1
00:00:02,243 --> 00:00:03,493
<i>- בפנים
מבצר בלתי חדיר.</i>

2
00:00:03,578 --> 00:00:04,745
<i>- בחיים לא הייתי חושב</i>

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,663
שכל אחד יוכל
לצאת משם.

4
00:00:06,748 --> 00:00:09,174
<i>- חלומות בלתי אפשריים של שני גברים.</i>

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,418
<i>- אינך יכול לבצע מנהרה
מתוך דנמורה</i>

6
00:00:11,511 --> 00:00:12,669
אלא אם כן יש לך jackhammer.

7
00:00:12,754 --> 00:00:15,431
<i>- פגוש שניים לא סבירים
שותפים לפשע.</i>

8
00:00:15,590 --> 00:00:18,341
– זה היה בלתי אפשרי עבורה
להפסיק ברגע שהיא התחילה.

9
00:00:18,426 --> 00:00:21,270
<i>- ביחד, הם מנסים
הבלתי מתקבל על הדעת.</i>

10
00:00:21,354 --> 00:00:22,354
- משוגע.

11
00:00:22,513 --> 00:00:25,849
- לברוח מדנמורה.

12
00:00:25,933 --> 00:00:28,861
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

13
00:00:29,020 --> 00:00:30,279
<i>♪ ♪</i>

14
00:00:30,438 --> 00:00:33,106
כמה מהסיפורים הגדולים ביותר
אי פעם סיפרו

15
00:00:33,199 --> 00:00:35,367
להתחיל מאחורי הסורגים.

16
00:00:35,526 --> 00:00:36,943
<i>♪ ♪</i>

17
00:00:37,028 --> 00:00:40,706
<i>נעול ביותר
בתי כלא ידועים לשמצה בעולם,</i>

18
00:00:40,865 --> 00:00:45,210
<i>מרגלו על ידי שומרים
ואסירים אחרים.</i>

19
00:00:45,369 --> 00:00:48,872
<i>זה דורש מחשבה ערמומית
למצוא דרך החוצה.</i>

20
00:00:48,956 --> 00:00:50,632
<i>♪ ♪</i>

21
00:00:50,792 --> 00:00:53,210
<i>זה יכול להוביל אותך לחופש,</i>

22
00:00:53,303 --> 00:00:55,879
<i>או שזה עלול לעלות לך בחייך.</i>

23
00:00:55,963 --> 00:00:57,380
<i>♪ ♪</i>

24
00:00:57,465 --> 00:01:01,635
אבל לא היית מנסה מתי
אין לך מה להפסיד?

25
00:01:01,719 --> 00:01:08,558
<i>♪ ♪</i>

26
00:01:08,643 --> 00:01:11,737
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

27
00:01:11,896 --> 00:01:15,398
<i>♪ ♪</i>

28
00:01:15,483 --> 00:01:18,401
כשאתה סגור בפנים
מתקן הכליאה קלינטון

29
00:01:18,486 --> 00:01:22,823
בצפון מדינת ניו יורק,
זה העולם שלך.

30
00:01:22,907 --> 00:01:28,745
תיקן כהה וטחוב שורץ ג'וקים
תא 8x6.

31
00:01:28,838 --> 00:01:32,091
המקום הזה היה פעם
בית משוגעים.

32
00:01:32,250 --> 00:01:34,751
לפעמים...

33
00:01:34,844 --> 00:01:37,930
לפעמים זה מרגיש
כמו שזה עדיין.

34
00:01:38,089 --> 00:01:40,173
בין הצרחות
של חבריך האסירים

35
00:01:40,266 --> 00:01:44,177
והעריסה הקשה,

36
00:01:44,262 --> 00:01:46,930
קשה לישון בלילה.

37
00:01:47,023 --> 00:01:48,849
אבל כדאי שתתרגל לזה

38
00:01:48,942 --> 00:01:51,860
כי אם תישפט
לחיים כאן,

39
00:01:51,945 --> 00:01:54,613
הדרך היחידה החוצה
נמצא בתיק גוף.

40
00:01:54,772 --> 00:01:57,023
<i>♪ ♪</i>

41
00:01:57,117 --> 00:02:00,869
<i>הכלא מרשים
גובה 30 רגל, עובי 7 רגל</i>

42
00:02:00,954 --> 00:02:04,790
<i>נולים לקיר היקפי מבטון
מעל הציר הראשי</i>

43
00:02:04,874 --> 00:02:08,460
<i>של הכפר הקטנטן
של דנמורה.</i>

44
00:02:08,619 --> 00:02:11,788
<i>זו תזכורת מתמדת
לאזרחיה</i>

45
00:02:11,881 --> 00:02:14,624
<i>של הרוע
שאורב מאחוריו.</i>

46
00:02:14,709 --> 00:02:17,219
- הדבר הראשון ש
אתה ממש מוכה

47
00:02:17,303 --> 00:02:23,884
הוא אותו קיר היקפי מסיבי
סביב הכלא הישן מאוד הזה.

48
00:02:23,968 --> 00:02:26,136
<i>זה נראה מבשר רעות
ויש את ההרגשה הזו</i>

49
00:02:26,229 --> 00:02:27,554
<i>שיש
הרבה היסטוריה כאן.</i>

50
00:02:27,647 --> 00:02:30,307
<i>הרבה היסטוריה אפלה כאן.</i>

51
00:02:30,391 --> 00:02:33,068
- יש צל זה
מתגבר עליך וזה כאילו,

52
00:02:33,227 --> 00:02:34,477
זה נותן לך צמרמורת

53
00:02:34,562 --> 00:02:35,571
וזה רק מזכיר לך

54
00:02:35,730 --> 00:02:37,656
של כמו טירה.

55
00:02:37,815 --> 00:02:40,242
<i>אף פעם בחיים שלי לא הייתי חושב</i>

56
00:02:40,326 --> 00:02:42,661
<i>שכל אחד יוכל
לצאת משם.</i>

57
00:02:42,820 --> 00:02:45,831
<i>לעולם.</i>

58
00:02:45,990 --> 00:02:49,326
<i>- כשאתה מסתכל על דנמורה,
זה לא שטוח,</i>

59
00:02:49,410 --> 00:02:53,005
וזה בגלל
הקיר נשפך

60
00:02:53,089 --> 00:02:55,507
ישירות על הסלע
של ההר.

61
00:02:55,592 --> 00:02:58,427
<i>אז אתה לא יכול לעשות מנהרה
מתוך דנמורה</i>

62
00:02:58,586 --> 00:03:00,762
<i>אלא אם כן יש לך jackhammer.</i>

63
00:03:00,847 --> 00:03:04,591
<i>הדרך היחידה לצאת היא או
פריצת דלתות כניסה אלו</i>

64
00:03:04,684 --> 00:03:07,594
<i>או עוברים.</i>

65
00:03:07,687 --> 00:03:11,023
- מי בכלל ינסה לברוח
המבצר הבלתי חדיר הזה?

66
00:03:11,182 --> 00:03:13,016
<i>♪ ♪</i>

67
00:03:13,100 --> 00:03:16,445
רוצח חסר רחמים
בשם ריצ'רד מאט.

68
00:03:16,604 --> 00:03:19,114
הוא עושה 25 שנים לחיים.

69
00:03:19,273 --> 00:03:21,700
הם קראו לו מסור בגלל

70
00:03:21,784 --> 00:03:25,454
כך הוא ביתר
גופת הקורבן שלו.

71
00:03:25,538 --> 00:03:29,449
כל הערעורים שלו נכשלו,
אז במוחו של מאט,

72
00:03:29,542 --> 00:03:35,047
הדרך היחידה לחופש
לא משנה הסיכויים הם בריחה.

73
00:03:35,206 --> 00:03:41,294
<i>♪ ♪</i>

74
00:03:41,387 --> 00:03:44,640
<i>- ריצ'רד מאט הוא קריירה
רוצח פושע וחסר רחמים.</i>

75
00:03:44,799 --> 00:03:48,885
בשנת 1997, מאט חטף
בן 76

76
00:03:48,978 --> 00:03:50,646
וויליאם ריקרסון,
המעסיק שלו לשעבר,

77
00:03:50,730 --> 00:03:52,648
<i>זרק אותו
בחלק האחורי של הרכב שלו,</i>

78
00:03:52,807 --> 00:03:54,224
<i>והמשיך לנסוע מסביב</i>

79
00:03:54,308 --> 00:03:56,401
<i>בערך
ב-27 השעות הבאות,</i>

80
00:03:56,560 --> 00:03:58,812
<i>עצור שוב ושוב
לענות את ריקרסון</i>

81
00:03:58,905 --> 00:03:59,988
בניסיון לסחוט כסף.

82
00:04:00,147 --> 00:04:02,741
<i>כשזה נכשל,
מתוך תסכול,</i>

83
00:04:02,900 --> 00:04:04,993
מאט פשוט נשבר
הצוואר של מר ריקרסון

84
00:04:05,078 --> 00:04:08,071
ושימוש במסור
ביתר את גופו,

85
00:04:08,155 --> 00:04:10,490
<i>להפטר ממנו
בנהר הניאגרה.</i>

86
00:04:10,574 --> 00:04:12,909
<i>- מאט ברח למקסיקו,</i>

87
00:04:13,002 --> 00:04:16,413
והוא באמת התחייב
רצח שני.

88
00:04:16,497 --> 00:04:20,175
<i>נכלא
על ידי הרשויות במקסיקו</i>

89
00:04:20,260 --> 00:04:22,836
<i>ואז תשע שנים מאוחר יותר
הוא סיים</i>

90
00:04:22,929 --> 00:04:25,430
בבית הכלא קלינטון
מתקן לעשות את הזמן שלו.

91
00:04:25,589 --> 00:04:28,758
<i>♪ ♪</i>

92
00:04:28,843 --> 00:04:33,430
ריצ'רד מאט, הוא יכול למכור
מים לאדם טובע.

93
00:04:33,514 --> 00:04:35,015
<i>♪ ♪</i>

94
00:04:35,099 --> 00:04:37,025
<i>כלומר, אם רצית משהו
אתה יכול לקבל את זה ממנו.</i>

95
00:04:37,184 --> 00:04:38,268
<i>הוא היה מטורף.</i>

96
00:04:38,352 --> 00:04:39,436
<i>ריצ'רד מאט ידע
כיצד לתמרן</i>

97
00:04:39,520 --> 00:04:42,772
<i>ולעבור
הסביבה הזו.</i>

98
00:04:42,865 --> 00:04:46,201
<i>- לריצ'רד "מתז" יש למאט
נלכד מאחורי החומות</i>

99
00:04:46,286 --> 00:04:50,289
<i>של דנמורה
בשבע השנים האחרונות,</i>

100
00:04:50,448 --> 00:04:52,949
<i>והוא מאוד רוצה לצאת.</i>

101
00:04:53,034 --> 00:04:55,201
<i>- אבא שלי, ריצ'רד מאט,</i>

102
00:04:55,295 --> 00:04:56,870
<i>הזכיר בריחה</i>

103
00:04:56,963 --> 00:04:58,038
בהזדמנויות רבות,

104
00:04:58,122 --> 00:05:01,717
כאילו לברוח
הוא דבר בטוח.

105
00:05:01,876 --> 00:05:03,793
<i>הוא דיבר על מקסיקו לעתים קרובות,</i>

106
00:05:03,878 --> 00:05:05,211
<i>שזה המקום
הוא רצה להיות,</i>

107
00:05:05,296 --> 00:05:08,390
<i>ציור על חוף איפשהו.</i>

108
00:05:08,549 --> 00:05:12,802
ריצ'רד מאט מאמין
שיוכל לברוח.

109
00:05:12,887 --> 00:05:14,229
מַדוּעַ?

110
00:05:14,314 --> 00:05:17,640
כי הוא בטוח שהוא יכול
לתמרן את האנשים הנכונים

111
00:05:17,725 --> 00:05:20,060
להשיג את מה שהוא יצטרך.

112
00:05:20,144 --> 00:05:22,729
אבל איך הוא יברח?

113
00:05:22,813 --> 00:05:25,574
מוחו מתערבל
עם האפשרויות,

114
00:05:25,733 --> 00:05:27,650
חושב דרך כל אחד.

115
00:05:27,735 --> 00:05:30,070
מחפש פגם קטלני.

