1
00:00:00,601 --> 00:00:02,336
Кулак Первых Людей.
2
00:00:02,370 --> 00:00:04,605
Тысячи лет назад,
Здесь стояли Первые Люди.
3
00:00:04,639 --> 00:00:06,674
Они пришли сюда, чтобы получить
вдали от чего-либо.
4
00:00:06,708 --> 00:00:08,177
И я не думаю, что это сработало.
5
00:00:08,211 --> 00:00:09,612
Твой меч.
6
00:00:09,646 --> 00:00:12,118
Цареубийца
он сбежал ночью.
7
00:00:12,143 --> 00:00:12,915
Как?
8
00:00:12,916 --> 00:00:15,352
Джейме Ланнистер имеет
выставил тебя дураком.
9
00:00:15,386 --> 00:00:17,887
Санса и Арья в плену
в Королевской Гавани.
10
00:00:17,922 --> 00:00:20,658
Вернув его, можно купить
жизнь для моих детей.
11
00:00:20,692 --> 00:00:23,195
У девушки появилось еще одно имя.
Дайте человеку имя.
12
00:00:23,229 --> 00:00:26,298
- Якен Хгар.
- Девушка дает мужчине свое имя?
13
00:00:26,332 --> 00:00:28,767
Я уберу твое имя, если ты поможешь
я и мои друзья убегаем.
14
00:00:28,801 --> 00:00:31,870
Девушка и ее друзья будут
пройдите через ворота в полночь.
15
00:00:31,904 --> 00:00:35,274
Кто это был там
зависли у ворот?
16
00:00:35,308 --> 00:00:37,509
Должно быть, это было
мальчики фермера.
17
00:00:37,543 --> 00:00:38,777
Убил их, сжег их
18
00:00:38,811 --> 00:00:40,879
и передал их
как маленькие лорды?
19
00:00:40,913 --> 00:00:43,381
Добрался до фермы
затем удвоился обратно.
20
00:00:43,416 --> 00:00:46,017
Надеялся, что это будет последний
место, где они хотели бы поискать.
21
00:00:46,052 --> 00:00:48,853
Моего ублюдка всего несколько
дней от Винтерфелла.
22
00:00:48,888 --> 00:00:50,789
- Как только он захватит замок...
- У Теона есть мои братья.
23
00:00:50,823 --> 00:00:53,825
- Если мы штурмуем замок...
- он не посмеет причинить вред мальчикам.
24
00:00:53,860 --> 00:00:56,496
Есть только надежда спастись
Север с головой.
25
00:00:56,530 --> 00:00:57,964
Передайте слово своему сыну.
26
00:00:57,998 --> 00:01:00,134
Любой Железнорожденный
кому сдаться будет разрешено
27
00:01:00,168 --> 00:01:01,902
вернуться благополучно
в свои дома.
28
00:01:01,936 --> 00:01:04,271
За исключением
Теона Грейджоя.
29
00:01:04,306 --> 00:01:07,441
Я ожидаю, что его соотечественники включатся
его, как только они услышат предложение.
30
00:01:07,476 --> 00:01:09,444
Манс собирается маршировать
на стене.
31
00:01:09,478 --> 00:01:11,546
Когда он это сделает,
один брат в своей армии
32
00:01:11,580 --> 00:01:13,214
будет стоить 1000
борьба против него.
33
00:01:13,248 --> 00:01:15,149
- Они никогда мне не поверят.
- Могут.
34
00:01:15,184 --> 00:01:17,118
- Если ты делаешь то, что нужно сделать.
- Что?
35
00:01:17,152 --> 00:01:21,222
Я должен был знать лучше,
доверять ублюдку-предателю!
36
00:01:22,425 --> 00:01:24,759
Он не твой
убить, ворона.
37
00:01:24,794 --> 00:01:26,361
я не хочу жениться
девушка Фрей.
38
00:01:26,395 --> 00:01:27,929
я не хочу тебя
жениться на ней.
39
00:01:29,799 --> 00:01:31,933
Если ты войдешь в это место,
ты никогда больше не уйдешь.
40
00:01:31,967 --> 00:01:34,624
Если мои драконы здесь
Дом Бессмертных,
41
00:01:34,625 --> 00:01:35,430
тогда отвези меня туда.
42
00:01:35,438 --> 00:01:36,972
Вот что
хочет колдун.
43
00:01:37,006 --> 00:01:40,476
- Его магия сильна.
- А что насчет моей магии?
44
00:01:40,510 --> 00:01:42,512
Они выходят на берег.
Их слишком много.
45
00:01:42,546 --> 00:01:43,813
Огненный дождь на них.
46
00:01:45,000 --> 00:01:51,074
The Venom - покерный турнир с гарантией $5 миллионов
Скачать AmericasCardroom.com
47
00:01:56,362 --> 00:02:00,133
Битва окончена.
Мы победили.
48
00:02:06,642 --> 00:02:08,810
(Играет музыкальная тема)
49
00:02:08,835 --> 00:02:12,835
♪ Игра престолов 2х10 ♪
Валар Моргулис
Исходная дата выхода в эфир: 3 июня 2012 г.
50
00:02:12,860 --> 00:02:16,860
== синхронизация, исправлено Elderman ==
51
00:02:16,885 --> 00:03:52,818
♪
52
00:04:23,020 --> 00:04:24,888
Под.
53
00:04:26,791 --> 00:04:29,160
Под!
54
00:04:30,496 --> 00:04:32,764
Найдите Бронна или Вариса.
55
00:04:32,799 --> 00:04:36,869
Скажите им, что я здесь
с мейстером Пицелем.
56
00:04:36,903 --> 00:04:39,706
Скажи им, что я
очень даже живой.
57
00:04:39,740 --> 00:04:42,676
Да, милорд.
58
00:04:42,710 --> 00:04:45,947
Хотели бы вы
что-нибудь от боли?
59
00:04:47,549 --> 00:04:49,217
Что случилось?
60
00:04:49,251 --> 00:04:52,020
Убийца и предатель
Станнис Баратеон
61
00:04:52,055 --> 00:04:56,558
потерпел сокрушительное поражение
от рук твоего отца.
62
00:04:58,594 --> 00:05:00,194
Где я?
63
00:05:00,228 --> 00:05:03,130
Это ваши новые палаты.
64
00:05:03,165 --> 00:05:06,100
Немного тесно,
возможно,
65
00:05:06,135 --> 00:05:08,503
но тебе не нужен
много места, да?
66
00:05:08,537 --> 00:05:12,173
Тебя больше нет
Десница короля.
67
00:05:16,446 --> 00:05:18,413
Ох.
68
00:05:20,616 --> 00:05:22,217
За твою беду.
69
00:05:46,943 --> 00:05:50,613
Я, Джоффри из Дома
Баратеон, первое от моего имени,
70
00:05:50,647 --> 00:05:53,048
законный король
Андалов
71
00:05:53,082 --> 00:05:54,849
и Первые Люди,
72
00:05:54,883 --> 00:05:56,851
Лорд семи
Королевства
73
00:05:56,885 --> 00:05:58,452
и защитник
Королевства,
74
00:05:58,487 --> 00:06:00,787
настоящим заявляю
мой дедушка
75
00:06:00,821 --> 00:06:04,390
Тайвин Ланнистер
спаситель города
76
00:06:04,425 --> 00:06:06,892
и Рука Короля.
77
00:06:19,272 --> 00:06:20,973
Спасибо, Ваша Светлость.
78
00:06:31,118 --> 00:06:33,586
Лорд Петир Бейлиш,
шаг вперед.
79
00:06:35,089 --> 00:06:38,291
За ваше хорошее обслуживание
и изобретательность
80
00:06:38,326 --> 00:06:40,894
в объединении домов
Ланнистеров и Тиреллов,
81
00:06:40,928 --> 00:06:43,897
Я заявляю, что вам будет даровано
замок Харренхол...
82
00:06:43,931 --> 00:06:46,633
Со всеми вытекающими
земли и доходы
83
00:06:46,667 --> 00:06:48,702
будут принадлежать вашим сыновьям
и внуки
84
00:06:48,736 --> 00:06:51,538
с этого дня и до
конец времени.
85
00:06:51,572 --> 00:06:54,140
Ты уважаешь меня
вне слов, Ваша Светлость.
86
00:06:55,910 --> 00:06:59,946
мне придется приобрести
несколько сыновей и внуков.
87
00:07:03,551 --> 00:07:04,952
Сир Лорас Тирелл.
88
00:07:10,860 --> 00:07:13,494
Твой Дом пришел
нам на помощь.
