1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
Je mi to tak líto, má královno.

3
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
Byl to dobrý člověk.

4
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
DAENERYS: "Barristan the Bold,"
volali mu.

5
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
Přešel kontinent, aby mi sloužil.

6
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
Byl to věrný přítel.

7
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
A zemřel v uličce,

8
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
zmasakrován zbabělci
kteří se skrývají za maskami.

9
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
Mohli bychom se stáhnout zpět do pyramidové čtvrti,

10
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
zajistěte jej a použijte jako základnu
ze kterého operovat.

11
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
Pak vyčistíme město,

12
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
sousedství po sousedství,
ulice po ulici,

13
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
dokud se krysy nebudou mít kam schovat.

14
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
Dávám přednost vašemu dřívějšímu návrhu.

15
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
Shromážděte vůdce každého z Meereen
skvělé rodiny a přiveď je ke mně.

16
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
Ale... Já jsem vůdce
mé rodiny.

17
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
Ne, Vaše Milosti...

18
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
Neměl jsem s tím nic společného.

19
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
Vaše Milosti!

20
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(Řetězy chrastí)

21
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(DRACI VRČENÍ)

22
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(MLUVÍ VALYRIJNĚ)

23
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
Jděte vpřed.

24
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
To nemůžete udělat.

25
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(Řetězy chrastí)

26
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(Kňučení)

27
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Další krok.

28
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(MUŽI Fňukají)

29
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
Sežerou tě

30
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
když jim to řeknu.

31
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
Mohou tě ​​sníst, i když já ne.

32
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
Děti.

33
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
Někteří říkají, že bych se jich měl vzdát.

34
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
Ale dobrá matka
nikdy se nevzdává svých dětí.

35
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(MODLÍ SE NEZŘETELNĚ)

36
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
Pokud musí, ukázňuje je.

37
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(VYŘÍKÁ)

38
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(Řetězy chrastí)

39
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
Ale ona se jich nevzdává.

40
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(křičí)

41
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
kdo je nevinný?

42
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Možná jste všichni,

43
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
možná nikdo z vás není.

44
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
možná,

45
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
Měl bych nechat draky rozhodnout.

46
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
Všichni muži musí zemřít.

47
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
Nechtějte je překrmovat.

48
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
Možná zítra.

49
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(DRAČÍ PŘÁNÍ)

50
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(řvoucí)

51
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
„A i když Daenerys
udržuje sevření Slaver's Bay,

52
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
„Povstávají proti ní síly
zevnitř i zvenčí.

53
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
„Odmítá odejít až na svobodu
bývalých otroků je v bezpečí."

54
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
Zní jako docela ženská.

55
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
A je sama,

56
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
v obležení,

57
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
žádná rodina, která by ji vedla nebo chránila.

58
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
Její poslední příbuzný tisíce mil daleko,

59
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
zbytečný, umírající.

60
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
Neříkej to,
Mistr Aemon.

61
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
Jediný Targaryen na světě

62
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
je strašná věc.

63
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
Mistr Aemon.

64
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
Pane veliteli.

65
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
Same, rád bych si promluvil
samotnému mistrovi.

66
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
jak se cítíš?

67
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
Oh, jako 100letý muž
pomalu mrznout k smrti.

68
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Potřebuji vaši radu.

69
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
Je tu něco, co chci udělat,
něco, co musím udělat.

70
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
Ale rozdělí to Noční hlídku.

71
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
Hořce.

72
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
Polovina mužů mě bude nenávidět
ve chvíli, kdy vydám rozkaz.

73
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
Polovina mužů tě už nenávidí,
Pane veliteli.

74
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
Udělej to.

75
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
Ale ty nevíš, co to je.

76
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
To je jedno.

77
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Vy ano.

78
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
Ve svém velení najdete jen málo radosti.

79
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
Ale se štěstím,

80
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
najdeš sílu
udělat, co je třeba udělat.

81
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
Zabijte chlapce, Jone Snowe.

82
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
Zima je téměř za námi.

83
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Zabij chlapce,

84
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
a ať se ten člověk narodí.

85
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
Kde je teď zbytek svobodných lidí?

86
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
kam zmizeli?

87
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
Kdo je vede?

88
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
Následovali Mance.

