1 00:01:13,834 --> 00:01:15,209 Omong kosong ! 2 00:01:21,043 --> 00:01:22,084 Sam... 3 00:01:23,126 --> 00:01:24,673 Sam, berdiri. 4 00:01:24,793 --> 00:01:26,001 Apakah ada masalah? 5 00:01:29,959 --> 00:01:31,543 Apa yang kamu lakukan, Harimau? 6 00:01:32,418 --> 00:01:33,631 Apakah kita membuat kesalahan? 7 00:01:33,751 --> 00:01:34,918 Beritahu kami, brengsek. 8 00:01:35,834 --> 00:01:37,459 Saya pasti tertidur. 9 00:01:38,543 --> 00:01:40,209 Dengan mesin menyala. 10 00:01:43,668 --> 00:01:46,168 Apakah Anda kehabisan baterai? 11 00:01:46,584 --> 00:01:48,043 Tidak bisakah kamu mendengar radio? 12 00:01:52,918 --> 00:01:56,548 Ada gelanggang es 18 km dari sini. 13 00:01:56,668 --> 00:01:58,084 Dengan tempat parkir yang luas. 14 00:01:58,376 --> 00:02:00,714 Sepatu seluncur es atau roller? 15 00:02:00,834 --> 00:02:02,673 Itu hanya mengatakan itu terbuka. Untuk apa ? 16 00:02:02,793 --> 00:02:04,589 Pemain hoki bukanlah orang yang main-main. 17 00:02:04,709 --> 00:02:07,043 Beberapa pria yang bermain sepatu roda juga tidak melakukannya. 18 00:02:07,668 --> 00:02:08,918 Ini jam 7 pagi.... 19 00:02:09,418 --> 00:02:11,209 aku ikut denganmu. 20 00:03:36,543 --> 00:03:41,256 Di sudut jalan ke-12 dan Samudera. Saya punya rahasia. 21 00:03:41,376 --> 00:03:42,876 Sebuah lambang. 22 00:03:53,501 --> 00:03:54,673 - Sam? -Tad. 23 00:03:54,793 --> 00:03:55,793 Besar. 24 00:03:56,293 --> 00:03:58,798 Saya bekerja malam hari. Sampai jumpa besok pagi. 25 00:03:58,918 --> 00:04:01,714 Aku di 2R, di atas. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 26 00:04:01,834 --> 00:04:05,131 Tempatkan dirimu di dinding, Jangan biarkan peralatan Anda dicuri. 27 00:04:05,251 --> 00:04:06,251 Dipahami. 28 00:04:06,793 --> 00:04:07,793 Itu bagus? 29 00:04:25,334 --> 00:04:27,293 Semuanya adalah jamur. 30 00:04:27,668 --> 00:04:29,268 Orang ini murni. 31 00:04:30,084 --> 00:04:34,001 Karena dia bangun jam 5 pagi. menyebarkan sperma ke rambutmu? 32 00:04:35,876 --> 00:04:37,334 Itu nyata. 33 00:04:42,543 --> 00:04:43,584 Riri... 34 00:04:46,293 --> 00:04:47,293 Siapa yang kamu telepon? 35 00:04:47,959 --> 00:04:49,298 Itu bukan masalahmu. 36 00:04:49,418 --> 00:04:50,959 Saya membayar tagihannya. 37 00:04:51,459 --> 00:04:53,001 Aku akan mempertaruhkan diriku sendiri. 38 00:04:53,751 --> 00:04:54,793 Kita akan minum... 39 00:05:21,751 --> 00:05:22,834 Hai. 40 00:05:24,918 --> 00:05:26,626 Apakah kamu orang pertama yang tidur? 41 00:05:38,043 --> 00:05:40,548 Saya dengan Bukan Hak, dari Washington. 42 00:05:40,668 --> 00:05:42,298 Arlington, khususnya. 43 00:05:42,418 --> 00:05:43,298 Oke. 44 00:05:43,418 --> 00:05:45,714 Ini untuk Radio Seaside. 45 00:05:45,834 --> 00:05:47,298 Bukan fanzinenya? 46 00:05:47,418 --> 00:05:50,256 Saya akan menyalinnya, tapi ini radio universitas. 47 00:05:50,376 --> 00:05:51,834 Jika Anda setuju? 48 00:05:52,834 --> 00:05:55,334 Nah, apakah kamu punya tips baru? 49 00:05:55,668 --> 00:05:58,423 Beberapa potong, cukup untuk 45 rpm. 50 00:05:58,543 --> 00:06:00,173 Apakah Anda akan merilisnya? 51 00:06:00,293 --> 00:06:01,506 Jika kita menemukan gandum. 52 00:06:01,626 --> 00:06:03,548 Saya suka analog. 53 00:06:03,668 --> 00:06:04,839 Apalagi saya perhatikan 54 00:06:04,959 --> 00:06:08,256 bahwa kamu bijaksana. Tidak di media sosial? 55 00:06:08,376 --> 00:06:10,548 Bagi kami, carilah tanggal lainnya, 56 00:06:10,668 --> 00:06:12,506 menjual lebih banyak rekaman itu menyebalkan. 57 00:06:12,626 --> 00:06:13,964 Ini bukan semangat hard rock. 58 00:06:14,084 --> 00:06:16,168 Tidak ada seorang pun yang ingin kelaparan. 59 00:06:17,459 --> 00:06:20,334 Jika semuanya virtual, kita kalah 60 00:06:21,668 --> 00:06:23,173 semangat benda itu. 61 00:06:23,293 --> 00:06:24,501 Semangat apa? 62 00:06:25,293 --> 00:06:26,631 Anda harus menjalaninya. 63 00:06:26,751 --> 00:06:29,881 Musik adalah sebuah pengalaman. 64 00:06:30,001 --> 00:06:31,839 Butuh waktu, agresivitas... 65 00:06:31,959 --> 00:06:33,548 Teknologi. 66 00:06:33,668 --> 00:06:35,464 Anda membagikan ini langsung. 67 00:06:35,584 --> 00:06:38,001 Dan kemudian jatuh lagi. 68 00:06:38,334 --> 00:06:39,709 Energi... 69 00:06:40,459 --> 00:06:41,876 itu hanya sementara. 70 00:06:42,251 --> 00:06:43,589 Kecuali Iggy Pop. 71 00:06:43,709 --> 00:06:47,881 Bagus, saya tidak berencana untuk mendengarkan Ancaman Kecil di usia 70 tahun. 72 00:06:48,001 --> 00:06:48,881 Harimau, ya. 73 00:06:49,001 --> 00:06:50,459 Saya tidak berencana untuk menjadi 70... 74 00:06:51,834 --> 00:06:54,631 Sekarang, tradisi kecil kita... 75 00:06:54,751 --> 00:06:57,251 Kelompok manakah yang akan Anda bawa? di pulau terpencil? 76 00:06:58,001 --> 00:06:59,001 Hanya satu? 77 00:07:00,209 --> 00:07:02,089 Jika saya mengatakan Black Sabbath, 78 00:07:02,209 --> 00:07:04,506 Apakah itu termasuk Ozzy dan Dio? 79 00:07:04,626 --> 00:07:06,214 Tidak ada negosiasi. 80 00:07:06,334 --> 00:07:07,459 Hanya satu kelompok. 81 00:07:09,584 --> 00:07:10,668 Ketidaksesuaian. 82 00:07:11,209 --> 00:07:12,293 Tidak. Yang Terkutuk. 83 00:07:13,209 --> 00:07:14,881 -Ketidaksesuaian... -Ide Racun. 84 00:07:15,001 --> 00:07:15,964 Cro-Mag. 85 00:07:16,084 --> 00:07:17,501 Mereka juga bagus. 86 00:07:17,876 --> 00:07:19,043 Keluarkan sesuatu. 87 00:07:19,959 --> 00:07:21,756 Mungkin Steely Dan? 88 00:07:21,876 --> 00:07:24,084 - Tidak. Kotak Lilin. - Ini perjalanan Juggalo-nya... 89 00:07:26,834 --> 00:07:28,084 Britney Spears? 90 00:07:28,834 --> 00:07:30,834 Anda akan mengendarai ini, kan? 91 00:07:31,168 --> 00:07:33,548 - Aku bisa memotong... - Tidak, tinggalkan saja. 92 00:07:33,668 --> 00:07:35,298 Kapan itu akan terjadi? 93 00:07:35,418 --> 00:07:37,043 Bagaimana kalau kita umumkan konsernya? 94 00:07:42,043 --> 00:07:44,918 Konser terakhirku di sana berakhir buruk. 95 00:07:45,668 --> 00:07:48,418 Banyak muntahan, kotoran... 96 00:07:48,751 --> 00:07:51,084 Aku bersulang di sana. 97 00:07:51,668 --> 00:07:53,293 Anda sudah dalam perjalanan. 98 00:07:54,334 --> 00:07:56,798 - Anda harus memberikan kompensasi kepada kami. - Kami menempuh jarak 150 km. 99 00:07:56,918 --> 00:07:59,214 Saya punya rencana cadangan. 100 00:07:59,334 --> 00:08:01,339 Makan siang gratis, 50% makanan pembuka, 101 00:08:01,459 --> 00:08:03,293 dan Anda akan menjadi berita utama. 102 00:08:03,626 --> 00:08:05,709 Dan apakah ada kelompok lain? 103 00:08:06,001 --> 00:08:07,043 Tidak. 104 00:08:14,501 --> 00:08:15,756 Aku masih bangkrut 105 00:08:15,876 --> 00:08:17,131 Dan sendirian 106 00:08:17,251 --> 00:08:18,251 Aku penasaran 107 00:08:18,709 --> 00:08:21,293 Saya telah menjadi apa 108 00:08:27,001 --> 00:08:28,589 Aku pasti mabuk 109 00:08:28,709 --> 00:08:30,256 Aku pasti mabuk 110 00:08:30,376 --> 00:08:33,376 Aku penasaran apa yang terjadi padaku 111 00:08:40,251 --> 00:08:41,584 Matikan omong kosongmu. 112 00:08:48,168 --> 00:08:51,256 Aku meninggalkan bagianku untukmu. Rumah itu punya sendiri... 113 00:08:51,376 --> 00:08:52,876 Itu $6 masing-masing. 114 00:08:53,543 --> 00:08:54,631 $6,87. 115 00:08:54,751 --> 00:08:57,048 $6,88 dibulatkan. 116 00:08:57,168 --> 00:08:58,584 Dasar bajingan sialan! 117 00:08:59,543 --> 00:09:01,339 Tenanglah dengan jujitsu. 118 00:09:01,459 --> 00:09:03,584 Lagipula kami tidak ingin masuk penjara. 119 00:09:04,501 --> 00:09:05,798 Anda merusak tur kami. 120 00:09:05,918 --> 00:09:07,626 Pada. Kami menyerah. 121 00:09:08,418 --> 00:09:10,923 Jadi langsung ke Washington. 122 00:09:11,043 --> 00:09:13,589 Itu yang penuh. Kami akan menyedot sisanya. 123 00:09:13,709 --> 00:09:14,959 Tidak masalah. 124 00:09:15,251 --> 00:09:16,548 Kami punya nasi dan kacang-kacangan. 125 00:09:16,668 --> 00:09:19,006 Kita bisa mengejar ketertinggalan tahun 80an. 126 00:09:19,126 --> 00:09:20,334 Apa yang kamu lakukan disana? 127 00:09:21,459 --> 00:09:24,464 Aku menelepon sepupuku, Aku akan mencarikanmu teman kencan. 128 00:09:24,584 --> 00:09:25,798 Atau ? Di Sini ? 129 00:09:25,918 --> 00:09:28,709 Ini sudah mati. Harus lebih dekat ke Portland. 130 00:09:35,043 --> 00:09:36,418 Kami mencuri vinilnya... 131 00:09:41,084 --> 00:09:42,084 Sudah diselesaikan. 132 00:09:42,584 --> 00:09:43,798 Besok sore. 133 00:09:43,918 --> 00:09:46,756 Buka jam 1 siang, Anda bermain jam 3 sore. Saya mengirim alamatnya. 134 00:09:46,876 --> 00:09:48,959 - Berapa harganya ? - $350. 135 00:09:49,376 --> 00:09:50,501 Dikurangi konsumsi Anda. 136 00:09:50,751 --> 00:09:52,089 Aku harus memberitahumu, 137 00:09:52,209 --> 00:09:54,214 Ini sangat sepatu bot dan bretel. 138 00:09:54,334 --> 00:09:55,839 Kulit? Selalu ada. 139 00:09:55,959 --> 00:09:57,548 DM? TAJAM? 