89
00:07:13,529 --> 00:07:15,230
Все царство
у тебя в долгу,
90
00:07:15,264 --> 00:07:17,165
никто больше, чем я.
91
00:07:17,199 --> 00:07:20,169
Если бы твоя семья спросила
что-нибудь обо мне, спроси это
92
00:07:20,203 --> 00:07:22,271
и оно будет твоим.
93
00:07:22,305 --> 00:07:24,607
Ваша светлость,
94
00:07:24,641 --> 00:07:26,176
моя сестра Маргери,
95
00:07:26,210 --> 00:07:28,812
ее мужа забрали
от нас раньше...
96
00:07:30,015 --> 00:07:31,916
Она остается невиновной.
97
00:07:31,951 --> 00:07:34,285
Я бы попросил тебя
найди это в своем сердце
98
00:07:34,320 --> 00:07:37,388
оказать нам большую честь
о присоединении к нашим Домам.
99
00:07:39,358 --> 00:07:42,327
Это то, чего ты хочешь,
Леди Маргери?
100
00:07:44,797 --> 00:07:48,166
От всего сердца,
Ваша Светлость.
101
00:07:48,201 --> 00:07:50,869
я полюбил
ты издалека.
102
00:07:50,903 --> 00:07:53,405
Сказки о твоем
смелость и мудрость
103
00:07:53,439 --> 00:07:55,240
никогда не был
далеко от моих ушей.
104
00:07:55,274 --> 00:08:00,377
И эти сказки взяли
укорениться глубоко внутри меня.
105
00:08:02,647 --> 00:08:07,717
Ну, я тоже слышал сказки
Твоей красоты и грации,
106
00:08:07,751 --> 00:08:10,086
но сказки
107
00:08:10,120 --> 00:08:12,655
не воздавай тебе должного,
Моя Леди.
108
00:08:12,689 --> 00:08:17,594
Это было бы честью
чтобы ответить на твою любовь,
109
00:08:17,628 --> 00:08:20,163
но мне обещали
другому.
110
00:08:21,299 --> 00:08:22,933
Король должен хранить
его слово.
111
00:08:22,967 --> 00:08:26,837
Ваша Светлость, в судебном решении
вашего маленького совета,
112
00:08:26,871 --> 00:08:29,039
это не было бы ни то, ни другое
правильный и мудрый
113
00:08:29,073 --> 00:08:32,609
чтобы ты женился на дочери
человека, обезглавленного за измену,
114
00:08:32,643 --> 00:08:35,111
девушка, чей брат
находится в открытом бунте
115
00:08:35,146 --> 00:08:37,413
против трона
как мы говорим.
116
00:08:37,448 --> 00:08:39,949
Во благо
королевства,
117
00:08:39,983 --> 00:08:43,185
ваши советники
прошу тебя...
118
00:08:44,821 --> 00:08:46,788
отставить Сансу Старк в сторону.
119
00:08:49,691 --> 00:08:53,027
- Маргери!
- Нам нужна Маргери!
120
00:08:55,630 --> 00:08:57,431
Я хотел бы прислушаться
ваши пожелания
121
00:08:57,466 --> 00:08:59,901
и пожелания
из моих людей
122
00:08:59,935 --> 00:09:02,771
но я взял
святой обет.
123
00:09:02,805 --> 00:09:04,806
Ваша Светлость,
124
00:09:04,840 --> 00:09:08,676
Боги действительно так делают
провести помолвку торжественно,
125
00:09:08,711 --> 00:09:13,148
но твой отец,
благословенна его память,
126
00:09:13,182 --> 00:09:16,318
заключил этот договор
перед Старками
127
00:09:16,352 --> 00:09:19,988
выявили их ложность.
128
00:09:20,023 --> 00:09:23,325
Я проконсультировался
с Верховным септоном
129
00:09:23,359 --> 00:09:27,630
и он уверяет меня, что их
преступления против королевства
130
00:09:27,664 --> 00:09:31,500
освободите вас от любых обещаний
вы сделали с ними
131
00:09:31,535 --> 00:09:35,470
на виду
Богов.
132
00:09:35,505 --> 00:09:38,039
Боги хорошие.
133
00:09:38,074 --> 00:09:40,576
я свободен
прислушаться к моему сердцу.
134
00:09:40,610 --> 00:09:45,147
Сир Лорас, я с радостью
женился на твоей милой сестре.
135
00:09:45,181 --> 00:09:46,948
Ты будешь моей королевой
136
00:09:46,983 --> 00:09:50,551
и я буду любить тебя
с этого дня
137
00:09:50,586 --> 00:09:52,653
до моего последнего дня.
138
00:10:15,146 --> 00:10:18,081
Миледи.
139
00:10:18,115 --> 00:10:20,950
Мои искренние соболезнования.
140
00:10:20,985 --> 00:10:23,419
Они правы...
Я недостаточно хорош для него.
141
00:10:23,453 --> 00:10:25,154
Ты не должен этого говорить.
142
00:10:25,188 --> 00:10:27,656
Ты будешь достаточно хорош
для многих вещей.
143
00:10:27,690 --> 00:10:29,924
Он все равно будет наслаждаться
бить тебя.
144
00:10:29,992 --> 00:10:32,927
И теперь это
ты женщина,
145
00:10:32,961 --> 00:10:36,064
он сможет насладиться тобой
и другими способами.
146
00:10:36,098 --> 00:10:39,067
Но если он не
выходи за меня замуж...
147
00:10:39,102 --> 00:10:42,371
Он отпустит тебя домой?
148
00:10:42,406 --> 00:10:45,809
Джоффри не тот мальчик
который раздает свои игрушки.
149
00:10:46,811 --> 00:10:48,745
У тебя нежное сердце,
150
00:10:48,780 --> 00:10:51,715
так же, как твоя мать
сделал в твоем возрасте.
151
00:10:51,749 --> 00:10:55,219
я так много вижу
ее в тебе.
152
00:10:55,253 --> 00:10:58,087
Она была как
сестра для меня.
153
00:10:58,122 --> 00:11:00,990
Ради нее,
154
00:11:01,025 --> 00:11:04,193
Я помогу доставить тебя домой.
155
00:11:06,663 --> 00:11:09,730
Королевская Гавань
теперь мой дом.
156
00:11:10,966 --> 00:11:13,167
Посмотрите вокруг.
157
00:11:13,201 --> 00:11:16,336
Мы все здесь лжецы.
158
00:11:16,371 --> 00:11:19,640
И каждый из нас
лучше тебя.
159
00:11:30,919 --> 00:11:33,287
Заходите.
160
00:11:33,321 --> 00:11:35,589
Сделай себя
удобный.
161
00:11:41,995 --> 00:11:45,063
Это не выглядит
очень удобно.
162
00:11:45,098 --> 00:11:48,099
Вот, наблюдай за мной.
163
00:11:52,004 --> 00:11:53,971
В этом нет необходимости,
моя дорогая.
164
00:11:54,006 --> 00:11:55,440
Вы уверены?
165
00:11:55,474 --> 00:11:57,442
Большинству мужчин нравится
что они видят.
166
00:11:57,476 --> 00:11:59,111
я не такой
большинство мужчин.
167
00:11:59,145 --> 00:12:01,613
Так говорит большинство мужчин.
168
00:12:01,648 --> 00:12:05,117
Если ты не хочешь
то, чего хочет большинство мужчин,
169
00:12:05,152 --> 00:12:07,821
тогда тебе лучше сказать мне
что ты хочешь, чтобы я сделал.
170
00:12:09,290 --> 00:12:12,860
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне
если работаешь на лорда Бейлиша
171
00:12:12,894 --> 00:12:15,329
это было все, что ты хотел
надеялся, что так и будет.
172
00:12:16,598 --> 00:12:18,065
Мы встретились?
173
00:12:18,099 --> 00:12:20,801
Ты бы не стал
помнишь меня, если бы у нас было?
174
00:12:20,836 --> 00:12:22,469
Я встречаюсь со многими мужчинами.
175
00:12:22,504 --> 00:12:24,972
И я думаю, что ты
запомнить их всех.
176
00:12:25,006 --> 00:12:28,609
Я думаю, твои истинные таланты
тратятся на них.
177
00:12:28,643 --> 00:12:31,412
Ты очень добрый,
Мой Лорд.
178
00:12:31,479 --> 00:12:33,880
Разрешите мне вернуться
пользу.
179
00:12:40,789 --> 00:12:42,756
Ты боишься.
180
00:12:42,790 --> 00:12:45,592
Почему?
Там внизу нет ничего опасного.
181
00:12:45,627 --> 00:12:48,028
Я знаю, кто ты.
