1 00:00:44,925 --> 00:00:46,843 lelaki: Di sini, anda boleh mengambil tiket ini! 2 00:00:47,010 --> 00:00:52,140 Anda boleh memiliki tiket ini dan simpan! Saya tidak membayar tiket itu! 3 00:00:53,433 --> 00:00:57,104 Yesus! Jerk, adakah anda akan menonton awak nak pergi mana?! 4 00:00:59,481 --> 00:01:01,733 Kemudian saya mahu awak pergi ke bilik bawah tanah... 5 00:01:01,900 --> 00:01:05,112 Periksa air di bawah dandang. Saya mahu itu hari ini! 6 00:01:05,279 --> 00:01:07,739 - Boleh awak buat begitu? - Bolehkah anda memberi saya tangan? 7 00:01:07,906 --> 00:01:11,326 Saya bukan penjaga pintu, Cik Barrett, Saya pengawas bangunan. 8 00:01:11,493 --> 00:01:12,828 Anda juga seorang manusia. 9 00:01:12,995 --> 00:01:15,831 Ini bukan kerja saya, tetapi apa kejadahnya, Saya akan bantu awak. 10 00:01:15,998 --> 00:01:18,834 Bila awak nak baiki radiator dalam bilik bayi? 11 00:01:19,001 --> 00:01:22,129 - Awak tahu, saya tanya awak minggu lepas. - Adakah saya tidak melakukannya? 12 00:01:22,296 --> 00:01:25,799 Nah, ia semakin meningkat sungguh sejuk di sana. saya... 13 00:01:26,383 --> 00:01:28,844 Okay, tak ada masalah. 14 00:01:44,318 --> 00:01:46,111 Hei, hentikan kereta itu! 15 00:01:46,570 --> 00:01:47,821 Berhenti! Lelaki: Dapatkan! 16 00:01:52,409 --> 00:01:54,077 Itulah bayi saya! 17 00:01:56,371 --> 00:01:57,581 Lelaki: Yesus! 18 00:01:57,748 --> 00:01:59,207 Oscar, awas! 19 00:02:00,125 --> 00:02:01,752 Tuhanku! 20 00:02:02,878 --> 00:02:04,504 Tolonglah! 21 00:02:11,720 --> 00:02:13,347 Hentikan kereta itu! 22 00:02:27,319 --> 00:02:29,196 Oscar. 23 00:02:35,410 --> 00:02:36,495 J“ pemburu hantu j“ 24 00:02:37,871 --> 00:02:41,333 J“ jika ada sesuatu yang pelik di kawasan kejiranan anda j“ 25 00:02:42,209 --> 00:02:45,337 -j' siapa yang akan anda hubungi? J' -j' ghostbusters j“ 26 00:02:46,213 --> 00:02:49,216 j“ jika ada sesuatu yang pelik dan ia tidak kelihatan baik j“ 27 00:02:50,592 --> 00:02:53,720 -J' siapa yang awak akan panggil? J' -j' ghostbusters j“ 28 00:03:00,852 --> 00:03:02,729 J“ Saya tidak takut tiada hantu j'j' 29 00:03:08,026 --> 00:03:10,821 - Ray: Berapa ramai daripada mereka? - Empat belas. Mereka ada di sini. 30 00:03:10,987 --> 00:03:13,824 Saya harap awak boleh hadapinya. Ia seperti mimpi ngeri. 31 00:03:13,990 --> 00:03:17,494 - Berapa besarnya? - Mm. Empat kaki. 32 00:03:21,957 --> 00:03:25,377 Hei, anak-anak, dengar! Dengar! Lihat siapa di sini! 33 00:03:25,544 --> 00:03:27,796 Ray: Hey! 34 00:03:27,963 --> 00:03:30,048 Apa khabar, anak-anak? Semua: Boo! 35 00:03:30,215 --> 00:03:32,384 Saya fikir ia akan menjadi lelaki. 36 00:03:32,551 --> 00:03:34,386 - Ya. - Hei, hei, saya tahu. 37 00:03:34,553 --> 00:03:36,972 Apa kata kita semua duduk dan kita akan berseronok. 38 00:03:39,641 --> 00:03:42,269 Awak tahu, kata ayah saya kamu semua penuh dengan omong kosong. 39 00:03:42,436 --> 00:03:44,187 - Jason. - Sesetengah orang menghadapi masalah... 40 00:03:44,354 --> 00:03:47,816 - Percaya kepada paranormal. - Tidak, dia kata awak penuh dengan omong kosong... 41 00:03:47,983 --> 00:03:50,318 Dan itulah sebabnya anda keluar dari perniagaan. 42 00:03:51,278 --> 00:03:52,821 Lagu. 43 00:03:55,157 --> 00:03:57,534 Wanita: Ayuh, semua orang! 44 00:03:59,411 --> 00:04:00,954 J“ pemburu hantu j“ 45 00:04:01,621 --> 00:04:05,500 j“ ada sesuatu yang pelik di kawasan kejiranan j“ 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,169 j“ siapa yang akan anda hubungi? 47 00:04:07,335 --> 00:04:11,423 - dia-lelaki! - Dia lelaki! Dia-lelaki! Dia-lelaki! 48 00:04:11,590 --> 00:04:13,633 J“ dan ia tidak kelihatan baik j'j' 49 00:04:13,800 --> 00:04:16,511 - mari kita pergi minum bir, boleh? - Ya. 50 00:04:19,931 --> 00:04:21,850 - Terima kasih. Hubungi bila-bila masa. - Selamat tinggal. 51 00:04:22,017 --> 00:04:23,769 Lihat, itu sahaja. Saya telah mengalaminya, ray. 52 00:04:23,935 --> 00:04:25,854 - Tiada lagi parti. - Inilah bahagian anda. 53 00:04:26,021 --> 00:04:29,107 Saya bosan mengambil penyalahgunaan daripada kanak-kanak berumur 9 tahun yang terlalu bernasib baik. 54 00:04:29,274 --> 00:04:32,402 Saya tahu, z, tetapi kita tidak boleh berhenti sekarang. Cuti semakin hampir. 55 00:04:32,569 --> 00:04:34,988 - Ia adalah musim terbaik kami. - Ray. 56 00:04:35,155 --> 00:04:38,116 Lelaki, hadapinya. Ghostbusters tidak wujud. 57 00:04:38,742 --> 00:04:41,870 Setahun dari sekarang, kanak-kanak itu tidak akan ingat siapa kita. 58 00:04:42,037 --> 00:04:45,624 Tidak bersyukur, larva yuppie kecil. Lagipun kita lakukan untuk bandar ini. 59 00:04:45,791 --> 00:04:49,211 Ya, kami menyihir seorang lelaki marshmallow 100 kaki... 60 00:04:49,377 --> 00:04:52,297 Hancurkan tiga tingkat teratas sebuah bangunan tinggi di bandar... 61 00:04:52,464 --> 00:04:54,966 Akhirnya kena saman oleh setiap negeri, daerah... 62 00:04:55,133 --> 00:04:56,927 Dan agensi bandar di New York. 63 00:04:57,093 --> 00:04:59,846 Ya, tetapi perjalanan yang bagus. 64 00:05:14,694 --> 00:05:19,366 Dana: Tepat di tengah-tengah lalu lintas dan saya mula benar-benar mengejarnya. 65 00:05:19,533 --> 00:05:23,036 Dan kemudian tiba-tiba berhenti, betul-betul di tengah jalan. 66 00:05:23,203 --> 00:05:25,539 Mm-hm. Adakah orang lain melihat ini berlaku? 67 00:05:25,705 --> 00:05:27,874 Sudah tentu, beratus-ratus orang. 68 00:05:28,041 --> 00:05:30,252 Egon, saya tidak membayangkan ini. 69 00:05:30,418 --> 00:05:34,130 Saya tidak mengatakan anda melakukannya. Dalam sains, kami mencari penjelasan yang paling mudah. 70 00:05:34,297 --> 00:05:35,465 - Wanita: Kami sudah bersedia. - Baik. 71 00:05:35,632 --> 00:05:38,301 Kita akan mulakan dengan penentukuran negatif. 72 00:05:40,428 --> 00:05:43,181 - Apa yang awak kerjakan, egon? - Cuba untuk menentukan... 73 00:05:43,348 --> 00:05:46,268 Sama ada emosi manusia mempengaruhi persekitaran fizikal. 74 00:05:46,434 --> 00:05:49,813 Ia adalah sinar teori dan saya ada semasa kita masih lagi hantu. 75 00:05:49,980 --> 00:05:51,273 Bolehkah mereka melihat kita? 76 00:05:51,773 --> 00:05:54,442 Egon: Tidak. Mereka fikir mereka ada di sini untuk kaunseling perkahwinan. 77 00:05:56,069 --> 00:05:57,797 Kami membuat mereka menunggu selama dua setengah jam. 78 00:05:57,821 --> 00:06:00,282 Saya telah meningkat suhu di dalam bilik. 79 00:06:00,448 --> 00:06:02,868 Ia mencapai 95 darjah pada masa ini. 80 00:06:04,119 --> 00:06:05,829 Sekarang pembantu saya telah bertanya kepada mereka... 81 00:06:05,996 --> 00:06:08,415 Jika mereka mahu menunggu setengah jam lagi. 82 00:06:10,458 --> 00:06:13,003 Oh. bagus. sangat bagus. 83 00:06:13,169 --> 00:06:15,797 Sangat-sangat bagus. 84 00:06:15,964 --> 00:06:19,968 - Jadi, egon, apa pendapat anda? - Cemerlang. Hanya cemerlang. 85 00:06:20,135 --> 00:06:21,678 Lakukan indeks kebahagiaan seterusnya. 86 00:06:21,845 --> 00:06:24,723 Maksud saya, tentang pengangkutan. 87 00:06:24,890 --> 00:06:28,101 Baiklah, saya ingin membawa sinar dalam perkara ini, jika anda tidak keberatan. 88 00:06:28,518 --> 00:06:31,146 pasti. Apa sahaja yang anda fikirkan. 89 00:06:31,313 --> 00:06:32,689 Tetapi bukan venkman. 90 00:06:32,856 --> 00:06:34,774 Oh, tidak. 91 00:06:35,483 --> 00:06:38,320 - Adakah anda pernah melihatnya? - Sesekali. 92 00:06:38,486 --> 00:06:40,196 - Bagaimana keadaannya hari ini? - Peter? 93 00:06:40,363 --> 00:06:42,699 Nah, dia berada di sempadan untuk seketika. 94 00:06:42,866 --> 00:06:45,160 Kemudian dia menyeberangi sempadan. 95 00:06:45,535 --> 00:06:48,371 Adakah dia pernah menyebut saya? 96 00:06:51,666 --> 00:06:56,296 Oh. Nah, kami... kami tidak berpisah dengan istilah yang sangat baik. 97 00:06:56,463 --> 00:07:00,216 Dan kemudian kami tersesat antara satu sama lain selepas saya berkahwin. 98 00:07:00,383 --> 00:07:03,178 - Kami bersedia untuk ujian kasih sayang. - Hantar anak anjing itu. 99 00:07:03,345 --> 00:07:07,223 Saya terfikir untuk berhubung dengannya selepas perkahwinan saya berakhir, tetapi... 100 00:07:11,728 --> 00:07:13,146 Bukankah itu manis? 101 00:07:17,859 --> 00:07:20,362 Saya menghargai anda melakukan ini. 102 00:07:21,321 --> 00:07:23,281 Cuba jangan risau. 103 00:07:24,282 --> 00:07:26,534 Ini nombor telefon saya. Awak akan hubungi saya? 104 00:07:28,078 --> 00:07:30,914 Saya lebih suka anda tidak menyebut mana-mana perkara ini kepada Peter. 105 00:07:31,081 --> 00:07:33,375 Tidak, saya tidak akan. Saya tidak akan. 106 00:07:41,633 --> 00:07:44,219 Mari lihat apa yang berlaku apabila kita mengambil anak anjing itu. 107 00:07:44,386 --> 00:07:46,638 Peter: Ya, saya akhirnya tinggal di igloo... 108 00:07:49,766 --> 00:07:51,851 Ayah saya menggalakkan mereka semua. 109 00:07:53,061 --> 00:07:55,063 Hai. Selamat kembali kepada dunia psikik. 110 00:07:55,230 --> 00:07:56,481 Saya Peter venkman. 111 00:07:56,648 --> 00:08:01,361 Saya sedang berbual dengan tetamu saya. Pengarang, pensyarah dan psikik... 112 00:08:01,528 --> 00:08:07,117 Milton angland. Milt, buku baharu awak dipanggil akhir dunia. 113 00:08:07,283 --> 00:08:09,411 Sekarang, boleh awak beritahu kami bilakah ianya... 114 00:08:09,577 --> 00:08:11,705 Atau adakah kita perlu membeli buku itu? 115 00:08:12,080 --> 00:08:14,207 Saya meramalkan bahawa dunia akan berakhir... 116 00:08:14,374 --> 00:08:16,668 Pada pukul tengah malam pada malam tahun baru. 117 00:08:17,293 --> 00:08:18,586 - Tahun ini? - Mm-hm. 118 00:08:18,753 --> 00:08:23,049 Nah, itu mengurangkannya sedikit, bukan? maksud saya... 119 00:08:23,216 --> 00:08:26,428 Hanya dari sudut jualan, buku anda baru keluar... 120 00:08:26,594 --> 00:08:29,472 Awak takkan nampak sebarang jualan kulit kertas selama setahun. 121 00:08:29,639 --> 00:08:32,976 Ia akan menjadi satu tahun lagi sebelum anda tahu jika anda mempunyai siri mini itu... 122 00:08:33,143 --> 00:08:36,604 Atau kemungkinan filem minggu ini. Hanya pembela syaitan, milty. 123 00:08:36,771 --> 00:08:40,233 Maksud saya, bukankah anda sepatutnya berkata, "dunia akan berakhir pada tahun 1992"? 124 00:08:40,400 --> 00:08:42,736 - Tunggu sebentar. Ini adalah... - Atau lebih baik lagi, 1994. 125 00:08:42,902 --> 00:08:45,780 Ini bukan sebahagian sahaja skim menjana wang, boleh? 126 00:08:46,281 --> 00:08:51,119 Saya mempunyai kepercayaan jiwa yang kuat... 127 00:08:53,496 --> 00:08:56,332 Bahawa dunia akan berakhir... 128 00:08:56,499 --> 00:08:59,127 Pada malam tahun baru. 129 00:09:03,965 --> 00:09:06,718 - Demi awak, saya harap awak betul. - Terima kasih. 130 00:09:06,885 --> 00:09:09,804 Okay, tapi saya rasa tetamu saya yang lain mungkin tidak bersetuju dengan anda. 131 00:09:10,555 --> 00:09:11,806 Elaine. 132 00:09:11,973 --> 00:09:14,642 Sekarang, anda mempunyai tarikh lain dalam fikiran. 133 00:09:14,809 --> 00:09:16,644 Menurut sumber saya... 134 00:09:16,811 --> 00:09:22,442 Akhir dunia akan berlaku pada 14 Februari tahun 2016. 135 00:09:23,318 --> 00:09:25,236 hari kekasih. 136 00:09:25,779 --> 00:09:27,363 Bummer. 137 00:09:27,530 --> 00:09:29,449 Di mana anda mendapat tarikh anda, Elaine? 138 00:09:30,825 --> 00:09:33,286 Saya menerima maklumat ini daripada makhluk asing. 139 00:09:34,120 --> 00:09:35,955 Seperti yang saya beritahu suami saya... 140 00:09:36,122 --> 00:09:38,625 Ia berada di rumah percutian paramus. 141 00:09:38,792 --> 00:09:42,170 Saya sedang minum di bar, seorang diri... 142 00:09:42,337 --> 00:09:44,506 Dan makhluk asing ini mendekati saya. 143 00:09:44,672 --> 00:09:48,301 Dia mula bercakap dengan saya. Dia membelikan saya minuman. 144 00:09:48,468 --> 00:09:52,722 Dan kemudian saya fikir dia mesti telah menggunakan sejenis sinar... 145 00:09:52,889 --> 00:09:54,599 Atau peranti kawalan minda... 146 00:09:54,766 --> 00:09:57,852 Sebab dia paksa aku mengikutinya ke biliknya. 147 00:10:00,688 --> 00:10:03,900 Dia memberitahu saya tentang akhir dunia. 148 00:10:07,278 --> 00:10:10,573 Jadi alien awak ada bilik di rumah percutian, paramus? 149 00:10:11,658 --> 00:10:13,868 Ia mungkin sebuah bilik di atas kapal angkasa... 150 00:10:14,035 --> 00:10:17,205 Disolek supaya kelihatan seperti bilik di rumah percutian. 151 00:10:17,372 --> 00:10:20,500 Saya tidak pasti tentang itu, Peter. 152 00:10:20,667 --> 00:10:23,711 Sudah tentu tidak. Dan itulah semua masalah dengan makhluk asing... 153 00:10:23,878 --> 00:10:25,588 Adakah anda tidak boleh mempercayai mereka. 154 00:10:25,755 --> 00:10:29,384 Sesekali anda bertemu dengan yang baik: Starman, e.T. 155 00:10:29,551 --> 00:10:32,720 Tetapi biasanya mereka menjadi begitu sejenis biawak besar! Ha, ha. 156 00:10:32,887 --> 00:10:35,723 Itu sahaja masa yang kita ada untuk minggu ini mengenai dunia psikik. 157 00:10:35,890 --> 00:10:37,517 Minggu depan, walaupun... 158 00:10:37,684 --> 00:10:40,311 Berikan saya ira. Haiwan peliharaan yang tidak berbulu. 159 00:10:43,731 --> 00:10:46,067 Ini adalah Peter venkman, berkata: 160 00:10:48,278 --> 00:10:51,072 Heh, heh. Jumpa lagi. Selamat tinggal. 161 00:10:51,739 --> 00:10:53,283 Di manakah anda mencari orang-orang ini? 162 00:10:53,449 --> 00:10:55,869 Bagaimana dengan lelaki telekinetik siapa yang melentur sudu? 163 00:10:56,035 --> 00:10:58,997 Dia membatalkan. Ini yang terbaik kita boleh lakukan dalam masa yang singkat. 164 00:10:59,164 --> 00:11:01,040 Tiada psikik yang dihormati akan datang pada rancangan itu. 165 00:11:01,207 --> 00:11:03,418 - Mereka fikir anda seorang penipu. - Saya seorang penipu. 166 00:11:03,585 --> 00:11:06,421 Tuan Datuk Bandar. Lenny. Lenny! 167 00:11:06,588 --> 00:11:08,089 - Pete venkman. - Boleh saya bantu awak? 168 00:11:08,256 --> 00:11:10,175 Ya, lepaskan tangan awak dari saya. 169 00:11:10,341 --> 00:11:13,094 Saya kawan lama. Saya ingin bertanya khabar, berikan dia ciuman. 170 00:11:13,261 --> 00:11:16,639 Saya Jack hardemeyer, saya Datuk Bandar pembantu. Saya tahu siapa awak. 171 00:11:16,806 --> 00:11:19,225 Cuma saya tidak nampak hantu di mana-mana. 172 00:11:19,392 --> 00:11:22,520 Ha, ha, ha. Itulah sebabnya saya mahu untuk bercakap dengan baginda. 173 00:11:22,687 --> 00:11:25,857 Kami melakukan sedikit kerja untuk bandar dan menjadi kaku pada bil... 174 00:11:26,024 --> 00:11:28,484 Oleh beberapa ulat buku birokrasi seperti diri sendiri. 175 00:11:29,027 --> 00:11:32,197 Awak jauhi Datuk Bandar. Dia bertanding jawatan gabenor musim luruh akan datang. 176 00:11:32,363 --> 00:11:35,116 Dan kita tidak memerlukan dia dikaitkan dengan penipuan dua-bit... 177 00:11:35,283 --> 00:11:38,161 Dan anjing publisiti seperti anda dan rakan-rakan anda. 178 00:11:38,328 --> 00:11:40,079 Anda tahu, saya seorang pengundi. 179 00:11:40,246 --> 00:11:44,042 Bukankah anda sepatutnya berbohong kepada saya dan cium punggung saya? 180 00:11:47,795 --> 00:11:52,467 Baiklah, ya. Sekarang, saya mahu awak untuk meletakkan vigo dalam gerbang. 181 00:11:52,634 --> 00:11:54,844 Di bawah gerbang sana. 182 00:11:55,011 --> 00:11:57,013 Semua yang anda lakukan adalah buruk. 183 00:11:57,180 --> 00:11:59,432 Saya nak awak tahu ni. 184 00:11:59,933 --> 00:12:02,936 Awak berhati-hati di sana, ya? 185 00:12:03,102 --> 00:12:05,396 Tiada siapa yang mendengar saya. 186 00:12:07,148 --> 00:12:09,400 Nah, Dana, apa khabar? 187 00:12:09,567 --> 00:12:12,362 - Bagaimana bonington ini datang? - Ia akan datang dengan baik. 188 00:12:12,528 --> 00:12:14,948 Campuran ini yang awak berikan kepada saya berfungsi dengan baik. 189 00:12:15,114 --> 00:12:19,035 ya? Baiklah, saya membuat koktel yang bagus, bukan saya? Heh. 190 00:12:19,202 --> 00:12:20,578 Ya, anda benar-benar melakukan... 191 00:12:20,745 --> 00:12:22,664 - Kerja yang cukup bagus di sana. - Terima kasih. 