1
00:02:09,360 --> 00:02:10,964
हमें यहाँ अकेले नहीं रहना चाहिए।
2
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
क्यों नहीं?
3
00:02:12,120 --> 00:02:13,121
यदि आपके पिता...
4
00:02:13,200 --> 00:02:14,964
उसे कभी पता नहीं चलेगा कि हम चले गए।
5
00:02:15,040 --> 00:02:16,565
लेकिन अगर उसे पता चल गया...
6
00:02:20,760 --> 00:02:23,491
तुम्हें मेरे पापा से डरने की जरूरत नहीं है.
7
00:02:50,240 --> 00:02:52,163
लड़की 1: क्या तुम्हें यकीन है?
8
00:02:52,760 --> 00:02:53,761
लड़की 23 हां.
9
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
हमें अंदर नहीं जाना चाहिए.
10
00:02:56,040 --> 00:02:58,327
बेशक हमें करना चाहिए.
11
00:03:42,080 --> 00:03:45,129
चले जाओ! चले जाओ!
12
00:03:45,200 --> 00:03:46,247
- चल दर।
-नहीं।
13
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
अपने दोस्त की बात सुनो.
14
00:03:50,360 --> 00:03:52,727
उन्होंने कहा कि तुम भयानक थे,
15
00:03:52,800 --> 00:03:55,929
बिल्ली के दाँत और तीन आँखों वाला।
16
00:03:56,000 --> 00:03:58,002
तुम डरावने नहीं हो.
17
00:03:59,520 --> 00:04:01,284
आप उबाऊ हैं।
18
00:04:01,480 --> 00:04:03,403
तुम नहीं जानते कि मैं क्या हूं.
19
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
मैं जानता हूं तुम डायन हो
और आप भविष्य देख सकते हैं.
20
00:04:08,640 --> 00:04:10,210
मुझे मेरा बताओ.
21
00:04:10,280 --> 00:04:12,601
हर कोई अपना भविष्य जानना चाहता है
22
00:04:12,680 --> 00:04:14,284
जब तक उन्हें अपना भविष्य पता नहीं चल जाता।
23
00:04:14,360 --> 00:04:17,921
यह मेरे पिता की भूमि है. मेरी भूमि।
24
00:04:18,160 --> 00:04:19,446
मुझे मेरा भविष्य बताओ,
25
00:04:19,520 --> 00:04:23,286
या मैं तुम्हारी दो उबाऊ आँखें ले लूँगा
तुम्हारे सिर से नोच लिया गया।
26
00:04:32,520 --> 00:04:34,284
आपका खून.
27
00:04:35,440 --> 00:04:36,441
मुझे एक स्वाद दो.
28
00:05:02,480 --> 00:05:04,482
आपको तीन प्रश्न मिलते हैं।
29
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
आपको उत्तर पसंद नहीं आएंगे.
30
00:05:11,120 --> 00:05:13,566
मुझे राजकुमार से वादा किया गया है।
31
00:05:14,640 --> 00:05:16,369
हम कब शादी करेंगे?
32
00:05:16,440 --> 00:05:18,283
तुम राजकुमार से कभी विवाह नहीं करोगी।
33
00:05:18,560 --> 00:05:20,403
तुम राजा से विवाह करोगी.
34
00:05:20,480 --> 00:05:22,005
लेकिन मैं रानी बनूंगी?
35
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
ओह हां।
36
00:05:24,320 --> 00:05:26,163
तुम रानी बनोगी.
37
00:05:26,840 --> 00:05:28,410
एक बार के लिए।
38
00:05:29,520 --> 00:05:31,921
फिर दूसरा आता है,
39
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
युवा
40
00:05:33,920 --> 00:05:35,763
और भी सुंदर,
41
00:05:35,840 --> 00:05:40,004
तुम्हें नीचे गिराने के लिए और वह सब कुछ ले लेने के लिए जो तुम्हें प्रिय है।
42
00:05:40,080 --> 00:05:42,048
क्या राजा और मेरे बच्चे होंगे?
43
00:05:42,120 --> 00:05:46,125
नहीं, राजा के 20 बच्चे होंगे,
44
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
और आपके पास तीन होंगे.
45
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
इसका कोई मतलब नहीं है.
46
00:05:48,720 --> 00:05:50,290
सोना उनका मुकुट होगा.
47
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
उनके कफ़न सोने के हैं।
48
00:06:02,280 --> 00:06:03,805
लड़की 1: चलो, हमें जाना है।
49
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
हमे जाना है! Cersei।
50
00:06:11,520 --> 00:06:13,329
आदमी: वाहकों, इसे नीचे रख दो।
51
00:06:29,560 --> 00:06:31,608
वाहक, ऊपर।
52
00:06:32,280 --> 00:06:33,611
दूर।
53
00:06:47,480 --> 00:06:50,165
सेप्टन: आपकी कृपा, हम सम्मानित महसूस कर रहे हैं
आपकी उपस्थिति से.
54
00:06:50,240 --> 00:06:51,401
शोक मनाने वाले इंतज़ार कर रहे हैं.
55
00:06:51,480 --> 00:06:53,084
वे इंतजार करते रहेंगे.
56
00:06:54,000 --> 00:06:55,889
मैं उसके साथ एक पल अकेले में बिताना चाहता हूं।
57
00:06:55,960 --> 00:06:57,610
लेकिन, आपकी कृपा,
इनमें से कई स्वामी और देवियाँ
58
00:06:57,680 --> 00:07:00,923
दिन-रात यात्रा की है
सभी सात राज्यों से यहाँ आना।
59
00:07:01,000 --> 00:07:02,445
CERSell वे प्रतीक्षा करेंगे.
60
00:07:06,880 --> 00:07:07,881
(दरवाजा खुलता है)
61
00:07:29,880 --> 00:07:31,530
वह कभी नहीं चाहता था कि आप किंग्सगार्ड बनें,
62
00:07:32,080 --> 00:07:35,482
लेकिन यहाँ आप उसके शव की रक्षा कर रहे हैं।
63
00:07:37,200 --> 00:07:41,364
उसने जो बनाया, वह हमारा है।
64
00:07:42,800 --> 00:07:45,406
उन्होंने इसे हमारे लिए बनाया है. उसका मतलब यह हमारे लिए था।
65
00:07:47,600 --> 00:07:50,365
- वे इसे छीनने की कोशिश करने जा रहे हैं। यह सब।
-वे?
66
00:07:50,440 --> 00:07:53,205
वे सभी वहाँ से बाहर हैं। हमारे दुश्मन.
67
00:07:53,840 --> 00:07:55,842
वे कतार में इंतज़ार कर रहे हैं
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह सचमुच मर चुका है।
68
00:07:55,920 --> 00:07:57,763
और जैसे ही वे देखते हैं
उसकी आँखों पर पत्थर,
69
00:07:57,840 --> 00:07:59,524
वे हमें तोड़ने का काम शुरू कर देंगे।
70
00:07:59,600 --> 00:08:02,365
उनका इससे कोई लेना-देना नहीं है.
71
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
वह आदमी जिसने हमारे पिता की हत्या की,
उसने हमें अलग कर दिया।
72
00:08:04,680 --> 00:08:06,967
वह दुश्मन है.
मैं आपको वर्षों से बता रहा हूं.
73
00:08:07,040 --> 00:08:08,530
आप वर्षों से उसका बचाव कर रहे हैं।
74
00:08:08,600 --> 00:08:09,931
यह वही है जो वे चाहते हैं।
75
00:08:10,000 --> 00:08:12,002
और अब हमारे पिता मर गए हैं,
76
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
और वह छोटा राक्षस
क्या वह बाहर कहीं सांस ले रहा है।
77
00:08:17,760 --> 00:08:19,842
क्या आपने उसे आज़ाद कर दिया?
78
00:08:22,720 --> 00:08:27,169
टायरियन एक राक्षस हो सकता है,
लेकिन कम से कम उसने जानबूझकर हमारे पिता को मार डाला।
79
00:08:28,080 --> 00:08:29,241
तुमने गलती से उसे मार डाला.
80
00:08:30,000 --> 00:08:32,002
मूर्खता से.
81
00:08:33,400 --> 00:08:35,004
आप कर्मठ व्यक्ति हैं, है ना?
82
00:08:35,080 --> 00:08:37,208
जब आपके मन में कुछ करने की बात आती है,
तुम यह करो.
83
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
परिणामों की परवाह मत करो.
84
00:08:42,680 --> 00:08:44,409
नज़र रखना।
85
00:08:45,040 --> 00:08:46,963
परिणाम देखो.