182
00:12:48,062 --> 00:12:51,231
И, в отличие от твоего
нынешний работодатель,
183
00:12:51,265 --> 00:12:53,967
Я защищаю тех
которые работают на меня.
184
00:12:54,002 --> 00:12:57,071
Я не злоупотребляю ими
удовлетворить королевские прихоти
185
00:12:57,105 --> 00:12:59,673
или заставить их
оскорблять друг друга.
186
00:12:59,708 --> 00:13:01,442
Откуда ты знаешь
об этом?
187
00:13:01,476 --> 00:13:04,946
Я думал, ты сказал
ты знал, кто я.
188
00:13:06,815 --> 00:13:09,117
Что я могу сделать для тебя,
Лорд Варис?
189
00:13:21,863 --> 00:13:23,564
Мизинец смотрит на тебя
190
00:13:23,598 --> 00:13:26,033
и видит коллекцию
прибыльных дыр.
191
00:13:26,067 --> 00:13:29,436
Я вижу потенциал
партнер.
192
00:13:30,805 --> 00:13:34,875
- Я боюсь его.
- О, так и должно быть.
193
00:13:34,909 --> 00:13:37,578
Он опасный человек.
194
00:13:37,612 --> 00:13:40,881
Но у каждого есть
их слабости.
195
00:13:40,915 --> 00:13:45,086
Ваш нынешний работодатель
очень хорошо скрывает его,
196
00:13:45,120 --> 00:13:47,555
но не так хорошо
как он думает.
197
00:13:52,028 --> 00:13:54,297
Ты девственница,
Я так понимаю?
198
00:13:54,331 --> 00:13:56,398
Ходить.
199
00:13:57,701 --> 00:14:00,102
Детство должно быть
было ужасно для тебя.
200
00:14:00,136 --> 00:14:03,339
Ты был на фут выше?
чем все мальчики?
201
00:14:03,373 --> 00:14:06,342
Они смеялись над тобой,
тебя обзывали?
202
00:14:06,377 --> 00:14:08,645
Некоторые мальчики
как вызов.
203
00:14:08,679 --> 00:14:12,116
Один или два должны иметь
пытался проникнуть внутрь большой Бриенны.
204
00:14:12,150 --> 00:14:15,186
- Один или два пытались.
- Ах.
205
00:14:15,220 --> 00:14:17,421
Но ты отбился от них.
206
00:14:17,456 --> 00:14:20,491
Но, возможно, вы хотели одного
из них могли бы одолеть тебя,
207
00:14:20,525 --> 00:14:22,960
бросить тебя вниз,
сорвать с себя одежду.
208
00:14:22,995 --> 00:14:25,396
Но ни один из них
были достаточно сильными.
209
00:14:25,431 --> 00:14:27,699
- Я достаточно силен.
- Не интересно.
210
00:14:27,734 --> 00:14:29,268
Конечно, да.
211
00:14:29,302 --> 00:14:32,004
Вам бы хотелось знать, что это
чувствует себя женщиной.
212
00:14:35,108 --> 00:14:38,510
<Я> Ах. "Они лежали
со львами."
213
00:14:38,544 --> 00:14:40,211
Я бы сказал, девчонки из таверны.
214
00:14:40,246 --> 00:14:43,281
Вероятно служил
солдаты моего отца.
215
00:14:43,315 --> 00:14:46,450
Может быть, один из них
отказался от поцелуя и чувств.
216
00:14:46,484 --> 00:14:48,985
Вот как
они это заслужили.
217
00:14:49,020 --> 00:14:52,889
Славная работа г.
северные борцы за свободу.
218
00:14:52,923 --> 00:14:55,158
Должно быть, ты гордишься
служить Старкам.
219
00:14:55,193 --> 00:14:59,163
Я не служу Старкам.
Я служу леди Кейтилин.
220
00:14:59,197 --> 00:15:02,099
Скажи себе это сегодня вечером
когда они качаются в твоих мечтах.
221
00:15:06,706 --> 00:15:08,874
- Что ты делаешь?
- Хороним их.
222
00:15:08,908 --> 00:15:12,345
Нам не следует здесь оставаться.
Нам нужно вернуться на реку.
223
00:15:12,379 --> 00:15:14,514
Я думаю, что эти женщины
понял бы, если бы...
224
00:15:14,582 --> 00:15:16,015
мне все равно
что ты думаешь.
225
00:15:16,049 --> 00:15:17,416
Я не оставлял это здесь.
226
00:15:17,451 --> 00:15:19,552
Развяжи меня сейчас.
227
00:15:19,586 --> 00:15:21,351
Я дал тебе это разрезать
верёвка, а теперь нет
228
00:15:21,376 --> 00:15:22,754
не позволяй мне больше кинжала.
229
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Так что, если только оно не застряло у тебя в заднице
на пути к твоей пизде,
230
00:15:25,291 --> 00:15:28,259
это само собой разумеющееся
что оно пропало - эй!
231
00:15:29,661 --> 00:15:31,395
Какое тебе здесь дело?
232
00:15:31,429 --> 00:15:33,396
Путешествие заключенного.
233
00:15:35,934 --> 00:15:39,203
Ты женщина.
Женщина!
234
00:15:39,238 --> 00:15:41,306
Ну и трахни меня!
235
00:15:41,340 --> 00:15:44,009
Если у вас есть вполне
закончил--
236
00:15:46,046 --> 00:15:47,913
Хорошо,
мы пойдем.
237
00:15:47,948 --> 00:15:50,583
Воу, воу.
238
00:15:50,617 --> 00:15:52,318
За кого вы сражаетесь?
239
00:15:52,352 --> 00:15:54,820
Старки.
240
00:15:56,556 --> 00:15:59,024
Что он сделал?
241
00:15:59,058 --> 00:16:02,160
Судя по всему, еда теперь является преступлением.
Кто знал?
242
00:16:02,194 --> 00:16:03,595
Нет, воровство – это преступление.
243
00:16:03,629 --> 00:16:06,064
Но голодать не преступление.
Это справедливость для вас.
244
00:16:06,098 --> 00:16:08,266
- Куда ты его ведешь?
- В Риверран.
245
00:16:08,300 --> 00:16:10,067
Почему Риверран?
246
00:16:10,101 --> 00:16:12,836
Укради у Талли,
ты гниешь в их темницах.
247
00:16:12,871 --> 00:16:15,338
- Почему бы не убить его?
- За кражу свиньи?
248
00:16:15,373 --> 00:16:17,374
Я не отдаю приказы.
249
00:16:17,408 --> 00:16:18,942
Он должен быть важным
кому-то.
250
00:16:18,976 --> 00:16:22,145
Отправляете его с собой?
Насколько важным он мог быть?
251
00:16:23,147 --> 00:16:25,916
Хорошо,
будь по-твоему,
252
00:16:25,950 --> 00:16:27,951
миледи.
253
00:16:30,689 --> 00:16:34,158
- Я тебя знаю?
- Вы бывали в Эшмарке?
254
00:16:34,193 --> 00:16:36,327
- Нет.
- Тогда ты меня не знаешь.
255
00:16:36,362 --> 00:16:39,497
Ты когда-нибудь ходил на реку?
рынок в Солт-Роке?
256
00:16:39,532 --> 00:16:42,067
- Это недалеко от Эшмарка?
- Нет.
257
00:16:42,101 --> 00:16:43,502
Я никогда там не был.
258
00:16:43,536 --> 00:16:46,305
Что ты думаешь
из этих красавцев?
259
00:16:47,808 --> 00:16:49,843
надеюсь, ты дал им
быстрые смерти.
260
00:16:49,877 --> 00:16:52,813
Два из них мы сделали, да.
261
00:16:54,649 --> 00:16:57,217
Ждать.
262
00:16:58,954 --> 00:17:01,488
Я знаю тебя.
263
00:17:01,523 --> 00:17:03,490
Это Джейме Ланнистер.
264
00:17:03,525 --> 00:17:04,968
Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь сказал мне.
265
00:17:04,993 --> 00:17:06,560
у меня бы не было
украсть эту свинью.
266
00:17:06,561 --> 00:17:08,896
Если это Цареубийца,
Думаю, я бы об этом знал.
267
00:17:08,931 --> 00:17:10,732
Откуда ты знаешь, что
как выглядит Цареубийца?
268
00:17:10,766 --> 00:17:12,968
Я был в Шепчущем лесу.
Я видел его.
269
00:17:13,002 --> 00:17:15,871
Они вытащили его из леса
и бросил его перед королем.
270
00:17:15,905 --> 00:17:18,440
Он не Цареубийца.
