1 00:01:59,881 --> 00:02:01,620 Ne vidim je. 2 00:02:01,625 --> 00:02:02,703 Smjena se mijenja. 3 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 Samo daj par minuta. 4 00:02:07,964 --> 00:02:09,694 Jeste li sigurni u ovo? 5 00:02:09,699 --> 00:02:11,860 Da, da, radi stalno. 6 00:02:11,902 --> 00:02:15,167 Osim toga, ovo dama voli Lyncha. 7 00:02:15,205 --> 00:02:17,503 - Voli ga. - Sladak sam. 8 00:02:26,616 --> 00:02:28,777 je li to... je li to ona? 9 00:02:29,986 --> 00:02:31,986 Sranje. 10 00:02:40,664 --> 00:02:44,031 Parkeru, šta si mogao učiniti... 11 00:02:44,067 --> 00:02:47,388 je idi dole i izgleda prelepo... 12 00:02:47,393 --> 00:02:48,300 i osmeh. 13 00:02:48,305 --> 00:02:50,933 - Šta? Ja? - Da. 14 00:02:50,974 --> 00:02:52,337 Uh, ne. 15 00:02:52,342 --> 00:02:55,470 Ne ne, ovo je tvoja stvar. 16 00:02:56,479 --> 00:02:59,448 Sve što treba da uradiš je da odeš tamo i reci, kao, 17 00:02:59,482 --> 00:03:01,950 'Hej, ja i moji prijatelji...' 18 00:03:01,985 --> 00:03:04,078 Girlfriends. Reci devojke. 19 00:03:04,120 --> 00:03:07,152 'Ja i moje djevojke potpuno zaboravio naše kreditne kartice... 20 00:03:07,157 --> 00:03:08,754 pa ne možemo dobiti naše karte za lift... 21 00:03:08,759 --> 00:03:09,487 od tamo. 22 00:03:09,492 --> 00:03:11,397 - Možeš li i ti, kao, pomoći nam?' 23 00:03:11,402 --> 00:03:12,324 To je tako jadno. 24 00:03:12,329 --> 00:03:13,925 - Vrati mi moj novac. - Tvoj novac. 25 00:03:13,930 --> 00:03:16,428 - Neće upaliti. - Uzmi ovo. Počnite od 50. 26 00:03:16,433 --> 00:03:18,296 To je ono drugo dama obično uzima. 27 00:03:18,301 --> 00:03:19,130 i samo, znaš, 28 00:03:19,135 --> 00:03:20,532 napredovati ako treba. 29 00:03:20,537 --> 00:03:23,165 - Dan... - Hej, pogledaj me. Pogledaj me. 30 00:03:23,206 --> 00:03:26,004 Bićeš dobro. Bićeš sjajan. 31 00:03:26,042 --> 00:03:28,042 Parkeru, imaš ovo. 32 00:03:28,044 --> 00:03:31,241 Da, i šta je najgore to se može dogoditi? 33 00:03:31,281 --> 00:03:33,044 Tip kaže ne. 34 00:03:33,049 --> 00:03:36,815 I neće reći ne. Niko nikada nije rekao ne. 35 00:03:36,853 --> 00:03:38,912 Dan, uradi to. Osećam se glupo. 36 00:03:38,955 --> 00:03:39,859 Opusti se, ok? 37 00:03:39,864 --> 00:03:42,356 Obećavam, jesi bice super. 38 00:03:42,392 --> 00:03:45,520 - Zašto ja? - To je zato što si devojka. 39 00:03:45,562 --> 00:03:49,020 Predivan... Hej, ti si prelepa devojka. 40 00:03:50,200 --> 00:03:52,600 I imaš šarmantan osmeh. 41 00:03:56,906 --> 00:03:58,906 samo... 42 00:03:59,876 --> 00:04:01,876 samo... 43 00:04:02,746 --> 00:04:04,746 Evo ga. 44 00:04:08,652 --> 00:04:11,212 To je super. Idi po njega. 45 00:04:13,023 --> 00:04:14,919 - Uključi se u igru. - U redu. 46 00:04:14,924 --> 00:04:16,949 Hajde. 47 00:04:19,829 --> 00:04:20,882 Pažnja svim skijašima. 48 00:04:20,887 --> 00:04:22,494 Crni pas Staza je sada otvorena. 49 00:04:22,499 --> 00:04:24,831 Izvinite na smetnji. 50 00:04:31,874 --> 00:04:33,874 Hej. 51 00:04:35,177 --> 00:04:37,873 Mogu li zapaliti dim? 52 00:04:55,197 --> 00:04:58,724 - Ja sam Parker. - Jasone. 53 00:04:58,767 --> 00:05:01,065 Oh cool. Moj brat se zove Jason. 54 00:05:01,103 --> 00:05:03,162 To je super. 55 00:05:03,205 --> 00:05:07,232 Da, tako da ne želim da trošim tvoje vrijeme ili bilo šta... 56 00:05:07,276 --> 00:05:08,663 jer izgledaš kao... 57 00:05:08,668 --> 00:05:10,607 opasan zauzet tip i sve. 58 00:05:10,612 --> 00:05:13,513 Ovo će zvučati stvarno glupo. 59 00:05:13,549 --> 00:05:16,177 To je samo moj devojke i ja... 60 00:05:16,218 --> 00:05:18,215 došao skroz gore iz države Salem. 61 00:05:18,220 --> 00:05:21,285 Bio sam malo glup ko je rekao da mogu da platim... 62 00:05:21,290 --> 00:05:23,253 za sve tri karte na kreditnoj kartici moje mame. 63 00:05:23,258 --> 00:05:25,627 I onda sam otišao njena kreditna kartica... 64 00:05:25,632 --> 00:05:26,990 na benzinskoj pumpi. 65 00:05:26,995 --> 00:05:29,122 - Dobro. - Ne, mislim... 66 00:05:29,164 --> 00:05:30,961 Potpuno imam novca. 67 00:05:30,966 --> 00:05:33,097 Samo nedovoljno za sve troje, znaš 68 00:05:33,102 --> 00:05:35,536 - Koliko? - 50? 69 00:05:36,839 --> 00:05:38,839 Mogao bih izgubiti posao. 70 00:05:39,975 --> 00:05:41,605 Ne, ne, on to ne želi. 71 00:05:41,610 --> 00:05:44,704 Da hoće. Samo umukni, molim te. 72 00:05:44,747 --> 00:05:47,875 Mislim i on je radicu taj posao za... 73 00:05:47,916 --> 00:05:49,580 kako se to zove, minimalno? 74 00:05:49,585 --> 00:05:51,081 - Minimum. - minimalna plata, 75 00:05:51,086 --> 00:05:53,135 ili će on to uraditi za minimalnu platu... 76 00:05:53,140 --> 00:05:54,084 plus malo. 77 00:05:54,089 --> 00:05:56,216 Mislim, znam šta bih uradio. 78 00:06:00,929 --> 00:06:03,329 Samo je morala doći na skijanju danas, ha? 79 00:06:05,768 --> 00:06:07,431 Rekao si da ti neće smetati. 80 00:06:07,436 --> 00:06:09,956 Ja ne. Ne smeta mi. Uopšte mi ne smeta. 81 00:06:11,206 --> 00:06:12,976 Samo kažem mi nisam te vidio... 82 00:06:12,981 --> 00:06:14,471 u Fezzywigs for bacač od 1 dolara... 83 00:06:14,476 --> 00:06:15,878 od prošlog semestra a ti ne... 84 00:06:15,883 --> 00:06:17,207 pojavi se za ponedeljak Noćni fudbal. 85 00:06:17,212 --> 00:06:19,476 Gledao sam fudbal u tvojoj kući prošle sedmice. 86 00:06:19,481 --> 00:06:21,380 Dan, 10 minuta. Fudbalske utakmice... 87 00:06:21,385 --> 00:06:22,780 su više od 10 minuta. 88 00:06:22,785 --> 00:06:24,150 Oni su kao puno od 10 minuta, 89 00:06:24,155 --> 00:06:24,515 znaš 90 00:06:24,520 --> 00:06:26,216 Sada imam devojku. 91 00:06:26,221 --> 00:06:28,452 Ne znam šta želiš da uradim po tom pitanju. 92 00:06:28,457 --> 00:06:30,053 - Žao mi je. - Znaš šta? U redu je. 93 00:06:30,058 --> 00:06:31,671 Ja sam... ja sam samo samo to kažem 94 00:06:31,676 --> 00:06:33,490 Planina Holliston je bila vrsta naše stvari. 95 00:06:33,495 --> 00:06:35,692 A ona ne zna ni jahati pa je malo čudno. 96 00:06:35,697 --> 00:06:38,325 - Postaje joj bolje. - Da, da. 97 00:06:38,367 --> 00:06:40,699 Sada se osećam kao kurac. 