140 00:09:57,668 --> 00:10:01,209 Sayap kanan, atau secara teknis paling kiri. Tapi bukan sisipan. 141 00:10:01,459 --> 00:10:03,543 Tapi apakah sepupumu baik? 142 00:10:03,918 --> 00:10:06,089 Jangan bicara politik, tapi Daniel keren. 143 00:10:06,209 --> 00:10:09,756 Saya akan datang, tapi dia dan pacarnya tiba, aku harus membereskannya. 144 00:10:09,876 --> 00:10:12,298 Bukankah mereka akan membakar salib? 145 00:10:12,418 --> 00:10:14,043 Apakah kita hanya bermain rock? 146 00:10:14,293 --> 00:10:17,043 Mainkan komposisi pertama Anda. Yang paling keras. 147 00:10:18,543 --> 00:10:22,339 Saya biasanya menyimpan yang asli. tapi karena itu tidak terjadi... 148 00:10:22,459 --> 00:10:24,048 Apakah itu bagus untuk wawancara? 149 00:10:24,168 --> 00:10:25,751 Ya. Pada frekuensi berapa? 150 00:10:26,751 --> 00:10:28,173 85,5 FM. 151 00:10:28,293 --> 00:10:29,673 “Sarapan Para Juara”. 152 00:10:29,793 --> 00:10:31,256 Tad... 153 00:10:31,376 --> 00:10:33,459 Maaf karena hampir meledak. 154 00:10:34,959 --> 00:10:36,168 Sudahlah. 155 00:10:38,459 --> 00:10:39,501 Semoga perjalananmu menyenangkan. 156 00:10:49,459 --> 00:10:50,793 Sabtu! Bukan Hak 157 00:10:51,501 --> 00:10:53,334 Setidaknya dia bisa menggambar. 158 00:10:58,251 --> 00:10:59,959 Ya, tidak buruk. 159 00:11:08,209 --> 00:11:09,543 tepuk... 160 00:11:11,001 --> 00:11:13,418 Ada sesuatu yang tidak pernah kukatakan padamu. 161 00:11:15,126 --> 00:11:16,876 Lagipula, tidak kepada siapa pun. 162 00:11:18,459 --> 00:11:19,501 Apa ? 163 00:11:26,126 --> 00:11:27,168 Untuk selamanya? 164 00:12:50,209 --> 00:12:51,548 Apakah kamu temannya Tad? 165 00:12:51,668 --> 00:12:54,173 Dia mengutus kita. Sepupu Dan? 166 00:12:54,293 --> 00:12:55,334 Daniel. 167 00:12:55,834 --> 00:12:58,589 - Kamu tampak terkoyak. - Kami bermalam di Tad's... 168 00:12:58,709 --> 00:12:59,793 Jika pacarmu pergi... 169 00:13:00,209 --> 00:13:02,381 Jangan membicarakannya sama sekali. 170 00:13:02,501 --> 00:13:05,589 Sudahlah. Tapi tidak sepatah kata pun tentang dia, dia, dan aku. 171 00:13:05,709 --> 00:13:06,589 Apakah kamu drummernya? 172 00:13:06,709 --> 00:13:08,059 Apakah kamu drummernya? 173 00:13:11,668 --> 00:13:13,543 Apakah Anda menggunakan perlengkapan kami atau milik Anda? 174 00:13:13,959 --> 00:13:16,418 - Milikku. - Pintu masuknya lewat sana. 175 00:13:19,043 --> 00:13:20,043 Mereka main-main... 176 00:13:21,834 --> 00:13:23,293 “Bukankah Hak”? 177 00:13:40,418 --> 00:13:41,631 Taruh sisanya di sana. 178 00:13:41,751 --> 00:13:44,381 Tidak ada apa pun di lorong. Instruksi pemadam kebakaran dari bos. 179 00:13:44,501 --> 00:13:46,673 Saldo dalam 15 menit, Anda bermain dalam 20 menit. 180 00:13:46,793 --> 00:13:47,793 Dipahami. 181 00:13:56,543 --> 00:13:57,543 Harimau... 182 00:13:58,293 --> 00:13:59,501 Apakah kamu baik-baik saja? 183 00:13:59,876 --> 00:14:00,876 Apa kabarmu. 184 00:14:01,418 --> 00:14:03,168 Bukankah itu menyeramkan? 185 00:14:04,001 --> 00:14:05,589 Prajurit kecil sungguhan. 186 00:14:05,709 --> 00:14:07,209 Lebih mirip divisi Panzer. 187 00:14:09,918 --> 00:14:12,334 Aku punya ide bodoh... 188 00:14:17,543 --> 00:14:19,798 Dimana pasokan listriknya? 189 00:14:19,918 --> 00:14:22,714 Sebuah trafo kecil. Tiga soket wanita... 190 00:14:22,834 --> 00:14:24,459 Pengujian. Satu, dua... 191 00:14:27,001 --> 00:14:28,334 Lebih tinggi lagi, gitarku. 192 00:14:29,959 --> 00:14:31,256 Kita membiarkannya pergi, kan? 193 00:14:31,376 --> 00:14:32,548 Itu adalah idemu. 194 00:14:32,668 --> 00:14:35,001 Bersantailah dan aku beritahu mereka bahwa kamu adalah firej. 195 00:14:35,876 --> 00:14:37,043 Hadirin sekalian, 196 00:14:37,668 --> 00:14:39,418 kita adalah Bukan Hak. 197 00:14:39,918 --> 00:14:41,339 Atau “Bukan Hak”. 198 00:14:41,459 --> 00:14:42,459 Pilihanmu... 199 00:14:44,334 --> 00:14:47,381 Punk bukanlah sebuah agama, itu memikirkan diri sendiri 200 00:14:47,501 --> 00:14:50,756 Lambang tidak membuatmu tangguh jika Anda memiliki omong kosong di kepala Anda 201 00:14:50,876 --> 00:14:53,793 Bajingan Nazi, persetan! 202 00:14:58,584 --> 00:15:00,131 Kamu datang untuk bertarung, keluar 203 00:15:00,251 --> 00:15:01,548 Kau lebih buruk dari para penjaga 204 00:15:01,668 --> 00:15:02,673 Kami bukan polisi 205 00:15:02,793 --> 00:15:04,881 Bermain keren, itu bukan anarki 206 00:15:05,001 --> 00:15:07,709 Bajingan Nazi, persetan! 207 00:15:14,376 --> 00:15:16,709 Sepuluh banding satu, sungguh berani! 208 00:15:17,751 --> 00:15:20,418 Kalian bertarung, Boslah yang menang 209 00:15:20,834 --> 00:15:23,418 Kamu salah dengan merusak konser kami 210 00:15:23,959 --> 00:15:25,918 Kupas banknya jika kamu punya nyali 211 00:15:27,376 --> 00:15:30,298 Apakah menurutmu swastika itu keren? Nazi yang sebenarnya menjalankan sekolah Anda 212 00:15:30,418 --> 00:15:31,964 Guru, pengusaha dan polisi 213 00:15:32,084 --> 00:15:34,209 Di Reich ke-4, kamulah yang akan menjadi korbannya 214 00:15:40,709 --> 00:15:43,048 Anda akan menjadi korban pertama... 215 00:15:43,168 --> 00:15:45,001 Jadi pikirkanlah! 216 00:15:46,168 --> 00:15:47,718 Persetan denganmu! 217 00:15:48,668 --> 00:15:50,126 TERIMA KASIH. Itu adalah penutup. 218 00:15:50,668 --> 00:15:53,043 - Yang mana selanjutnya? - "Kroner". 219 00:15:54,668 --> 00:15:56,376 Anda akan menyukai yang berikutnya. 220 00:17:08,668 --> 00:17:09,548 Dan keamanan kebakaran? 221 00:17:09,668 --> 00:17:11,923 Para headliner ruang yang dibutuhkan. 222 00:17:12,043 --> 00:17:13,334 Penangkap sapi, kan? 223 00:17:13,793 --> 00:17:15,214 Kita harus pergi, oke? 224 00:17:15,334 --> 00:17:17,173 Itu saja, semuanya ada di sana. 225 00:17:17,293 --> 00:17:18,751 Ikuti saya. 226 00:17:21,418 --> 00:17:23,668 Aku akan membawakan ini padamu. 227 00:17:24,168 --> 00:17:25,168 Ayo. 228 00:17:26,751 --> 00:17:28,589 - Ini akan baik-baik saja? - Aku berhati-hati. 229 00:17:28,709 --> 00:17:29,714 Sial, ponselku... 230 00:17:29,834 --> 00:17:31,376 - Apa? - Ponselku. 231 00:17:31,876 --> 00:17:32,964 Saya akan mengurusnya. 232 00:17:33,084 --> 00:17:34,084 TERIMA KASIH. 233 00:17:36,626 --> 00:17:37,834 Permisi... 234 00:17:44,959 --> 00:17:45,923 Sial... 235 00:17:46,043 --> 00:17:47,584 - Hubungi polisi. - Diam. 236 00:17:48,251 --> 00:17:49,543 Berhenti! Dasar bajingan! 237 00:17:51,501 --> 00:17:52,793 Aku sudah bilang padamu untuk mengikuti! 238 00:17:56,334 --> 00:17:57,376 Keluar! 239 00:17:58,834 --> 00:18:01,834 Ya. Aku tidak tahu. Seseorang tertangkap. 240 00:18:07,876 --> 00:18:08,881 Sialan! 241 00:18:09,001 --> 00:18:10,543 Mereka tidak menguncinya! 242 00:18:11,001 --> 00:18:12,714 Jangan katakan apa-apa lagi. 243 00:18:12,834 --> 00:18:14,131 Jangan sentuh mereka. Tetap di sana! 244 00:18:14,251 --> 00:18:15,256 Semuanya baik-baik saja. 245 00:18:15,376 --> 00:18:16,256 Apa yang terjadi? 246 00:18:16,376 --> 00:18:17,709 Dua detik! 247 00:18:18,293 --> 00:18:19,876 Sesuatu yang sangat serius. 248 00:18:48,459 --> 00:18:51,089 Semuanya baik-baik saja. Kembali ke dalam. 249 00:18:51,209 --> 00:18:52,501 Panggilan darurat 250 00:18:53,209 --> 00:18:55,006 Kembali ke sana. Ayo. 251 00:18:55,126 --> 00:18:56,834 Kembalilah, itu bagus. 252 00:19:01,751 --> 00:19:04,126 Ya ampun... 253 00:19:05,751 --> 00:19:07,298 Matikan musiknya! 254 00:19:07,418 --> 00:19:09,673 - Kamu tidak bisa mengunci... - Kamu berada di depan! 255 00:19:09,793 --> 00:19:10,793 Kesunyian ! 256 00:19:16,084 --> 00:19:18,834 Kami terputus. Seseorang ditusuk... 257 00:19:42,126 --> 00:19:45,293 - Apakah kamu menelepon Darcy? - Dia datang. Dia tahu tentang itu. 258 00:19:45,876 --> 00:19:46,839 Tapi tidak untuk mereka. 259 00:19:46,959 --> 00:19:49,381 Anda tidak dapat menahan kami. Ayo kita pergi. 260 00:19:49,501 --> 00:19:51,543 Kami tidak akan menahanmu. Anda tinggal. 261 00:19:52,668 --> 00:19:53,548 Untukmu. 262 00:19:53,668 --> 00:19:55,834 - Maksudnya itu apa? - Ayo tenang! 263 00:19:56,793 --> 00:19:58,501 Semua orang menjadi tenang. 264 00:19:58,918 --> 00:20:00,293 Polisi datang. 265 00:20:07,168 --> 00:20:08,214 Mudah, bukan? 266 00:20:08,334 --> 00:20:09,839 Bajingan! 267 00:20:09,959 --> 00:20:11,423 Amber, tenanglah! 268 00:20:11,543 --> 00:20:12,423 Ya... 269 00:20:12,543 --> 00:20:13,543 Tenang. 270 00:20:18,084 --> 00:20:19,423 - Apakah Darcy di sana? - Belum. 271 00:20:19,543 --> 00:20:20,959 Saya butuh 600 dolar. 272 00:20:22,043 --> 00:20:23,964 Aku baru saja memberimu $350. 273 00:20:24,084 --> 00:20:25,584 Ada orang mati. 274 00:20:28,126 --> 00:20:30,043 Anda masih harus menyimpan akun. 275 00:20:35,709 --> 00:20:37,001 Butuh yang lain? 276 00:20:37,793 --> 00:20:39,084 Seorang pria yang berdedikasi. 