89
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
Nebudou následovat nikoho jiného.

90
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
co ty?

91
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
Těžko vést, když jste v řetězech.

92
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
Co kdybych tě odpoutal?

93
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
Proč bys to dělal?

94
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
Protože nejsi můj nepřítel.

95
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
A já nejsem tvůj.

96
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
Určitě jsi vypadal jako můj nepřítel
když jsi zabíjel mé přátele.

97
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
Na 8000 let
Noční hlídka složila přísahu

98
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
být štítem
která střeží říše lidí.

99
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
A po 8 000 let,
jsme nedosáhli té přísahy.

100
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
Patříte do říše mužů.

101
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
vy všichni.

102
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
A teď se všechno změní?

103
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- To je.
- Proč teď?

104
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
Protože teď
Jsem lord velitel Noční hlídky.

105
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
Co chceš, abych udělal,
Lord velitel?

106
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Nechal bych tě jít na sever od Zdi.

107
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
Shromážděte zbývající volné lidi, ať jste kdekoli
jsou a přiveďte je sem.

108
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
Otevřu jim brány
a nechat je projít.

109
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
Najdu jim pozemky
usadit se jižně od Zdi.

110
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
Nebudou klečet pro
ty a já taky ne.

111
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
Nechci, aby kvůli mně klečeli.

112
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Chci, aby se mnou bojovali
až přijde čas.

113
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
Den, kdy se ptám svých lidí
bojovat s vránami

114
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
je den mého lidu
vyřízl mi vnitřnosti z břicha

115
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
a donuť mě je sníst.

116
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
A kolik z vašich lidí neumí bojovat?

117
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
Ženy, děti, staří, nemocní,
co se s nimi stane?

118
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
Odsuzujete je k smrti.

119
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
Horší než smrt
protože jsi příliš hrdý na to, abys uzavřel mír.

120
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
Nebo možná nejsi hrdý.

121
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Možná jsi jen zbabělec.

122
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
Snadno se to řekne muži v řetězech.

123
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
Vaši lidé potřebují vůdce.

124
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
A potřebují se dostat na jih od Zdi
než bude příliš pozdě.

125
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
Nemáme moc času,
a mají méně.

126
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
Chodci přicházejí,
a jako první zasáhnou vaše lidi.

127
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
Nežádám vás, abyste uzavřeli mír
abyste si zachránili kůži.

128
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
Uzavřete mír, abyste zachránili svůj lid.

129
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
Většina z nich je v Hardhome.

130
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
Víš, kde to je?

131
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
Nahoře na Storrold's Point.

132
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
Můžu ti dát 10 koní a devět dalších
muži. Můžete se tam dostat za týden.

133
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
Budeme potřebovat lodě.

134
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
Promluvím si s králem Stannisem
o zapůjčení své flotily.

135
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
Tak dobře.

136
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
Jdeš se mnou.

137
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
Vy jste lord velitel
z Noční hlídky.

138
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
Potřebují to slyšet od vás.

139
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
Potřebují to vědět
lodě, na které nastupují

140
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
nebude zapálen uprostřed moře.

141
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
Pojď se mnou,

142
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
nebo nepůjdu.

143
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(MUŽI KŘICÍ)

144
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
Přivedl bys sem divočiny,
přes naše brány?

145
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
Muži, ženy a děti
zemřou po tisících, pokud nic neuděláme.

146
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
Nechte je zemřít. Dostali jsme své vlastní
starat se o. Méně nepřátel pro nás.

147
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

148
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
Méně.

149
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- Cože?
- Nic.

150
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
Podívej, tam je
dobrá zemědělská půda v Daru.

151
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
Pozemek, který teď nikdo nevyužívá.
Tucet opuštěných vesnic.

152
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
A proč myslíš
zemědělci opustili tyto vesnice?

153
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
Protože divočáci
léta na ně nájezdy.

154
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
Seřízněte je
stejně jako to udělali lidé tohoto chlapce.

155
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
MUŽI: Ano!

156
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
ALLISER: Bojovali jsme s nimi
po tisíce let.

157
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
Vyvraždili vesnice.

158
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
Zabili naše bratry.

159
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
A my jsme zabili jejich.

160
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
Budu tě následovat kamkoli, to víš.