86
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
वे यहाँ हैं।
87
00:08:55,080 --> 00:08:58,129
वह तुम्हें इस दुनिया में किसी से भी अधिक प्यार करता था।
88
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
(समुद्र की लहरें टकराती हुई)
89
00:09:28,640 --> 00:09:29,641
(सीगल चिल्लाते हुए)
90
00:09:30,640 --> 00:09:32,881
(अस्पष्ट बातचीत)
91
00:09:45,400 --> 00:09:46,401
(घुरघुराहट)
92
00:09:48,320 --> 00:09:49,446
(लकड़ी की दरारें)
93
00:10:20,720 --> 00:10:21,721
(तनाव)
94
00:10:30,520 --> 00:10:32,363
क्षमा करें.
95
00:10:42,360 --> 00:10:48,481
मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि मुझे क्यों रुकना पड़ा
एक बार जब हम रवाना हुए तो इस बकवास टोकरे में।
96
00:10:48,560 --> 00:10:50,528
मैंने तुम्हारी जान बचाई.
97
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
यदि वे तुम्हें पकड़ते हैं, तो वे मुझे भी पकड़ लेते हैं।
98
00:10:53,320 --> 00:10:57,405
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं अत्यधिक दोषी महसूस करता हूं
तुम्हें उस बकवास टोकरे में छोड़ने के बारे में।
99
00:10:57,480 --> 00:11:01,883
क्या आप जानते हैं कि अपनी गंदगी ठूंसना कैसा होता है?
उन वायु छिद्रों में से एक के माध्यम से?
100
00:11:01,960 --> 00:11:06,204
नहीं, मैं ही जानता हूं कि यह कैसा है
अपनी गंदगी उठाकर पानी में फेंक देना।
101
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
पेंटोस?
102
00:11:12,240 --> 00:11:16,689
मेरे सहकर्मी का घर,
लिलिरियो मोपैटिस, एक व्यापारी।
103
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
उनकी और मेरी मुलाकात कई साल पहले हुई थी
आपसी मित्रों के माध्यम से.
104
00:11:20,800 --> 00:11:24,646
लोगों का एक समूह जिसने रॉबर्ट बाराथियन को देखा
उस आपदा के लिए जो वह था।
105
00:11:25,680 --> 00:11:30,561
हमने वह करने का प्रयास किया जो क्षेत्र के लिए सर्वोत्तम था
टार्गैरियन बहाली का समर्थन करके।
106
00:11:31,520 --> 00:11:36,242
और इस तरह गलतियों का सिलसिला शुरू हुआ
इसने हम दोनों को यहां तक पहुंचाया है।
107
00:11:36,640 --> 00:11:40,201
हालात बेहतर नहीं बल्कि बदतर ही हुए हैं.
108
00:11:40,280 --> 00:11:43,489
पश्चिमी लोगों को फूलदान से बचाने की जरूरत है।
109
00:11:47,080 --> 00:11:48,241
मम्म.
110
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
बहुत बेहतर.
111
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
मेरे स्वामी?
112
00:11:54,280 --> 00:11:56,886
मुझे नहीं लगता कि मैं अब हूं.
113
00:11:57,680 --> 00:11:59,489
एक स्वामी.
114
00:12:07,280 --> 00:12:10,124
यदि आप अपने पिता को मार डालते हैं तो क्या आप स्वामी हैं?
115
00:12:11,480 --> 00:12:16,725
मैं कल्पना नहीं करता कि वे आपका बड़प्पन रद्द कर देंगे
एक वेश्या को मारने के लिए.
116
00:12:16,840 --> 00:12:18,604
यह हर समय होना चाहिए.
117
00:12:18,680 --> 00:12:20,808
आप पहले ही खुद पी चुके हैं
संकीर्ण सागर के पार.
118
00:12:21,120 --> 00:12:23,248
एक डिब्बे में. अब क्यों रुकें?
119
00:12:23,320 --> 00:12:26,244
क्योंकि हम बात कर रहे हैं
हमारे देश के भविष्य के बारे में.
120
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
भविष्य बकवास है.
121
00:12:35,000 --> 00:12:37,002
बिल्कुल अतीत की तरह.
122
00:12:53,760 --> 00:12:57,651
(पुरुष गुर्राते हुए)
123
00:13:52,920 --> 00:13:54,968
(अस्पष्ट बातचीत)
124
00:13:58,480 --> 00:13:59,481
(महिला जोर-जोर से कराह रही है)
125
00:14:27,840 --> 00:14:28,887
(एस पी एकी एन जी वैलेरियन)
126
00:14:28,960 --> 00:14:30,166
क्या आप भी यही चाहते हैं?
127
00:14:30,640 --> 00:14:31,846
हमेशा की तरह वही?
128
00:14:43,800 --> 00:14:45,006
आप...
129
00:14:45,160 --> 00:14:46,924
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
130
00:14:47,400 --> 00:14:48,845
आदत।
131
00:14:57,080 --> 00:14:58,206
(धीरे से चुप होते हुए)
132
00:15:02,640 --> 00:15:04,688
(गुनगुनाते हुए)
133
00:15:34,320 --> 00:15:36,368
(घुटन)
134
00:15:44,600 --> 00:15:46,250
डेनेरीज़: हार्पी के पुत्र?
135
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
बैरिस्टन: हाँ, आपकी कृपा।
उन्होंने इसे शरीर पर छोड़ दिया।
136
00:15:48,400 --> 00:15:50,164
उन्होंने पहले कभी हत्या नहीं की है.
137
00:15:50,240 --> 00:15:52,447
यह केवल समय की बात थी, आपकी कृपा।
138
00:15:52,520 --> 00:15:54,727
विजेताओं को सदैव प्रतिरोध का सामना करना पड़ता है।
139
00:15:54,800 --> 00:15:57,121
मैंने उन पर विजय नहीं पायी. उनके अपने लोगों ने किया.
140
00:15:57,200 --> 00:15:58,281
(एस पी एकी एन जी वैलेरियन)
141
00:15:58,360 --> 00:16:00,328
वे हमें लोगों के रूप में नहीं देखते, आपकी कृपा।
142
00:16:00,720 --> 00:16:04,486
फिर उन्हें देखना सीखना होगा
चीजें अलग तरह से, मोसाडोर।
143
00:16:05,440 --> 00:16:07,841
उन्होंने अपनी जान जोखिम में नहीं डाली
अपनी आजादी के लिए लड़ रहे हैं
144
00:16:07,920 --> 00:16:09,570
ताकि नकाबपोश कायर इसे छीन सकें।
145
00:16:09,920 --> 00:16:11,968
और मैंने निवास नहीं लिया
इस पिरामिड में
146
00:16:12,040 --> 00:16:15,965
ताकि मैं नीचे शहर को देख सकूं
अराजकता में गिरावट.
147
00:16:16,040 --> 00:16:18,202
जिस आदमी को आपने खो दिया उसका नाम क्या था?
148
00:16:18,640 --> 00:16:19,926
सफेद चूहा, आपकी कृपा।
149
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
मैं चाहता हूं कि उन्हें सार्वजनिक रूप से सम्मान के साथ दफनाया जाए,
150
00:16:25,440 --> 00:16:26,601
अनुग्रह के मंदिर में.
151
00:16:27,720 --> 00:16:29,688
हार्पी के पुत्र उस संदेश को सुनेंगे।
152
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
उन्हें बहुत गुस्सा दिलाओ.
153
00:16:31,360 --> 00:16:33,362
क्रोधित साँप बरस पड़ते हैं।
154
00:16:33,440 --> 00:16:36,171
उनके सिर काट देते हैं
उतना आसान.
155
00:16:36,240 --> 00:16:40,290
उन लोगों को ढूंढो जिन्होंने ऐसा किया
और उन्हें मेरे पास ले आओ.
156
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
तुम्हारी कृपा।
157
00:16:58,760 --> 00:16:59,921
(एस पी एकी एन जी वैलेरियन)
158
00:17:04,480 --> 00:17:05,811
मैं आपसे बात करना चाहता था.
159
00:17:14,960 --> 00:17:17,201
तुम क्यों आते हो?
160
00:17:17,280 --> 00:17:20,329
सफेद चूहा, निष्कलंक जो...
161
00:17:22,280 --> 00:17:25,284
मैंने सुना है कि उन्हें उसका शव एक वेश्यालय में मिला था।
162
00:17:26,760 --> 00:17:32,290
मैंने सुना है कि एक से बढ़कर एक अनसुलझे
मीरीन के वेश्यालयों में जाने के लिए जाना जाता है।
163
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ क्यों?
164
00:17:38,720 --> 00:17:41,326
कोई बेदाग वेश्यालय में क्यों जाएगा?