Извините, что разочаровал вас.
271
00:17:18,474 --> 00:17:20,542
Если бы он был, я бы только
путешествовать головой.
272
00:17:20,576 --> 00:17:22,711
у меня есть вопрос
для вас обоих.
273
00:17:22,745 --> 00:17:25,113
И я хочу, чтобы ты ответил на него
в то же время.
274
00:17:25,147 --> 00:17:27,749
Я считаю до трех,
вы оба отвечаете.
275
00:17:27,784 --> 00:17:30,185
Как его зовут?
276
00:17:30,219 --> 00:17:32,554
Один.
277
00:17:32,588 --> 00:17:35,390
<Я> Два. Три.
278
00:17:50,272 --> 00:17:52,273
Две быстрые смерти.
279
00:18:19,999 --> 00:18:22,267
Это были люди Старков.
280
00:18:22,301 --> 00:18:25,336
Я не служу Старкам.
281
00:18:25,371 --> 00:18:27,271
Я служу леди Кейтилин.
282
00:18:27,305 --> 00:18:29,807
Я сказал ей, что возьму тебя
в Королевскую Гавань,
283
00:18:29,841 --> 00:18:31,775
и вот что
Я собираюсь сделать.
284
00:18:34,045 --> 00:18:35,746
Оставаться.
285
00:18:53,268 --> 00:18:56,403
Уолдер Фрей опасен
человек, которого нужно пересечь.
286
00:18:56,437 --> 00:18:58,038
Я знаю это.
287
00:18:58,072 --> 00:19:00,240
И ты имеешь в виду
все равно это сделать?
288
00:19:03,945 --> 00:19:06,147
Я люблю ее.
289
00:19:06,181 --> 00:19:08,549
Я знаю, это кажется
важно для тебя.
290
00:19:08,583 --> 00:19:10,517
Это важно для меня.
291
00:19:12,320 --> 00:19:15,755
Твой отец не любил
я, когда мы поженились.
292
00:19:15,790 --> 00:19:19,025
Он почти не знал меня
или я его.
293
00:19:20,194 --> 00:19:24,164
Любовь не просто
случиться с нами.
294
00:19:24,199 --> 00:19:26,835
Мы строили это медленно
с годами,
295
00:19:26,869 --> 00:19:28,904
камень за камнем,
296
00:19:28,938 --> 00:19:31,307
для тебя, для твоего
братья и сестры,
297
00:19:31,341 --> 00:19:33,909
для всех нас.
298
00:19:33,943 --> 00:19:37,979
Это не так интересно, как
тайная страсть в лесу,
299
00:19:38,014 --> 00:19:40,916
но оно сильнее.
300
00:19:40,950 --> 00:19:43,819
Это длится дольше.
301
00:19:43,854 --> 00:19:46,188
И это то, что
было бы для меня в запасе
302
00:19:46,222 --> 00:19:48,057
с одним из
Дочери Уолдера Фрея,
303
00:19:48,092 --> 00:19:50,827
- что было у тебя с отцом?
- Почему нет?
304
00:19:50,861 --> 00:19:52,629
Потому что она некрасивая?
305
00:19:52,663 --> 00:19:54,665
Потому что она не экзотика
и захватывающе?
306
00:19:54,699 --> 00:19:57,802
Теперь ты споришь, чтобы поспорить
потому что ты это устроил.
307
00:19:57,836 --> 00:20:00,672
И ты согласился на это.
308
00:20:00,706 --> 00:20:02,574
Ты дал ему слово.
309
00:20:02,608 --> 00:20:07,480
Относитесь к своим клятвам безрассудно и
ваши люди сделают то же самое.
310
00:20:07,514 --> 00:20:09,315
Если бы твой отец жил
его жизнь ради одной вещи...
311
00:20:09,349 --> 00:20:11,551
Мой отец мертв.
312
00:20:11,585 --> 00:20:13,492
И единственный родитель
у меня есть лево, нет прав
313
00:20:13,517 --> 00:20:15,228
назвать кого-либо безрассудным.
314
00:20:35,740 --> 00:20:38,475
Ты сказал, что видел
моя победа в огне.
315
00:20:38,509 --> 00:20:40,543
Да.
316
00:20:40,578 --> 00:20:43,213
- Я все еще вижу это.
- Пламя лгало.
317
00:20:44,282 --> 00:20:47,317
И я не лучше
чем дикарь
318
00:20:47,352 --> 00:20:49,453
доверяя Богу Огня.
319
00:20:51,522 --> 00:20:54,524
Я сражался за твоего Бога
в заливе Блэкуотер.
320
00:20:54,558 --> 00:20:57,860
Я повел своих людей к воротам
Седьмого Ада
321
00:20:57,894 --> 00:21:01,063
как их братья сожгли
жив, и для чего?
322
00:21:01,097 --> 00:21:04,999
Напал сзади со стороны
Тайвин Ланнистер и Тиреллы.
323
00:21:05,034 --> 00:21:07,235
Если ты видишь так много в своем пламени,
почему ты меня не предупредил?
324
00:21:07,269 --> 00:21:09,170
Владыка Света
позволяет мне лишь мельком взглянуть.
325
00:21:09,204 --> 00:21:11,505
Вы утверждали, что говорите
для Бога.
326
00:21:11,539 --> 00:21:13,840
Вы оставите войну просто
потому что ты проиграл битву?
327
00:21:13,874 --> 00:21:15,776
Ты говоришь о войне
как будто ты это понимаешь.
328
00:21:15,810 --> 00:21:18,011
Я боролся
намного дольше, чем вы.
329
00:21:18,046 --> 00:21:21,149
А ты?
Покажи мне, как ты сражаешься.
330
00:21:25,088 --> 00:21:27,790
Покажите мне.
331
00:21:32,563 --> 00:21:35,098
Где сейчас твой Бог?
332
00:21:36,400 --> 00:21:38,701
Он спасет тебя?
333
00:21:38,735 --> 00:21:41,537
Где твой Бог?
334
00:21:43,774 --> 00:21:46,042
Внутри тебя.
335
00:21:55,317 --> 00:21:57,452
Я убил своего брата.
336
00:22:05,763 --> 00:22:08,298
Мы убили его.
337
00:22:08,333 --> 00:22:10,067
Поделитесь весом
со мной.
338
00:22:10,101 --> 00:22:12,503
Он не был твоим братом.
339
00:22:17,242 --> 00:22:19,443
Эта война
только началось.
340
00:22:19,478 --> 00:22:21,778
Это продлится долгие годы.
341
00:22:21,813 --> 00:22:25,182
Тысячи умрут
по вашей команде.
342
00:22:26,551 --> 00:22:29,954
Ты предашь
мужчины, обслуживающие вас.
343
00:22:29,988 --> 00:22:32,823
Ты предашь
твоя семья.
344
00:22:32,857 --> 00:22:36,426
Ты предашь все
ты когда-то был дорог.
345
00:22:37,862 --> 00:22:40,796
И это все будет
стоить того
346
00:22:40,831 --> 00:22:43,900
потому что ты
Сын Огня.
347
00:22:43,935 --> 00:22:47,137
Ты Воин
Света.
348
00:22:49,006 --> 00:22:52,875
Ты отметешь в сторону
этот притворщик и тот.
349
00:22:54,077 --> 00:22:56,512
Ты будешь королем.
350
00:22:59,316 --> 00:23:03,052
Ты обещаешь
эти вещи, но...
351
00:23:03,087 --> 00:23:05,387
ты не знаешь.
352
00:23:06,390 --> 00:23:08,491
Никто из нас не знает.
353
00:23:08,526 --> 00:23:10,660
Позвольте мне показать вам.
354
00:23:19,837 --> 00:23:21,737
Посмотри в огонь,
мой король.
355
00:23:21,772 --> 00:23:24,106
Смотреть.
356
00:23:25,341 --> 00:23:26,974
Я вижу огонь.
357
00:23:27,009 --> 00:23:29,143
Продолжайте искать.
358
00:23:36,218 --> 00:23:38,419
Вы видите?
359
00:23:38,454 --> 00:23:41,222
Видишь, мой король?
360
00:24:00,175 --> 00:24:02,276
Да.
361
00:24:12,521 --> 00:24:15,790
Я убью этого человека.
362
00:24:15,824 --> 00:24:18,460
Мне все равно, сколько стрел
они оперяют меня,
363
00:24:18,494 --> 00:24:20,862
сколько копий
они проходят сквозь меня,
364
00:24:20,897 --> 00:24:23,932
Я убью этого трубящего в рог
пизда, прежде чем я упаду.