192 00:12:22,830 --> 00:12:27,502 Ia tidak akan lama sebelum awak boleh bantu saya, eh... 193 00:12:27,669 --> 00:12:30,046 Pemulihan yang lebih penting. 194 00:12:30,213 --> 00:12:32,882 Cuma... benda putih. 195 00:12:33,049 --> 00:12:34,926 Baiklah, terima kasih, Dr. Poha. 196 00:12:35,093 --> 00:12:38,012 - Janosz. - Janosz. emm... 197 00:12:38,179 --> 00:12:39,806 Saya seronok bekerja di sini... 198 00:12:39,973 --> 00:12:43,559 Tetapi sekarang setelah bayi saya lebih besar, Saya akan cuba untuk kembali ke orkestra. 199 00:12:43,726 --> 00:12:47,355 Saya kesal mendengar bahawa anda tidak akan... Jangan di sini. 200 00:12:47,522 --> 00:12:49,440 Baiklah, boleh saya ucapkan selamat tinggal? 201 00:12:49,607 --> 00:12:52,402 Awak tahu, mungkin bawa awak ke makan tengah hari hari ini? 202 00:12:52,568 --> 00:12:55,947 Nah, saya tidak boleh hari ini, saya sudah temu janji. Sebenarnya, lebih baik saya pergi. 203 00:12:56,114 --> 00:12:59,909 Saya tidak faham ini. Setiap hari Saya berkata, "bolehkah anda melakukan sesuatu?" 204 00:13:00,076 --> 00:13:02,161 Anda berkata, "tidak, saya tidak boleh melakukan sesuatu." 205 00:13:02,328 --> 00:13:05,581 - Adakah saya mempunyai nafas berbau atau sesuatu? - Sudah tentu tidak. 206 00:13:05,748 --> 00:13:09,919 Baiklah. Baiklah, saya akan memberi anda cek hujan. 207 00:13:15,508 --> 00:13:18,386 Saya fikir dia suka saya. 208 00:13:18,553 --> 00:13:22,390 Heh. Tidak, saya lakukan. Saya benar-benar melakukannya. 209 00:13:27,687 --> 00:13:30,398 Egon: Yang ini menarik, ray. Berlin, 1939. 210 00:13:30,565 --> 00:13:33,526 Sebuah kereta bunga berlepas dengan sendirinya, bergolek setengah kilometer. 211 00:13:33,693 --> 00:13:37,030 - Tiga ratus saksi. - Yang terbaik untuk coven. 212 00:13:37,196 --> 00:13:39,115 Berlin, ya? awak tahu... 213 00:13:39,282 --> 00:13:42,452 Anda juga harus menyemak Kajian universiti Duke mengenai psikokinesis. 214 00:13:42,618 --> 00:13:43,703 Saya menariknya. 215 00:13:43,870 --> 00:13:45,931 Peter: Mungkin anda boleh membantu saya... 216 00:13:45,955 --> 00:13:48,458 Saya sedang mencari aerosol ubat cinta... 217 00:13:48,624 --> 00:13:51,878 Yang saya boleh sembur pada haiwan peliharaan penthouse tertentu... 218 00:13:52,045 --> 00:13:54,005 Untuk mendapatkan jumlah penyerahannya. 219 00:13:54,172 --> 00:13:56,132 - Hello, venkman. - Hai, Pete. Bagaimana keadaannya? 220 00:13:56,299 --> 00:13:57,842 sangat baik. Hai, egon. 221 00:13:58,009 --> 00:13:59,302 Bagaimana keadaan sekolah? 222 00:13:59,469 --> 00:14:02,764 Saya yakin anak ayam sains itu menggali tengkorak besar awak itu, ya? 223 00:14:02,930 --> 00:14:05,016 Saya rasa mereka lebih berminat dalam epididimis saya. 224 00:14:09,771 --> 00:14:12,732 Ray, mari kita tutup tempat ini jadi awak boleh belikan saya calzone. 225 00:14:12,899 --> 00:14:15,276 Saya tidak boleh berbuat demikian sekarang. Saya sedang mengusahakan sesuatu. 226 00:14:15,443 --> 00:14:17,278 Tetapi buku anda masuk. 227 00:14:17,445 --> 00:14:21,157 - Laluan ajaib kepada nasib dan kuasa. - Terima kasih. 228 00:14:21,324 --> 00:14:23,368 - Nasib baik dengan itu, venkman. - Ray: Heh. 229 00:14:23,534 --> 00:14:25,161 - Letakkan ini pada akaun saya? - Pasti. 230 00:14:25,328 --> 00:14:27,080 - Ray, lihat ini. - Ya. 231 00:14:27,246 --> 00:14:29,165 Apa yang kamu sedang kerjakan? 232 00:14:29,624 --> 00:14:32,126 - Eh, kita macam... - Ahem. 233 00:14:32,293 --> 00:14:34,295 Menyemak sesuatu untuk rakan. 234 00:14:34,462 --> 00:14:37,298 kemas. WHO? Ray: Emm... 235 00:14:39,675 --> 00:14:41,135 ilmu ghaib Ray. 236 00:14:41,302 --> 00:14:43,763 Pukul tujuh pada hari bekerja, tengah malam pada hari Sabtu. 237 00:14:43,930 --> 00:14:45,348 terima kasih. 238 00:14:47,892 --> 00:14:50,144 - WHO? - WHO? 239 00:14:50,311 --> 00:14:53,439 - Eh, hanya seseorang yang kita kenal. - Oh. 240 00:14:54,190 --> 00:14:55,441 - WHO? - Aah! 241 00:14:55,608 --> 00:14:58,194 - Saya tidak boleh! Tidak! Tidak! Tidak! - Ya, anda boleh. WHO? 242 00:14:58,361 --> 00:15:00,321 - Tiada siapa! Tiada siapa! - Boleh awak beritahu saya sekarang? 243 00:15:00,488 --> 00:15:01,948 - Saya tidak boleh! - Sekarang? 244 00:15:02,115 --> 00:15:03,991 Dana Barrett! 245 00:15:07,036 --> 00:15:08,287 Dana Barrett saya? 246 00:15:12,083 --> 00:15:13,292 Dana: Saya akan mendapatkannya. 247 00:15:20,633 --> 00:15:22,343 - Hai, Dana. - Hai, ray. 248 00:15:22,510 --> 00:15:25,179 Betapa gembira dapat melihat anda. Terima kasih kerana datang. 249 00:15:25,346 --> 00:15:27,390 Tiada masalah. Sentiasa gembira untuk membantu. Dan peluk. 250 00:15:27,557 --> 00:15:28,850 - Hello, Dana. - Hai, egon. 251 00:15:29,016 --> 00:15:30,226 tempat yang bagus. 252 00:15:30,393 --> 00:15:32,353 Saya tahu saya meminta kecederaan besar... 253 00:15:32,520 --> 00:15:34,814 Tetapi saya fikir saya akan memberi kita satu lagi peluang. 254 00:15:34,981 --> 00:15:37,775 Dia menyeksa saya. Dia menarik telinga saya. 255 00:15:37,942 --> 00:15:38,985 Hello, Peter. 256 00:15:40,611 --> 00:15:42,530 Hello, Dana. 257 00:15:43,948 --> 00:15:46,951 - Apa yang anda mahu lakukan dahulu? - Kami ingin memeriksa bayi itu. 258 00:15:47,118 --> 00:15:50,830 Ya, dan apa sahaja yang berkaitan dengan bayi, terutamanya mainan yang disumbat. 259 00:15:50,997 --> 00:15:53,374 - Kemudian kereta. - Baiklah. Bolehkah saya meletakkan dia di sini? 260 00:15:53,541 --> 00:15:55,543 - Dan di mana sahaja dia tidur. - Ya. 261 00:15:55,710 --> 00:15:57,150 - Egon: Ini akan baik-baik saja. - Ini okay? 262 00:15:57,295 --> 00:15:58,754 - Baiklah. - Okay. 263 00:15:58,921 --> 00:16:00,548 Kita perlu membaringkan dia. 264 00:16:00,715 --> 00:16:03,384 Dana: Baiklah, sayang, mereka akan melihat anda. 265 00:16:03,551 --> 00:16:05,553 Egon: Kami akan melakukan pemeriksaan perubatan sepintas lalu. 266 00:16:05,720 --> 00:16:07,889 Ujian ketajaman bayi gammel dan pross? 267 00:16:08,055 --> 00:16:10,391 Kedengaran bagus. Kita akan selesaikan dengan skor apgar. 268 00:16:10,558 --> 00:16:12,310 Bukan apa itu akan menyakitinya, bukan? 269 00:16:12,477 --> 00:16:15,980 - Ha. Tidak. - Tidak. Tidak, saya rasa tidak begitu. Dia akan baik-baik saja. 270 00:16:26,616 --> 00:16:29,118 - Anda pernah melakukan ini sebelum ini? - Pada cimpanzi. 271 00:16:29,285 --> 00:16:30,995 Jadi apa sahaja yang berlaku kepada Encik Kanan? 272 00:16:31,162 --> 00:16:33,456 Saya dengar dia buang awak dan lari ke Eropah. 273 00:16:33,623 --> 00:16:36,584 Dia tidak membuang saya. Kami mempunyai beberapa masalah... 274 00:16:36,751 --> 00:16:40,296 Dan dia mendapat tawaran kerja yang sangat bagus dari sebuah orkestra di London. 275 00:16:40,463 --> 00:16:42,131 Jadi dia buang awak. 276 00:16:43,132 --> 00:16:46,761 Okay. Subjek ialah seorang lelaki Kaukasia... 277 00:16:46,928 --> 00:16:49,055 lebih kurang... Egon: Dua puluh empat inci. 278 00:16:49,222 --> 00:16:51,557 Dua puluh empat inci dalam, eh, panjang. 279 00:16:51,724 --> 00:16:55,895 Berat subjek lebih kurang 18 paun dan berumur kira-kira 8 bulan. 280 00:16:56,062 --> 00:16:58,397 Eh, okay. Okular? 281 00:16:58,564 --> 00:17:01,234 Eh, tindak balas murid normal. 282 00:17:01,400 --> 00:17:02,568 Auditori. 283 00:17:03,861 --> 00:17:06,906 - Egon: Nampak biasa. - Refleks apillary. 284 00:17:08,157 --> 00:17:10,576 - Egon: Nampak geli. - Ya. Baby menggeletek. 285 00:17:10,743 --> 00:17:13,621 Anda tahu, anda pasti begitu lebih baik kahwin dengan saya. 286 00:17:15,414 --> 00:17:17,875 Awak tak pernah tanya saya. 287 00:17:18,042 --> 00:17:21,879 Dan setiap kali saya membawanya, anda akan mengantuk dan tertidur. 288 00:17:24,882 --> 00:17:26,968 Awak tak pernah faham, Dana. 289 00:17:27,134 --> 00:17:29,887 Saya seorang lelaki. Saya sensitif. 290 00:17:30,054 --> 00:17:33,474 Saya perlu berasa disayangi. Saya perlu diingini. 291 00:17:33,641 --> 00:17:36,894 Masa tu awak mula kenalkan saya sebagai "bola dan rantai lama." 292 00:17:37,061 --> 00:17:39,188 Ketika itu saya pergi. 293 00:17:40,648 --> 00:17:42,942 Saya mungkin ada banyak masalah peribadi... 294 00:17:43,109 --> 00:17:45,945 Tetapi saya seorang profesional apabila ia berkaitan dengan pekerjaan saya. 295 00:17:46,112 --> 00:17:48,573 - Egon. - Apa? 296 00:17:48,739 --> 00:17:51,617 - Apa yang kita buat? - Dia nampaknya baik-baik saja, Dana. 297 00:17:51,784 --> 00:17:53,536 - Dia sangat sihat. - Dia okey. 298 00:17:53,703 --> 00:17:55,955 Apabila dia tidur, di mana anda meletakkan dia? 299 00:17:56,122 --> 00:17:58,374 Di sekitar sini. Saya akan tunjukkan kepada anda. 300 00:17:58,541 --> 00:18:01,544 Venkman, bolehkah anda mendapat spesimen najis, tolong? 301 00:18:02,169 --> 00:18:04,505 Perniagaan atau peribadi? 302 00:18:07,341 --> 00:18:08,801 Kecoh sikit. 303 00:18:08,968 --> 00:18:11,762 Nah, kami tidak mahu bermain, hanya sapu untuk valences. 304 00:18:11,929 --> 00:18:13,514 Mm. Sangat ceria. 305 00:18:13,681 --> 00:18:15,891 Ibu bapa saya tidak percaya pada mainan. 306 00:18:23,649 --> 00:18:25,484 Anda mahu bermain dengan anak besar? 307 00:18:29,989 --> 00:18:32,450 Awak tahu, saya sepatutnya begitu ayah awak. 308 00:18:32,617 --> 00:18:33,951 Maksud saya, saya boleh jadi. 309 00:18:38,205 --> 00:18:40,082 saya faham. 310 00:18:50,092 --> 00:18:53,679 Tolong! Dia sudah tiada mengamuk betul-betul. Tolong! Tolong! 311 00:18:55,348 --> 00:18:57,058 Kedua-duanya: Uh-oh. 312 00:18:58,809 --> 00:19:01,312 Maksud anda, anda tidak pernah mempunyai slinky? 313 00:19:01,479 --> 00:19:03,397 Kami mempunyai sebahagian daripada slinky. 314 00:19:03,564 --> 00:19:05,024 Tetapi saya meluruskannya. 315 00:19:05,191 --> 00:19:07,401 Tolong! Tolong! 316 00:19:10,404 --> 00:19:11,614 Dia, eh... 317 00:19:11,781 --> 00:19:14,742 Dia mempunyai sejenis cecair jernih keluar dari mulutnya. 318 00:19:14,909 --> 00:19:17,703 - Nah, itu berlaku. - Ahem. 319 00:19:18,454 --> 00:19:19,830 Apa pendapat anda? 320 00:19:19,997 --> 00:19:21,415 Well, dia hodoh. 321 00:19:21,582 --> 00:19:23,542 Maksud saya, dia bukan lelaki gajah yang hodoh... 322 00:19:24,168 --> 00:19:26,295 Tetapi dia tidak menarik. Adakah bapanya hodoh? 323 00:19:26,462 --> 00:19:28,255 - Jangan dengar. - Dan dia berbau busuk. 324 00:19:28,422 --> 00:19:30,883 Awak sudah masak, senor. 325 00:19:31,050 --> 00:19:33,052 Adakah bapanya berbau busuk? 326 00:19:33,219 --> 00:19:36,305 Ya. Ayah berbau busuk, ya? 327 00:19:36,472 --> 00:19:39,183 - Siapa nama awak? - Namanya Oscar. 328 00:19:39,350 --> 00:19:42,311 Oh. Dinamakan sempena hot dog. kamu orang miskin. 329 00:19:42,478 --> 00:19:43,938 - Kamu miskin, lelaki miskin. - Oh. 330 00:19:44,105 --> 00:19:46,774 Tetapi serius, tiada apa-apa... 331 00:19:46,941 --> 00:19:49,235 Luar biasa tentang dia, adakah? 332 00:19:49,402 --> 00:19:53,406 Saya tidak mempunyai banyak pengalaman dengan bayi. 333 00:19:54,782 --> 00:19:56,617 Tetapi anda teruja sekarang... 334 00:19:56,784 --> 00:19:59,912 Kerana mama ada di sini untuk mendapatkan sampel najis anda. Betul ke mama? 335 00:20:00,079 --> 00:20:01,997 - Sampel najis? - Ya. 336 00:20:05,042 --> 00:20:07,670 - Tiada apa-apa. - Jadi apa, otak? 337 00:20:07,837 --> 00:20:10,381 Saya ingin menjalankan ujian ginekologi pada ibu. 338 00:20:10,548 --> 00:20:13,426 - Siapa yang tidak? - Mari kita periksa jalan. 339 00:20:14,927 --> 00:20:17,096 Ia berhenti di sebelah sana... 340 00:20:17,263 --> 00:20:20,057 - Di tengah-tengah lintasan. - Saya boleh bawa kita ke sana. 341 00:20:20,224 --> 00:20:21,642 - Venkman. - Tunggu. 342 00:20:21,809 --> 00:20:24,478 Kami saintis, maafkan kami. Keluar dari jalan! 343 00:20:24,645 --> 00:20:26,731 Terima kasih banyak-banyak. Kita kena buat siasatan di sini. 344 00:20:26,897 --> 00:20:28,941 Bertahanlah. Terima kasih. Hargailah ia. 345 00:20:29,108 --> 00:20:31,444 - Terima kasih. - Lelaki: Awak akan keluar atau apa? 346 00:20:31,610 --> 00:20:35,197 Bersantai, anda berada di meter. Hey! Kami saintis, keluar dari jalan. 347 00:20:37,199 --> 00:20:39,326 Saya rasa kita terkena honeypot. 348 00:20:39,493 --> 00:20:43,539 Ada sesuatu membancuh di bawah jalan itu. Saya mempunyai 1118 pada pke. 349 00:20:43,706 --> 00:20:45,875 Dua perpuluhan lima gev pada gigameter. 350 00:20:46,041 --> 00:20:48,169 Nah, apa maksudnya? 351 00:21:03,934 --> 00:21:05,644 Hey! Apa khabar? 352 00:21:10,274 --> 00:21:14,153 - Baiklah. baiklah. Ia sedang memotong dengan baik sekarang. - Hebat. 353 00:21:14,779 --> 00:21:15,988 Kenapa awak potong? 354 00:21:16,155 --> 00:21:17,948 Egon: Kenapa saya potong? 355 00:21:18,115 --> 00:21:20,075 - Polis: Ya. - Bos! 356 00:21:21,994 --> 00:21:24,079 Siapa suruh berhenti potong? 357 00:21:24,246 --> 00:21:26,081 - Seseorang...? - Apa yang kamu lakukan? 358 00:21:26,248 --> 00:21:28,918 - Adakah anda memberitahu dia untuk berhenti? - Ya. awak buat apa? 359 00:21:29,084 --> 00:21:32,296 Macam mana rupanya? kenapa tidak awak biar kami bekerja? Kami benarkan anda bekerja. 360 00:21:32,463 --> 00:21:34,715 Hei, bertenang. Saya memberitahu anda mengapa kami berada di sini. 361 00:21:34,882 --> 00:21:38,052 Sebab jerk downtown ni membuat kami bekerja pada malam Jumaat. 362 00:21:38,219 --> 00:21:40,179 - Betulkah saya, Peter? - Sudah tentu anda. 363 00:21:40,346 --> 00:21:42,848 - Adakah dia betul, Ziggy? - Yo. 364 00:21:43,724 --> 00:21:46,685 - Kamu bertenang, boleh? - Ayuh. Ayuh. 365 00:21:46,852 --> 00:21:48,229 Apa yang anda telah lakukan? 366 00:21:48,395 --> 00:21:50,564 Semasa awak minum kopi selama sejam... 367 00:21:50,731 --> 00:21:53,192 Saya telah menggali lubang besar di jalanan. 368 00:21:54,693 --> 00:21:57,238 Nampaknya awak terbongkar aci udara lama. 369 00:21:57,404 --> 00:21:59,156 Lelaki, itu berterusan dan berterusan. 370 00:21:59,323 --> 00:22:02,660 Ini sangat sengit. Kita harus mendapatkan bacaan yang lebih mendalam. 371 00:22:02,827 --> 00:22:05,871 Ya. Kami akan perlukan bacaan yang lebih mendalam. 372 00:22:07,206 --> 00:22:08,707 Seseorang perlu turun ke sana. 373 00:22:08,874 --> 00:22:11,669 Ya, seseorang perlu pergi ke sana. 374 00:22:24,348 --> 00:22:27,977 Aah! menyengat! saya pedih! 375 00:22:30,771 --> 00:22:33,524 Dengar cakap saya. 376 00:22:33,983 --> 00:22:35,234 apa? WHO? 377 00:22:35,401 --> 00:22:39,405 Saya, vigo, momok carpathia... 378 00:22:39,572 --> 00:22:43,659 Kesedihan moldavia, perintahkan anda. 379 00:22:43,826 --> 00:22:45,911 Oh! Perintahkan saya, tuan. 380 00:22:46,078 --> 00:22:50,291 Di atas gunung tengkorak dalam istana kesakitan... 381 00:22:50,457 --> 00:22:54,503 Saya duduk di atas takhta darah. 382 00:22:54,670 --> 00:22:56,672 Apa yang dulu, akan jadi. 383 00:22:56,839 --> 00:23:00,342 Apa yang ada, tidak akan ada lagi. 384 00:23:00,509 --> 00:23:04,930 Sekarang adalah musim kejahatan. 385 00:23:05,556 --> 00:23:06,724 jahat? 386 00:23:06,891 --> 00:23:12,354 Carikan aku seorang anak, supaya aku hidup semula. 387 00:23:16,442 --> 00:23:19,278 Seorang kanak-kanak. seorang kanak-kanak? 388 00:23:40,341 --> 00:23:42,009 Peter: Awak okay? 389 00:23:42,509 --> 00:23:45,346 Ya, saya baik. Kelajuannya bagus, budak-budak. 390 00:23:45,512 --> 00:23:47,598 Teruskan datang. 391 00:24:00,986 --> 00:24:04,448 Kami sedang menerobos. Saya nampak sedikit cahaya. 392 00:24:05,199 --> 00:24:09,161 Saya dalam beberapa jenis bilik. Ada kerja jubin. 393 00:24:09,328 --> 00:24:11,038 lendir! Egon: Apa? 394 00:24:11,205 --> 00:24:13,207 Ray: Ia adalah sungai lendir! 395 00:24:15,584 --> 00:24:19,922 Mesti ada 25,000 gelen. Ia mengalir melalui sini seperti sungai. 