1 00:00:01,400 --> 00:00:03,167 The victim's name is Lynn Dewhurst. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,767 We are looking of a serial killer. 3 00:00:07,933 --> 00:00:08,833 Clare? 4 00:00:08,900 --> 00:00:11,800 Remember Neil Ackroyd? We went to school together. 5 00:00:11,867 --> 00:00:13,033 We hadn't seen each other since the 5th. 6 00:00:13,100 --> 00:00:15,133 Lynn Dewhurst... Who killed her, 7 00:00:15,200 --> 00:00:18,400 raped her with a broken bottle and mutilated her. 8 00:00:18,467 --> 00:00:20,200 They accuse me of sticking a bottle in him. 9 00:00:20,433 --> 00:00:22,600 How do you know not Will I make your life difficult? 10 00:00:22,667 --> 00:00:24,567 - What do you want? - 1000 pounds 11 00:00:24,633 --> 00:00:25,667 per month. - I can't! 12 00:00:25,733 --> 00:00:28,567 She ended my life. It's untouchable. 13 00:00:51,967 --> 00:00:54,667 Okay, take off your belt. We're here. 14 00:01:02,133 --> 00:01:03,100 It's here. 15 00:01:05,600 --> 00:01:06,800 This way. 16 00:01:07,800 --> 00:01:09,800 Did you tell him? You could have kept quiet. 17 00:01:09,867 --> 00:01:12,433 - He was insisting. - And did you tell the rest? 18 00:01:12,500 --> 00:01:14,133 “And I used to inject some stuff.” 19 00:01:14,200 --> 00:01:16,633 No, of course not. 20 00:01:16,700 --> 00:01:19,633 You know it will happen again Is this all at school? 21 00:01:19,700 --> 00:01:22,433 This is Ilinka. Ilinka, that's Daniel. 22 00:01:22,967 --> 00:01:25,133 - Greet. - Hello. 23 00:01:25,200 --> 00:01:27,033 - That's Clare. - Hello. 24 00:01:27,867 --> 00:01:30,133 Sit here. Sit down. 25 00:01:30,200 --> 00:01:32,533 She doesn't speak English, so... 26 00:01:32,600 --> 00:01:34,600 Tea. Do you want tea? 27 00:01:34,667 --> 00:01:36,567 - I just boiled a kettle. - Excellent. 28 00:01:40,667 --> 00:01:43,400 - Tea? - She's very friendly. 29 00:01:44,433 --> 00:01:45,600 Okay, then... 30 00:01:45,667 --> 00:01:48,967 Ilinka appeared at our police station in the morning... Try to smile. 31 00:01:49,700 --> 00:01:52,200 Escaped from a house from Peveril Lane, 32 00:01:53,033 --> 00:01:54,700 where she was held prisoner 33 00:01:54,767 --> 00:01:58,400 with 21 other women all of them trafficked from Croatia. 34 00:01:58,467 --> 00:02:01,933 - Are you joking? - He has been moving from house to house for 4 years. 35 00:02:02,000 --> 00:02:03,933 There were eight per room in this last house. 36 00:02:04,000 --> 00:02:08,633 I worked a 10 hour shift, six days a week for 10 pounds a week 37 00:02:08,700 --> 00:02:10,400 at Rastrick's Bowen factory. 38 00:02:10,467 --> 00:02:12,133 - That's... - Slavery, then. 39 00:02:13,000 --> 00:02:16,900 But well, I got an interpreter over the phone that took me 3 weeks, 40 00:02:16,967 --> 00:02:19,500 then I spoke to OSU and with the anti-trafficking unit 41 00:02:19,567 --> 00:02:20,933 and we free women. 42 00:02:21,000 --> 00:02:22,633 The only problem is the accommodation. 43 00:02:23,400 --> 00:02:26,867 I got a place for 10 in a shelter of women in Huddersfield, 44 00:02:26,933 --> 00:02:30,000 six went to a Leeds hostel, five to a Support Center 45 00:02:30,067 --> 00:02:32,700 and we are hoping that arrange flights for them to return 46 00:02:32,767 --> 00:02:35,067 and Ilinka will have... 47 00:02:35,133 --> 00:02:37,100 - I am. - Winnie? Hi, it's Catherine. 48 00:02:38,033 --> 00:02:39,767 - Do you mind coming here? - Are you there? 49 00:02:39,833 --> 00:02:40,700 Yes, it's here. 50 00:02:41,733 --> 00:02:42,600 It's Winnie. 51 00:02:43,400 --> 00:02:45,967 I already have tea to make, Winnie. Goodbye. 52 00:02:46,033 --> 00:02:47,067 Isn't Winnie Polish? 53 00:02:47,133 --> 00:02:49,667 It's Yugoslav. It was. 54 00:02:59,733 --> 00:03:00,667 What's going on? 55 00:03:00,733 --> 00:03:07,100 He went to tell Ryan that I... am alcoholic. 56 00:03:07,967 --> 00:03:11,033 I wasn't that short and blunt. I tried to explain it to him. 57 00:03:11,100 --> 00:03:13,900 Nine years and he tells you things he you don't need to know. 58 00:03:13,967 --> 00:03:18,400 He asked! He used the term "alcoholic." 59 00:03:18,467 --> 00:03:20,000 - Did you use it? - I don't... 60 00:03:21,533 --> 00:03:22,433 What could I say? 61 00:03:22,500 --> 00:03:24,667 - When was that? - Last week. 62 00:03:24,733 --> 00:03:27,667 You had gone to the hospital. That's when Helen died. 63 00:03:28,867 --> 00:03:30,700 Ready. Tell him you misunderstood 64 00:03:30,767 --> 00:03:32,200 and that she is none of those things. 65 00:03:33,000 --> 00:03:35,533 But... that's lying. 66 00:03:35,600 --> 00:03:37,667 He will think that I'm inventing things. 67 00:03:37,733 --> 00:03:41,500 No, he will only think that you misunderstood things. 68 00:03:41,567 --> 00:03:44,467 He's not stupid. In fact, it's exactly the opposite. 69 00:03:44,533 --> 00:03:46,967 It's very intelligent, very insightful. 70 00:03:47,033 --> 00:03:49,867 You'll soon realize what I'm saying Shit... Sorry. 71 00:03:49,933 --> 00:03:51,933 And this will reinforce the fact what is she... 72 00:03:52,700 --> 00:03:55,533 She was alcoholic. 73 00:03:56,800 --> 00:03:58,567 It's just me! 74 00:03:59,033 --> 00:04:00,133 Come in, Winnie. 75 00:04:01,067 --> 00:04:02,100 Where is she? 76 00:04:04,100 --> 00:04:07,800 My poor thing! What happened to you? 77 00:04:07,867 --> 00:04:11,000 I have to talk to my family, I need a phone. 78 00:04:11,067 --> 00:04:15,133 You can come to my house 79 00:04:15,200 --> 00:04:18,733 and you use my phone. 80 00:04:21,633 --> 00:04:23,467 This police has been very nice. 81 00:04:23,533 --> 00:04:25,533 You only have to stay here for two or three nights 82 00:04:25,600 --> 00:04:28,067 to the anti-trafficking unit resolve things. She knows. 83 00:04:28,133 --> 00:04:30,400 She says you are very kind. 84 00:04:30,467 --> 00:04:35,767 We'll take care of you, my dear. 85 00:04:38,133 --> 00:04:40,433 And I tell you that you are wonderful 86 00:04:40,500 --> 00:04:42,700 as long as we don't step on your toes, 87 00:04:42,767 --> 00:04:45,933 because otherwise, You're a fucking pain in the ass. 88 00:05:18,133 --> 00:05:19,900 They left the lights on again. 89 00:05:19,967 --> 00:05:21,900 The light in his room and the one in her room. 90 00:05:21,967 --> 00:05:24,067 - But I'm still going there. - But you're not there now! 91 00:05:24,133 --> 00:05:25,900 - Who left all this? - Him. 92 00:05:25,967 --> 00:05:28,500 And then? I don't know about my calculator. 93 00:05:28,567 --> 00:05:31,500 Don't add so much cereal if not you will eat them. 94 00:05:31,567 --> 00:05:33,500 They cost money, They don't grow on trees! 95 00:05:33,567 --> 00:05:34,600 You need to take it easy. 96 00:05:35,933 --> 00:05:37,867 I don't need to take it easy! 97 00:05:37,933 --> 00:05:39,800 What I need are people who aren't me... 98 00:05:39,867 --> 00:05:41,067 Don't make fun of my face! 99 00:05:43,867 --> 00:05:45,500 - See you later. - He is well. 100 00:05:47,700 --> 00:05:49,867 - What's wrong with him? - Whatnot. 101 00:05:52,100 --> 00:05:55,900 It's that killer. The type that He's murdering prostitutes. 102 00:05:55,967 --> 00:05:58,133 It's complicated work. I don't know. 103 00:05:58,200 --> 00:06:00,133 No need to take it out on us. 104 00:06:08,433 --> 00:06:10,633 In Calderdale, West Yorkshire, 105 00:06:10,700 --> 00:06:14,000 Police chiefs ask for care redoubled to the community 106 00:06:14,067 --> 00:06:17,500 after they linked the murders of three women from the area 107 00:06:17,567 --> 00:06:18,667 in the last five months... 