116
00:05:30,154 --> 00:05:34,666
<i>האם הוא יכול לפרק את דלת התא שלו?
ולהתחבא במשאית משלוחים?</i>

117
00:05:34,825 --> 00:05:37,827
<i>או אולי לבנות סולם
להתגבר על החומה?</i>

118
00:05:37,920 --> 00:05:40,997
<i>האם הוא יכול לאיים
או לשחד את השומרים?</i>

119
00:05:41,090 --> 00:05:44,334
<i>לחפור מנהרה?
מַשֶׁהוּ? משהו?</i>

120
00:05:44,418 --> 00:05:47,512
<i>כל עוד זה ישיג אותו
לצאת מהחור הגיהנום הזה.</i>

121
00:05:47,671 --> 00:05:51,183
זה לא יהיה של ריצ'רד מאט
הפסקה ראשונה לכלא.

122
00:05:51,342 --> 00:05:53,352
פעם הוא קפץ על הגדר
בכלא במחוז

123
00:05:53,511 --> 00:05:55,512
מחוץ לבאפלו,

124
00:05:55,605 --> 00:05:59,682
אבל זה היה משחק ילדים
לעומת דנמורה.

125
00:05:59,767 --> 00:06:01,276
<i>♪ ♪</i>

126
00:06:01,435 --> 00:06:05,030
הוא צריך עזרה,
אבל במי הוא יכול לסמוך?

127
00:06:05,189 --> 00:06:06,615
<i>♪ ♪</i>

128
00:06:06,774 --> 00:06:09,776
רק אדם אחד עולה בראש.

129
00:06:09,860 --> 00:06:11,370
דיוויד זיעה.

130
00:06:11,529 --> 00:06:17,784
<i>♪ ♪</i>

131
00:06:17,868 --> 00:06:19,461
<i>- דייוויד זיעה נכלא</i>

132
00:06:19,620 --> 00:06:20,870
<i>במתקן הכליאה קלינטון</i>

133
00:06:20,963 --> 00:06:22,872
כתוצאה ממעורבותו

134
00:06:22,965 --> 00:06:26,876
<i>עם הרצח
של סגן שריף.</i>

135
00:06:26,969 --> 00:06:28,887
<i>- הזיעה הייתה בקלינטון
במשך 12 שנים,</i>

136
00:06:28,971 --> 00:06:33,049
<i>אבל הוא נכנס ויצא
כלא רוב חייו הבוגרים.</i>

137
00:06:33,142 --> 00:06:34,801
<i>הוא נאסף
כמה מיומנויות יקרות ערך</i>

138
00:06:34,894 --> 00:06:36,395
<i>בחנויות לעיבוד עץ בכלא</i>

139
00:06:36,479 --> 00:06:39,231
<i>ועובד כ
עוזר חשמלאי.</i>

140
00:06:39,390 --> 00:06:42,234
<i>הוא גם במקרה
שכנו של ריצ'רד מאט</i>

141
00:06:42,393 --> 00:06:43,893
<i>בגוש התא.</i>

142
00:06:43,986 --> 00:06:45,061
<i>- ריצ'רד מאט ודיוויד זיע</i>

143
00:06:45,154 --> 00:06:48,657
<i>ממש קשור
מעשיית אמנות ביחד.</i>

144
00:06:48,816 --> 00:06:51,067
<i>הידידות החלה</i>

145
00:06:51,152 --> 00:06:54,162
<i>כשדיוויד ראה ציור
ריצ'רד מאט עשה,</i>

146
00:06:54,247 --> 00:06:55,488
<i>ודיוויד באמת העריץ את זה.</i>

147
00:06:55,573 --> 00:06:56,832
<i>הוא חשב שזה נהדר.</i>

148
00:06:56,991 --> 00:06:59,909
<i>והם התחילו באמת
לצייר ביחד הרבה,</i>

149
00:07:00,002 --> 00:07:02,921
<i>וזה הזמן
הם התחילו לתכנן,</i>

150
00:07:03,080 --> 00:07:08,168
<i>♪ ♪</i>

151
00:07:08,252 --> 00:07:12,431
<i>- זיעה ומאט מחפשים
כל חולשה בכלא,</i>

152
00:07:12,515 --> 00:07:15,925
<i>והם מעלים תוכנית
זה יכול פשוט לעבוד.</i>

153
00:07:16,010 --> 00:07:18,019
<i>הם יוסרו
דלתות התא שלהם,</i>

154
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
<i>להתגנב החוצה מבלוק התאים
לחצר התעשייה</i>

155
00:07:21,357 --> 00:07:24,767
<i>ולטפס על החלק הזה
של הקיר ההיקפי המסיבי.</i>

156
00:07:24,852 --> 00:07:26,019
<i>- הסיבה שבגללה הם נסעו</i>

157
00:07:26,112 --> 00:07:28,438
לעשות את התוכנית הספציפית הזו
זה האסירים

158
00:07:28,531 --> 00:07:30,782
היו מודעים לחלוטין
שלא היה קצין

159
00:07:30,941 --> 00:07:34,035
<i>מוצב בזה
מגדל חומה מסוים.</i>

160
00:07:34,195 --> 00:07:36,446
<i>- השלב הראשון בתוכנית שלהם</i>

161
00:07:36,530 --> 00:07:39,291
<i>הוא להסיר את המנעול
על דלת התא.</i>

162
00:07:39,450 --> 00:07:42,627
<i>כדי לעשות זאת, הם צריכים
אבטחה מיוחדת</i>

163
00:07:42,786 --> 00:07:45,630
<i>ביט מברג,
המכונה טורקס,</i>

164
00:07:45,789 --> 00:07:48,875
<i>אבל אין להם גישה
לכל כלי.</i>

165
00:07:48,959 --> 00:07:53,630
<i>הם חייבים למצוא מישהו שיכול
להשיג להם את מה שהם צריכים.</i>

166
00:07:53,714 --> 00:07:58,643
<i>ריצ'רד מאט, תמיד מתכנן,
יודע בדיוק את מי לנצל.</i>

167
00:07:58,728 --> 00:08:02,305
<i>המפקח האזרחי של
חייט בה הוא עובד,</i>

168
00:08:02,389 --> 00:08:03,648
ג'ויס מיטשל.

169
00:08:03,807 --> 00:08:09,321
<i>♪ ♪</i>

170
00:08:09,480 --> 00:08:13,909
<i>לג'ויס יש חולשה,
החבר שלו דייוויד זיעה.</i>

171
00:08:13,993 --> 00:08:16,578
אני חושב שג'ויס מיטשל
היה משועמם

172
00:08:16,737 --> 00:08:20,999
ונמאס לו לחיות
בעיר הזו

173
00:08:21,083 --> 00:08:24,836
<i>ובנישואים אלה
במשך 20 שנה,</i>

174
00:08:24,921 --> 00:08:28,414
ואני חושב
היא גילתה התרגשות.

175
00:08:28,499 --> 00:08:33,178
<i>שמתי לב לאינטראקציות רבות
עם ג'ויס ודיוויד סווט.</i>

176
00:08:33,337 --> 00:08:36,673
הם היו הולכים לחדר האחורי
לספור חומר.

177
00:08:36,766 --> 00:08:38,767
<i>- אבל אריק הוא לא היחיד
מי שם לב</i>

178
00:08:38,926 --> 00:08:40,602
<i>דיוויד זיעה
וג'ויס מיטשל</i>

179
00:08:40,761 --> 00:08:42,512
<i>יעלם
מחדר העבודה</i>

180
00:08:42,596 --> 00:08:44,764
<i>עבור מתיחות ממושכות.</i>

181
00:08:44,848 --> 00:08:46,015
מישהו כתב פתק

182
00:08:46,100 --> 00:08:48,860
הצהיר שהוא כן
קיום יחסי מין

183
00:08:49,019 --> 00:08:52,355
ונעלם בגב
חדר חומרים עם ג'ויס.

184
00:08:52,448 --> 00:08:54,282
<i>אז עם זה, הוא הוסר.</i>

185
00:08:54,367 --> 00:08:59,204
<i>אז ריצ'רד מאט,
"מסור", נכנס.</i>

186
00:08:59,363 --> 00:09:02,198
<i>- ג'ויס מכירה את מאט
הוא מיודד עם Sweat</i>

187
00:09:02,291 --> 00:09:06,202
<i>ומשתמש בו כדי להעביר הודעות.</i>

188
00:09:06,295 --> 00:09:10,123
<i>ריצ'רד מאט
כעת רואה את הפתיחה שלו.</i>

189
00:09:10,216 --> 00:09:13,209
<i>הוא לא מסתכן לשאול
עבור סיבי הטורקס מיד.</i>

190
00:09:13,294 --> 00:09:15,295
<i>הוא מתחיל בקטן.</i>

191
00:09:15,379 --> 00:09:18,223
<i>הוא שואל את מיטשל
לשני זוגות משקפיים</i>

192
00:09:18,382 --> 00:09:20,559
<i>עם נורות LED מובנות בתוכם.</i>

193
00:09:20,718 --> 00:09:24,971
<i>הוא אומר שהם כך הוא
וזיעה יכולה לצבוע בלילה.</i>

194
00:09:25,064 --> 00:09:29,892
- לאט אבל בטוח מאט שואל
לעוד ועוד ועוד.

195
00:09:29,986 --> 00:09:32,320
<i>- אבל לבקש ממנה קצת טורקס,</i>

196
00:09:32,479 --> 00:09:35,815
<i>משהו שברור שיש לו
שום קשר לציור,</i>

197
00:09:35,899 --> 00:09:37,734
<i>מאט צריך למנף,</i>

198
00:09:37,827 --> 00:09:40,245
<i>משהו שהוא יכול
לסחוט אותה עם.</i>

199
00:09:40,404 --> 00:09:43,740
- הדבר הבא שהוא ביקש
זה קצת עירום.

200
00:09:43,824 --> 00:09:46,743
<i>[מוזיקה לא פשוטה]</i>

201
00:09:46,827 --> 00:09:52,749
<i>♪ ♪</i>

202
00:09:52,833 --> 00:09:54,259
<i>והיא עושה זאת.</i>

203
00:09:54,343 --> 00:09:57,170
<i>היא שולחת תמונות של עצמה.</i>

204
00:09:57,263 --> 00:10:00,765
<i>- מאט מכיר עכשיו את מיטשל
ישיג להם את ביט הטורקס,</i>

205
00:10:00,924 --> 00:10:02,684
<i>אבל הם יצטרכו להבין</i>

206
00:10:02,768 --> 00:10:06,346
<i>איזה גודל מתאים לברגים
על המנעול.</i>

207
00:10:06,430 --> 00:10:10,350
<i>כאן נמצא דיוויד זיעה
כישורי חנות באים לידי ביטוי.</i>

208
00:10:10,434 --> 00:10:13,603
<i>♪ ♪</i>

209
00:10:13,696 --> 00:10:16,531
<i>- הוא תופס חותם קטן
של הבורג.</i>

210
00:10:16,616 --> 00:10:19,534
<i>הוא שם קצת שפכטל
על בורג טורקס זה,</i>

211
00:10:19,693 --> 00:10:22,787
מקבל תבנית של הבורג,
לקבל קצת דיו

212
00:10:22,946 --> 00:10:26,532
וחתיכת נייר
ומשתמש בתבנית כחותמת

213
00:10:26,617 --> 00:10:30,536
<i>לצייר או למפות
גודל הבורג.</i>

214
00:10:30,621 --> 00:10:32,964
<i>הוא מוסר את החתיכה הזו
של נייר למאט</i>

215
00:10:33,123 --> 00:10:36,292
<i>מי לאחר מכן מוסר אותו
לג'ויס מיטשל.</i>

216
00:10:36,385 --> 00:10:38,553
<i>- ג'ויס מקבל
סיבי הטורקס בגודל הנכון</i>

217
00:10:38,712 --> 00:10:40,963
<i>ונותן אותו לריצ'רד מאט.</i>

218
00:10:41,048 --> 00:10:44,476
<i>עכשיו הוא צריך להבריח אותם
מחוץ לחנות החייטות,</i>

219
00:10:44,635 --> 00:10:47,729
<i>מה שדורש מעבר
דרך גלאי מתכות</i>

220
00:10:47,888 --> 00:10:50,056
<i>בדרך חזרה
לבלוק התא.</i>

221
00:10:50,149 --> 00:10:54,569
<i>אם הוא ייתפס, ה
ההשלכות יהיו חמורות.</i>

222
00:10:54,654 --> 00:10:56,571
<i>- אתה עובר
אותו גלאי מתכות,</i>

223
00:10:56,656 --> 00:10:58,156
אתה מרגיש כאילו אתה
באור הזרקורים

224
00:10:58,315 --> 00:11:00,659
וזה פשוט זורח עליך
בזמן שאתה עובר.