396 00:24:20,673 --> 00:24:24,051 Van tanduk. Transit pneumatik. Saya tidak percaya. 397 00:24:24,218 --> 00:24:26,804 Sistem transit pneumatik lama, ia masih di sini. 398 00:24:26,971 --> 00:24:29,682 Okay. Whoa, whoa. itu bagus. Pegang saya. itu bagus. 399 00:24:29,848 --> 00:24:31,684 Apa yang anda nampak? 400 00:24:33,268 --> 00:24:36,939 Baiklah. Mari kita lihat jika saya boleh mendapatkan sampel. 401 00:24:37,106 --> 00:24:38,732 Apa yang berlaku di sini? 402 00:24:38,899 --> 00:24:41,735 Hei, apa cerita? 403 00:24:43,529 --> 00:24:46,448 Hei, apa, kamu orang gila mengusir saya lagi? 404 00:24:46,615 --> 00:24:49,034 Saya mengeluarkan 3000 telefon di kampung greenwich. 405 00:24:49,201 --> 00:24:51,954 Saya mendapat kira-kira 8 juta batu kabel Saya perlu menyemak. 406 00:24:52,121 --> 00:24:54,248 Anda akan datang goncang pokok monyet saya lagi?! 407 00:24:54,415 --> 00:24:57,543 apa yang awak cakap ni? Talian telefon ada di sana. 408 00:24:58,919 --> 00:25:01,505 Apa yang saya katakan kepada awak? Talian telefon ada di sana. 409 00:25:01,672 --> 00:25:04,383 - Apa yang saya katakan? berapa kali? - Polis: Hey! 410 00:25:04,550 --> 00:25:08,053 Hei, awak tidak bersama con ed atau syarikat telefon. Kami periksa. 411 00:25:08,220 --> 00:25:09,513 Jadi beritahu saya satu lagi. 412 00:25:11,432 --> 00:25:13,017 Saya mendapat kebocoran gas besar di sini! 413 00:25:13,183 --> 00:25:15,978 Mana agaknya semua ini datang dari langit? 414 00:25:21,775 --> 00:25:23,152 Eh, okay, budak-budak. 415 00:25:23,318 --> 00:25:24,611 lelaki? 416 00:25:24,778 --> 00:25:26,697 Eh, tarik saya sekarang, boleh? 417 00:25:27,948 --> 00:25:31,326 Ada beberapa jenis aktiviti meneruskan perkara ini. 418 00:25:31,493 --> 00:25:32,911 lelaki? Hei, tolong! 419 00:25:33,078 --> 00:25:34,705 angkat saya! Peter: Ray! 420 00:25:34,872 --> 00:25:36,832 Mulakannya! Mulakannya! 421 00:25:36,999 --> 00:25:39,460 lelaki? Hei, apa yang berlaku di atas sana? 422 00:25:39,626 --> 00:25:42,171 Ayuh! Keluarkan saya dari lubang ini! 423 00:26:00,939 --> 00:26:02,900 Sayang. 424 00:26:05,152 --> 00:26:07,321 Tidur balik, sayang. 425 00:26:11,408 --> 00:26:12,785 - Siapa dia? - Ia janosz. 426 00:26:12,951 --> 00:26:14,787 Janosz. 427 00:26:15,579 --> 00:26:17,790 Hello, janosz. 428 00:26:18,582 --> 00:26:21,710 - Ini satu kejutan. - Oh, hello. 429 00:26:21,877 --> 00:26:26,965 ya. Nah, saya kebetulan berada di sini di kawasan kejiranan ini... 430 00:26:27,132 --> 00:26:31,178 Dan saya fikir saya akan singgah untuk melihat bagaimana keadaan anda. 431 00:26:31,345 --> 00:26:34,473 Ya, kerana semua kegelapan ini, ia adalah. 432 00:26:34,640 --> 00:26:37,684 - Kami baik. terima kasih. terima kasih... - Kalau begitu, awak okay? 433 00:26:37,851 --> 00:26:41,730 - Bagaimana keadaan bayi? Woo-hoo! - Dia okey. ya. 434 00:26:42,272 --> 00:26:45,317 - Dia, um, tidur. - Oh, tetapi saya "menggoda" -ed. 435 00:26:45,484 --> 00:26:47,820 - Tidak mengapa. - Heh. Baiklah. Eh... 436 00:26:47,986 --> 00:26:50,989 Adakah anda memerlukan apa-apa? awak tahu? 437 00:26:51,156 --> 00:26:53,367 Awak nak saya masuk ke? 438 00:26:55,744 --> 00:26:59,039 - Tidak, terima kasih. - Baiklah. 439 00:26:59,206 --> 00:27:02,668 Hanya fikir saya akan menyemak. awak tahu. 440 00:27:02,835 --> 00:27:07,673 Nah, hei, awak. Jangan biarkan pepijat menggigit. 441 00:27:09,133 --> 00:27:11,218 Selamat malam, janosz. 442 00:27:30,279 --> 00:27:33,532 Lelaki: Sebelum kita memulakan percubaan ini, Saya ingin membuat satu perkara yang sangat jelas. 443 00:27:34,199 --> 00:27:36,743 Undang-undang tidak mengiktiraf kewujudan hantu... 444 00:27:36,910 --> 00:27:38,871 Dan saya juga tidak percaya kepada mereka. 445 00:27:39,037 --> 00:27:42,791 Saya tidak mahu mendengar banyak malarkey tentang jembalang, hantu dan syaitan. 446 00:27:42,958 --> 00:27:45,002 Kami akan berpegang kepada fakta dalam kes ini... 447 00:27:45,169 --> 00:27:48,172 Dan tinggalkan cerita hantu kepada anak-anak, faham? 448 00:27:48,338 --> 00:27:50,174 Kedengaran seperti seorang lelaki yang cukup berfikiran terbuka. 449 00:27:50,340 --> 00:27:51,800 Mereka memanggilnya "tukul." 450 00:27:51,967 --> 00:27:54,595 Apa yang boleh kita lakukan? Ia di tangan peguam kita sekarang. 451 00:27:54,761 --> 00:27:56,847 Saya fikir anda semua sedang membuat satu kesilapan besar. 452 00:27:57,014 --> 00:28:00,267 Saya kebanyakannya melakukan undang-undang cukai dan beberapa perkara probet sekali-sekala. 453 00:28:00,434 --> 00:28:02,311 Saya mendapat ijazah undang-undang di sekolah malam. 454 00:28:02,936 --> 00:28:06,607 Baiklah, Louis. Kami ditangkap pada waktu malam. 455 00:28:06,773 --> 00:28:08,942 Lihat, cepat buang lelaki ini... 456 00:28:09,109 --> 00:28:11,987 Dan pastikan mereka pergi untuk masa yang lama, lama, okay? 457 00:28:12,613 --> 00:28:15,282 Saya tidak fikir ia akan menjadi sukar, dengan senarai caj ini. 458 00:28:15,449 --> 00:28:17,743 bagus. sangat bagus. 459 00:28:18,869 --> 00:28:21,580 Heh. Melanggar perintah sekatan kehakiman... 460 00:28:21,747 --> 00:28:25,542 Memusnahkan harta awam dengan sengaja, penipuan, kerosakan yang berniat jahat. 461 00:28:25,709 --> 00:28:28,879 jumpa lagi dalam beberapa tahun, pada perbicaraan parol pertama anda. 462 00:28:29,046 --> 00:28:31,173 Heh, heh. Anda tidak akan mengambil kami hidup-hidup. 463 00:28:32,049 --> 00:28:35,302 Baiklah, baiklah. Mari kita teruskan. 464 00:28:35,469 --> 00:28:36,762 Yang mulia... 465 00:28:36,929 --> 00:28:40,098 Tuan-tuan dan puan-puan daripada penonton... 466 00:28:40,849 --> 00:28:43,727 Saya rasa ia tidak adil untuk memanggil pelanggan saya penipuan. 467 00:28:43,894 --> 00:28:47,105 Jadi pemadaman adalah masalah besar untuk semua orang, okay? 468 00:28:47,272 --> 00:28:50,567 Saya berada di dalam lif selama dua jam dan saya terpaksa membuat sepanjang masa. 469 00:28:50,734 --> 00:28:52,152 Tetapi saya tidak menyalahkan mereka. 470 00:28:52,319 --> 00:28:56,448 Kerana satu ketika saya bertukar menjadi anjing dan mereka membantu saya. terima kasih. 471 00:29:02,162 --> 00:29:05,457 Sangat baik, Louis. Pendek tetapi tidak bermakna. 472 00:29:05,624 --> 00:29:07,751 Pendakwaraya: Encik Fianella... 473 00:29:07,918 --> 00:29:12,839 Sila lihat pameran a hingga f atas meja sebelah sini. 474 00:29:13,423 --> 00:29:15,050 Adakah anda mengenali peralatan ini? 475 00:29:15,217 --> 00:29:17,928 Ya, itulah bahannya polis mengambil dari trak mereka. 476 00:29:18,095 --> 00:29:20,305 Adakah anda tahu peralatan ini digunakan untuk apa? 477 00:29:20,889 --> 00:29:23,809 saya tak tahu. Eh, menangkap hantu, mungkin? saya tak tahu. 478 00:29:23,976 --> 00:29:28,397 Boleh saya ingatkan mahkamah kepada defendan berada di bawah perintah sekatan kehakiman... 479 00:29:28,563 --> 00:29:31,358 Itu sangat melarang mereka daripada melaksanakan perkhidmatan... 480 00:29:31,525 --> 00:29:34,653 Sebagai penyiasat paranormal atau penyingkiran. 481 00:29:34,820 --> 00:29:36,196 Hakim: Jadi diperhatikan. 482 00:29:36,363 --> 00:29:38,282 Sekarang, Encik Fianella... 483 00:29:38,448 --> 00:29:42,995 Bolehkah anda mengenal pasti bahan tersebut dalam balang ini bertanda "ekshibit f"? 484 00:29:45,080 --> 00:29:47,874 Ya. Ya, itulah perkaranya, baiklah. 485 00:29:48,041 --> 00:29:51,378 Yang Berhormat, saya telah bekerja bawah tanah selama 27 tahun. 486 00:29:51,545 --> 00:29:53,964 - Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini dalam hidup saya. - Mmm. 487 00:29:54,131 --> 00:29:56,341 Apa sahaja yang ada di bawah, mereka letakkan di sana. 488 00:29:56,508 --> 00:29:58,176 - Tidak, kami tidak! - Ray, ray. 489 00:29:58,343 --> 00:29:59,594 diam! 490 00:29:59,761 --> 00:30:02,681 - Jadi anda hanya cuba membantu... - Bantu kawan. 491 00:30:02,848 --> 00:30:04,850 - Siapa yang takut. - Siapa yang takut. 492 00:30:05,017 --> 00:30:06,560 Dan apabila anda takut... apa? 493 00:30:06,727 --> 00:30:09,896 - Tidak ada kejahatan... - Tiada niat jahat. Tiada niat jahat. 494 00:30:10,063 --> 00:30:12,190 Apabila anda tinggal di sesuatu tempat dan anda menyukainya... 495 00:30:12,357 --> 00:30:14,359 Anda tidak mahu tiada perkara buruk berlaku. 496 00:30:14,526 --> 00:30:15,944 - Apa? - Ia adalah satu pukulan... 497 00:30:16,111 --> 00:30:19,948 Ia tidak akan berlaku lagi. Ia adalah insiden terpencil, perjanjian sekali sahaja. 498 00:30:20,115 --> 00:30:21,575 - Bantahan, Yang Berhormat. - Apa? 499 00:30:21,742 --> 00:30:23,660 - Dia mengetuai saksi. - Berkekalan. 500 00:30:23,827 --> 00:30:25,662 Beri saya rehat. Kami berdua peguam. 501 00:30:25,829 --> 00:30:29,249 Encik Tully, adakah anda mempunyai sebarang pertanyaan untuk saksi ini... 502 00:30:29,416 --> 00:30:31,960 Itu mungkin ada kaitan dengan kes ini? 503 00:30:32,127 --> 00:30:35,172 - Adakah saya? - Tidak, kami sudah cukup membantu mereka. 504 00:30:35,339 --> 00:30:37,090 Tidak, Yang Berhormat. 505 00:30:37,257 --> 00:30:38,467 saksi awak. 506 00:30:40,927 --> 00:30:42,888 Dr. Venkman... 507 00:30:43,055 --> 00:30:46,433 Tolong beritahu mahkamah kenapa anda dan defendan bersama anda... 508 00:30:46,600 --> 00:30:51,355 Membawa ke atas diri anda untuk menggali sangat lubang besar di tengah jalan pertama? 509 00:30:51,521 --> 00:30:55,025 Terdapat begitu banyak lubang di First Avenue, kami memang tak sangka ada orang perasan. 510 00:30:57,069 --> 00:30:59,946 Teruskan itu, tuan, Saya akan mendapati anda dalam penghinaan. 511 00:31:01,198 --> 00:31:02,616 Saya benar-benar minta maaf, Yang Berhormat. 512 00:31:02,783 --> 00:31:05,702 Saya akan tanya awak sekali lagi. Mengapa kamu menggali lubang itu? 513 00:31:05,869 --> 00:31:07,788 Dan sila ingat anda bersumpah. 514 00:31:08,580 --> 00:31:10,624 Ada beberapa perkara di dunia ini... 515 00:31:10,791 --> 00:31:13,835 Itu melampaui batas pemahaman manusia. 516 00:31:14,002 --> 00:31:15,754 Perkara yang tidak dapat dijelaskan... 517 00:31:15,921 --> 00:31:18,423 Perkara yang kebanyakan orang tidak mahu tahu tentang. 518 00:31:18,590 --> 00:31:21,009 Di situlah kami masuk. 519 00:31:21,176 --> 00:31:23,970 Jadi anda mengatakan dunia dari alam ghaib... 520 00:31:24,137 --> 00:31:26,014 Adakah wilayah eksklusif anda? 521 00:31:26,181 --> 00:31:29,059 Anak kucing, saya rasa apa yang saya katakan ialah... 522 00:31:29,226 --> 00:31:32,813 Kadang-kadang perkara buruk berlaku, seseorang harus menghadapinya... 523 00:31:32,979 --> 00:31:35,107 Dan siapa yang akan anda hubungi? 524 00:31:36,858 --> 00:31:38,568 diam! 525 00:31:39,319 --> 00:31:43,281 Peter venkman, Raymond stantz, egon spengler, berdiri! 526 00:31:43,448 --> 00:31:45,075 Gmum 527 00:31:46,159 --> 00:31:48,578 awak juga, Encik Tully. 528 00:31:50,372 --> 00:31:52,207 Saya dapati awak bersalah atas semua tuduhan. 529 00:31:52,374 --> 00:31:55,210 Saya memerintahkan anda membayar denda dalam jumlah $25,000 setiap satu. 530 00:31:56,628 --> 00:31:59,881 Saya menghukum awak 18 bulan di kemudahan pemulihan di pulau riker. 531 00:32:00,048 --> 00:32:01,925 Egie, dia tersentap. 532 00:32:02,384 --> 00:32:04,386 Saya belum habis! 533 00:32:04,553 --> 00:32:07,639 Secara lebih peribadi, biar saya buat rekod... 534 00:32:07,806 --> 00:32:10,767 Sebagai mengatakan bahawa tidak ada tempat untuk palsu, penipu... 535 00:32:10,934 --> 00:32:12,269 - Yang Berhormat... - Diam! 536 00:32:12,436 --> 00:32:15,939 - Penipu seperti anda dalam masyarakat yang baik. - Yang Berhormat, ini penting. 537 00:32:16,106 --> 00:32:18,233 Anda mempermainkan sikap mudah tertipu orang yang tidak bersalah. 538 00:32:18,400 --> 00:32:19,734 - Ya, tuan. - Diam! 539 00:32:19,901 --> 00:32:21,945 - Tetapi... - Jika tangan saya tidak diikat... 540 00:32:22,112 --> 00:32:24,030 Dengan belenggu undang-undang yang tidak boleh diubah... 541 00:32:24,197 --> 00:32:27,826 Kemudian saya akan menggunakan tradisi itu dari nenek moyang kita yang tersohor... 542 00:32:28,452 --> 00:32:32,122 Kembali kepada keadilan yang lebih tulen... 543 00:32:32,289 --> 00:32:35,834 Dan adakah anda telah dibakar di pancang! 544 00:32:45,469 --> 00:32:47,929 Oh, Tuhanku, adik-beradik scoleri. 545 00:32:53,059 --> 00:32:55,812 - Adik beradik scoleri! - Kawan awak?! 546 00:32:56,188 --> 00:32:59,191 Saya cuba mereka untuk membunuh! Beri mereka kerusi! 547 00:33:01,985 --> 00:33:03,612 Awak kena buat sesuatu! 548 00:33:03,778 --> 00:33:06,573 Mengapa anda tidak memberitahu mereka sahaja awak tak percaya hantu. 549 00:33:18,710 --> 00:33:20,962 Awak kena buat sesuatu. Tolong saya! 550 00:33:21,129 --> 00:33:23,048 Jangan cakap dengan saya. Bercakap dengan peguam saya. 551 00:33:23,215 --> 00:33:26,343 Itu saya! Anak buah saya masih di bawah perintah salah tukar. 552 00:33:26,510 --> 00:33:29,763 Benda biru tu aku dapat dari dia. Mereka boleh mendedahkan diri mereka sendiri. 553 00:33:29,930 --> 00:33:32,432 Dan anda tidak mahu kami mendedahkan diri kita. 554 00:33:46,112 --> 00:33:49,074 - Anda seterusnya, buih. - Baiklah! Saya membatalkan perintah itu! 555 00:33:49,241 --> 00:33:51,326 - Kes ditolak! - Hore! Kami memenangi kes itu! 556 00:33:51,493 --> 00:33:52,744 Sekarang, lakukan sesuatu! 557 00:34:00,877 --> 00:34:03,672 Saya selalu membenci bahagian perniagaan ini. 558 00:34:08,468 --> 00:34:11,304 Sudah beberapa tahun sejak kami menggunakan barang ini. 559 00:34:11,471 --> 00:34:13,223 - Saya harap ia masih berkesan. - Egon: Sepatutnya. 560 00:34:13,390 --> 00:34:15,809 Sel kuasa mempunyai separuh hayat 5000 tahun. 561 00:34:15,976 --> 00:34:18,019 Tiada masa untuk ujian bangku. 562 00:34:18,186 --> 00:34:19,229 Panaskan mereka. 563 00:34:22,107 --> 00:34:26,236 - Buat... - Semula... 564 00:34:27,529 --> 00:34:28,738 Egon! 565 00:35:34,763 --> 00:35:38,183 Egon: Awak dapat dia, venkman! Pegang dia! mantap. 566 00:35:39,684 --> 00:35:44,064 Ayuh, budak besar. Saya akan ambil awak pulang ke zoo peribadi saya. 567 00:35:46,232 --> 00:35:48,485 Awak dapat dia. Awak dapat dia! 568 00:35:48,652 --> 00:35:50,445 - Egie, bawa perangkap. - Okay, okay. 569 00:35:52,697 --> 00:35:54,824 Di belakang awak, ray! 570 00:35:58,995 --> 00:36:00,580 Pegang dia, ray! 571 00:36:00,747 --> 00:36:03,458 Venkman, mula bawa dia balik! 572 00:36:03,625 --> 00:36:06,211 Ayuh, kamu orang jahat. Jom, hyah, montel. 573 00:36:06,753 --> 00:36:09,506 Ray, terus tarik dia ke kanan. 574 00:36:09,673 --> 00:36:12,467 Okay, perangkap akan masuk. 575 00:36:13,009 --> 00:36:14,719 Tidak, tidak, tidak, spengie! 576 00:36:16,596 --> 00:36:18,181 Tahan, ray! Peter: Pukullah! 577 00:36:27,857 --> 00:36:29,526 - Dua dalam kotak! - Bersedia untuk pergi! 578 00:36:29,693 --> 00:36:32,070 - Kami cepat. - Semua: Dan mereka perlahan! 579 00:36:35,532 --> 00:36:39,035 Kami yang terbaik! Kami yang cantik! Kami satu-satunya... 580 00:36:39,202 --> 00:36:41,788 - Ghostbusters. - Kami kembali! 581 00:36:45,959 --> 00:36:47,502 J“ pemburu hantu j“ 582 00:36:47,669 --> 00:36:49,796 pemusnah hantu. 583 00:36:50,797 --> 00:36:52,632 Ya, kami kembali. 584 00:36:53,425 --> 00:36:55,051 J“ pemburu hantu j“ 585 00:36:55,218 --> 00:36:58,972 j“ sesuatu yang aneh berlaku ada sesuatu yang tidak kena j“ 586 00:37:01,015 --> 00:37:04,018 J“ di luar adalah ribut bersendirian di dalam buaian j“ 587 00:37:04,185 --> 00:37:06,730 cek diperakui, wang tunai atau kiriman wang! 588 00:37:06,896 --> 00:37:10,275 J“ yo, adakah itu yang saya lakukan? Adakah saya melihat sesuatu bergerak? J' 589 00:37:10,859 --> 00:37:13,987 j“ menyejukkan tulang belakang anda hati anda dipenuhi dengan ketakutan j“ 590 00:37:14,154 --> 00:37:17,866 j“ tidak diisi oleh perkara-perkara yang akan terserempak pada waktu malam j' 591 00:37:18,032 --> 00:37:21,494 j“ mereka berjalan melalui dinding tanpa masa untuk berhenti j“ 592 00:37:21,661 --> 00:37:24,873 j“ awak panggil hantu baiklah, itulah yang anda panggil! J“ 593 00:37:25,039 --> 00:37:26,791 j“ pemburu hantu j“ 594 00:37:31,337 --> 00:37:32,964 Dapatkan dia! 595 00:37:36,801 --> 00:37:38,052 Selamat tinggal. 