108 00:06:30,633 --> 00:06:32,033 Good morning. 109 00:06:33,200 --> 00:06:34,100 Good morning. 110 00:06:34,167 --> 00:06:36,433 Catherine, are you going to walk door to door again? door? 111 00:06:36,500 --> 00:06:37,867 No. That would not be ethical, 112 00:06:37,933 --> 00:06:40,900 I am the main suspect, etc. - Just so you know. 113 00:06:40,967 --> 00:06:44,467 They are the ones going, so unless you get staff, 114 00:06:44,533 --> 00:06:46,667 I'm going to stop a 15 year old kid to Salter Hebble High 115 00:06:46,733 --> 00:06:49,167 for selling drugs from the science block. 116 00:06:54,800 --> 00:06:55,733 - Good morning. - Good morning. 117 00:06:56,633 --> 00:06:57,633 Good morning. 118 00:07:00,867 --> 00:07:02,633 Do you know how this is cultivated? 119 00:07:02,700 --> 00:07:04,067 You don't know and you don't want to know. 120 00:07:04,133 --> 00:07:07,767 I'll tell you, because who knows you get some sense in that head. 121 00:07:07,833 --> 00:07:09,700 Get a house and blow everything up, 122 00:07:09,767 --> 00:07:12,567 bathroom including, take all the furniture 123 00:07:12,633 --> 00:07:14,467 and fill everything with marijuana. 124 00:07:14,533 --> 00:07:16,833 Then they employ a bunch of illegal immigrants - 125 00:07:16,900 --> 00:07:18,867 When I say "employ" I'm exaggerating - 126 00:07:18,933 --> 00:07:21,600 to fill the plants of illegal chemicals 127 00:07:21,667 --> 00:07:22,900 so that they grow quickly. 128 00:07:22,967 --> 00:07:26,133 And it's not just that. As there are no bathrooms, 129 00:07:26,200 --> 00:07:28,800 they have nothing to do the needs, 130 00:07:28,867 --> 00:07:29,967 so they shit on the plants. 131 00:07:30,733 --> 00:07:31,833 Seriously yes. 132 00:07:32,800 --> 00:07:36,000 That's what you have here. That's what you're selling. 133 00:07:36,900 --> 00:07:38,967 Human feces. 134 00:07:42,200 --> 00:07:44,967 Enter. Idiot. 135 00:07:45,033 --> 00:07:47,667 - Catherine? - Boss. 136 00:07:47,733 --> 00:07:48,933 Are you busy? 137 00:07:49,733 --> 00:07:51,633 - No. - Okay. 138 00:07:51,700 --> 00:07:54,433 I just found out and thought you would like to know. 139 00:07:54,500 --> 00:07:56,900 The Ministry of the Interior authorized o Tommy Lee Royce 140 00:07:56,967 --> 00:07:59,433 going to mom's funeral tomorrow 141 00:07:59,500 --> 00:08:01,600 at Elland crematorium. 142 00:08:01,667 --> 00:08:02,967 I just found out. 143 00:08:03,033 --> 00:08:06,067 And I thought you deserved to know beforehand, 144 00:08:06,133 --> 00:08:08,500 instead of you finding out on television or newspapers. 145 00:08:15,133 --> 00:08:16,200 Okay... 146 00:08:19,600 --> 00:08:23,900 Orange carrots And white turnips 147 00:08:23,967 --> 00:08:28,033 Reddish tomatoes Once green 148 00:08:28,100 --> 00:08:31,700 Brown potatoes In small hills 149 00:08:31,767 --> 00:08:36,167 In a dark corner Where Celery Sleeps 150 00:08:36,400 --> 00:08:40,433 The apples are ripe The red plums 151 00:08:40,500 --> 00:08:43,600 And the broad beans sleep In a soft bed 152 00:08:45,867 --> 00:08:47,633 Everybody sit there. 153 00:08:51,400 --> 00:08:55,033 Well, it's with great pleasure what I announce to you 154 00:08:55,100 --> 00:08:58,933 that we have someone else in our team. 155 00:08:59,000 --> 00:09:04,833 Mrs Wealand came from Linlithgow, Scotland, 156 00:09:04,900 --> 00:09:09,400 to replace Mrs Etherington and will be our Assistant Professor 157 00:09:09,467 --> 00:09:12,467 and I know that you, like me, 158 00:09:12,533 --> 00:09:16,633 they will want to give you a very warm welcome. 159 00:09:16,700 --> 00:09:19,500 One two three. 160 00:09:19,567 --> 00:09:23,633 Welcome to our school, Mrs. Wealand! 161 00:09:23,700 --> 00:09:26,400 Thank you, it's a pleasure to be here. 162 00:09:51,800 --> 00:09:54,667 - Is this technique authorized? - To wake people up, yeah. 163 00:09:58,200 --> 00:09:59,200 Do you like what you do? 164 00:10:00,967 --> 00:10:03,667 - We don't always go door to door. - You don't look happy. 165 00:10:08,733 --> 00:10:11,833 If you needed to come up with 1000 pounds, from one hour to the next, 166 00:10:11,900 --> 00:10:14,100 what would you do? - I asked my father. 167 00:10:14,167 --> 00:10:15,900 And he gave it to you like that? 168 00:10:15,967 --> 00:10:17,933 He's a millionaire... Well, maybe it wouldn't. 169 00:10:18,000 --> 00:10:18,967 Are you a millionaire? 170 00:10:19,033 --> 00:10:20,967 It's so rich it's boring. 171 00:10:23,033 --> 00:10:24,767 And what does he think about you being an agent? 172 00:10:24,833 --> 00:10:26,533 As expected. 173 00:10:26,600 --> 00:10:28,867 "So much money invested in education 174 00:10:28,933 --> 00:10:30,500 and she wants to be a police officer." 175 00:10:31,133 --> 00:10:32,533 But he's not that polite. 176 00:10:34,967 --> 00:10:36,467 Do you need 1000 pounds? 177 00:10:37,733 --> 00:10:38,633 It's complicated. 178 00:10:39,767 --> 00:10:40,967 Come on. 179 00:10:44,467 --> 00:10:46,467 You're not either a well of happiness. 180 00:10:46,533 --> 00:10:48,467 Well, my mother's funeral It's tomorrow. 181 00:10:51,600 --> 00:10:52,667 Is that so? 182 00:10:54,000 --> 00:10:56,933 - My God, my condolences. I didn't know. - I don't do advertising. 183 00:10:57,000 --> 00:10:59,733 - You shouldn't be working, Ann. - I go crazy at home. 184 00:11:01,433 --> 00:11:03,900 - Was it sudden? - Cancer. 185 00:11:05,967 --> 00:11:08,933 I'm sorry, I really am. 186 00:11:16,900 --> 00:11:18,100 You can play the lottery. 187 00:11:48,400 --> 00:11:50,600 - You're joking. The Sergeant? - No. Seriously. 188 00:11:50,667 --> 00:11:53,467 Gorkem saw the information before making it confidential. 189 00:11:53,533 --> 00:11:55,633 They questioned her for threatening 190 00:11:55,700 --> 00:11:58,000 to Lynn Dewhurst days before she died. 191 00:11:58,067 --> 00:12:00,000 Therefore, there is no walked from door to door. 192 00:12:00,067 --> 00:12:02,100 You can't do anything linked to the homicide. 193 00:12:02,167 --> 00:12:03,400 How stupid. 194 00:12:03,467 --> 00:12:05,700 But will it be? It's Lynn Dewhurst. 195 00:12:05,767 --> 00:12:09,133 He strangled her and stuck a bottle in her prank... "fandango" style. 196 00:12:09,200 --> 00:12:10,433 I'm not saying it was her. 197 00:12:10,500 --> 00:12:12,767 I'm just saying they interrogated her a week ago 198 00:12:12,833 --> 00:12:14,633 and she hasn't touched the case. 199 00:12:14,700 --> 00:12:17,900 That's why he went on a raid yesterday with the anti-trafficking unit. 200 00:12:17,967 --> 00:12:20,700 - What raid? - Yesterday. And he used the taser on a guy. 201 00:12:20,767 --> 00:12:23,600 - Serious? - You never know anything. 202 00:12:23,667 --> 00:12:26,100 - Did you use the taser, Sergeant? - Food! 203 00:12:27,200 --> 00:12:31,133 - I used it. How much do I owe you? - 2.25. 204 00:12:31,200 --> 00:12:33,633 - And what did you hear? - It felt good. 205 00:12:34,467 --> 00:12:36,933 The guy was threatening me baseball bat in hand 206 00:12:37,000 --> 00:12:39,500 now he was lying on the floor to the trembling. 207 00:12:41,767 --> 00:12:44,167 We came here to help! 208 00:12:44,400 --> 00:12:46,133 Sergeant! 209 00:12:46,200 --> 00:12:50,733 Stay away! Drop the bat! Taser! 