161
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- Ale zabili Grenna.
- MUŽI: Ano.

162
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- A zabili Pypa.
- MUŽI: Ano.

163
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
Zabili 50 našich bratrů.
Na to nemůžu zapomenout.

164
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
Nemohu si to odpustit.

165
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
Byl jsi u Fist of the First Men.

166
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
Pokud je opustíme,
víte, čím se stanou.

167
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
Můžeme se naučit žít s divokými zvířaty,
nebo je můžeme přidat do armády mrtvých.

168
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
Ať jsou teď čímkoli,
jsou lepší než to.

169
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(VŠICHNI SE HÁDAJÍ)

170
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(BUŠENÍ NA DVEŘE)

171
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
děkuji.

172
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Olly.

173
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
Pokud něco máte
chceš mi říct,

174
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
řekni to.

175
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
To je v pořádku.

176
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
To nemyslíš vážně, že ne?

177
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Vyprávění divokým
chcete uzavřít mír.

178
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Děláte to jen proto, abyste je oklamali.

179
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
Není to trik.

180
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
Vypálili mou vesnici.

181
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
Vrazili šíp do hlavy mého otce
přímo přede mnou.

182
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
Zabili mou matku,
každý, koho jsem kdy znal.

183
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
Vím jaké to je
ztratit lidi, které miluješ.

184
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Vím, že je to pro tebe těžké.

185
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
Ale zima se blíží.

186
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
Víme, co s tím přichází.

187
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
Nemůžeme tomu čelit sami.

188
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
Bude ještě něco, co potřebuješ,
Lord velitel?

189
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
Ne.

190
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(VZDYCH)

191
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (KOŇSKÝ ŘECH)
- (NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

192
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

193
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

194
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
Je daleko od Lannisterů.

195
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
Tohle je její domov.

196
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
Možná je tu lady Sansa lépe.

197
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
Raději s Boltony,
kdo zavraždil její matku a bratra?

198
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Sansa je v nebezpečí,
i když si to neuvědomuje.

199
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

200
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
děkuji.

201
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
Žiješ tu dlouho?

202
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
Ano.

203
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
Znal jste lorda Eddarda?

204
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
znal jsem ho,

205
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
a jeho otec před ním.

206
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
Starkové jsou teď pryč.

207
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
Ne všechny.

208
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
Vím, kdo je uvnitř toho hradu.

209
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Každý ví.

210
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
Boltonovi.

211
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
Nemluvím o Boltonech.

212
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
Potřebuji jí poslat zprávu.

213
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
Pro Sansu Stark.

214
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
kdo jsi?

215
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
Někdo, kdo přísahal, že ji udrží v bezpečí.

216
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
Přísahal komu?

217
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Její matka.

218
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
Její matka je mrtvá.

219
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
To mě nezbavuje přísahy.

220
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
Sloužil jsem lady Catelyn.

221
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
Pořád jí sloužím.

222
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
komu sloužíš?

223
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
RAMSAY: Vrať se sem.

224
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
Myranda.

225
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
MYRANDA: Viděla jsem, jak na ni zíráte.

226
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
RAMSAY: Vezmu si ji.

227
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
To bude zahrnovat pohled na ni
čas od času.

228
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
Řekl jsi, že si mě vezmeš.

229
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
A myslel jsem to vážně.

230
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
Když jsem byl bastard jménem Snow.

231
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
Ale teď jsem Bolton.

232
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
To, co chci, už není
primární úvaha.

233
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
Podporuji dynastii.

234
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
Myslíš, že je hezká?

235
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(SCOFFS)

236
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Samozřejmě, že ano. Nejsem slepý.

237
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(VZDYCH)

238
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
Taky si myslíš, že je hezká.

239
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
Těším se na naši svatební noc.

240
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
Ale neboj se,
Budu mít na tebe spoustu času.

241
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Možná se taky vdám.

242
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(směje se)

243
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
Jste dcera pána chovatelské stanice.

244
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
Koho si vezmeš,
syn chovatele stájí?

245
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
Jsi můj.

246
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
Nikam nepůjdeš.

247
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
Pokud nebudu muset poslouchat
k větší vaší žárlivosti.

248
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
Žárlivost mě nudí. Vzpomínáš si
co se stane lidem, kteří mě nudí.