98 00:06:40,736 --> 00:06:42,226 Mislim, ako jesi problem sa ovim, 99 00:06:42,231 --> 00:06:43,300 moraš nešto da kažeš. 100 00:06:43,305 --> 00:06:46,763 Ne ne, nije problem. Samo zaboravi da sam bilo šta rekao. 101 00:06:46,809 --> 00:06:48,405 Žao mi je. 102 00:06:48,410 --> 00:06:50,935 Pažnja svim skijašima. 103 00:06:50,979 --> 00:06:53,243 Planina Holliston će biti otvorena sljedećeg petka do nedjelje. 104 00:06:53,248 --> 00:06:55,978 Nabavite svoje karte sada kako bi izbjegli čekanje u redu. 105 00:07:09,498 --> 00:07:11,796 U redu. 106 00:07:13,902 --> 00:07:16,567 Mislim da si se odlično snašao. Ponosan sam na tebe, Parkeru. 107 00:07:16,572 --> 00:07:19,735 - Bio sam dobro, zar ne? - Dobro si uradio. 108 00:07:22,177 --> 00:07:24,177 Pa gdje mi je kusur? 109 00:07:24,179 --> 00:07:26,179 Hm, ne postoji. 110 00:07:26,181 --> 00:07:28,181 Upravo si dao njemu punih 100? 111 00:07:28,185 --> 00:07:30,585 Pa, da. Ne bi to uradio za 50. 112 00:07:30,619 --> 00:07:32,484 Dobro, šta se desilo sa... 113 00:07:32,489 --> 00:07:34,555 brojevi između 50 i 100? 114 00:07:34,590 --> 00:07:36,520 Recimo 51... 115 00:07:36,525 --> 00:07:38,584 ili čak 75? 116 00:07:38,627 --> 00:07:39,974 Dan, dao si mi dvije 50-ice. 117 00:07:39,979 --> 00:07:41,758 Jesam li trebao tražiti promjenu? 118 00:07:41,763 --> 00:07:44,231 Tražio bih promjenu. 119 00:07:44,266 --> 00:07:46,151 Mislim, ipak je mnogo jeftinije... 120 00:07:46,156 --> 00:07:48,156 nego platiti karte, zar ne? 121 00:07:48,470 --> 00:07:50,870 Definitivno bih tražio promjenu. 122 00:07:52,608 --> 00:07:54,608 Hej. 123 00:07:57,913 --> 00:07:59,776 cure? 124 00:07:59,781 --> 00:08:01,781 sta ima 125 00:08:08,624 --> 00:08:10,074 Pogledaj ove glupane koji plaćaju... 126 00:08:10,079 --> 00:08:11,722 vrhunski dolar za njihove karte za lift. 127 00:08:11,727 --> 00:08:14,059 - Whoo-hoo! - Ali ne mi. 128 00:08:14,096 --> 00:08:16,394 Hvala ti, dušo. 129 00:08:16,431 --> 00:08:20,094 Oh, sad sam mala. 130 00:08:20,135 --> 00:08:22,467 Nikada me ne zoveš kućnim ljubimcima. 131 00:08:22,504 --> 00:08:25,405 - Ja nisam tip za ime ljubimaca. - Hmm. 132 00:08:25,440 --> 00:08:28,238 Zove me Parker. 133 00:08:28,277 --> 00:08:31,075 - To je tvoje ime. - Znam. 134 00:08:31,113 --> 00:08:32,072 Ali trebalo bi da... 135 00:08:32,077 --> 00:08:33,343 nazovi me nesto ljubazan... 136 00:08:33,348 --> 00:08:35,578 poput meda ili slatkiša. 137 00:08:35,617 --> 00:08:37,915 Znaš, spojio sam se sa curom proslog semestra... 138 00:08:37,920 --> 00:08:39,860 to me je zvalo moj prezime u krevetu. 139 00:08:39,865 --> 00:08:40,584 Bilo je čudno. 140 00:08:40,589 --> 00:08:43,717 Sva je bila kao, 'Oh, Lynch, kosa ti je tako meka. 141 00:08:43,759 --> 00:08:44,806 Učini mi jače, Lynch. 142 00:08:44,811 --> 00:08:46,857 Bilo je kao bacanje to Danu ovamo. 143 00:08:46,862 --> 00:08:48,862 Da, mogao bih te zvati O'Neil. 144 00:08:50,365 --> 00:08:53,892 Ne diraj i moje lice dovoljno. 145 00:08:53,936 --> 00:08:55,699 Treći točak. 146 00:08:55,704 --> 00:08:57,968 - Pazi, Lynch. - Hej, ne izlazim s tobom. 147 00:08:57,973 --> 00:09:00,003 Ne stižeš učini moj život sranjem. 148 00:09:00,008 --> 00:09:02,306 - Vau! Ne ne ne. - Vau. 149 00:09:02,344 --> 00:09:04,041 Niko nikad nista nije rekao... 150 00:09:04,046 --> 00:09:06,344 o tome da mi unistavalj zivot. 151 00:09:06,381 --> 00:09:08,381 - Aha. - Dušo. 152 00:09:09,384 --> 00:09:11,477 Aw. 153 00:09:14,189 --> 00:09:16,385 Dan mi je rekao da dobijaš malo bolje na toj tabli. 154 00:09:16,390 --> 00:09:18,120 Pa, ne znam za to. 155 00:09:18,125 --> 00:09:20,787 Prošli put sam bio lep dobro, zar ne? 156 00:09:20,828 --> 00:09:23,456 Da. Da, postaješ bolji. 157 00:09:23,497 --> 00:09:25,227 Padaš na svoje ass snowboarding. 158 00:09:25,232 --> 00:09:26,862 Prvih nekoliko puta padaš na dupe. 159 00:09:26,867 --> 00:09:29,567 Nakon toga je lako. To je kao vožnja bicikla. 160 00:09:33,240 --> 00:09:35,193 Samo mi reci kada hoćeš li... 161 00:09:35,198 --> 00:09:36,872 osloboditi se tih prokletih skija? 162 00:09:36,877 --> 00:09:38,708 - Hajde. - Šta? 163 00:09:38,713 --> 00:09:42,376 Mislim, snoubordovi su samo previše emo za mene. 164 00:09:42,416 --> 00:09:45,476 Te stvari su hir. Za 10 godina će ih nestati. 165 00:09:45,486 --> 00:09:47,886 Da, to je ono rekli su za rep. 166 00:09:47,922 --> 00:09:49,947 To je istina. 167 00:09:53,160 --> 00:09:55,491 Možete li da mirišete? taj svež planinski vazduh? 168 00:09:55,496 --> 00:09:57,691 Pomalo miriše na... 169 00:09:59,066 --> 00:10:01,066 rak. 170 00:10:02,503 --> 00:10:05,301 Znaš šta? Muka mi je od klošara... 171 00:10:05,339 --> 00:10:06,936 sere mi o pušenju opušaka. 172 00:10:06,941 --> 00:10:09,627 - Barem trava nešto za tebe. 173 00:10:09,632 --> 00:10:09,872 Oh. 174 00:10:09,877 --> 00:10:11,136 Da, cigarete samo su odvratni, 175 00:10:11,141 --> 00:10:12,074 posebno na hladnoći. 176 00:10:12,079 --> 00:10:13,876 Oni se drže tebe. mirišeš na... 177 00:10:13,881 --> 00:10:16,679 pepeljara, rabljeni konac od jednog starca. 178 00:10:16,717 --> 00:10:18,614 Starac... gde dovraga ti... 179 00:10:18,619 --> 00:10:19,849 smislili ove stvari? 180 00:10:19,854 --> 00:10:22,379 Ok, jesi li ikada pomirisala tvoj konac? 181 00:10:22,423 --> 00:10:24,891 Ne, nikad nisam namirisala sam svoj konac. 182 00:10:24,925 --> 00:10:25,934 - Nikad. Ne jednom. 183 00:10:25,939 --> 00:10:27,623 Pa, to je gadno. To je gadno. 184 00:10:27,628 --> 00:10:30,654 - Zašto sam prijatelj s tobom? - Ne znam. 185 00:10:30,698 --> 00:10:33,064 Evo, povuci me. 186 00:10:35,202 --> 00:10:37,266 Da li znate kada ćemo se vratiti? 187 00:10:37,271 --> 00:10:40,832 Jer imam otprilike dvije sedmice vredna poglavlja za čitanje. 188 00:10:40,875 --> 00:10:42,638 Oh, hajde. Prekršila je prvo pravilo. 189 00:10:42,643 --> 00:10:45,209 - Parkeru, slomio si prvo pravilo. 190 00:10:45,214 --> 00:10:45,608 sta? 191 00:10:45,613 --> 00:10:46,766 Ne možete pričati o tome sranje iz stvarnog zivota... 192 00:10:46,771 --> 00:10:47,376 dok smo ovde gore. 193 00:10:47,381 --> 00:10:48,986 Cijela poenta biti ovdje... 