165
00:17:45,480 --> 00:17:47,642
मुझे नहीं पता।
166
00:17:49,440 --> 00:17:51,204
मुझे जाना चाहिए।
167
00:18:01,320 --> 00:18:02,048
(घुरघुराहट)
168
00:18:02,120 --> 00:18:03,121
(धातु बजना)
169
00:18:07,000 --> 00:18:08,843
- अपनी ढाल ऊपर उठाओ।
-यह बहुत भारी है.
170
00:18:08,920 --> 00:18:12,049
यदि यह भारी न होती, तो यह तलवार को नहीं रोक पाती।
अब इसे उठाओ.
171
00:18:24,640 --> 00:18:27,246
आना। फिर से कोशिश करें।
172
00:18:27,320 --> 00:18:31,245
मुझ पर गाड़ी चलाओ. अपनी ढाल ऊपर रखो,
या मैं तुम्हारे सिर पर घंटी की तरह घंटी बजाऊंगा।
173
00:18:32,720 --> 00:18:34,882
क्या आपको भी प्रशिक्षण नहीं लेना चाहिए?
174
00:18:35,520 --> 00:18:38,763
ख़ैर, मैं कोई नया भर्ती व्यक्ति नहीं हूँ।
175
00:18:41,240 --> 00:18:44,801
कितने भाई ऐसा कह सकते हैं
उन्होंने एक व्हाइट वॉकर और एक थेन को मार डाला है?
176
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
मैं शायद इतिहास में पहला व्यक्ति होऊंगा।
177
00:18:47,000 --> 00:18:48,843
- जॉन: शील्ड अप।
-एलिसर: इन लोगों को एक मजबूत हाथ की जरूरत है।
178
00:18:49,640 --> 00:18:50,687
हमेशा रखना.
179
00:18:50,880 --> 00:18:53,645
वे शिकारी और चोर हैं.
180
00:18:55,480 --> 00:18:57,289
सैनिक नहीं.
181
00:19:02,960 --> 00:19:04,007
वह मुझसे नफरत करता है.
182
00:19:06,840 --> 00:19:09,241
सैमवेल: यदि सेरएलाइज़र को चुना जाता है
नए लॉर्ड कमांडर के रूप में...
183
00:19:10,240 --> 00:19:12,811
- उसे जंगली जानवरों से नफरत है।
-(बच्चा रो रहा है)
184
00:19:13,280 --> 00:19:14,645
सभी जंगली जानवर.
185
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
-उन्हें हमें दूर मत भेजने दीजिए.
-यह कोई पक्की बात नहीं है.
186
00:19:16,960 --> 00:19:19,770
सेर डेनिस मैलिस्टर ने आदेश दिया है
20 वर्षों तक शैडो टावर,
187
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
और लोग कहते हैं कि वह एक अच्छा आदमी है।
वह सेरएलाइज़र के विरुद्ध दौड़ रहा है...
188
00:19:22,680 --> 00:19:25,001
सैम, उन्हें हमें दूर मत भेजने दो।
189
00:19:25,360 --> 00:19:27,249
बताया तो।
190
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
आप जहां भी जाते हैं, मैं भी जाता हूं।
191
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
आप नहीं जा सकते. वे तुम्हें मार डालेंगे.
192
00:19:40,000 --> 00:19:42,890
अच्छा, अच्छा, धुरी. धुरी बनाना मत भूलना.
193
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
ढाल ऊपर.
194
00:19:47,440 --> 00:19:49,488
राजा एक शब्द चाहता है.
195
00:19:54,400 --> 00:19:55,481
(जंजीरें खड़खड़ाती हैं)
196
00:20:14,280 --> 00:20:16,282
(हवा का शोर)
197
00:20:17,840 --> 00:20:18,921
तुम ठंडी नहीं हो, मेरी महिला?
198
00:20:19,720 --> 00:20:21,324
कभी नहीं।
199
00:20:22,160 --> 00:20:25,084
प्रभु की अग्नि मेरे भीतर रहती है, जॉन स्नो।
200
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
अनुभव करना।
201
00:20:36,920 --> 00:20:37,967
क्या आप एक कुंवारी हैं?
202
00:20:42,720 --> 00:20:44,131
नहीं.
203
00:20:46,200 --> 00:20:47,486
अच्छा.
204
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
तुम्हारी कृपा।
205
00:20:56,960 --> 00:20:59,406
विंटरफेल का हरामी।
206
00:21:08,120 --> 00:21:09,963
क्या आप जानते हैं कि अब विंटरफ़ेल पर कौन शासन करता है?
207
00:21:11,440 --> 00:21:12,566
राउज़ बोवेन.
208
00:21:12,680 --> 00:21:16,730
हम्म. वह गद्दार जिसने खंजर घोंप दिया
रॉब स्टार्क के दिल में.
209
00:21:18,040 --> 00:21:19,565
क्या आप उससे बदला नहीं लेना चाहते?
210
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
मुझे बहुत सारी चीज़ें चाहिए, आपकी कृपा।
211
00:21:24,280 --> 00:21:26,408
लेकिन मैं पक्का भाई हूं
अब रात की घड़ी का।
212
00:21:26,880 --> 00:21:29,850
मैं आपके शपथ ग्रहण करने वाले भाइयों से बात कर रहा हूं।
213
00:21:29,920 --> 00:21:31,570
- उनमें से कई आपसे प्यार करते हैं।
-वे अच्छे आदमी हैं.
214
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
दावोस: बहुत से लोग ऐसा नहीं करते।
215
00:21:33,640 --> 00:21:37,440
शव ले जाते दिखे थे
दीवार के उत्तर में एक जंगली लड़की की।
216
00:21:37,840 --> 00:21:39,046
क्यों?
217
00:21:39,120 --> 00:21:40,690
यह वह जगह है जहाँ वह रहती थी।
218
00:21:40,760 --> 00:21:44,082
नाइट्स वॉच के कुछ अंश आपको महसूस होते हैं
जंगली जानवरों के प्रति अत्यधिक स्नेह।
219
00:21:44,160 --> 00:21:47,323
उनका जन्म दीवार के गलत तरफ हुआ था।
220
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
यह उन्हें राक्षस नहीं बनाता.
221
00:21:49,240 --> 00:21:50,321
स्टैन एन आईएस: कोई बात नहीं।
222
00:21:50,400 --> 00:21:52,971
मैं उत्तर को वापस ले लूँगा
उन चोरों से जिन्होंने इसे चुराया था।
223
00:21:53,080 --> 00:21:55,651
टाइविन लैनिस्टर मर चुका है.
अब वह उनकी रक्षा नहीं कर सकता.
224
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
मैं रूज बोल्टन के सिर को स्पाइक पर रखूंगा।
225
00:21:59,920 --> 00:22:01,763
लेकिन अगर मुझे विंटरफ़ेल लेना है, तो मुझे और पुरुषों की ज़रूरत है।
226
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
नाइट वॉच के लोग
कोई भूमिका न निभाने की शपथ ली गई है...
227
00:22:04,880 --> 00:22:06,928
मैं नाइट्स वॉच के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ।
228
00:22:07,040 --> 00:22:08,929
मैं जंगली जानवरों के बारे में बात कर रहा हूं।
229
00:22:17,600 --> 00:22:19,125
आपकी कृपा,
230
00:22:19,280 --> 00:22:22,762
तुम्हें जंगली जानवर चाहिए
अपनी सेना में मार्च करने के लिए?
231
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
यदि वे मेरे पीछे चलने की शपथ खाएँ तो मैं उन्हें क्षमा कर दूँगा।
232
00:22:24,640 --> 00:22:25,687
हम विंटरफ़ेल लेंगे।
233
00:22:25,760 --> 00:22:28,491
एक बार उत्तर जीत लिया,
मैं उन्हें अपने क्षेत्र का नागरिक घोषित करूंगा।'
234
00:22:28,560 --> 00:22:29,891
मैं उन्हें रहने के लिए ज़मीन दूँगा।
235
00:22:30,760 --> 00:22:34,128
यह एक उचित प्रस्ताव है. निष्पक्ष से भी अधिक.
236
00:22:34,200 --> 00:22:36,089
मैं उन्हें उनका जीवन और उनकी स्वतंत्रता प्रदान करूंगा
237
00:22:36,160 --> 00:22:39,130
अगर मेंस मेरे सामने घुटने टेक दे
और अपनी वफ़ादारी की कसम खाता है.
238
00:22:39,560 --> 00:22:40,641
मुझे नहीं लगता कि इसकी संभावना है.
239
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
स्टैनिस: आप उसकी प्रशंसा करते हैं, है न?
240
00:22:44,360 --> 00:22:45,850
मैं उनका सम्मान करता हूं.