596 00:37:40,680 --> 00:37:44,017 - Ath apa itu, sayang? - Hantu sialan itu lagi. 597 00:37:44,184 --> 00:37:46,186 Dia tidak akan meninggalkan kita sendirian. 598 00:37:46,352 --> 00:37:48,188 Saya rasa kita hanya perlu bergerak. 599 00:37:48,354 --> 00:37:51,775 Tidak, tunggu! Jangan risau, kami tidak bergerak. 600 00:37:51,941 --> 00:37:53,568 Dia adalah. 601 00:37:53,860 --> 00:37:56,070 Siapa yang akan anda hubungi? 602 00:37:56,237 --> 00:37:57,322 Semua: Ghostbusters. 603 00:38:03,536 --> 00:38:05,336 -J' ghostbusters j“ -j' aight, aight, aight j“ 604 00:38:05,497 --> 00:38:12,420 j“ Saya masih ingat ketika saya menziarahi kubur nyawa saya dalam talian, hanya nyawa saya untuk menyelamatkan j' 605 00:38:13,171 --> 00:38:16,382 j" sendirian, tanpa sesiapa di sekeliling j" 606 00:38:16,549 --> 00:38:20,178 j“ tidak faham tangan keluar dari tanah j' 607 00:38:20,345 --> 00:38:23,097 j“ Saya tahu ia bukan milik saya itu orang lain j“ 608 00:38:25,683 --> 00:38:29,437 -j' Saya hanya menjerit meminta tolong, kemudian j' -j' ghostbusters j“ 609 00:38:29,604 --> 00:38:33,233 -j' telah diikat ke belakang mereka, screamin' j' -j' ghostbusters j“ 610 00:38:33,399 --> 00:38:34,609 j“ mereka 'pembuang menyerang j' 611 00:38:34,776 --> 00:38:36,945 Janine, makan tengah hari! 612 00:38:37,111 --> 00:38:39,948 Nak, bau macam ada orang ambil... 613 00:38:40,865 --> 00:38:44,118 J“ g-h—o-s-t ghostbusters j' 614 00:38:44,285 --> 00:38:47,497 -j' Saya tidak takut tiada hantu j“ -j' ghostbusters j“ 615 00:38:47,664 --> 00:38:50,208 j“ Saya tidak takut tiada hantu j“ 616 00:38:50,875 --> 00:38:53,336 Winston: Dengan pelan perkhidmatan separuh harga istimewa kami. 617 00:38:53,503 --> 00:38:56,339 apa? Bertahanlah. Separuh harga? 618 00:38:56,506 --> 00:38:59,342 - Adakah kita semua sudah gila? - Ray: Saya rasa begitu, Pete. 619 00:38:59,509 --> 00:39:01,511 Kerana bukan itu sahaja. Beritahu mereka, egon. 620 00:39:01,678 --> 00:39:04,681 Oh. Anda maksudkan ghostbusters mug terma minuman panas... 621 00:39:04,848 --> 00:39:06,516 Dan belon percuma untuk kanak-kanak? 622 00:39:06,683 --> 00:39:09,435 J“ pergi, pergi, pergi j'j' 623 00:39:09,936 --> 00:39:13,356 ray: Kami telah bereksperimen dengan plasma dari terowong bawah tanah. 624 00:39:13,523 --> 00:39:15,066 Berhati-hati. 625 00:39:16,568 --> 00:39:20,154 Peter: Patutkah saya dapatkan sudu? Egon: Tak payahlah. Tonton ini. 626 00:39:20,905 --> 00:39:22,615 Teruskan, ray. 627 00:39:22,782 --> 00:39:26,327 awak! Anda sekeping lendir yang tidak bernilai! 628 00:39:27,370 --> 00:39:29,539 Awak yang jahil, gumpalan yang menjijikkan. 629 00:39:29,706 --> 00:39:32,333 Awak bukan apa-apa tetapi molekul rantai pendek yang tidak stabil! 630 00:39:32,500 --> 00:39:34,919 Anda busuk, najis menjengkelkan! 631 00:39:35,086 --> 00:39:37,255 Anda mempunyai ikatan elektrokimia yang lemah! 632 00:39:37,422 --> 00:39:40,800 Saya telah melihat beberapa crud yang menjijikkan pada zaman saya... 633 00:39:40,967 --> 00:39:43,052 Tetapi awak ambil kek itu. 634 00:39:43,219 --> 00:39:45,889 - Awak... awak cuma... - Hei. Whoa, whoa. 635 00:39:49,017 --> 00:39:51,102 Inilah yang anda lakukan dengan masa lapang anda? 636 00:39:51,269 --> 00:39:53,146 Ini adalah satu kejayaan yang luar biasa. 637 00:39:53,313 --> 00:39:55,982 Sungguh penemuan. Bahan psiko-reaktif. 638 00:39:56,149 --> 00:39:59,986 Apa pun perkara ini, ia bertindak balas kepada keadaan emosi manusia. 639 00:40:00,987 --> 00:40:02,030 Lendir mood. 640 00:40:03,239 --> 00:40:04,824 Oh, sayang. 641 00:40:06,701 --> 00:40:09,037 Maksud anda, bahan ini memberi kesan buruk? 642 00:40:09,203 --> 00:40:11,080 Macam polis di kilang donat. 643 00:40:11,247 --> 00:40:14,709 Kami telah menjalankan ujian untuk mendapatkannya tindak balas positif yang sama kuat. 644 00:40:14,876 --> 00:40:16,002 Apakah jenis ujian? 645 00:40:16,753 --> 00:40:21,007 Nah, kami menyanyi untuk itu dan, eh, kita bercakap dengannya... 646 00:40:21,174 --> 00:40:23,718 Dan katakan menyokong, memupuk perkara kepadanya. 647 00:40:24,928 --> 00:40:26,721 Anda tidak tidur dengannya, adakah awak, ray? 648 00:40:32,101 --> 00:40:34,395 Oh, awak... 649 00:40:34,562 --> 00:40:37,190 - Ia sentiasa senyap. - Awak anjing. 650 00:40:37,690 --> 00:40:41,986 - Ahem. Bagaimana pula dengan ujian kinetik? - Okay. 651 00:40:43,905 --> 00:40:45,823 Pembakar roti rumah biasa. 652 00:40:45,990 --> 00:40:48,076 Kami akan menerima kata-kata anda untuk itu. 653 00:40:53,539 --> 00:40:56,876 Ia bertindak balas kepada muzik. Kami pernah bereksperimen dengan mudah mendengar. 654 00:40:57,043 --> 00:41:00,505 Barangan tengah jalan. Paul muda, "debu dalam angin." Itu berkesan. 655 00:41:00,672 --> 00:41:03,633 - Berfungsi untuk saya. - Suka Jackie Wilson. 656 00:41:06,386 --> 00:41:10,473 Ya ampun. Kalian lakukan ini pada waktu malam bila saya tiada di sini? 657 00:41:10,640 --> 00:41:13,184 saya faham. Ia menyanyi. Bunyinya betul-betul seperti Jackie. 658 00:41:13,351 --> 00:41:15,061 - Itu hebat. - Tengok saja. 659 00:41:15,228 --> 00:41:17,188 Adakah ia berkesan pada emmylou Harris? 660 00:41:17,355 --> 00:41:18,606 J “cinta awak j“ 661 00:41:19,691 --> 00:41:20,900 oh, ia menari juga. 662 00:41:22,068 --> 00:41:25,780 J“ daripada saya pernah diangkat sebelum ini j“ 663 00:41:26,781 --> 00:41:28,157 - whoa! - Ohh! 664 00:41:28,324 --> 00:41:29,951 Peter: Goncangkan! 665 00:41:31,953 --> 00:41:33,621 J“ dan saya akan berada di sisi awak... j'j' 666 00:41:35,748 --> 00:41:39,335 Oh, sayang, awak nombor satu saya Item hadiah butik Krismas. 667 00:41:39,502 --> 00:41:42,714 Pertama kali seseorang marah, pembakar roti itu boleh makan tangan mereka. 668 00:41:42,880 --> 00:41:45,967 Tidak, tidak, tidak. Kami meletakkan label amaran padanya. Kami tidak mempunyai sebarang liabiliti. 669 00:41:46,134 --> 00:41:48,344 Aah! Aduh! Aduh! 670 00:41:48,511 --> 00:41:52,265 Oh, adakah anda pernah melakukannya! Si pemakan pemanggang tua menggigit. 671 00:41:52,432 --> 00:41:54,308 - Dapatkan dia! - Tidak! 672 00:41:56,227 --> 00:41:58,980 Peter: Hello. Saya sedang mencari Dana Barrett. 673 00:41:59,147 --> 00:42:01,774 - Bilik 304, pemulihan. - Terima kasih. 674 00:42:01,941 --> 00:42:05,361 Hei, Dr. Venkman! Dunia psikik. 675 00:42:05,528 --> 00:42:08,531 - Betul. apa khabar - Saya peminat tegar awak. 676 00:42:08,698 --> 00:42:10,283 Terima kasih banyak-banyak. terima kasih. 677 00:42:10,450 --> 00:42:12,285 Ia adalah salah satu daripada dua rancangan kegemaran saya. 678 00:42:12,452 --> 00:42:15,288 Awak bergurau. Hebat. Apakah yang lain? 679 00:42:15,455 --> 00:42:20,418 - Master bes. Ia adalah pertunjukan memancing. - Ya, saya tahu ahli bass. pasti. 680 00:42:59,582 --> 00:43:01,459 Awak baik, cantik mata. 681 00:43:02,668 --> 00:43:05,046 Saya tidak melukisnya. Saya hanya membersihkannya. 682 00:43:05,213 --> 00:43:07,799 - Ia adalah Gauguin. - Oh, saya pernah mendengar tentang dia. 683 00:43:09,550 --> 00:43:13,387 Hei, Dana. Awak tak pergi nak kenalkan saya dengan kawan awak? 684 00:43:13,554 --> 00:43:17,225 pasti. Peter venkman, ini, eh, Dr. Janosz poha... 685 00:43:17,391 --> 00:43:19,310 Ketua jabatan kami. 686 00:43:19,477 --> 00:43:22,271 Ya, saya sudah tentu, telah melihat anda di televisyen. 687 00:43:22,438 --> 00:43:25,024 Cukup seronok. Awak tiada di sini pada perniagaan, saya harap? 688 00:43:25,191 --> 00:43:29,028 Nah, itu rahsia. Katakanlah, Johnny, anda juga mendapat Gauguin. 689 00:43:29,195 --> 00:43:34,367 Tidak. Sebenarnya, saya sedang menyediakan potret ini untuk pameran romantik baru. 690 00:43:34,534 --> 00:43:39,330 ya. Ini adalah putera vigo, penguasa carpathia dan moldavia. 691 00:43:40,123 --> 00:43:41,415 Agak banci, bukan? 692 00:43:42,375 --> 00:43:45,962 Dia adalah ahli sihir yang sangat kuat, Dr Venkman. 693 00:43:46,129 --> 00:43:48,965 Dan seorang genius dalam pelbagai cara. 694 00:43:49,132 --> 00:43:52,135 Dia juga seorang yang gila dan orang gila genosid. 695 00:43:52,301 --> 00:43:54,720 Saya benci lukisan ini. Saya telah berasa tidak selesa... 696 00:43:54,887 --> 00:43:56,848 Sejak ia muncul daripada simpanan. 697 00:43:57,014 --> 00:43:59,559 Nah, anda mungkin berasa apa yang dirasai oleh vigo: 698 00:43:59,725 --> 00:44:02,436 Kehilangan anak kucing Carpathian. Dia merindui anak kucingnya. 699 00:44:02,603 --> 00:44:04,564 Kami hanya akan meletakkan satu di sini di tepi istana. 700 00:44:04,730 --> 00:44:07,191 Kami tidak berkeliling mengubah karya seni yang berharga. Pergi. 701 00:44:07,358 --> 00:44:09,652 Ya, saya fikir, pergi. Ya, kegembiraan telah berakhir. 702 00:44:09,819 --> 00:44:10,862 Dia bergurau. 703 00:44:11,028 --> 00:44:14,824 Anda tidak akan mendapat kad hijau dengan sikap itu. Okay? 704 00:44:14,991 --> 00:44:19,036 Saya tidak tahu apa yang perlu... Oh, sudah tentu. Sudah tentu. 705 00:44:19,203 --> 00:44:21,539 saya faham. Anda manis pada stud hunky ini. 706 00:44:21,706 --> 00:44:24,250 Sesekali saya rasa... 707 00:44:24,417 --> 00:44:28,171 Lukisan itu memerhatikan saya, malah tersenyum kepada saya. 708 00:44:42,685 --> 00:44:46,606 Anda tahu, saya rasa kita dapat lebih banyak makanan pada baju anda... 709 00:44:46,772 --> 00:44:49,275 Daripada yang kami lakukan di mulut anda. 710 00:44:49,692 --> 00:44:50,943 Okay. 711 00:44:51,110 --> 00:44:53,905 Mandi. Anda boleh mandi, bukan? 712 00:44:54,071 --> 00:44:56,699 Anda boleh melakukan perkara kegemaran anda. 713 00:44:57,241 --> 00:45:02,246 ya. Lakukan perkara kegemaran anda. Kerana saya tahu apa yang anda perlu lakukan. 714 00:45:02,413 --> 00:45:04,790 Anda tahu apa yang anda perlu lakukan? 715 00:45:04,957 --> 00:45:08,628 Adakah anda tahu apa yang lebih menyeronokkan daripada apa-apa? Hah? 716 00:45:08,794 --> 00:45:10,421 Percik mommy. 717 00:45:10,588 --> 00:45:14,258 "Saya boleh percikkan ibu." ya. 718 00:45:39,784 --> 00:45:41,410 Kami akan bersedia sebentar lagi. 719 00:45:41,577 --> 00:45:43,663 Mommy akan menanggalkan bajunya juga. 720 00:46:04,684 --> 00:46:06,644 Dana: Peter, ini saya. Tolong izinkan kami masuk. 721 00:46:08,312 --> 00:46:10,898 Apa kejadahnya ini? 722 00:46:15,236 --> 00:46:17,905 Dana: Peter, izinkan kami masuk. 723 00:46:18,990 --> 00:46:20,908 Saya tidak tahu ke mana lagi hendak pergi. 724 00:46:21,075 --> 00:46:23,703 Perkara yang paling mengerikan berlaku. 725 00:46:23,869 --> 00:46:26,872 Tab mandi... Tab mandi cuba makan Oscar. 726 00:46:27,039 --> 00:46:30,501 Saya sedang mandikan dia. ada semua merah jambu ini meleleh di mana-mana... 727 00:46:30,668 --> 00:46:33,713 - Dan ia mencapai dia. - Awak sihat. 728 00:46:33,879 --> 00:46:35,506 Saya tidak akan biarkan mereka menangkap awak. 729 00:46:35,673 --> 00:46:39,093 - Baiklah. Anda semua selamat sekarang, okay? - Saya sangat ketakutan. 730 00:46:39,260 --> 00:46:42,596 - Ya, sayang. saya minta maaf sangat. - Kamu semua duduk. Bertenang. 731 00:46:42,763 --> 00:46:47,601 Ayuh. Duduk sahaja. Saya akan dapatkan kamu semua baju atau sesuatu. Bertahanlah. 732 00:46:53,733 --> 00:46:57,028 Ray. Ya, Dana baru datang ke tempat saya. 733 00:46:57,862 --> 00:47:00,031 Sebenarnya, tab mandinya cuba memakannya. 734 00:47:00,948 --> 00:47:03,409 Ray: Apa? Adakah anda serius? 735 00:47:03,576 --> 00:47:04,994 Nah, itu hebat! 736 00:47:05,161 --> 00:47:07,663 Maksud saya, itu dahsyat. 737 00:47:07,830 --> 00:47:10,082 Tetapi ia bagus untuk apa yang kita... 738 00:47:10,249 --> 00:47:11,834 Ya, saya akan. 739 00:47:12,001 --> 00:47:14,086 Ya, pasti, kami akan menyelesaikannya. 740 00:47:14,253 --> 00:47:17,381 Spengler. Berkaitan lendir utama peristiwa psikokinetik. 741 00:47:17,548 --> 00:47:20,051 - Apa yang berlaku? - Sesuatu keluar dari tab mandi Dana. 742 00:47:20,217 --> 00:47:22,636 - Cuba menangkap dia dan bayi itu. - Mereka baik-baik saja? 743 00:47:22,803 --> 00:47:25,681 - Dia keluar dan pergi ke venkman. - Ini menarik. 744 00:47:25,848 --> 00:47:27,850 Ingat lukisan itu venkman disebut? 745 00:47:28,017 --> 00:47:31,103 Saya berlari "vigo the carpathian" melalui jaring rujukan ghaib. 746 00:47:31,270 --> 00:47:33,022 Tengok apa yang timbul. 747 00:47:33,856 --> 00:47:36,567 Ray: Ooh. Sejarah hodoh yang bagus. 748 00:47:37,360 --> 00:47:40,946 Anda fikir ada kaitan antara watak vigo ini dan... 749 00:47:45,368 --> 00:47:46,869 lendir? 750 00:47:47,036 --> 00:47:50,623 Adakah berat atom kobalt 58.9? 751 00:47:51,499 --> 00:47:54,627 Lebih baik pergi ke pangsapuri Dana. Saya mahu melihat tab mandi itu. 752 00:47:54,794 --> 00:47:57,671 Ia adalah idea yang baik untuk pergi ke muzium pada waktu pagi... 753 00:47:57,838 --> 00:47:59,632 Tengok lukisan tu. 754 00:48:01,384 --> 00:48:03,469 Ray akan pergi ke tempat anda untuk melihat. 755 00:48:03,636 --> 00:48:05,679 - Dia? - Okay. 756 00:48:05,846 --> 00:48:09,183 Saya telah berpegang pada ini untuk masa yang lama, Oscar. 757 00:48:09,350 --> 00:48:15,231 Saya mendapat ini daripada seorang gadis yang mendapat ini daripada Joe Willie namath, okay? 758 00:48:15,398 --> 00:48:17,316 Kami tidak tahu bagaimana. Kami tidak mahu tahu. 759 00:48:17,483 --> 00:48:21,070 Jadi saya akan menghargainya jika anda tidak akan membuang perkara ini ... 760 00:48:21,237 --> 00:48:23,572 Berikan bilasan peribadi anda sendiri. terima kasih. 761 00:48:23,739 --> 00:48:25,741 Masa yang sesuai untuk mula berlatih... 762 00:48:25,908 --> 00:48:28,577 Perkara yang kami sukai oleh orang besar untuk memanggil kawalan diri. 763 00:48:29,954 --> 00:48:34,083 Pergi dari sini. Oh, lihat dia. Tengok dia. Oh, lihat ususnya. 764 00:48:34,250 --> 00:48:37,253 Oh, dia kelapa, lelaki ini. Alamak! 765 00:48:37,420 --> 00:48:41,298 Anda akan tinggal di pakcik Pete sehingga perkara ini bertiup. 766 00:48:41,465 --> 00:48:43,592 Ini adalah tempat anda sekarang. 767 00:48:54,603 --> 00:48:56,105 Masuklah. Ini tempat saya. 768 00:49:01,735 --> 00:49:04,822 Jadi bagaimana kita akan mengendalikan susunan tidur? 769 00:49:04,989 --> 00:49:06,782 Nah, apa yang terbaik untuk saya adalah... 770 00:49:06,949 --> 00:49:10,119 Jika saya baring di sisi saya dan awak sudu di sebelah saya... 771 00:49:10,286 --> 00:49:13,372 Lengan awak merangkul saya. Kita buat dengan cara lain... 772 00:49:15,499 --> 00:49:19,253 Saya mendapat rambut anda tersangkut di kerongkong saya dan saya tercekik pada waktu malam. 773 00:49:19,420 --> 00:49:23,549 Nah, bagaimana dengan anda di sofa, dan saya dan bayi di atas katil? 774 00:49:23,716 --> 00:49:25,676 Ia adalah satu cara untuk pergi. 775 00:49:26,844 --> 00:49:30,055 dah lewat sangat. Saya benar-benar patut meletakkan dia. 776 00:49:30,222 --> 00:49:33,517 - Boleh? - Ya, jika anda mahu. 777 00:49:34,268 --> 00:49:35,811 awak pendek. 778 00:49:35,978 --> 00:49:37,855 Pusat perut anda terkeluar terlalu jauh. 779 00:49:38,022 --> 00:49:41,442 Dan anda adalah beban yang dahsyat pada ibu anda yang miskin. 780 00:49:51,911 --> 00:49:54,997 - Cari apa-apa di Dana's? - Tiada apa-apa selain sisa lendir mood... 781 00:49:55,164 --> 00:49:58,584 Sekitar tab mandi. Tetapi saya mendapat sesuatu pada watak vigo itu. 782 00:49:58,751 --> 00:50:01,212 Terjumpa pada ahli sihir, syahid dan orang gila. 783 00:50:01,378 --> 00:50:03,380 - Gali itu. - Vigo si carpathian... 