225
00:11:00,818 --> 00:11:03,569
וזה אחד הכי הרבה
זמנים לא נוחים

226
00:11:03,654 --> 00:11:05,321
<i>כי אתה לא יודע
אם אתה הולך להיבחר</i>

227
00:11:05,406 --> 00:11:06,748
<i>וזרק על הקיר.</i>

228
00:11:06,832 --> 00:11:09,075
אתה יודע, אנשים חוטפים מכות.

229
00:11:09,168 --> 00:11:11,077
אנשים ייעלמו.

230
00:11:11,170 --> 00:11:13,171
<i>- אבל איך ריצ'רד מאט</i>

231
00:11:13,255 --> 00:11:16,833
<i>העבר את סיבי הטורקס
גלאי המתכות?</i>

232
00:11:16,926 --> 00:11:19,511
- אם יש לך משהו
כמו סט של אוזניות

233
00:11:19,670 --> 00:11:21,763
<i>שאתה יודע
יש נקודה חלולה ב,</i>

234
00:11:21,922 --> 00:11:24,933
<i>אבל הם גם יצלצלו ב-
מתכת בגלאי המתכות,</i>

235
00:11:25,092 --> 00:11:26,685
<i>טוב, זה מקום טוב</i>

236
00:11:26,844 --> 00:11:28,770
לשים משהו
של מתכת וחברה.

237
00:11:28,929 --> 00:11:30,855
<i>- מאט מסתיר את סיבי הטורקס</i>

238
00:11:31,014 --> 00:11:33,766
<i>בתא החלול
של האוזניות שלו.</i>

239
00:11:33,859 --> 00:11:36,269
<i>כשהוא חוזר לתאו,</i>

240
00:11:36,362 --> 00:11:38,279
<i>הוא מוסר אותם ל-Sweat,</i>

241
00:11:38,364 --> 00:11:41,941
<i>מי מתחיל לעבוד מנסה
לפרק את מנעול דלת התא.</i>

242
00:11:42,025 --> 00:11:44,619
<i>♪ ♪</i>

243
00:11:44,704 --> 00:11:46,612
<i>- דיוויד מגלה במהירות
זה לא עובד.</i>

244
00:11:46,697 --> 00:11:49,866
הוא מנסה להתעסק עם זה.
זה לא קורה.

245
00:11:49,959 --> 00:11:51,876
<i>הוא לא יכול להוריד את דלת התא.</i>

246
00:11:52,035 --> 00:11:54,546
<i>- ריצ'רד מאט ודיוויד זיעה
הפרו כללים רבים</i>

247
00:11:54,630 --> 00:11:59,217
<i>כדי להגיע לרגע הזה,
אבל זה מבוי סתום.</i>

248
00:11:59,376 --> 00:12:03,045
<i>ללא תוכנית טובה יותר,
שניהם יוציאו</i>

249
00:12:03,130 --> 00:12:06,224
<i>שארית חייהם
מתבזבז מאחורי סורג ובריח.</i>

250
00:12:06,383 --> 00:12:09,352
<i>♪ ♪</i>

251
00:12:14,066 --> 00:12:17,143
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

252
00:12:17,236 --> 00:12:19,979
<i>♪ ♪</i>

253
00:12:20,063 --> 00:12:22,490
<i>שני אסירי דנמורה
הם בקפדנות</i>

254
00:12:22,575 --> 00:12:25,410
<i> ומנסה בזעם
לפרוץ מהתאים שלהם</i>

255
00:12:25,494 --> 00:12:29,989
<i>באחד המסוכנים ביותר
בתי כלא במדינת ניו יורק.</i>

256
00:12:30,073 --> 00:12:33,576
<i>הם עסקו בזה כבר חודש,
אבל יש בעיה.</i>

257
00:12:33,660 --> 00:12:35,828
<i>♪ ♪</i>

258
00:12:35,913 --> 00:12:37,747
<i>של ריצ'רד מאט ודיוויד סווט</i>

259
00:12:37,831 --> 00:12:41,259
מתכננים לברוח מה
מתקן הכליאה קלינטון

260
00:12:41,418 --> 00:12:46,005
סוכל
על ידי קומץ ברגים.

261
00:12:46,089 --> 00:12:49,517
לא משנה כמה הם ינסו,
הם לא יזוזו.

262
00:12:49,602 --> 00:12:53,262
הם לא יכולים להגיע למנעול
מנגנון מאחורי הצלחת.

263
00:12:53,347 --> 00:12:55,598
<i>♪ ♪</i>

264
00:12:55,682 --> 00:12:57,850
הגיע הזמן להמציא תוכנית ב'.

265
00:12:57,935 --> 00:12:59,769
<i>♪ ♪</i>

266
00:12:59,853 --> 00:13:02,614
<i>- דוד הוא האחד
זה חשיבה, בסדר,</i>

267
00:13:02,773 --> 00:13:04,941
איך אני מגיע מ
נקודה א' לנקודה ב'?

268
00:13:05,025 --> 00:13:06,951
איך אני יוצא מהתא הזה?

269
00:13:07,036 --> 00:13:10,288
<i>אז דיוויד רואה
שיש פורקן</i>

270
00:13:10,447 --> 00:13:12,532
<i>בחלק האחורי של התא שלו
מאחורי מיטתו,</i>

271
00:13:12,625 --> 00:13:15,535
<i>והוא יודע את זה
אם יחתך מסביב לפתח ההוא</i>

272
00:13:15,619 --> 00:13:17,796
<i>זה מוביל למסלולים.</i>

273
00:13:17,880 --> 00:13:20,206
- האזור שמאחורי התאים
הם מה שאנו מכנים המסלול.

274
00:13:20,290 --> 00:13:21,374
<i>♪ ♪</i>

275
00:13:21,458 --> 00:13:24,460
<i>והכל
שמשרת את התאים,</i>

276
00:13:24,545 --> 00:13:27,547
<i>אינסטלציה, חשמל,
כבל לטלוויזיות,</i>

277
00:13:27,631 --> 00:13:31,142
<i>כל זה כלול
במסלולים האלה.</i>

278
00:13:31,227 --> 00:13:34,145
- הותר לדוד זיעה
לתוך אזורי המסלול

279
00:13:34,304 --> 00:13:36,981
במספר הזדמנויות
לעבודות חשמל

280
00:13:37,140 --> 00:13:40,309
<i>שהוא יעשה
על תאים אסירים אחרים.</i>

281
00:13:40,394 --> 00:13:42,812
<i>- כדי לגשת למסלולים,</i>

282
00:13:42,896 --> 00:13:44,814
<i>זיעה תזדקק למשהו</i>

283
00:13:44,907 --> 00:13:47,909
<i>כדי לחתוך את פתח האוורור
מאחורי מיטתו.</i>

284
00:13:47,993 --> 00:13:51,571
<i>דיוויד זיעה הוא מוח
בניצול חולשות</i>

285
00:13:51,655 --> 00:13:54,240
<i>במבנה הפיזי
של הכלא,</i>

286
00:13:54,333 --> 00:13:58,419
<i>אבל הגאונות של ריצ'רד מאט,
לדעת את מי לנצל,</i>

287
00:13:58,579 --> 00:14:00,413
<i>חשוב לא פחות.</i>

288
00:14:00,497 --> 00:14:05,343
<i>♪ ♪</i>

289
00:14:05,502 --> 00:14:08,421
- אומרת ג'ויס במובנים מסוימים
זה ריצ'רד מאט

290
00:14:08,514 --> 00:14:12,925
הפך את זה לבלתי אפשרי עבורה
להפסיק ברגע שהיא התחילה.

291
00:14:13,018 --> 00:14:15,678
<i>היא ידעה שריצ'רד מאט
היה מאוד נקמני</i>

292
00:14:15,762 --> 00:14:18,106
<i>וכי יהיה
מחיר לשלם</i>

293
00:14:18,190 --> 00:14:21,684
אם היא לא תמשיך
יורדים בכביש

294
00:14:21,768 --> 00:14:24,863
שהיא כבר התחילה
הולך למטה.

295
00:14:24,947 --> 00:14:27,273
<i>- אז הם הלכו לתכנן
מספר שתיים,</i>

296
00:14:27,357 --> 00:14:30,201
שהיתה ההברחה פנימה
של להבי מסור

297
00:14:30,286 --> 00:14:32,028
<i>היא ג'ויס מיטשל
רכש</i>

298
00:14:32,121 --> 00:14:34,622
<i>בחנות Walmart המקומית.</i>

299
00:14:34,707 --> 00:14:37,700
<i>- מה שלום ריצ'רד מאט
הולך להשיג את המתכת הגדולות האלה</i>

300
00:14:37,784 --> 00:14:40,369
<i>להבי מסור מתיחה
מחוץ לחנות החייט</i>

301
00:14:40,454 --> 00:14:43,047
<i>בלי להיתפס
על ידי גלאי המתכות?</i>

302
00:14:43,206 --> 00:14:46,959
<i>ריצ'רד מאט,
מניפולטור מאסטר,</i>

303
00:14:47,044 --> 00:14:50,221
<i>מגדיר לעבוד על אחר
שותף פוטנציאלי.</i>

304
00:14:50,306 --> 00:14:54,893
<i>מישהו שהוא בילה שנים
התיידדות.</i>

305
00:14:55,052 --> 00:14:58,471
<i>קצין כליאה
ג'ין פאלמר.</i>

306
00:14:58,564 --> 00:15:04,477
<i>♪ ♪</i>

307
00:15:04,561 --> 00:15:06,479
<i>- ג'ין פאלמר
היה בחוליית המכות</i>

308
00:15:06,563 --> 00:15:08,573
ומהי קבוצת המכות,

309
00:15:08,657 --> 00:15:10,399
זו קבוצה של קצינים

310
00:15:10,484 --> 00:15:11,910
<i>שבאים ומנצחים את הגיהנום</i>

311
00:15:11,994 --> 00:15:13,569
<i>מתוך מי שעושה
מה לא בסדר.</i>

312
00:15:13,654 --> 00:15:14,820
<i>- ג'ין פאלמר,</i>

313
00:15:14,905 --> 00:15:16,331
<i>הוא באמת למד להכיר
ריצ'רד מאט.</i>

314
00:15:16,415 --> 00:15:21,327
<i>לשניים הייתה הבנה,
ופאלמר הכיר את מאט</i>

315
00:15:21,420 --> 00:15:24,505
<i>יכול לשמור על השלום
בבלוק הדיור,</i>

316
00:15:24,590 --> 00:15:26,332
ופאלמר היה נותן לו
ציוד אמנות.

317
00:15:26,416 --> 00:15:28,843
<i>- ריצ'רד מאט לא
ספר לפאלמר על הלהבים,</i>

318
00:15:28,928 --> 00:15:31,012
<i>אבל הוא סומך
על ידידותם</i>

319
00:15:31,171 --> 00:15:35,350
<i>כחלק מהתחבולה שלו להשיג
מסביב לנקודת הבידוק הביטחונית.</i>

320
00:15:35,509 --> 00:15:37,936
<i>- אז להבי המסור</i>

321
00:15:38,020 --> 00:15:40,596
יהיה אצל ריצ'רד מאט
תחנת עבודה.

322
00:15:40,681 --> 00:15:45,610
<i>הוא היה הולך לכיוון הגברים
חדר, הדביקו אותם לגו שלו,</i>

323
00:15:45,694 --> 00:15:50,189
<i>והיו לו מצבים רפואיים
שהוא יזייף</i>

324
00:15:50,273 --> 00:15:52,191
<i>והיה לו
קצין הליווי,</i>

325
00:15:52,284 --> 00:15:54,360
<i>ובמקרה זה,
זה היה השוטר פאלמר.</i>

326
00:15:54,453 --> 00:15:56,621
<i>- הוא מובל החוצה
של החייט,</i>

327
00:15:56,780 --> 00:15:59,031
<i>אף פעם לא העביר
גלאי מתכות,</i>

328
00:15:59,116 --> 00:16:02,535
חוזר לתא שלו כלומר
ליד התא של דיוויד זיעה.