241
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
वह तुम्हें पसंद करता है.
242
00:22:47,240 --> 00:22:50,403
- उसे घुटने मोड़ने के लिए मनाएं, नहीं तो वह जल जाएगा।
-तुम्हारी कृपा।
243
00:22:54,560 --> 00:22:55,891
मेरे पास कितना समय है?
244
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
स्टैनसी नाइटफ़ॉल।
245
00:22:57,480 --> 00:22:59,847
साल के इस समय सूरज तेजी से गिरता है।
246
00:22:59,920 --> 00:23:01,684
जल्दी करो, जॉन स्नो।
247
00:23:04,920 --> 00:23:05,967
आदमी: ढाल ऊपर करो.
248
00:23:06,360 --> 00:23:09,523
-(रॉबिन व्हिम्परिंग)
-MANI हमला, मेरे प्रभु!
249
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
- आदमी: हमला!
-(रॉबिन कराहते हुए)
250
00:23:11,760 --> 00:23:13,967
आदमी: अपने पैर क्रॉस मत करो.
251
00:23:14,560 --> 00:23:17,769
मेरे बेटों के हाथों में तलवारें थीं
उस समय से जब वे चल सकते थे। ये वाला...
252
00:23:18,120 --> 00:23:20,043
छोटी उंगली: लॉर्ड आर्यन
कभी महान योद्धा नहीं बन पाऊंगा.
253
00:23:20,120 --> 00:23:21,963
रॉयस: महान योद्धा?
254
00:23:22,080 --> 00:23:24,651
वह पक्षाघात से पीड़ित लड़की की तरह तलवार घुमाता है।
255
00:23:24,840 --> 00:23:25,887
मेरे नाथ।
256
00:23:27,920 --> 00:23:29,410
आदमी: तलवार उठाओ, महाराज!
257
00:23:37,040 --> 00:23:38,849
छोटी उंगली: कुछ लड़के
अधिक धीरे-धीरे विकसित करें।
258
00:23:40,080 --> 00:23:41,127
वह अभी भी जवान है.
259
00:23:41,200 --> 00:23:44,204
रॉयस: वह 13 वर्ष का है।
लड़के 13 साल की उम्र में युद्ध के लिए जाते हैं।
260
00:23:44,280 --> 00:23:46,806
- उसके पास अन्य उपहार हैं।
-क्या उस?
261
00:23:46,880 --> 00:23:49,008
एक महान नाम का उपहार.
262
00:23:49,160 --> 00:23:52,642
कभी-कभी किसी को बस इतना ही चाहिए होता है।
263
00:23:53,520 --> 00:23:54,965
(जोर से कराहता है)
264
00:23:57,680 --> 00:24:00,490
अलविदा, लॉर्ड रॉयस,
और आपने मेरे लिए जो कुछ किया है उसके लिए धन्यवाद।
265
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
मैंने और कुछ नहीं किया है
मेरे कर्तव्य से बढ़कर, मेरी महिला।
266
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि मेरी वापसी पर,
267
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
रॉबिन के कौशल होंगे
अथाह सुधार हुआ।
268
00:24:07,840 --> 00:24:09,365
वह यहां सुरक्षित रहेगा.
269
00:24:10,280 --> 00:24:12,248
जहाँ तक उसके कौशल की बात है,
270
00:24:12,440 --> 00:24:14,727
मैं कोई वादा नहीं करता.
271
00:24:27,680 --> 00:24:29,682
क्या हम किसी समय उत्तर की ओर जाएंगे?
272
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
उन्होंने कहा कि संसा का कैसल ब्लैक में एक भाई था।
273
00:24:34,360 --> 00:24:36,647
हम किंग्स रोड से कुछ दिनों की दूरी पर हैं।
274
00:24:36,720 --> 00:24:39,087
- लेकिन वह हमें ले जाएगा...
-हमें?
275
00:24:40,840 --> 00:24:42,126
एकमात्र कारण आप यहाँ हैं
276
00:24:42,200 --> 00:24:45,090
ऐसा इसलिए है क्योंकि जैमे लैनिस्टर
मुझसे कहा कि तुम राजधानी में सुरक्षित नहीं हो.
277
00:24:47,240 --> 00:24:50,164
आप सैकड़ों मील दूर हैं
किंग्स लैंडिंग से.
278
00:24:50,240 --> 00:24:52,163
कोई नहीं जानता कि आप कैसे दिखते हैं.
279
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
कोई परवाह नहीं करता है। तुम सुरक्षित हो।
280
00:24:55,320 --> 00:24:58,085
- लेकिन मैं आपका नौकर हूँ।
-क्या आप जानते भी हैं कि स्क्वॉयर क्या होता है?
281
00:25:00,360 --> 00:25:01,407
एक शूरवीर का परिचारक।
282
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
मैं शूरवीर नहीं हूँ.
283
00:25:03,120 --> 00:25:05,248
इसका मतलब है कि आप एक चोर नहीं हैं.
284
00:25:05,480 --> 00:25:06,641
अच्छा, मैं कहाँ जाऊँगा?
285
00:25:06,720 --> 00:25:09,371
मुझे परवाह नहीं है। मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ.
286
00:25:18,240 --> 00:25:20,083
आपने स्टार्क लड़कियों को ढूंढने की कसम खाई है।
287
00:25:20,320 --> 00:25:22,846
मुझे आर्य मिल गया. वह मेरी सुरक्षा नहीं चाहती थी.
288
00:25:22,920 --> 00:25:25,161
- संसा अभी भी हो सकता है।
-क्या तुम अपना मुँह बंद करोगे?
289
00:25:26,280 --> 00:25:28,282
मैंने आपकी सलाह नहीं मांगी.
290
00:25:30,520 --> 00:25:34,047
मैं नहीं चाहता कि कोई मेरा पीछा करे.
मैं कोई नेता नहीं हूं.
291
00:25:34,960 --> 00:25:37,486
वह सब जो मैं कभी चाहता था
उस स्वामी के लिए लड़ना था जिस पर मुझे विश्वास था।
292
00:25:38,160 --> 00:25:41,801
अच्छे स्वामी मर चुके हैं,
और बाकी राक्षस हैं.
293
00:25:43,160 --> 00:25:44,161
(घोड़े हिनहिनाते हैं)
294
00:25:51,400 --> 00:25:53,846
आपने लॉर्ड रॉयस को बताया
हम फिंगर्स जा रहे थे।
295
00:25:53,920 --> 00:25:55,285
मैंने किया.
296
00:25:56,320 --> 00:25:59,085
- लेकिन हम पश्चिम की ओर जा रहे हैं।
-हम हैं।
297
00:25:59,320 --> 00:26:01,288
अगर वह हमें धोखा देना चाहता,
उसके पास पहले से ही होगा.
298
00:26:03,360 --> 00:26:06,523
लॉर्ड रॉयस उतने ही सम्माननीय हो सकते हैं
जैसा वह सोचता है कि वह है,
299
00:26:06,600 --> 00:26:08,807
लेकिन वह उस महल में अकेला नहीं है।
300
00:26:08,920 --> 00:26:12,925
क्या आप उन सभी शूरवीरों और महिलाओं पर भरोसा करते हैं,
स्थिर लड़के और सेवारत लड़कियाँ?
301
00:26:13,000 --> 00:26:16,163
नहीं, क्या तुम्हें गाड़ी वाले पर भरोसा है?
या शूरवीर हमें बचा रहे हैं?
302
00:26:16,320 --> 00:26:18,084
नहीं. (मुस्कुराते हुए)
303
00:26:18,760 --> 00:26:19,921
लेकिन मैं उन्हें अच्छा भुगतान करता हूँ,
304
00:26:20,000 --> 00:26:22,446
और उन्होंने देखा है कि क्या होता है
उन पुरुषों के लिए जो मुझे निराश करते हैं।
305
00:26:22,520 --> 00:26:23,646
तो हम कहाँ जा रहे हैं?
306
00:26:24,880 --> 00:26:27,247
उस देश में जहां आप हर किसी पर भरोसा करते हैं?
307
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
यहाँ से इतनी दूर एक भूमि पर,
308
00:26:30,040 --> 00:26:32,930
यहाँ तक कि Cersei Lannister भी
वह तुम पर हाथ नहीं डाल सकती।
309
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
यह हम सभी के लिए बहुत गहरा, गहरा सदमा था।
310
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
आपके पिता थे...
311
00:26:49,560 --> 00:26:52,370
एक ऐसी ताकत जिसके बारे में सोचा जाना चाहिए. वह वास्तव में था.