784 00:50:03,547 --> 00:50:05,716 Lahir 1505, meninggal 1610. 785 00:50:05,883 --> 00:50:07,927 Seratus lima tahun. Dia melepak di situ. 786 00:50:08,093 --> 00:50:11,096 Dia juga tidak mati kerana tua. Dia diracun, ditikam, ditembak... 787 00:50:11,263 --> 00:50:13,474 Digantung, diregangkan, dibuang perut, dilukis dan berempat. 788 00:50:13,641 --> 00:50:14,683 Aduh. 789 00:50:14,850 --> 00:50:17,787 - Winston: Saya rasa dia tidak terlalu popular. - Bukan lelaki rakyat. 790 00:50:17,811 --> 00:50:19,897 Juga dikenali sebagai vigo yang kejam, vigo si penyeksa... 791 00:50:20,064 --> 00:50:22,066 Vigo yang dihina, dan vigo yang tidak suci. 792 00:50:22,233 --> 00:50:23,901 Bukankah dia juga vigo the butch? 793 00:50:24,068 --> 00:50:25,778 Dan gali ini. Terdapat ramalan. 794 00:50:25,945 --> 00:50:28,989 Sebelum kepalanya mati, kata-kata terakhir beliau ialah: 795 00:50:29,156 --> 00:50:33,536 "Kematian hanyalah sebuah pintu. Masa hanyalah tingkap. Saya akan kembali." 796 00:50:39,500 --> 00:50:41,961 Mari kita sedut keberanian. Kami adalah pemusnah hantu. 797 00:50:42,127 --> 00:50:45,839 - Pergi! Pergi. Tolong pergi. awak. Ya, awak. - Siapa penggoyang ini? 798 00:50:46,006 --> 00:50:48,717 - Dia milik awak, ray. Sic dia. - saya ada"_ 799 00:50:48,884 --> 00:50:51,720 Hai. Ray stantz dari ghostbusters. Gembira jumpa awak. 800 00:50:51,887 --> 00:50:54,640 Makmal yang cantik. Kami hanya melakukan pemeriksaan spook rutin. 801 00:50:54,807 --> 00:50:57,851 - Dr. Venkman, Dana tiada di sini. - Ya, kami tahu itu, Johnny. 802 00:50:58,018 --> 00:51:00,104 - Jadi kenapa awak datang? - Kami mendapat laporan... 803 00:51:00,271 --> 00:51:04,358 Terdapat rayapan besar di kawasan itu. Kami menyemak dan anda berada dalam senarai. 804 00:51:04,525 --> 00:51:06,652 Dari mana pula kamu berasal? 805 00:51:06,819 --> 00:51:08,862 Bahagian atas Barat. 806 00:51:09,029 --> 00:51:11,073 Seluruh bilik sangat panas, Peter. 807 00:51:11,240 --> 00:51:14,243 - Ugh. Itu seorang lelaki yang hodoh. - Panas? 808 00:51:14,410 --> 00:51:17,913 Oh, itu vigo. Encik Vigo? Vigs, tolong lihat ke arah ini? 809 00:51:18,080 --> 00:51:22,876 Tidak, jangan. Tidak! Tidak! Tiada gambar, sila. 810 00:51:23,043 --> 00:51:26,213 Slaid boleh didapati di kedai cenderamata. Aah! 811 00:51:26,380 --> 00:51:28,340 Ya, terima kasih. Terima kasih, Winston. 812 00:51:28,507 --> 00:51:31,010 Baiklah. Awak tahu tak? Buat saya marah, boleh? 813 00:51:31,176 --> 00:51:33,679 Buat saya marah. Anda telah mengalami hari yang buruk. Awak rewel. 814 00:51:33,846 --> 00:51:35,806 bagus. Ooh. Lebih marah. Ooh. 815 00:51:35,973 --> 00:51:39,351 saya takut. Awak menakutkan saya. Hentikan. Ya. Bagus! 816 00:51:39,518 --> 00:51:42,104 Baiklah, berjalan untuk saya, bercakap untuk saya. Yeah, yeah! 817 00:51:42,688 --> 00:51:44,857 Baiklah, berikan saya seksi dan seksi. 818 00:51:45,024 --> 00:51:48,819 Bolehkah anda melakukannya? awak boleh. Oh, budak lelaki. Tunjukkan saya beberapa gigi. Ayuh. 819 00:51:48,986 --> 00:51:51,530 Saya yakin gadis-gadis suka awak, ya? Adakah kanak-kanak perempuan? 820 00:51:51,697 --> 00:51:53,866 Adakah lelaki? Pertaruhan mereka berdua, ya? 821 00:51:54,033 --> 00:51:56,827 Bagaimana dengan haiwan? Mereka suka awak? Itu sahaja, lagi! 822 00:51:56,994 --> 00:52:00,039 Awak dah besar, awak dah besar. Baiklah, hancurkan saya. Musnahkan saya! 823 00:52:00,205 --> 00:52:04,209 Yeah! Musnahkan saya. Yeah, yeah! Berikan, berikan! 824 00:52:04,376 --> 00:52:07,212 Venkman, kita perlu bercakap. Ayuh. 825 00:52:09,173 --> 00:52:13,385 Saya telah bekerja dengan lebih baik. Tetapi tidak ramai. terima kasih. 826 00:52:14,261 --> 00:52:16,055 John, terima kasih. 827 00:52:16,388 --> 00:52:18,807 Hei. Hei. 828 00:52:18,974 --> 00:52:22,227 - Hei, anda sudah selesai? - Hah? Ya, saya sudah selesai di sini. 829 00:52:22,394 --> 00:52:25,022 - Adakah anda sihat? - Apa? 830 00:52:25,189 --> 00:52:28,108 - Awak datang dengan sesuatu? - Saya? 831 00:52:36,575 --> 00:52:39,912 Dana. putera raja awak. 832 00:52:46,627 --> 00:52:48,462 Oh, tidak. 833 00:52:50,089 --> 00:52:53,092 Oh, tidak. Oh, tidak. 834 00:52:53,258 --> 00:52:55,135 Dia membersihkan. 835 00:52:58,097 --> 00:53:00,724 Shh. Dia sedang tidur. Datang sini. 836 00:53:03,310 --> 00:53:05,205 Apa yang berlaku dengan apartmen saya? 837 00:53:05,229 --> 00:53:07,773 - Lelaki itu menghabiskan sepanjang malam di sana. - Mm-hm. 838 00:53:07,940 --> 00:53:10,234 Mereka lalui semua barang peribadi anda... 839 00:53:10,401 --> 00:53:13,821 Mencuba beberapa pakaian anda, membuat beberapa panggilan jarak jauh... 840 00:53:13,987 --> 00:53:17,199 - Membersihkan peti ais. - Adakah mereka menemui apa-apa? 841 00:53:17,950 --> 00:53:19,868 Mereka menemui sedikit lendir merah jambu itu. 842 00:53:20,035 --> 00:53:24,373 Oh, tuhan. Nah, apa saya Saya patut buat sekarang? 843 00:53:24,540 --> 00:53:28,335 Anda sepatutnya berpakaian dan gila dengan saya... 844 00:53:28,502 --> 00:53:30,963 - Di jalan-jalan Manhattan. - Saya tidak fikir... 845 00:53:31,130 --> 00:53:34,800 Inilah yang anda perlukan. Saya telah mendapatkan awak pengasuh. 846 00:53:34,967 --> 00:53:38,262 - Semuanya berwayar. - Saya rasa kita tidak patut pergi dating. 847 00:53:38,429 --> 00:53:41,890 Anda tahu, dan saya tidak boleh meninggalkan Oscar di tempat yang asing... 848 00:53:42,599 --> 00:53:44,810 Dengan orang yang pelik. 849 00:53:44,977 --> 00:53:49,732 Orang pelik? Janine melnitz, daripada kakitangan saya. 850 00:53:50,983 --> 00:53:54,236 Janine ada pengalaman menjaga anak? 851 00:53:54,903 --> 00:53:56,029 Di sini. 852 00:53:57,948 --> 00:53:58,991 terima kasih. 853 00:53:59,992 --> 00:54:03,203 Saya juga telah membawa beberapa barang dari apartmen anda. 854 00:54:03,370 --> 00:54:06,790 Beberapa pilihan almari pakaian. Beberapa kumpulan provokatif. 855 00:54:06,957 --> 00:54:09,460 - Saya akan menyerahkannya kepada anda. - Baiklah, tetapi selepas makan malam. 856 00:54:09,626 --> 00:54:12,212 Jangan letak mana-mana yang lama, bergerak murah pada saya, okay? 857 00:54:12,379 --> 00:54:14,006 - Tidak, tidak, tidak. - Ia berbeza. 858 00:54:14,173 --> 00:54:17,217 Saya mempunyai semua pergerakan murah yang baru. 859 00:54:19,636 --> 00:54:22,765 Dana: Hei, awak. Hei, awak. 860 00:54:22,931 --> 00:54:26,518 Nampaknya awak sudah bangun, ya? Awak dah bangun. 861 00:54:26,685 --> 00:54:28,061 Ya, osco. 862 00:54:28,228 --> 00:54:30,773 Anda akan mendapat tempat itu kepada diri sendiri malam ini. 863 00:54:30,939 --> 00:54:32,649 Ia akan menjadi agak kemas. 864 00:54:32,816 --> 00:54:36,487 Saya mendapat beberapa pita Laura antonelli jika anda mahu menonton mereka. 865 00:54:36,653 --> 00:54:39,698 Dana, adakah anda melihat beberapa, eh, baju kat sini... 866 00:54:39,865 --> 00:54:43,202 - Di kawasan katil lantai? - Saya meletakkannya di dalam hamper. 867 00:54:43,368 --> 00:54:46,371 - Saya ada hamper? - Ya, di dalam bilik air. 868 00:54:48,999 --> 00:54:51,210 Adakah anda memberitahu saya lain kali awak buat begitu? 869 00:54:51,376 --> 00:54:53,086 Saya fikir mereka kotor. 870 00:54:53,253 --> 00:54:56,340 Heh. Saya mempunyai lebih daripada dua gred untuk cucian, okay? 871 00:54:56,507 --> 00:55:01,386 Bukan sekadar bersih dan kotor. Terdapat banyak tahap halus, boleh? 872 00:55:03,472 --> 00:55:05,724 Awak gantung ini di luar tingkap selama 20 minit... 873 00:55:05,891 --> 00:55:07,893 Ia baik-baik saja. 874 00:55:08,060 --> 00:55:11,480 Teladan yang menarik untuk anda, Oscar, ya? 875 00:55:15,275 --> 00:55:19,488 Nah, mereka tidak dapat menghubungi anda sehingga selepas tahun baru. 876 00:55:20,364 --> 00:55:23,242 Baiklah, jangan masuk ke sana. 877 00:55:23,784 --> 00:55:27,579 Louis, saya akan tutup! 878 00:55:29,081 --> 00:55:31,750 Patutkah saya menaiki kereta bawah tanah atau jalan permukaan? 879 00:55:31,917 --> 00:55:36,338 - Atau apa? Agak sibuk... - Baiklah, saya sedang berjalan. selamat malam. 880 00:55:37,172 --> 00:55:39,925 Nah, sekarang. Nah, baik, tunggu, sekarang. 881 00:55:40,843 --> 00:55:43,804 Adakah anda mungkin mahu...? Tidak, tidak. 882 00:55:43,971 --> 00:55:46,849 Adakah anda ingin mempunyai sesuatu makan dengan saya? 883 00:55:47,349 --> 00:55:49,017 Ya, saya suka itu. 884 00:55:49,184 --> 00:55:52,604 Tapi saya beritahu Dr. Venkman saya akan jaga dia. 885 00:55:52,771 --> 00:55:56,817 - Oh, baiklah... - Adakah anda mahu menjaga anak dengan saya? 886 00:55:57,359 --> 00:56:00,612 - Okay. saya akan. - Hebat. Tempat dia pukul 8. 887 00:56:00,779 --> 00:56:02,698 - Selamat tinggal. - Tempatnya pada pukul 8. Baiklah. 888 00:56:02,865 --> 00:56:06,118 - Saya boleh dapatkan alamatnya dari w2... - Lelaki: Hey. gerakkannya! 889 00:56:12,165 --> 00:56:15,711 Kami betul, ray. Pancaran kirlian berbilang satah. 890 00:56:15,878 --> 00:56:18,171 Nah, inilah muka depan anda bulan depan daripada pergi. 891 00:56:18,338 --> 00:56:20,799 Tengok aura mamat ni. 892 00:56:21,508 --> 00:56:24,094 Sekarang, pasti ada kehadiran yang hidup di sana. 893 00:56:24,261 --> 00:56:25,929 Egon: Kita harus melihat lebih mendalam. 894 00:56:26,096 --> 00:56:28,640 Saya akan menjalankan pukulan ini melalui penganalisis spektrum. 895 00:56:28,807 --> 00:56:31,476 Egon: Baik, saya akan cuba menghidupkan roentgens. 896 00:56:33,228 --> 00:56:35,564 Jadi, apa pendapat anda? Cina? 897 00:56:35,731 --> 00:56:38,442 - Bagaimana dengan bahasa Thai? - Tidak, ia terlalu pedas. 898 00:56:38,609 --> 00:56:40,986 - Greek? - Eh... Mexico? 899 00:56:41,153 --> 00:56:42,863 - Piza. - Nipis atau tebal? 900 00:56:43,030 --> 00:56:44,698 Chicago. 901 00:56:48,744 --> 00:56:51,204 Apa kejadahnya itu? 902 00:56:53,165 --> 00:56:54,458 Saya tahu apa itu. 903 00:56:57,169 --> 00:56:59,630 - Saya pernah melihatnya sebelum ini. - Di mana? 904 00:56:59,796 --> 00:57:02,215 Apabila kamu menjuntai saya seperti cacing di mata kail... 905 00:57:02,382 --> 00:57:04,593 Seratus kaki di bawah Avenue pertama. 906 00:57:06,678 --> 00:57:08,805 Itulah sungai lendir. 907 00:57:12,809 --> 00:57:14,102 Ray. 908 00:57:14,269 --> 00:57:16,313 Kami memerlukan selimut atau hos atau sesuatu. 909 00:57:16,480 --> 00:57:17,689 keluar. 910 00:57:18,690 --> 00:57:20,317 Mengapa ini ditutup? 911 00:57:20,484 --> 00:57:23,445 Winston! Winston! 912 00:57:23,612 --> 00:57:25,113 - Api! - Undur, undur. 913 00:57:25,280 --> 00:57:27,991 Apa yang kita akan lakukan, letak kepala kita dalam tandas? 914 00:57:44,967 --> 00:57:46,843 Teksi! 915 00:57:51,974 --> 00:57:55,060 Pete, sangat bagus anda berada di sini. Kami mendapat berita yang luar biasa. 916 00:57:55,227 --> 00:57:57,562 Tunggu sebentar. Boleh saya cuba sekali? 917 00:57:57,729 --> 00:58:00,232 Malam rusuk barbeku makan sepuasnya pada sizzler? 918 00:58:00,399 --> 00:58:03,443 Tidak. Kami menganalisis foto vigo. Spektrogram menunjukkan... 919 00:58:03,610 --> 00:58:06,363 - Sungai lendir. - Seperti yang saya lihat di bawah tanah. 920 00:58:06,530 --> 00:58:09,491 Kami akan masuk ke kereta bawah tanah dan pembetung untuk mengesan punca. 921 00:58:09,658 --> 00:58:11,410 Ayuh. Tukar baju. Kami akan tunggu. 922 00:58:11,576 --> 00:58:13,954 Egon fikir mungkin ada lonjakan pembiakan yang hebat... 923 00:58:14,121 --> 00:58:18,166 - Dalam populasi lipas. - Hai, budak-budak. apa khabar? 924 00:58:21,420 --> 00:58:25,173 Lelaki itu akan turun ke dalam pembetung untuk memeriksa bahan lendir. 925 00:58:25,340 --> 00:58:29,428 Dan egon fikir mungkin ada lonjakan besar dalam pembiakan lipas. 926 00:58:29,594 --> 00:58:33,265 Mahu meniup perkara makan malam ini dan pergi bersama mereka? 927 00:58:36,435 --> 00:58:38,562 Teksi! 928 00:58:41,314 --> 00:58:44,026 Perempuan, huh? Heh, heh. 929 00:58:52,534 --> 00:58:54,786 Egon: Adakah anda akan memerhatikan langkah anda? 930 00:58:57,164 --> 00:58:58,623 Saya benci ini. 931 00:58:58,790 --> 00:59:02,669 Menurut peta transit lama ini, mesti ada jalan masuk sepanjang sini. 932 00:59:02,836 --> 00:59:04,796 Saya tidak mendapat apa-apa lagi. 933 00:59:04,963 --> 00:59:08,925 Sekurang-kurangnya ia terlalu gelap untuk melihat lipas. 934 00:59:09,092 --> 00:59:12,512 Lupakan lipas. Ia adalah tikus kereta bawah tanah anda perlu risau. 935 00:59:12,679 --> 00:59:14,056 Besar seperti memerang. 936 00:59:14,222 --> 00:59:16,224 Ya, sesetengah daripada mereka naik 4 atau 5 kilo. 937 00:59:16,391 --> 00:59:17,976 Hei, hei. Cukup, boleh? 938 00:59:18,143 --> 00:59:20,771 Dengar. Anda boleh mendengar mereka di sebalik dinding... 939 00:59:20,937 --> 00:59:23,732 Mengaru. Mesti ada beribu-ribu. 940 00:59:23,899 --> 00:59:27,652 - Diam sahaja tentang tikus. - Okay, okay. 941 00:59:46,254 --> 00:59:52,511 Suara syaitan: Winston. 942 00:59:52,677 --> 00:59:54,596 Winston: Baiklah, saya keluar dari sini. 943 01:00:09,653 --> 01:00:11,029 Mereka sudah tiada. 944 01:00:11,196 --> 01:00:12,405 Apa...? 945 01:00:12,572 --> 01:00:15,450 Sebelum kita pergi lebih jauh, kita patut dapatkan pek proton kita. 946 01:00:15,617 --> 01:00:17,202 Idea yang bagus. 947 01:00:27,254 --> 01:00:29,881 - Apa itu? - Apa apa? 948 01:00:30,048 --> 01:00:32,092 Bunyi macam kereta api. 949 01:00:32,259 --> 01:00:36,638 Eh-eh. Garis-garis ini telah ditinggalkan selama 50 tahun. 950 01:00:49,734 --> 01:00:52,404 Mungkin di salah satu terowong di atas kami. 951 01:00:52,571 --> 01:00:54,447 saya tak tahu. 952 01:00:54,906 --> 01:00:57,450 Bunyinya sangat dekat dengan saya. 953 01:01:22,601 --> 01:01:25,103 Egon: Itu yang lama Pusat New York, bandar Albany. 954 01:01:25,270 --> 01:01:27,606 Tergelincir pada tahun 1920, membunuh ratusan orang. 955 01:01:27,772 --> 01:01:29,733 Adakah anda menangkap nombor itu di dalam lokomotif? 956 01:01:29,900 --> 01:01:32,569 Maaf. saya terlepas. 957 01:01:35,572 --> 01:01:38,867 Ada sesuatu yang cuba menghalang kita. Kita mesti rapat. 958 01:01:40,660 --> 01:01:42,454 mana ray? 959 01:01:50,879 --> 01:01:52,505 kawan-kawan! Kedua-duanya: Aah! 960 01:01:52,672 --> 01:01:55,300 - Oh, maaf. saya jumpa. - Apa? 961 01:01:55,467 --> 01:01:57,427 - Di sini. ada lubang. - Jom pergi. 962 01:01:57,594 --> 01:02:00,931 Hei, kawan-kawan, bagaimana dengan pek? Bagaimana dengan pek? 963 01:02:16,988 --> 01:02:18,907 sukar dipercayai. 964 01:02:19,783 --> 01:02:23,620 Hah? Adakah saya memberitahu anda? Saya tidak berbohong, bukan? 965 01:02:26,122 --> 01:02:29,084 Anda tahu berapa banyak tenaga negatif diperlukan untuk menjana aliran saiz ini? 966 01:02:29,251 --> 01:02:32,712 Hei, New York, bandar yang hebat. 967 01:02:32,879 --> 01:02:34,714 Baiklah. Mari kita lihat sejauh mana kedalamannya. 968 01:02:34,881 --> 01:02:36,967 - Dapatkan bunyi. - Ya. 969 01:02:40,303 --> 01:02:42,806 Baiklah. Enam kaki. 970 01:02:45,350 --> 01:02:46,685 Dua belas kaki. Ray: Dua belas? 971 01:02:46,851 --> 01:02:48,561 - Ada sesuatu yang menariknya. - Egon: Tunggu! 972 01:02:48,728 --> 01:02:50,522 - Winston: Baiklah, saya cuba. - Ray, tolong dia. 973 01:02:50,689 --> 01:02:53,191 - Berikan saya tangan. Beri saya tangan! - Ray, tolong. 974 01:02:53,358 --> 01:02:56,194 Egon: Ia telah menangkapnya. Ray: Tanggalkan tali pinggangnya! 975 01:02:56,361 --> 01:02:58,738 - Saya tidak boleh menahannya! - Tunggu, tunggu. Bertahanlah. 976 01:03:13,378 --> 01:03:17,007 Roti bakar untuk yang paling menawan... 977 01:03:17,173 --> 01:03:20,218 - Paling baik... - Oh, ini saya. 978 01:03:20,385 --> 01:03:24,222 awak ni. Dan lelaki yang paling luar biasa... 979 01:03:24,389 --> 01:03:26,766 Saya pernah putus cinta. 