210 00:12:55,633 --> 00:12:56,633 Oh shit... 211 00:13:04,133 --> 00:13:08,100 Of course I was trying hit the chest, 212 00:13:08,167 --> 00:13:10,600 not in the family jewels, but hey... 213 00:13:11,633 --> 00:13:13,867 But who shakes a bat in front of a woman 214 00:13:13,933 --> 00:13:17,633 who just received taser training is calling for action. 215 00:13:19,567 --> 00:13:22,867 Careful, Ann. Sergeant has a bottle in hand. Close your legs tightly. 216 00:13:38,200 --> 00:13:41,700 Mr. Tekeli, perhaps you would like to go outside 217 00:13:41,767 --> 00:13:43,800 check the oil of patrol vehicles. 218 00:13:44,733 --> 00:13:46,933 Sorry, were you having dinner? Bad luck. 219 00:13:48,500 --> 00:13:50,533 Take the opportunity to wash that mouth. 220 00:13:55,100 --> 00:13:59,467 Ann, will you come to my office? I want to talk to you. 221 00:14:02,967 --> 00:14:04,133 Let's move! 222 00:14:05,800 --> 00:14:06,900 It was just a joke. 223 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Everyone knows it wasn't you. 224 00:14:25,667 --> 00:14:29,000 The Ministry of the Interior authorized Tommy Lee going to his mother's funeral. 225 00:14:30,767 --> 00:14:34,433 Which... is tomorrow. 226 00:14:35,933 --> 00:14:38,500 Your FLO will contact you to inform you, 227 00:14:38,567 --> 00:14:40,100 But I thought you should know. 228 00:14:42,467 --> 00:14:46,200 You will be watched by an armed escort and will always be handcuffed. 229 00:14:46,433 --> 00:14:49,700 They will carry out a general risk assessment and there will be an operational order. 230 00:14:51,067 --> 00:14:52,533 Back and forth 231 00:14:52,600 --> 00:14:55,633 straight to the same disgusting cell from Gravesend 232 00:14:55,700 --> 00:14:58,133 which will occupy during the next 500 years. 233 00:15:01,067 --> 00:15:04,000 Where? Where is mom's funeral? 234 00:15:06,200 --> 00:15:07,433 In Elland. 235 00:15:10,400 --> 00:15:11,433 Before...? 236 00:15:11,500 --> 00:15:14,133 No, it's later. It's late afternoon. 237 00:15:18,533 --> 00:15:19,733 You won't see him. 238 00:15:34,933 --> 00:15:37,067 He said he didn't need help. 239 00:15:37,133 --> 00:15:39,133 Of course you need help, love. 240 00:15:39,200 --> 00:15:41,000 You need help reading. 241 00:15:41,067 --> 00:15:44,467 I don't need it, because I'm going to play at Manchester City. 242 00:15:44,533 --> 00:15:47,567 I told you, I told you... I even spelled it. 243 00:15:47,633 --> 00:15:49,167 Seriously? 244 00:15:49,400 --> 00:15:50,400 - Hello. - Hello. 245 00:15:50,467 --> 00:15:51,900 He speaks in a strange way. 246 00:15:51,967 --> 00:15:54,467 - Weird how? - She's Scottish. 247 00:15:54,533 --> 00:15:56,733 - Who? - The new Assistant Professor. 248 00:15:56,800 --> 00:15:58,133 Mrs. Wealand. 249 00:15:58,200 --> 00:16:00,400 It seems to me that he just wants to help you, 250 00:16:00,467 --> 00:16:01,967 so be nice to her. 251 00:16:02,033 --> 00:16:03,133 I hate reading. 252 00:16:03,200 --> 00:16:06,400 Before tea, go see Winnie who wanted to talk to you. 253 00:16:06,467 --> 00:16:07,700 Don't do that, love. 254 00:16:17,133 --> 00:16:18,833 - It's me, Winnie. - Here she is. 255 00:16:18,900 --> 00:16:21,900 - So Catherine... - Thank you. 256 00:16:22,867 --> 00:16:24,200 Thank you, Catherine. 257 00:16:24,433 --> 00:16:26,833 - How has she been? - Very good. 258 00:16:26,900 --> 00:16:29,567 Fortunately. Did you want to talk to me? 259 00:16:29,633 --> 00:16:31,733 Look, look at this. 260 00:16:33,700 --> 00:16:37,167 These clothes are from Aurelia. my friend Aurelia. 261 00:16:37,400 --> 00:16:39,400 She had a friend called Aurelia. 262 00:16:39,467 --> 00:16:40,700 Aurelija Petrovic. 263 00:16:40,767 --> 00:16:43,833 And they were forced to change from home several times 264 00:16:43,900 --> 00:16:45,767 by some people, some men, 265 00:16:45,833 --> 00:16:48,500 but they always managed keep together, 266 00:16:48,567 --> 00:16:52,000 she and Aurelia and they became very close. 267 00:16:52,067 --> 00:16:56,600 Aurelia, in addition to working At the cookie factory, she... 268 00:16:56,667 --> 00:16:57,533 They... 269 00:16:58,933 --> 00:17:01,200 - They forced her to... - Prostitute yourself. 270 00:17:01,433 --> 00:17:03,500 And then one day, 271 00:17:03,567 --> 00:17:07,033 she thinks it was about 12 or 13 weeks ago, 272 00:17:07,100 --> 00:17:09,167 she never came back 273 00:17:09,400 --> 00:17:11,067 and she never saw her again. 274 00:17:11,933 --> 00:17:16,800 And that... She seems sure Besides, it's her clothes. 275 00:17:16,867 --> 00:17:19,600 The girl they never identified. 276 00:17:19,667 --> 00:17:23,733 She said none of them I had a lot of clothes. 277 00:17:25,133 --> 00:17:26,067 Aurelia...? 278 00:17:26,133 --> 00:17:27,433 - Petrovic. - Petrovic. 279 00:17:27,500 --> 00:17:29,533 He is well. Tell him... 280 00:17:31,700 --> 00:17:33,433 We're going to have to go to the police station 281 00:17:33,500 --> 00:17:35,500 to speak to the responsible team. 282 00:17:47,400 --> 00:17:48,633 - Police officer? - Da. 283 00:17:48,700 --> 00:17:50,433 Ne, ne, ne. 284 00:17:50,500 --> 00:17:52,400 She doesn't want to talk to the police. 285 00:17:52,467 --> 00:17:55,133 Why? 286 00:17:55,200 --> 00:17:57,400 She says the Knezevics kill her. 287 00:17:58,200 --> 00:18:02,200 She already talked about these Knezevics more than once. 288 00:18:02,433 --> 00:18:04,967 As? What did she say about them? 289 00:18:05,033 --> 00:18:08,667 Well... He spoke of them as if they were a threat. 290 00:18:08,733 --> 00:18:11,667 Has she seen any of these Knezevics? Ask him. 291 00:18:22,200 --> 00:18:25,767 - What? - One of them used to come to the house 292 00:18:25,833 --> 00:18:31,867 do... some things with Aurelia. 293 00:18:31,933 --> 00:18:34,133 But she never saw him. 294 00:18:34,200 --> 00:18:38,500 - Who are they? - The Halifax mafia. 295 00:18:38,567 --> 00:18:41,000 Of course it's those Knezevics who traffic women. 296 00:18:41,067 --> 00:18:43,600 It has everything to do with them. 297 00:18:44,867 --> 00:18:48,500 Tell him this is murder, 298 00:18:48,567 --> 00:18:50,767 with Knezevics or without Knezevics. 299 00:18:50,833 --> 00:18:55,967 We must report everything we know about these Knezevics. 300 00:18:57,600 --> 00:18:59,133 We have to do this for Aurelia. 301 00:19:01,100 --> 00:19:02,033 And it has to be now. 302 00:19:08,133 --> 00:19:12,433 I don't understand why they didn't leave me go in with her to translate. 303 00:19:14,000 --> 00:19:15,800 It's protocol, Winnie. 304 00:19:15,867 --> 00:19:18,100 They dismissed me as if I were senile. 305 00:19:22,700 --> 00:19:24,533 Do you want me to take you home? 306 00:19:24,600 --> 00:19:27,633 No, no, no. 307 00:19:28,467 --> 00:19:29,867 I wait for her. 308 00:19:31,000 --> 00:19:32,400 Poor girl. 309 00:19:35,600 --> 00:19:40,500 How do they fit in in these messes? 310 00:19:43,833 --> 00:19:44,833 Do you really want to know? 311 00:19:47,500 --> 00:19:49,867 Now it's you who thinks that I'm getting senile. 