312
00:26:54,040 --> 00:26:57,203
मैं दावा नहीं करूंगा
मैं उसे ऐसे ही जानता था, लेकिन...
313
00:26:58,360 --> 00:26:59,805
लेकिन उसकी मौजूदगी ही काफी थी
314
00:26:59,880 --> 00:27:01,484
इसे इतना स्पष्ट करने के लिए
315
00:27:01,840 --> 00:27:04,730
कितना दुर्जेय
जिस व्यक्ति के साथ आप काम कर रहे थे।
316
00:27:05,080 --> 00:27:08,562
कितनी बड़ी ताकत है.
317
00:27:10,000 --> 00:27:12,287
आपके अच्छे व्यवहार के लिए आपका बहुत - बहुत धन्यवाद।
318
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
गहरी संवेदना, आपकी कृपा।
319
00:27:19,400 --> 00:27:23,564
यह त्रासदी... मैंने वैरीज़ पर कभी भरोसा नहीं किया।
मैं अक्सर चेतावनी देता था...
320
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
आपकी कृपा.
321
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
चचेरा भाई लैंसेल। मैंने तुम्हें मुश्किल से पहचाना.
322
00:27:34,760 --> 00:27:37,001
मेरी गहरी संवेदनाएँ।
323
00:27:37,400 --> 00:27:40,210
मैं अपने बेटे की उपस्थिति के लिए माफी मांगता हूं।
324
00:27:40,280 --> 00:27:41,725
अंकल, यह बिल्कुल ठीक है।
325
00:27:44,640 --> 00:27:47,405
वे स्वयं को गौरैया कहते हैं।
326
00:27:47,480 --> 00:27:49,289
खूनी कट्टरपंथी.
327
00:27:49,360 --> 00:27:53,331
निःसंदेह धर्म का अपना स्थान है,
लेकिन एक निश्चित बिंदु पर...
328
00:27:54,240 --> 00:27:57,084
वे कभी नहीं आये होंगे
राजधानी में जब टायविन जीवित थे।
329
00:27:57,160 --> 00:28:00,448
मुझे यकीन है कि वह इससे बाहर निकलेगा, चाहे कुछ भी हो।
330
00:28:01,320 --> 00:28:03,288
- माफ़ करें।
-बिल्कुल।
331
00:28:21,760 --> 00:28:24,286
ब्लैकवॉटर से आपके घाव
लगता है ठीक हो गया है.
332
00:28:25,520 --> 00:28:28,569
यह मेरे घाव नहीं थे जिन्हें उपचार की आवश्यकता थी।
333
00:28:30,640 --> 00:28:32,483
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
334
00:28:33,800 --> 00:28:35,802
आप मुझे माफ कर सकते हैं.
335
00:28:35,880 --> 00:28:38,406
आप संभवतः क्या कर सकते थे
मेरी माफ़ी की गारंटी देने के लिए?
336
00:28:38,960 --> 00:28:41,167
मैं तुम्हें अँधेरे में ले गया।
337
00:28:41,280 --> 00:28:43,726
मुझे संदेह है कि आपने कभी किसी को कहीं भी ले जाया है।
338
00:28:43,800 --> 00:28:46,610
मैंने तुम्हें हमारे में प्रलोभित किया...
339
00:28:46,680 --> 00:28:48,125
अप्राकृतिक संबंध.
340
00:28:50,360 --> 00:28:53,648
और, निःसंदेह, वहाँ राजा था,
341
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
उसका सूअर का शिकार.
342
00:28:59,280 --> 00:29:00,327
उसकी शराब.
343
00:29:04,160 --> 00:29:06,481
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
344
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
मैं अब एक अलग व्यक्ति हूं.
345
00:29:10,840 --> 00:29:13,684
मुझे सात की रोशनी में शांति मिली है।
346
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
आप भी कर सकते हैं।
347
00:29:15,320 --> 00:29:19,166
वे हम सब पर नजर रखते हैं,
दया दिखाने को तैयार
348
00:29:19,920 --> 00:29:20,921
यान्याय.
349
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
उनकी दुनिया हाथ में है.
350
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
मैं तुम्हारे पिता की आत्मा के लिए प्रार्थना करूंगा.
351
00:29:31,200 --> 00:29:32,531
(हँसते हुए)
352
00:29:33,840 --> 00:29:37,561
जिस दिन टायविन लैनिस्टर की आत्मा
आपकी मदद की जरूरत है...
353
00:29:45,840 --> 00:29:48,446
- ओलिवर: यह डोर्न जैसा दिखता है।
-लोरास: ऐसा नहीं है।
354
00:29:48,520 --> 00:29:49,521
(ओलिवर हंसते हुए)
355
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
यह होता है.
356
00:29:51,680 --> 00:29:55,730
वह सनस्पीयर बिट है, वहीं।
357
00:29:56,720 --> 00:29:59,405
और यहीं पर पहाड़ हैं।
358
00:29:59,480 --> 00:30:01,562
और यहाँ पर है...
359
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
क्या सनस्नेक?
360
00:30:05,160 --> 00:30:06,207
पत्थर मटर आर?
361
00:30:06,280 --> 00:30:07,884
बलुआ पत्थर.
362
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
हाँ।
363
00:30:09,520 --> 00:30:11,761
हाँ, बलुआ पत्थर।
364
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
बस वहीं.
365
00:30:15,080 --> 00:30:16,286
अच्छा।
366
00:30:19,360 --> 00:30:20,725
यह डोर्न है.
367
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
हमें वहां जाना चाहिए.
368
00:30:24,520 --> 00:30:27,649
मुझे लगता है कि हमारे पास एक प्यारा समय होगा,
369
00:30:27,760 --> 00:30:29,808
मेरे अनुभव से पता चलता है.
370
00:30:29,880 --> 00:30:30,881
वह अद्भुत होगा.
371
00:30:31,240 --> 00:30:33,561
डोम, हाईगार्डन।
372
00:30:34,080 --> 00:30:35,809
कहीं भी लेकिन यहाँ।
373
00:30:44,880 --> 00:30:46,450
वैसे भी हमें रात के खाने के लिए देर हो गई है।
374
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
आप बहुत आदरणीय हैं.
375
00:30:49,000 --> 00:30:50,809
मुझे बहुत भूख लगी है-
376
00:31:07,760 --> 00:31:09,410
आपका नाम क्या है?
377
00:31:10,320 --> 00:31:11,810
ऑलिवर, मेरी महिला।
378
00:31:12,120 --> 00:31:17,126
मुझे डर लग रहा है मेरे भाई
राजा को इंतज़ार करा रहा है, ओलिवर।
379
00:31:26,600 --> 00:31:27,931
मेरी हमदम।
380
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
शायद आप विचार करें
थोड़ा अधिक विवेकशील होना?
381
00:31:45,400 --> 00:31:47,004
क्यों?
382
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
वैसे भी वे सब मेरे बारे में जानते हैं।
383
00:31:49,360 --> 00:31:52,489
हर कोई हर किसी के बारे में सब कुछ जानता है।
384
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
कोशिश करने का क्या मतलब है
ऐसी जगह पर रहस्य रखें?
385
00:31:54,680 --> 00:31:57,729
किसी भी घटना में,
आपको अपना अपेक्षित इंतज़ार नहीं करना चाहिए।
386
00:31:59,520 --> 00:32:01,170
मेरा इरादा? कृपया।
387
00:32:01,600 --> 00:32:02,931
टायविन मर चुका है.
388
00:32:03,000 --> 00:32:04,968
इसका मतलब कोई नहीं
सर्सी को मुझसे शादी करने के लिए मजबूर कर सकता है।
389
00:32:05,040 --> 00:32:06,929
- बहुत भाग्यशाली हो।
-अभागे हो तुम.
390
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
तुम्हें लगता है मैं उस औरत को चाहता हूँ
मेरे भाई से शादी?
391
00:32:09,320 --> 00:32:13,006
अगर वह मुझसे शादी नहीं करती,
वह हाईगार्डन नहीं जाती।
392
00:32:13,160 --> 00:32:15,208
इसका मतलब है कि वह किंग्स लैंडिंग में रहती है।
393
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
इसका मतलब है कि आप यहां फंस गए हैं
कायदे से सर्सी लैनिस्टर आपकी माँ है।
394
00:32:19,680 --> 00:32:20,681
शायद।
395
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
शायद?
396
00:32:24,240 --> 00:32:26,049
शायद।
397
00:32:39,400 --> 00:32:43,291
नपुंसक, मकड़ी, कानाफूसी करने वालों का स्वामी।
398
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
छोटा सा भूत, आधा आदमी।
399
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
खुद को मारने के और भी तेज़ तरीके हैं।
400
00:32:50,320 --> 00:32:52,243
किसी कायर के लिए नहीं.