365
00:24:23,967 --> 00:24:26,769
Они хотят, чтобы вы знали
ты окружен.
366
00:24:26,803 --> 00:24:28,804
Я знаю, что я окружен.
367
00:24:28,839 --> 00:24:31,607
Я знаю это, потому что я стоял
на зубчатых стенах
368
00:24:31,642 --> 00:24:33,543
и увидел, что меня окружили.
369
00:24:33,577 --> 00:24:35,311
Они не хотят
тебе спать.
370
00:24:35,345 --> 00:24:37,247
Они хотят истощить
твой дух перед...
371
00:24:37,281 --> 00:24:40,750
Спасибо, мудрый лысый человек.
372
00:24:40,784 --> 00:24:44,119
Спасибо за объяснение
тактика осады для меня.
373
00:24:47,523 --> 00:24:49,791
Ни слова от моего отца?
374
00:24:51,627 --> 00:24:53,327
Нет.
375
00:24:53,361 --> 00:24:55,730
Отправьте больше воронов.
376
00:24:57,200 --> 00:25:00,002
Ты убил
все вороны.
377
00:25:02,606 --> 00:25:05,275
Первый раз
Я видел Винтерфелл...
378
00:25:10,749 --> 00:25:14,252
Первый раз
Я видел Винтерфелл,
379
00:25:14,286 --> 00:25:16,197
это было похоже на что-то
который был здесь уже
380
00:25:16,222 --> 00:25:18,222
тысячи лет
381
00:25:18,724 --> 00:25:20,858
и был бы здесь
на протяжении тысячелетий
382
00:25:20,892 --> 00:25:23,126
после моей смерти.
383
00:25:24,562 --> 00:25:27,663
Я видел это
и я подумал,
384
00:25:27,697 --> 00:25:30,332
"конечно, Нед Старк
подавил наше восстание
385
00:25:30,367 --> 00:25:33,102
и убил моих братьев.
386
00:25:33,136 --> 00:25:35,671
У нас никогда не было шансов против
человек, который здесь живет».
387
00:25:35,705 --> 00:25:38,408
Лорд Старк старался изо всех сил
чтобы сделать его своим домом.
388
00:25:38,442 --> 00:25:40,944
Да, мои похитители были
очень добр ко мне.
389
00:25:40,978 --> 00:25:43,346
Ты любишь
напоминая мне об этом.
390
00:25:44,549 --> 00:25:47,117
Каждый в этом
замороженная куча дерьма
391
00:25:47,152 --> 00:25:49,687
всегда любил
напоминая мне об этом.
392
00:25:52,191 --> 00:25:54,560
Ты знаешь, что это такое
чтобы тебе сказали, как тебе повезло
393
00:25:54,594 --> 00:25:56,595
быть чьим-то пленником?
394
00:25:58,598 --> 00:26:01,400
Чтобы узнать, сколько
ты им должен?
395
00:26:03,836 --> 00:26:07,038
А потом вернуться домой
твоему настоящему отцу...
396
00:26:11,110 --> 00:26:12,711
Я убью этого человека.
397
00:26:12,745 --> 00:26:14,212
я клянусь в этом
Утонувший Бог,
398
00:26:14,247 --> 00:26:15,747
Древние Боги,
Новые Боги,
399
00:26:15,782 --> 00:26:17,953
каждому гребаному Богу
в каждом чертовом раю,
400
00:26:17,978 --> 00:26:19,851
Я убью этого человека.
401
00:26:19,852 --> 00:26:22,655
Теон, послушай меня.
402
00:26:22,689 --> 00:26:24,857
Я служу Винтерфеллу.
403
00:26:24,892 --> 00:26:27,894
Теперь Винтерфелл ваш.
404
00:26:27,928 --> 00:26:30,430
Я связан клятвой
чтобы служить вам.
405
00:26:30,464 --> 00:26:33,233
И каков твой совет,
надежный друг?
406
00:26:33,268 --> 00:26:35,536
Бегать.
407
00:26:35,570 --> 00:26:38,098
500 северян ждут
вне стен.
408
00:26:38,123 --> 00:26:39,973
У вас есть 20 человек.
409
00:26:39,974 --> 00:26:41,908
Вы не можете победить.
410
00:26:41,943 --> 00:26:44,110
Жди наступления темноты
и беги.
411
00:26:44,144 --> 00:26:46,612
Некуда бежать.
412
00:26:46,646 --> 00:26:48,614
Я никогда не вернусь
на Железные острова.
413
00:26:48,648 --> 00:26:51,350
И даже если бы я это сделал,
даже если каким-то чудом
414
00:26:51,384 --> 00:26:54,219
Я проскользнул сквозь строки
и добрался до дома,
415
00:26:54,253 --> 00:26:56,555
Я был бы трусом.
416
00:26:56,590 --> 00:26:59,325
Грейджой, который сбежал.
417
00:27:00,727 --> 00:27:03,195
Позор семьи.
418
00:27:04,864 --> 00:27:06,632
Не иди домой.
419
00:27:08,334 --> 00:27:10,502
Присоединяйтесь к Ночному Дозору.
420
00:27:12,438 --> 00:27:14,606
Однажды человек
взял Чёрного...
421
00:27:16,609 --> 00:27:19,678
он вне досягаемости
закона.
422
00:27:19,712 --> 00:27:22,814
Все его прошлые преступления
прощаются.
423
00:27:24,851 --> 00:27:26,885
я не успею
к Стене.
424
00:27:26,920 --> 00:27:30,222
Я не пройду 10 футов
мимо ворот Винтерфелла.
425
00:27:30,256 --> 00:27:32,424
Есть способы.
426
00:27:32,458 --> 00:27:35,293
Построены скрытые проходы
Итак, Лорды Винтерфелла
427
00:27:35,327 --> 00:27:37,696
мог убежать.
428
00:27:37,730 --> 00:27:40,398
Дорога будет опасной.
429
00:27:42,335 --> 00:27:44,603
Но если немного повезет...
430
00:27:47,607 --> 00:27:52,177
Ночной Дозор — древний,
почетный орден.
431
00:27:53,546 --> 00:27:55,881
У тебя будет
возможности есть.
432
00:27:57,351 --> 00:28:01,687
Возможность для Джона Сноу
перерезать себе горло во сне.
433
00:28:01,721 --> 00:28:05,758
Возможность сделать
искупить то, что ты сделал.
434
00:28:07,728 --> 00:28:10,263
Я сделал много,
не так ли?
435
00:28:11,464 --> 00:28:14,166
Вещи, которые я никогда
воображал, что делаю.
436
00:28:16,402 --> 00:28:20,472
Я знаю тебя много лет,
Теон Грейджой.
437
00:28:22,308 --> 00:28:26,212
Ты не мужчина
ты притворяешься.
438
00:28:28,081 --> 00:28:29,982
Еще нет.
439
00:28:33,419 --> 00:28:35,587
Возможно, вы правы.
440
00:28:37,957 --> 00:28:41,326
Но я зашел слишком далеко
притвориться чем-нибудь другим.
441
00:28:50,904 --> 00:28:53,872
Ты это слышишь?
442
00:28:53,906 --> 00:28:57,041
Это брачный призыв
северян.
443
00:28:57,075 --> 00:28:59,944
Они хотят нас трахнуть.
444
00:28:59,978 --> 00:29:02,179
Ну, у меня не было
хороший трах за несколько недель.
445
00:29:02,214 --> 00:29:04,815
Я готов к одному.
446
00:29:04,849 --> 00:29:08,453
Говорят, каждый железнорожденный
стоит десяток с материка.
447
00:29:08,487 --> 00:29:10,354
Да!
448
00:29:10,389 --> 00:29:14,392
- Думаешь, они правы?
- Да.
449
00:29:14,426 --> 00:29:18,229
Мы умрем сегодня, братья.
450
00:29:18,263 --> 00:29:21,398
Мы умираем, истекая кровью
от 100 ран
451
00:29:21,433 --> 00:29:26,236
со стрелами в шеях
и копья в наших кишках,
452
00:29:26,271 --> 00:29:30,107
но наши военные кличи отзовутся эхом
сквозь вечность.
453
00:29:30,141 --> 00:29:33,110
Они будут петь о
битва при Винтерфелле
454
00:29:33,144 --> 00:29:36,046
пока Железные острова не получат
ускользнул под волны.
455
00:29:36,080 --> 00:29:40,050
Каждый мужчина, женщина и ребенок
узнает, кем мы были
456
00:29:40,084 --> 00:29:42,819
и как долго мы стояли.