312 00:19:52,433 --> 00:19:54,867 They promise them a better life and work. 313 00:19:57,100 --> 00:20:01,033 When they arrive they keep the passport for themselves, documents, confiscate your salaries, 314 00:20:02,800 --> 00:20:05,800 they tell them they send everything for families 315 00:20:05,867 --> 00:20:08,567 along with letters they write, but they don't send 316 00:20:09,600 --> 00:20:10,800 and they know it. 317 00:20:12,867 --> 00:20:14,433 They only realize everything months later 318 00:20:14,500 --> 00:20:16,600 when they don't receive correspondence of the family, 319 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 but when that happens 320 00:20:22,000 --> 00:20:23,700 there is little to do, 321 00:20:24,567 --> 00:20:27,133 because the only people who they have contact with 322 00:20:27,200 --> 00:20:29,667 are the ones who trafficked them. 323 00:20:30,533 --> 00:20:33,000 - It's so evil. - So it is. 324 00:20:33,067 --> 00:20:36,033 If you know who these are Knezevics, 325 00:20:36,100 --> 00:20:38,467 Why don't they arrest them? 326 00:20:38,533 --> 00:20:39,867 Oh Winnie, Winnie... 327 00:20:41,400 --> 00:20:44,800 They are some junk... But they are very smart. 328 00:20:47,700 --> 00:20:49,967 It's one thing to know that someone did something, 329 00:20:50,033 --> 00:20:52,100 but have evidence to stop them 330 00:20:52,167 --> 00:20:53,767 It's another story. 331 00:20:54,700 --> 00:20:55,633 As...? 332 00:20:57,967 --> 00:20:59,633 How did she manage to escape? 333 00:21:00,700 --> 00:21:03,133 I was on a cigarette break there at the biscuit factory. 334 00:21:07,967 --> 00:21:11,433 Put the interpreter on the phone. 335 00:21:11,500 --> 00:21:12,633 They don't usually run away, 336 00:21:13,533 --> 00:21:14,833 because they don't know where they are 337 00:21:14,900 --> 00:21:16,867 and they don't speak English and they are full of fear. 338 00:21:18,000 --> 00:21:20,567 Therefore, they are trapped. 339 00:21:20,633 --> 00:21:22,833 They only know where they live and where they work. 340 00:21:24,433 --> 00:21:26,633 They take us to work and go get them. 341 00:21:26,700 --> 00:21:28,733 That's all they know. It's their life. 342 00:21:28,800 --> 00:21:31,833 She climbed the wall and fled. 343 00:21:31,900 --> 00:21:33,833 I had no idea where I was going. 344 00:21:35,133 --> 00:21:37,167 And if they caught her they gave him a beating. 345 00:21:41,600 --> 00:21:44,600 - Sergeant Cawood. Is this Mrs. Babic? -Winnie. 346 00:21:44,667 --> 00:21:46,133 Andy Shepherd Superintendent Det. 347 00:21:46,200 --> 00:21:47,567 Thanks for everything, Winnie. 348 00:21:47,633 --> 00:21:50,067 This gave rise to a new line of research. 349 00:21:50,133 --> 00:21:52,567 - I just wanted to say thank you. - The pleasure is all mine. 350 00:21:52,633 --> 00:21:53,633 Can I talk to you? 351 00:22:02,567 --> 00:22:05,567 Ilinka fears she was followed. 352 00:22:05,633 --> 00:22:06,500 To the police station. 353 00:22:07,900 --> 00:22:09,200 - How? - I don't know, 354 00:22:09,433 --> 00:22:12,800 but you let her out yesterday afternoon? - I left. 355 00:22:13,467 --> 00:22:15,000 She thinks she saw a car 356 00:22:15,067 --> 00:22:18,933 who disappeared as soon as the driver noticed the presence of the police. 357 00:22:19,000 --> 00:22:20,100 - Serious? - Yes. 358 00:22:20,167 --> 00:22:23,133 The problem is that if she is right 359 00:22:24,000 --> 00:22:25,633 they may have followed her 360 00:22:25,700 --> 00:22:27,633 when he took her to his house. 361 00:22:29,200 --> 00:22:31,400 - Shit... - So. 362 00:22:31,467 --> 00:22:34,033 But I would notice, I would notice if they were following me. 363 00:22:34,100 --> 00:22:35,167 How can you be sure? 364 00:22:35,800 --> 00:22:37,700 I didn't suspect anything. 365 00:22:38,167 --> 00:22:40,400 What did you do, even if inadvertently, 366 00:22:40,467 --> 00:22:42,167 and with the best of intentions... 367 00:22:42,400 --> 00:22:44,500 No. There was nowhere to take her. 368 00:22:45,567 --> 00:22:46,733 We didn't get a place. 369 00:22:46,800 --> 00:22:49,600 What he did was put that old lady 370 00:22:49,667 --> 00:22:52,400 in a potentially dangerous and vulnerable. 371 00:22:52,467 --> 00:22:55,200 If you are who we think you are, These people don't play. 372 00:22:55,433 --> 00:22:57,967 If they suspect that Ilinka told her something, they kill her. 373 00:22:58,033 --> 00:23:00,000 They send you a Molotov cocktail through the door. 374 00:23:00,067 --> 00:23:02,133 I've already contacted security. 375 00:23:02,200 --> 00:23:04,533 They will install an alarm at Winnie's house. 376 00:23:05,067 --> 00:23:07,133 Go there now. You still catch them. 377 00:23:08,000 --> 00:23:10,667 I don't want to scare her with a danger alert, 378 00:23:10,733 --> 00:23:12,733 but maybe I can explain it to you what's going on 379 00:23:12,800 --> 00:23:15,633 without causing excessive panic. - He is well. 380 00:23:17,167 --> 00:23:19,067 And do yourself a favor, Sergeant. 381 00:23:19,133 --> 00:23:22,867 Hurry up and find an alibi for the first homicides to clear her. 382 00:23:22,933 --> 00:23:25,100 Nobody wants to humiliate her, Catherine. 383 00:23:25,900 --> 00:23:28,133 It's the procedure. We know it's ridiculous, 384 00:23:28,200 --> 00:23:29,500 who received the medal 385 00:23:29,567 --> 00:23:31,033 and is an asset to the police. 386 00:23:31,100 --> 00:23:32,500 We know she's not a killer. 387 00:23:34,200 --> 00:23:38,200 - Please take care of it. - Yes sir. 388 00:23:42,133 --> 00:23:43,533 What the fuck... 389 00:23:58,033 --> 00:23:59,067 Are you okay? 390 00:24:01,933 --> 00:24:02,933 - Father? - Yes? 391 00:24:07,733 --> 00:24:10,433 - Are you going to come down? - I'm going now. 392 00:24:18,867 --> 00:24:20,633 They are always asking for you. 393 00:24:33,967 --> 00:24:36,000 - I wish there wasn't a full house. - Then. 394 00:24:38,533 --> 00:24:39,500 Well... 395 00:24:41,900 --> 00:24:43,467 They will eventually leave. 396 00:24:45,967 --> 00:24:49,500 And then we were left here just you and me. 397 00:24:51,200 --> 00:24:54,567 I know we don't always understand each other, but you know that I adore you, don't you? 398 00:24:56,733 --> 00:24:58,100 And I'm proud of you. 399 00:25:00,800 --> 00:25:01,767 And I of you. 400 00:25:15,500 --> 00:25:19,167 I fired a guy from work the other day. 401 00:25:19,400 --> 00:25:20,433 It's been bothering me. 402 00:25:21,200 --> 00:25:22,933 - What did he do? - You made a mistake 403 00:25:23,000 --> 00:25:25,767 and when I didn't know how to deal with him I had to take care of everything myself 404 00:25:25,833 --> 00:25:28,000 and that's why I sent him away. 405 00:25:28,067 --> 00:25:29,433 - And then? - So... 406 00:25:31,567 --> 00:25:35,833 I know your mother would convince me to give you another chance 407 00:25:35,900 --> 00:25:37,567 despite having already given him several. 408 00:25:40,100 --> 00:25:44,933 You know... She never gave up on anyone... Your mother. 409 00:25:47,800 --> 00:25:50,000 I always saw the good side of people. 410 00:25:51,633 --> 00:25:55,100 Tomorrow is mother's funeral by Tommy Lee Royce. 411 00:25:56,133 --> 00:25:57,167 They authorized him to go. 412 00:25:59,900 --> 00:26:00,967 It's in Elland. 413 00:26:01,633 --> 00:26:04,167 I know. Alec called. 414 00:26:04,967 --> 00:26:06,433 The Liaison Officer. 415 00:26:07,500 --> 00:26:09,833 I walked from door to door on Bateman Street. 416 00:26:10,900 --> 00:26:13,567 - In King Cross. - They shouldn't have sent you there. 417 00:26:14,067 --> 00:26:15,567 I'm not afraid of this street. 418 00:26:16,933 --> 00:26:18,167 And I'm not afraid of him. 419 00:26:20,467 --> 00:26:21,633 I'm not afraid of anything. 