401
00:32:52,320 --> 00:32:55,369
तुम बहुत कुछ हो मेरे दोस्त,
लेकिन कायर नहीं.
402
00:32:59,880 --> 00:33:00,881
आपने मुझे कभी नहीं बताया कि ऐसा क्यों है
403
00:33:01,240 --> 00:33:02,366
आपने मुझे आज़ाद कर दिया.
404
00:33:02,440 --> 00:33:04,522
तुम्हारे भाई ने मुझसे पूछा था.
405
00:33:05,400 --> 00:33:07,004
नहीं कह सकते थे.
406
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
किंग्सलेयर को मना करें?
एक खतरनाक प्रस्ताव.
407
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
मुझे रिहा करने जितना खतरनाक नहीं।
408
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
आपने अपनी जान जोखिम में डाल दी,
आपकी स्थिति, सब कुछ.
409
00:33:14,400 --> 00:33:17,324
क्यों? आप परिवार नहीं हैं.
तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है।
410
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
मैंने यह आपके लिए नहीं किया.
411
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
मैंने इसे सात राज्यों के लिए किया।
412
00:33:21,920 --> 00:33:25,163
शराबी बौना कभी नहीं होगा
सात राज्यों के रक्षक.
413
00:33:25,240 --> 00:33:27,288
मैं उद्धारकर्ताओं में विश्वास नहीं करता.
414
00:33:27,400 --> 00:33:30,802
मैं प्रतिभाशाली लोगों पर विश्वास करता हूं
आने वाले युद्ध में भूमिका निभानी है।
415
00:33:32,360 --> 00:33:35,330
आपको एक और सैनिक ढूंढना होगा।
416
00:33:35,440 --> 00:33:38,205
वेस्टरोस के साथ मेरा काम ख़त्म हो गया है,
और वेस्टरोस ने मेरा काम पूरा कर लिया है।
417
00:33:38,920 --> 00:33:42,811
आपमें कई सराहनीय गुण हैं,
आत्म-दया उनमें से एक नहीं है.
418
00:33:43,760 --> 00:33:48,402
थोड़े से भाग्य वाला कोई भी मूर्ख
स्वयं को सत्ता में जन्मा हुआ पा सकता है।
419
00:33:48,480 --> 00:33:52,280
लेकिन इसे अपने लिए अर्जित करने में मेहनत लगती है।
420
00:33:53,160 --> 00:33:54,571
मैं काम के लिए उपयुक्त नहीं हूं।
421
00:33:54,640 --> 00:33:56,051
मुझे लगता है कि तुम हो।
422
00:33:56,120 --> 00:33:58,805
राजनीति के प्रति आपकी प्रवृत्ति आपके पिता जैसी है,
423
00:33:58,880 --> 00:34:00,041
और तुम्हें दया आती है.
424
00:34:00,120 --> 00:34:02,407
करुणा? हाँ।
425
00:34:03,600 --> 00:34:06,843
मैंने अपने प्रेमी को अपने नंगे हाथों से मार डाला।
426
00:34:06,920 --> 00:34:09,810
मैंने अपने ही पिता को क्रॉसबो से गोली मार दी।
427
00:34:10,040 --> 00:34:11,849
मैंने कभी नहीं कहा कि आप परफेक्ट हैं।
428
00:34:12,800 --> 00:34:15,804
आख़िर आप क्या चाहते हैं?
429
00:34:15,880 --> 00:34:17,370
शांति।
430
00:34:18,240 --> 00:34:19,810
समृद्धि।
431
00:34:20,120 --> 00:34:23,203
एक भूमि जहां शक्तिशाली
शक्तिहीन का शिकार मत करो.
432
00:34:23,280 --> 00:34:25,521
जहां महल जिंजरब्रेड से बने होते हैं,
433
00:34:25,600 --> 00:34:28,171
और खंदकें ब्लैकबेरी वाइन से भरी हुई हैं।
434
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
शक्तिशाली हमेशा से रहे हैं
शक्तिहीनों का शिकार किया।
435
00:34:30,680 --> 00:34:33,001
इस तरह वे शक्तिशाली बन गये
पहले स्थान पर.
436
00:34:33,080 --> 00:34:34,923
शायद।
437
00:34:35,000 --> 00:34:40,245
और शायद हम डरने के इतने आदी हो गए हैं,
हम मानते हैं कि कोई दूसरा रास्ता नहीं है।
438
00:34:41,680 --> 00:34:43,762
यदि आप लौह सिंहासन पर बैठे,
439
00:34:43,840 --> 00:34:46,127
क्या तुम दुख फैलाओगे?
पूरे देश में?
440
00:34:46,200 --> 00:34:48,931
मैं लौह सिंहासन पर कभी नहीं बैठूंगा।
441
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.
442
00:34:50,840 --> 00:34:55,971
लेकिन आप दूसरे को उन सीढ़ियों पर चढ़ने में मदद कर सकते हैं
और वह सीट ले लो.
443
00:34:56,040 --> 00:34:58,884
सात राज्य
टॉमन से अधिक मजबूत किसी की जरूरत है,
444
00:34:58,960 --> 00:35:01,281
लेकिन स्टैनिस से अधिक विनम्र।
445
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
एक ऐसा राजा जो डरा सकता है
उच्च प्रभु और लोगों को प्रेरित करते हैं।
446
00:35:05,080 --> 00:35:09,847
एक शक्तिशाली सेना वाला शासक, जिसे लाखों लोग पसंद करते थे
और सही पारिवारिक नाम.
447
00:35:10,040 --> 00:35:12,202
उसे ढूंढने का सौभाग्य।
448
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
"उसके" बारे में किसने कुछ कहा?
449
00:35:19,360 --> 00:35:21,408
आपके पास एक विकल्प है, मेरे दोस्त।
450
00:35:21,480 --> 00:35:26,202
आप यहां लिलिरियो के महल में रुक सकते हैं
और पीकर मर जाओ,
451
00:35:26,280 --> 00:35:29,807
या आप मेरे साथ मीरीन तक यात्रा कर सकते हैं,
डेनेरीस टार्गैरियन से मिलें,
452
00:35:29,880 --> 00:35:32,406
और तय करें कि क्या दुनिया लड़ने लायक है।
453
00:35:35,200 --> 00:35:38,841
क्या मैं शराब पीकर मर सकता हूँ?
मीरीन की सड़क पर?
454
00:35:49,240 --> 00:35:52,084
बेदाग ने कब किया
मीरीन की सड़कों पर गश्त शुरू करें?
455
00:35:52,160 --> 00:35:55,164
आपके दोस्त लगते हैं
स्वयं व्यवहार नहीं कर रहे हैं।
456
00:35:58,000 --> 00:36:01,004
युंकाई के लिए हमारा मिशन
एक ज़बरदस्त सफलता थी.
457
00:36:01,080 --> 00:36:03,367
युंकाई के बुद्धिमान स्वामी
सत्ता छोड़ने पर सहमत हो गए हैं
458
00:36:03,440 --> 00:36:08,002
दोनों से बनी बड़ों की एक परिषद के लिए
स्वतंत्र व्यक्ति और पूर्व दास धारक।
459
00:36:08,080 --> 00:36:11,129
परिणाम के सभी मामले
समीक्षा के लिए आपके पास लाया जाएगा.
460
00:36:11,200 --> 00:36:12,850
अच्छा।
461
00:36:12,920 --> 00:36:14,445
उन्होंने कुछ रियायतें मांगीं।
462
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
रियायतें?
463
00:36:17,040 --> 00:36:19,122
राजनीति समझौते की कला है, आपकी कृपा।
464
00:36:19,200 --> 00:36:22,090
मैं कोई राजनेता नहीं हूं. मैं एक रानी हूँ।
465
00:36:22,640 --> 00:36:25,211
हिज्दाहर: मुझे माफ़ कर दो। निःसंदेह आप सही हैं।
466
00:36:25,400 --> 00:36:29,166
फिर भी, सुखी प्रजा पर शासन करना आसान है
क्रोधित लोगों की तुलना में.
467
00:36:29,720 --> 00:36:31,802
डेनेरीज़:
मुझे उम्मीद नहीं है कि समझदार मास्टर्स खुश होंगे।
468
00:36:32,040 --> 00:36:35,123
गुलामी ने उन्हें अमीर बना दिया।
मैंने गुलामी ख़त्म कर दी.
469
00:36:35,280 --> 00:36:38,124
वे गुलामी की वापसी नहीं मांगते.
470
00:36:38,200 --> 00:36:40,885
वे फिर से खोलने के लिए कहते हैं
लड़ाई के गड्ढों का.