329
00:16:02,619 --> 00:16:04,120
<i>♪ ♪</i>

330
00:16:04,204 --> 00:16:07,206
<i>- להבי מסור מתכת אלה יעשו זאת
להתחלק בין האסיר מאט</i>

331
00:16:07,290 --> 00:16:09,375
<i>כמו גם זיעה של האסיר.</i>

332
00:16:09,459 --> 00:16:11,460
<i>- דיוויד היה חכם מאוד.</i>

333
00:16:11,545 --> 00:16:13,963
הוא לקח להבי מסור
והוא עטף אותם בבד

334
00:16:14,047 --> 00:16:16,891
כדי לוודא שהוא כן
מגן על אצבעותיו.

335
00:16:16,976 --> 00:16:20,979
<i>אז כשהוא ניסר,
ידיו יהיו מוגנות.</i>

336
00:16:21,063 --> 00:16:22,730
<i>- דיוויד זיעה
היה מאוד קפדני</i>

337
00:16:22,815 --> 00:16:24,649
<i>על הרבה דברים
שהוא עשה.</i>

338
00:16:24,733 --> 00:16:26,726
לא רק שהוא תמיד
הכה אותי בשחמט,

339
00:16:26,819 --> 00:16:31,155
אבל כשהוא חתך
מהחלק האחורי של התא שלו

340
00:16:31,240 --> 00:16:36,318
<i>הוא לקח ארבעה מגנטים
מבפנים של אוזניות</i>

341
00:16:36,403 --> 00:16:39,321
והוא עטף אותם
עם מסקינטייפ

342
00:16:39,406 --> 00:16:42,500
וכמו שהוא חתך
החלק האחורי של התא שלו,

343
00:16:42,584 --> 00:16:45,503
<i>תיקי המתכת
היה נופל על המגנטים</i>

344
00:16:45,662 --> 00:16:47,329
<i>שהיו עטופים
במסקינטייפ.</i>

345
00:16:47,414 --> 00:16:49,090
<i>ככה אתה יכול פשוט
לשים אותם מתחת למים,</i>

346
00:16:49,249 --> 00:16:51,009
<i>והוא נשטף מיד.</i>

347
00:16:51,093 --> 00:16:53,344
<i>- הוא אפילו מקליט
רגלי המיטה</i>

348
00:16:53,503 --> 00:16:56,431
כדי שהוא יוכל להחליק את המיטה לאחור
והלאה

349
00:16:56,590 --> 00:16:58,758
בלי שאף אחד ישמע.

350
00:16:58,842 --> 00:17:00,685
<i>- הם היו חותכים בערך
שני אינצ'ים</i>

351
00:17:00,769 --> 00:17:03,521
<i>כל ערב במהלך
הבילוי בערב.</i>

352
00:17:03,605 --> 00:17:06,682
- אף אחד לא ישמע
את הניסור

353
00:17:06,767 --> 00:17:09,193
<i>בחלק האחורי של התאים
ב-A Block</i>

354
00:17:09,278 --> 00:17:12,688
<i>כי בערבים כאשר
הם עשו את עבודתם</i>

355
00:17:12,773 --> 00:17:16,358
<i>יש לך טלוויזיה אחת של סרטים.</i>

356
00:17:16,443 --> 00:17:19,278
<i>אז הרעש מזה,
אז יש לך רעש</i>

357
00:17:19,371 --> 00:17:22,957
<i>מחבר'ה שמשחקים קלפים
וצרחות וצעקות.</i>

358
00:17:23,042 --> 00:17:26,044
<i>יש לך מקלחות,
יש לך אנשים בטלפון,</i>

359
00:17:26,128 --> 00:17:27,620
<i>יש לך את כל רעשי המטבח.</i>

360
00:17:27,713 --> 00:17:29,538
זה פשוט בלתי אפשרי.

361
00:17:29,623 --> 00:17:35,386
<i>♪ ♪</i>

362
00:17:35,471 --> 00:17:37,630
<i>- לאחר שלושה שבועות של ניסור,</i>

363
00:17:37,714 --> 00:17:40,975
<i>David Sweat מסיים לחתוך
דרכו החוצה מתאו,</i>

364
00:17:41,060 --> 00:17:43,135
<i>אבל לפני שהוא יכול לחקור
המסלולים</i>

365
00:17:43,220 --> 00:17:44,887
<i>ולחפש מוצא,</i>

366
00:17:44,971 --> 00:17:47,973
<i>הוא צריך להסוות
היעדרותו.</i>

367
00:17:48,058 --> 00:17:50,810
<i>- הוא מניח במצעים שלו
סווטשירטים,</i>

368
00:17:50,894 --> 00:17:53,145
<i>מכנסי טרנינג ממולאים
עם בגדים מגוונים,</i>

369
00:17:53,238 --> 00:17:55,981
נותן את המראה ברגע שאתה
זרק מעליו סדין

370
00:17:56,075 --> 00:17:58,743
של אסיר ישן.

371
00:17:58,827 --> 00:18:03,072
<i>- זה מאוד סביר
קצין יטעה בהם</i>

372
00:18:03,156 --> 00:18:05,908
<i>עבור אסיר
כי המדינה התירה להם</i>

373
00:18:05,992 --> 00:18:08,252
לשים את השמיכות
ממש מעל לראשיהם.

374
00:18:08,411 --> 00:18:10,588
<i>- אסיר מאט
היה גם שומר</i>

375
00:18:10,747 --> 00:18:13,165
<i>לכל פוטנציאל
סבבי אבטחה</i>

376
00:18:13,250 --> 00:18:15,501
<i>ולספק הסחות דעת נדרשות.</i>

377
00:18:15,594 --> 00:18:18,254
- לאחר ספירת עמידה, אשר
זה כאשר השומרים מוודאים

378
00:18:18,347 --> 00:18:20,431
כולם בתאים שלהם,

379
00:18:20,590 --> 00:18:23,342
<i>האורות כבים
ודוד עוזב.</i>

380
00:18:23,426 --> 00:18:25,520
<i>♪ ♪</i>

381
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
<i>- טיולי זיעה</i>

382
00:18:26,855 --> 00:18:30,599
<i>למסלולים
להפוך לאירוע לילי.</i>

383
00:18:30,684 --> 00:18:31,934
<i>♪ ♪</i>

384
00:18:32,018 --> 00:18:35,363
<i>- אסיר זיעה יוכל
להתנועע בדרכו</i>

385
00:18:35,447 --> 00:18:36,531
<i>בין המסלול</i>

386
00:18:36,690 --> 00:18:38,941
<i>ודפנות התא
מהקומה השלישית</i>

387
00:18:39,025 --> 00:18:40,368
<i>למטה אל המנהרות התת-קרקעיות</i>

388
00:18:40,452 --> 00:18:42,862
איפה הוא יתחיל
החקירה שלו.

389
00:18:42,955 --> 00:18:46,115
<i>- חשוך מאוד בפנים
המנהרות התת-קרקעיות,</i>

390
00:18:46,199 --> 00:18:48,793
<i>אבל למרבה המזל לדייוויד יש את האור</i>

391
00:18:48,877 --> 00:18:51,546
<i>מהמשקפיים המוארים
ג'ויס נתנה לו</i>

392
00:18:51,630 --> 00:18:54,298
<i>כדי לעזור לו למצוא את דרכו פנימה.</i>

393
00:18:54,383 --> 00:18:57,885
<i>- דייוויד מופתע ששם
הם לא הרבה דלתות נעולות</i>

394
00:18:57,970 --> 00:18:59,712
ושערים כמו שהיה לו
חשבתי שהיה.

395
00:18:59,796 --> 00:19:02,223
<i>אז הוא חופשי לנוע.</i>

396
00:19:02,307 --> 00:19:03,808
<i>- כל לילה, דיוויד זיעה</i>

397
00:19:03,892 --> 00:19:07,478
<i>מבלה מספר שעות
לחקור את המנהרות.</i>

398
00:19:07,563 --> 00:19:09,814
<i>הוא חייב לוודא
הוא חזר לתא שלו</i>

399
00:19:09,973 --> 00:19:12,558
<i>לפני שמישהו שם לב
הוא חסר.</i>

400
00:19:12,642 --> 00:19:14,152
<i>- אז בספירת עמידה,</i>

401
00:19:14,311 --> 00:19:16,645
השוטרים של בלוק התא
הם מצלצלים בפעמון.

402
00:19:16,738 --> 00:19:17,980
<i>זה פעמון ההשכמה שלהם.</i>

403
00:19:18,064 --> 00:19:19,323
<i>ואז השוטרים יבדקו</i>

404
00:19:19,408 --> 00:19:21,734
כדי לוודא
שכולם ערים.

405
00:19:21,827 --> 00:19:24,486
הם צריכים להפוך את שלהם
נדלק אז אנחנו יודעים

406
00:19:24,571 --> 00:19:26,655
<i>שהאסיר
חי וקיים.</i>

407
00:19:26,740 --> 00:19:28,324
<i>- כשהוא יחזור,</i>

408
00:19:28,408 --> 00:19:31,493
הוא מוודא שיש לו מים
על הפלטה החמה.

409
00:19:31,578 --> 00:19:34,246
הוא מחמם אותו
והוא שוטף את ידיו.

410
00:19:34,339 --> 00:19:37,008
הוא שוטף את פניו.
הוא מחליף חולצה.

411
00:19:37,167 --> 00:19:41,262
<i>הוא מוודא
שאין הוכחות</i>

412
00:19:41,346 --> 00:19:42,922
שהוא עושה
זה כל לילה.

413
00:19:43,006 --> 00:19:45,099
<i>♪ ♪</i>

414
00:19:45,184 --> 00:19:47,185
<i>- ריצ'רד מאט פורץ את התא שלו</i>

415
00:19:47,344 --> 00:19:50,188
<i>שבוע אחרי דיוויד זיעה,
אבל השניים מחליטים</i>

416
00:19:50,272 --> 00:19:52,848
<i>זה שמאט צריך להיות
זה שישמור עליו</i>

417
00:19:52,933 --> 00:19:55,601
<i>בעוד שהמתקין,
זיעה זריזה יותר</i>

418
00:19:55,694 --> 00:19:58,696
<i>סורקת את המנהרות,
מחפש את הדרך החוצה.</i>

419
00:19:58,780 --> 00:20:00,439
- מהחלונות
בחייטות,

420
00:20:00,532 --> 00:20:03,868
אתה באמת יכול להסתכל החוצה
ולראות את תחנת הכוח.

421
00:20:04,027 --> 00:20:06,195
<i>- תחנת הכוח
נמצא בצד השני</i>

422
00:20:06,288 --> 00:20:08,789
<i>של החומה ההיקפית של הכלא.</i>

423
00:20:08,949 --> 00:20:12,793
<i>אם זיעה יכולה למצוא כמה צינורות
שמובילים לתחנת הכוח,</i>

424
00:20:12,878 --> 00:20:15,955
<i>הוא יכול להיות צעד אחד קרוב יותר
למסלול תת קרקעי</i>

425
00:20:16,039 --> 00:20:19,959
<i>זה ייקח אותו
מעבר לחומות הכלא.</i>

426
00:20:20,043 --> 00:20:22,711
<i>♪ ♪</i>

427
00:20:22,796 --> 00:20:28,717
<i>אבל בליל אחד של חקר,
הוא מגלה שהוא לא לבד.</i>

428
00:20:28,802 --> 00:20:32,730
<i>- איש צוות היה בפנים
העישון באזור המסלול,</i>

429
00:20:32,814 --> 00:20:34,056
ואז נזרק
בדל הסיגריה הזה.

430
00:20:34,140 --> 00:20:38,402
<i>♪ ♪</i>

431
00:20:38,561 --> 00:20:42,740
<i>שהסתיים בדוד
רגלי זיעה.</i>

432
00:20:42,899 --> 00:20:47,495
- זה עובר לו בראש
הו, בנאדם, זה אמיתי,

433
00:20:47,654 --> 00:20:49,038
ואולי יגלו אותי.

434
00:20:56,913 --> 00:20:59,415
- שומר זה עתה זרק
סיגריה דולקת למטה

435
00:20:59,499 --> 00:21:02,084
איפה דיוויד זיעה מסתתר.

436
00:21:02,168 --> 00:21:06,505
למרבה המזל, השומר לא
הבחין בדוד בזמן שהוא חוקר

437
00:21:06,589 --> 00:21:09,258
המעיים של הכלא
מחפש מוצא.