249
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
Nebudeš mě nudit,
ty jsi, Myrando?

250
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(TĚŽCE DÝCHÁM)

251
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
Nikdy.

252
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

253
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
Promiňte, má paní.
Přišel jsem doplnit umyvadlo.

254
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
Oh, nepotřebuji...

255
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
Stále máte přátele na severu.

256
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
Pokud budeš mít někdy potíže,

257
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
zapálit svíčku
v nejvyšším okně prolomené věže.

258
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
-Ale kdo...
- Nejsi sám.

259
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Líbí se mi tvoje šaty.

260
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
Kdo to pro vás vyrobil?

261
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
Uh, udělal jsem to sám.

262
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
Opravdu?

263
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
Kdo... Kdo jsi?

264
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
Jsem myranda, dcera pána chovatelské stanice.

265
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
mohu?

266
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
Oh, úžasné.

267
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
Šití.

268
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- Kdo tě učil?
- Moje matka.

269
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
Je mi líto, co se jí stalo.

270
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
Děkuju.

271
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
Je dobře, že tě to naučila.

272
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
Byl to dárek.

273
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
Nyní při každém nošení
něco, co jsi udělal,

274
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
můžeš si ji pamatovat.

275
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
Raději mám matku.

276
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
já vím. Není to totéž.

277
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
Přesto je dobré si to připomenout.

278
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
Vzpomeňte si, jak se věci měly.

279
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
málem bych zapomněl.

280
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
Je tu ještě něco

281
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
aby vám pomohl vzpomenout si.

282
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(PSI štěkají)

283
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
Tam dole, na konci.

284
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
Co je to?

285
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
To by zkazilo překvapení.

286
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(PSI VRČÍ)

287
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
Pokračujte, je to naprosto bezpečné.

288
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
Neuvěříte, až to uvidíte.

289
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(ŠTĚKÁNÍ POKRAČUJE)

290
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (štěkání POKRAČUJE)
- (CHRANĚNÍ ŘETĚZŮ)

291
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(GASPS)

292
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
Theon?

293
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
Neměl bys tu být.

294
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
Dnes večer voníš obzvlášť zrale.

295
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
Nalijte mi trochu vína.

296
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
Chceš mi něco říct?

297
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
Ne, můj pane.

298
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
Zápach.

299
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
Viděla mě.

300
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
SZO?

301
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
Sansa. Lady Sansa.

302
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
Přišla do psí boudy.

303
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
Viděla tě?

304
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
Ano. Omlouvám se, mistře.

305
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Odpusť mi. Nemyslel jsem si...

306
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
Pojď sem.

307
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
Nesmíš držet
tajemství ode mě, Reeku.

308
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
Klekněte si na kolena.

309
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Podej mi ruku.

310
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
odpouštím ti.

311
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
BOLTON: Věřím, že najdete
hodí se vaše komnata, má paní?

312
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
Ano, děkuji.

313
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
Dovolte mi.

314
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
Matka.

315
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
Děkuji, Ramsay.

316
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
Má paní, všichni jsme a
rodina, my seveřané.

317
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
Naše pokrevní vazby sahají tisíce let zpět.

318
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
Takže bych rád připil na naši svatbu.

319
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
Kéž se naše štěstí šíří z Moat Cailin
do Posledního krbu.

320
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- Na vaši svatbu.
- Na vaši svatbu.

321
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
Musí to být pro tebe těžké,
být na cizím místě.

322
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
Tohle není cizí místo,
tohle je můj domov.

323
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
Jsou to lidé, kteří jsou zvláštní.

324
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Máš pravdu.

325
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Velmi zvláštní.

326
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
Více vína, prosím.

327
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
Slyšel jsem, že jste se vy dva dali dohromady.

328
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
Vhodné místo pro to.

329
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
To si rád představuji
naposledy jsi mluvil

330
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
byl právě v této místnosti.

331
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
Pořád se na něj zlobíš, když...

332
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
co udělal?

333
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
Nebojte se.

334
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
Sever si pamatuje.

335
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
Potrestal jsem ho za to.

336
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
Už není železný.

337
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
Theon Greyjoy už ne.

338
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
Je to nový muž.