420 00:26:24,133 --> 00:26:25,467 Goodbye. Goodnight. 421 00:26:26,533 --> 00:26:27,467 Bon voyage. 422 00:26:30,533 --> 00:26:31,933 All right, you know where I am. 423 00:26:32,000 --> 00:26:33,933 I'm going to sleep in the greenhouse. I'm here at hand. 424 00:26:34,000 --> 00:26:36,167 Don't be silly, you'll freeze. 425 00:26:36,400 --> 00:26:37,700 Tell her to sleep. 426 00:26:38,400 --> 00:26:40,567 -Catherine... - Don't worry... 427 00:26:40,633 --> 00:26:42,600 ...with nothing. 428 00:26:42,667 --> 00:26:45,433 I tell you, I tell you! 429 00:26:45,500 --> 00:26:48,833 - I'm sorry about all that. - No, now sleep, girl. 430 00:26:48,900 --> 00:26:50,500 - Goodnight. - Goodnight. 431 00:26:50,567 --> 00:26:51,633 Lock the door with the key. 432 00:26:51,700 --> 00:26:53,667 I was thinking about leaving her wide open 433 00:26:53,733 --> 00:26:57,067 and hang a sign: "Drugs, this way." 434 00:26:57,133 --> 00:26:59,567 And an arrow. 435 00:27:01,067 --> 00:27:04,067 - All is well then. Good evening, Ilinka. - Goodnight. 436 00:27:05,400 --> 00:27:06,767 Goodnight. 437 00:27:57,567 --> 00:28:00,567 - Good morning. - Good morning, boss. 438 00:28:01,700 --> 00:28:04,567 I came to warn you that the Ministry of the Interior authorized 439 00:28:04,633 --> 00:28:05,600 to go to the funeral. 440 00:28:08,533 --> 00:28:10,567 - When? - Today. 441 00:28:10,633 --> 00:28:11,767 Leave in half an hour. 442 00:28:12,533 --> 00:28:14,400 He will be taken by an armed escort. 443 00:28:14,467 --> 00:28:15,933 And you will always be handcuffed. 444 00:28:17,200 --> 00:28:18,900 You came here after the trial, 445 00:28:18,967 --> 00:28:20,667 so he must have a suit. 446 00:28:21,867 --> 00:28:22,833 Yes... 447 00:28:24,867 --> 00:28:26,600 - They took him away... - I understand. 448 00:28:27,467 --> 00:28:28,633 I leave it with you. 449 00:28:34,567 --> 00:28:35,800 How are you, boy? 450 00:28:48,633 --> 00:28:49,500 Tea? 451 00:28:59,800 --> 00:29:01,967 I received your note. Why? 452 00:29:05,167 --> 00:29:07,067 - I didn't want to bother you... - No. 453 00:29:07,133 --> 00:29:08,633 It's not that, 454 00:29:08,700 --> 00:29:11,400 I wanted to know why you went to sleep in the greenhouse. 455 00:29:13,733 --> 00:29:16,433 Because of Winnie. We put an alarm on him at home 456 00:29:16,500 --> 00:29:18,500 in case anyone has followed to Ilinka... 457 00:29:20,400 --> 00:29:21,567 I wanted to keep an eye out. 458 00:29:22,733 --> 00:29:25,633 - You never turn off! - I shouldn't have brought her here. 459 00:29:25,700 --> 00:29:27,600 It should, because she had nowhere to go 460 00:29:27,667 --> 00:29:29,133 and I didn't even think they would follow her... 461 00:29:31,000 --> 00:29:32,967 I was stupid for not thinking in this hypothesis. 462 00:29:35,533 --> 00:29:37,700 He left. Neil. 463 00:29:38,800 --> 00:29:41,533 Start working at the store at 6:30. 464 00:29:42,600 --> 00:29:44,433 Yesterday we had a good conversation. 465 00:29:45,967 --> 00:29:47,400 Is that what they did? 466 00:29:47,467 --> 00:29:49,933 I told him I had a past complicated... 467 00:29:50,000 --> 00:29:53,400 But apparently he does too. 468 00:29:54,200 --> 00:29:55,867 - I know. - He knows? 469 00:29:56,833 --> 00:29:59,833 He was caught drunk a few times. I looked him up in the system. 470 00:29:59,900 --> 00:30:01,800 I thought you couldn't do that. 471 00:30:01,867 --> 00:30:04,500 - Not for personal reasons... - It's a small crime. 472 00:30:05,167 --> 00:30:06,900 Why didn't you tell me you knew? 473 00:30:06,967 --> 00:30:08,867 I didn't know if you wanted to know or not. 474 00:30:11,967 --> 00:30:14,700 - And when was that? - Five or six years ago. 475 00:30:14,767 --> 00:30:17,633 It was at this time that his marriage it went wrong. 476 00:30:18,667 --> 00:30:19,867 It must have been horrible. 477 00:30:20,467 --> 00:30:21,867 He had a good... 478 00:30:21,933 --> 00:30:25,533 A very good job at a financial institution. 479 00:30:25,967 --> 00:30:28,800 But then he messed with a woman... 480 00:30:28,867 --> 00:30:31,100 And you're a saint, do you want to see? 481 00:30:32,567 --> 00:30:34,767 - Why did you go researching? - I don't know, instinct. 482 00:30:34,833 --> 00:30:37,600 He shrank when I took off his coat and saw my uniform. 483 00:30:39,167 --> 00:30:44,500 Either way, things got derailed and she started threatening him. 484 00:30:44,567 --> 00:30:46,467 Did he kill the bunny? 485 00:30:46,533 --> 00:30:49,100 I don't know, but everything came to be known. 486 00:30:49,933 --> 00:30:54,800 She told her wife and children and he went into depression. 487 00:30:54,867 --> 00:30:57,900 A nervous depression very serious. 488 00:30:57,967 --> 00:30:59,733 He couldn't even speak. 489 00:30:59,800 --> 00:31:04,000 He lost his family, his home, his job, self-esteem. All. 490 00:31:04,733 --> 00:31:08,533 That's why he started drinking... 491 00:31:09,833 --> 00:31:13,700 And it must have been then, when it hit the bottom. 492 00:31:13,767 --> 00:31:15,000 - And he drinks now? - No. 493 00:31:15,067 --> 00:31:16,567 - How do you know? - He told me! 494 00:31:18,533 --> 00:31:20,067 He's a good person, Catherine. 495 00:31:21,400 --> 00:31:22,400 It always was. 496 00:31:24,567 --> 00:31:25,833 At the time of death, 497 00:31:25,900 --> 00:31:30,833 Aurelia Petrovic lived at 58 Hibernia Street in Boothtown. 498 00:31:30,900 --> 00:31:33,767 According to Ilinka, he was 34 years old. 499 00:31:34,733 --> 00:31:38,733 Ilinka also told us that she came from Ivanec a village in northern Croatia 500 00:31:38,800 --> 00:31:40,667 and that he has a mother and sister there. 501 00:31:40,733 --> 00:31:43,533 So let's contact Europol. 502 00:31:44,067 --> 00:31:46,867 Field agents will help us to locate the family. 503 00:31:46,933 --> 00:31:48,933 I want to know everything about the family, 504 00:31:49,000 --> 00:31:51,733 When did they last speak to her? I want details. 505 00:31:52,467 --> 00:31:55,400 Hibernia St. house was cordoned off as a potential crime scene 506 00:31:55,467 --> 00:31:57,933 and the CSI are on their way. We'll see what comes up. 507 00:31:58,000 --> 00:32:00,033 Let's talk to the team at Peveril Lane 508 00:32:00,100 --> 00:32:02,800 because they must have already collected women's profiles 509 00:32:02,867 --> 00:32:04,700 and this can be crucial to investigation. 510 00:32:04,767 --> 00:32:07,867 If Aurelia was trafficked, I want to know when, by whom 511 00:32:07,933 --> 00:32:10,700 and what have you done since you joined in the United Kingdom. 512 00:32:10,767 --> 00:32:13,433 Who lived at 58 Hibernia Street? Who went there? Whose is it? 513 00:32:15,533 --> 00:32:19,000 "I'm not going to 514 00:32:19,067 --> 00:32:23,400 ask again, 515 00:32:24,433 --> 00:32:28,667 George, said Grandma." 516 00:32:29,700 --> 00:32:33,700 My grandmother is nothing like that. She's not an old woman. 517 00:32:33,767 --> 00:32:36,500 She would know how to put this George in line. 518 00:32:36,567 --> 00:32:40,033 - What's your grandmother like? - He's a police officer. 519 00:32:40,100 --> 00:32:41,167 Oh yeah? 520 00:32:41,400 --> 00:32:44,067 She catches criminals, drug addicts and crazy people. 521 00:32:45,533 --> 00:32:48,167 - And your other grandmother? - I only have one grandmother. 522 00:32:49,067 --> 00:32:50,500 Your father's mother. 523 00:32:50,567 --> 00:32:52,033 We never talked about my father. 