438
00:21:09,342 --> 00:21:10,926
<i>♪ ♪</i>

439
00:21:11,011 --> 00:21:16,598
בלי מפה,
זיעה היא רק עכברוש במבוך

440
00:21:16,692 --> 00:21:19,935
בודקים כל מסלול
לילה אחר לילה.

441
00:21:20,020 --> 00:21:21,529
<i>♪ ♪</i>

442
00:21:21,613 --> 00:21:23,605
- זיעה חיפשה גבוה ונמוך

443
00:21:23,690 --> 00:21:25,283
דרך תשתית הכלא

444
00:21:25,367 --> 00:21:28,944
<i>עבור צינור או צנרת
זה יצביע על</i>

445
00:21:29,029 --> 00:21:30,529
<i>שזה יוביל החוצה
לתחנת הכוח,</i>

446
00:21:30,613 --> 00:21:33,032
<i>שמחוץ לחומה.</i>

447
00:21:33,116 --> 00:21:35,376
<i>♪ ♪</i>

448
00:21:35,535 --> 00:21:37,461
- נקודת המפנה הגדולה

449
00:21:37,546 --> 00:21:40,965
היה כשהם באו
על פני צינור קיטור

450
00:21:41,049 --> 00:21:44,051
<i>זה בעצם אמר להם
אחד מהם היה הקיטור הנכנס,</i>

451
00:21:44,136 --> 00:21:47,463
<i>אחד היה הקיטור היוצא.</i>

452
00:21:47,547 --> 00:21:49,890
<i>- דייוויד זיעה עוקב
הצינור דרך החושך,</i>

453
00:21:49,975 --> 00:21:51,559
מרתף שורץ באגים

454
00:21:51,643 --> 00:21:54,303
<i>מתחת לשלושה גושי דיור,</i>

455
00:21:54,387 --> 00:21:57,389
<i>מקווה שזה ייקח אותו
מתחת לחומת הכלא</i>

456
00:21:57,482 --> 00:21:59,725
<i>לתחנת הכוח.</i>

457
00:21:59,809 --> 00:22:06,148
<i>♪ ♪</i>

458
00:22:06,232 --> 00:22:08,743
<i>- דוד פוגע בקיר לבנים,</i>

459
00:22:08,827 --> 00:22:11,987
והוא מבין שהוא צריך
לעבור את הקיר הזה.

460
00:22:12,072 --> 00:22:16,667
<i>- דיוויד מכיר את הצינור הזה
מוביל לחופש,</i>

461
00:22:16,752 --> 00:22:20,079
<i>אבל כל מה שיש לו להסיר
הלבנה המקיפה את הצינור</i>

462
00:22:20,172 --> 00:22:23,924
<i>הוא המסור המשעמם שלו.</i>

463
00:22:24,084 --> 00:22:27,011
<i>זו עבודה איטית ומייגעת.</i>

464
00:22:27,170 --> 00:22:30,589
<i>הוא מסיר רק שלושה
או ארבע לבנים בלילה.</i>

465
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
- על בסיס לילה,
הוא יחליף את הלבנים האלה

466
00:22:33,185 --> 00:22:35,427
לכל מקרה
כל אחד מקציני התיקון

467
00:22:35,520 --> 00:22:39,014
אולי מנהל שגרה
חיפוש בכלא

468
00:22:39,107 --> 00:22:41,850
<i>ישים לב
משהו לא במקום.</i>

469
00:22:41,935 --> 00:22:44,362
<i>- נראה כאילו הוא כן
לעולם לא ייגמר</i>

470
00:22:44,446 --> 00:22:46,781
<i>יצירת חור גדול מספיק
לעצמו,</i>

471
00:22:46,940 --> 00:22:50,859
<i>שלא לדבר על השותף הגדול שלו
בפשע, ריצ'רד מאט.</i>

472
00:22:50,944 --> 00:22:53,779
<i>♪ ♪</i>

473
00:22:53,872 --> 00:22:56,782
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

474
00:22:56,875 --> 00:23:00,628
<i>♪ ♪</i>

475
00:23:00,712 --> 00:23:05,124
<i>עבר חודש של
עבודה בלתי פוסקת, שוברת גב,</i>

476
00:23:05,208 --> 00:23:08,719
<i>אבל לילה אחד דיוויד זיעה
מקבל הפסקה גדולה.</i>

477
00:23:08,804 --> 00:23:11,046
<i>למטה במנהרות,</i>

478
00:23:11,131 --> 00:23:14,633
<i>הוא נתקל בגדול
ארגז הכלים של הקבלן.</i>

479
00:23:14,717 --> 00:23:16,477
<i>♪ ♪</i>

480
00:23:16,561 --> 00:23:17,970
<i>- תיבת כנופיות.</i>

481
00:23:18,054 --> 00:23:20,898
<i>זו קופסת מתכת,
ובתוך תיבת הכנופיה</i>

482
00:23:20,982 --> 00:23:24,735
<i>הם כולם בחוץ
כלי צוות עבודה.</i>

483
00:23:24,894 --> 00:23:27,229
הם לא אמורים להיות
שם בכלל,

484
00:23:27,313 --> 00:23:30,899
<i>אבל כדי לחסוך זמן
בשער הקדמי,</i>

485
00:23:30,984 --> 00:23:34,153
<i>סגן המפקח
נתן להם את האישור</i>

486
00:23:34,237 --> 00:23:35,404
<i>כדי לשים את הכלים שלהם</i>

487
00:23:35,488 --> 00:23:38,407
<i>בתיבת כנופיות
בתחתית A Block.</i>

488
00:23:38,491 --> 00:23:41,160
<i>- והפריט הכי שימושי
יושב ליד</i>

489
00:23:41,244 --> 00:23:43,162
<i>לתיבת הכנופיה הזו:</i>

490
00:23:43,246 --> 00:23:45,005
<i>♪ ♪</i>

491
00:23:45,090 --> 00:23:47,416
<i>פטיש.</i>

492
00:23:47,500 --> 00:23:48,676
<i>- זה היה ממצא פנומנלי.</i>

493
00:23:48,760 --> 00:23:51,003
זה נתן להם את הכוח הנוסף הזה
שהם היו צריכים.

494
00:23:51,087 --> 00:23:53,505
<i>♪ ♪</i>

495
00:23:53,590 --> 00:23:57,518
<i>- אבל זה לא הכל זיעה
מוצא למטה במנהרות.</i>

496
00:23:57,602 --> 00:23:59,937
- David Sweat למצוא פריטים

497
00:24:00,021 --> 00:24:01,930
זה יהיה מאוחר יותר
להוכיח ערך רב.

498
00:24:02,015 --> 00:24:04,099
<i>כבל מאריך
עם אור על זה</i>

499
00:24:04,184 --> 00:24:06,268
<i>שהוא ינצל
עבור אור עבודה</i>

500
00:24:06,352 --> 00:24:08,270
<i>כמו גם מקור כוח.</i>

501
00:24:08,363 --> 00:24:09,947
<i>הוא ימצא חתיכת ברזל</i>

502
00:24:10,031 --> 00:24:13,025
<i>שהוא יעצב
לתוך אזמל גולמי</i>

503
00:24:13,118 --> 00:24:16,195
והרשימה עוד ארוכה.

504
00:24:16,279 --> 00:24:19,281
<i>- חמוש באיזמל שלו
ואת הפטיש,</i>

505
00:24:19,365 --> 00:24:21,366
<i>דייוויד עובד שבועיים</i>

506
00:24:21,460 --> 00:24:24,545
<i>ליצור מספיק מקום לסחוט
דרך קיר הלבנים,</i>

507
00:24:24,704 --> 00:24:26,788
<i>אבל בצד השני,</i>

508
00:24:26,873 --> 00:24:31,043
<i>הוא מבין שזה לא היה
הקיר ההיקפי אחרי הכל.</i>

509
00:24:31,127 --> 00:24:34,054
<i>♪ ♪</i>

510
00:24:34,139 --> 00:24:36,891
<i>הקיר הזה עדיין לפניו</i>

511
00:24:36,975 --> 00:24:40,144
<i>והוא עשוי מבטון מוצק.</i>

512
00:24:40,228 --> 00:24:42,563
- דוד מכה
החומה התת קרקעית,

513
00:24:42,647 --> 00:24:44,806
<i>וזה הקיר ההיקפי.</i>

514
00:24:44,891 --> 00:24:48,319
<i>זה הקיר
המקיף את הכלא.</i>

515
00:24:48,403 --> 00:24:52,397
<i>הוא מסתכל על הקיר הזה
והוא חושב לעצמו</i>

516
00:24:52,482 --> 00:24:57,069
איך אני אצליח
להצליח לעבור?

517
00:24:57,153 --> 00:24:59,747
<i>- מתעסק בזה
לוח בעובי שבעה מטרים</i>

518
00:24:59,831 --> 00:25:03,742
<i>בטון הולך לקחת
שנים, אולי עשרות שנים.</i>

519
00:25:03,835 --> 00:25:05,744
<i>♪ ♪</i>

520
00:25:05,828 --> 00:25:08,255
<i>זה נראה כמו דיוויד זיעה
וריצ'רד מאט</i>

521
00:25:08,340 --> 00:25:12,676
<i>יהיה תקוע בחושך הזה,
כלא מדכא לנצח.</i>

522
00:25:17,757 --> 00:25:20,592
<i>[מוזיקה דרמטית קלה]</i>

523
00:25:20,677 --> 00:25:24,263
<i>♪ ♪</i>

524
00:25:24,347 --> 00:25:27,942
- שלושה חודשים לתוך התוכנית שלהם
לברוח מדנמורה,

525
00:25:28,026 --> 00:25:30,778
מרשיע את ריצ'רד מאט
ודיוויד זיעה

526
00:25:30,862 --> 00:25:34,690
בוהים
במכשול האחרון שלהם.

527
00:25:34,774 --> 00:25:37,776
שבעה מטרים של בטון מוצק

528
00:25:37,860 --> 00:25:41,205
שפכו ישר
לתוך הסלע.

529
00:25:41,289 --> 00:25:46,118
מתקן הכליאה של קלינטון
קיר פרמטר ידוע לשמצה.

530
00:25:46,202 --> 00:25:47,461
<i>♪ ♪</i>

531
00:25:47,546 --> 00:25:51,957
שני הגברים מתבדחים איך נכנסים
"גאולת השושנק"

532
00:25:52,050 --> 00:25:55,127
אנדי דופרנזה עבר במנהרה
לצאת מהכלא בעוד 20 שנה.

533
00:25:55,211 --> 00:25:56,971
<i>♪ ♪</i>

534
00:25:57,055 --> 00:26:00,474
הם חושבים שהם יכולים
לעשות את זה בעוד עשר.

535
00:26:00,633 --> 00:26:03,719
<i>- אז התחילה הזיעה המפרכת
משימה של סיתות</i>

536
00:26:03,812 --> 00:26:05,563
<i>בתחתית הקיר</i>

537
00:26:05,647 --> 00:26:07,064
עם הפטיש
שהוא מצא

538
00:26:07,148 --> 00:26:10,392
ואזמל גולמי
שהוא יצר מחטטת.

539
00:26:10,485 --> 00:26:12,903
<i>- מאט מצטרף
להזיע כמה לילות</i>

540
00:26:12,988 --> 00:26:15,573
<i>כשהם מנסים
כדי להתקדם.</i>

541
00:26:15,732 --> 00:26:17,825
<i>- הם מתפרקים
על זה לאט כל כך.</i>

542
00:26:17,984 --> 00:26:19,234
<i>כלומר, הם מרוויחים,</i>

543
00:26:19,327 --> 00:26:21,236
אבל זה הולך להיות
עבודת אהבה

544
00:26:21,321 --> 00:26:24,239
וזה הולך להיות
עוד הרבה זמן.