339
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
Každopádně nový člověk.

340
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
Ne, Reeku?

341
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Ano, mistře.

342
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
To je jeho nové jméno, Reek.

343
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
proč to děláš?

344
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
Protože Reek ti má co říct.

345
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
Ty ne, Reeku?

346
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
Omluva?

347
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
Omluvte se lady Sanse
za to, co jsi udělal.

348
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
Omluvte se za vraždu jejích dvou bratrů.

349
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
omlouvám se.

350
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
Podívej se na ni, Reeku.

351
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
Omluva nic neznamená, pokud
nedíváte se tomu člověku do očí.

352
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- Omlouvám se.
- RAMSAY: Promiň za co?

353
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
Za zabití vašich bratrů.

354
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
Tady, konec a hotovo.

355
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- Necítí se všichni lépe? já ano.
- (Fňukání)

356
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
Začínalo to být velmi napjaté.

357
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Páni.

358
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
Víte co, má paní?

359
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
Co s tím, že zavraždil vaše bratry?

360
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
a zbytek tvé rodiny je pryč,

361
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
Zde je Reek nejbližší
věc žijícím příbuzným

362
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
že jsi odešel.

363
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
Zápach.

364
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Dáš pryč nevěstu.

365
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
Někdo musí. Jaký lepší člověk?

366
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
Dobrý?
Dobrý?

367
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Ano, ano, velmi dobře.

368
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
Úžasné.

369
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
Walda a já máme také dobré zprávy,
protože jsme všichni spolu.

370
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
Budeme mít dítě.

371
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Mám z tebe velkou radost.

372
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
Z toho, jak nese,
Mistr Wolkan říká, že to vypadá jako kluk.

373
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
RAMSAY: Jak si můžeš být jistý?

374
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Jistý čím?

375
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
Že je těhotná.

376
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
myslím...

377
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
Jak to můžeš říct?

378
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
Mistr Wolkan
nás nade vší pochybnost ujistil.

379
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
Tak, jak jste to zvládli?

380
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
Řídit co?

381
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
Otěhotnění.

382
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
Předpokládám, že se znáš
s postupem.

383
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
Samozřejmě, ale jak jsi to našel?

384
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
U večeře jsi se zahanbil,

385
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
předvádění toho tvora
před Starkovou dívkou.

386
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- A jestli je to kluk?
- (Smích)

387
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
Bojíte se o svou pozici.

388
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
Moje pozice je celkem jasná.

389
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
Jsem tvůj syn

390
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
dokud nepřijde lepší alternativa.

391
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
Nikdy ses mě nezeptal na svou matku.

392
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
Proč bych měl?

393
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
Měla mě, zemřela.

394
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
A jsme tady.

395
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
BOLTON: Byla to selka.

396
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
Docela běžným způsobem.

397
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
Byla to manželka mlynáře.

398
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
Zřejmě se vzali
bez mého vědomí nebo souhlasu,

399
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
tak jsem ho nechal oběsit,

400
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
a vzal jsem si ji
pod stromem, kde se houpal.

401
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
Celou dobu se mnou bojovala.

402
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
Měla štěstí, že jsem ji také nepověsil.

403
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
O rok později přišla k mým branám
s křičícím dítětem v náručí.

404
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
Dítě, o kterém tvrdila, že je moje.

405
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
málem jsem ji nechal zbičovat,

406
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
a dítě hozené do řeky.

407
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
Ale pak jsem se na tebe podíval,

408
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
a viděl jsem tehdy to, co vidím nyní.

409
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
Jsi můj syn.

410
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
Stannis Baratheon
má armádu na hradě Black,

411
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
ale dlouho nezůstane.

412
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
Chce Železný trůn,

413
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
a cesta do Králova přístaviště
přichází přímo přes Zimohrad.

414
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
Má v úmyslu vzít sever.

415
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Ale Sever je náš.

416
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
Je to tvoje a moje.

417
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
Pomůžeš mi ho porazit?

418
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Ano.

419
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
Jsou to všechny knihy?

420
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
Každá kniha existuje?

421
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
Ve světě.

422
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
No, ne.

423
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
Jsou jich tisíce
a tisíce knih tam venku.

424
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
Tato knihovna je ve skutečnosti poměrně malá.