457
00:29:42,854 --> 00:29:44,688
Аггар и Гельмарр;
458
00:29:44,722 --> 00:29:46,223
Векс и Урзен;
459
00:29:46,257 --> 00:29:48,358
Стигг и Блэк Лоррен...
460
00:29:48,393 --> 00:29:51,661
Железнорожденные воины
будем выкрикивать наши имена
461
00:29:51,696 --> 00:29:54,998
когда они прыгают на берег
Сигарда и Фэркасла.
462
00:29:55,032 --> 00:29:56,466
Да!
463
00:29:56,500 --> 00:29:59,135
- Матери назовут за нас своих сыновей.
- Да!
464
00:29:59,169 --> 00:30:01,837
Девочки подумают о нас
со своими любовниками внутри них.
465
00:30:01,872 --> 00:30:03,405
Да!
466
00:30:03,440 --> 00:30:05,508
И тот, кто убьет
этот чертов трубочист
467
00:30:05,542 --> 00:30:08,611
будет стоять в бронзе
над берегами Пайка!
468
00:30:08,645 --> 00:30:10,145
Да!
469
00:30:10,179 --> 00:30:13,014
- То, что мертво, не может умереть никогда!
- То, что мертво, не может умереть никогда!
470
00:30:13,049 --> 00:30:15,483
Ах!
471
00:30:18,053 --> 00:30:19,788
Думал, он никогда не заткнется.
472
00:30:19,822 --> 00:30:22,223
Это была хорошая речь.
473
00:30:22,258 --> 00:30:23,958
Не хотел прерывать.
474
00:30:27,162 --> 00:30:29,230
Что это?
475
00:30:29,264 --> 00:30:31,065
Что ты делаешь?
476
00:30:37,005 --> 00:30:39,073
Пойдем домой.
477
00:30:41,210 --> 00:30:43,412
Давай.
478
00:30:52,222 --> 00:30:53,690
Почему я должен вам верить?
479
00:30:53,724 --> 00:30:55,291
Зачем мне лгать
об этом?
480
00:30:55,325 --> 00:30:58,060
Чтобы создать раздор между
моя сестра и я.
481
00:30:58,095 --> 00:31:00,864
Где раньше был
ничего, кроме любви.
482
00:31:00,898 --> 00:31:05,334
Сир Мэндон Мур пытался убить
ты по приказу твоей сестры.
483
00:31:05,369 --> 00:31:07,870
Если бы не твой
Храбрость сквайра,
484
00:31:07,904 --> 00:31:10,539
ты был бы мертвецом.
485
00:31:10,573 --> 00:31:14,309
- Под.
- Да, милорд?
486
00:31:14,344 --> 00:31:16,980
Было бы
чрезмерно с моей стороны
487
00:31:17,014 --> 00:31:19,683
попросить тебя спасти
моя жизнь дважды в неделю?
488
00:31:19,717 --> 00:31:21,952
Нет, милорд.
489
00:31:21,986 --> 00:31:24,455
Ты хороший парень.
490
00:31:24,489 --> 00:31:27,291
Возьми Бронна, скажи ему, что я хочу
четверо из его самых преданных
491
00:31:27,326 --> 00:31:29,261
Золотые плащи снаружи
моя дверь всегда.
492
00:31:29,295 --> 00:31:31,630
боюсь, твой друг
было облегчено
493
00:31:31,664 --> 00:31:33,899
его команды
городской стражи.
494
00:31:33,934 --> 00:31:37,603
Золотые Плащи теперь прочно
в руках твоего отца
495
00:31:37,637 --> 00:31:39,371
или твоя сестра.
496
00:31:39,405 --> 00:31:42,208
Это варьируется
от плаща к плащу.
497
00:31:42,242 --> 00:31:45,211
- Тогда мои горные соплеменники.
- Ушли домой.
498
00:31:45,245 --> 00:31:48,481
Твой отец заплатил им
вполне красиво.
499
00:31:51,518 --> 00:31:54,454
боюсь, мы не будем
встречаться
500
00:31:54,488 --> 00:31:56,556
какое-то время, милорд.
501
00:31:56,590 --> 00:32:00,327
Не хочу подплывать слишком близко
тонущему человеку?
502
00:32:01,395 --> 00:32:03,596
И я подумал
мы были друзьями.
503
00:32:03,630 --> 00:32:06,566
Мы.
504
00:32:06,600 --> 00:32:08,534
Подрик, ты не против?
505
00:32:24,084 --> 00:32:26,418
Есть много тех, кто знает
это без тебя
506
00:32:26,452 --> 00:32:30,089
этот город столкнулся
определенное поражение.
507
00:32:30,123 --> 00:32:32,291
Король не даст
вам любые почести,
508
00:32:32,325 --> 00:32:34,827
истории
не буду упоминать тебя,
509
00:32:34,861 --> 00:32:38,063
но мы не забудем.
510
00:32:40,534 --> 00:32:42,134
Пойдемте, Подрик.
511
00:32:46,541 --> 00:32:48,676
Моя любовь.
512
00:32:48,710 --> 00:32:50,310
Это было хорошо с твоей стороны
прийти.
513
00:32:50,345 --> 00:32:51,946
Хорошо с моей стороны?
514
00:32:51,980 --> 00:32:54,015
Конечно, я приду.
515
00:32:58,053 --> 00:33:00,721
- Я хочу тебя увидеть.
- Поверьте мне, нет.
516
00:33:01,823 --> 00:33:03,691
Вы смотрели?
517
00:33:04,893 --> 00:33:06,626
Я буду первым.
518
00:33:30,687 --> 00:33:32,354
Хорошо?
519
00:33:32,389 --> 00:33:35,358
Ты в беспорядке.
520
00:33:37,094 --> 00:33:39,762
я монстр
а также карлик.
521
00:33:39,796 --> 00:33:41,297
Вы должны взимать плату
я вдвойне.
522
00:33:41,331 --> 00:33:43,065
Ты думаешь, я здесь
за деньги?
523
00:33:43,099 --> 00:33:45,034
Такова была договоренность
мы сделали.
524
00:33:45,068 --> 00:33:48,103
я плачу тебе
и ты лжешь мне.
525
00:33:48,137 --> 00:33:50,672
Оу, я бедный
маленький богатый человек
526
00:33:50,707 --> 00:33:52,647
и никто меня не любит,
поэтому я все время шучу
527
00:33:52,672 --> 00:33:54,226
и платите им, чтобы они смеялись.
528
00:33:54,777 --> 00:33:56,544
К черту ваши деньги.
529
00:33:57,513 --> 00:33:58,613
Давайте уйдем.
530
00:33:58,648 --> 00:34:00,615
- Оставлять?
- Покиньте Королевскую Гавань.
531
00:34:00,650 --> 00:34:03,185
Они пытались убить тебя.
Они попробуют еще раз.
532
00:34:03,219 --> 00:34:05,454
Вступая в войны,
боевые солдаты--
533
00:34:05,489 --> 00:34:07,090
ты ужасен в этом.
534
00:34:08,692 --> 00:34:11,261
Давайте сядем на лодку до Пентоса
и никогда не вернуться.
535
00:34:11,295 --> 00:34:12,896
Тебе здесь не место.
536
00:34:12,931 --> 00:34:14,699
Что бы мы сделали
в Пентосе?
537
00:34:14,733 --> 00:34:17,468
Ешь, пей,
538
00:34:17,503 --> 00:34:19,770
блин, живи.
539
00:34:23,843 --> 00:34:26,078
Я хочу пойти с тобой.
540
00:34:26,112 --> 00:34:27,679
Так что сделайте это.
541
00:34:27,714 --> 00:34:29,948
Твой отец, твоя сестра,
все эти плохие люди,
542
00:34:29,983 --> 00:34:31,750
они не смогут остановить тебя.
543
00:34:31,785 --> 00:34:34,219
Забудьте о них.
Пойдем со мной.
544
00:34:36,723 --> 00:34:38,423
Я не могу.
545
00:34:38,458 --> 00:34:41,292
Я принадлежу этому месту.
546
00:34:42,228 --> 00:34:44,463
Эти плохие люди
547
00:34:44,497 --> 00:34:46,131
это то, в чем я хорош.
548
00:34:46,165 --> 00:34:48,567
Переговорив их,
перехитрив их.
549
00:34:48,601 --> 00:34:50,903
Это то, что я есть.
550
00:34:52,305 --> 00:34:55,141
И мне это нравится.
551
00:34:55,175 --> 00:34:58,577
мне это нравится больше, чем
все, что я когда-либо делал.
552
00:35:03,417 --> 00:35:05,518
Ты собираешься уйти?