524 00:32:52,967 --> 00:32:57,000 And how did I know it wasn't the mother from my father? I didn't tell him what it was. 525 00:32:57,700 --> 00:33:00,467 I got it right by chance, Ryan. 526 00:33:01,733 --> 00:33:03,767 - Go, read. - Why are you all dressed up? 527 00:33:05,167 --> 00:33:07,600 You are good at inventing diversion tactics. 528 00:33:07,667 --> 00:33:08,533 Am I? 529 00:33:10,733 --> 00:33:13,567 I'm dressed up, because in the afternoon I'm going to a funeral. 530 00:33:13,633 --> 00:33:15,900 My grandmother and my aunt Clare they go too. 531 00:33:15,967 --> 00:33:18,033 Oh yes? They go? 532 00:33:18,100 --> 00:33:20,733 I also wanted to go so I don't have to come to school, 533 00:33:20,800 --> 00:33:22,600 but they won't let me. 534 00:33:23,133 --> 00:33:25,400 - Did you also know Helen? - Helen? 535 00:33:26,400 --> 00:33:28,200 No. No... 536 00:33:29,167 --> 00:33:31,067 I'm going to someone else's funeral. 537 00:33:31,133 --> 00:33:32,200 From who? 538 00:33:33,500 --> 00:33:34,500 You didn't know her. 539 00:33:41,033 --> 00:33:43,433 I said to him: "Stop being silly, you idiot. 540 00:33:43,500 --> 00:33:44,967 You have to act. 541 00:33:45,033 --> 00:33:46,800 They make you what they want. 542 00:33:46,867 --> 00:33:48,400 You're a police officer, for God's sake." 543 00:33:48,467 --> 00:33:49,867 And a good one at that. 544 00:33:51,800 --> 00:33:54,200 I know I'm playing with fire, 545 00:33:54,433 --> 00:33:56,400 you being a police officer. 546 00:34:05,633 --> 00:34:09,100 - Am I? - Hello, it's me. 547 00:34:10,700 --> 00:34:11,733 I have... 548 00:34:14,600 --> 00:34:16,700 You're right. 549 00:34:16,767 --> 00:34:18,633 I should have left her by now many years ago. 550 00:34:18,700 --> 00:34:22,633 So when you get home in the afternoon... 551 00:34:22,700 --> 00:34:24,533 Well, in the evening, after work... 552 00:34:24,600 --> 00:34:28,733 E... vou buscar as minhas coisas e... 553 00:34:30,467 --> 00:34:31,567 That's it, I'll tell you. 554 00:34:33,633 --> 00:34:35,433 E depois vou para tua casa, Could it be? 555 00:34:36,800 --> 00:34:41,000 Well... yes. Of course, of course yes. 556 00:34:42,533 --> 00:34:45,867 - Excellent. - Deves sentir-te aliviado 557 00:34:45,933 --> 00:34:48,133 - agora que tomaste essa decisão. - Yes, I feel it. 558 00:34:50,200 --> 00:34:52,667 What time will we see you? Around 7:30 pm? 559 00:34:52,733 --> 00:34:54,067 Yes, yes, yes... 560 00:34:55,700 --> 00:34:58,867 - I'll make dinner. - Ótimo, isso seria ótimo. 561 00:35:00,400 --> 00:35:02,833 - Great. - Okay. 562 00:35:04,033 --> 00:35:04,967 Goodbye. 563 00:35:41,133 --> 00:35:45,067 It will be later realizada uma missa de homenagem. 564 00:35:47,900 --> 00:35:49,867 It's already marked. And that's it, I think. 565 00:35:54,000 --> 00:35:57,400 Mr Gallagher. Sorry, Nev, interrupt, 566 00:35:57,467 --> 00:36:01,033 But I wanted to give you my condolences... 567 00:36:02,533 --> 00:36:04,667 I saw him at the crematorium but there was more to think about 568 00:36:04,733 --> 00:36:07,200 and I know you didn't want me here But I wanted to apologize... 569 00:36:08,633 --> 00:36:11,400 ...again, because of the other situation. 570 00:36:13,467 --> 00:36:14,633 Sean... 571 00:36:16,967 --> 00:36:19,467 What do I do with you, boy? 572 00:36:21,500 --> 00:36:25,000 - Who's that? - It's Sean. 573 00:36:26,967 --> 00:36:29,133 He's someone who works for Nev. 574 00:36:31,400 --> 00:36:32,200 You've been inside. 575 00:36:33,167 --> 00:36:36,800 He used to show up at the Support Center after being released. 576 00:36:36,867 --> 00:36:39,600 Helen straightened him out and has worked for Nev ever since. 577 00:36:39,667 --> 00:36:41,467 Balmforth, Sean Balmforth. 578 00:36:45,567 --> 00:36:46,633 What it was? 579 00:36:46,700 --> 00:36:49,067 A few days ago I was in Stoneyroyd Lane 580 00:36:49,133 --> 00:36:51,633 to warn the girls of the junk that goes around 581 00:36:51,700 --> 00:36:54,533 when a van passed by for us... 582 00:36:54,600 --> 00:36:56,967 When the driver saw me, accelerated from there. 583 00:36:57,033 --> 00:36:58,633 I researched the vehicle and 584 00:36:58,700 --> 00:37:00,600 was the name that appeared, Sean Balmforth. 585 00:37:02,633 --> 00:37:04,000 That's why Helen was special. 586 00:37:05,133 --> 00:37:07,967 Every now and then someone appears which makes us think: 587 00:37:08,033 --> 00:37:10,033 "I wouldn't even touch him with a stick." 588 00:37:10,733 --> 00:37:14,533 But she never thought so, about anyone. Never. 589 00:37:15,667 --> 00:37:16,600 Listen, I have to go. 590 00:37:17,433 --> 00:37:20,133 I have things to do. These people are your friends. He is. 591 00:37:20,200 --> 00:37:21,633 Then I'll come get you. 592 00:37:22,167 --> 00:37:23,167 Can I take the car? 593 00:37:24,033 --> 00:37:25,967 I don't know that many people. 594 00:37:26,033 --> 00:37:27,133 Liz is there. 595 00:37:29,167 --> 00:37:32,533 But if I get bored, I want you to come get me early. 596 00:37:32,600 --> 00:37:34,867 - I'll be back. - I thought we were staying here. 597 00:37:36,700 --> 00:37:37,733 I'm going. 598 00:39:43,767 --> 00:39:46,533 I am the resurrection and the life, said the Lord. 599 00:39:47,533 --> 00:39:50,833 He who believes in Me, even if he dies, he will live. 600 00:40:52,067 --> 00:40:56,567 Every little flower that blooms 601 00:40:56,633 --> 00:41:01,033 Every little bird that sings 602 00:41:01,100 --> 00:41:05,533 He made your colors bright 603 00:41:05,600 --> 00:41:10,467 He made his little wings 604 00:41:10,533 --> 00:41:14,500 All things colorful and beautiful 605 00:41:14,567 --> 00:41:19,433 All creatures great and small 606 00:41:19,500 --> 00:41:23,133 All things wise and wonderful 607 00:41:23,200 --> 00:41:27,800 God Our Lord Created them all 608 00:41:40,133 --> 00:41:44,400 ...who died and was buried and rose again for us. 609 00:41:45,767 --> 00:41:48,833 To the one who is powerful to keep you from stumbling 610 00:41:48,900 --> 00:41:52,067 and present yourselves blameless before His glory, 611 00:41:52,133 --> 00:41:54,067 in jubilation, 612 00:41:54,133 --> 00:41:56,500 to the only wise God, our Savior, 613 00:41:56,567 --> 00:42:00,667 be glory and majesty, dominion and power, 614 00:42:00,733 --> 00:42:03,167 now and forever. 615 00:42:03,400 --> 00:42:04,933 Amen. 616 00:42:05,000 --> 00:42:09,067 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen. 617 00:42:28,133 --> 00:42:30,067 What the hell is that bitch doing here? 618 00:42:31,700 --> 00:42:33,433 Who let that bitch in? 619 00:42:33,500 --> 00:42:35,133 She killed my mother. 620 00:42:35,200 --> 00:42:37,533 You killed my mother you disgusting bitch! 621 00:42:39,467 --> 00:42:40,533 I know what you did! 622 00:42:40,600 --> 00:42:44,567 You will pay them, you disgusting cow! 623 00:42:44,633 --> 00:42:45,567 Let go of me, beasts! 624 00:42:45,633 --> 00:42:47,533 You will pay them...! 625 00:42:47,600 --> 00:42:49,533 You will get what you deserve! 626 00:42:49,600 --> 00:42:51,500 You disgusting bitch! 627 00:42:51,567 --> 00:42:53,900 Let go of me, you beasts! Let go of me! 628 00:42:54,767 --> 00:42:57,833 She killed my mother! Let go of me! 629 00:42:57,900 --> 00:43:01,033 You disgusting bitch! Let go of me, beasts! 