980 01:03:36,443 --> 01:03:38,570 Bercakap tentang putus cinta dengan lelaki kemas... 981 01:03:38,737 --> 01:03:42,824 - Kenapa awak buang saya? - Saya tidak membuang awak. saya adalah... 982 01:03:42,991 --> 01:03:44,743 Melindungi diri saya. 983 01:03:44,909 --> 01:03:47,996 Maksud saya, anda tidak sangat baik untuk saya, anda tahu. 984 01:03:48,455 --> 01:03:50,373 - Anda tahu itu, bukan? - Mm. 985 01:03:50,540 --> 01:03:52,250 Heck, saya tidak baik untuk saya. 986 01:03:52,417 --> 01:03:56,421 Anda jauh lebih baik daripada yang anda sedari. Anda tidak memberi diri anda cukup kredit. 987 01:03:56,588 --> 01:04:00,300 Saya perlu mendengar perkara seperti itu. Jika saya mendapat sokongan seperti ini... 988 01:04:00,467 --> 01:04:03,595 Secara 24 jam sehari, Saya boleh mencambuk diri saya menjadi bentuk... 989 01:04:03,762 --> 01:04:05,096 Menjelang akhir abad ini. 990 01:04:05,847 --> 01:04:09,809 Nah, kenapa tidak anda berikan saya jingle pada tahun 2000. 991 01:04:13,063 --> 01:04:15,940 Mengapa saya tidak memberi anda jingle sekarang? 992 01:04:21,696 --> 01:04:25,200 Tujuh orang kerdil kecil mempunyai terhad perkongsian dalam operasi perlombongan. 993 01:04:25,367 --> 01:04:27,952 Pada suatu hari, datang seorang Puteri yang cantik untuk tinggal bersama mereka. 994 01:04:28,119 --> 01:04:30,914 Mereka menukar perkhidmatan pengemasan untuk bilik dan makan. 995 01:04:31,081 --> 01:04:35,001 Itu adalah tawaran yang bagus, kerana mereka tidak perlu menahan sebarang cukai. 996 01:04:35,168 --> 01:04:38,922 Yang tidak sepatutnya anda lakukan, tetapi untuk tujuan cerita ini... 997 01:04:39,089 --> 01:04:41,299 Ia benar-benar tempat yang hebat. 998 01:04:41,466 --> 01:04:43,259 Maksud saya, ia memerlukan sentuhan wanita... 999 01:04:43,426 --> 01:04:46,596 Tetapi saya fikir ia kelihatan sangat bagus. awak tahu... 1000 01:04:46,763 --> 01:04:49,224 - Shh. Waktu tidur. - Oh. 1001 01:04:50,141 --> 01:04:52,018 Anda sangat baik dengan kanak-kanak. 1002 01:04:52,185 --> 01:04:55,688 - Terima kasih. Saya berlatih pada hamster saya. - Oh. 1003 01:04:57,899 --> 01:04:59,359 Janine: Jadi awak tinggal sendiri? 1004 01:05:01,611 --> 01:05:05,573 Saya pernah mempunyai rakan sebilik, tetapi ibu saya berpindah ke Florida. 1005 01:05:08,159 --> 01:05:10,161 Kenapa tak datang dan duduk dengan saya. 1006 01:05:10,328 --> 01:05:11,871 Okay. 1007 01:05:14,124 --> 01:05:16,835 Jadi anda mahu bermain boggle atau saudara super Mario? 1008 01:05:17,001 --> 01:05:18,503 awak tahu... 1009 01:05:19,337 --> 01:05:23,299 Saya rasa keibuan naluri yang sangat semula jadi. 1010 01:05:23,842 --> 01:05:26,302 I'd like a child myself. 1011 01:05:27,470 --> 01:05:29,431 bolehkah anda 1012 01:05:29,597 --> 01:05:31,224 Tonight? 1013 01:05:49,617 --> 01:05:51,828 Nice going, ray. 1014 01:05:51,995 --> 01:05:53,872 Apa yang awak cuba lakukan, tenggelamkan saya? 1015 01:05:54,038 --> 01:05:56,124 Ya, zeddemore, seperti salah saya. 1016 01:05:56,291 --> 01:05:58,960 Anda terlalu bodoh untuk tidak jatuh that plumb line! 1017 01:05:59,127 --> 01:06:01,129 Jaga mulut awak atau saya akan tumbuk awak. 1018 01:06:01,296 --> 01:06:02,547 - Oh, ya? - Yeah! 1019 01:06:02,714 --> 01:06:04,507 - Well, anytime! - Come on! 1020 01:06:04,674 --> 01:06:06,926 Ray: It's go time, man. I want you bad! 1021 01:06:07,093 --> 01:06:08,261 Ayuh! 1022 01:06:09,012 --> 01:06:11,389 Tunggu! Tunggu! 1023 01:06:11,556 --> 01:06:14,184 Berhenti, berhenti. Tanggalkan pakaian awak, cepat. Strip. 1024 01:06:22,150 --> 01:06:26,196 Oh, sayang. Ray, what were we doing? I was ready to kill you. 1025 01:06:26,362 --> 01:06:30,033 Ia adalah barangan ini. Ia seperti kejahatan yang tulen dan tertumpu. 1026 01:06:30,200 --> 01:06:32,869 Dan semuanya mengalir terus ke tempat ini. 1027 01:06:42,212 --> 01:06:44,589 - Winston: Awak pasti ini? - Ya, dia kata Armand. 1028 01:06:44,756 --> 01:06:47,383 - Maafkan saya... - Tidak mengapa. Kami akan melihat di belakang. 1029 01:06:48,343 --> 01:06:49,677 Venkman! 1030 01:06:51,846 --> 01:06:53,097 Hei, venkman! 1031 01:06:53,264 --> 01:06:55,850 Lelaki: Tolong pergi. Anda tidak boleh... Keluar dari restoran saya! 1032 01:06:56,017 --> 01:06:59,187 Ia benar-benar luar biasa! Bukti nyata terbesar... 1033 01:06:59,354 --> 01:07:01,773 Tenaga psikik dalam 100 tahun. 1034 01:07:01,940 --> 01:07:05,276 - Anda mengganggu tetamu kami! - Ini adalah kecemasan. Satu saat. 1035 01:07:05,443 --> 01:07:09,489 Lelaki, kamu menakutkan orang lurus. Apa-apa cara kita boleh lakukan ini esok? 1036 01:07:09,656 --> 01:07:13,117 Tidak, ini tidak akan menunggu sehingga esok. Ia panas dan sedia untuk meletus. 1037 01:07:13,284 --> 01:07:15,328 Ray: Ia berada di seluruh bandar! Di bawahnya, sebenarnya. 1038 01:07:15,495 --> 01:07:18,373 - Sungai benda ini. - Ia mengalir terus ke muzium. 1039 01:07:18,540 --> 01:07:20,708 - Ya, muzium! - Ahh! 1040 01:07:20,875 --> 01:07:23,503 Lihatlah apa yang dia dapat ke atas saya! Apakah barang ini? 1041 01:07:23,670 --> 01:07:27,715 - Maaf. - Oh, tuhan. Maksud awak, muzium saya? 1042 01:07:27,882 --> 01:07:31,886 Saya akan memberitahu anda antara pencuci mulut dan hidangan keju. 1043 01:07:32,345 --> 01:07:34,639 - Di sana mereka! - Anda tidak boleh kembali ke sana. 1044 01:07:34,806 --> 01:07:39,352 - Anda perlu mencari pekerjaan baharu. - Plasma psikomagnoterik. 1045 01:07:39,519 --> 01:07:42,564 - Ia menjejaskan tingkah laku. Kami bergaduh. - Kami bergaduh. 1046 01:07:45,942 --> 01:07:48,695 Saya gembira mereka ada di sini. Kita kena jumpa Datuk Bandar. 1047 01:07:48,861 --> 01:07:54,409 J“ [rasa kita akan buat perlu mengawal j“ 1048 01:07:58,288 --> 01:08:04,043 J“ jika terpulang kepada kita kita kena bawa pulang j“ 1049 01:08:05,003 --> 01:08:06,671 -oh, pemusnah hantu! Peter: Apa khabar? 1050 01:08:06,838 --> 01:08:09,340 Hei, kawan-kawan, ke sini. 1051 01:08:09,966 --> 01:08:13,428 Awak ada pek proton lagi? Adik lelaki saya mahu satu. 1052 01:08:13,595 --> 01:08:17,098 - Pek proton bukan mainan. - Saya rasa dia betul. 1053 01:08:17,265 --> 01:08:23,062 J“ jika terpulang kepada kita kita kena bawa pulang j“ 1054 01:08:29,736 --> 01:08:31,696 Dana, kami hanya menjaga anak, jujur. 1055 01:08:31,863 --> 01:08:34,991 And we watched some TV, dan satu perkara membawa kepada yang lain. 1056 01:08:35,158 --> 01:08:38,536 - Saya tahu apa yang awak lakukan. - Saya tidak tahu apa-apa akan berlaku. 1057 01:08:38,703 --> 01:08:40,955 Hi, Dana. How was your date? 1058 01:08:41,122 --> 01:08:44,292 - Ia bukan tarikh, hanya makan malam. - Louis: Nah, di mana Peter? 1059 01:08:44,459 --> 01:08:46,461 He was arrested. 1060 01:08:47,086 --> 01:08:48,129 tipikal. 1061 01:08:49,380 --> 01:08:51,924 - Did he call? - Tidak, tidak. Nobody called. 1062 01:08:52,717 --> 01:08:55,678 Hmm. Well, how's Oscar? Adakah dia sihat? 1063 01:08:55,845 --> 01:08:59,766 Oh! Oh, dia tidak apa-apa. Such a good baby. 1064 01:09:00,391 --> 01:09:02,060 He was fussy at first... 1065 01:09:02,226 --> 01:09:05,229 Then we just gave him sedikit pizza roti Perancis... 1066 01:09:05,396 --> 01:09:06,606 Passed right out. 1067 01:09:08,858 --> 01:09:13,237 bagus. bagus. Baiklah, saya hanya akan memberi dia lihat-lihat. 1068 01:09:25,333 --> 01:09:28,002 - Jadi awak rasa kita patut pergi? - Ya, saya tidak tahu. 1069 01:09:28,169 --> 01:09:31,047 Saya rasa kita tidak patut tinggalkan dia seorang diri. 1070 01:09:31,547 --> 01:09:33,758 awak betul. Jom tinggal. 1071 01:09:37,970 --> 01:09:41,724 - Lenny! Lelaki besar! - Ghostbusters. 1072 01:09:41,891 --> 01:09:43,518 Tuan Datuk Bandar. 1073 01:09:44,435 --> 01:09:47,730 Apakah ini? Pesta tidur? 1074 01:09:47,897 --> 01:09:49,816 Ray: Itulah yang kami di sini untuk bercakap tentang. 1075 01:09:49,982 --> 01:09:52,735 Lihat, saya tidak mahu mendengar apa-apa mengenainya. 1076 01:09:52,902 --> 01:09:56,114 Anda ada dua minit. Jadikan ia baik. 1077 01:09:57,031 --> 01:10:02,286 Eh... baiklah, pertama sekali, Tuan Datuk Bandar, sangat gembira dapat berjumpa lagi. 1078 01:10:02,453 --> 01:10:06,374 Kami ingin mengatakan hampir 50 peratus daripada kami mengundi anda dalam pilihan raya yang lalu. 1079 01:10:06,541 --> 01:10:08,960 - Saya menghargai itu. - Maaf kita selalu berjumpa... 1080 01:10:09,127 --> 01:10:11,254 Dalam keadaan ini. 1081 01:10:11,421 --> 01:10:14,549 Tuan Datuk Bandar, kami di sini malam ini kerana aliran lendir psikomagnoterik... 1082 01:10:14,716 --> 01:10:17,802 Perkadaran yang besar sedang membina bawah bandar. 1083 01:10:17,969 --> 01:10:19,929 - Psiko-apa? - Psikomagnoterik. 1084 01:10:20,096 --> 01:10:21,639 - Perkataan besar. - Emosi negatif... 1085 01:10:21,806 --> 01:10:24,892 Sedang menjelma dalam bentuk daripada plasma psikoreaktif... 1086 01:10:25,059 --> 01:10:27,311 Dengan potensi supernormal yang meletup. 1087 01:10:27,478 --> 01:10:29,230 Adakah sesiapa bercakap bahasa Inggeris di sini? 1088 01:10:29,397 --> 01:10:32,400 Ya, Yang Berhormat, apa yang kami cuba beritahu anda ialah, seperti... 1089 01:10:32,567 --> 01:10:35,278 Semua perasaan buruk, kebencian, kemarahan, keganasan... 1090 01:10:35,445 --> 01:10:37,989 Bandar bertukar menjadi enap cemar ini. 1091 01:10:38,156 --> 01:10:41,075 Saya tidak percaya pada mulanya, tetapi kami hanya berenang di dalamnya ... 1092 01:10:41,242 --> 01:10:43,119 Dan kami hampir membunuh satu sama lain. 1093 01:10:43,286 --> 01:10:45,455 Ini gila! Adakah kita perlu mendengar ini? 1094 01:10:46,164 --> 01:10:49,876 Tidak bolehkah anda menghentikan bibir anda daripada mengepak selama dua minit? 1095 01:10:50,042 --> 01:10:52,795 Lenny, awak sudah keluar di jalanan kebelakangan ini? 1096 01:10:52,962 --> 01:10:56,174 Adakah anda tahu betapa peliknya di luar sana? Kami telah membuat kiraan kepala. 1097 01:10:56,340 --> 01:11:00,845 Nampaknya ada 3 juta malang sekali... 1098 01:11:01,012 --> 01:11:05,183 - Tinggal di kawasan tiga negeri. - Oh, tolong. 1099 01:11:05,349 --> 01:11:07,685 saya mohon maaf. Tiga juta dan satu. 1100 01:11:07,852 --> 01:11:11,606 Apa yang otak budgie tidak sedar adalah bahawa jika kita tidak melakukan sesuatu dengan cepat ... 1101 01:11:11,773 --> 01:11:14,442 Tempat ini akan bertiup seperti katak di atas pinggan panas. 1102 01:11:14,609 --> 01:11:17,487 - Ya, betul. - Apa yang saya patut buat? 1103 01:11:17,653 --> 01:11:19,947 Pergi ke televisyen dan beritahu 10 juta orang... 1104 01:11:20,114 --> 01:11:23,201 Mereka mesti baik antara satu sama lain? 1105 01:11:24,535 --> 01:11:27,288 Menjadi sengsara dan merawat orang lain suka kotoran... 1106 01:11:27,455 --> 01:11:30,875 Adakah setiap new yorker adalah hak yang diberikan tuhan. 1107 01:11:31,042 --> 01:11:33,669 Dua minit anda sudah tamat. Selamat malam tuan-tuan. 1108 01:11:33,836 --> 01:11:36,047 - Tunggu. - Ray: Anda membuat kesilapan besar. 1109 01:11:36,214 --> 01:11:39,383 Kesilapan yang sangat patut diberitakan. Masa akan berminat... 1110 01:11:39,550 --> 01:11:42,428 - Dan, anda tahu, siaran itu... - Wah. Whoa. Sekarang, sekarang... 1111 01:11:42,595 --> 01:11:44,222 "Datuk bandar lemas dalam sungai lendir." 1112 01:11:44,388 --> 01:11:47,475 - "Lendir Times Square." - "Slime square." 1113 01:11:47,642 --> 01:11:51,979 baiklah. Sekarang, sebelum awak lari kepada akhbar dengan ini... 1114 01:11:52,146 --> 01:11:56,317 Adakah anda mempertimbangkan untuk memberitahu lendir ini perniagaan kepada sesetengah orang di pusat bandar? 1115 01:11:58,194 --> 01:12:00,238 Ia mesti dilakukan dengan segera. 1116 01:12:01,989 --> 01:12:03,366 Ia akan kembali! 1117 01:12:03,533 --> 01:12:06,035 Bandar ini dalam bahaya! Seluruh negeri! dunia! 1118 01:12:06,202 --> 01:12:10,414 - Apa yang kita mahu lakukan ialah membantu! - Egon: Saya memberi amaran kepada awak. 1119 01:12:10,581 --> 01:12:14,168 Datuk Bandar mahu mereka di bawah pemerhatian yang ketat selama beberapa hari. 1120 01:12:14,335 --> 01:12:17,755 Kami fikir mereka sangat terganggu dan berpotensi berbahaya. 1121 01:12:17,922 --> 01:12:21,259 - Baiklah, kami akan lakukan apa sahaja yang perlu. - Terima kasih, doktor. 1122 01:12:25,555 --> 01:12:28,349 Saya menunggu perkataan vigo. 1123 01:12:28,516 --> 01:12:30,476 Vigo: Saya, vigo... 1124 01:12:30,643 --> 01:12:34,522 - Musibah carpathia... - Tidak, anda memberitahu saya ini, momok. 1125 01:12:34,689 --> 01:12:38,109 - Kesedihan moldavia... - Dukacita, saya telah mendengar semua ini, ya. 1126 01:12:38,276 --> 01:12:41,946 - Perintahkan awak. - Perintahkan saya, tuan. 1127 01:12:42,113 --> 01:12:47,326 Musim kejahatan bermula dengan kelahiran tahun baru. 1128 01:12:48,870 --> 01:12:52,498 Bawa saya anak itu, supaya saya boleh hidup semula. 1129 01:12:57,253 --> 01:12:59,130 Tuhan vigo... 1130 01:13:00,423 --> 01:13:02,133 Saya tertanya-tanya. 1131 01:13:03,801 --> 01:13:06,971 Wanita ini, Dana, baik dan kuat. 1132 01:13:08,973 --> 01:13:13,394 Kalau saya, eh... 1133 01:13:13,561 --> 01:13:15,354 Bawa bayi... 1134 01:13:15,521 --> 01:13:18,316 Bolehkah saya mempunyai wanita itu? 1135 01:13:20,067 --> 01:13:22,320 Jadilah ia. 1136 01:13:22,486 --> 01:13:27,325 Pada hari kegelapan ini, dia akan menjadi milik kita. 1137 01:13:27,491 --> 01:13:32,747 Isteri kepada awak dan ibu kepada saya. 1138 01:13:34,332 --> 01:13:36,626 Terima kasih, tuan! terima kasih. 1139 01:13:40,004 --> 01:13:44,300 Janine: Maksud saya, adakah dia pembunuh atau apa? Louis: Tidak, itu Rita Hayworth. 1140 01:13:44,467 --> 01:13:47,720 Dia telah berkahwin dengan warganegara Kane semasa mereka melakukan perkara ini. 1141 01:13:47,887 --> 01:13:52,516 Sejurus selepas mereka selesai, dia membuangnya untuk beberapa pemain Polo. Terima kasih. 1142 01:13:52,683 --> 01:13:55,937 Saya tidak tahu mengapa wanita cantik cintakan kuda. Adakah anda suka kuda? 1143 01:13:56,103 --> 01:13:58,189 - Janine: Tidak. - Anda benar-benar tidak perlu tinggal. 1144 01:13:58,356 --> 01:14:00,149 Saya pasti Peter akan kembali tidak lama lagi. 1145 01:14:00,316 --> 01:14:02,360 Louis: Oh, kami tidak kisah. 1146 01:14:02,526 --> 01:14:04,445 Boleh nampak okay? 1147 01:14:04,612 --> 01:14:06,322 Yap. 1148 01:14:48,614 --> 01:14:49,657 Dana: Oscar? 1149 01:14:58,791 --> 01:14:59,834 Oh, tuhan! 1150 01:15:00,960 --> 01:15:02,878 Oscar! 1151 01:15:03,838 --> 01:15:04,922 Louis! 1152 01:15:05,089 --> 01:15:07,842 Louis: Apa? Dana: Ini Oscar! 1153 01:15:10,845 --> 01:15:13,806 - Oscar. - Hubungi 911 sekarang! 1154 01:15:31,741 --> 01:15:32,783 Oscar. 1155 01:15:33,492 --> 01:15:35,661 Oh, tidak. 1156 01:15:44,962 --> 01:15:47,006 Tidak! Tuhan. Tidak! 1157 01:15:57,933 --> 01:16:00,061 - Oh, tuhan. Ia adalah hantu! - Tidak. 1158 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 - Tidak, itu janosz. - Apa? 1159 01:16:02,480 --> 01:16:05,191 - Dia membawanya. - Janine: Apa? Apa yang berlaku? 1160 01:16:05,357 --> 01:16:07,234 - Apa yang perlu kita lakukan? - Di mana bayi itu? 1161 01:16:07,401 --> 01:16:09,153 Muzium! 1162 01:16:10,029 --> 01:16:13,324 - Awak nak pergi mana? - Saya perlu mendapatkan bayi saya! 1163 01:16:14,033 --> 01:16:15,993 Kita kena cari lelaki itu. 1164 01:16:17,161 --> 01:16:18,788 Seperti yang saya jelaskan sebelum ini... 1165 01:16:18,954 --> 01:16:21,999 Kita fikir semangat seorang tiran moldavia abad ke-17... 1166 01:16:22,166 --> 01:16:25,836 Masih hidup dan sihat dalam lukisan di muzium seni Manhattan. 1167 01:16:26,003 --> 01:16:29,799 Uh-huh. Adakah terdapat lukisan lain di muzium dengan roh jahat di dalamnya? 