:18:50,183 --> 01:18:51,435
Doktor, doktor

2158
01:18:51,518 --> 01:18:52,811
Dr. Frankenstein.
- Ki doktor úr?

2159
01:18:52,894 --> 01:18:53,896
Doktor, doktor

2160
01:18:53,979 --> 01:18:55,479
Dr. Frankenstein

2161
01:19:00,902 --> 01:19:02,071
Szia.

2162
01:19:02,154 --> 01:19:03,697
Szia.

2163
01:19:03,780 --> 01:19:07,493
Én... ezt kellett volna mondanom
korábban, de csak akartam

2164
01:19:07,576 --> 01:19:09,036
hogy megköszönjem a kedvességedet.

2165
01:19:09,119 --> 01:19:11,747
Sokat jelentett
Jared és mindannyian,

2166
01:19:11,830 --> 01:19:14,124
tényleg, hogy hajlandó voltál
hogy adjunk nekünk egy második esélyt.

2167
01:19:14,207 --> 01:19:15,709
Kérlek, ne említsd.

2168
01:19:15,792 --> 01:19:17,211
És adni akarok
neked valamit.

2169
01:19:17,294 --> 01:19:19,129
Ez... nem az
teljesen kész.

2170
01:19:19,212 --> 01:19:20,422
Ez a bábu.

2171
01:19:20,505 --> 01:19:22,883
De lélekben
az Ever Scream Lane-től,

2172
01:19:22,966 --> 01:19:24,259
kicsiről van szó
madárijesztő ki

2173
01:19:24,342 --> 01:19:25,761
szereti a trükköket
a Halloween és

2174
01:19:25,844 --> 01:19:27,054
egy boszorkány, aki szereti a finomságokat.

2175
01:19:27,137 --> 01:19:29,640
És hát kitalálják
ki, hogy tudnak

2176
01:19:29,723 --> 01:19:31,225
mindketten boldog halloweent.

2177
01:19:31,308 --> 01:19:33,227
Olyan aranyos.

2178
01:19:33,310 --> 01:19:34,019
Ó, nézd.

2179
01:19:34,102 --> 01:19:34,812
Mi vagyunk.

2180
01:19:34,895 --> 01:19:35,646
Ki tette ezt?

2181
01:19:35,729 --> 01:19:37,272
Ó, megcsináltam.

2182
01:19:37,355 --> 01:19:39,274
Igen, én... megcsináltam.

2183
01:19:39,357 --> 01:19:42,945
Én... tudod, ez az egész szezon
tele volt hullámvölgyekkel,

2184
01:19:43,028 --> 01:19:45,864
de ez igazán inspirált
visszatérni ahhoz, hogy azt csináljam, amit szeretek.

2185
01:19:45,947 --> 01:19:47,282
És te voltál a
ennek hatalmas része.

2186
01:19:47,365 --> 01:19:48,700
nem értem.

2187
01:19:48,783 --> 01:19:50,744
Mindig is tudtad
amit akartál,

2188
01:19:50,827 --> 01:19:52,371
és arra mentél.

2189
01:19:52,454 --> 01:19:54,248
És ezt igazán csodálom.

2190
01:19:54,331 --> 01:19:56,041
És lehet, hogy megkaptam
kicsit félrehúzva,

2191
01:19:56,124 --> 01:19:59,002
de rájöttem, hogy meg kell kapnom
vissza ahhoz, hogy azt csináljam, amit szeretek,

2192
01:19:59,085 --> 01:20:00,129
ami könyveket ír.

2193
01:20:00,212 --> 01:20:02,714
Hát köszönöm ezt.

2194
01:20:02,797 --> 01:20:06,385
És köszönöm, amit mondtál
amikor meglátogatta a stúdiót.

2195
01:20:06,468 --> 01:20:09,054
Nagyon segített felrakni
mindent perspektívába.

2196
01:20:09,137 --> 01:20:12,933
sok lehettem
neked is kedvesebb.

2197
01:20:13,016 --> 01:20:14,643
Talán most kezdhetjük elölről?

2198
01:20:14,726 --> 01:20:16,061
Nagyon szeretném.

2199
01:20:16,144 --> 01:20:17,062
Igen?

2200
01:20:17,145 --> 01:20:18,814
Igen, nagyon szeretném.

2201
01:20:18,897 --> 01:20:22,860
És csak egy figyelmeztetés, te
esetleg küldenél még párat

2202
01:20:22,943 --> 01:20:24,820
önkéntesek a jegypénztárhoz.
- Ó, tényleg?

2203
01:20:24,903 --> 01:20:26,905
Megosztottam a
szórakozni a történeteimben,

2204
01:20:26,988 --> 01:20:28,574
és a szó az
tényleg terjed.

2205
01:20:28,657 --> 01:20:30,868
Sokat fogsz kapni
több látogató indult el feléd.

2206
01:20:30,951 --> 01:20:31,869
Ó, köszönöm.

2207
01:20:31,952 --> 01:20:33,454
Készen állunk rájuk.

2208
01:20:33,537 --> 01:20:36,749
Hölgyeim és uraim, ez az
ideje különleges vendégünknek,

2209
01:20:36,832 --> 01:20:38,208
Nickelback az Elm Streeten.

2210
01:20:38,291 --> 01:20:42,503
Imádom a Nickelbacket.

2211
01:20:44,881 --> 01:20:48,301
Add fel a vezetésért
énekes, Chaddy Kroeger.

2212
01:20:59,688 --> 01:21:01,231
rájöttem mikor
Én válogattam

2213
01:21:01,314 --> 01:21:04,234
ez a Chaddy Kroeger ruha,
ezt gondolta a régi Jared.