545
00:26:24,324 --> 00:26:27,826
<i>- ברוב הלילות מאט שומר
לשומרים בבלוק התא</i>

546
00:26:27,919 --> 00:26:30,421
<i>כאשר הזיעה חוזרת
לאותה תיבת כנופיה כדי לבדוק</i>

547
00:26:30,505 --> 00:26:32,831
<i>אם עובדים עזבו
כלים חדשים.</i>

548
00:26:32,915 --> 00:26:35,083
<i>♪ ♪</i>

549
00:26:35,176 --> 00:26:36,418
<i>- על זה
אירוע מסוים,</i>

550
00:26:36,511 --> 00:26:39,930
<i>זה היה תיבת אוצר
מלא מקדחות כוח,</i>

551
00:26:40,015 --> 00:26:43,508
מטחנות כל מיני
של כלי עבודה חשמליים,

552
00:26:43,602 --> 00:26:46,261
<i>אבל אין להם
הסיביות הדרושים לקידוח</i>

553
00:26:46,346 --> 00:26:48,930
<i>לבסיס
של הקיר ההיקפי.</i>

554
00:26:49,015 --> 00:26:52,776
<i>- שוב, המאסטר
מניפולטור, ריצ'רד מאט,</i>

555
00:26:52,935 --> 00:26:56,188
<i>יודע בדיוק
למי לפנות לעזרה.</i>

556
00:26:56,272 --> 00:26:58,523
<i>בשלב זה, ג'ויס מיטשל</i>

557
00:26:58,608 --> 00:27:01,535
<i>הוא משתתף מרצון
בבריחה.</i>

558
00:27:01,694 --> 00:27:04,863
<i>היא אפילו מתכננת
מתן רכב המילוט</i>

559
00:27:04,947 --> 00:27:08,542
<i>ברגע שהגברים ימצאו את דרכם
מחוץ לחומות הכלא.</i>

560
00:27:08,627 --> 00:27:13,538
אני חושב שג'ויס חיה
בפנטזיה הזו

561
00:27:13,623 --> 00:27:18,385
שהיא עומדת לצאת
עם זיעה ומאט,

562
00:27:18,470 --> 00:27:21,713
<i>רוכב בשקיעה,
לך למקסיקו.</i>

563
00:27:21,798 --> 00:27:24,975
<i>- ריצ'רד מאט שאל את ג'ויס
עבור פיסות מלט</i>

564
00:27:25,060 --> 00:27:26,885
<i>ואגרוף פלדה,</i>

565
00:27:26,969 --> 00:27:29,313
<i>והוא עולה
בדרך גאונית</i>

566
00:27:29,472 --> 00:27:32,808
<i>כדי לקבל את הכלים האלה
לתוך בלוק הסלולרי שלו.</i>

567
00:27:32,892 --> 00:27:34,643
- כל דבר שאתה קונה
מהנציב

568
00:27:34,727 --> 00:27:36,144
בכל מתקן כליאה

569
00:27:36,229 --> 00:27:38,730
במדינת ניו יורק מבשלים.

570
00:27:38,823 --> 00:27:40,991
בשר נא אסור.

571
00:27:41,076 --> 00:27:43,402
<i>- למרות שזה בניגוד לכללים,</i>

572
00:27:43,486 --> 00:27:45,996
<i>זה לא נדיר
לקציני תיקונים</i>

573
00:27:46,081 --> 00:27:48,999
<i>לתת בשר נא
לאסירים שהם אוהבים</i>

574
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
<i>כי אין דבר גרוע יותר
מאשר אוכל בכלא.</i>

575
00:27:51,753 --> 00:27:53,003
- מספר ריצ'רד מאט
ג'ויס מיטשל

576
00:27:53,088 --> 00:27:56,248
שהדרך הטובה ביותר להבריח
החומרים הדרושים

577
00:27:56,332 --> 00:27:59,418
<i>היה להניח אותו בהמבורגר
ולהקפיא את ההמבורגר</i>

578
00:27:59,511 --> 00:28:01,428
<i>והבריח את החלקים
בתוך ההמבורגר</i>

579
00:28:01,587 --> 00:28:03,430
<i>חזרה למתקן</i>

580
00:28:03,589 --> 00:28:05,006
<i>- בחנות החייטות,</i>

581
00:28:05,091 --> 00:28:08,510
<i>ג'ויס מיטשל מוסרת את הבשר
לסימן אחר של מאט,</i>

582
00:28:08,594 --> 00:28:11,605
<i>קצין התיקונים ג'ין פאלמר,</i>

583
00:28:11,690 --> 00:28:13,849
<i>ואז מעביר אותו לתא שלו.</i>

584
00:28:13,933 --> 00:28:16,601
פאלמר לא ידע כלום
על שני אלה שנמלטים.

585
00:28:16,686 --> 00:28:20,188
הוא לא הבין שה
פריטים שהוא נתן למאט

586
00:28:20,281 --> 00:28:23,608
אפשרו לשניים הללו לפרוץ החוצה.

587
00:28:23,693 --> 00:28:28,872
<i>♪ ♪</i>

588
00:28:29,031 --> 00:28:32,951
<i>- ב-50 הימים האחרונים,
הזיעה עמלה</i>

589
00:28:33,044 --> 00:28:35,295
<i>במעיים הקלסטרופוביים
של הכלא.</i>

590
00:28:35,380 --> 00:28:38,716
<i>חמוש בבטון
מקדחים ואגרוף חדש,</i>

591
00:28:38,800 --> 00:28:40,551
<i>סוף סוף יש לו דרך</i>

592
00:28:40,710 --> 00:28:43,962
<i>לפרוץ את זה של הכלא
קיר היקפי הידוע לשמצה.</i>

593
00:28:44,055 --> 00:28:47,558
<i>הוא מקווה שיעזוב
חור הגיהנום הזה מאחור</i>

594
00:28:47,642 --> 00:28:50,719
<i>כשהוא פונה אל תיבת הכנופיה
עם הכלים החשמליים.</i>

595
00:28:50,803 --> 00:28:53,805
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

596
00:28:53,898 --> 00:29:00,988
<i>♪ ♪</i>

597
00:29:01,147 --> 00:29:05,075
<i>- למרבה הצער, עד אז
שהביטים נמסרו</i>

598
00:29:05,160 --> 00:29:07,152
תיבת הכנופיה נעלמה.

599
00:29:07,236 --> 00:29:10,405
<i>♪ ♪</i>

600
00:29:10,498 --> 00:29:13,992
<i>הם חזרו למקום הראשון.</i>

601
00:29:14,076 --> 00:29:16,578
<i>♪ ♪</i>

602
00:29:16,671 --> 00:29:18,997
<i>- זה נראה די חסר תקווה,</i>

603
00:29:19,081 --> 00:29:23,001
<i>אבל פתאום
הכל משתנה.</i>

604
00:29:23,085 --> 00:29:29,266
<i>♪ ♪</i>

605
00:29:29,350 --> 00:29:32,260
כל הזמן הזה
הם עבדו משם

606
00:29:32,345 --> 00:29:35,430
ליד צינור חם מהביל,

607
00:29:35,515 --> 00:29:41,436
אבל היום בפעם הראשונה,
הצינור קר.

608
00:29:41,521 --> 00:29:45,190
מערכת חימום הכלא
פנוי לקיץ.

609
00:29:45,274 --> 00:29:46,950
<i>♪ ♪</i>

610
00:29:47,035 --> 00:29:51,538
זו יכולה להיות הדרך שלהם.

611
00:29:51,623 --> 00:29:53,949
<i>- זיעה תספר מאוחר יותר
חוקרים זהו זה.</i>

612
00:29:54,042 --> 00:29:56,293
עכשיו ידעתי שיש לי מסלול.

613
00:29:56,377 --> 00:29:59,704
<i>- הם ידעו שאם הם כן
מסוגל לפרוץ לתוך הצינור הזה</i>

614
00:29:59,789 --> 00:30:02,123
אז הם פשוט היו
הפרה בצד השני

615
00:30:02,208 --> 00:30:05,302
של ההיקף
חומה לחופש.

616
00:30:05,461 --> 00:30:08,055
<i>- דוד חוזר להשתמש
המסור שלו</i>

617
00:30:08,139 --> 00:30:12,884
<i>והוא ממציא דרך חכמה
לעשות את החתך הקשה.</i>

618
00:30:12,969 --> 00:30:15,554
הם גם מצאו
בקבוק Mountain Dew.

619
00:30:15,638 --> 00:30:18,148
<i>הם ימלאו את ההר
בקבוק טל מלא מים</i>

620
00:30:18,233 --> 00:30:22,060
<i>והשתמש בו כחומר סיכה
כשהם חותכים את הצינור</i>

621
00:30:22,144 --> 00:30:25,489
כדי להציל את הלהבים
וכדי לשמור על המתכת קרירה

622
00:30:25,573 --> 00:30:30,151
אז זה יהיה קל יותר
לחתוך את הצינור הזה.

623
00:30:30,236 --> 00:30:34,331
<i>- לחתוך עשרה סנטימטרים בלילה,
דוד מסיים את החור הראשון.</i>

624
00:30:34,415 --> 00:30:37,167
<i>- אז כשדיוויד חותך
לתוך צינור הקיטור,</i>

625
00:30:37,252 --> 00:30:40,838
<i>אז הוא צריך לזחול
החור הזה ויצוץ החוצה</i>

626
00:30:40,922 --> 00:30:42,497
<i>חלק נוסף של צינור הקיטור</i>

627
00:30:42,582 --> 00:30:44,341
<i>מה שאומר שיש לו
לחתוך את דרכו החוצה</i>

628
00:30:44,425 --> 00:30:48,169
ברגע שהוא בתוך הצינור

629
00:30:48,254 --> 00:30:50,088
<i>- אבל הצינור צפוף.</i>

630
00:30:50,181 --> 00:30:54,259
<i>חותכים אותו מבפנים
קשה להפליא.</i>

631
00:30:54,352 --> 00:30:57,095
<i>- להיות בצינור הקיטור הזה,
זה מאוד צר.</i>

632
00:30:57,188 --> 00:30:58,438
<i>זה לא ענק.</i>

633
00:30:58,523 --> 00:31:02,609
וכך הוא עובד
במקומות קרובים במיוחד

634
00:31:02,694 --> 00:31:03,777
<i>- לילה אחר לילה,</i>

635
00:31:03,862 --> 00:31:07,856
<i>דיוויד זיעה
עמל על החתכים.</i>

636
00:31:07,940 --> 00:31:11,526
<i>♪ ♪</i>

637
00:31:11,611 --> 00:31:14,362
<i>דיוויד עושה את החתך האחרון שלו.</i>

638
00:31:14,447 --> 00:31:16,114
<i>בפעם הראשונה
מאז שהגיע</i>

639
00:31:16,198 --> 00:31:19,543
<i>בכלא קלינטון
מתקן בשנת 2003,</i>

640
00:31:19,627 --> 00:31:23,204
<i>הוא עומד להעז
מחוץ לקיר ההיקפי שלו.</i>

641
00:31:23,289 --> 00:31:25,790
- דייוויד יוצא
צינור הקיטור.

642
00:31:25,875 --> 00:31:28,051
הוא הולך במנהרה ארוכה

643
00:31:28,136 --> 00:31:31,722
<i>שהוא מבין שהוא מתחת</i>

644
00:31:31,881 --> 00:31:33,640
<i>הרחובות מעל דנמורה.</i>

645
00:31:33,725 --> 00:31:35,550
<i>בנקודות שונות
במנהרה,</i>

646
00:31:35,635 --> 00:31:38,896
<i>הוא רואה שיש
בורות ביוב שונים.</i>

647
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
<i>- הוא איתר מכסה ביוב,</i>

648
00:31:41,474 --> 00:31:43,558
<i>והוא היה מסוגל לעלות</i>

649
00:31:43,643 --> 00:31:46,478
הסולם מהביוב,
פתח את המכסה.

650
00:31:46,562 --> 00:31:48,480
<i>♪ ♪</i>

651
00:31:48,564 --> 00:31:52,317
הוא יוצא מהביוב,
הוא מסתכל מסביב,

652
00:31:52,401 --> 00:31:55,070
והוא אומר לעצמו,
"זה מושלם."

653
00:31:55,154 --> 00:31:58,823
<i>♪ ♪</i>

654
00:31:58,917 --> 00:32:02,085
<i>- דייוויד הצליח לצאת החוצה
חומות הכלא.</i>

655
00:32:02,170 --> 00:32:05,589
<i>הוא השלים בהצלחה
נתיב המילוט.</i>

656
00:32:05,748 --> 00:32:09,000
<i>הוא יכול לעזוב עכשיו
אם רצה,</i>

657
00:32:09,085 --> 00:32:11,678
<i>אבל ריצ'רד מאט לא איתו.</i>

658
00:32:11,763 --> 00:32:16,424
- חברים זה מאוד רופף
מילה משומשת

659
00:32:16,509 --> 00:32:21,271
כי בכלא
חברים באמת לא קיימים.