425
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Kde jste vyrůstal, bylo více knih?

426
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
Můj otec není nejgramotnější muž.

427
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
Říká se, že Citadela
má největší knihovnu na světě.

428
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
Kde to je?

429
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
Citadela?

430
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
Ve Starém Městě.

431
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Omlouvám se, že věci nevím.

432
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
Oh, Gilly, podívej se na mě.

433
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
Víš jak na to
sto věcí, které nikdy nedokážu.

434
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
Oheň můžete rozdělat mokrým dřevem.

435
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Můžete vařit. Můžete sešít ránu.

436
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Mohu vyprat prádlo.
Umím zamést podlahu.

437
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
Dobře...

438
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
Proč Citadela
máte největší knihovnu?

439
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
Je to místo, kde trénují mistry.

440
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
Jako MaesterAemon?

441
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
Chtěl jsem jím být, když jsem byl mladý.

442
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
Místo toho jsem se stal mužem
z Noční hlídky.

443
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
Tady nahoře je každopádně mnohem víc dobrodružství.

444
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
Nepotkal bych tě.

445
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(STOPY SE BLÍŽÍ)

446
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
Ach, Vaše Milosti.

447
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
Vy jste Samwell Tarly?

448
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
Jsem, Vaše Milosti.

449
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
Tvůj otec je Randyll Tarly.

450
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
Porazil mého bratra v
bitva o Ashford.

451
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
Jediná bitva, kterou kdy Robert prohrál.

452
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Řekl jsem mu, že by neměl chodit
tak daleko na západ tak brzy,

453
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
ale nikdy neposlouchal.

454
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
Dobrý voják, tvůj otec.

455
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Nevypadáš jako voják.

456
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Ale bylo mi řečeno, že jsi zabil bílého chodce.

457
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
Já ano, Vaše Milosti.

458
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
Jak?

459
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
S dýkou z dračího skla.

460
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
Dragonglass?

461
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
To, čemu mistři říkají obsidián.

462
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
Vím, co to je. my
mít to v Dragonstone.

463
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
Proč by obsidián zabil Walkera?

464
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
Nevím.

465
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
Prošel jsem
všechny staré rukopisy

466
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
doufám, že něco najdu,

467
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
a vše, co jsem se naučil

468
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
jsou to Děti lesa
používá k lovu s dračím sklem.

469
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
Lady Melisandre mi to řekla
že smrt pochoduje na Zdi.

470
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
Viděl jsem to, Vaše Milosti.

471
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Viděl co?

472
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
Armáda mrtvých.

473
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
A když přijdou...

474
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
Musíme vědět, jak s nimi bojovat.

475
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
Pokračujte ve čtení, Samwell Tarly.

476
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
Je čas.

477
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Vaše Milosti.

478
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
Nebylo by lepší počkat?

479
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
Když se Jon Snow vrátí s divokými,
mohli bychom mít tisíce dalších mužů.

480
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
Pokud se Jon Snow vrátí s divokými.
Nemůžeme čekat tak dlouho.

481
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
Máme výhodu,
více mužů, více koní, všichni najedení a odpočatí.

482
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
Ale každý den čekáme,
šance se mění ve prospěch Boltona.

483
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
To se může každou chvíli změnit v zimu.

484
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
Musíme jednat hned. Dejte rozkaz.
Pochodujeme při východu slunce.

485
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
Vyberu tucet mužů, kteří zůstanou
a hlídej královnu a princeznu.

486
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
Není potřeba. Jdou s námi.

487
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
Před námi je těžká cesta,
Vaše Milosti.

488
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- Nebudou bezpečnější...
- Tady?

489
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
Polovina těchto Strážců je
zabijáci a násilníci.

490
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
Ne, oni pochodují s námi.

491
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
jak si přeješ,
Vaše Milosti.

492
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(vytí větru)

493
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (KONĚ FRČÍ)
- (NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

494
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
SHIREEN: Myslíš, otče?
necháš mě jít dolů do krypty?

495
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
DAVOS: Promiňte?

496
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
Na Zimohradu.

497
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
Jsou tam pohřbeni všichni králové na severu.
Bran Stavitel a král Dorren a...

498
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
První věci. to je
dlouhý pochod vpřed.