553
00:35:11,458 --> 00:35:13,626
У тебя дерьмовая память.
554
00:35:16,196 --> 00:35:18,697
я твой
и ты мой.
555
00:35:30,943 --> 00:35:33,545
В поле зрения
из семи,
556
00:35:33,579 --> 00:35:37,616
настоящим я опечатываю
эти две души,
557
00:35:37,650 --> 00:35:42,421
связывая их в одно целое
на вечность.
558
00:35:45,791 --> 00:35:50,595
Посмотрите друг на друга
и произнеси слова.
559
00:35:54,199 --> 00:35:56,233
Отец, кузнец,
560
00:35:56,267 --> 00:35:58,234
воин, мать,
561
00:35:58,269 --> 00:36:01,805
дева, старуха,
незнакомец...
562
00:36:01,839 --> 00:36:04,541
- Я ее, а она моя...
- Я его, а он мой...
563
00:36:04,575 --> 00:36:08,078
с этого дня
до конца моих дней.
564
00:37:16,685 --> 00:37:18,886
Это загадка?
565
00:37:58,726 --> 00:38:01,194
Кхалиси!
566
00:38:02,163 --> 00:38:04,030
Кхалиси!
567
00:38:06,634 --> 00:38:09,002
Кхалиси!
568
00:38:11,772 --> 00:38:14,907
Ты пытаешься напугать меня?
с фокусами?
569
00:38:14,941 --> 00:38:17,643
Ты хочешь меня?
А вот и я.
570
00:38:17,678 --> 00:38:19,746
Ты боишься?
о маленькой девочке?
571
00:38:44,204 --> 00:38:46,505
Как он нас нашел?
572
00:39:10,564 --> 00:39:12,565
Что ты здесь делаешь?
573
00:39:12,599 --> 00:39:14,267
Ждем Вас.
574
00:39:14,301 --> 00:39:16,970
Как ты узнал
мы пришли сюда?
575
00:39:17,004 --> 00:39:18,872
Ведь все дела
ты видел,
576
00:39:18,906 --> 00:39:20,907
это твой вопрос?
577
00:39:20,941 --> 00:39:23,577
Как ты
убить этих охранников?
578
00:39:23,611 --> 00:39:25,979
Было ли это тяжело?
579
00:39:26,013 --> 00:39:28,748
Не сложнее, чем взять новое имя
если ты знаешь дорогу.
580
00:39:28,783 --> 00:39:32,419
Покажи мне, как это сделать. я хочу
чтобы иметь возможность сделать это тоже.
581
00:39:32,453 --> 00:39:34,621
Если бы ты научился,
ты должен пойти со мной.
582
00:39:34,656 --> 00:39:36,222
Где?
583
00:39:36,257 --> 00:39:39,459
Далеко и далеко через
Узкое море до Браавоса.
584
00:39:39,493 --> 00:39:41,561
Мой учитель танцев
был из Браавоса.
585
00:39:43,063 --> 00:39:44,831
Быть учителем танцев
это особенная вещь,
586
00:39:44,866 --> 00:39:47,467
но быть безликим человеком...
587
00:39:47,501 --> 00:39:49,436
это что-то
другое совсем.
588
00:39:49,470 --> 00:39:52,673
У девушки много имен
на ее губах...
589
00:39:52,707 --> 00:39:55,976
Джоффри, Серсея,
Тайвин Ланнистер,
590
00:39:56,010 --> 00:39:57,844
Илин Пейн, Собака.
591
00:39:57,879 --> 00:40:01,315
Имена, которые можно предложить
Красному Богу.
592
00:40:01,349 --> 00:40:05,151
Она могла бы предложить им все
один за другим.
593
00:40:07,288 --> 00:40:09,422
Я хочу.
594
00:40:11,691 --> 00:40:14,359
Но я не могу.
595
00:40:14,394 --> 00:40:17,496
мне нужно найти
мой брат и мать.
596
00:40:18,398 --> 00:40:20,132
И моя сестра.
597
00:40:21,701 --> 00:40:23,802
мне нужно найти
она тоже.
598
00:40:25,372 --> 00:40:27,272
Тогда нам придется расстаться.
599
00:40:27,307 --> 00:40:29,508
У мужчины тоже есть обязанности.
600
00:40:29,542 --> 00:40:30,977
Здесь.
601
00:40:31,011 --> 00:40:32,978
Что это такое?
602
00:40:33,013 --> 00:40:36,015
Монета большой ценности.
603
00:40:36,049 --> 00:40:38,484
Можно ли было купить лошадь?
604
00:40:38,519 --> 00:40:41,454
Это не значит
на покупку лошадей.
605
00:40:41,488 --> 00:40:42,989
Тогда что в этом хорошего?
606
00:40:43,023 --> 00:40:45,858
Если наступит день, когда
ты должен найти меня снова,
607
00:40:45,893 --> 00:40:47,961
просто дай эту монету
любому мужчине из Браавоса
608
00:40:47,995 --> 00:40:49,729
и скажи ему эти слова:
609
00:40:49,763 --> 00:40:51,765
«Валар Моргулис».
610
00:40:51,799 --> 00:40:54,334
Валар Моргулис.
611
00:40:58,106 --> 00:41:00,306
Пожалуйста, не уходи, Якен.
612
00:41:03,477 --> 00:41:05,679
Якен мертв.
613
00:41:05,713 --> 00:41:08,682
Скажи это еще раз.
Валар Моргулис.
614
00:41:08,716 --> 00:41:12,019
Валар Моргулис.
615
00:41:12,053 --> 00:41:14,021
Хороший.
616
00:41:20,762 --> 00:41:23,230
Прощай, Арья Старк.
617
00:41:47,389 --> 00:41:50,491
Оша, что ты делаешь?
618
00:43:13,974 --> 00:43:16,643
Расскажите, какое лекарство
получить из своих покоев.
619
00:43:16,677 --> 00:43:19,413
- Мы сделаем тебя лучше.
- Я чувствую себя прекрасно.
620
00:43:22,784 --> 00:43:26,253
Они сожгли его.
Они сожгли все.
621
00:43:26,288 --> 00:43:29,857
Не все.
Не ты.
622
00:43:32,494 --> 00:43:34,595
Но они могут вернуться.
Тебе пора идти.
623
00:43:34,629 --> 00:43:36,497
Надень свой
самая теплая одежда.
624
00:43:36,531 --> 00:43:38,966
Упакуйте столько еды, сколько вы
можно нести и идти на север.
625
00:43:39,001 --> 00:43:40,835
Север идет неверным путем.
626
00:43:40,869 --> 00:43:42,970
Их мать и брат
находятся на юге.
627
00:43:43,004 --> 00:43:44,805
Мы не знаем, где.
628
00:43:44,839 --> 00:43:47,641
Слишком много врагов
на Юге.
629
00:43:47,676 --> 00:43:49,644
Иди к стене
Джону.
630
00:43:49,678 --> 00:43:52,546
Он позаботится о вас и позволит вашему
мама знает, что ты в безопасности.
631
00:43:52,581 --> 00:43:55,517
Я не хочу оставлять тебя.
632
00:43:55,552 --> 00:43:58,287
Не больше, чем я хочу
оставить тебя.
633
00:43:58,321 --> 00:44:02,024
я потянул тебя
в мир.
634
00:44:02,058 --> 00:44:03,592
Вы оба.
635
00:44:03,627 --> 00:44:07,064
Я видел оба твоих лица
почти каждый день с тех пор.
636
00:44:07,098 --> 00:44:12,269
И для этого я считаю
мне очень, очень повезло.
637
00:44:13,639 --> 00:44:15,105
Иди теперь с Ходором.
638
00:44:15,140 --> 00:44:17,207
Продолжайте.
639
00:44:17,242 --> 00:44:19,343
Я буду здесь.
640
00:44:21,446 --> 00:44:23,580
Ходор.
641
00:44:26,183 --> 00:44:28,818
Оша.
642
00:44:28,853 --> 00:44:30,853
Вы должны защитить их.
643
00:44:30,888 --> 00:44:33,589
Ты единственный
кто может.
644
00:44:35,659 --> 00:44:38,994
Возможно, вам придется защитить
их против себе подобных.
645
00:44:39,028 --> 00:44:41,897
У меня нет большой любви
для себе подобных.
646
00:44:44,400 --> 00:44:46,834
я принесу тебе молока
мака.
647
00:44:46,869 --> 00:44:48,703
Скажи мне, где его найти.
648
00:44:48,737 --> 00:44:51,438
я не хочу
маковое молоко.
649
00:45:01,717 --> 00:45:03,384
Сделайте это быстро.