194 00:10:48,991 --> 00:10:50,646 je zaboraviti svo to sranje, 195 00:10:50,651 --> 00:10:52,114 - opustite se, uživajte. - U redu. 196 00:10:52,119 --> 00:10:53,549 Pozabavite se tim sranjem kad dođeš kući. 197 00:10:53,554 --> 00:10:56,523 U redu, ali ja imam... 198 00:11:03,831 --> 00:11:07,528 Ok, koji seronja ne bi mogao sedi na stolicu zar ne? 199 00:11:07,568 --> 00:11:09,798 - Šta dođavola, zar ne? - Brate. 200 00:11:09,837 --> 00:11:12,567 Oh, to je dobro. Vici vise. 201 00:11:15,076 --> 00:11:17,076 - Zdravo! - Zabavljaš se tamo gore? 202 00:11:17,078 --> 00:11:19,273 Parkeru, u redu je. 203 00:11:19,313 --> 00:11:21,804 Da li se neko plaši visine? 204 00:11:21,849 --> 00:11:23,874 - Ne. - Ne? 205 00:11:23,918 --> 00:11:27,615 Tako da ti to ne smeta kada ovo uradim? 206 00:11:27,655 --> 00:11:30,317 - Prestani! - Ne budi seronja. 207 00:11:30,357 --> 00:11:31,821 Stani. 208 00:11:31,826 --> 00:11:33,255 Izvini. 209 00:11:33,260 --> 00:11:35,888 Dušo, luda stvar. 210 00:11:35,930 --> 00:11:38,728 Samo jedna od ovih stvari je ikada otpao... 211 00:11:38,766 --> 00:11:41,428 nešto ranije sa žičarom. 212 00:11:41,469 --> 00:11:44,927 u redu, bodove što si me nazvao dušo. 213 00:11:44,972 --> 00:11:47,440 Ali upravo ste uspeli ta statistika je gore. 214 00:11:47,475 --> 00:11:50,016 Da, i statistika ne radi... 215 00:11:50,021 --> 00:11:52,021 na pušačima. 216 00:11:52,713 --> 00:11:54,677 Hajde, čoveče. Platili smo dobar novac za vožnju. 217 00:11:54,682 --> 00:11:56,741 Idemo! 218 00:11:56,784 --> 00:11:59,412 Zapravo, dobro sam platio. 219 00:11:59,453 --> 00:12:01,163 Zapravo, jesam vratit ću ti, 220 00:12:01,168 --> 00:12:02,618 tako da je to isto. 221 00:12:02,623 --> 00:12:05,023 - U redu. - U redu. 222 00:12:05,059 --> 00:12:07,527 Šta, hoćeš li sada? 223 00:12:07,561 --> 00:12:10,029 U redu, to je ono govorim o tome. 224 00:12:10,064 --> 00:12:12,931 Whoo! Jeste li spremni? 225 00:12:17,805 --> 00:12:19,738 - Zašto imam da nosim kacigu? 226 00:12:19,743 --> 00:12:20,503 Sigurnost na prvom mjestu. 227 00:12:20,508 --> 00:12:22,669 Ali vi niste nošenje kaciga. 228 00:12:22,710 --> 00:12:24,640 Samo djeca nose kacige. 229 00:12:24,645 --> 00:12:27,049 To je zato što jesu još uči, 230 00:12:27,054 --> 00:12:27,676 kao ti. 231 00:12:27,681 --> 00:12:29,327 Evo, nisam svađati se oko ovoga. 232 00:12:29,332 --> 00:12:30,379 Samo ga obuci. Evo. 233 00:12:30,384 --> 00:12:32,081 Ne, Dan, ne želim... 234 00:12:32,086 --> 00:12:34,304 Vidi, čak i profesionalac momci nose kacige. 235 00:12:34,309 --> 00:12:36,309 Niko ih ne ismijava. 236 00:12:36,657 --> 00:12:38,682 Aw. 237 00:12:38,726 --> 00:12:40,823 Vi samo radite ovo da me ismejavaš. 238 00:12:40,828 --> 00:12:42,158 Ne, ha-uh. 239 00:12:42,163 --> 00:12:44,996 Oh da, naravno. 240 00:12:45,032 --> 00:12:48,627 Ne, mislim ribe u kacigama su vruće. 241 00:12:48,669 --> 00:12:51,331 - Je li tako? - Da. 242 00:12:54,742 --> 00:12:57,677 - Treba li vam pomoć? - Misliš? 243 00:12:57,711 --> 00:12:59,842 Da, izgleda kao tvoj povez su malo labavi. 244 00:12:59,847 --> 00:13:01,974 hajde, podići ću te. hajde. 245 00:13:02,016 --> 00:13:02,482 Izvoli. 246 00:13:02,487 --> 00:13:03,746 Samo ću zategnuti ovo je za tebe. 247 00:13:03,751 --> 00:13:06,242 - Hvala. - Nema problema. 248 00:13:06,287 --> 00:13:08,380 Aw. 249 00:13:08,422 --> 00:13:10,286 Pogledaj Lyncha. 250 00:13:10,291 --> 00:13:13,192 Da, pogledaj ga. On je magnet za pile. 251 00:13:14,428 --> 00:13:17,522 - Jesu li ovo u redu? - Da, to je mnogo bolje. 252 00:13:17,565 --> 00:13:19,342 - Šta dođavola radiš li, čovječe? 253 00:13:19,347 --> 00:13:20,362 koji je tvoj problem? 254 00:13:20,367 --> 00:13:21,931 - Pokušavam da joj pomognem. - Ryan! 255 00:13:21,936 --> 00:13:23,533 - Imao je ruke svuda po tebi. 256 00:13:23,538 --> 00:13:25,534 Ne, nije. mogu brinem o sebi. 257 00:13:25,539 --> 00:13:28,565 Samo idi, ok? Biću tamo za sekund. 258 00:13:32,413 --> 00:13:33,790 Tako mi je žao zbog toga. 259 00:13:33,795 --> 00:13:35,778 On može biti takav seronjo ponekad. 260 00:13:35,783 --> 00:13:38,081 Bio sam ozbiljno pravedan pokušavam pomoći. 261 00:13:38,118 --> 00:13:40,401 Mislim, ne znam ako mogu da se takmičim... 262 00:13:40,406 --> 00:13:42,406 sa takvim ulovom. 263 00:13:44,091 --> 00:13:46,055 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 264 00:13:46,060 --> 00:13:48,060 Pa, hvala vam na pomoći. 265 00:13:48,062 --> 00:13:50,292 Zaista mi je žao zbog toga. 266 00:13:50,331 --> 00:13:52,261 - Usput, ja sam Shannon. - Joe. 267 00:13:52,266 --> 00:13:54,266 Shannon, hajde. 268 00:13:54,301 --> 00:13:57,634 Pa, bilo je stvarno drago mi je. 269 00:13:57,671 --> 00:14:00,538 - Da, i ti. - Moram da idem. 270 00:14:00,574 --> 00:14:03,440 - Sretno s tim. - Da. 271 00:14:07,981 --> 00:14:10,411 Bio sam kao sekunda daleko od razbijanja dupe tog tipa. 272 00:14:10,416 --> 00:14:13,044 Da, znam da jesi, Lynch. 273 00:14:13,086 --> 00:14:15,250 Ne brini o tome. On je kreten. 274 00:14:15,255 --> 00:14:17,553 Ozbiljno, taj tip bio takav kurac. 275 00:14:17,590 --> 00:14:19,645 Zašto ne razgovaramo o tome kako tesko... 276 00:14:19,650 --> 00:14:21,650 vi ste na dnu? 277 00:14:24,931 --> 00:14:27,058 Ja sam ivrst. 278 00:14:27,100 --> 00:14:28,796 Znam da jesi, dušo. 279 00:14:28,801 --> 00:14:30,801 Dođi ovamo. 280 00:14:36,042 --> 00:14:38,602 Whoo! 281 00:14:41,281 --> 00:14:44,498 ¶ Kako možete reći nema odgovora... 282 00:14:44,503 --> 00:14:46,180 na moja pitanja? ¶... 283 00:14:46,185 --> 00:14:51,122 ¶ Upravo ste jednom zvali pustiti to ¶... 284 00:14:51,157 --> 00:14:53,549 ¶ Kako možete reći da nijedan... 285 00:14:53,554 --> 00:14:56,026 ovoga je zaista isplati se ¶... 286 00:14:56,062 --> 00:15:00,362 ¶ Kad smo već pobijedili? ¶... 287 00:15:01,367 --> 00:15:05,770 ¶ Kad smo već pobijedili. ¶ 288 00:15:13,146 --> 00:15:15,146 sta? 289 00:15:31,230 --> 00:15:32,527 Oh, rekla ti je to? 290 00:15:32,532 --> 00:15:34,298 Da, ići ćemo na Okemo, Killington. 