277 00:20:39,584 --> 00:20:40,751 Mungkin dua? 278 00:20:49,793 --> 00:20:51,418 Mungkin dia belum mati. 279 00:20:52,168 --> 00:20:54,548 Hampir tidak ada darah... 280 00:20:54,668 --> 00:20:57,459 Mungkin dia hanya... 281 00:21:04,876 --> 00:21:06,459 Sial... apa yang kamu lakukan di sini? 282 00:21:11,668 --> 00:21:12,668 Dan itu dia. 283 00:21:20,543 --> 00:21:23,256 Kita harus keluar. SEKARANG. 284 00:21:23,376 --> 00:21:24,626 Kami tidak melihat apa pun. 285 00:21:26,209 --> 00:21:27,709 Kami mabuk. 286 00:21:28,668 --> 00:21:30,709 Tenang, oke? 287 00:21:31,418 --> 00:21:32,959 Polisi datang. 288 00:21:33,876 --> 00:21:35,751 Untuk Penyebabnya, teman-teman. 289 00:21:36,084 --> 00:21:37,501 Apakah Anda ingin saya melakukannya? 290 00:21:38,001 --> 00:21:39,001 Tidak, tidak apa-apa. 291 00:21:39,293 --> 00:21:41,143 Ini bukan pertama kalinya. 292 00:21:42,001 --> 00:21:43,001 Ayo cepat. 293 00:21:43,251 --> 00:21:44,251 Ayo. 294 00:21:48,209 --> 00:21:49,209 Itu bagus. 295 00:21:51,376 --> 00:21:52,418 Anda akan menunjukkannya kepada mereka. 296 00:21:53,584 --> 00:21:57,126 Pisau itu! Itu terlalu pendek agar itu menjadi kejahatan... 297 00:21:59,126 --> 00:22:00,673 Kembalikan uang itu padaku. 298 00:22:00,793 --> 00:22:01,756 Apa ? 299 00:22:01,876 --> 00:22:03,959 Ini adalah investasi. Kami akan menyimpannya untuk Anda. 300 00:22:07,084 --> 00:22:08,751 Jika mereka menutup Anda, kami menggandakan taruhannya. 301 00:22:18,126 --> 00:22:19,126 Bicaralah dengan mereka. 302 00:22:25,501 --> 00:22:27,298 - Apakah kamu korbannya? - Ya. 303 00:22:27,418 --> 00:22:30,001 Berlutut, keduanya, pergelangan kaki disilangkan. 304 00:22:34,584 --> 00:22:36,184 Dialah pemiliknya. 305 00:22:36,418 --> 00:22:37,668 Aku juga meneleponnya. 306 00:22:40,334 --> 00:22:42,626 Minggir, biarkan mereka bekerja. 307 00:22:42,918 --> 00:22:44,714 Apakah Anda pemiliknya? 308 00:22:44,834 --> 00:22:46,126 Ya, Bu. 309 00:23:08,751 --> 00:23:10,751 Penangkap sapi, keluar. 310 00:23:11,376 --> 00:23:12,964 Dimana polisinya? 311 00:23:13,084 --> 00:23:14,048 Ambil barang-barangmu. 312 00:23:14,168 --> 00:23:15,418 Dan kita? 313 00:23:16,084 --> 00:23:17,423 Apa yang sedang kamu lakukan? 314 00:23:17,543 --> 00:23:20,418 Saya mengurus semuanya. Tunggu sebentar, Amber. 315 00:23:30,959 --> 00:23:32,834 Saya sangat menyukai set Anda. 316 00:23:34,751 --> 00:23:35,793 Apa ? 317 00:23:39,834 --> 00:23:43,418 Apa itu, judul lagu kedua dari belakang? 318 00:23:48,001 --> 00:23:49,334 “Evolusi Beracun.” 319 00:23:52,209 --> 00:23:54,126 Itu berat. 320 00:23:55,751 --> 00:23:57,709 Saya berhasil dalam hal itu. 321 00:24:12,043 --> 00:24:14,006 Dia hanya memiliki enam bola. 322 00:24:14,126 --> 00:24:14,839 Apakah kamu serius? 323 00:24:14,959 --> 00:24:16,589 - Jika kita semua terlibat... - Tunggu sebentar. 324 00:24:16,709 --> 00:24:17,714 Untuk apa ? 325 00:24:17,834 --> 00:24:19,918 - Kami tidak melakukan apa pun. - Itu tidak mengubah apa pun. 326 00:24:21,126 --> 00:24:23,334 Ini disebut kartrid. 327 00:24:23,793 --> 00:24:24,964 Bola, 328 00:24:25,084 --> 00:24:28,918 itulah yang masuk ke dalam otakmu jika kamu tidak menghentikan omong kosongmu. 329 00:24:29,501 --> 00:24:31,964 Senjata ini hanya mempunyai lima selongsong peluru, 330 00:24:32,084 --> 00:24:33,631 bukan enam. 331 00:24:33,751 --> 00:24:37,584 Mereka sangat besar bahwa hanya ada lima yang bertahan. 332 00:24:38,543 --> 00:24:40,376 Jadi tolong, 333 00:24:40,876 --> 00:24:43,756 Diam dan jangan mencariku. 334 00:24:43,876 --> 00:24:45,048 Anda mengacau. 335 00:24:45,168 --> 00:24:46,548 Kami duduk 336 00:24:46,668 --> 00:24:47,959 dan kami menunggu. 337 00:24:48,918 --> 00:24:49,918 Dan kita mati. 338 00:24:50,334 --> 00:24:52,418 Tidak jika Anda menunggu, dengan tenang. 339 00:24:52,959 --> 00:24:56,589 Panggilan darurat pada pukul 15:45. milikku pada 15:47.... 340 00:24:56,709 --> 00:24:58,126 Panggilanmu? 341 00:24:58,834 --> 00:24:59,714 Layanan darurat menelepon kembali... 342 00:24:59,834 --> 00:25:03,589 Bersikaplah spesifik. Siapa lagi yang tahu? Sepupu Daniel? 343 00:25:03,709 --> 00:25:07,256 Tad. Dia mengirim sms alamatnya tapi dia tidak tahu apa-apa. 344 00:25:07,376 --> 00:25:10,173 Terlepas dari siapa mereka, di mana mereka berada, 345 00:25:10,293 --> 00:25:13,043 dan mungkin ke mana mereka harus pergi. 346 00:25:16,001 --> 00:25:17,089 Periksa email. 347 00:25:17,209 --> 00:25:19,006 Mereka tampil di depan publik. 348 00:25:19,126 --> 00:25:21,173 Sepertinya semua orang tahu. 349 00:25:21,293 --> 00:25:23,339 Mereka akan menemukan jejaknya. 350 00:25:23,459 --> 00:25:24,673 Berikan padaku. 351 00:25:24,793 --> 00:25:27,423 Saya menghemat waktu, kerusakan terbatas... 352 00:25:27,543 --> 00:25:29,043 Terbatas? 353 00:25:29,543 --> 00:25:30,589 Semuanya terjadi dengan sangat cepat. 354 00:25:30,709 --> 00:25:32,881 Saya menghargai inisiatif Anda, 355 00:25:33,001 --> 00:25:35,376 dan kita semua menyukai Werm. 356 00:25:35,709 --> 00:25:36,839 Dia saudara laki-laki. 357 00:25:36,959 --> 00:25:39,918 Anda bisa saja mengunjunginya di penjara. 358 00:25:40,793 --> 00:25:42,501 Ini membantu. 359 00:25:43,668 --> 00:25:45,793 Sekarang, kita semua dalam masalah. 360 00:25:46,168 --> 00:25:47,959 Untuk sikap impulsif. 361 00:25:48,668 --> 00:25:50,334 Sikap egois. 362 00:25:51,043 --> 00:25:52,876 Di bawah atapku! 363 00:25:54,251 --> 00:25:55,834 Apakah Anda melihat jalan keluarnya? 364 00:25:56,709 --> 00:25:57,793 Untuk mereka? 365 00:25:58,501 --> 00:25:59,381 Tidak. 366 00:25:59,501 --> 00:26:01,251 Kita harus menemukannya. 367 00:26:06,584 --> 00:26:08,001 Itu sempurna. 368 00:26:10,376 --> 00:26:11,506 Tidak ada senjata. 369 00:26:11,626 --> 00:26:14,923 Anda memiliki tanda “dilarang masuk”. di kediaman? 370 00:26:15,043 --> 00:26:16,714 “Waspadalah terhadap anjing nakal.” 371 00:26:16,834 --> 00:26:17,959 Bahkan lebih baik. 372 00:26:24,459 --> 00:26:26,506 Apakah ada yang tahu kita di sini? 373 00:26:26,626 --> 00:26:28,173 Tidak ada yang peduli. 374 00:26:28,293 --> 00:26:29,293 Tad? 375 00:26:33,168 --> 00:26:34,918 Kita harus keluar. 376 00:26:35,168 --> 00:26:36,626 Saya setuju. 377 00:26:37,959 --> 00:26:39,256 Yang berikutnya bergerak... 378 00:26:39,376 --> 00:26:40,751 Apakah semuanya baik-baik saja? 379 00:26:41,876 --> 00:26:43,631 Dengan kasar. 380 00:26:43,751 --> 00:26:44,673 Gabe? 381 00:26:44,793 --> 00:26:45,881 Membuka. 382 00:26:46,001 --> 00:26:47,506 Dimana polisinya? 383 00:26:47,626 --> 00:26:50,381 Apakah aku membukanya, atau aku membakarmu? 384 00:26:50,501 --> 00:26:52,423 Segera mundur! 385 00:26:52,543 --> 00:26:54,589 - Apa yang terjadi? - Mereka sedang mengujiku... 386 00:26:54,709 --> 00:26:56,798 - Jangan tembak! - Itu tergantung pada mereka. 387 00:26:56,918 --> 00:26:57,881 Dimana polisinya? 388 00:26:58,001 --> 00:27:00,251 Beri mereka pistolnya. 389 00:27:00,543 --> 00:27:01,751 Mengulang? 390 00:27:02,459 --> 00:27:04,756 Ini sudah berakhir. Beri mereka pistolnya. 391 00:27:04,876 --> 00:27:07,006 Sudah kubilang mereka mengancamku! 392 00:27:07,126 --> 00:27:09,714 Jadi keluarkan bolanya, dan berikan. SEKARANG. 393 00:27:09,834 --> 00:27:11,834 Jangan tembak. 394 00:27:12,209 --> 00:27:13,418 Apakah Darcy ada di sana? 395 00:27:14,918 --> 00:27:16,084 Dia ada di sana. 396 00:27:16,459 --> 00:27:17,464 saya di sini. 397 00:27:17,584 --> 00:27:20,334 Tuan-tuan, saya pemiliknya. 398 00:27:20,918 --> 00:27:24,048 Saya minta maaf. Semua ini juga berada di luar kemampuanku. 399 00:27:24,168 --> 00:27:25,918 Mereka tidak peduli dengan kita. 400 00:27:28,251 --> 00:27:29,951 Terima kasih, 401 00:27:30,751 --> 00:27:33,043 tapi kami hanya akan terbuka untuk polisi, 402 00:27:33,501 --> 00:27:35,543 atau kita menjaga bolanya. 403 00:27:36,876 --> 00:27:38,214 Akhirnya, kartrid... 404 00:27:38,334 --> 00:27:39,589 Saya tidak punya masalah dengan itu. 405 00:27:39,709 --> 00:27:42,173 Saya memberikan pistol itu. aku akan keluar. 406 00:27:42,293 --> 00:27:44,214 - Jangan bergerak. - Biarkan dia keluar. 407 00:27:44,334 --> 00:27:45,548 Dia memberi kami pistol... 408 00:27:45,668 --> 00:27:47,506 Mereka tidak membiarkan saya melakukan apa pun! 409 00:27:47,626 --> 00:27:49,751 aku memberimu pistol sialan itu. 410 00:27:50,084 --> 00:27:51,184 Dia benar. 411 00:27:51,459 --> 00:27:52,584 Pat, pikirkanlah. 412 00:27:53,959 --> 00:27:57,131 - Dimana polisinya? - Butuh waktu di sini. 413 00:27:57,251 --> 00:28:00,006 Saya ingin memastikan bahwa tidak ada orang lain 414 00:28:00,126 --> 00:28:02,048 tidak akan dirugikan saat menunggu. 415 00:28:02,168 --> 00:28:04,043 aku memberimu pistol... 