499
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
A pak musíme vzít hrad.

500
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
Bude bitva?

501
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
Ano, princezno,
ale ty nebudeš nikde blízko...

502
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Dost bylo řečí o bitvě,
Ser Davos.

503
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
Vyděsíte dítě.

504
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
DAVOS: Ano, má královno.

505
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
Já se nebojím.

506
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
No, lam.

507
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
Když přijde bitva,
slib, že mě ochráníš.

508
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
slibuji.

509
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
Doufám, že to víš
co děláte s těmi divokými.

510
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Potřebuji ty lodě.

511
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
Dostaneš je zpět, přísahám.

512
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
šťastnou cestu,
Vaše Milosti.

513
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
A děkuji.

514
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
MUŽ: Nasedněte!

515
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
Barvy!

516
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(KONĚ RYCHLE)

517
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(sténání)

518
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
Ne.

519
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
Jsi stále příliš slabý.

520
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(MLUVÍ VALYRIJNĚ)

521
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
Jak dlouho jsem tady?

522
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Tři dny.

523
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
Ser Barristan?

524
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Zklamal jsem ho.

525
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
Zklamal jsem své muže.

526
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
Zklamal jsem svou královnu.

527
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
Nikoho jsi nezklamal.

528
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
Bojoval jsi statečně.

529
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
Budete znovu bojovat.

530
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
stydíš se?

531
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
Byli jste přepadeni, v přesile.

532
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
Neexistoval způsob, jak byste to mohli vědět.

533
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
To není důvod.

534
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
Zraněný ve válce,

535
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
není za to žádná ostuda.

536
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
stydím se

537
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
protože když se nůž dostane dovnitř

538
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
a padám na zem,

539
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
bojím se.

540
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
Všichni muži se bojí smrti.

541
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
Ne, ne smrt.

542
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
bojím se

543
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
Už nikdy neuvidím Missandei
z ostrova Naath.

544
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
Nyní jste dali Mistry
co si zaslouží.

545
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
Pokud dám každému, co si zaslouží,
Nezůstane mi nikdo, kdo by vládl.

546
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
Ser Barristan radil milosrdenství
když jsem obsadil toto město,

547
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
až do rána, kdy zemřel.

548
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
myslí si Daario Naharis
Měl bych zabít bývalé mistry,

549
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
a zbytek nechat
město se postarat samo o sebe.

550
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
co myslíš?

551
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
Vaše Milosti, nejsem způsobilý to mít
názor na tyto věci.

552
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
Jsi stejně fit jako kdokoli, koho znám.

553
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
Víš, proč jsem tady,

554
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
a kdo bude trpět nejvíce
jestli se tohle všechno rozpadne.

555
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
Tak co myslíš?

556
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
Můžu ti říct jen to, co jsem viděl,
Vaše Milosti.

557
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
Viděl jsem, jak posloucháte své rádce.

558
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
Viděl jsem, jak se opíráte o jejich zkušenosti
když tvůj vlastní chyběl,

559
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
a zvážit volby, které vám předloží.

560
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
A viděl jsem, že ignorujete své rádce

561
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
protože byla lepší volba.

562
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
Takový, který jste mohli vidět jen vy.

563
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
moje královno,
prosím nedělejte to.

564
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
A co "Valar Morghulis"?

565
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
Nechtěl jsem zemřít jako zbabělec.

566
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
Zřejmě se mi vůbec nechce umřít.
(čmuchání)

567
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
Připustit strach vyžaduje odvahu.

568
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
A přiznat chybu.

569
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
Přišel jsem vám říct, že jsem se mýlil.

570
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
Mýlil jsem se a ty jsi měl pravdu.

571
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
O tradici.

572
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
O přivedení lidí
tohoto města dohromady.

573
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
Znovu otevřu bojové jámy.

574
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
Pouze pro svobodné muže.

575
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
Otroctví se do Meereenu nikdy nevrátí,
ne dokud žiju.

576
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
Ano, má královno.

577
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
A aby se vytvořilo trvalé pouto
s meereenskými lidmi,

578
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
Vezmu si vůdce
starobylého rodu.

579
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
Naštěstí nápadník je
už na kolenou.

580
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
Nebojte se.