630 00:43:37,533 --> 00:43:39,133 - Hello. - Where are you? 631 00:43:40,467 --> 00:43:42,700 Nowhere. I'm off. Why where are you? 632 00:43:42,767 --> 00:43:44,967 I did my best for you, you know that, Catherine. 633 00:43:45,700 --> 00:43:47,567 What the hell did you go there for? 634 00:43:49,633 --> 00:43:51,100 I don't know, to be sure. 635 00:43:52,167 --> 00:43:54,700 - From what? - I don't know. 636 00:43:55,467 --> 00:43:57,733 Well. I just got hit in the head of the Superintendent 637 00:43:57,800 --> 00:43:59,467 for not explaining to you beforehand 638 00:43:59,533 --> 00:44:02,033 that if you were even thinking about showing up there today 639 00:44:02,100 --> 00:44:03,733 which would be highly inappropriate. 640 00:44:03,800 --> 00:44:06,400 Okay, okay. Don't fuck with me. 641 00:44:06,467 --> 00:44:07,767 Also... Are you listening? 642 00:44:07,833 --> 00:44:10,433 Besides, you still haven't got an alibi 643 00:44:10,500 --> 00:44:12,867 and appear at the victim's funeral 644 00:44:12,933 --> 00:44:14,867 It doesn't help your case at all. 645 00:44:14,933 --> 00:44:17,967 Nothing, not even a little! 646 00:44:18,033 --> 00:44:19,500 I don't have any case. 647 00:44:19,567 --> 00:44:23,033 This is very serious, Catherine. You have to respond. 648 00:44:23,100 --> 00:44:25,900 You found the body and you made threatening calls. 649 00:44:25,967 --> 00:44:28,900 You had a reason and you still show up at the victim's funeral! 650 00:44:28,967 --> 00:44:31,100 - What reason? - Revenge! 651 00:44:31,167 --> 00:44:32,700 Because of Tommy Lee Royce. 652 00:44:34,567 --> 00:44:37,567 You demonstrated that you have little capacity of discernment when you appear. 653 00:44:40,200 --> 00:44:43,533 - Catherine? - Yes, I'm still here. 654 00:44:43,600 --> 00:44:47,133 Well stop being upset about it and clear you once and for all. 655 00:44:47,200 --> 00:44:48,900 I can't, I've already checked everything. 656 00:44:50,633 --> 00:44:53,033 The calendar, the wallet, the smartphone, 657 00:44:53,100 --> 00:44:54,600 my shifts, I've seen it all. 658 00:44:55,967 --> 00:44:57,167 I have nothing. 659 00:44:58,533 --> 00:45:00,100 I didn't do anything to anyone 660 00:45:00,167 --> 00:45:02,200 who can give me an alibi for these days... 661 00:45:03,400 --> 00:45:06,000 I must have done it, but I haven't nothing to prove it, right? 662 00:45:08,167 --> 00:45:09,633 Boss? 663 00:45:11,133 --> 00:45:12,067 Mike? 664 00:45:31,533 --> 00:45:32,767 Hello, dad! 665 00:45:36,900 --> 00:45:38,700 You can eat an apple, but nothing else. 666 00:45:38,767 --> 00:45:39,967 Are you already home? 667 00:45:41,400 --> 00:45:44,000 I was called for surveillance. We're tracking a suspect. 668 00:45:44,767 --> 00:45:46,867 He is well. How are you? 669 00:45:49,133 --> 00:45:50,467 I am fine. 670 00:45:51,967 --> 00:45:53,667 I'm going to be gone for a couple of days. 671 00:45:54,400 --> 00:45:56,167 If it takes longer than that, I'll let you know. 672 00:45:56,400 --> 00:45:58,467 - Catch this bastard. - We got it. 673 00:45:59,133 --> 00:46:01,200 - Okay, see you later. - Goodbye. 674 00:46:01,433 --> 00:46:02,567 Goodbye. 675 00:46:04,533 --> 00:46:08,667 - Where is he going? - To work. It's always work. 676 00:46:38,733 --> 00:46:41,733 And how will this work? 677 00:46:41,800 --> 00:46:44,833 I have to be honest... 678 00:46:44,900 --> 00:46:48,100 I don't have much desire to get intimate with you 679 00:46:48,167 --> 00:46:51,600 knowing you have those photographs my who knows where. 680 00:46:54,633 --> 00:46:55,667 What did she say? 681 00:46:56,733 --> 00:46:58,533 Amanda, when did you tell her. 682 00:46:59,933 --> 00:47:01,167 He said he knew. 683 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Which I've known for some time. Well, I suspected. 684 00:47:04,167 --> 00:47:06,133 - She asked who I was? - He asked. 685 00:47:06,933 --> 00:47:08,067 - Did you tell him? - No. 686 00:47:10,867 --> 00:47:14,100 I know you're worried about your children, but it will go well. 687 00:47:14,167 --> 00:47:15,100 Bring them here. 688 00:47:15,967 --> 00:47:19,567 - You don't have enough space. - Obvious. 689 00:47:20,133 --> 00:47:21,533 We need a bigger house. 690 00:47:23,133 --> 00:47:24,067 At some point, yes. 691 00:47:27,800 --> 00:47:30,733 You'll have to give me your cell phone and everything where you kept the photos. 692 00:47:30,800 --> 00:47:34,533 We have to regain trust that we had, right? 693 00:47:34,600 --> 00:47:35,733 Well, at least I do. 694 00:47:37,733 --> 00:47:39,067 So she didn't freak out? 695 00:47:40,433 --> 00:47:43,567 - Didn't you make a scene? - No. 696 00:47:46,700 --> 00:47:47,633 I wonder why. 697 00:47:50,433 --> 00:47:52,967 Maybe I haven't digested it all yet... I don't know. 698 00:47:53,933 --> 00:47:56,500 And I didn't want to make scenes in front of our children. 699 00:47:57,733 --> 00:48:00,200 - She didn't follow you, did she? - I doubt. 700 00:48:07,833 --> 00:48:09,200 I made mozzaca. 701 00:48:26,533 --> 00:48:27,667 Here he is. 702 00:49:03,400 --> 00:49:06,167 - You escaped. - I had things to do. 703 00:49:06,400 --> 00:49:09,800 - Where is Clare? - I think they're in the garden. 704 00:49:09,867 --> 00:49:12,567 She and Ann. I think they went to smoke. 705 00:49:14,033 --> 00:49:18,200 She thinks... I don't know she smokes. 706 00:49:19,133 --> 00:49:22,467 Ann, I'm not talking about Clare. I know Clare smokes. 707 00:49:40,033 --> 00:49:41,467 Clare? 708 00:49:42,033 --> 00:49:43,133 Oh shit, it's here. 709 00:49:43,200 --> 00:49:44,867 - In the evening. - Finally! 710 00:49:46,067 --> 00:49:47,167 What are you doing? 711 00:49:47,400 --> 00:49:49,633 It's okay, calm down. 712 00:49:49,700 --> 00:49:52,533 I just needed something to forget. 713 00:49:52,600 --> 00:49:54,900 Where did you go? 714 00:49:54,967 --> 00:49:57,600 - How much has she had to drink? - I don't know, I didn't tell. 715 00:49:57,667 --> 00:50:00,500 - Don't start! - Don't I start? 716 00:50:00,567 --> 00:50:02,600 You can drink, it's a funeral. 717 00:50:03,533 --> 00:50:04,933 Go to the car. 718 00:50:05,000 --> 00:50:09,067 - So, Catherine, she is not 15! - So, Catherine! 719 00:50:09,133 --> 00:50:11,500 - No! - Put it down. 720 00:50:11,567 --> 00:50:13,000 - I don't need it. - Great, land. 721 00:50:13,067 --> 00:50:14,600 Why don't you relax? 722 00:50:15,133 --> 00:50:17,133 You had to lay it all down to lose today? 723 00:50:17,200 --> 00:50:19,200 Helen would be so proud of you. 724 00:50:19,433 --> 00:50:22,500 Stop it, that was a very low blow. 725 00:50:22,567 --> 00:50:25,900 What would she say to you then? Come on, put it down. 726 00:50:25,967 --> 00:50:28,133 I was very nervous today. 727 00:50:28,200 --> 00:50:32,467 I know, but you can take the right decision. Now. 728 00:50:32,533 --> 00:50:34,400 So this doesn't get worse. When did it start? 729 00:50:34,467 --> 00:50:39,600 Don't talk to me like I'm 6 years old or as if you weren't here. 730 00:50:39,667 --> 00:50:42,033 - Clare is an alcoholic. - I didn't know that. 731 00:50:42,100 --> 00:50:43,533 Okay, go, embarrass me. 732 00:50:43,600 --> 00:50:46,700 - When did you start drinking? - She didn't drink much. 733 00:50:46,767 --> 00:50:47,967 She who? The cat's mother? 734 00:50:48,033 --> 00:50:49,200 I don't want to embarrass you, 735 00:50:49,433 --> 00:50:52,533 I just want it not to get worse more things. 736 00:50:52,600 --> 00:50:54,833 Put it down and wait for me in the car. 737 00:50:56,133 --> 00:50:57,067 Please. 