416 00:28:11,209 --> 00:28:12,559 Tendang dia ke tanah! 417 00:28:13,043 --> 00:28:14,143 SEKARANG ! 418 00:28:17,334 --> 00:28:18,668 Apa yang terjadi? 419 00:28:25,543 --> 00:28:26,543 Yustinus! 420 00:28:27,709 --> 00:28:29,126 Seharusnya kamu tidak menguncinya... 421 00:28:29,418 --> 00:28:30,418 Sam! 422 00:28:31,418 --> 00:28:32,418 Bantu aku! 423 00:28:35,168 --> 00:28:36,618 Ambil pelurunya! 424 00:28:40,793 --> 00:28:41,839 Isi pistolnya. 425 00:28:41,959 --> 00:28:43,631 - Apakah kamu baik-baik saja di sana? - Tidak bagus! 426 00:28:43,751 --> 00:28:45,131 Apa kabarmu ! 427 00:28:45,251 --> 00:28:47,256 Tapi kami akan menunggu polisi. 428 00:28:47,376 --> 00:28:48,464 Justin? 429 00:28:48,584 --> 00:28:49,793 Dia baik-baik saja. 430 00:28:51,834 --> 00:28:53,418 Tapi dia juga akan menunggu. 431 00:28:56,876 --> 00:28:58,709 Dimengerti, Tuan-tuan. 432 00:28:59,334 --> 00:29:00,501 Oke... 433 00:29:02,709 --> 00:29:04,131 Apakah mereka menangkapnya? 434 00:29:04,251 --> 00:29:05,834 Mereka lebih pintar dari Anda! 435 00:29:12,126 --> 00:29:13,668 Maaf. 436 00:29:16,501 --> 00:29:18,501 Mari kita lakukan ini di sini. Kami akan memindahkannya nanti. 437 00:29:26,376 --> 00:29:28,964 Apa deliriummu? 438 00:29:29,084 --> 00:29:30,173 Dalam turnamen, 439 00:29:30,293 --> 00:29:33,209 atau aku mematahkan lengannya, atau dia menyerah. 440 00:29:33,459 --> 00:29:35,089 - Kentut padanya. - Berhenti... 441 00:29:35,209 --> 00:29:36,506 Tapi kami punya senjatanya... 442 00:29:36,626 --> 00:29:38,381 Tunggu. Saya tidak menginginkannya. 443 00:29:38,501 --> 00:29:41,089 Saya tidak merasakannya. Siapa yang mau? 444 00:29:41,209 --> 00:29:42,173 Bukan aku. 445 00:29:42,293 --> 00:29:43,464 Saya tidak tahu cara menembak. 446 00:29:43,584 --> 00:29:45,084 - Aku, ya. - Tidak. Bukan kamu. 447 00:29:45,459 --> 00:29:46,673 Jadi pertahankan. 448 00:29:46,793 --> 00:29:48,251 Simpan itu. aku akan mengambilnya. 449 00:29:48,501 --> 00:29:49,839 Saat aku melepaskanmu, 450 00:29:49,959 --> 00:29:51,084 apa yang akan kamu lakukan? 451 00:29:52,418 --> 00:29:53,626 Kalian semua menjadi tinggi. 452 00:29:55,751 --> 00:29:58,418 Katakan, "Aku akan duduk dengan nyaman." 453 00:29:59,293 --> 00:30:00,293 Ayo. 454 00:30:01,459 --> 00:30:03,751 Saya duduk dengan nyaman. 455 00:30:06,418 --> 00:30:07,423 Ya... 456 00:30:07,543 --> 00:30:08,834 Melawan kursi. 457 00:30:11,751 --> 00:30:13,464 Apakah ada jalan keluar lain? 458 00:30:13,584 --> 00:30:14,584 Tidak. 459 00:30:16,418 --> 00:30:18,168 Apakah Anda memberi mereka makan hari ini? 460 00:30:18,876 --> 00:30:21,423 Itu tidak mengubah apa pun. Mereka profesional. 461 00:30:21,543 --> 00:30:24,131 Satu atau dua orang bisa tinggal di sana, mungkin lebih. 462 00:30:24,251 --> 00:30:25,626 Mereka profesional. 463 00:30:26,543 --> 00:30:27,543 Mereka pantas mendapatkannya. 464 00:30:27,918 --> 00:30:29,543 Kami akan memberikan kompensasi kepada Anda. 465 00:30:29,918 --> 00:30:32,084 Berapa banyak orang di sana dalam daftar ini? 466 00:30:36,418 --> 00:30:39,548 Biayanya $1.200 per anak, $2.000 per anjing petarung. 467 00:30:39,668 --> 00:30:42,923 Tanpa bibit, tidak ada juara, kecuali Anda membayar $20.000. 468 00:30:43,043 --> 00:30:45,964 Ini bisa merugikan Anda penghidupan, Clark. 469 00:30:46,084 --> 00:30:49,126 Selama itu tidak merugikanku, tidak apa-apa. 470 00:30:50,126 --> 00:30:52,089 Bersihkan tempat itu, polisi akan mencari. 471 00:30:52,209 --> 00:30:54,673 Tinggalkan sambungan di asbak. 472 00:30:54,793 --> 00:30:57,584 Daniel akan menjaga pintu ini. Dan bawa van mereka. 473 00:30:59,501 --> 00:31:00,501 Kuncinya? 474 00:31:01,918 --> 00:31:03,339 Mereka harus memilikinya. 475 00:31:03,459 --> 00:31:04,798 Kami membutuhkan mereka. 476 00:31:04,918 --> 00:31:06,631 Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. 477 00:31:06,751 --> 00:31:07,631 Teruskan. 478 00:31:07,751 --> 00:31:10,043 Itu bahaya kebakaran. 479 00:31:14,251 --> 00:31:15,964 Saya tidak akan percaya pintu ke Daniel. 480 00:31:16,084 --> 00:31:18,543 Baiklah. Kami akan menaruhnya pada sesuatu yang lain. 481 00:31:19,668 --> 00:31:20,548 Dimana Daniel? 482 00:31:20,668 --> 00:31:22,543 Keluar. Saya menggantinya. 483 00:31:25,001 --> 00:31:26,584 Semuanya baik-baik saja? 484 00:31:33,251 --> 00:31:35,293 Temui aku di hanggar. 485 00:31:46,334 --> 00:31:47,834 Mobil baru? 486 00:31:49,501 --> 00:31:52,714 Saya memutarnya. Dia batuk sedikit. Filternya kacau. 487 00:31:52,834 --> 00:31:54,006 Keindahan yang nyata. 488 00:31:54,126 --> 00:31:56,298 - Ada masalah? - Aku butuh tim. 489 00:31:56,418 --> 00:31:58,214 Hanya tali sepatu merah. 490 00:31:58,334 --> 00:31:59,506 - Malam ini? - SEKARANG. 491 00:31:59,626 --> 00:32:00,626 Daftar... 492 00:32:03,293 --> 00:32:06,006 - Ada yang tahu? - Ya, termasuk dalam grup. 493 00:32:06,126 --> 00:32:07,173 Tahu apa? 494 00:32:07,293 --> 00:32:08,673 Itu bisa dimainkan. 495 00:32:08,793 --> 00:32:11,548 Sekarang, tidak ada satu nama lagi, 496 00:32:11,668 --> 00:32:13,423 kecuali tali merahnya. 497 00:32:13,543 --> 00:32:14,798 Ada 80 di antaranya di dalam. 498 00:32:14,918 --> 00:32:16,756 Anda dan empat orang lainnya. 499 00:32:16,876 --> 00:32:19,584 Berikan kuncimu pada Gabe, terkadang dia harus pindah. 500 00:32:21,959 --> 00:32:23,376 Hari mulai gelap. 501 00:32:26,501 --> 00:32:27,793 Itu bagus? 502 00:32:30,668 --> 00:32:32,631 Hati-hati! Jika itu asbes... 503 00:32:32,751 --> 00:32:34,543 Anda punya telepon, bukan? 504 00:32:35,293 --> 00:32:36,543 Mereka mengambilnya. 505 00:32:38,793 --> 00:32:41,209 - Miliknya juga. - Aku akan mencarinya. Baiklah ? 506 00:32:46,501 --> 00:32:48,548 Hati-hati jangan sampai mengambil jusnya. 507 00:32:48,668 --> 00:32:49,793 Tarik saja seutas benang... 508 00:33:04,709 --> 00:33:05,918 Apa yang kamu temukan? 509 00:33:10,959 --> 00:33:12,251 “Serigala Fleisch”? 510 00:33:13,626 --> 00:33:16,548 “Fleisch” artinya daging, daging. 511 00:33:16,668 --> 00:33:18,839 Like "fleisch salad". Itu bahasa Jerman. 512 00:33:18,959 --> 00:33:20,709 “Wolf’s flesh”? 513 00:33:24,959 --> 00:33:26,418 Ini sangat sulit. 514 00:33:26,918 --> 00:33:28,709 Tidak ada apa pun di sana. 515 00:33:32,418 --> 00:33:33,756 Kosongkan kantong Anda. 516 00:33:33,876 --> 00:33:35,923 Come search me, dick. 517 00:33:36,043 --> 00:33:37,043 Bunuh dia. 518 00:33:38,834 --> 00:33:39,876 Ayo. 519 00:33:41,584 --> 00:33:42,923 Can I get up? 520 00:33:43,043 --> 00:33:44,418 On the chair. 521 00:33:45,459 --> 00:33:46,339 Dengan lembut. 522 00:33:46,459 --> 00:33:47,584 Dengan lembut. 523 00:34:06,209 --> 00:34:07,376 Return them. 524 00:34:10,584 --> 00:34:12,501 Ayo. Yang lainnya. 525 00:34:18,959 --> 00:34:20,251 Terlihat jelas. 526 00:34:21,043 --> 00:34:23,001 Turn it over, damn it! 527 00:34:23,668 --> 00:34:24,839 Itu apa? Diberikan. 528 00:34:24,959 --> 00:34:26,109 Berikan padaku. 529 00:34:28,126 --> 00:34:29,726 Was it a phone? 530 00:34:31,501 --> 00:34:32,923 Aim for the door. 531 00:34:33,043 --> 00:34:35,298 Maybe it's the police. Sebuah penggerebekan. 532 00:34:35,418 --> 00:34:36,506 Jangan bodoh! 533 00:34:36,626 --> 00:34:40,714 Justin, don't move. Tidak ada yang bergerak. Tidak ada yang berbicara. 534 00:34:40,834 --> 00:34:42,168 Perhatian. 535 00:34:56,918 --> 00:34:58,334 Asap ini. 536 00:34:59,918 --> 00:35:00,918 Itu berhasil. 537 00:35:02,751 --> 00:35:05,959 Jika dia melakukan sesuatu yang tidak kamu sukai, 538 00:35:06,418 --> 00:35:07,751 bunuh dia. 539 00:35:08,876 --> 00:35:10,168 Terima kasih, Amber. 540 00:35:13,834 --> 00:35:15,334 Kami bersantai. 541 00:35:24,168 --> 00:35:25,923 Anda tidak bodoh, untuk seorang Nazi. 542 00:35:26,043 --> 00:35:27,709 Saya bukan seorang Nazi. 543 00:35:29,043 --> 00:35:31,668 Apakah Anda membeli omong kosong ini? 544 00:35:32,334 --> 00:35:35,464 Mereka yang menyakitiku tidak berwarna putih. 545 00:35:35,584 --> 00:35:37,089 Tidak ada wanita? 546 00:35:37,209 --> 00:35:39,673 Ini adalah masalah di mana saya dibesarkan. 547 00:35:39,793 --> 00:35:40,793 Teman-teman... 548 00:35:42,543 --> 00:35:43,543 Teman-teman! 549 00:36:04,001 --> 00:36:06,131 Listrik kami mati. 550 00:36:06,251 --> 00:36:10,923 Generator darurat sedang berjalan, tapi kita harus berhenti di situ untuk memperbaikinya. 551 00:36:11,043 --> 00:36:12,798 Kami akan menundanya sampai hari Minggu. 552 00:36:12,918 --> 00:36:14,293 MASUK GRATIS. 553 00:36:14,584 --> 00:36:16,918 Dan minuman gratis mulai jam 2 siang. sampai jam 4 sore. 554 00:36:31,918 --> 00:36:35,714 Bagi peserta lokakarya legal pada balapan, Rabu, 555 00:36:35,834 --> 00:36:37,131 itu akan dipertahankan, 556 00:36:37,251 --> 00:36:38,876 kecuali dipesan di konter. 