1168 01:16:29,965 --> 01:16:32,927 Anda membuang masa yang berharga. Dia mendapat kekuatan dari... 1169 01:16:33,094 --> 01:16:36,722 Aliran lendir psikomagnoterik yang telah mengumpul di bawah bandar. 1170 01:16:36,889 --> 01:16:39,892 - Ya, beritahu saya tentang lendir. - Ia adalah bahan yang kuat. 1171 01:16:40,059 --> 01:16:42,895 Kami membuat tarian pembakar roti dengannya. 1172 01:16:43,062 --> 01:16:45,356 Dan tab mandi mencuba untuk makan anak kawannya. 1173 01:16:45,523 --> 01:16:47,441 Tab mandi? 1174 01:16:48,359 --> 01:16:51,320 Jangan pandang saya. saya rasa orang-orang ini benar-benar gila. 1175 01:18:09,273 --> 01:18:11,025 Oscar. 1176 01:18:14,069 --> 01:18:15,821 sayang. 1177 01:18:16,697 --> 01:18:17,781 Sayang. 1178 01:18:17,948 --> 01:18:22,494 Oh, sayang. Saya fikir saya akan kehilangan awak, bahawa saya tidak akan pernah melihat awak lagi. 1179 01:18:24,038 --> 01:18:26,165 Oh, sayang. Oh. 1180 01:18:26,332 --> 01:18:29,126 Hello, Dana. Saya fikir anda mungkin datang. 1181 01:18:29,293 --> 01:18:31,795 Awak jauhi kami, janosz. saya maksudkannya. 1182 01:18:31,962 --> 01:18:34,506 Oh, jangan risau. Dia tidak akan dicederakan. 1183 01:18:34,673 --> 01:18:36,467 Dia telah dipilih... 1184 01:18:36,634 --> 01:18:40,429 Menjadi wadah semangat vigo. 1185 01:18:40,596 --> 01:18:45,226 Dan anda akan menjadi ibu daripada penguasa dunia. 1186 01:18:46,352 --> 01:18:47,561 Bukankah itu bunyi yang bagus? 1187 01:18:47,728 --> 01:18:50,522 Tidak, ia kedengaran menggelikan. 1188 01:18:50,689 --> 01:18:53,108 Awak jauhi dia. saya maksudkannya. 1189 01:18:53,275 --> 01:18:56,987 Nah, saya tidak fikir kita ada pilihan di sini, ya? Cuba tengok. 1190 01:18:57,154 --> 01:18:59,949 Bukan budak biru gainsborough di sana, huh? Heh, heh. 1191 01:19:00,115 --> 01:19:01,325 Dia adalah vigo. 1192 01:19:01,492 --> 01:19:02,910 Saya tidak kisah siapa dia. 1193 01:19:03,077 --> 01:19:05,579 Anda tidak akan mengambil bayi saya. 1194 01:19:13,462 --> 01:19:15,172 Dana: Oscar! 1195 01:19:15,881 --> 01:19:17,299 Oh, keparat! 1196 01:19:35,401 --> 01:19:40,447 J“ di sekitar bandar ke mana-mana saya pergi j“ 1197 01:19:41,198 --> 01:19:46,662 j“ sesuatu yang pelik sedang berlaku kepada semua orang yang saya kenal j' 1198 01:19:47,246 --> 01:19:52,584 j“ Saya mendengar suara kesunyian clyin' pada malam saya 1199 01:19:54,086 --> 01:19:56,463 J“ Saya nampak kegilaan di mata mereka j“ 1200 01:19:56,630 --> 01:19:58,882 j“ menari dengan gembira j“ 1201 01:19:59,383 --> 01:20:03,971 j“ Saya ingin tahu kenapa semua orang saya kenal j“ 1202 01:20:04,138 --> 01:20:07,683 j“ telah pergi flip city awak cakap ia tidak benar j' 1203 01:20:07,850 --> 01:20:11,562 j“ apa yang boleh saya lakukan sekarang? Saya akan pergi flip city j'j' 1204 01:20:15,899 --> 01:20:18,444 Adakah ini dinosaur besar atau dinosaur kecil? 1205 01:20:18,610 --> 01:20:20,404 Rangka? Ke arah mana ia menuju? 1206 01:20:20,571 --> 01:20:22,906 Tunggu, apa yang mengejar awak di taman? 1207 01:20:23,073 --> 01:20:24,908 Bangku taman mengejar awak? 1208 01:20:25,075 --> 01:20:26,452 - Saya nampak. - Apa? 1209 01:20:26,618 --> 01:20:27,870 Tunggu sekejap. 1210 01:20:28,037 --> 01:20:30,414 Leftenan, saya rasa lebih baik awak bercakap kepada lelaki ini. 1211 01:20:30,581 --> 01:20:31,832 Saya sibuk di sini. 1212 01:20:31,999 --> 01:20:34,543 Ia adalah beberapa penyelia dok turun di jeti 34. 1213 01:20:34,710 --> 01:20:36,128 Apa masalahnya? 1214 01:20:36,295 --> 01:20:38,922 Dia kata titanic baru sampai. 1215 01:20:47,306 --> 01:20:50,351 Baiklah, lebih baik lewat daripada tidak sama sekali. 1216 01:20:54,104 --> 01:20:57,816 Kami sudah tenggelam. Kami telah mempunyai lebih banyak daripada 3000 panggilan sejak tengah malam tadi. 1217 01:20:57,983 --> 01:21:01,779 Kami mempunyai setiap lelaki berpakaian seragam di jalanan dan saya masih pendek. 1218 01:21:01,945 --> 01:21:04,365 Pembantu rumah meter sedang mengejar hantu seluruh tengah bandar. 1219 01:21:04,531 --> 01:21:08,285 Dah selesai kerang ni muzium seni. Kami tidak boleh membuat penyok. 1220 01:21:08,452 --> 01:21:10,954 - Pernahkah anda mencuba dinamit? - Kami telah mencuba segala-galanya. 1221 01:21:11,121 --> 01:21:14,291 Apa yang sedang berlaku? Ia huru-hara di luar sana. 1222 01:21:14,458 --> 01:21:17,461 - Saya tahu. Kami sedang mengusahakannya. - Semasa anda mengusahakannya... 1223 01:21:17,628 --> 01:21:20,130 Saya akan turun sebagai Datuk Bandar yang membenarkan New York... 1224 01:21:20,297 --> 01:21:22,716 Terhisap ke bawah ke dalam neraka tingkat 10. 1225 01:21:22,883 --> 01:21:25,135 Kami tiada pilihan. Panggil ghostbusters. 1226 01:21:25,302 --> 01:21:27,137 Tunggu! Eh... 1227 01:21:27,304 --> 01:21:29,890 Sekarang, saya pasti ada cara lain. 1228 01:21:30,057 --> 01:21:34,853 Jack, saya menghabiskan satu jam malam tadi bercakap dengan fiorello la guardia... 1229 01:21:35,020 --> 01:21:37,731 Dan dia telah mati selama 40 tahun. 1230 01:21:37,898 --> 01:21:40,692 Sekarang, di manakah pembuang hantu? 1231 01:21:42,444 --> 01:21:43,570 Mereka tidak tersedia. 1232 01:21:44,363 --> 01:21:46,031 apa maksud awak, mereka tidak tersedia? 1233 01:21:47,783 --> 01:21:52,413 Nah, saya telah membuat mereka komited wad psikiatri di hospital parkview. 1234 01:21:52,996 --> 01:21:55,624 - Awak apa? - Mereka mengancam untuk pergi ke akhbar. 1235 01:21:55,791 --> 01:21:57,334 Saya melindungi kepentingan awak. 1236 01:21:57,501 --> 01:22:00,504 ya? Nah, anda boleh berhenti melindungi minat saya. 1237 01:22:00,671 --> 01:22:03,841 Anda mempunyai tiga minit untuk membersihkan diri. Anda dipecat! 1238 01:22:04,007 --> 01:22:05,217 Tapi pilihanraya... 1239 01:22:05,384 --> 01:22:07,678 - Keluarkan lelaki ini. - Anda membuat kesilapan. 1240 01:22:07,845 --> 01:22:12,474 - Dan dapatkan saya pemburu hantu! - Lelaki: Tuan Datuk Bandar, mari lihat ini. 1241 01:22:14,810 --> 01:22:16,603 Apa itu? 1242 01:22:17,312 --> 01:22:19,273 Pernahkah anda melihat sesuatu seperti itu? 1243 01:22:34,538 --> 01:22:37,040 Seseorang dapat saya pemburu hantu. 1244 01:22:37,207 --> 01:22:40,919 Kemudian dia memasukkan bayi itu ke dalam kereta dan kemudian melayang pergi. 1245 01:22:41,086 --> 01:22:42,504 Mana pergi Dana? 1246 01:22:42,671 --> 01:22:44,965 Dia pergi ke muzium untuk mendapatkan bayi itu. 1247 01:22:45,132 --> 01:22:48,886 Kemudian berlaku gerhana. Keseluruhannya bandar menjadi gelap dan semua orang gila. 1248 01:22:49,052 --> 01:22:51,847 Semuanya sesuai. Vigo mahu masuk pada abad ke-21. 1249 01:22:52,014 --> 01:22:54,558 Dia memerlukan tubuh manusia untuk didiami. Oscar mesti begitu. 1250 01:22:54,725 --> 01:22:56,560 Winston: Kami sahaja yang boleh membantu. 1251 01:22:56,727 --> 01:22:57,811 Louis: Anda pasti kami. 1252 01:22:57,978 --> 01:23:03,567 J“ baiklah, saya rasa kita akan melakukannya perlu mengawal j“ 1253 01:23:07,362 --> 01:23:12,534 J“ jika terpulang kepada kita kita kena bawa pulang j“ 1254 01:23:12,701 --> 01:23:14,620 j“ terlalu panas untuk dikendalikan terlalu sejuk untuk dipegang j“ 1255 01:23:14,786 --> 01:23:16,914 j“ mereka adalah pemusnah hantu dan mereka mengawal j“ 1256 01:23:17,080 --> 01:23:22,628 j“ Baiklah, saya rasa kita akan melakukannya perlu mengawal j“ 1257 01:23:22,794 --> 01:23:26,381 j“ kena, kena bawa pulang kena, kena bawa pulang j“ 1258 01:23:26,548 --> 01:23:32,679 j“ jika terpulang kepada kita kita kena bawa pulang j'j' 1259 01:23:33,347 --> 01:23:36,725 ia kelihatan seperti acuan jell-o gergasi. 1260 01:23:36,892 --> 01:23:38,101 Saya benci jell-o. 1261 01:23:38,268 --> 01:23:40,562 Oh, ayuh. Sentiasa ada ruang untuk jell-o. 1262 01:23:44,566 --> 01:23:49,154 Janosz: Tak lama lagi dah tengah malam dan bandar itu akan menjadi milik saya dan vigo. 1263 01:23:51,281 --> 01:23:53,784 Nah, terutamanya vigo. 1264 01:23:53,951 --> 01:23:55,202 Dana. 1265 01:23:55,369 --> 01:23:59,456 Anda dan saya mempunyai peluang hebat ini untuk membuat hubungan ini sebaiknya. 1266 01:24:00,123 --> 01:24:01,917 Kami tidak mempunyai hubungan. 1267 01:24:02,084 --> 01:24:04,503 saya tahu! Kahwin dengan saya, Dana. 1268 01:24:04,670 --> 01:24:08,131 Bersama-sama, kita akan meningkatkan semangat sebagai anak kita. 1269 01:24:09,883 --> 01:24:12,344 Dan izinkan saya memberitahu anda sesuatu di sini. 1270 01:24:12,511 --> 01:24:16,765 Terdapat banyak faedah dalam menjadi ibu kepada tuhan yang hidup. 1271 01:24:16,932 --> 01:24:19,560 Saya pasti kita boleh dapatkan sebuah apartmen yang tersergam indah... 1272 01:24:20,143 --> 01:24:22,938 Sebuah kereta, tempat letak kereta percuma. 1273 01:24:23,855 --> 01:24:28,235 Banyak perkahwinan bermula dengan jumlah jarak tertentu. 1274 01:24:28,402 --> 01:24:32,239 Namun saya fikir itu mungkin anda dan saya boleh belajar... 1275 01:24:32,990 --> 01:24:34,283 Untuk saling mencintai? 1276 01:24:39,705 --> 01:24:41,415 Saya boleh belajar. 1277 01:24:55,637 --> 01:24:57,139 Neutron penuh. 1278 01:24:59,474 --> 01:25:01,226 Jom masak! 1279 01:25:15,824 --> 01:25:17,409 Selamatkan mereka. 1280 01:25:27,002 --> 01:25:29,087 Dinding lendir itu berdenyut dengan kejahatan. 1281 01:25:29,254 --> 01:25:32,633 Ia akan mengambil jumlah yang sangat besar tenaga positif untuk memecahkannya. 1282 01:25:32,799 --> 01:25:36,428 Saya ragu bahawa masih ada cukup muhibah di bandar ini untuk melakukannya. 1283 01:25:37,054 --> 01:25:41,058 Saya tidak boleh percaya perkara yang begitu teruk di bandar ini yang tiada jalan kembali. 1284 01:25:41,224 --> 01:25:43,644 Pasti, ia kotor, sesak, tercemar, bising... 1285 01:25:43,810 --> 01:25:47,981 Dan ada orang yang akan segera pijak muka awak sambil tengok awak. 1286 01:25:48,148 --> 01:25:49,733 Tetapi ayuh! 1287 01:25:49,900 --> 01:25:53,320 Mesti ada beberapa percikan api manusia yang tinggal di burg yang terbakar ini. 1288 01:25:53,487 --> 01:25:55,656 Kita perlu memikirkan cara untuk menggerakkannya. 1289 01:25:55,822 --> 01:26:00,160 Dia betul. Kami perlukan sesuatu yang semua orang boleh ketinggalan. Kami perlukan... 1290 01:26:03,830 --> 01:26:04,873 Sebuah simbol. 1291 01:26:07,417 --> 01:26:09,836 Sesuatu yang menarik kepada yang terbaik dalam diri kita masing-masing. 1292 01:26:11,380 --> 01:26:12,589 Sesuatu yang baik. 1293 01:26:13,256 --> 01:26:14,549 Sesuatu yang baik. 1294 01:26:14,716 --> 01:26:16,593 Sesuatu yang suci. 1295 01:26:30,899 --> 01:26:32,693 Peter: Membuat anda tertanya-tanya, bukan? 1296 01:26:32,859 --> 01:26:34,111 Winston: Tertanya-tanya apa? 1297 01:26:34,277 --> 01:26:36,988 Peter: Sama ada dia berbogel di bawah toga itu. 1298 01:26:37,155 --> 01:26:39,950 Dia orang Perancis. Anda tahu itu. 1299 01:26:41,284 --> 01:26:42,619 Egon: Faham. 1300 01:26:42,786 --> 01:26:45,288 Bersedia dengan pembesar suara. Peniup lendir siap. 1301 01:26:45,455 --> 01:26:48,625 Okay. Set audio dalaman. Set elektrik dalaman. 1302 01:26:48,792 --> 01:26:51,002 Peniup lendir disiapkan dan ditetapkan. 1303 01:26:51,169 --> 01:26:54,381 Ohh. Lendir yang baik. Lendir yang baik. Adakah lendir kita dalam mood yang baik malam ini? 1304 01:26:54,548 --> 01:26:56,925 Saya harap begitu. Dia jauh lebih besar daripada pembakar roti. 1305 01:26:57,092 --> 01:26:58,885 - Semua milik awak. jom pergi. - Terima kasih. 1306 01:26:59,052 --> 01:27:02,514 Ujian, satu, dua. Hei, berapa ramai orang di sini terdapat monumen negara? 1307 01:27:02,681 --> 01:27:05,058 Sila angkat tangan. Oh, hello, Cik. 1308 01:27:05,225 --> 01:27:08,311 - Mari sejukkannya. - Ia adalah masa lendir. 1309 01:27:17,028 --> 01:27:18,238 Cantik. 1310 01:27:33,628 --> 01:27:35,046 Ray: Kawalan juruterbang sudah sedia. 1311 01:27:35,213 --> 01:27:38,508 Baiklah. Hari semakin larut. Sudah hampir tengah malam. jom pergi. 1312 01:27:38,675 --> 01:27:43,096 Berikut adalah sesuatu di luar baris permintaan dari pulau Liberty! 1313 01:27:43,263 --> 01:27:48,143 Kami akan memerah sedikit jus tahun baru daripada anda, epal besar. 1314 01:27:48,310 --> 01:27:51,188 -J' awak tahu cinta awak j“ -j' cintamu terus mengangkatku j“ 1315 01:27:51,354 --> 01:27:54,191 -j' teruskan saya mengangkat saya j' -j' cinta terus mengangkat saya I“ 1316 01:27:54,357 --> 01:27:58,695 j“ lebih tinggi dan lebih tinggi j“ 1317 01:27:58,862 --> 01:28:01,448 -j' saya kata cinta awak j' -j' cintamu terus mengangkatku j“ 1318 01:28:01,615 --> 01:28:04,576 -j' teruskan j' -j' cinta terus mengangkat saya I“ 1319 01:28:04,743 --> 01:28:08,663 j“ mengangkat saya lebih tinggi dan lebih tinggi j“ 1320 01:28:08,830 --> 01:28:10,290 j“ lebih tinggi j' 1321 01:28:15,879 --> 01:28:19,424 J “kini sekali, saya kecewa j“ 1322 01:28:20,717 --> 01:28:24,596 j “ kekecewaan adalah kawan rapat saya j“ 1323 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Ray: Lelaki, saya tidak sabar untuk melihat muka orang bila kita datang darat. 1324 01:28:38,944 --> 01:28:42,072 Ini sepatutnya mendapat tenaga positif bandar mengalir. 1325 01:28:42,239 --> 01:28:44,991 Peter: Teruskan menendang, Libby. Awak buat kerja ini... 1326 01:28:45,158 --> 01:28:48,286 Kami akan pergi untuk hujung minggu di Vegas dengan gergasi hijau riang. 1327 01:29:00,090 --> 01:29:03,134 Anda kelihatan hebat dalam hal ini. 1328 01:29:04,553 --> 01:29:07,389 Saya dilahirkan untuk memakai barangan ini. 1329 01:29:23,196 --> 01:29:24,823 Nak, peralatan ni berat. 1330 01:29:31,162 --> 01:29:35,083 J“ Saya sangat gembira saya akhirnya menemui awak j' 1331 01:29:36,042 --> 01:29:40,046 j“ ya, gadis satu dalam satu juta itu j' 1332 01:29:41,298 --> 01:29:45,927 j“ dan saya sebat pelukan saya memeluk awak j" 1333 01:29:46,094 --> 01:29:47,929 ia adalah pesta cinta, New York! 1334 01:29:48,096 --> 01:29:50,432 - Nyanyikannya! - Ayuh! 1335 01:29:51,641 --> 01:29:54,394 -J' saya kata cinta awak j' -j' cintamu terus mengangkatku j“ 1336 01:29:54,561 --> 01:29:57,564 -j' terus angkat saya j“ -j' cinta terus mengangkat saya I“ 1337 01:29:57,731 --> 01:30:02,277 j“ lebih tinggi dan lebih tinggi j“ 1338 01:30:02,444 --> 01:30:07,240 j" Saya berkata cinta awak teruskan j" 1339 01:30:07,741 --> 01:30:11,620 j“ cintamu mengangkatku lebih tinggi j“ 1340 01:30:11,786 --> 01:30:13,413 ayuh, awak nyanyi! 1341 01:30:13,580 --> 01:30:17,584 J“ saya kata cinta awak j' 1342 01:30:20,128 --> 01:30:22,839 egon: Kita kesuntukan masa, ray. Peter: Tidak bolehkah anda pergi lebih cepat? 1343 01:30:23,006 --> 01:30:25,467 Ray: Saya takut getaran itu akan menggegarkannya. 1344 01:30:25,634 --> 01:30:29,012 - Kita sepatutnya mengalas kakinya. - Mereka tidak membuat nikes dalam saiznya. 1345 01:30:29,179 --> 01:30:32,515 jangan risau. Dia tangguh. Dia anak ayam pelabuhan! 1346 01:30:37,145 --> 01:30:39,898 Oh, maaf! salah saya! 1347 01:30:41,232 --> 01:30:43,068 selamat tahun baru. 1348 01:30:43,693 --> 01:30:47,238 Kekal cergas. Terus tajam. Buat keputusan yang baik. 1349 01:30:50,367 --> 01:30:52,410 Oh, bagus. Oh, bagus. Oh, bagus. 1350 01:30:52,577 --> 01:30:54,162 Okay. 1351 01:30:58,750 --> 01:31:00,335 Oh, ini awak. 1352 01:31:01,836 --> 01:31:04,839 Baiklah, tetapi saya tidak tahu anda mempunyai lesen anda. 1353 01:31:05,840 --> 01:31:08,510 Empat minit lagi, dan kemudian... 1354 01:31:08,677 --> 01:31:09,886 Masa parti. 1355 01:31:11,471 --> 01:31:13,306 Oscar. Ahh! 1356 01:31:20,689 --> 01:31:21,815 Janosz: Ia sedang berlaku. 1357 01:31:23,316 --> 01:31:25,318 Ia benar-benar berlaku. 1358 01:31:32,826 --> 01:31:35,036 Oh! Pergi dari sini! 1359 01:31:37,247 --> 01:31:39,791 Orang ramai: Ahh! Peter: Ayuh, sayang! 1360 01:31:39,958 --> 01:31:43,086 - Saya suka awak apabila awak roughhouse! - Pukul, mama! 1361 01:31:43,253 --> 01:31:46,631 - Jatuhkan tukul padanya! - Pergi! Lakukan sekarang! 