471
00:36:41,960 --> 00:36:43,405
डेनेरीज़: लड़ाई के गड्ढे?
472
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
कहाँ गुलामों ने गुलामों से मौत तक लड़ाई की?
473
00:36:46,080 --> 00:36:50,165
नई दुनिया में जो आप हमारे लिए लाए हैं,
आज़ाद आदमी आज़ाद आदमियों से लड़ेंगे।
474
00:36:51,800 --> 00:36:55,122
जिन गड्ढे सेनानियों को आपने मुक्त कराया
इस अवसर के लिए प्रतिज्ञा की.
475
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
कुछ यहाँ लाओ और उनसे स्वयं पूछो।
476
00:36:57,720 --> 00:36:58,721
कोई लड़ाई के गड्ढे नहीं.
477
00:36:58,920 --> 00:37:01,321
उन्हें खोलना होगा
युंकाई और मीरेन के लोगों को दिखाओ
478
00:37:01,400 --> 00:37:02,970
कि आप उनकी परंपराओं का सम्मान करें।
479
00:37:03,080 --> 00:37:06,084
मैं सम्मान नहीं करता
मानव मुर्गों की लड़ाई की परंपरा.
480
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
“आप...
481
00:37:07,320 --> 00:37:09,607
मुझे कितनी बार ना कहना पड़ेगा
इससे पहले कि आप समझें?
482
00:37:11,640 --> 00:37:14,405
जो कुछ भी वह मुझसे चाहता है,
वह इसे प्राप्त नहीं करने वाला है।
483
00:37:14,480 --> 00:37:16,926
अगर वह सच में विश्वास करता है
मैं लड़ाई के गड्ढों को फिर से खोलने जा रहा हूँ...
484
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
दारियो: आपको लड़ाई के गड्ढे फिर से खोल देने चाहिए।
485
00:37:20,640 --> 00:37:22,290
क्या?
486
00:37:22,360 --> 00:37:24,886
मेरी माँ एक वेश्या थी.
वो तो मैंने तुमसे कहा था.
487
00:37:26,840 --> 00:37:29,286
उसे नाशपाती ब्रांडी पीना पसंद था।
488
00:37:29,360 --> 00:37:30,930
वह जितनी बड़ी होती गई,
489
00:37:31,000 --> 00:37:34,004
उसने अपना शरीर बेचकर जितना कम कमाया,
वह उतना ही अधिक पीना चाहती थी।
490
00:37:35,000 --> 00:37:36,764
तो एक दिन जब मैं 12 साल का था,
491
00:37:36,840 --> 00:37:40,003
उसने मुझे एक गुलाम को बेच दिया
उसने एक रात पहले चुदाई की।
492
00:37:41,360 --> 00:37:43,044
मुझे माफ़ करें।
493
00:37:43,120 --> 00:37:45,771
क्यों? मैं एक बुरा बच्चा था.
494
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
मैं बड़ा नहीं था, लेकिन मैं तेज़ था
495
00:37:49,720 --> 00:37:50,926
और मुझे लड़ना पसंद था.
496
00:37:51,000 --> 00:37:55,289
इसलिए उन्होंने मुझे टोलोस में एक आदमी को बेच दिया
जिन्होंने लड़ाकों को गड्ढों के लिए प्रशिक्षित किया।
497
00:37:55,360 --> 00:37:57,806
जब मैं 16 साल का था तब मेरा पहला मैच था।
498
00:37:58,080 --> 00:37:59,605
तुम्हें गुलामी के लिए बेच दिया गया,
499
00:37:59,680 --> 00:38:02,126
मौत से लड़ने को मजबूर
उस्तादों के मनोरंजन के लिए,
500
00:38:02,200 --> 00:38:04,282
-और आप लड़ाई के गड्ढों का बचाव कर रहे हैं?
-(हंसते हुए)
501
00:38:05,360 --> 00:38:08,330
मैं केवल उन गड्ढों के कारण यहां हूं।
502
00:38:08,400 --> 00:38:10,721
मैंने डोथराकी चिल्लाने वाले की तरह लड़ना सीखा,
503
00:38:10,800 --> 00:38:13,451
एक नोरवोशी पुजारी, एक वेस्टेरोसी शूरवीर।
504
00:38:13,560 --> 00:38:14,846
जल्द ही मैं मशहूर हो गया.
505
00:38:14,920 --> 00:38:18,925
दस हजार स्त्री-पुरुष चिल्ला उठे
मेरा नाम जब मैंने गड्ढे में कदम रखा।
506
00:38:19,000 --> 00:38:22,971
मैंने अपने मालिक के लिए बहुत पैसा कमाया,
जब वह मर गया तो उसने मुझे आज़ाद कर दिया।
507
00:38:23,480 --> 00:38:25,528
मैं दूसरे संस में शामिल हो गया,
508
00:38:25,600 --> 00:38:27,250
और फिर मैं तुमसे मिला.
509
00:38:33,360 --> 00:38:35,203
तुम रानी हो.
510
00:38:35,280 --> 00:38:37,681
हर कोई आपसे सच बोलने से डरता है।
511
00:38:38,040 --> 00:38:40,247
मेरे अलावा हर कोई.
512
00:38:40,920 --> 00:38:44,402
आपने हजारों दुश्मन बना लिए हैं
पूरी दुनिया में.
513
00:38:44,480 --> 00:38:47,165
जैसे ही उन्हें कमजोरी दिखती है,
514
00:38:47,240 --> 00:38:48,924
वे हमला करेंगे.
515
00:38:49,360 --> 00:38:52,842
अभी यहां अपनी ताकत दिखाओ।
516
00:38:52,920 --> 00:38:55,161
इसीलिए मेरे पास निष्कलंक है
सड़कों पर गश्त कर रहे हैं.
517
00:38:55,240 --> 00:38:56,446
(उपहास)
518
00:38:57,680 --> 00:39:00,923
जिसके पास सोने से भरा संदूक हो
निष्कलंक सेना खरीद सकते हैं।
519
00:39:01,440 --> 00:39:04,046
आप निष्कलंक की माता नहीं हैं।
520
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
आप ड्रेगन की माँ हैं।
521
00:39:13,760 --> 00:39:17,765
मुझे दूसरे बच्चे की हड्डियाँ नहीं चाहिए
मेरे पैरों पर गिरा दिया.
522
00:39:18,520 --> 00:39:21,126
कई हफ्तों से किसी ने ड्रोगन को नहीं देखा है।
523
00:39:21,480 --> 00:39:24,131
मैं जो कुछ भी जानता हूं, उसके लिए
वह आधी दुनिया भर में उड़ चुका है।
524
00:39:29,000 --> 00:39:30,889
मैं अब उन पर नियंत्रण नहीं रख सकता.
525
00:39:32,520 --> 00:39:34,284
एक ड्रैगन रानी जिसमें कोई ड्रेगन नहीं है
526
00:39:36,160 --> 00:39:38,162
रानी नहीं है.
527
00:40:40,800 --> 00:40:42,848
(जंजीरें खड़खड़ाती हैं)
528
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
डेनेरीज़: विज़न?
529
00:40:48,120 --> 00:40:49,929
रेहेगल?
530
00:40:57,840 --> 00:40:58,841
(दहाड़ते हुए)
531
00:41:01,720 --> 00:41:03,006
आसान. आसान।
532
00:41:03,360 --> 00:41:04,930
आसान।
533
00:41:05,640 --> 00:41:06,641
(चिल्लाते हुए)
534
00:41:34,080 --> 00:41:35,081
(दरवाजा खुलता है)
535
00:41:45,000 --> 00:41:47,048
तो हम यहाँ हैं.
536
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
यहाँ हम हैं।
537
00:41:51,360 --> 00:41:54,011
जब हम पहली बार मिले थे,
तुम मेरे कैदी थे.
538
00:41:54,920 --> 00:41:58,163
और अब, हमारी आखिरी मुलाकात के लिए...
539
00:42:00,200 --> 00:42:02,567
जरूरी नहीं कि यह हमारी आखिरी मुलाकात हो.
540
00:42:02,640 --> 00:42:05,166
नहीं, लेकिन यह होगा.
541
00:42:07,560 --> 00:42:09,961
तुम्हें पता है स्टैनिस क्या चाहता है?
542
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
वह चाहता है कि मैं घुटने मोड़ दूं।
543
00:42:12,600 --> 00:42:14,967
और वह चाहता है कि आज़ाद लोग उसके लिए लड़ें।
544
00:42:16,160 --> 00:42:19,130
मैं उसे इतना दूँगा, वह साहसी है।
545
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
क्या एक राजा को साहसी नहीं होना चाहिए?