557 00:36:39,209 --> 00:36:40,209 Ingat: 558 00:36:41,751 --> 00:36:44,293 kita adalah sebuah gerakan, bukan pesta. 559 00:36:45,751 --> 00:36:47,709 Baiklah, selamat datang kembali! 560 00:36:50,334 --> 00:36:51,834 Siapa yang belum merokok? 561 00:36:54,626 --> 00:36:55,876 Mari ikut saya. 562 00:37:14,709 --> 00:37:16,501 Mereka tidak mungkin berbicara? 563 00:37:17,084 --> 00:37:19,043 Mereka akan mempunyai hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan. 564 00:37:20,876 --> 00:37:21,959 Jalan Grove 565 00:37:23,126 --> 00:37:26,548 Kami mengurus semuanya. Biarkan mereka bersembunyi selama beberapa hari. 566 00:37:26,668 --> 00:37:28,668 Kita selesaikan masalahnya terlebih dahulu. 567 00:37:28,918 --> 00:37:30,131 Jalan Grove? 568 00:37:30,251 --> 00:37:32,089 Itu urusanku, tapi di bawah merek orang negro. 569 00:37:32,209 --> 00:37:35,251 Jika salah satu dari kamera ini akan tertangkap. 570 00:37:37,876 --> 00:37:40,126 Kami akan membawamu ke tempat yang aman. 571 00:37:52,793 --> 00:37:53,834 Harta karun? 572 00:37:54,376 --> 00:37:56,626 Siang hari. Di bawah sana. 573 00:37:59,709 --> 00:38:01,126 Mereka memindahkan perlengkapan kita. 574 00:38:04,251 --> 00:38:05,251 Tuan-tuan, 575 00:38:05,751 --> 00:38:07,589 kami memuat barang-barang Anda. 576 00:38:07,709 --> 00:38:09,131 Apakah polisi ada di sini? 577 00:38:09,251 --> 00:38:12,376 Mereka pergi lagi. Ini agak rumit. 578 00:38:13,043 --> 00:38:14,256 Kita kacau! 579 00:38:14,376 --> 00:38:17,381 Ini semakin menyakitkan. 580 00:38:17,501 --> 00:38:19,298 Anda mendengar saya 581 00:38:19,418 --> 00:38:21,089 jika aku berbicara seperti itu? 582 00:38:21,209 --> 00:38:22,214 Ya. 583 00:38:22,334 --> 00:38:23,376 BAGUS. 584 00:38:25,001 --> 00:38:28,168 Bisakah saya memiliki satu orang penghubung saja? 585 00:38:31,751 --> 00:38:32,876 Ya. 586 00:38:33,751 --> 00:38:37,381 Anda terjebak. Ini bukan ancaman, melainkan fakta. 587 00:38:37,501 --> 00:38:39,464 Kami memiliki senjata yang terisi. 588 00:38:39,584 --> 00:38:41,089 Ini juga fakta... 589 00:38:41,209 --> 00:38:44,298 Kami memiliki lebih banyak lagi di sini. 590 00:38:44,418 --> 00:38:46,923 Kami hanya ingin kamu keluar. 591 00:38:47,043 --> 00:38:48,418 Tanpa luka. 592 00:38:49,293 --> 00:38:53,381 Senjata yang kamu punya tidak dicatat. 593 00:38:53,501 --> 00:38:57,423 Aku ingin dia menghilang sebelum pihak berwenang tiba. 594 00:38:57,543 --> 00:38:59,298 Anda menolak, dan inilah kami. 595 00:38:59,418 --> 00:39:00,668 Omong kosong. 596 00:39:01,501 --> 00:39:02,834 Ini dia... 597 00:39:03,668 --> 00:39:06,839 Saya ingin meminta maaf. Rekan saya panik. 598 00:39:06,959 --> 00:39:08,173 Tanpa main-main? 599 00:39:08,293 --> 00:39:09,334 Dengarkan aku! 600 00:39:11,168 --> 00:39:13,793 Kita tidak bisa kembali. 601 00:39:14,459 --> 00:39:18,381 Apa pun yang telah Anda lihat atau lakukan, Itu bukan urusanku lagi. 602 00:39:18,501 --> 00:39:20,714 Anda dapat membicarakannya dengan siapa pun yang Anda inginkan. 603 00:39:20,834 --> 00:39:23,881 Aku hanya ingin kamu mengerti 604 00:39:24,001 --> 00:39:27,293 bahwa kamu ditahan demi keselamatan Anda. 605 00:39:27,793 --> 00:39:29,501 Sebelum aku melepaskanmu. 606 00:39:35,793 --> 00:39:37,126 Oke terima kasih. 607 00:39:40,959 --> 00:39:42,709 Tapi untuk memastikan, 608 00:39:43,459 --> 00:39:44,923 polisi akan kembali? 609 00:39:45,043 --> 00:39:46,589 Tidak, mereka pergi lagi. 610 00:39:46,709 --> 00:39:49,173 Itu yang membuat kami khawatir! 611 00:39:49,293 --> 00:39:52,459 Saya hanya ingin menyingkirkannya senjata ini. 612 00:40:00,918 --> 00:40:02,423 - Hati-hati. - Maaf. 613 00:40:02,543 --> 00:40:03,464 Apa yang kita lakukan? 614 00:40:03,584 --> 00:40:05,131 Kami menggali tanah. 615 00:40:05,251 --> 00:40:07,131 Dan mereka sedang nongkrong? Mereka bisa menembak... 616 00:40:07,251 --> 00:40:09,506 Tidak juga. Siapa bilang mereka punya senjata? 617 00:40:09,626 --> 00:40:11,923 Mereka punya beberapa. Itu sudah pasti. 618 00:40:12,043 --> 00:40:13,298 Dan kami harus mempercayaimu? 619 00:40:13,418 --> 00:40:15,459 Kita tidak bisa bernegosiasi. 620 00:40:15,709 --> 00:40:17,043 Mintalah telepon 621 00:40:17,376 --> 00:40:18,584 melawan pistol. 622 00:40:19,834 --> 00:40:21,089 Dan dia? 623 00:40:21,209 --> 00:40:23,339 Jika pada saat yang sama dia memutuskan untuk... 624 00:40:23,459 --> 00:40:24,751 Saya akan mengurusnya. 625 00:40:27,334 --> 00:40:29,126 Mari kita lihat apa yang mereka pikirkan. 626 00:40:36,043 --> 00:40:38,709 Kami akan menukarkan senjatanya padamu melawan telepon. 627 00:40:39,001 --> 00:40:40,376 Maaf, tidak. 628 00:40:41,084 --> 00:40:43,423 Jadi menentang senjata terdaftar? 629 00:40:43,543 --> 00:40:44,668 Menyenangkan. 630 00:40:44,959 --> 00:40:46,589 Justin, kamu masih hidup, kamu baik-baik saja? 631 00:40:46,709 --> 00:40:48,459 - Itu bagus. - BAGUS. 632 00:40:49,501 --> 00:40:54,048 Tuan-tuan, saya harap bahwa Anda memahami situasinya. 633 00:40:54,168 --> 00:40:56,131 Semuanya menjadi tidak terkendali, 634 00:40:56,251 --> 00:40:57,626 tidak diragukan lagi. 635 00:40:58,918 --> 00:41:02,756 Tapi tahukah Anda, Jika kamu tidak mengembalikan senjata ini kepada kami, 636 00:41:02,876 --> 00:41:04,584 itu akan berakhir buruk. 637 00:41:05,376 --> 00:41:06,376 Anda tahu, 638 00:41:07,126 --> 00:41:09,631 saya, apa yang saya lihat di sini, 639 00:41:09,751 --> 00:41:13,714 itu hanya musisi dari a kota lain dibarikade 640 00:41:13,834 --> 00:41:16,006 dengan senjata yang tidak terdaftar. 641 00:41:16,126 --> 00:41:17,923 Apa pun ! 642 00:41:18,043 --> 00:41:21,084 Ada seseorang yang terluka, mungkin sandera? 643 00:41:22,459 --> 00:41:23,876 Apa yang harus saya lakukan? 644 00:41:25,543 --> 00:41:28,548 Apakah hak saya untuk campur tangan? 645 00:41:28,668 --> 00:41:31,668 Haruskah aku mendobrak pintu dan menembak? 646 00:41:32,168 --> 00:41:33,209 Atau... 647 00:41:34,001 --> 00:41:38,376 Bisakah kita mengeluarkan senjatanya persamaannya? 648 00:41:38,918 --> 00:41:40,464 Inilah pertanyaan saya. 649 00:41:40,584 --> 00:41:43,214 Anda punya waktu 30 detik untuk memutuskan untukmu. 650 00:41:43,334 --> 00:41:45,459 Oke. Tunggu. 651 00:41:46,626 --> 00:41:48,876 Ide cemerlang, siapa saja? 652 00:41:49,543 --> 00:41:51,168 Justin, turun. 653 00:41:53,334 --> 00:41:55,376 Di darat, segera! 654 00:41:58,501 --> 00:42:00,506 Sam, kemarilah. 655 00:42:00,626 --> 00:42:01,673 Dengan lembut. 656 00:42:01,793 --> 00:42:03,464 Ambil pistolnya. 657 00:42:03,584 --> 00:42:04,584 saya memilikinya. 658 00:42:05,418 --> 00:42:06,918 Tenang. 659 00:42:07,668 --> 00:42:09,964 Jadilah baik dan saya akan baik hati. 660 00:42:10,084 --> 00:42:12,048 Tolong jangan mencoba apa pun. 661 00:42:12,168 --> 00:42:14,006 - Itu bodoh. - Kami tidak mengatakan sebaliknya, 662 00:42:14,126 --> 00:42:16,881 tapi di mana kita mengembalikannya, atau kita tembak mereka. 663 00:42:17,001 --> 00:42:19,584 - Aku memilihnya. - Kamu diam! 664 00:42:20,376 --> 00:42:22,256 Apa pun itu, itu berisiko. 665 00:42:22,376 --> 00:42:24,709 - Kami benar-benar kacau. - Kita lihat saja nanti. 666 00:42:25,126 --> 00:42:26,923 Kami hanya bisa menghemat waktu. 667 00:42:27,043 --> 00:42:28,043 Untuk mereka. 668 00:42:28,501 --> 00:42:30,501 Saat ini aku hanya penasaran. 669 00:42:37,459 --> 00:42:39,418 Kami memberimu pistolnya, 670 00:42:40,834 --> 00:42:42,714 tapi kami tetap menguasai bola. 671 00:42:42,834 --> 00:42:45,751 Baiklah. Itu lebih baik untuk semua orang. 672 00:42:46,584 --> 00:42:49,001 Ayo pindahkan sofa sialan itu. 673 00:43:04,001 --> 00:43:05,168 Tetap tenang. 674 00:43:09,209 --> 00:43:10,589 Mundur! 675 00:43:10,709 --> 00:43:12,043 Baiklah. 676 00:43:16,834 --> 00:43:18,209 Ini dia. 677 00:43:26,418 --> 00:43:28,501 Bolehkah aku mendekat? 678 00:43:29,043 --> 00:43:30,751 Tidak, aku akan membuangnya. 679 00:43:31,293 --> 00:43:33,626 Perhatian. Saya peduli tentang hal itu. 680 00:43:40,626 --> 00:43:41,756 Mereka akan membunuh kita. 681 00:43:41,876 --> 00:43:43,001 Simpan senjatanya! 682 00:43:45,001 --> 00:43:46,451 Biarkan aku pergi, bajingan. 683 00:43:57,709 --> 00:43:58,709 bajingan! 684 00:44:00,043 --> 00:44:01,459 Lenganku yang sialan! 685 00:44:06,751 --> 00:44:07,793 Luruskan! 686 00:44:16,126 --> 00:44:17,584 Bantu aku memindahkannya! 687 00:44:22,709 --> 00:44:24,668 Ini akan segera berakhir, Tuan-tuan. 688 00:44:31,418 --> 00:44:32,876 Aku akan menghancurkanmu! 689 00:44:36,793 --> 00:44:38,043 Bajingan! 690 00:44:43,126 --> 00:44:44,834 Ambil pemotong itu darinya! 691 00:44:46,709 --> 00:44:48,418 Ambil pemotong sialan itu darinya! 