738 00:51:01,633 --> 00:51:03,433 Do you want me to treat you like a sister? 739 00:51:03,500 --> 00:51:06,200 or as a police officer? Something I will do if necessary. 740 00:51:07,133 --> 00:51:09,500 - I didn't do anything illegal. - Then. 741 00:51:09,567 --> 00:51:11,900 But if you continue, most likely is what you do. 742 00:51:14,400 --> 00:51:15,200 Well... 743 00:51:17,633 --> 00:51:20,800 I have to take a piss before going. 744 00:51:22,867 --> 00:51:23,800 He is well. 745 00:51:35,667 --> 00:51:39,667 Sorry, Catherine. I had no idea. 746 00:51:42,500 --> 00:51:46,200 Go through the fridge and cupboards looking for things to take. 747 00:51:47,867 --> 00:51:49,500 Oh damn, yeah... Safe here. 748 00:51:58,800 --> 00:52:03,067 The problem is... How do I know that you don't have them recorded elsewhere? 749 00:52:03,133 --> 00:52:04,400 Because I'm telling you. 750 00:52:07,067 --> 00:52:12,200 But that doesn't matter anymore, does it? You are here. 751 00:52:13,000 --> 00:52:16,433 You decided to come here. That's all that matters. 752 00:52:16,500 --> 00:52:18,767 Even if you had them somewhere else, that I don't have, 753 00:52:19,600 --> 00:52:22,000 as long as you're here, it doesn't matter. 754 00:52:22,833 --> 00:52:26,600 What if I leave? You will remember After all, they still have them elsewhere? 755 00:52:26,667 --> 00:52:29,533 - Are you leaving? - No. 756 00:52:29,600 --> 00:52:30,700 Okay, then... 757 00:52:32,633 --> 00:52:34,400 - But do you have it? - I have what? 758 00:52:34,467 --> 00:52:35,933 - Stored elsewhere? - No. 759 00:52:36,000 --> 00:52:37,733 Of course you do, I'm not stupid. 760 00:52:37,800 --> 00:52:42,167 I only used my cell phone to take you away photos and send them to you by email. 761 00:52:43,900 --> 00:52:46,067 Well, actually... 762 00:52:46,733 --> 00:52:49,800 I could have sent them to my email too 763 00:52:49,867 --> 00:52:52,833 and a number of other people and have saved them. 764 00:52:53,567 --> 00:52:54,500 But I didn't. 765 00:52:55,700 --> 00:52:57,133 You'll have to trust me. 766 00:52:58,633 --> 00:53:00,467 - Trust you? - Yes. 767 00:53:00,533 --> 00:53:04,167 You know you could have killed me with that drug? 768 00:53:05,600 --> 00:53:06,600 Where did you get it? 769 00:53:09,133 --> 00:53:10,400 Via the Internet. 770 00:53:10,767 --> 00:53:13,500 Did it come from someone's backyard? Full of shit! 771 00:53:14,133 --> 00:53:15,133 I could have died! 772 00:53:16,467 --> 00:53:18,967 - I wish you had killed me. - We can... 773 00:53:19,033 --> 00:53:22,500 Do you have any idea how I've been in the last 10 days? 774 00:53:22,567 --> 00:53:25,667 We can keep insisting on the topic or move on. 775 00:53:26,633 --> 00:53:28,600 I'm going to have to destroy your computer. 776 00:53:28,667 --> 00:53:30,800 You're not going to destroy my computer. 777 00:53:30,867 --> 00:53:32,633 - Did you send them to anyone else? - No. 778 00:53:33,033 --> 00:53:35,667 - Did you send it? - No. 779 00:53:43,467 --> 00:53:44,500 Pudding? 780 00:54:06,900 --> 00:54:09,133 To! Don't you dare move in my things! 781 00:54:09,200 --> 00:54:11,167 You... Goat! 782 00:54:13,433 --> 00:54:14,700 You deserved them! 783 00:54:18,467 --> 00:54:20,533 Calm down, stop it. 784 00:54:23,733 --> 00:54:27,400 - Stop, calm down. Let go of me! - You let me go! 785 00:54:28,000 --> 00:54:29,167 Let me go, son of a bitch! 786 00:54:31,033 --> 00:54:31,900 Vicky! 787 00:54:40,033 --> 00:54:43,667 Let go of me! Let go... 788 00:54:45,000 --> 00:54:47,700 Let me go, let me go! 789 00:54:47,767 --> 00:54:50,400 I scream, look at that scream, John! 790 00:54:50,467 --> 00:54:51,633 You're hurting me! 791 00:54:51,700 --> 00:54:53,067 You shouldn't have done it! 792 00:54:56,833 --> 00:55:00,733 You shouldn't have done it! 793 00:55:03,900 --> 00:55:06,133 They didn't know she I couldn't drink. 794 00:55:06,200 --> 00:55:09,600 - What are you doing? - I don't know, but at least it's here. 795 00:55:10,633 --> 00:55:12,400 Only if you escape through the window. 796 00:55:17,067 --> 00:55:20,000 I'm going outside to smoke a cigarette. 797 00:55:21,633 --> 00:55:25,000 If the Gestapo lets it. 798 00:55:42,633 --> 00:55:43,933 Where was she going? 799 00:55:44,533 --> 00:55:46,167 It's already past 11pm. Nobody serves her. 800 00:55:47,167 --> 00:55:48,467 What is she doing? 801 00:55:53,600 --> 00:55:55,200 You are lighting a cigarette. 802 00:55:55,433 --> 00:55:57,400 You can go to Jockey's. They are always open. 803 00:55:57,467 --> 00:55:58,567 Didn't that close? 804 00:56:01,833 --> 00:56:02,833 He's just smoking. 805 00:56:13,000 --> 00:56:13,867 Mother. 806 00:56:16,800 --> 00:56:18,133 - Clare? - What the hell! 807 00:56:18,200 --> 00:56:20,033 - Clare! - Will you leave me alone? 808 00:56:21,567 --> 00:56:23,900 - Where are you going? - Nowhere! 809 00:56:24,867 --> 00:56:26,400 - I'm going with you. - He is well. 810 00:56:27,667 --> 00:56:29,500 - I know where you're going. - I don't want to know. 811 00:56:29,567 --> 00:56:30,633 Don't do that. 812 00:56:30,700 --> 00:56:34,933 I need space, I need it Stop bothering me, Catherine. 813 00:56:35,000 --> 00:56:37,500 - And Neil? - What's wrong with him? 814 00:56:37,567 --> 00:56:40,200 That's what makes you. Become selfish, 815 00:56:40,433 --> 00:56:43,433 and narrow-minded and unpleasant and you are not like that. 816 00:56:43,500 --> 00:56:45,733 - You don't even like him! - I never said that. 817 00:56:45,800 --> 00:56:47,567 You investigated it! 818 00:56:47,633 --> 00:56:51,700 People don't need to talk so we know what they think! 819 00:56:51,767 --> 00:56:55,467 Just one day, just for one day, Do you mind leaving me alone? 820 00:56:55,533 --> 00:56:57,900 No, it's just today that I can't leave you! 821 00:56:57,967 --> 00:57:01,033 Please, do not do that! I tell you this because I love you! 822 00:57:01,100 --> 00:57:03,867 I'm begging you, I beg you! I'll do anything. 823 00:57:04,533 --> 00:57:07,800 I'll be fine. Tomorrow I start again. 824 00:57:07,867 --> 00:57:09,167 Tomorrow you will want to drink more 825 00:57:09,400 --> 00:57:11,633 and if you drink now, you will... - Get out of my way! 826 00:57:11,700 --> 00:57:15,967 I'm tired of you and your conversations shit cop! 827 00:57:18,567 --> 00:57:23,167 If you go to Jockey's one thing will lead to another! 828 00:57:23,400 --> 00:57:26,767 You know I'm right, there's nothing that you can't buy there! 829 00:57:26,833 --> 00:57:29,467 You don't order me, Catherine! 830 00:57:29,533 --> 00:57:33,200 Get out of my life! Go away. Go away! 831 00:57:34,867 --> 00:57:35,900 Okay, then. 832 00:57:37,700 --> 00:57:39,167 I will close the door 833 00:57:39,400 --> 00:57:41,600 and you can hit whatever you want Why don't you come in? 834 00:57:41,667 --> 00:57:42,700 He is well. 835 00:57:42,767 --> 00:57:46,200 I'll put all your things outside the door, on the street. 836 00:57:46,433 --> 00:57:47,700 Do whatever you want. 837 00:57:47,767 --> 00:57:49,033 And don't forget 838 00:57:49,100 --> 00:57:52,067 There's a guy out there murdering vulnerable women 839 00:57:52,133 --> 00:57:53,833 let them walk alone at night! 840 00:57:59,133 --> 00:58:00,567 Shit. 841 00:58:30,509 --> 00:58:32,509 Subtitles: Marlene Morais 842 00:58:33,509 --> 00:58:36,509 Ripped and synced by: PT-Subs Rips