546
00:42:21,280 --> 00:42:22,805
ओह, हाँ.
547
00:42:23,440 --> 00:42:25,010
मैं उनका सम्मान करता हूं.
548
00:42:26,240 --> 00:42:29,210
अगर उसे वह मिल जाए जो वह चाहता है,
मुझे उम्मीद है कि वह एक बेहतर शासक बनेंगे
549
00:42:29,280 --> 00:42:33,126
लौह सिंहासन पर बैठे मूर्खों की तुलना में
पिछले सौ साल.
550
00:42:33,200 --> 00:42:35,567
लेकिन मैं कभी उसकी सेवा नहीं करूंगा.
551
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
आपने मुझसे कहा था कि आप यहां विजय प्राप्त करने के लिए नहीं आए हैं।
552
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
आपने मुझसे कहा कि आपके लोगों का काफी खून बह चुका है।
553
00:42:40,160 --> 00:42:41,491
यह सही है।
554
00:42:42,320 --> 00:42:44,687
मैं उन्हें नहीं चाहता
स्टैनिस बाराथियन के लिए भी खून बह रहा है।
555
00:42:44,760 --> 00:42:50,563
आपने अपना जीवन 90 कुलों को समझाने में बिताया
इतिहास में पहली बार एक साथ आने के लिए।
556
00:42:50,640 --> 00:42:52,688
थेन्स और हॉर्नफ़ुट,
557
00:42:52,760 --> 00:42:55,604
बर्फ-नदी के कुल, यहां तक कि दिग्गज भी।
558
00:42:55,920 --> 00:42:57,649
एक जीवन का कार्य उन्हें एकजुट कर रहा है।
559
00:42:57,760 --> 00:43:01,845
आपने सत्ता के लिए ऐसा नहीं किया.
आपने यह महिमा के लिए नहीं किया।
560
00:43:02,360 --> 00:43:03,850
आप उन्हें बचाने के लिए एक साथ लाए
561
00:43:04,440 --> 00:43:07,523
क्योंकि उनमें से कोई भी सर्दी से नहीं बचेगा,
यदि वे दीवार के उत्तर में हों तो नहीं।
562
00:43:07,640 --> 00:43:09,768
क्या उनका अस्तित्व नहीं है
आपके गौरव से अधिक महत्वपूर्ण?
563
00:43:10,320 --> 00:43:12,049
गर्व?
564
00:43:14,160 --> 00:43:16,208
भाड़ में जाओ मेरा अभिमान.
565
00:43:18,520 --> 00:43:20,568
यह उसके बारे में नहीं है.
566
00:43:22,360 --> 00:43:26,046
फिर घुटने टेकें और अपने लोगों को बचाएं.'
567
00:43:27,760 --> 00:43:31,128
उन्होंने मेरा अनुसरण किया क्योंकि वे मेरा सम्मान करते थे।
568
00:43:31,200 --> 00:43:32,964
क्योंकि उन्हें मुझ पर विश्वास था.
569
00:43:33,040 --> 00:43:35,281
जिस क्षण मैं एक दक्षिणी राजा के सामने घुटने टेकता हूँ,
वह सब चला गया है.
570
00:43:35,360 --> 00:43:38,648
और कितने दसियों हज़ार
क्या अभी वहाँ बाहर हैं?
571
00:43:38,760 --> 00:43:40,888
कितनी महिलाएँ?
कितने बच्चों है?
572
00:43:41,840 --> 00:43:45,049
और तुम बाहर नहीं जाओगे
और उन्हें बचाएं क्योंकि क्यों?
573
00:43:45,280 --> 00:43:47,123
आप डरे हुए दिखने से डरते हैं।
574
00:43:47,720 --> 00:43:50,530
ओह, मुझे डर लग रहा है.
575
00:43:51,600 --> 00:43:52,931
इसमें कोई शर्म की बात नहीं है.
576
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
वे यह कैसे करेंगे?
577
00:44:04,240 --> 00:44:05,605
सिर कलम करना?
578
00:44:06,600 --> 00:44:08,045
लटक रहा है?
579
00:44:11,800 --> 00:44:13,245
वे तुम्हें जिंदा जला देंगे.
580
00:44:18,240 --> 00:44:20,208
जाने का बुरा तरीका.
581
00:44:23,920 --> 00:44:25,763
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।
582
00:44:25,840 --> 00:44:28,002
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।
583
00:44:28,080 --> 00:44:29,684
और जलाकर मार डाला?
584
00:44:29,760 --> 00:44:34,607
मैं नहीं चाहता कि लोग मुझे इस तरह याद रखें,
झुलस गया और चिल्ला रहा है.
585
00:44:34,920 --> 00:44:38,003
लेकिन यह इससे बेहतर है
मैं जिस भी चीज़ पर विश्वास करता हूँ उसे धोखा दे रहा हूँ।
586
00:44:38,760 --> 00:44:40,489
और आपके लोगों का क्या होगा?
587
00:44:41,160 --> 00:44:44,562
आप अपनी गरिमा बनाए रखें और खड़े होकर मरें,
588
00:44:44,640 --> 00:44:46,768
और वे तुम्हारे बारे में गीत गाएंगे।
589
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
आप घुटने टेकने के बजाय जलना पसंद करेंगे।
590
00:44:49,520 --> 00:44:51,204
महानायक.
591
00:44:52,360 --> 00:44:55,648
जब तक सर्दी नहीं आती,
और व्हाइट वॉकर हम सभी के लिए आते हैं,
592
00:44:55,720 --> 00:44:58,121
और गाने वाला कोई नहीं बचा.
593
00:45:01,160 --> 00:45:03,288
तुम एक अच्छे लड़के हो.
594
00:45:03,400 --> 00:45:05,801
सचमुच आप हैं.
595
00:45:06,400 --> 00:45:08,164
लेकिन अगर आप समझ नहीं पाते
596
00:45:08,240 --> 00:45:12,290
मैं अपने लोगों को भर्ती क्यों नहीं करूंगा?
एक विदेशी युद्ध में,
597
00:45:13,480 --> 00:45:15,881
समझाने का कोई मतलब नहीं है.
598
00:45:23,960 --> 00:45:25,041
(जॉन दरवाजा खटखटा रहा है)
599
00:45:31,960 --> 00:45:33,849
मुझे लगता है आप भयंकर गलती कर रहे हैं.
600
00:45:34,240 --> 00:45:35,571
(धीरे से हँसते हुए)
601
00:45:35,640 --> 00:45:39,565
अपनी ग़लतियाँ करने की आज़ादी
यह वह सब था जो मैं कभी चाहता था।
602
00:45:51,360 --> 00:45:52,361
(दरवाजा बंद हो जाता है)
603
00:46:49,720 --> 00:46:53,167
मेंस रेडर, आप रहे हैं
दीवार से परे राजा कहा जाता है।
604
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
वेस्टरोस का केवल एक ही राजा है।
605
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
घुटने मोड़ो,
मैं तुमसे दया का वादा करता हूँ.
606
00:47:12,160 --> 00:47:13,764
घुटने टेको और जियो.
607
00:47:21,720 --> 00:47:25,088
यह कई वर्षों तक मेरा घर था।
608
00:47:27,280 --> 00:47:30,887
मैं आने वाले युद्धों में आपके अच्छे भाग्य की कामना करता हूं।
609
00:48:13,640 --> 00:48:15,324
हम सभी को चुनना होगा.
610
00:48:16,560 --> 00:48:20,087
पुरुष हो या महिला, जवान हो या बूढ़ा,
611
00:48:20,160 --> 00:48:23,448
स्वामी या किसान, हमारी पसंद एक समान है।
612
00:48:23,520 --> 00:48:27,286
हम प्रकाश चुनते हैं, या हम अंधकार चुनते हैं।
613
00:48:27,360 --> 00:48:30,045
हम अच्छाई चुनते हैं, या हम बुराई चुनते हैं।
614
00:48:30,560 --> 00:48:34,690
हम सच्चे भगवान को चुनते हैं या झूठे को।
615
00:48:46,080 --> 00:48:47,650
स्वतंत्र लोक,
616
00:48:48,240 --> 00:48:50,083
केवल एक ही सच्चा राजा है,
617
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
और उसका नाम स्टैनिस है।
618
00:48:53,280 --> 00:48:55,601
यहाँ आपका झूठ का राजा खड़ा है।
619
00:48:55,680 --> 00:48:58,843
उन लोगों का भाग्य देखो
जो अँधेरा चुनते हैं.
620
00:49:52,120 --> 00:49:53,121
(जीएएसपीएस)
621
00:50:26,560 --> 00:50:27,721
(जोर से फुसफुसाते हुए)