692 00:44:55,293 --> 00:44:57,084 Beritahu aku kapan dia pingsan. 693 00:44:59,709 --> 00:45:01,334 Lihat aku... 694 00:45:05,251 --> 00:45:06,334 Dia pingsan. 695 00:45:13,251 --> 00:45:15,001 Tekan itu... 696 00:45:15,543 --> 00:45:16,506 Aku tahu, aku tahu... 697 00:45:16,626 --> 00:45:18,834 Bernafas, bernapas... 698 00:45:20,084 --> 00:45:21,256 Dia bangun! 699 00:45:21,376 --> 00:45:22,676 Dia bangun! 700 00:45:25,334 --> 00:45:26,543 Itu bagus? 701 00:45:47,959 --> 00:45:49,543 Berapa lama? 702 00:45:50,168 --> 00:45:52,959 Sebelum saya yakin, untuk selamanya? 703 00:45:59,168 --> 00:46:00,626 Oh sial... 704 00:46:15,834 --> 00:46:17,714 Berikan senjatamu. 705 00:46:17,834 --> 00:46:20,089 Clark mengambil alih sekarang. 706 00:46:20,209 --> 00:46:21,876 Tahukah kamu kapan dia kembali? 707 00:46:22,251 --> 00:46:23,751 Kamu bilang tidak ada panggilan... 708 00:46:24,084 --> 00:46:25,298 Berikan ponsel Anda. 709 00:46:25,418 --> 00:46:26,714 Apa yang telah terjadi? 710 00:46:26,834 --> 00:46:30,084 Besok Neal harus merombak temboknya dan tuangkan screed. 711 00:46:30,459 --> 00:46:32,381 Dia juga akan mengganti pintu. 712 00:46:32,501 --> 00:46:34,839 - Apa itu? - Kekacauan yang bagus. 713 00:46:34,959 --> 00:46:37,459 Kelompok tamu melukai salah satu dari kami. 714 00:46:38,251 --> 00:46:39,251 Siapa ? 715 00:46:39,543 --> 00:46:40,543 emily. 716 00:46:40,876 --> 00:46:42,256 Mungkin Justin juga. 717 00:46:42,376 --> 00:46:44,709 Apa yang kita lakukan di sana? Ayo pergi! 718 00:46:45,959 --> 00:46:49,923 Kami tetap tenang, inilah yang kami lakukan. 719 00:46:50,043 --> 00:46:54,381 Kami menghindari pertanyaan, waktu ayo pindahkan omong kosong ini ke tempat lain. 720 00:46:54,501 --> 00:46:55,501 Darcy... 721 00:46:58,751 --> 00:47:01,709 Kesempatan terakhir jika seseorang harus buang air kecil. 722 00:47:33,751 --> 00:47:35,293 Aku menjatuhkan pistolnya. 723 00:47:36,001 --> 00:47:38,001 Aku tidak akan bertahan selama itu. 724 00:47:44,168 --> 00:47:45,168 Saya pergi ke sana. 725 00:47:45,709 --> 00:47:46,798 Tidak ada... 726 00:47:46,918 --> 00:47:49,084 tidak ada ventilasi atau saluran pembuangan. 727 00:47:50,168 --> 00:47:51,626 Tidak ada apa-apa. 728 00:47:52,709 --> 00:47:53,876 Dan itu dia. 729 00:47:59,251 --> 00:48:01,631 - Jam berapa sekarang? - Hari belum tiba. 730 00:48:01,751 --> 00:48:03,043 Mungkin di sana. 731 00:48:03,876 --> 00:48:04,918 Minggir. 732 00:48:35,584 --> 00:48:37,334 Carilah jalan keluar. 733 00:48:42,918 --> 00:48:44,126 Kamu akan memberitahuku... 734 00:48:49,084 --> 00:48:50,709 Maaf... 735 00:48:51,084 --> 00:48:52,334 untuk pacarmu. 736 00:49:04,168 --> 00:49:05,168 Dorong diri Anda sendiri. 737 00:49:18,959 --> 00:49:20,251 Apakah ada gemboknya? 738 00:49:20,959 --> 00:49:22,668 Mungkin di sisi lain. 739 00:49:23,376 --> 00:49:24,798 Kita membuang-buang waktu. 740 00:49:24,918 --> 00:49:26,084 Tunggu... 741 00:49:26,501 --> 00:49:27,964 Ada ventilasi. 742 00:49:28,084 --> 00:49:29,964 Sarung 15 cm. Semoga beruntung. 743 00:49:30,084 --> 00:49:32,751 - Bukankah kita harus mencarinya lagi? - Kami baru saja melakukannya! 744 00:49:34,084 --> 00:49:35,543 Silakan, dorong. 745 00:49:42,751 --> 00:49:44,001 Pahlawan... 746 00:49:45,126 --> 00:49:47,126 Itu semua bukan karena dia, 747 00:49:47,668 --> 00:49:49,001 atau kita. 748 00:49:52,168 --> 00:49:53,423 Itu bunker sialan. 749 00:49:53,543 --> 00:49:54,423 Berikan tanganmu. 750 00:49:54,543 --> 00:49:55,673 Jalan buntu. 751 00:49:55,793 --> 00:49:57,089 Tetaplah seperti itu. 752 00:49:57,209 --> 00:49:58,131 Cari di tempat lain... 753 00:49:58,251 --> 00:49:59,418 Mari kita manfaatkan itu. 754 00:50:00,126 --> 00:50:01,209 Kita kacau. 755 00:50:02,293 --> 00:50:03,459 Saya pergi ke sana. 756 00:50:03,834 --> 00:50:06,923 Dekat di belakang jika Anda lebih suka berpikir. 757 00:50:07,043 --> 00:50:07,964 Kami belum siap! 758 00:50:08,084 --> 00:50:10,506 - Menurutmu apa yang mereka rencanakan? - Kami tidak tahu... 759 00:50:10,626 --> 00:50:13,089 Iya! Mereka ingin melikuidasi kita! 760 00:50:13,209 --> 00:50:15,006 Tapi jika mereka punya senjata... 761 00:50:15,126 --> 00:50:17,214 Mengapa kita masih hidup? 762 00:50:17,334 --> 00:50:19,048 Kita tidak boleh ketinggalan. 763 00:50:19,168 --> 00:50:20,339 Mereka ingin kita ditemukan. 764 00:50:20,459 --> 00:50:23,251 Akurat. Ambil barangmu dan bersiap untuk berlari. 765 00:50:23,751 --> 00:50:25,089 Kami akan tinggal di sana. 766 00:50:25,209 --> 00:50:26,584 Semakin lama kita menunggu, 767 00:50:26,959 --> 00:50:28,793 semakin pasti hal itu. 768 00:50:30,334 --> 00:50:32,126 - Harimau, sudah selesai? - Hampir... 769 00:50:32,751 --> 00:50:34,423 Jangan ambil itu 770 00:50:34,543 --> 00:50:35,876 terlalu serius. 771 00:50:38,876 --> 00:50:40,168 Mari kita berpura-pura 772 00:50:41,959 --> 00:50:43,756 ternyata tidak 773 00:50:43,876 --> 00:50:45,251 daripada paintball. 774 00:50:46,793 --> 00:50:47,793 Apa ? 775 00:50:49,501 --> 00:50:51,543 Rick Silva... 776 00:50:53,543 --> 00:50:56,126 membantu kami mengatur paintball 777 00:50:56,584 --> 00:50:58,459 untuk pesta bujangan. 778 00:50:59,001 --> 00:51:00,256 Kami merindukannya 779 00:51:00,376 --> 00:51:03,834 beberapa pemain untuk mencadangkan seluruh tanah, 780 00:51:04,543 --> 00:51:08,334 jadi mereka membuat kami bermain dengan mantan marinir. 781 00:51:09,626 --> 00:51:11,381 Di babak pertama, orang-orang ini 782 00:51:11,501 --> 00:51:15,209 membantai kami. 783 00:51:16,626 --> 00:51:19,001 Tidak ada kerugian di pihak mereka. 784 00:51:19,834 --> 00:51:23,584 Aku bersembunyi di balik pepohonan sampai aku tertembak. 785 00:51:24,209 --> 00:51:25,923 Aku dipenuhi cat. 786 00:51:26,043 --> 00:51:28,293 - Tapi Rick... - Harimau, sudah selesai? 787 00:51:32,376 --> 00:51:33,631 Pat, kamu juga. 788 00:51:33,751 --> 00:51:35,089 Maaf. Anda harus pergi. 789 00:51:35,209 --> 00:51:36,459 Itu bagus. 790 00:51:36,918 --> 00:51:38,668 Terima kasih atas dorongannya. 791 00:51:42,626 --> 00:51:44,668 Kita semua tidak akan bertahan... 792 00:51:46,543 --> 00:51:48,251 Mungkin kita tidak akan mati semua. 793 00:51:54,793 --> 00:51:56,589 Aku hanya akan lari. 794 00:51:56,709 --> 00:51:58,001 saya mengambilnya. 795 00:52:00,293 --> 00:52:01,418 Dan kemudian sial... 796 00:52:02,168 --> 00:52:03,668 Simon dan Garfunkel. 797 00:52:05,209 --> 00:52:06,668 Pulau terpencil... 798 00:52:09,459 --> 00:52:10,584 Pangeran. 799 00:52:16,293 --> 00:52:18,084 - The Misfits, selalu. - Kamu nyata. 800 00:52:18,584 --> 00:52:19,584 Oke, bisakah kita pergi? 801 00:52:29,209 --> 00:52:30,543 Madonna 802 00:52:31,001 --> 00:52:32,001 dan 803 00:52:32,751 --> 00:52:33,751 Pembunuh. 804 00:52:35,876 --> 00:52:37,251 Ini dia. 805 00:52:38,168 --> 00:52:39,168 Perhatian ! 806 00:52:42,793 --> 00:52:44,126 Apa ini? 807 00:52:45,501 --> 00:52:46,923 Mereka memuat perlengkapannya. 808 00:52:47,043 --> 00:52:48,501 Berapa banyak pintu keluar? 809 00:52:48,751 --> 00:52:50,923 Yang utama, di belakang, mungkin dapur... 810 00:52:51,043 --> 00:52:52,251 jendela? 811 00:52:52,751 --> 00:52:54,001 Pergi lihat sendiri. 812 00:52:56,543 --> 00:52:57,543 Dengan lembut. 813 00:53:00,751 --> 00:53:01,959 Omong kosong. 814 00:53:02,668 --> 00:53:04,131 Apakah kita bersembunyi? 815 00:53:04,251 --> 00:53:05,793 Lakukan apa yang kamu inginkan. 816 00:53:14,126 --> 00:53:15,793 Kita harus berpisah. 817 00:53:16,168 --> 00:53:17,376 Jelas sekali. 818 00:53:45,668 --> 00:53:46,668 Omong kosong ! 819 00:53:56,126 --> 00:53:57,668 Itu sudah cukup. 820 00:54:36,876 --> 00:54:38,376 Fass! Sial! 821 00:54:40,418 --> 00:54:41,459 Voran! 822 00:54:42,584 --> 00:54:43,584 Fass! 823 00:55:34,918 --> 00:55:36,209 Ayolah. 824 00:55:43,251 --> 00:55:45,043 Mereka ada dimana-mana! 825 00:55:45,501 --> 00:55:46,876 Dimana Reece? 826 00:55:49,501 --> 00:55:51,043 Lebih dari kita. 827 00:55:57,168 --> 00:55:58,709 Ayo ! 828 00:56:00,876 --> 00:56:02,376 Sam, lihat. 829 00:56:06,168 --> 00:56:07,339 “Fleischwolf.” 830 00:56:07,459 --> 00:56:09,084 Itu sepotong. 831 00:56:10,543 --> 00:56:12,168 Artinya “penggiling daging”. 832 00:56:15,001 --> 00:56:16,501 Ayo ! 833 00:56:16,918 --> 00:56:19,293 Sangat berani, sangat berani. 834 00:56:20,418 --> 00:56:21,631 Apakah kamu membawanya masuk? 835 00:56:21,751 --> 00:56:22,959 Dia kesal. 836 00:56:23,876 --> 00:56:25,834 Kirim yang lain. Atau dua... 837 00:56:26,418 --> 00:56:28,298 Pertama, potong umpan baliknya. 838 00:56:28,418 --> 00:56:31,339 Jika saya melepaskan dua anjing petarung, apa yang mereka lakukan? 839 00:56:31,459 --> 00:56:34,209 Saya bisa mengatasinya. Apa instruksinya? 840 00:56:35,126 --> 00:56:36,251 Baiklah. 