660
00:32:21,356 --> 00:32:24,191
ראיתי אנשים
להידקר בצוואר

661
00:32:24,275 --> 00:32:27,027
על ידי מישהו שהם מכנים חברים

662
00:32:27,111 --> 00:32:29,696
<i>- האם דיוויד יבגוד
עמיתו האסיר</i>

663
00:32:29,855 --> 00:32:34,451
<i>ותניח לו להירקב
בפנים בזמן שהוא יוצא לחופשי?</i>

664
00:32:39,958 --> 00:32:43,785
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

665
00:32:43,869 --> 00:32:47,122
<i>- לאחר 109 לילות
של עבודה שוברת גב,</i>

666
00:32:47,206 --> 00:32:49,791
דיוויד זיעה עשה את דרכו
לצומת

667
00:32:49,884 --> 00:32:53,136
מרחוב בארקר
ורחוב בוק,

668
00:32:53,221 --> 00:32:59,300
130 מטר מחוץ לחומות
של כלא דנמורה.

669
00:32:59,385 --> 00:33:03,563
הוא רוצה לרוץ
ולעולם אל תסתכל אחורה,

670
00:33:03,648 --> 00:33:08,393
אלא שותפו לזה
לברוח נועז, ריצ'רד מאט,

671
00:33:08,477 --> 00:33:12,063
עדיין סגור בתאו.

672
00:33:12,156 --> 00:33:15,575
השעון מתקתק.

673
00:33:15,660 --> 00:33:17,911
<i>- דיוויד יכול היה לברוח,</i>

674
00:33:17,996 --> 00:33:19,904
אבל הוא לא רצה
להשאיר את מאט מאחור.

675
00:33:19,989 --> 00:33:22,574
הם היו בזה ביחד.

676
00:33:22,658 --> 00:33:26,086
<i>- דייב וריצ'רד מאט
תכנן, זומם,</i>

677
00:33:26,170 --> 00:33:28,246
<i>והם סגרו את הפה שלהם.</i>

678
00:33:28,330 --> 00:33:30,757
<i>זו הייתה עבודת צוות.
זה לא קורה הרבה.</i>

679
00:33:30,916 --> 00:33:33,010
לא קורה הרבה בכלא.

680
00:33:33,169 --> 00:33:34,678
כְּלָל לֹא.

681
00:33:34,837 --> 00:33:37,172
<i>- אבל זה לא רק ריצ'רד מאט</i>

682
00:33:37,265 --> 00:33:38,840
<i>שדיוויד זיעה חסר.</i>

683
00:33:38,924 --> 00:33:41,176
<i>הוא גם בלעדיו
נהג מילוט,</i>

684
00:33:41,260 --> 00:33:43,178
<i>ג'ויס מיטשל.</i>

685
00:33:43,262 --> 00:33:45,105
<i>הדרך היחידה להשיג אותה
להופיע</i>

686
00:33:45,189 --> 00:33:48,358
<i>זה למהר לחזור לתא שלו
לפני הספירה של 5:30,</i>

687
00:33:48,517 --> 00:33:51,111
<i>ספר לריצ'רד מאט
שהם מוכנים ללכת</i>

688
00:33:51,195 --> 00:33:55,106
<i>כדי שהם יוכלו לספר למיטשל
להיות שם בלילה הבא.</i>

689
00:33:55,191 --> 00:33:57,609
- והוא אומר, "מאט, מאט,"
אתה יודע, "תתעורר."

690
00:33:57,693 --> 00:34:00,954
<i>ודוד לוקח
סטוגאי יחיד שיש לו.</i>

691
00:34:01,113 --> 00:34:05,375
יש לו מראה והוא שם
המראה שלו מחוץ לתא

692
00:34:05,460 --> 00:34:08,036
<i>כדי שמאט ימשיך
הצד השני יכול לראות אותו.</i>

693
00:34:08,120 --> 00:34:10,213
<i>הוא יכול לראות את ההשתקפות שלו.</i>

694
00:34:10,298 --> 00:34:12,123
<i>ומאט מסתכל על דיוויד
והוא הולך,</i>

695
00:34:12,208 --> 00:34:14,217
<i>"הו, בנאדם, עשית את זה?</i>

696
00:34:14,376 --> 00:34:17,045
זה באמת כאן.
זה באמת קורה".

697
00:34:17,129 --> 00:34:18,880
ויאמר דוד:
"כן, אנחנו מוכנים.

698
00:34:18,964 --> 00:34:24,311
<i>♪ ♪</i>

699
00:34:24,395 --> 00:34:27,898
<i>- הלילה יהיה הלילה.</i>

700
00:34:27,982 --> 00:34:31,818
<i>- ממה שג'ויס אומר לי,
באותו יום הוא הביט בה</i>

701
00:34:31,903 --> 00:34:34,229
<i>והוא הרים את אגרופו
באוויר</i>

702
00:34:34,322 --> 00:34:37,148
<i>כאילו לומר,
"עשינו את זה."</i>

703
00:34:37,233 --> 00:34:40,318
והיא ידעה בליבה
שזה היה האות.

704
00:34:40,402 --> 00:34:43,655
<i>- מיטשל אמור לפגוש אותם
בחצות עם רכב השטח שלה.</i>

705
00:34:43,748 --> 00:34:47,826
<i>בינתיים, דייוויד מתכונן
תיקי המילוט שלהם.</i>

706
00:34:47,919 --> 00:34:50,829
- לבוש אזרחי,
זה מותר על ידי המדינה.

707
00:34:50,913 --> 00:34:54,999
אז הם יכולים לקבל...
קפוצ'ון אדום או מכנסי טרנינג.

708
00:34:55,084 --> 00:34:57,928
היו להם חטיפי גרנולה,
היה להם פפרוני,

709
00:34:58,012 --> 00:35:02,090
הייתה להם אנרגיה גבוהה
ופריטי מזון בעלי משקל נמוך.

710
00:35:02,174 --> 00:35:05,936
<i>- תוכנית המילוט מוכנה.</i>

711
00:35:06,095 --> 00:35:09,347
<i>עכשיו הם רק צריכים לחכות
עבור זמן ללכת.</i>

712
00:35:09,431 --> 00:35:14,352
<i>♪ ♪</i>

713
00:35:14,445 --> 00:35:16,446
<i>- צוות חצות יגיע
לתוך הבלוק,</i>

714
00:35:16,531 --> 00:35:21,693
הם יעשו את האחרון שלהם
ספירת מאסטר להיום,

715
00:35:21,786 --> 00:35:25,789
<i>וזמן קצר לאחר מכן
זה כבוי האורות.</i>

716
00:35:25,873 --> 00:35:28,199
הם נכנסו לפעולה.

717
00:35:28,284 --> 00:35:30,293
<i>הם שמו את בובות הראווה
במיטותיהם.</i>

718
00:35:30,452 --> 00:35:32,963
<i>הם כתבו את פתקי הפרידה שלהם
בתאים שלהם.</i>

719
00:35:33,047 --> 00:35:34,548
<i>- הגיע הזמן.</i>

720
00:35:34,632 --> 00:35:37,217
<i>הם יוצאים מאחור
של התאים שלהם,</i>

721
00:35:37,376 --> 00:35:39,127
<i>שימי במורד הצינורות,</i>

722
00:35:39,220 --> 00:35:41,221
<i>עבור דרך קיר הלבנים,</i>

723
00:35:41,305 --> 00:35:44,132
<i>והגיעו לצינור הקיטור החתוך.</i>

724
00:35:44,216 --> 00:35:48,562
<i>דיוויד זיעה עובר רק
כפי שעשה בלילה הקודם.</i>

725
00:35:48,721 --> 00:35:51,148
<i>עכשיו, בפעם הראשונה,</i>

726
00:35:51,232 --> 00:35:53,224
<i>ריצ'רד מאט
זוחל לתוך הצינור.</i>

727
00:35:53,309 --> 00:35:56,477
- מאט מתחיל את דרכו,

728
00:35:56,571 --> 00:35:58,813
אבל מאט מאוד קלסטרופובי.

729
00:35:58,898 --> 00:36:02,066
<i>הוא לא מישהו
שאוהב חללים קטנים.</i>

730
00:36:02,160 --> 00:36:04,744
<i>אז בזמן שהוא עובר
הוא כבר בפאניקה,</i>

731
00:36:04,829 --> 00:36:06,997
ואז הוא נתקע

732
00:36:07,081 --> 00:36:09,666
<i>והוא מתחיל
צועק לדוד שיעזור,</i>

733
00:36:09,750 --> 00:36:11,409
ושל דוד
מנסה למשוך אותו למעלה.

734
00:36:11,493 --> 00:36:13,244
<i>זה לא עובד.</i>

735
00:36:13,329 --> 00:36:16,256
- אסיר זיעה היה זורק
סדין בחזרה אליו

736
00:36:16,415 --> 00:36:20,251
<i>ולנצל את הסדין כדי
לעזור למשוך אותו דרך הצינור</i>

737
00:36:20,344 --> 00:36:23,180
כי זה היה די צמוד
מתאים לאסיר מאט

738
00:36:23,264 --> 00:36:28,843
<i>- לאחר מאבק ארוך,
מאט סוף סוף מצליח לעבור את זה.</i>

739
00:36:28,928 --> 00:36:34,024
<i>♪ ♪</i>

740
00:36:34,108 --> 00:36:36,267
<i>- דוד הקפיץ את ראשו
מתוך בור הביוב,</i>

741
00:36:36,352 --> 00:36:40,030
<i>הביט סביב,
ולא ראה את הג'יפ השחור שלה.</i>

742
00:36:40,114 --> 00:36:44,359
<i>הוא יורד בחזרה והוא אומר,
"היא עדיין לא כאן.</i>

743
00:36:44,443 --> 00:36:45,952
<i>בואו ניתן לה
עוד כמה דקות אולי."</i>

744
00:36:46,037 --> 00:36:48,112
ומאט אומר,
"כן, הו, היא תהיה כאן."

745
00:36:48,206 --> 00:36:50,281
אז הם מחכים.

746
00:36:50,366 --> 00:36:56,454
<i>♪ ♪</i>

747
00:36:56,538 --> 00:37:00,634
<i>ואז בחצות, דוד
מסתכל שוב מהחור,</i>

748
00:37:00,793 --> 00:37:02,469
<i>אין סימן לג'ויס.</i>

749
00:37:02,553 --> 00:37:04,387
<i>- אז פעם אסירים מאט וזיעה</i>

750
00:37:04,546 --> 00:37:07,548
<i>צא מהביוב,
השאלה היא</i>

751
00:37:07,633 --> 00:37:09,634
איפה ג'ויס?

752
00:37:09,727 --> 00:37:13,063
<i>- מה דיוויד זיעה
וריצ'רד מאט לא יודע</i>

753
00:37:13,222 --> 00:37:16,724
<i>זו ג'ויס מיטשל
יש רגליים קרות.</i>

754
00:37:16,809 --> 00:37:20,487
<i>למעשה, היא בדקה
עצמה לבית החולים</i>

755
00:37:20,571 --> 00:37:22,981
<i>להתקף פאניקה.</i>

756
00:37:23,065 --> 00:37:24,899
<i>- מאט מבולבל.</i>

757
00:37:24,984 --> 00:37:28,578
<i>הוא לא מאמין
ג'ויס לא הופיעה.</i>

758
00:37:28,663 --> 00:37:32,165
ומאט אומר, "אין סיכוי
אני חוזר לתא שלי.

759
00:37:32,324 --> 00:37:35,743
<i>בואו נסתלק מכאן."</i>

760
00:37:35,828 --> 00:37:39,414
<i>- ללא תוכנית ב'
ובלי רכב מילוט,</i>

761
00:37:39,498 --> 00:37:42,175
<i>הם הולכים לקראת
ההרים שמסביב.</i>

762
00:37:42,260 --> 00:37:45,086
<i>לאן פניהם מועדות
לא ידוע.</i>

763
00:37:45,170 --> 00:37:47,013
- אין לי ספק
שהם עמדו בראשם

764
00:37:47,172 --> 00:37:49,173
לביתה של ג'ויס מיטשל.