650
00:50:55,640 --> 00:50:58,241
До солнца
поднимается на западе
651
00:50:58,275 --> 00:51:01,844
и садится на востоке,
652
00:51:01,878 --> 00:51:04,580
пока реки не высохнут
653
00:51:04,614 --> 00:51:07,783
и горы дуют
на ветру, как листья.
654
00:51:49,559 --> 00:51:52,427
Они скучают по своей матери.
655
00:51:52,461 --> 00:51:54,862
Они хотят быть с тобой.
656
00:51:54,897 --> 00:51:56,664
ты хочешь
быть с ними?
657
00:51:56,698 --> 00:51:58,499
Вы будете.
658
00:51:58,534 --> 00:52:00,902
Когда твои драконы
родились
659
00:52:00,937 --> 00:52:02,938
наша магия
родился заново.
660
00:52:02,972 --> 00:52:04,907
Это самый сильный
в их присутствии.
661
00:52:04,941 --> 00:52:08,844
И они самые сильные
в твоем.
662
00:52:08,879 --> 00:52:11,914
Ты будешь с ними,
663
00:52:11,949 --> 00:52:14,884
всю зиму, лето,
664
00:52:14,919 --> 00:52:17,220
и снова зима.
665
00:52:17,254 --> 00:52:20,089
Через тысячу
тысяча сезонов
666
00:52:20,124 --> 00:52:21,924
ты будешь с ними.
667
00:52:21,958 --> 00:52:25,160
И мы будем с тобой
пока время не закончится.
668
00:52:30,933 --> 00:52:34,402
Добро пожаловать домой,
Дейенерис Бурерожденная.
669
00:52:34,436 --> 00:52:36,537
Это не мой дом.
670
00:52:36,571 --> 00:52:37,612
Мой дом за морем
671
00:52:37,637 --> 00:52:39,717
где мои люди
ждут меня.
672
00:52:39,841 --> 00:52:42,477
Они будут ждать
долгое время.
673
00:52:59,930 --> 00:53:02,064
Дракарис.
674
00:53:49,914 --> 00:53:52,415
Мы должны быть там
к закату.
675
00:53:52,450 --> 00:53:54,150
не будет весело
ночь для тебя.
676
00:53:54,184 --> 00:53:57,153
Манс знает как
заставить ворон петь.
677
00:53:59,490 --> 00:54:01,198
Если ты знаешь, что сказать,
ты можешь просто сделать это
678
00:54:01,223 --> 00:54:02,834
всю ночь.
679
00:54:05,429 --> 00:54:08,498
Не говорю
не тот путь.
680
00:54:08,532 --> 00:54:11,367
Осторожнее с этим.
681
00:54:11,401 --> 00:54:13,669
Вы можете порезаться.
682
00:54:13,704 --> 00:54:16,439
Никогда не размахивал мечом
раньше, да?
683
00:54:16,473 --> 00:54:18,241
Ты похож на ребенка
с погремушкой.
684
00:54:18,275 --> 00:54:20,609
Хватит об этом!
685
00:54:30,187 --> 00:54:32,221
- Стоп!
- Почему, предатель?
686
00:54:32,255 --> 00:54:36,058
Так что можешь подарить Мансу Рейдеру
приглашение в Черный Замок?
687
00:54:36,092 --> 00:54:38,293
Пусть сражаются.
688
00:54:57,780 --> 00:55:00,215
Вот и все?
Вот что ты можешь сделать?
689
00:55:00,249 --> 00:55:02,317
Ты, маленькое дерьмо.
690
00:55:07,224 --> 00:55:09,458
Твой отец-предатель
научить тебя этому?
691
00:55:12,963 --> 00:55:15,064
Или это была твоя шлюха-мать?
692
00:55:33,417 --> 00:55:37,219
Мы - Наблюдатели
на Стене.
693
00:55:49,835 --> 00:55:51,737
Ты можешь сказать Мансу
694
00:55:51,771 --> 00:55:55,541
это человек, который убил
Корин Полурукий.
695
00:56:09,556 --> 00:56:11,891
- Сожгите тело.
- Да.
696
00:56:11,925 --> 00:56:14,260
Ты не хочешь этого
возвращаюсь за тобой.
697
00:56:28,041 --> 00:56:30,242
Пойдем, Джон Сноу.
698
00:56:55,902 --> 00:56:58,937
Время встретиться
Король-За-Стеной.
699
00:57:45,020 --> 00:57:47,154
Что за...?
700
00:57:52,560 --> 00:57:55,328
Кхалиси, пожалуйста.
701
00:57:55,363 --> 00:57:57,264
Он сказал, что ты никогда
оставить Кварта в живых.
702
00:57:57,298 --> 00:57:59,499
Приходить.
703
00:58:30,165 --> 00:58:31,999
Ничего.
704
00:58:39,240 --> 00:58:42,576
Спасибо,
Ксаро Ксоан Даксос.
705
00:58:42,610 --> 00:58:45,746
Спасибо за обучение
мне этот урок.
706
00:58:48,483 --> 00:58:50,017
Я король Кварта.
707
00:58:50,051 --> 00:58:52,019
Я могу помочь тебе сейчас,
действительно помочь вам.
708
00:58:52,053 --> 00:58:54,154
Мы можем взять
Железный Трон.
709
00:58:54,189 --> 00:58:56,390
- Я принесу тебе 1000 кораблей.
- Пожалуйста, Кхалиси, я умоляю тебя.
710
00:58:56,424 --> 00:58:58,892
Все, о чем ты мечтал
находится в пределах вашей досягаемости!
711
00:58:58,927 --> 00:59:01,695
Я прошу тебя, пожалуйста!
712
00:59:01,730 --> 00:59:04,598
- Халиси.
- Пожалуйста! Пожалуйста!
713
00:59:04,632 --> 00:59:07,835
- Кхалиси!
714
00:59:26,154 --> 00:59:28,923
Это все ложь.
715
00:59:28,957 --> 00:59:31,259
Мне кажется достаточно реальным.
716
00:59:35,531 --> 00:59:37,765
Достаточно реально
купить корабль?
717
00:59:39,134 --> 00:59:42,036
Да, небольшой корабль.
718
01:00:25,980 --> 01:00:29,116
Я думал, мы придем
на север, чтобы сражаться с одичалыми.
719
01:00:32,187 --> 01:00:34,554
Это коза?
720
01:00:34,589 --> 01:00:36,123
Это лось.
721
01:00:36,157 --> 01:00:38,258
Люди не должны
жить где угодно
722
01:00:38,292 --> 01:00:40,327
тебе нужно сжечь дерьмо
чтобы согреться.
723
01:00:40,361 --> 01:00:44,498
Ну, ты видишь дерево,
дайте мне знать.
724
01:00:46,401 --> 01:00:48,568
Если ты отступишь
и подумай об этом,
725
01:00:48,603 --> 01:00:50,971
дело в Джилли
это так интересно, это...
726
01:00:51,005 --> 01:00:53,273
- Просто убей меня, черт возьми.
- Нет, правда.
727
01:00:53,308 --> 01:00:56,510
Дело в ней в том, что
Мне так интересно то, что
728
01:00:56,544 --> 01:00:59,079
после всего этого
Крастер с ней покончил,
729
01:00:59,113 --> 01:01:01,615
у нее все еще есть надежда, что
жизнь может стать лучше.
730
01:01:01,649 --> 01:01:04,884
Дело в Джилли
что ты находишь таким интересным
731
01:01:04,918 --> 01:01:07,687
это она сказала
шесть слов тебе.
732
01:01:07,721 --> 01:01:10,856
И дело в тебе
что мне так интересно
733
01:01:10,891 --> 01:01:12,858
это абсолютно ничего.
734
01:01:15,695 --> 01:01:17,829
Это Джон
и Полурукий.
735
01:01:17,863 --> 01:01:20,698
Они вернулись.
736
01:01:23,135 --> 01:01:26,004
Два взрыва — это одичалые.
737
01:01:26,038 --> 01:01:28,072
Вы не сражаетесь с ними в одиночку.
Ну давай же.
738
01:01:33,079 --> 01:01:34,980
Три взрыва?
739
01:01:35,014 --> 01:01:37,115
Бегать!
740
01:01:42,822 --> 01:01:45,524
Ждать! Подожди меня!
741
01:01:48,929 --> 01:01:50,363
Гренн!
742
01:01:51,598 --> 01:01:53,766
Эдд!
743
01:04:10,133 --> 01:04:14,133
== синхронизация, исправлено Elderman ==
743
01:04:15,305 --> 01:04:21,392
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org