291 00:15:34,303 --> 00:15:35,430 Idemo na sjever. 292 00:15:35,435 --> 00:15:37,332 - Pobeći ćemo na neko vreme. - Uradimo to. 293 00:15:37,337 --> 00:15:39,396 - Božić, ti i ja. - Dogovoreno. 294 00:15:39,439 --> 00:15:41,374 Slušaj, nije kao na zapadu gde, 295 00:15:41,379 --> 00:15:43,104 znaš, jeste kao reklama. 296 00:15:43,109 --> 00:15:44,632 Moraš da jašeš tri lifta do... 297 00:15:44,637 --> 00:15:45,840 vrh, to je kao savršen puder. 298 00:15:45,845 --> 00:15:47,375 budimo iskreni, neće biti tako. 299 00:15:47,380 --> 00:15:49,678 Da, pa, govori dobrog skijanja, 300 00:15:49,716 --> 00:15:52,514 jahanje na brdu zeca bilo je zabavno cijeli dan, 301 00:15:52,552 --> 00:15:54,857 ali, znaš, mislim Hteo bih da uradim... 302 00:15:54,862 --> 00:15:57,142 stvarno trčanje prije odlazimo večeras. 303 00:15:58,191 --> 00:15:59,601 Vidi, ako želiš idi sam, 304 00:15:59,606 --> 00:16:01,122 ne moraš da visiš sa nama ceo dan. 305 00:16:01,127 --> 00:16:02,648 Ne ne, u redu je. Samo kažem 306 00:16:02,653 --> 00:16:04,359 Voleo bih da iskoračim u nekom trenutku. 307 00:16:04,364 --> 00:16:05,703 Znaš, bilo je neverovatno gledanje 308 00:16:05,708 --> 00:16:06,861 Parker pada njeno dupe ceo dan, 309 00:16:06,866 --> 00:16:09,266 ali, znaš, bilo bi super da... 310 00:16:09,302 --> 00:16:12,032 odraditi pravo skijanje. 311 00:16:12,071 --> 00:16:15,404 Mislim da mi je dosta skijanje za danas. 312 00:16:15,441 --> 00:16:17,238 Tako da mogu ostati ovde u kolibi... 313 00:16:17,243 --> 00:16:19,711 ako želite da uradite više. 314 00:16:19,746 --> 00:16:22,076 Nisam to mislio. Nisam to tako mislio. 315 00:16:22,081 --> 00:16:23,945 Nisam to mislio. Ne znam šta sam mislio. 316 00:16:23,950 --> 00:16:26,714 Rekao sam ti da nisam... Nisam morao da dolazim. 317 00:16:26,753 --> 00:16:29,586 Ne ne ne, Parker, Nisam želeo da dođeš. 318 00:16:29,622 --> 00:16:30,915 Ne, on je bio taj ko je predložio... 319 00:16:30,920 --> 00:16:31,953 ti si na prvom mestu. 320 00:16:31,958 --> 00:16:34,017 Ok, ok. 321 00:16:34,060 --> 00:16:37,621 Poslednja stvar koju želim da uradiš je da upadneš u muško vreme. 322 00:16:37,663 --> 00:16:39,790 Neću se uvrijediti. 323 00:16:39,832 --> 00:16:41,829 Imam puno stvari koje mogu da uradim ovde. 324 00:16:41,834 --> 00:16:43,756 Zapravo, zašto ne daj mi kljuc... 325 00:16:43,761 --> 00:16:45,133 i idem da proverim svoje poruke? 326 00:16:45,138 --> 00:16:47,068 Ne u ormarić, ne. ti ćeš... 327 00:16:47,073 --> 00:16:49,070 hajde da sednemo na sekund. Dođi ovamo. 328 00:16:49,075 --> 00:16:50,552 Sve što ćeš dobiti je gomila... 329 00:16:50,557 --> 00:16:51,773 poruka od tvoje mame... 330 00:16:51,778 --> 00:16:54,275 žaleći se na ovo, žali se na to. 331 00:16:54,280 --> 00:16:56,714 Ne, neću daj ti kljuc. 332 00:16:57,750 --> 00:17:00,378 Žao mi je ako sam upropastio skijanje za vas danas. 333 00:17:00,420 --> 00:17:02,911 Nisi. Iskreno, nisi uopšte. 334 00:17:02,955 --> 00:17:04,480 Propustio si ceo deo... 335 00:17:04,485 --> 00:17:06,454 prethodnog razgovora došetao si... 336 00:17:06,459 --> 00:17:08,731 gde sam bio govoreći, kao, hm... 337 00:17:08,736 --> 00:17:10,091 šta sam govorio? 338 00:17:10,096 --> 00:17:10,774 Rekao sam, kao, 339 00:17:10,779 --> 00:17:11,959 'Čovječe, ovo ima bilo stvarno cool. 340 00:17:11,964 --> 00:17:14,728 Drago mi je da smo imali ova prilika... 341 00:17:14,767 --> 00:17:17,235 da se vežu kao trojac.' 342 00:17:17,270 --> 00:17:20,797 sta? 343 00:17:20,840 --> 00:17:23,805 Ne, mislim, video sam te danas padne par puta. 344 00:17:23,810 --> 00:17:25,441 Ali Dan, mislim, mislim... 345 00:17:25,446 --> 00:17:27,446 možda mu je trebalo tri mjeseca... 346 00:17:27,480 --> 00:17:28,915 pre nego što je mogao stani na tome... 347 00:17:28,920 --> 00:17:30,511 stvar bez gledanja kao totalni idiot. 348 00:17:30,516 --> 00:17:33,076 Bez uvrede, druže. Samo istina. 349 00:17:33,119 --> 00:17:35,280 Joe. 350 00:17:35,321 --> 00:17:38,256 Stići ću vas. 351 00:17:38,291 --> 00:17:40,782 - Hej. Hej. - Hej. 352 00:17:41,894 --> 00:17:44,988 Samo sam... htela sam da se ponovo izvinim. 353 00:17:45,031 --> 00:17:46,961 Da, nije velika stvar. 354 00:17:46,966 --> 00:17:48,563 On je samo sretan nije me naljutio. 355 00:17:48,568 --> 00:17:50,131 Izgledam samo pola tvoje veličina dečka. 356 00:17:50,136 --> 00:17:52,263 Pr. On je moj bivši dečko. 357 00:17:52,305 --> 00:17:54,044 Mi, znate, pokušavamo da... 358 00:17:54,049 --> 00:17:56,003 i dalje budite prijatelji i sve. 359 00:17:56,008 --> 00:17:57,146 Ali kao što vidite, 360 00:17:57,151 --> 00:17:59,007 nije stvarno radicu. 361 00:17:59,012 --> 00:18:00,641 Nema šanse. 362 00:18:00,646 --> 00:18:03,077 Grupa nas se složila ići na skijanje ovog vikenda. 363 00:18:03,082 --> 00:18:04,652 Pa, kako god. To je cela ova prica... 364 00:18:04,657 --> 00:18:05,913 i ne želim da te držim gore. 365 00:18:05,918 --> 00:18:09,445 Ali to je bilo samo stvarno sramotno... 366 00:18:09,489 --> 00:18:11,085 i samo sam htela izvini se. 367 00:18:11,090 --> 00:18:13,090 To nije problem. 368 00:18:13,926 --> 00:18:16,690 Hm, hoćeš li biti ovdje sljedeći vikend? 369 00:18:16,729 --> 00:18:18,259 Da, da, vjerovatno. 370 00:18:18,264 --> 00:18:19,987 Moj cimer i ja dođi kao i svaki 371 00:18:19,992 --> 00:18:21,762 Nedelja, pa možda Vidimo se. 372 00:18:21,767 --> 00:18:24,895 To bi bilo lijepo vrijeme. 373 00:18:24,937 --> 00:18:28,566 - U redu. - Vidimo se onda. 374 00:18:28,608 --> 00:18:31,133 - Super. Laku noc. - Laku noć. 375 00:18:34,213 --> 00:18:36,511 Hajde. Znaš šta? 376 00:18:36,549 --> 00:18:38,007 Mogu li dobiti tvoju broj da znam... 377 00:18:38,012 --> 00:18:38,946 kako da te stignem? 378 00:18:38,951 --> 00:18:40,748 Da. Da, naravno. 379 00:18:40,753 --> 00:18:42,187 Sranje, ne znam skijati sa telefonom. 380 00:18:42,192 --> 00:18:42,884 Imate li olovku? 381 00:18:42,889 --> 00:18:45,153 Ne skijam sa olovkom. Izvini. 382 00:18:45,191 --> 00:18:47,121 U redu, znaš šta? Samo pucaj. 