1362 01:32:00,562 --> 01:32:03,148 - Oscar, lihat. - Pergi pergi! 1363 01:32:06,276 --> 01:32:09,029 - Tidak tahu siapa itu? - Selamat tahun baru. 1364 01:32:09,195 --> 01:32:13,992 Dia vigo! awak macam dengungan lalat kepadanya! 1365 01:32:16,995 --> 01:32:20,498 Oh, Johnny, adakah anda telah membuat kesilapan kuda. Tolong salurkan dia? 1366 01:32:20,665 --> 01:32:22,667 Selang dia. 1367 01:32:33,094 --> 01:32:35,722 - Satu ke bawah. - Di atas tanah. 1368 01:32:38,892 --> 01:32:43,813 - Nak, saya gembira jumpa awak. - Oh, Oscar. Oscar. 1369 01:32:45,106 --> 01:32:46,316 Adakah dia sudah mati? 1370 01:32:47,025 --> 01:32:49,736 Eh-eh. Lendir ini bercas positif. 1371 01:32:49,903 --> 01:32:51,821 Dia akan bangun dengan perasaan seperti satu juta dolar. 1372 01:32:51,988 --> 01:32:53,907 Whoa. Lelaki ini agak matang. 1373 01:32:54,074 --> 01:32:57,035 Tidak mengapa, kawan saya. Saya rasa saya juga mengalami kemalangan. 1374 01:33:16,721 --> 01:33:18,515 Bawa dia pergi! 1375 01:33:19,349 --> 01:33:22,185 Ray: Dapatkan pisau atau sesuatu! Kita kena potong dia! 1376 01:33:22,352 --> 01:33:23,520 Okay. 1377 01:33:24,479 --> 01:33:28,108 Baiklah. Sekarang, dengar. Awak kena tinggal di sini. jangan bergerak. 1378 01:33:28,274 --> 01:33:32,320 Pakcik Pete kena tolong ibu awak. Tinggal di sini dan jangan berkata apa-apa. 1379 01:33:47,001 --> 01:33:49,170 Pegang di sana, buntu! 1380 01:33:51,673 --> 01:33:55,051 Anda mahukan bayi? Pergi ketuk beberapa anjing neraka yang sanggup. 1381 01:33:55,218 --> 01:33:58,763 Jika tidak, saya beri kamu tiga untuk kembali dalam lukisan itu. 1382 01:33:59,973 --> 01:34:01,141 Satu! 1383 01:34:09,983 --> 01:34:12,068 Awak dapat dia! Awak dapat dia! 1384 01:34:16,573 --> 01:34:19,534 Itu benar-benar bodoh. 1385 01:34:22,203 --> 01:34:24,164 Ray, bolehkah awak bergerak? 1386 01:34:25,331 --> 01:34:27,834 Tidak. Adakah anda okay? 1387 01:34:29,961 --> 01:34:32,213 Venkman, apa khabar? 1388 01:34:33,131 --> 01:34:34,591 saya sihat. 1389 01:34:49,606 --> 01:34:51,900 Tidak! Oscar. 1390 01:34:53,484 --> 01:34:56,112 Tolong, buat sesuatu! 1391 01:34:57,447 --> 01:34:59,199 Tidak begitu pantas, vigo! 1392 01:35:00,241 --> 01:35:01,659 Hei, vigo! 1393 01:35:01,826 --> 01:35:04,537 Ya, awak. Bimbo dengan bayi. 1394 01:35:04,704 --> 01:35:07,373 Tidakkah sesiapa memberitahu anda nampak besar bahu dah keluar? 1395 01:35:07,540 --> 01:35:11,377 Anda tahu, saya telah bertemu beberapa orang berambut perang bodoh dalam hidup saya... 1396 01:35:11,544 --> 01:35:14,631 Tetapi awak ambil taco, kawan. 1397 01:35:16,257 --> 01:35:20,720 Hanya seorang karpat yang akan melakukannya hidup semula sekarang... 1398 01:35:20,887 --> 01:35:22,639 Dan pilih New York. 1399 01:35:23,890 --> 01:35:26,476 Pilihan yang sedap, bonehead! 1400 01:35:26,935 --> 01:35:32,482 Jika anda mempunyai otak dalam tembikai besar itu atas leher awak... 1401 01:35:33,316 --> 01:35:35,693 Anda akan menjalani kehidupan yang manis... 1402 01:35:35,860 --> 01:35:41,074 Di selatan California lembah San Fernando yang indah. 1403 01:35:47,163 --> 01:35:48,414 Oh, sial. 1404 01:35:48,581 --> 01:35:49,791 Oh, sial. 1405 01:35:50,500 --> 01:35:53,628 Sekarang kita menjadi satu. 1406 01:36:02,220 --> 01:36:05,181 - Dari mana datangnya nyanyian itu? - Orang di luar. 1407 01:36:13,690 --> 01:36:17,318 Maaf, kawan-kawan. maafkan saya. Ghostbusters. 1408 01:36:22,448 --> 01:36:25,034 Saya di sini dengan anda, kawan-kawan. 1409 01:36:30,832 --> 01:36:35,128 Dia semakin lemah! Nyanyian itu meneutralkan lendir! 1410 01:36:35,545 --> 01:36:37,422 Saya boleh bergerak! 1411 01:36:39,549 --> 01:36:41,384 Oscar! 1412 01:36:45,930 --> 01:36:49,392 Oh, sayang. tak apa. 1413 01:36:53,396 --> 01:36:54,605 Dia kembali dalam lukisan! 1414 01:36:58,109 --> 01:37:00,236 Baiklah, pergi cari tempat yang teduh. 1415 01:37:08,077 --> 01:37:12,290 Vigie, vigie, vigie. Anda telah menjadi monyet yang buruk. 1416 01:37:17,086 --> 01:37:20,340 Ray, kami ingin menembak raksasa itu. Bolehkah anda bergerak, sila? 1417 01:37:20,506 --> 01:37:22,050 - Ray. - Ray. 1418 01:37:23,885 --> 01:37:27,263 Saya, ray dan vigo, akan memerintah bumi! 1419 01:37:27,889 --> 01:37:30,933 - Pergilah, kamu separuh lelaki yang menyedihkan! - Sekarang! 1420 01:38:05,259 --> 01:38:08,221 - Saya melakukannya! Saya melakukannya! - Itu hebat! 1421 01:38:08,388 --> 01:38:10,556 - Saya seorang pemburu hantu! - Saya menyukainya! 1422 01:38:10,723 --> 01:38:14,060 Winston: Awak okay? Mari kita keluarkan ini. Egon: Bangun. 1423 01:38:14,769 --> 01:38:16,020 Di sini. 1424 01:38:16,187 --> 01:38:17,772 Di sini kita pergi. 1425 01:38:19,982 --> 01:38:22,276 - Bagaimana perasaan anda? - Groovy. 1426 01:38:23,152 --> 01:38:26,739 - Awak okay? - Ya. Terima kasih, Peter. 1427 01:38:28,157 --> 01:38:30,034 Sebarkan, pendek. 1428 01:38:34,997 --> 01:38:38,709 Saya sayang kamu semua. 1429 01:38:38,876 --> 01:38:40,920 - Saya sayang kamu semua. - Hebat, ray. 1430 01:38:41,087 --> 01:38:43,297 - Dan saya suka venkman. - Jom pergi. 1431 01:38:43,464 --> 01:38:46,134 - Kita perlu hidup dengan ini? - Wah. Persahabatan sejati. 1432 01:38:46,300 --> 01:38:50,012 - Ya. - J' mereka akan datang dari belakang j'j' 1433 01:38:50,179 --> 01:38:54,016 ray: hey. Egon: Tuan, adakah anda sihat? 1434 01:38:55,268 --> 01:38:57,311 Mengapa saya menitis dengan goo? 1435 01:38:57,478 --> 01:39:01,065 Anda mempunyai ganas, berpanjangan, episod psikik transformatif. 1436 01:39:01,232 --> 01:39:03,943 Maaf kami terpaksa menghantar anda ke sana, tetapi anda di luar kawalan. 1437 01:39:04,986 --> 01:39:06,863 Hei, lelaki... 1438 01:39:07,029 --> 01:39:08,739 Biar saya beritahu awak sesuatu. 1439 01:39:08,906 --> 01:39:10,533 saya sayang awak. 1440 01:39:12,326 --> 01:39:15,538 Baik, saya sayang awak juga. Heh, heh. 1441 01:39:15,705 --> 01:39:17,290 Ray: Baiklah. Wah. 1442 01:39:17,457 --> 01:39:19,333 Heh. Hei, kawan-kawan. 1443 01:39:19,500 --> 01:39:21,544 Anda mahu melihat ini? 1444 01:39:28,259 --> 01:39:30,094 Kebangkitan awal, saya fikir. 1445 01:39:30,261 --> 01:39:33,556 Raphael atau piero della Francesca. 1446 01:39:34,140 --> 01:39:36,809 Tidak, saya percaya ia adalah salah satu fettuccine. 1447 01:39:39,729 --> 01:39:41,355 J“ pemburu hantu j“ 1448 01:39:42,440 --> 01:39:45,651 j“ jika ada sesuatu yang pelik di kawasan kejiranan anda j“ 1449 01:39:46,569 --> 01:39:49,655 -j' siapa yang akan anda hubungi? J' -j' ghostbusters j“ 1450 01:39:50,364 --> 01:39:54,076 j“ jika ada sesuatu yang pelik dan ia tidak kelihatan baik j“ 1451 01:39:54,869 --> 01:39:58,080 -j' siapa yang akan anda hubungi? J' -j' ghostbusters j“ 1452 01:39:58,998 --> 01:40:01,584 semua: Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! 1453 01:40:05,338 --> 01:40:07,006 J“ Saya tidak takut tiada hantu j“ 1454 01:40:13,638 --> 01:40:15,389 J“ Saya tidak takut tiada hantu j“ 1455 01:40:21,020 --> 01:40:24,357 J“ jika anda mahu sesuatu dilakukan awak kena buat sendiri j" 1456 01:40:25,316 --> 01:40:27,318 j“ terlalu panas untuk dikendalikan, terlalu sejuk untuk dipegang j' 1457 01:40:27,485 --> 01:40:29,796 j“ mereka dipanggil ghostbusters dan mereka mengawal j“ 1458 01:40:29,820 --> 01:40:32,073 j“ telah 'mereka mengadakan' parti untuk sekumpulan kanak-kanak j“ 1459 01:40:32,240 --> 01:40:34,521 j“ sementara sepanjang masa lendir itu berada di bawah bangunan j“ 1460 01:40:34,575 --> 01:40:36,975 j“ 80 mereka mengemas kumpulan mereka mendapat cengkaman, dilengkapi j“ 1461 01:40:37,036 --> 01:40:39,476 j“ mengambil pek proton mereka dari belakang mereka dan mereka berpecah j“ 1462 01:40:39,622 --> 01:40:44,669 j“ didapati tentang vigo, penguasa kejahatan cuba lawan anak lelaki saya? Itu tidak sah j“ 1463 01:40:54,679 --> 01:40:58,516 J“ jika saya adalah awak, dan awak adalah saya anda mahu menang j“ 1464 01:40:58,683 --> 01:41:03,688 j“ jika anda mahu sesuatu yang buruk, yo anda mesti mahu memberikan semua anda j' 1465 01:41:04,230 --> 01:41:08,067 j“ 'sebab [sangat percaya kepada kami dan tahu kami bukan main-main j' 1466 01:41:08,234 --> 01:41:13,322 j“ jika anda merasakan yang sama seperti saya, yo anda mesti mahu mengambil bola j" 1467 01:41:13,948 --> 01:41:17,451 j“ kini saya dapati bahawa tiada apa yang diberikan kepada saya“ 1468 01:41:18,035 --> 01:41:20,955 j“ tidak tahu di mana kad boleh jatuh j“ 1469 01:41:23,541 --> 01:41:27,003 j“ apa yang saya tahu ialah kita perlu mendapatkannya j" 1470 01:41:27,670 --> 01:41:31,841 j“ kita kena buat sendiri j“ 1471 01:41:32,008 --> 01:41:37,847 j“ Baiklah, saya rasa kita akan melakukannya perlu mengawal j“ 1472 01:41:38,014 --> 01:41:41,392 j“ semuanya sendiri j' 1473 01:41:41,559 --> 01:41:46,981 j“ jika terpulang kepada kita kita kena bawa pulang j“ 1474 01:41:47,148 --> 01:41:49,233 j“ terlalu panas untuk dikendalikan, terlalu sejuk untuk dipegang j' 1475 01:41:49,400 --> 01:41:51,485 j“ mereka adalah pemusnah hantu dan mereka mengawal j“ 1476 01:41:51,652 --> 01:41:56,991 j“ Baiklah, saya rasa kita akan melakukannya perlu mengawal j“ 1477 01:41:57,158 --> 01:42:00,786 j“ kena, kena bawa pulang kena, kena bawa pulang j“ 1478 01:42:00,953 --> 01:42:06,584 j“ jika terpulang kepada kita kita kena bawa pulang j“ 1479 01:42:06,751 --> 01:42:10,880 j“ kena, kena bawa pulang kena, kena, kena bawa pulang j'j' 1480 01:42:11,047 --> 01:42:12,965 gali ia, gali ia r 1481 01:42:15,301 --> 01:42:17,762 J“ semangat, sesetengah orang mendengarnya sesetengah orang takut j“ 1482 01:42:17,928 --> 01:42:19,930 j“ semangat sesetengah orang tidak akan mendekatinya j“ 1483 01:42:20,097 --> 01:42:22,097 j“ pasti kerana saya adalah saya dan anda sepatutnya tahu anda adalah anda j“ 1484 01:42:22,141 --> 01:42:24,393 j“ semangat anda adalah kuncinya untuk membuka kunci anda yang sebenar j“ 1485 01:42:24,560 --> 01:42:26,687 j“ semangat, sesetengah orang mendengarnya sesetengah orang takut j“ 1486 01:42:26,854 --> 01:42:29,023 j“ semangat sesetengah orang tidak akan mendekatinya j“ 1487 01:42:29,190 --> 01:42:30,983 j“ pasti kerana saya adalah saya dan langit biru j' 1488 01:42:31,150 --> 01:42:33,402 j“ pemburu hantu telah kembali dan semua j baru" 1489 01:42:33,569 --> 01:42:34,612 j “ ayuh, uh j' 1490 01:42:36,822 --> 01:42:38,574 j“ panaskan, katakan apa? J“ 1491 01:42:40,576 --> 01:42:42,286 j“ gali, gali, gali semak ia j“ 1492 01:42:42,453 --> 01:42:44,997 j“ kini kehadiran kejahatan itu jadikan ia menyenangkan dalam j“ 1493 01:42:45,164 --> 01:42:49,251 j“ setiap penduduk dan mengambil seorang ibu bayi yang baru lahir dan Dana adalah wanita j“ 1494 01:42:49,418 --> 01:42:50,961 j“ untuk membina sebuah pertubuhan j' 1495 01:42:51,128 --> 01:42:53,839 j“ untuk ahli sihir yang jahat dalam misi dalam kedudukan pitchin' j“ 1496 01:42:54,006 --> 01:42:56,175 j“ dan tiada syarat akan menghalangnya pada peralihan j“ 1497 01:42:56,342 --> 01:42:58,636 j“ daripada membuat ia dalam masa dengan bantuan lendir j" 1498 01:42:58,803 --> 01:43:00,638 j“ tetapi seseorang perlu melukis garis j" 1499 01:43:00,805 --> 01:43:03,057 j“ yang berdiri untuk semua siapa yang akan anda panggil untuk pergaduhan j' 1500 01:43:03,224 --> 01:43:05,144 -j' ghostbusters! J' -j' ia seperti itu, kamu semua j' 1501 01:43:05,184 --> 01:43:07,269 -j' ghostbusters! J' -j' ia seperti itu, kamu semua j' 1502 01:43:07,436 --> 01:43:09,939 -j' ghostbusters! J' -j' kembali j“ 1503 01:43:10,106 --> 01:43:12,250 -j' ghostbusters! J' -j' ia seperti itu, anda semua, pukul ia j“ 1504 01:43:12,274 --> 01:43:14,336 j“ semangat, sesetengah orang mendengarnya sesetengah orang takut j“ 1505 01:43:14,360 --> 01:43:16,696 j“ semangat sesetengah orang tidak akan mendekatinya j“ 1506 01:43:16,862 --> 01:43:18,864 j“ pasti kerana saya adalah saya dan anda sepatutnya tahu anda adalah anda j“ 1507 01:43:19,031 --> 01:43:21,283 j“ semangat anda adalah kuncinya untuk membuka kunci anda yang sebenar j“ 1508 01:43:21,450 --> 01:43:23,470 j“ semangat, sesetengah orang mendengarnya sesetengah orang takut j“ 1509 01:43:23,494 --> 01:43:25,788 j“ semangat sesetengah orang tidak akan mendekatinya j“ 1510 01:43:25,955 --> 01:43:27,957 j“ sepasti saya adalah saya dan langit biru j' 1511 01:43:28,124 --> 01:43:30,044 j“ pemburu hantu telah kembali dan semua j baru" 1512 01:43:33,045 --> 01:43:38,050 J“ anda mendapati diri anda terperangkap dalam permainan bodoh j“ 1513 01:43:39,093 --> 01:43:41,595 j“ itulah permainan kanak-kanak jangan permainkan saya" 1514 01:43:41,971 --> 01:43:46,642 j“ dunia bergantung pada setiap langkah kecil yang kita lakukan " 1515 01:43:47,893 --> 01:43:50,479 -j' ia serius j“ -j' sejuk serius j“ 1516 01:43:51,522 --> 01:43:55,484 j“ dan kini masanya telah tiba untuk semua yang baik untuk bersinar j" 1517 01:43:55,651 --> 01:43:58,654 j" dan tumbangkan j yang buruk" 1518 01:44:00,156 --> 01:44:04,285 j“ kami di sini untuk membuat perubahan jadi semua boleh percuma j“ 1519 01:44:04,452 --> 01:44:08,748 j“ panggilan telah dibuat dan kami kembali j“ 1520 01:44:12,293 --> 01:44:16,464 j“ kembali untuk melawan kejahatan kami tidak akan menipu awak j“ 1521 01:44:17,506 --> 01:44:22,887 j“ bekerja keras untuk cuba melawan wabak jahat j" 1522 01:44:23,053 --> 01:44:24,096 j " ya j " 1523 01:44:25,931 --> 01:44:31,604 j“ tetapi jangan biarkan tiada apa yang menghalang j' 1524 01:44:31,771 --> 01:44:33,564 j " ya j " 1525 01:44:35,566 --> 01:44:39,862 j“ kini masanya telah tiba untuk semua yang baik untuk bersinar j" 1526 01:44:40,029 --> 01:44:42,323 j" dan tumbangkan j yang buruk" 1527 01:44:42,490 --> 01:44:43,991 j " ya j " 1528 01:44:44,158 --> 01:44:48,204 j“ kami di sini untuk membuat perubahan jadi semua boleh percuma j“ 1529 01:44:48,370 --> 01:44:53,793 j“ panggilan telah dibuat dan kami kembali j“ 1530 01:44:53,959 --> 01:44:56,170 j“ oh, kami kembali j“ 1531 01:44:56,337 --> 01:45:00,549 j“ kami kembali untuk melawan kejahatan kami tidak akan menipu awak j“ 1532 01:45:02,718 --> 01:45:03,803 j " ya j " 1533 01:45:05,054 --> 01:45:09,099 j“ kami kembali untuk melawan kejahatan kami tidak akan menipu awak j“ 1534 01:45:09,266 --> 01:45:10,768 j“ oh, kami kembali j'j' 1535 01:45:23,656 --> 01:45:25,199 J“ pemburu hantu j“ 1536 01:45:25,574 --> 01:45:29,620 j“ sesuatu yang aneh berlaku ada sesuatu yang tidak kena saya" 1537 01:45:29,787 --> 01:45:32,915 j“ kelam di dalam bilik di luar adalah ribut j" 1538 01:45:33,082 --> 01:45:36,627 j“ bersendirian di dalam buaian menonton tiub j“ 1539 01:45:36,794 --> 01:45:40,381 j“ yo, adakah itu yang saya lakukan? Adakah saya melihat sesuatu bergerak? J“ 1540 01:45:40,965 --> 01:45:43,968 j“ menyejukkan tulang belakang anda hati anda dipenuhi dengan ketakutan j“ 1541 01:45:44,134 --> 01:45:48,180 j“ tidak diisi oleh perkara-perkara yang akan terserempak pada waktu malam j' 1542 01:45:48,347 --> 01:45:51,684 j“ mereka berjalan melalui dinding tanpa masa untuk berhenti j“ 1543 01:45:51,851 --> 01:45:53,435 j“ anda memanggil ghostbusters j" 1544 01:45:53,602 --> 01:45:55,271 j“ baiklah, itulah yang kamu panggil j“ 1545 01:45:55,437 --> 01:45:57,064 j“ pemburu hantu j“ 1546 01:45:57,231 --> 01:46:00,651 -j' kami tidak takut tiada hantu j' -j' ghostbusters j“ 1547 01:46:00,818 --> 01:46:04,572 -j' kami tidak takut tiada hantu j' -j' ghostbusters j“ 1548 01:46:05,239 --> 01:46:07,199 j“ berhenti! Jambatan! Pukullah! J'j' 1549 01:46:10,452 --> 01:46:14,164 j“ Saya tidak, saya tidak, saya tidak takut tiada hantu j“ 1550 01:46:15,374 --> 01:46:21,589 j“ Saya tidak, saya tidak, saya tidak takut tiada hantu j“