765
00:37:49,258 --> 00:37:51,259
<i>האסיר מאט היה מהיר
לספר לאנשים</i>

766
00:37:51,352 --> 00:37:53,011
<i>אתה לא רוצה להעליב אותי אף פעם</i>

767
00:37:53,095 --> 00:37:56,189
כי אני לא רק אקבל אותך
אבל אני אשיג את המשפחה שלך,

768
00:37:56,348 --> 00:37:59,859
אני אביא את הכלב שלך, ואני אקבל
כל מה שאכפת לך ממנו.

769
00:37:59,944 --> 00:38:03,530
ואתה תשלם לעזאזל
מחיר לטעות בי.

770
00:38:03,614 --> 00:38:06,366
אין לי ספק
האסיר הזה מאט

771
00:38:06,450 --> 00:38:10,445
היה לו ציון ליישב
עם ג'ויס מיטשל.

772
00:38:10,538 --> 00:38:13,448
<i>- הם ברחו מדנמורה.</i>

773
00:38:13,541 --> 00:38:16,376
<i>יש להם חמש שעות
ראש התחלה,</i>

774
00:38:16,460 --> 00:38:19,871
<i>ועכשיו יש להם
להימלט מצוד.</i>

775
00:38:19,955 --> 00:38:21,464
<i>♪ ♪</i>

776
00:38:26,628 --> 00:38:28,388
<i>- קצת לפני חצות
ב-5 ביוני 2015,</i>

777
00:38:28,472 --> 00:38:30,798
<i>ריצ'רד מאט ודיוויד זיעה</i>

778
00:38:30,883 --> 00:38:33,551
<i>נמלט מקלינטון
מתקן כליאה</i>

779
00:38:33,635 --> 00:38:35,553
<i>בDannemora, ניו יורק.</i>

780
00:38:35,637 --> 00:38:41,067
<i>♪ ♪</i>

781
00:38:41,152 --> 00:38:42,319
- אסירים מאט וזיעה

782
00:38:42,403 --> 00:38:45,229
נמצאו נעדרים
במספר העובדים בעמידה.

783
00:38:45,314 --> 00:38:48,816
- יש שני חורים
בתאים ב-A Block.

784
00:38:48,909 --> 00:38:50,994
<i>ישנם שני אסירים נעלמו.</i>

785
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
קדוש [בצלצל].

786
00:38:53,164 --> 00:38:55,156
<i>ואז מתי
הם מצאו את החור</i>

787
00:38:55,249 --> 00:38:57,408
<i>שיצא דרך הצינור</i>

788
00:38:57,493 --> 00:38:59,085
<i>ואז מכסה הביוב
שהועבר,</i>

789
00:38:59,170 --> 00:39:02,005
<i>הם ידעו שהחבר'ה האלה נעלמו.</i>

790
00:39:02,164 --> 00:39:03,840
מטורף.

791
00:39:03,999 --> 00:39:06,000
מְטוּרָף.

792
00:39:06,085 --> 00:39:08,753
<i>- הפכתי אוטומטית ל-
מפקד אירוע אחראי</i>

793
00:39:08,846 --> 00:39:11,348
<i>לכל המבצעים
מאמצי חיפוש באזור.</i>

794
00:39:11,507 --> 00:39:14,601
היה להם די משמעותי
התחלה של שש שעות.

795
00:39:14,760 --> 00:39:16,353
<i>התוכנית שלנו הייתה ענקית</i>

796
00:39:16,437 --> 00:39:18,763
<i>פריסה מיידית
של כוח אדם,</i>

797
00:39:18,856 --> 00:39:21,015
<i>מאות חיילים
מרחבי המדינה,</i>

798
00:39:21,108 --> 00:39:25,269
<i>יחידות ניידות
ממספר סוכנויות.</i>

799
00:39:25,354 --> 00:39:27,447
<i>- מאות שוטרים, יער
ריינג'רים וסוכנים פדרליים</i>

800
00:39:27,531 --> 00:39:28,615
<i>חיפשו
עבור הזוג.</i>

801
00:39:28,699 --> 00:39:30,200
- אנחנו מסתכלים למטה
על האדירונדקס.

802
00:39:30,284 --> 00:39:34,204
זה 6 מיליון דונם
של עצים וחורשות כבדות.

803
00:39:34,363 --> 00:39:36,373
<i>- הם שם בחוץ אומללים.
הם רעבים.</i>

804
00:39:36,532 --> 00:39:37,949
ואנשים מיואשים
לעשות דברים נואשים.

805
00:39:38,033 --> 00:39:41,119
<i>♪ ♪</i>

806
00:39:41,212 --> 00:39:43,454
<i>- כל האזור העליון של המדינה
של מדינת ניו יורק</i>

807
00:39:43,547 --> 00:39:45,623
<i>נמצא בפאניקה</i>

808
00:39:45,707 --> 00:39:48,292
<i>שני רוצחים מסוכנים
נמצאים בחופש.</i>

809
00:39:48,377 --> 00:39:49,961
<i>♪ ♪</i>

810
00:39:50,045 --> 00:39:54,048
<i>כפי שהרשויות מחפשות
דיוויד זיעה וריצ'רד מאט,</i>

811
00:39:54,141 --> 00:39:55,967
<i>הם מתחבאים
ביער,</i>

812
00:39:56,060 --> 00:39:59,470
<i>פורצים לאיפוסים
בקתות ציד לאורך הדרך.</i>

813
00:39:59,555 --> 00:40:02,473
<i>♪ ♪</i>

814
00:40:02,558 --> 00:40:05,318
<i>בשלב מסוים, דיוויד זיעה
וריצ'רד מאט</i>

815
00:40:05,403 --> 00:40:07,487
<i>להחליט להיפרד.</i>

816
00:40:07,571 --> 00:40:10,231
אני חושב שדיוויד ואבא שלי נפרדו

817
00:40:10,324 --> 00:40:12,400
כי אבי מצא אלכוהול.

818
00:40:12,484 --> 00:40:15,236
<i>אבא שלי בהחלט הופך
אדם אחר</i>

819
00:40:15,320 --> 00:40:17,238
<i>כשהוא שותה
או תחת השפעה.</i>

820
00:40:17,322 --> 00:40:20,667
<i>זה כאשר אחד שלו
אישים מרושעים יותר</i>

821
00:40:20,826 --> 00:40:23,161
<i>צא החוצה, בהחלט.</i>

822
00:40:23,254 --> 00:40:24,495
<i>♪ ♪</i>

823
00:40:24,580 --> 00:40:28,416
<i>- ב-26 ביוני, 21 ימים
מאז בריחתם,</i>

824
00:40:28,500 --> 00:40:31,010
<i>סוף סוף הרשויות
להתעדכן עם ריצ'רד מאט</i>

825
00:40:31,170 --> 00:40:33,254
<i>ליד בקתת ציד.</i>

826
00:40:33,338 --> 00:40:36,266
אבי ידע שגם הוא
הולך להילכד

827
00:40:36,350 --> 00:40:37,675
או שהם היו
הולך להרוג אותו.

828
00:40:37,768 --> 00:40:41,187
<i>הוא ידע שזה הסוף,
והיה לו אקדח עליו</i>

829
00:40:41,346 --> 00:40:42,522
<i>והוא הרים את האקדח הזה</i>

830
00:40:42,606 --> 00:40:45,775
<i>וכמובן השוטרים,
עושים את עבודתם,</i>

831
00:40:45,860 --> 00:40:47,610
<i>הם היו צריכים לירות,</i>

832
00:40:47,769 --> 00:40:52,023
ולבוא לברר
האקדח הזה היה ריק.

833
00:40:52,116 --> 00:40:55,610
<i>אז אבא שלי ידע את זה
אם הוא הרים אקדח,</i>

834
00:40:55,694 --> 00:40:58,037
זה היה כמעט
בחירת מוות על ידי שוטר.

835
00:40:58,122 --> 00:41:01,199
<i>אז זה היה כמעט שלו
הזמנה עבורם לירות.</i>

836
00:41:01,283 --> 00:41:06,212
<i>♪ ♪</i>

837
00:41:06,297 --> 00:41:08,214
<i>- יומיים לאחר מכן, ב-28 ביוני,</i>

838
00:41:08,299 --> 00:41:10,041
<i>David Sweat נמצא</i>

839
00:41:10,125 --> 00:41:13,211
<i>על ידי קצין
ליד הגבול הקנדי.</i>

840
00:41:13,295 --> 00:41:14,545
<i>דייוויד מסרב להפסיק</i>

841
00:41:14,630 --> 00:41:17,891
<i>כשהשוטר צועק
כדי שיכנע.</i>

842
00:41:17,975 --> 00:41:21,478
<i>- אז הוא כיוון בזהירות
וסחט סיבוב אחד.</i>

843
00:41:21,637 --> 00:41:24,230
כדור היכה זיעה
בפלג גוף עליון.

844
00:41:24,315 --> 00:41:28,234
<i>זיעה מעדה, אבל כן
לא ליפול והמשיך לרוץ.</i>

845
00:41:28,319 --> 00:41:30,737
סמל קוק
סחט עוד סיבוב.

846
00:41:30,896 --> 00:41:33,981
<i>גם הסיבוב השני פוגע
זיעה בפלג הגוף העליון.</i>

847
00:41:34,066 --> 00:41:37,494
הגיבוי היה בקרבת מקום ו
נכנס מיד לשדה,

848
00:41:37,653 --> 00:41:40,071
החלת עזרה ראשונה
ולחסוך ביעילות

849
00:41:40,164 --> 00:41:43,908
חייו של דיוויד זיעה,
מסיים את המצוד בן 23 הימים.

850
00:41:44,001 --> 00:41:46,827
<i>♪ ♪</i>

851
00:41:46,921 --> 00:41:49,923
- באמצעות ערמומיות,
כפייה, כושר המצאה,

852
00:41:50,007 --> 00:41:54,093
ושעות של עבודה מייגעת,
ריצ'רד מאט ודיוויד מזיעים

853
00:41:54,178 --> 00:41:58,014
הצליח לעשות מה שאף אחד לא
האמין שאפשר.

854
00:41:58,173 --> 00:42:03,019
הם נמלטו מהגבולות
של הקירות האלה,

855
00:42:03,103 --> 00:42:06,681
אלא שרשרת האירועים
שאיפשר את הבריחה שלהם

856
00:42:06,774 --> 00:42:09,767
היה חזק באותה מידה
בתור החוליה החלשה שלו.

857
00:42:09,851 --> 00:42:12,520
<i>כשג'ויס מיטשל נכשלה
לאסוף אותם בלילה</i>

858
00:42:12,604 --> 00:42:18,201
<i>מ-6 ביוני 2015,
גורלם נחרץ.</i>

859
00:42:18,285 --> 00:42:20,537
<i>המצוד בן 23 הימים שהתפתח</i>

860
00:42:20,696 --> 00:42:24,541
<i>עלות מדינת ניו יורק
מעל 23 מיליון דולר.</i>

861
00:42:24,625 --> 00:42:27,868
<i>ג'ויס הודתה באשמה
קידום סחורות בכלא</i>

862
00:42:27,953 --> 00:42:29,963
<i>והקלות פליליות.</i>

863
00:42:30,122 --> 00:42:32,715
<i>היא נקנסה ב-$86,000</i>

864
00:42:32,800 --> 00:42:36,043
<i>ושרת יותר מ
ארבע שנות מאסר.</i>

865
00:42:36,128 --> 00:42:38,296
<i>קצין התיקונים ג'ין פאלמר</i>

866
00:42:38,389 --> 00:42:41,224
<i>הודה באשמה
קידום סחורות בכלא</i>

867
00:42:41,383 --> 00:42:43,801
<i>נידון
עד שישה חודשי מאסר</i>

868
00:42:43,885 --> 00:42:47,471
<i>וקנס של $5,000.</i>

869
00:42:47,556 --> 00:42:50,650
<i>הנחישות של ריצ'רד מאט
לא למות בכלא</i>

870
00:42:50,734 --> 00:42:52,977
עלה לו בחייו,

871
00:42:53,070 --> 00:42:55,229
ודיוויד זיעה,

872
00:42:55,314 --> 00:42:58,157
הוא עדיין משרת
מאסר עולם שלו,

873
00:42:58,317 --> 00:43:03,246
אבל עכשיו הוא עבר מהכלא
לכלא כל כמה שנים

874
00:43:03,330 --> 00:43:08,710
כפי שהם מוצאים אותו לעתים קרובות
מתכנן את הבריחה הבאה שלו.