383 00:18:47,126 --> 00:18:48,523 Imam prilično dobro pamćenje. 384 00:18:48,528 --> 00:18:50,668 Samo sam pušio travu otprilike 500 puta... 385 00:18:50,673 --> 00:18:52,673 tako da sam dobro. 386 00:18:53,321 --> 00:18:54,961 Kako si mogu priuštiti zatvoriti ranije? 387 00:18:54,966 --> 00:18:56,930 Otvoreni ste samo tri dana van nedelje, čoveče. 388 00:18:56,935 --> 00:18:58,298 Zašto ne napišeš pismo? 389 00:18:58,303 --> 00:18:59,799 Zašto mi ne daš moj novac nazad? 390 00:18:59,804 --> 00:19:01,268 Koji novac? 391 00:19:01,273 --> 00:19:03,764 imali smo samo, kao, četiri vožnje. 392 00:19:03,808 --> 00:19:05,413 - Možete li nam dati pauza, molim? 393 00:19:05,418 --> 00:19:05,605 830. 394 00:19:05,610 --> 00:19:07,274 - Šta? - Samo zapamti 830. 395 00:19:07,279 --> 00:19:09,747 - Samo još jednom, molim? - Izvini. 396 00:19:09,781 --> 00:19:12,750 Dao bih ti više novca ali sve sam ti dao. 397 00:19:12,784 --> 00:19:14,714 Hej, imaš li olovku? 398 00:19:14,719 --> 00:19:17,584 Nije u pitanju novac. Stiže nam vrijeme. 399 00:19:17,589 --> 00:19:18,946 Pokušavamo Očistite planinu. 400 00:19:18,951 --> 00:19:19,920 Ne mogu ništa da uradim. 401 00:19:19,925 --> 00:19:22,048 Ok, šta ako mi trčati pravo dole? 402 00:19:22,053 --> 00:19:24,053 Kao najbrže trčanje ikada? 403 00:19:25,830 --> 00:19:27,855 Bićemo, kao, opaki brzi. 404 00:19:27,899 --> 00:19:30,459 Dali smo ti 100 dolara. 405 00:19:30,502 --> 00:19:32,970 Hajde. 406 00:19:36,575 --> 00:19:38,575 Molim te? 407 00:19:41,513 --> 00:19:44,073 - Požuri. - Kao što rekoh, opako brzo. 408 00:19:44,115 --> 00:19:46,709 - Kao vetar. - 7860. 409 00:19:59,097 --> 00:20:00,575 Ozbiljno, za 100 dolara, pomislio bi... 410 00:20:00,580 --> 00:20:01,761 tip bi presekao malo opuštenosti. 411 00:20:01,766 --> 00:20:03,296 Ne seri. 412 00:20:03,301 --> 00:20:05,498 Mislio sam da su otvoreni do 10:00 nedjeljom. 413 00:20:05,503 --> 00:20:08,233 Šta se desilo na noćno skijanje? 414 00:20:08,273 --> 00:20:11,204 Wachusett ima noćno skijanje. Trebalo je ići tamo. 415 00:20:11,209 --> 00:20:13,969 To je kao Quash Hill, samo ne tako jadno. 416 00:20:15,113 --> 00:20:16,943 da li se sećate brojke koje sam ti rekao? 417 00:20:16,948 --> 00:20:19,143 830. 418 00:20:19,184 --> 00:20:21,652 Pogledaj se, Lynch. Imaš njen broj. 419 00:20:21,686 --> 00:20:23,450 Šta je uradio He-Man morate reći o tome? 420 00:20:23,455 --> 00:20:25,785 Taj tip? Koga briga? Steroidi smanjuju tvoj kurac. 421 00:20:25,790 --> 00:20:28,281 Oh sranje, koji su moji brojevi? 422 00:20:28,326 --> 00:20:30,419 7860. 423 00:20:30,462 --> 00:20:33,090 Parker, hoćeš li sećaš se toga, 7860? 424 00:20:33,131 --> 00:20:35,531 Ne. 425 00:20:37,669 --> 00:20:40,695 - Rano veče, ha? - Da. 426 00:20:40,739 --> 00:20:42,402 Pendergraph želi da te vidi u njegovoj kancelariji. 427 00:20:42,407 --> 00:20:44,337 Nešto o rasporedu sljedeći vikend. 428 00:20:44,342 --> 00:20:45,761 - Ne radim sljedeći vikend. 429 00:20:45,766 --> 00:20:47,140 Pa, to si mislio. 430 00:20:47,145 --> 00:20:47,904 Hajde, Rifkin, 431 00:20:47,909 --> 00:20:49,476 to je od mog brata momačko veče. 432 00:20:49,481 --> 00:20:51,211 Uložio sam se za to prije dva mjeseca. 433 00:20:51,216 --> 00:20:53,810 Idi pričaj sa šefom. On se pakuje. 434 00:20:53,852 --> 00:20:56,286 Ja sam kum. 435 00:20:57,656 --> 00:20:58,985 Spremni za gašenje? 436 00:20:58,990 --> 00:21:01,088 Ima još tri na putu dole. 437 00:21:01,093 --> 00:21:03,093 Sačekaj ih i sve je spremno. 438 00:21:06,665 --> 00:21:08,359 Ne čekam dok se ne vratimo... 439 00:21:08,364 --> 00:21:09,162 u kampus da jedemo. 440 00:21:09,167 --> 00:21:10,764 Umirem od gladi. 441 00:21:10,769 --> 00:21:13,099 Zašto jednostavno nisi jeo malo te pice? 442 00:21:13,104 --> 00:21:14,438 Oh, misliš na karton... 443 00:21:14,443 --> 00:21:15,869 sa paradajz sosom jeste li jeli? 444 00:21:15,874 --> 00:21:18,001 To nije pica. 445 00:21:18,043 --> 00:21:19,886 To je kao rolanje klizalište-... 446 00:21:19,891 --> 00:21:21,207 pizza za rođendansku zabavu. br. 447 00:21:21,212 --> 00:21:23,084 Tu je Papa Gino's u povratku. 448 00:21:23,089 --> 00:21:25,011 To je otprilike 15 minuta niz planinu. 449 00:21:25,016 --> 00:21:26,746 Slatko. 450 00:21:26,751 --> 00:21:29,982 Možda ću pojesti cijelu pravu picu ja, hvala. 451 00:21:31,022 --> 00:21:33,022 Vau, pogledaj te momke. 452 00:21:33,024 --> 00:21:35,188 Definitivno pogađamo taj skok ovaj put. 453 00:21:35,193 --> 00:21:37,423 Zadnje trčanje, moram neka se računa. 454 00:21:41,199 --> 00:21:42,896 Hej, Salivan, hej. 455 00:21:42,901 --> 00:21:43,858 Hej, čoveče, učini mi solidan. 456 00:21:43,863 --> 00:21:45,699 Moram da pišam tako loše da mogu da ga okusim. 457 00:21:45,704 --> 00:21:46,515 - Šta? sta? 458 00:21:46,520 --> 00:21:48,644 Samo ću otići dva minuta. 459 00:21:50,542 --> 00:21:53,010 Seronjo. 460 00:21:58,616 --> 00:22:02,108 - Isuse. - To je samo vetar, Parker. 461 00:22:02,153 --> 00:22:05,054 Zar ne misliš dušo? 462 00:22:24,476 --> 00:22:26,576 Poslednja stolica je prošla. 463 00:22:26,578 --> 00:22:28,578 Sve je ovde dole. 464 00:22:28,580 --> 00:22:30,639 Idemo kući. 465 00:22:40,258 --> 00:22:42,556 Oh, hajde. 466 00:22:51,536 --> 00:22:54,004 Jebeno je hladno ovdje! 467 00:22:54,038 --> 00:22:56,472 Nemamo vremena za ovo. Hvala. 468 00:23:06,885 --> 00:23:09,319 Zna li neko dobar vic? 469 00:23:09,354 --> 00:23:11,584 uh... 470 00:23:13,057 --> 00:23:15,455 šta je uradila 14-godišnja devojčica iz New Hampshirea... 471 00:23:15,460 --> 00:23:17,323 reci njenom ocu kada je izgubila nevinost? 472 00:23:17,328 --> 00:23:19,853 skini se s mene, slamaš moje Marlboroše. 473 00:23:20,865 --> 00:23:22,865 Da. 474 00:23:33,845 --> 00:23:36,142 Šta mislite da je najgore način da se umre? 475 00:23:36,147 --> 00:23:38,614 To nije morbidno. 476 00:23:38,649 --> 00:23:41,777 da, ozbiljno, to je nekako sablasno, Dan. 477 00:23:41,819 --> 00:23:45,152 Vidiš, mislim da budeš pojela ajkula, 478 00:23:45,189 --> 00:23:47,453 to bi bilo ono najgori put. 479 00:23:47,491 --> 00:23:50,971 Ne kao jedan od onih surfera koji biva napadnut odozdo. 