2214
01:21:04,317 --> 01:21:06,653
Most gondolkodom
mint a férjed.

2215
01:21:06,736 --> 01:21:10,449
Amit igazán akartam, az volt
valamit... nekünk.

2216
01:21:10,532 --> 01:21:11,658
Ez az, ami.

2217
01:21:11,741 --> 01:21:13,619
Mi ez?

2218
01:21:13,702 --> 01:21:15,286
Lépj be az odúmba.

2219
01:21:24,337 --> 01:21:25,506
Ó, ó.

2220
01:21:25,589 --> 01:21:28,091
Ó, nézd meg a jelmezeiket.

2221
01:21:28,174 --> 01:21:29,968
Lehetnének aranyosabbak?

2222
01:21:30,051 --> 01:21:31,637
Nem.

2223
01:21:31,720 --> 01:21:33,138
Valaki meglepett a
elvégre páros jelmez.

2224
01:21:33,221 --> 01:21:35,140
Nagyon szeretem ezt, igen
nem fogja levenni.

2225
01:21:35,223 --> 01:21:37,559
Nem hiszem, hogy el tudnám fogadni
ezeket le, ha akarnám.

2226
01:21:37,642 --> 01:21:39,645
Pamela varrta az enyémet
inget a nadrágomba.

2227
01:21:39,728 --> 01:21:42,356
Még egyszer köszönöm, hogy elkészítetted
Adománygyűjtés legyen, srácok.

2228
01:21:42,439 --> 01:21:44,066
Még mindig vannak
adományokat számolni,

2229
01:21:44,149 --> 01:21:48,028
de már kiérdemeltük
kétszerese annak, amit tavaly tettünk.

2230
01:21:48,111 --> 01:21:49,863
Szereznünk kellene mézsört.

2231
01:21:49,946 --> 01:21:52,574
Apropó, futár
ezt ma adta le.

2232
01:21:52,657 --> 01:21:54,117
Elfoglalt voltál
a mérőszalagod,

2233
01:21:54,200 --> 01:21:55,661
szóval azt mondtam neki
neked adná.

2234
01:21:55,744 --> 01:21:57,329
OK, köszönöm.

2235
01:21:57,412 --> 01:21:58,205
Mi ez?

2236
01:21:58,288 --> 01:21:59,288
Ez bársony.

2237
01:22:07,380 --> 01:22:09,007
beszálltam.

2238
01:22:09,090 --> 01:22:10,507
Norvégiába megyünk!

2239
01:22:12,552 --> 01:22:16,390
Ha a feleségemmel egyetértünk
mélyreható megbeszélés után.

2240
01:22:16,473 --> 01:22:17,558
tessék.

2241
01:22:17,641 --> 01:22:19,893
Jó mentés.

2242
01:22:19,976 --> 01:22:21,270
Mikulás Akadémia!

2243
01:22:21,353 --> 01:22:22,396
Igen!

2244
01:22:22,479 --> 01:22:24,064
Hé, de ma este
nem a Mikulásról.

2245
01:22:24,147 --> 01:22:25,941
És lehet, hogy csak
pár óra maradt

2246
01:22:26,024 --> 01:22:29,695
ünnepelni karácsony előtt
átveszi, szóval mit szólsz

2247
01:22:29,778 --> 01:22:31,154
mindent megadunk Halloweennek?

2248
01:22:31,237 --> 01:22:32,739
Boldog Halloweent.

2249
01:22:32,822 --> 01:22:34,324
Boldog Halloweent!

2250
01:22:34,407 --> 01:22:36,242
A Halloween menő.

2251
01:22:38,703 --> 01:22:41,206
Rendben, Ned, iszok egy kicsit.

2252
01:22:41,289 --> 01:22:43,208
És ezzel egy új fejezet kezdődött

2253
01:22:43,291 --> 01:22:45,252
az Evergreen Lane történetében.

2254
01:22:45,335 --> 01:22:48,630
Mi lettünk az éves megy
trükk vagy kezelés helye.

2255
01:22:48,713 --> 01:22:52,092
És a kísérteties sikátor
nagy sikert aratott az adománygyűjtés.

2256
01:22:52,175 --> 01:22:54,469
Annak érdekében, hogy a
béke, hagytuk Pamelát és

2257
01:22:54,552 --> 01:22:56,805
Helen megnyeri a jelmezversenyt.

2258
01:22:56,888 --> 01:22:59,016
Az én izgalom
új gyerekkönyv,

2259
01:22:59,099 --> 01:23:01,143
Jaredével együtt
szerető támogatás,

2260
01:23:01,226 --> 01:23:03,061
önbizalmat adott nekem
hogy felmondjam a munkámat

2261
01:23:03,144 --> 01:23:05,355
és folytatni az írást teljes munkaidőben.

2262
01:23:05,438 --> 01:23:07,900
Tudom, mi a nagyi
próbálta elmondani.

2263
01:23:07,983 --> 01:23:11,320
A Halloween igazi szelleme az
arról, hogy emlékezz rád

2264
01:23:11,403 --> 01:23:13,822
szeretni és szórakozni
emlékek létrehozásában

2265
01:23:13,905 --> 01:23:15,574
azokkal, akik még itt vannak.

2266
01:23:15,657 --> 01:23:17,993
Ha emlékszel
hogy és át

2267
01:23:18,076 --> 01:23:20,370
a hagyomány tovább
a következő generáció,

2268
01:23:20,453 --> 01:23:23,457
hogy a szellem akarja
soha nem hal meg igazán.

2269
01:23:23,540 --> 01:23:27,168
La, la, la, la, la