581
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
Budu v pořádku. Nic
zlomený, nemyslím.

582
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
Kde jsme teď?

583
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
Ne Rhoyne.

584
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
Dlouhé, mrzuté ticho

585
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
a občasný úder pěstí do obličeje.

586
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
Mormontským způsobem.

587
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
Začněme znovu.

588
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Předem se omlouvám.

589
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
Ústa mi občas utíkají.

590
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
Nemusí to být nepříjemný výlet.

591
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
Budeme hodně utrácet
společný čas na cestě do Meereenu.

592
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
jsme.

593
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
Co by nám zpříjemnilo společný čas
opravdu příjemné

594
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
bude nějaké víno.

595
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
Žádné víno.

596
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
Jsem člověk, který pije.

597
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
Lidé, kteří pijí, musí pít dál.

598
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
Jinak nejsou...

599
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
Vím, kde jsme.

600
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
Provádíte nás přes Valyrii.

601
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
jsem.

602
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
TYRION: Už jste se touto cestou plavili?

603
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
JORAH: Ne.

604
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Přineseš Daenerys suvenýr

605
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
z vlasti jejích předků
pro případ, že bych nestačil?

606
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
Myslím, že ti bude stačit.

607
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
Víš, co říkají.

608
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
Doom stále vládne Valyrii.

609
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
A co démoni a plameny?

610
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
Nebojíš se Dooma?

611
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
JORAH: Ne.

612
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
Ale piráti ano.

613
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
Ó.

614
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
TYRION: Kouřící moře.

615
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
O kolik století se poučíme
jak znovu postavit taková města?

616
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
Po tisíce let byli Valyrijci

617
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
Nejlepší na světě téměř ve všem.

618
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
A pak...

619
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
A pak už nebyli.

620
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
A pak už nebyli.

621
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
„Drželi se k sobě
A obrátili se ke konci zády

622
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
„Horce, které se rozdělují
A černá, která sežrala oblohu

623
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
„Plameny, které šlehaly tak vysoko a žhavé
Že i draci hořeli

624
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
„Nikdy to nebudou poslední památky
To jim padlo do očí

625
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
„Moucha na zdi

626
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
„Vlny mořský vítr
Šlehaný a stloukaný"

627
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
„Město tisíce let

628
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
„A všechno, co se muži naučili

629
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
„Doom to všechno pohltil stejně

630
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"A ani jeden z nich se neotočil"

631
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
tleskal bych.

632
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
Předpokládám, že to je ono.

633
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
To je to, co zůstává.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(STŘÍCHÁNÍ VODY)

635
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
co to bylo?

636
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (MUŽ RAŠPAL)
- Kamenní muži!

637
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
Nedovolte jim, aby se vás dotýkaly!

638
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(RASPING)

639
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
JORAH: Jdi pozadu!

640
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
Mormonte, vysvoboď mě!

641
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
Mormonte!

642
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(RASPING)

643
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(SNARLS)

644
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
Mormonte!

645
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- Mormonte!
- (KŘIČKY)

646
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(MALÉ) Tyrione.

647
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
Tyrion.

648
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Tyrion.

649
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
Tyrion.

650
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
Jsi v pořádku.

651
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(Dýchání)

652
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
Jsi těžší, než vypadáš.

653
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
Dotkl se vás někdo z nich?

654
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
Vy?

655
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
Už jsem viděl odstíny šedi.

656
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Nic takového.

657
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
JORAH: Předpokládám, že proto
pošlou je tam.

658
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
TYRION: Bylo by laskavější dát dýky
v jejich srdcích a buďte s tím hotovi.

659
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
Děkuji, že jsi mě zachránil.

660
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
Samozřejmě bych nepotřeboval šetřit, kdyby
neunesl jsi mě na prvním místě.

661
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
TYRION: Tak, co teď?

662
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
JORAH: Jdeme po pobřeží.
S trochou štěstí najdeme rybářskou vesnici.

663
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
Možná další loď.

664
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
Bez štěstí?

665
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
Čeká nás dlouhá procházka.

666
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
Dám si dřevo na oheň.

667
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
Zkus si odpočinout, jo?

668
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
To je ten nejlepší nápad, který jsi za celý den měl.

669
00:54:32,305 --> 00:54:38,839
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org