480 00:23:50,994 --> 00:23:53,292 Znaš, nikad vidi da dolazi. 481 00:23:53,330 --> 00:23:56,629 Kao poster za 'Raljusti'. 482 00:23:56,667 --> 00:23:58,263 Riba na 'čeljustima' poster je bio vruć. 483 00:23:58,268 --> 00:23:59,898 Bila je? 484 00:23:59,903 --> 00:24:03,134 Ne znam. Bila je gola a gole ribe su zgodne. 485 00:24:03,173 --> 00:24:07,667 Šta ako ste zaista vidjeli peraja ide prema vama? 486 00:24:09,346 --> 00:24:11,031 To bi bilo gore nego biti pojeden, 487 00:24:11,036 --> 00:24:11,443 Mislim. 488 00:24:11,448 --> 00:24:13,364 Mislim, znajući ovo divovska zivotinja... 489 00:24:13,369 --> 00:24:14,379 dolazi na tebe... 490 00:24:14,384 --> 00:24:17,046 i poješće te živog. 491 00:24:19,456 --> 00:24:21,924 Jeste li ikada vidjeli video, usput, 492 00:24:21,959 --> 00:24:24,024 od te velike bele to iskače... 493 00:24:24,029 --> 00:24:25,691 vode i jesti foku? 494 00:24:25,696 --> 00:24:28,096 Da, zato ja kupati se samo u bazenima. 495 00:24:30,033 --> 00:24:32,297 Mislim da bi paljenje bilo najgori put. 496 00:24:32,302 --> 00:24:34,668 Pa, da i ne. 497 00:24:34,705 --> 00:24:36,037 Mislim, većina ljudi umrijeti od dima... 498 00:24:36,042 --> 00:24:37,603 udisanje prije vatre čak ih i dodiruje. 499 00:24:37,608 --> 00:24:39,872 To je činjenica. 500 00:24:39,910 --> 00:24:43,243 Sećam se da sam gledao TV tri dana zaredom... 501 00:24:43,280 --> 00:24:45,510 nakon 9/11. 502 00:24:45,549 --> 00:24:47,558 Snimak oni pokazao od njih... 503 00:24:47,563 --> 00:24:49,723 ljudi skaču trgovačkom centru. 504 00:24:51,054 --> 00:24:53,886 Možete li zamisliti koliko loše mora da je bilo unutra... 505 00:24:53,891 --> 00:24:55,823 da znam to skakanje bi... 506 00:24:55,828 --> 00:24:57,828 bio bolji izlaz? 507 00:24:59,296 --> 00:25:01,275 Da, ali kažu da kad skocis... 508 00:25:01,280 --> 00:25:02,961 sa te visine srce ti stane. 509 00:25:02,966 --> 00:25:04,730 Ne osećaš to kada udariš o zemlju. 510 00:25:04,735 --> 00:25:07,299 Dobro onda, Lynch, koji je najgori način da se umre? 511 00:25:07,304 --> 00:25:09,167 - Šta? - Oh ne ne ne. 512 00:25:09,172 --> 00:25:11,381 Imate odgovor za sve. 513 00:25:11,386 --> 00:25:13,105 Šta je vaš najveći strah? 514 00:25:13,110 --> 00:25:15,943 To je lako. Sarlacc jama. 515 00:25:17,180 --> 00:25:19,512 Izvini, šta? 516 00:25:20,517 --> 00:25:22,581 Sarlacc jama iz 'Povratka Džedaja'. 517 00:25:22,586 --> 00:25:25,025 Uh, zdravo. Biti polako se vari... 518 00:25:25,030 --> 00:25:26,318 preko 1000 godina... 519 00:25:26,323 --> 00:25:29,156 najgora smrt ikada. 520 00:25:29,192 --> 00:25:32,423 'Dan, zašto ne bih nikad imaš devojku? 521 00:25:32,462 --> 00:25:33,859 Zašto? 522 00:25:33,864 --> 00:25:36,424 Hej, umukni. 523 00:25:41,438 --> 00:25:43,736 Zašto nije stolica ponovo počela? 524 00:25:43,774 --> 00:25:46,072 Samo trenutak. 525 00:25:46,109 --> 00:25:48,168 Ovo nije ništa, čoveče. 526 00:25:48,211 --> 00:25:50,577 U Stoweu prošle godine, ja i Sulet... 527 00:25:50,614 --> 00:25:53,447 bili nasukani za otprilike 25 minuta. 528 00:25:53,483 --> 00:25:57,112 Ova velika riba pala je na vrh i zavrnuo joj nogu, znaš? 529 00:25:57,154 --> 00:25:58,584 I bio sam kao, dobro, ljudi. 530 00:25:58,589 --> 00:26:00,118 Samo je podignite sa strane. 531 00:26:00,123 --> 00:26:02,956 Držite liniju u pokretu. Ali ne, morali su da prestanu, 532 00:26:02,993 --> 00:26:03,981 proslavite to upravo tamo. 533 00:26:03,986 --> 00:26:05,290 Svi smo morali ostati na liftu... 534 00:26:05,295 --> 00:26:07,295 i smrznuti nam guzice. 535 00:26:07,297 --> 00:26:09,566 Iskreno, do kraja od toga nisam mogao... 536 00:26:09,571 --> 00:26:11,571 oseti moje prste. 537 00:26:12,069 --> 00:26:15,095 sta? Hajde. 538 00:26:15,138 --> 00:26:16,802 Oh, hajde sad. 539 00:26:16,807 --> 00:26:18,807 Čovječe, ovo je tako zbrkano. 540 00:26:20,644 --> 00:26:23,112 - Šališ se? - Dan. 541 00:26:23,146 --> 00:26:25,664 Malo sam se sjebao pantalone malo. 542 00:26:25,669 --> 00:26:27,669 Neću lagati. 543 00:26:28,752 --> 00:26:30,649 Hej! 544 00:26:30,654 --> 00:26:32,781 Upali prokleta svjetla! 545 00:26:35,592 --> 00:26:37,317 Zaboravili su to mi smo ovdje gore. 546 00:26:37,322 --> 00:26:38,824 Niko ne zna da smo ovde gore. 547 00:26:38,829 --> 00:26:40,659 Nisu zaboravili da smo ovde gore, ok? 548 00:26:40,664 --> 00:26:42,763 Tu su kamere svuda. 549 00:26:42,768 --> 00:26:45,166 - Zdravo! - Hej! 550 00:26:45,202 --> 00:26:48,467 Kreteni, započnite stolicu! Smrzavamo se! 551 00:26:49,673 --> 00:26:50,217 O moj Bože. 552 00:26:50,222 --> 00:26:52,404 Šta ako ne mogu pokrenuti stolicu? 553 00:26:52,409 --> 00:26:54,506 Šta ako... šta ako svi su otišli kući? 554 00:26:54,511 --> 00:26:56,065 Hej, hej, znaš šta treba da uradiš? 555 00:26:56,070 --> 00:26:57,009 Moraš prestati, ok? 556 00:26:57,014 --> 00:26:59,111 Samo se plašiš sranje od mene. 557 00:26:59,116 --> 00:27:01,024 Usput, podsjeti me da pokucam... 558 00:27:01,029 --> 00:27:03,081 sranje iz onaj tip za žičaru. 559 00:27:03,086 --> 00:27:04,850 Šta je tačno uradio kažeš mu? 560 00:27:04,855 --> 00:27:07,119 sta? Ništa. Nisam mu ništa rekao. 561 00:27:07,124 --> 00:27:08,925 Pa ti jasno naljutio ga... 562 00:27:08,930 --> 00:27:09,855 dovoljno za ovo. 563 00:27:09,860 --> 00:27:11,189 Vidi, on zna da smo ovdje gore. 564 00:27:11,194 --> 00:27:13,685 Zašto su onda ugasi svetla, Dan? 565 00:27:13,730 --> 00:27:15,093 Je li to dio njihove politike? 566 00:27:15,098 --> 00:27:16,862 Ugasi svetla i plašiti kupce? 567 00:27:16,867 --> 00:27:18,867 Ne znam. 568 00:27:18,902 --> 00:27:21,366 Možda je nestanak struje ili tako nešto, ok? 569 00:27:21,371 --> 00:27:23,371 To se dešava sve vreme. 570 00:27:23,407 --> 00:27:26,399 Nisu otišli kući. To je retardirano. 571 00:27:30,213 --> 00:27:32,213 Ovo je tako zbrkano. 572 00:27:36,420 --> 00:27:39,548 Mislim, najgori scenario... 573 00:27:39,589 --> 00:27:42,049 šalju merdevine ili tako nešto, zar ne? 574 00:27:49,066 --> 00:27:51,534 U najgorem slučaju mogao bih samo skočiti. 