841 00:56:38,876 --> 00:56:40,168 Hanya senjata tajam. 842 00:56:40,459 --> 00:56:41,793 Anda bisa gagal. 843 00:56:42,209 --> 00:56:43,359 Hindari tulangnya. 844 00:56:45,043 --> 00:56:46,459 Misalnya Jonatan. 845 00:56:46,959 --> 00:56:48,001 Tim kejutan! 846 00:56:48,584 --> 00:56:50,126 Ikat dia erat-erat sebelum kita keluar. 847 00:56:54,043 --> 00:56:55,293 Apakah dia bernapas? 848 00:57:02,293 --> 00:57:03,923 Sedikit, ya. 849 00:57:04,043 --> 00:57:05,543 Biarkan berdarah. 850 00:57:06,543 --> 00:57:09,006 Semakin lama semakin baik untuk saat kematian. 851 00:57:09,126 --> 00:57:10,126 Kuncinya? 852 00:57:11,168 --> 00:57:12,251 Tidak. 853 00:57:45,251 --> 00:57:46,543 Mereka datang. 854 00:57:49,543 --> 00:57:50,709 aku takut... 855 00:57:56,501 --> 00:57:57,501 Mundur! 856 00:58:01,334 --> 00:58:02,534 Dimana Emily? 857 00:58:08,793 --> 00:58:10,459 Apa yang kamu lakukan? 858 00:58:14,584 --> 00:58:15,714 Siapa yang melakukan ini? 859 00:58:15,834 --> 00:58:17,126 - Itu Werm. - Omong kosong. 860 00:58:17,584 --> 00:58:18,673 Siapa ? 861 00:58:18,793 --> 00:58:19,959 Apa yang mereka katakan padamu? 862 00:58:22,084 --> 00:58:23,709 Apakah kamu ingin tahu? 863 00:58:24,418 --> 00:58:26,084 Bisakah kita memberitahunya? 864 00:58:27,251 --> 00:58:28,131 Katakan apa? 865 00:58:28,251 --> 00:58:30,959 Werm mengetahui dia akan pergi. 866 00:58:32,293 --> 00:58:35,126 Dia tidak mengatakannya bahwa itu terjadi padamu. 867 00:58:36,918 --> 00:58:38,543 "Penggiling daging". 868 00:58:40,626 --> 00:58:42,959 Lagu ini adalah sinyalnya. 869 00:58:44,918 --> 00:58:46,126 Anda harus pergi. 870 00:58:56,001 --> 00:58:57,209 Kemarilah. 871 00:58:58,668 --> 00:59:00,584 Ini memakan waktu terlalu lama. 872 00:59:06,334 --> 00:59:09,334 Anda tidak mau bahwa Daniel sedang mengawasi pintu? 873 00:59:09,584 --> 00:59:10,668 Untuk apa ? 874 00:59:12,126 --> 00:59:14,459 Tidak ada yang istimewa. Tapi dia 875 00:59:15,668 --> 00:59:17,126 dan emily... 876 00:59:47,959 --> 00:59:49,959 Betapa lucunya mereka... 877 01:00:11,584 --> 01:00:13,184 Tahukah kamu apa itu? 878 01:00:14,584 --> 01:00:15,798 Tidak, tuan. 879 01:00:15,918 --> 01:00:19,964 Kamu masih memar tapi mereka sedang melatih senjata mereka. 880 01:00:20,084 --> 01:00:21,459 Itu adalah Paskah yang lalu. 881 01:00:22,001 --> 01:00:25,793 Itu harus pergi, setelah "pembersihan". 882 01:00:26,501 --> 01:00:29,631 Dia mulai berbicara. Amber memberitahunya itu Werm. 883 01:00:29,751 --> 01:00:31,201 Ini tidak serius. 884 01:00:31,626 --> 01:00:33,126 kamu... 885 01:00:35,209 --> 01:00:36,509 Baik 886 01:00:37,293 --> 01:00:39,084 menyelamatkan kita semua. 887 01:00:46,376 --> 01:00:47,584 Duduk ? 888 01:00:50,876 --> 01:00:52,334 Semuanya baik-baik saja... 889 01:00:52,959 --> 01:00:54,209 Akhirnya, 890 01:00:54,709 --> 01:00:56,418 tidak juga. 891 01:00:57,084 --> 01:00:58,006 Anda tidak mengetahuinya, bukan? 892 01:00:58,126 --> 01:00:59,006 Dia bersama kita. 893 01:00:59,126 --> 01:01:00,048 Bukan di tempatnya. 894 01:01:00,168 --> 01:01:01,501 Kita harus berpisah. 895 01:01:06,584 --> 01:01:08,876 Harus ada sebuah saluran yang lebih luas. 896 01:01:09,918 --> 01:01:11,876 Kita tidak bisa melaluinya. 897 01:01:13,834 --> 01:01:16,381 Daniel dapat membantu kita. 898 01:01:16,501 --> 01:01:17,501 Untuk apa ? 899 01:01:18,501 --> 01:01:20,173 - Siapa itu? - Seorang pengkhianat. 900 01:01:20,293 --> 01:01:22,298 Sekarang mereka harus tahu. 901 01:01:22,418 --> 01:01:23,834 Aku bisa mengeluarkan kita dari sini. 902 01:01:24,459 --> 01:01:25,876 Sebuah konspirasi... 903 01:01:26,543 --> 01:01:28,126 Terutama masalah besar. 904 01:01:35,501 --> 01:01:37,964 Kami menyimpan darah dan air mata kepada pengunjung kami, 905 01:01:38,084 --> 01:01:40,168 tapi waktu hampir habis. 906 01:01:40,668 --> 01:01:42,714 Jika Anda menembak, tembak sekali saja. 907 01:01:42,834 --> 01:01:45,048 Atau kelompokkan bidikan Anda dengan hati-hati, 908 01:01:45,168 --> 01:01:47,506 karena kamu akan mengeluarkan pelurunya dirimu sendiri. 909 01:01:47,626 --> 01:01:49,959 Adapun Daniel dan Amber... 910 01:01:54,626 --> 01:01:56,293 Apa yang kita lupakan? 911 01:02:06,418 --> 01:02:09,464 Kami memiliki sungai di sisinya, dan tambang selanjutnya. 912 01:02:09,584 --> 01:02:12,543 Kita bisa berjalan di sepanjang jalan, mencari bantuan. 913 01:02:13,126 --> 01:02:14,631 Bagaimana kita melewati pintu itu? 914 01:02:14,751 --> 01:02:16,423 Saya tahu sesuatu yang tidak Anda ketahui. 915 01:02:16,543 --> 01:02:17,714 Besar. Apa ? 916 01:02:17,834 --> 01:02:19,251 Aku tahu di mana kita menyimpan... 917 01:02:21,918 --> 01:02:23,126 Terlambat... 918 01:02:57,501 --> 01:02:59,126 Ini dia, 919 01:02:59,376 --> 01:03:00,543 sekarang? 920 01:03:01,001 --> 01:03:02,376 Kami punya pistolnya. 921 01:03:03,334 --> 01:03:04,334 saya percaya... 922 01:03:08,084 --> 01:03:09,376 Beri aku dua. 923 01:03:31,876 --> 01:03:33,043 Berhenti! Bukan dia! 924 01:03:34,584 --> 01:03:35,964 Jangan tembak. 925 01:03:36,084 --> 01:03:37,084 Fass! 926 01:03:53,543 --> 01:03:54,918 Kami tidak akan pernah keluar. 927 01:04:24,334 --> 01:04:26,501 aku beruntung, menurutku... 928 01:04:27,209 --> 01:04:29,793 Setidaknya mereka akan menembakku. 929 01:04:40,584 --> 01:04:42,918 Tiga sudah cukup. Yang keempat bisa pergi. 930 01:04:43,543 --> 01:04:45,834 Kami akan membersihkannya. Kita harus mempercepat. 931 01:04:47,626 --> 01:04:49,834 Kita seharusnya sudah selesai sekarang. 932 01:04:50,376 --> 01:04:51,959 Kita harus bergerak. 933 01:04:53,793 --> 01:04:55,251 Bagus sekali. 934 01:04:56,501 --> 01:04:58,551 Dialah yang patut berterima kasih. 935 01:04:59,793 --> 01:05:01,918 Situasinya hampir luput dari perhatian saya. 936 01:05:02,668 --> 01:05:03,751 Kami melarikan diri. 937 01:05:09,001 --> 01:05:11,626 Bukankah kita harus panik? 938 01:05:15,668 --> 01:05:17,626 saya lapar. 939 01:05:24,793 --> 01:05:27,584 Aku tidak bisa mati di sini bersamamu. 940 01:05:29,543 --> 01:05:31,209 Jadi jangan mati. 941 01:05:34,043 --> 01:05:36,459 Tapi jangan ragu... 942 01:05:41,418 --> 01:05:44,168 Selesaikan ceritamu. 943 01:05:45,334 --> 01:05:47,798 Itu tidak masuk akal lagi. 944 01:05:47,918 --> 01:05:49,501 Ayo... 945 01:05:50,709 --> 01:05:52,668 Saya ingin tahu. 946 01:05:53,834 --> 01:05:56,001 Itu adalah permainan paintball, 947 01:05:57,001 --> 01:05:59,084 kamu bersembunyi... 948 01:06:02,168 --> 01:06:03,876 Rick Silva... 949 01:06:06,084 --> 01:06:08,881 Kami sedang dibantai 950 01:06:09,001 --> 01:06:11,631 oleh para veteran ini dari perang di Irak. 951 01:06:11,751 --> 01:06:13,589 Sedikit tentang kita... 952 01:06:13,709 --> 01:06:15,464 Pakaian kamuflase, 953 01:06:15,584 --> 01:06:19,168 senjata paintball otomatis dengan harga $1.000. 954 01:06:20,543 --> 01:06:22,756 Mereka telah melihat perang sesungguhnya 955 01:06:22,876 --> 01:06:26,168 dan mereka benar-benar memainkannya. 956 01:06:26,584 --> 01:06:28,209 Taktik, 957 01:06:28,751 --> 01:06:32,251 isyarat tangan, berputar-putar... 958 01:06:33,043 --> 01:06:35,459 Mereka memusnahkan kami. 959 01:06:37,584 --> 01:06:40,298 Rick akhirnya lelah 960 01:06:40,418 --> 01:06:42,251 dan berkata pada dirinya sendiri: apa-apaan ini. 961 01:06:42,709 --> 01:06:45,418 Tidak perlu lagi peduli untuk dipukul. 962 01:06:46,418 --> 01:06:49,168 Apa gunanya tetap terlindungi? 963 01:06:50,126 --> 01:06:52,168 Tidak ada harapan. 964 01:06:54,793 --> 01:06:57,376 Untuk bagian terakhir, 965 01:06:57,668 --> 01:06:59,709 peluit dibunyikan 966 01:07:00,001 --> 01:07:04,089 dan dia terjatuh tiba-tiba, 967 01:07:04,209 --> 01:07:06,126 pemarah, 968 01:07:07,334 --> 01:07:11,793 dengan sepatu tenis dan celana pendek, 969 01:07:12,959 --> 01:07:15,793 dan dia menjatuhkan semuanya. 970 01:07:17,168 --> 01:07:18,918 Tanpa henti. 971 01:07:19,834 --> 01:07:22,534 Saat berlari, 972 01:07:23,668 --> 01:07:26,334 tertawa dan menarik, 973 01:07:28,126 --> 01:07:31,168 sampai mereka semua mati. 974 01:07:34,376 --> 01:07:36,251 Biarkan mereka berpura-pura mati. 975 01:07:37,751 --> 01:07:40,584 Kami punya yang asli senjata di depan. 976 01:07:44,626 --> 01:07:46,209 Bagaimanapun, 977 01:07:46,793 --> 01:07:49,043 kami tidak tahu cara bermain perang. 978 01:08:15,668 --> 01:08:17,418 Mari kita coba. 979 01:08:34,376 --> 01:08:35,543 Untukmu. 980 01:08:37,626 --> 01:08:39,756 Malam ini adalah tentang pembersihan. 981 01:08:39,876 --> 01:08:41,793 Anda sudah mendapatkannya. 982 01:08:45,959 --> 01:08:48,173 Pindahkan Neil, tergantung kerusakannya. 983 01:08:48,293 --> 01:08:49,876 Temukan kami grup baru. 984 01:08:50,418 --> 01:08:52,876 Kita harus kembali ke kebiasaan kita. 985 01:08:53,584 --> 01:08:54,756 Apakah Cowcatcher kemungkinan besar akan berbicara? 