575 00:27:52,669 --> 00:27:54,864 Radio sam to ranije. 576 00:27:54,905 --> 00:27:57,373 Nije tako loše. 577 00:28:04,648 --> 00:28:06,219 Moramo dobiti sa ovih stolica. 578 00:28:06,224 --> 00:28:07,746 Ne možemo ostati budni u ovoj stolici. 579 00:28:07,751 --> 00:28:09,815 Zašto nije prokleta stolica krećeš, Dan? 580 00:28:09,820 --> 00:28:11,941 Glumite kao ludi nece... 581 00:28:11,946 --> 00:28:13,946 napravi stolicu kreni dalje, ok? 582 00:28:14,925 --> 00:28:16,925 U redu? 583 00:28:19,362 --> 00:28:22,456 Molim te nemoj vikati na mene. 584 00:28:23,533 --> 00:28:25,533 Nisam mislio da vikam. 585 00:28:27,136 --> 00:28:29,433 Ovo sranje se dešava svo vrijeme ipak, ok? 586 00:28:29,438 --> 00:28:32,965 Mislim, ne mogu tek tako otići ljudi na stolicama. 587 00:28:33,008 --> 00:28:35,773 Znate kakva je tužba da bi imali? 588 00:28:35,778 --> 00:28:37,778 Koji drugi ljudi? 589 00:28:39,148 --> 00:28:41,343 Nije bilo nikoga ispred nas. 590 00:28:43,119 --> 00:28:45,349 Neće nas ostaviti ovdje cijelu noć. 591 00:28:45,354 --> 00:28:47,754 To je sve što govorim. 592 00:28:47,790 --> 00:28:49,286 Nedjelja je. 593 00:28:49,291 --> 00:28:51,657 Jebena je nedjelja... 594 00:28:51,694 --> 00:28:53,691 i nisu otvorene ponovo do petka. 595 00:28:53,696 --> 00:28:56,494 Zaglavit ćemo ovdje cijelu sedmicu. 596 00:28:56,532 --> 00:28:58,762 Oh Boze. 597 00:28:58,801 --> 00:29:01,463 Nećemo biti zaglavljen ovdje. 598 00:29:01,504 --> 00:29:03,938 Parker. Parkeru, pogledaj me. 599 00:29:03,973 --> 00:29:05,969 Hajde, nema na pravi ski centar... 600 00:29:05,974 --> 00:29:07,071 bi dozvolio da se to desi, 601 00:29:07,076 --> 00:29:09,442 ma koliko usrano jesu, ok? 602 00:29:28,230 --> 00:29:30,230 Zdravo! 603 00:29:30,266 --> 00:29:33,292 Neka nam neko pomogne, molim! 604 00:29:33,335 --> 00:29:36,532 - Neko! Zdravo! - Hej hej hej. 605 00:29:36,572 --> 00:29:38,669 - Hajde, u redu je. - Neko! 606 00:29:38,674 --> 00:29:40,404 ššš Hajde, u redu je. 607 00:29:40,409 --> 00:29:42,406 Oni će se okrenuti uključenje za minut. 608 00:29:42,411 --> 00:29:43,888 Svi ćemo biti... 609 00:29:43,893 --> 00:29:46,074 smejati se ovo. Ozbiljno. 610 00:29:48,918 --> 00:29:50,918 Moram da piškim. 611 00:29:55,024 --> 00:29:56,554 Moram da piškim opako. 612 00:29:56,559 --> 00:29:58,522 Da, to nas čini dvoje. 613 00:29:58,527 --> 00:30:00,527 Ew, Lynch. 614 00:30:00,529 --> 00:30:03,227 Ako izvučeš svoje smeće preda mnom, mogao bih povratiti. 615 00:30:03,232 --> 00:30:05,150 Pa šta ti radiš želiš da uradim? 616 00:30:05,155 --> 00:30:07,155 Moram da idem. 617 00:30:07,269 --> 00:30:09,200 Kako da idem? 618 00:30:09,205 --> 00:30:11,936 Ne znam. samo, znaš, podignite ovo i sagnite se. 619 00:30:11,941 --> 00:30:14,603 Jesi li lud? Spusti šipku. 620 00:30:14,643 --> 00:30:16,941 To je samo sigurnosna šipka, u redu? To zapravo ne radi ništa. 621 00:30:16,946 --> 00:30:19,486 Pa, sviđa mi se sigurnost bar i svidja mi se... 622 00:30:19,491 --> 00:30:21,312 dole gde je trebalo bi da bude. 623 00:30:21,317 --> 00:30:23,317 Pa, kako ćeš pišati? 624 00:30:25,287 --> 00:30:28,586 - Mogu izdržati. - Za nedelju dana? 625 00:30:33,128 --> 00:30:34,779 sta? Ona je ta koja kaže... 626 00:30:34,784 --> 00:30:36,784 mi ćemo biti ovde nedelju dana. 627 00:30:40,269 --> 00:30:42,269 Mogu to izdržati. 628 00:30:43,439 --> 00:30:44,902 Pa, ne mogu. Pišam. 629 00:30:44,907 --> 00:30:48,035 Ew, to je tako odvratno, Lynch. 630 00:30:48,077 --> 00:30:50,375 Pa, šteta, ok? 631 00:30:51,747 --> 00:30:53,747 Natjeraj me da čekam ovdje gore... 632 00:30:53,749 --> 00:30:56,047 u ovom ispod ledeno vrijeme... 633 00:30:57,953 --> 00:31:00,021 dok čekam ovaj Fisher-Price... 634 00:31:00,026 --> 00:31:00,751 liftom na posao. 635 00:31:00,756 --> 00:31:02,586 Ah. 636 00:31:02,591 --> 00:31:04,991 Oh sranje. 637 00:31:34,290 --> 00:31:37,259 Hej! Ovde smo gore! 638 00:31:37,293 --> 00:31:39,318 Zdravo! 639 00:31:39,361 --> 00:31:41,693 - Neka nam neko pomogne! - Neko! 640 00:31:41,730 --> 00:31:43,627 - Spusti šipku, Joe. - Upomoć! 641 00:31:43,632 --> 00:31:46,123 Spusti prokletu šipku, Joe! 642 00:31:47,970 --> 00:31:50,070 Bože, oseća se kao igla. 643 00:32:26,408 --> 00:32:28,968 Hej! Hej! 644 00:32:29,011 --> 00:32:31,639 Šta sam vam rekao? 645 00:32:31,680 --> 00:32:34,205 Zdravo! 646 00:32:34,249 --> 00:32:37,218 - Hej! - Hej, ovdje smo! 647 00:32:37,252 --> 00:32:39,720 Whoo-hoo! 648 00:32:43,092 --> 00:32:45,322 Ovdje gore! 649 00:32:45,361 --> 00:32:48,489 - Whoo-hoo! - Pomozite nam! 650 00:32:48,530 --> 00:32:51,226 Pomozite nam! 651 00:32:51,266 --> 00:32:53,266 Cody, ovo je baza. 652 00:32:55,404 --> 00:32:58,498 Zašto staje? 653 00:32:58,540 --> 00:33:01,236 On će nam pomoći. On nas vidi. 654 00:33:01,276 --> 00:33:02,573 Idi po Cody. 655 00:33:02,578 --> 00:33:04,842 Hej čoveče, gde si? 656 00:33:06,048 --> 00:33:08,379 Prelazim na Pinewood da pokupim Barnesa. 657 00:33:08,384 --> 00:33:11,384 Ne, čovječe, Barnes je upravo sletio. Planina je čista. 658 00:33:11,387 --> 00:33:13,784 Vratite se u bazu da možemo gubi se odavde. 659 00:33:13,789 --> 00:33:17,747 Kopiraj. 660 00:33:18,926 --> 00:33:21,952 Hej, gde ideš? 661 00:33:21,996 --> 00:33:24,556 - Hej! Hej! - Gde ide? 662 00:33:27,602 --> 00:33:30,264 - Šta on radi? - Gde ide? 663 00:33:30,304 --> 00:33:33,034 - Ovde gore! - Ovde smo gore! 664 00:33:38,513 --> 00:33:40,743 - Hej! - Hajde. 665 00:33:40,782 --> 00:33:42,782 Ovdje gore. 666 00:33:46,187 --> 00:33:48,187 Hej! 667 00:33:49,957 --> 00:33:53,620 - Hej! - Molim te, ne ostavljaj nas! 668 00:33:53,661 --> 00:33:56,960 - Pogledaj gore! - Ne! 669 00:33:56,998 --> 00:34:00,297 - Vrati se! Stani! - Hej! 670 00:34:00,334 --> 00:34:03,997 Stani! Stani! 671 00:34:08,009 --> 00:34:10,102 Hej, vrati se! 672 00:34:15,283 --> 00:34:17,649 Vrati se. Stigli smo. 673 00:34:17,685 --> 00:34:21,246 Ne. Ne. 674 00:34:41,409 --> 00:34:44,207 Lice mi gori. 675 00:34:44,245 --> 00:34:45,741 Napajanje se vraća. 