986 01:08:54,876 --> 01:08:57,459 Ketergantungan merekalah yang membuat saya khawatir. 987 01:08:58,126 --> 01:09:02,006 Anda benar-benar harus waspada tentang masalah negro ini. 988 01:09:02,126 --> 01:09:04,834 Ada yang buruk batch yang beredar. 989 01:09:14,251 --> 01:09:15,626 Itu bagus. 990 01:09:18,376 --> 01:09:19,526 Kami siap. 991 01:09:19,959 --> 01:09:23,834 Semuanya pasti ada Terlihat normal di sini. 992 01:09:25,876 --> 01:09:27,418 Mari kita perjelas... 993 01:09:30,501 --> 01:09:32,251 Ini akan berlangsung satu jam lagi. 994 01:09:33,043 --> 01:09:36,626 Akan bermanfaat jika dia mati daging di antara taringnya. 995 01:09:38,876 --> 01:09:40,084 Ayo... 996 01:09:44,418 --> 01:09:46,668 Ucapkan "fass" agar dia menyerang. 997 01:09:47,376 --> 01:09:48,834 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 998 01:09:56,251 --> 01:09:57,543 Lupakan. 999 01:09:58,126 --> 01:10:01,173 Kurangi mereka yang tersisa. Tak seorang pun akan tahu apa pun tentang hal itu. 1000 01:10:01,293 --> 01:10:04,126 Kita tidak perlu lagi takut pada pengacara. 1001 01:10:06,251 --> 01:10:09,251 Jika kita menunggu terlalu lama, itu tidak akan ada gunanya. 1002 01:10:14,168 --> 01:10:16,256 - Apakah kamu punya ukuran 12? - Tidak di kantor. 1003 01:10:16,376 --> 01:10:17,381 Coba barnya. 1004 01:10:17,501 --> 01:10:19,506 - Berapa banyak bola yang tersisa? - Tiga. 1005 01:10:19,626 --> 01:10:21,209 Anda punya terlalu banyak. 1006 01:10:35,876 --> 01:10:37,251 Tidak ada amunisi. 1007 01:10:40,459 --> 01:10:43,376 Di belakang bar. Ayo cepat. 1008 01:10:57,001 --> 01:10:58,043 Omong kosong ! 1009 01:10:59,293 --> 01:11:00,334 Tenang... 1010 01:11:03,001 --> 01:11:04,334 Tenang! 1011 01:11:05,001 --> 01:11:06,334 Tidak ada tembakan! 1012 01:11:27,418 --> 01:11:28,381 Apa yang terjadi? 1013 01:11:28,501 --> 01:11:30,381 Anjing itu panik. Matikan! 1014 01:11:30,501 --> 01:11:32,214 Saya mencoba. Ini bukan konsol kami. 1015 01:11:32,334 --> 01:11:33,798 Teruskan. Kami mengurusnya. 1016 01:11:33,918 --> 01:11:37,168 Jangan beritahu Darcy. Atau Clark. 1017 01:11:40,459 --> 01:11:41,626 Ini dia ? 1018 01:11:45,543 --> 01:11:47,548 Turun, badut sialan! 1019 01:11:47,668 --> 01:11:48,339 Berbalik! 1020 01:11:48,459 --> 01:11:49,423 Shazbot! 1021 01:11:49,543 --> 01:11:50,631 Apa? 1022 01:11:50,751 --> 01:11:51,834 Siapa kamu? 1023 01:11:52,376 --> 01:11:53,459 Odin sendiri. 1024 01:12:21,334 --> 01:12:22,464 Berikan aku pistolnya. 1025 01:12:22,584 --> 01:12:23,714 Tidak, aku menyimpannya. 1026 01:12:23,834 --> 01:12:25,793 Jadi kamu turun ke sana. 1027 01:12:28,876 --> 01:12:30,334 Tiga peluru? 1028 01:12:31,584 --> 01:12:33,923 Setelah dua ledakan, Anda jatuh. 1029 01:12:34,043 --> 01:12:35,256 Itu jebakan. 1030 01:12:35,376 --> 01:12:37,668 Jangan bercanda. Apakah Anda ingin memperingatkan Darcy? 1031 01:12:42,918 --> 01:12:44,751 Ini akan membuatnya kesal. 1032 01:12:48,376 --> 01:12:50,168 Lindungi aku. 1033 01:13:15,376 --> 01:13:16,793 Dan sial... 1034 01:13:19,043 --> 01:13:20,339 Panggil Gabe. 1035 01:13:20,459 --> 01:13:22,298 Anda membutuhkan dua di bawah dan satu di atas. 1036 01:13:22,418 --> 01:13:24,668 - Siapa yang punya 9mm? - Alan menurutku, tapi... 1037 01:13:26,043 --> 01:13:27,168 Hati-hati! 1038 01:13:29,043 --> 01:13:30,043 Menepuk! 1039 01:13:31,376 --> 01:13:32,959 Dia punya tiga peluru tersisa! 1040 01:13:33,543 --> 01:13:34,543 Jalang! 1041 01:13:45,334 --> 01:13:46,459 Gabe! 1042 01:13:54,834 --> 01:13:55,918 Amber? 1043 01:14:00,501 --> 01:14:01,793 Tidak ada, lupakan saja. 1044 01:14:10,043 --> 01:14:12,001 Hanya tersisa dua peluru! 1045 01:14:21,126 --> 01:14:22,876 Usaha yang bagus! 1046 01:14:24,918 --> 01:14:27,209 Cium pantatku! 1047 01:15:04,876 --> 01:15:06,418 Lebih dari satu kartrid! 1048 01:15:11,959 --> 01:15:13,084 Sial... 1049 01:15:22,334 --> 01:15:23,418 Nol. 1050 01:16:16,001 --> 01:16:17,043 Kami mengerti. 1051 01:16:19,209 --> 01:16:20,751 Jelas sekali. 1052 01:16:22,793 --> 01:16:25,584 Kita telah menidurinya, bajingan. 1053 01:16:46,001 --> 01:16:47,834 Seandainya aku tahu... 1054 01:16:52,626 --> 01:16:54,376 Apakah masih ada anjing? 1055 01:16:56,876 --> 01:16:58,084 Rakyat? 1056 01:16:59,251 --> 01:17:00,709 Tidak di sini. 1057 01:17:01,918 --> 01:17:03,459 Lebih jauh lagi. 1058 01:17:16,459 --> 01:17:18,251 Saya ingin masuk penjara. 1059 01:17:56,376 --> 01:17:59,589 Anda tahu cara menyalakan mobil dengan kabelnya? 1060 01:17:59,709 --> 01:18:00,709 Tidak. 1061 01:18:01,126 --> 01:18:03,251 Lebih baik hindari jalan raya. 1062 01:18:20,376 --> 01:18:22,043 Apakah kamu akan menembakku? 1063 01:18:23,251 --> 01:18:24,918 Dimana Werm? 1064 01:18:26,084 --> 01:18:28,751 - Di tempatnya... - Tetaplah sedikit tenang. 1065 01:18:52,543 --> 01:18:54,168 Ini adalah Kediaman. 1066 01:18:56,543 --> 01:18:58,048 Apa yang mereka lakukan? 1067 01:18:58,168 --> 01:19:00,043 Anda tidak ingin melihatnya. 1068 01:19:02,334 --> 01:19:04,751 Kami akan memanggil polisi saat kita semakin dekat. 1069 01:19:09,334 --> 01:19:11,793 Apakah kamu melihat mereka mati? 1070 01:19:13,209 --> 01:19:14,418 Dua. 1071 01:19:15,668 --> 01:19:17,251 Bukan yang ketiga. 1072 01:19:21,376 --> 01:19:23,209 Saya akan pergi ke sana. 1073 01:19:25,001 --> 01:19:26,834 Hubungi polisi di sana. 1074 01:19:27,626 --> 01:19:29,673 Jika kamu melarikan diri, aku akan menemukanmu. 1075 01:19:29,793 --> 01:19:30,876 Saya akan. 1076 01:19:36,043 --> 01:19:37,243 Saya berjanji kepada Anda. 1077 01:19:39,584 --> 01:19:41,501 Anda harus datang juga. 1078 01:19:42,793 --> 01:19:44,293 Untuk menutupi diriku sendiri. 1079 01:19:45,918 --> 01:19:48,168 Anda memiliki tiga kartrid. 1080 01:19:49,043 --> 01:19:51,418 Aku melihatmu memuat ulang senapan itu. 1081 01:19:53,043 --> 01:19:54,334 Oke oke. 1082 01:20:09,584 --> 01:20:11,043 Apakah kamu percaya padanya? 1083 01:20:38,876 --> 01:20:40,126 Nimm lebih jauh lagi! 1084 01:20:43,501 --> 01:20:44,793 Nama Tuhan... 1085 01:20:46,626 --> 01:20:48,334 Itu sudah cukup. 1086 01:20:49,043 --> 01:20:50,459 Gadis itu! 1087 01:20:52,834 --> 01:20:53,959 Sangat berani! 1088 01:21:00,376 --> 01:21:01,793 Saya akan membersihkannya. 1089 01:21:05,334 --> 01:21:07,256 Apakah mereka akan membiarkan mesinnya menyala? 1090 01:21:07,376 --> 01:21:09,418 Ini akan menurunkan ukuran. 1091 01:21:10,334 --> 01:21:11,793 Mari kita menelepon. 1092 01:21:16,209 --> 01:21:17,334 Apakah Anda mengincar anjing itu? 1093 01:21:19,084 --> 01:21:20,434 Aku mengincar anjing itu. 1094 01:21:24,376 --> 01:21:25,668 Ikat itu. 1095 01:21:27,793 --> 01:21:29,251 Serahkan senjatamu. 1096 01:21:30,126 --> 01:21:31,131 Saya tidak punya. 1097 01:21:31,251 --> 01:21:33,084 Aku menjatuhkanmu jika kamu tidak memberikannya padaku. 1098 01:21:41,459 --> 01:21:42,584 Lemparkan itu. 1099 01:22:41,709 --> 01:22:42,793 Waspadalah terhadap anjing 1100 01:22:59,501 --> 01:23:01,601 Mereka menyalahkan kita. 1101 01:23:03,334 --> 01:23:05,293 Pelanggaran properti. 1102 01:23:13,418 --> 01:23:14,959 Kelihatannya aneh. 1103 01:23:15,834 --> 01:23:19,209 Linen berfungsi sebagai segel. Saya tidak akan melakukannya seperti itu. 1104 01:23:21,043 --> 01:23:21,798 Mereka punya senjataku. 1105 01:23:21,918 --> 01:23:23,668 - Diam. - Dengar... 1106 01:23:38,584 --> 01:23:40,334 Apakah kita benar-benar melakukannya? 1107 01:23:41,084 --> 01:23:42,584 Kenapa lagi kita ada di sini? 1108 01:23:45,668 --> 01:23:47,834 Aku tidak tahu. saya hampir... 1109 01:23:49,793 --> 01:23:51,876 mengotori TKP. 1110 01:23:54,918 --> 01:23:57,209 Saya berpikir untuk membuat yang lain. 1111 01:24:15,751 --> 01:24:17,668 Ini adalah mimpi buruk. 1112 01:24:19,168 --> 01:24:20,626 Untuk kita semua. 1113 01:24:21,918 --> 01:24:26,376 Katakan padaku bahwa omong kosong besar ini, ini adalah kata-kata terakhirnya. 1114 01:24:34,834 --> 01:24:36,126 Apakah Anda punya telepon? 1115 01:24:40,834 --> 01:24:42,293 Itu lucu. 1116 01:24:43,668 --> 01:24:46,251 Kamu sangat menakutkan tadi malam. 1117 01:25:53,459 --> 01:25:55,126 Anda harus memanggil polisi. 1118 01:26:31,626 --> 01:26:33,506 Saya suka analog, kuno. 1119 01:26:33,626 --> 01:26:36,168 Itulah yang membuatku ingin memberitahumu bahwa kamu sulit ditemukan... 1120 01:27:28,626 --> 01:27:30,668 Saya menemukan apa itu... 1121 01:27:34,543 --> 01:27:35,876 Apa yang kamu bicarakan? 1122 01:27:41,459 --> 01:27:43,751 Kelompok saya, untuk pulau terpencil. 1123 01:27:49,293 --> 01:27:52,459 Katakan itu pada seseorang siapa yang peduli. 1124 01:35:00,501 --> 01:35:03,626 Terjemahan: Éclair Media