676 00:34:45,746 --> 00:34:48,613 - Ne, nije. - Mora. 677 00:34:48,649 --> 00:34:49,153 Parker: 678 00:34:49,158 --> 00:34:51,618 Da li neko zna koliko je sati 679 00:34:51,652 --> 00:34:55,053 Sačekaj. Pusti me trči nazad do ormarića. 680 00:34:55,089 --> 00:34:57,182 Provjerit ću svoje telefon vrlo brzo. 681 00:34:59,760 --> 00:35:02,024 u redu, 682 00:35:02,063 --> 00:35:04,327 tri najpopularnije žitarice za doručak svih vremena. 683 00:35:04,332 --> 00:35:06,357 Idi. 684 00:35:06,400 --> 00:35:08,164 Ok, ja ću prvi. 685 00:35:08,169 --> 00:35:10,694 Uh, hrskati bobice. 686 00:35:10,738 --> 00:35:13,468 - Stani. - Tost s cimetom. 687 00:35:13,508 --> 00:35:15,171 Molim te prestani. 688 00:35:15,176 --> 00:35:17,039 I ja ću izaći na ud i reci 689 00:35:17,044 --> 00:35:19,478 Lucky charms pre purpurne potkove. 690 00:35:19,514 --> 00:35:22,381 Jesam li to samo ja ili jesam stvarno je cudno... 691 00:35:22,416 --> 00:35:24,816 jedu ljubičaste potkove? 692 00:35:28,389 --> 00:35:30,584 Svi su otišli kući. 693 00:35:30,625 --> 00:35:33,321 Ostavili su nas ovdje gore. 694 00:35:35,563 --> 00:35:38,413 Top tri poznate ličnosti. 695 00:35:38,418 --> 00:35:39,762 Idi. 696 00:35:39,767 --> 00:35:41,767 Neko treba da skoči. 697 00:35:43,871 --> 00:35:46,704 Ako smo ovdje cijelu sedmicu umrijet ćemo. 698 00:35:54,549 --> 00:35:56,744 Hej. ššš 699 00:35:56,784 --> 00:35:59,218 Hej. 700 00:35:59,253 --> 00:36:01,517 ššššš. 701 00:36:01,556 --> 00:36:02,306 - U redu je. 702 00:36:02,311 --> 00:36:04,376 Ne želim umri ovde gore, Dan. 703 00:36:04,392 --> 00:36:07,361 Ne ne ne. Hej, nećeš umrijeti. 704 00:36:07,395 --> 00:36:11,126 Obećavam da ti neću dozvoliti da umreš. 705 00:36:12,733 --> 00:36:14,963 U redu? 706 00:36:16,604 --> 00:36:19,095 tako sam... 707 00:36:19,140 --> 00:36:21,768 Tako sam uplašena. 708 00:36:21,809 --> 00:36:24,642 Da, i ja. 709 00:36:28,082 --> 00:36:30,710 O moj Bože. 710 00:36:32,753 --> 00:36:34,753 Hej, momci. 711 00:36:36,490 --> 00:36:40,392 Koji je bio najbolji Božić poklon koji ste ikada dobili? 712 00:36:41,495 --> 00:36:43,725 Shaina moje kuce. 713 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 Hej, Dan? 714 00:36:46,434 --> 00:36:48,434 Ne? U redu. 715 00:36:48,436 --> 00:36:50,597 Valjda je moj red. 716 00:36:51,606 --> 00:36:54,734 Moje skije. Shvataš li? 717 00:36:56,110 --> 00:36:58,840 - Oh sranje. - Oh! Sranje. 718 00:37:03,050 --> 00:37:05,746 Hej. Hej. 719 00:37:05,786 --> 00:37:08,687 Pogledaj me. Pogledaj me. 720 00:37:08,723 --> 00:37:10,816 Pogledaj me. Pogledaj me. 721 00:37:10,858 --> 00:37:13,088 Vaše lice je... 722 00:37:13,127 --> 00:37:16,324 stvarno je crvena. Mislim da si dobio promrzline. 723 00:37:16,788 --> 00:37:19,458 Ne, ne možete dobiti promrzline tako brzo. 724 00:37:19,500 --> 00:37:21,695 Bili smo samo ovde, šta? 725 00:37:21,736 --> 00:37:24,967 Mislim, samo je bilo nekoliko sati najviše. 726 00:37:25,006 --> 00:37:27,106 - Šta to radiš? - Ja skačem. 727 00:37:27,141 --> 00:37:28,971 - Ne, nisi. - Jesam. 728 00:37:28,976 --> 00:37:31,307 Čak i ako se povredim mogu da se spustim... 729 00:37:31,312 --> 00:37:33,712 i mogu nam pomoći. 730 00:37:33,748 --> 00:37:35,011 Predaleko je, čoveče. Ne možeš skočiti. 731 00:37:35,016 --> 00:37:37,013 - Imaš li bolju ideju? - Nego skakanje? 732 00:37:37,018 --> 00:37:38,648 - Da. - Da, imam bolju ideju. 733 00:37:38,653 --> 00:37:40,916 Možemo čekati do jutra. Mislim, neko će doći. 734 00:37:40,921 --> 00:37:42,318 Frizer ili neko sranje. 735 00:37:42,323 --> 00:37:43,567 Oni će se dotjerivati planina... 736 00:37:43,572 --> 00:37:44,353 kad je zatvoreno, ha? 737 00:37:44,358 --> 00:37:46,656 Kada neće biti otvoreno još pet dana. 738 00:37:46,661 --> 00:37:49,186 - Dan, ne ostavljaj me. - Mogu ja ovo. 739 00:37:50,865 --> 00:37:53,800 U redu, Joe će biti ovdje sa tobom, ok? 740 00:37:53,834 --> 00:37:56,496 U redu? On će se pobrinuti za tebe. 741 00:37:56,537 --> 00:37:58,200 Ne, čoveče, ne radi to. Walker, nemoj. 742 00:37:58,205 --> 00:38:01,368 Dan, ne ostavljaj me. Molim te. 743 00:38:01,409 --> 00:38:03,740 Pogledaj me. Pogledaj me. 744 00:38:05,945 --> 00:38:09,972 Bićeš dobro, dušo. Bićeš dobro. 745 00:38:17,857 --> 00:38:20,052 - Dan, ne. - Ne radi to, čovječe. 746 00:38:26,933 --> 00:38:30,391 Zapamti ono što sam rekao o tome da ste ovo radili ranije? 747 00:38:31,905 --> 00:38:34,373 Totalno sam lagao. Uplašen sam. 748 00:39:01,568 --> 00:39:03,729 Dan! Danny! 749 00:39:03,770 --> 00:39:06,295 Dan, jesi li dobro? Reci nešto! 750 00:39:06,339 --> 00:39:09,137 O moj Bože. 751 00:39:10,143 --> 00:39:11,606 O moj Bože! 752 00:39:11,611 --> 00:39:14,375 Danny! Pričaj sa mnom, Danny! 753 00:39:14,414 --> 00:39:16,939 O moj Bože. 754 00:39:16,983 --> 00:39:19,281 - O moj Bože, moje noge. - Dan! 755 00:39:19,319 --> 00:39:23,585 O moj Bože! O moj Bože! 756 00:39:23,623 --> 00:39:25,887 Noge su mi slomljene! O moj Bože! 757 00:39:25,925 --> 00:39:28,086 Možeš li da se pomeriš, Dan? 758 00:39:28,128 --> 00:39:30,460 Ne, ne mogu. Ne mogu da se pomerim. 759 00:39:30,497 --> 00:39:32,293 Ok, čekaj. Sačekaj, dušo. 760 00:39:32,298 --> 00:39:34,429 - Šta to radiš? - Moram doći do njega. 761 00:39:34,434 --> 00:39:35,930 Stani, povrijedit ćeš se. Smiri se. 762 00:39:35,935 --> 00:39:38,165 Ne, ne, ostani tamo. 763 00:39:38,204 --> 00:39:40,635 Ne ustaj sa stolice. Ostani na stolici. 764 00:39:40,640 --> 00:39:44,132 - Koliko je loše? - Loše je. 765 00:39:44,177 --> 00:39:45,874 To je stvarno loše. 766 00:39:45,879 --> 00:39:48,883 Kost se lepi iz moje noge. 767 00:39:48,888 --> 00:39:49,344 Upomoć! 768 00:39:49,349 --> 00:39:51,476 Upomoć! 769 00:39:51,518 --> 00:39:53,518 Molim vas pomozite! 770 00:39:53,553 --> 00:39:55,450 Hej, Dan, drugar. 771 00:39:55,455 --> 00:39:57,051 Dan, možeš li se uopšte kretati? 772 00:39:57,056 --> 00:39:59,524 Ne, čoveče, to je loše. 773 00:39:59,559 --> 00:40:01,790 Ne možete kliziti niz brdo ili bilo šta? 774 00:40:01,795 --> 00:40:03,781 Ne, ne mogu da skliznem dole jebeno brdo! 775 00:40:03,786 --> 00:40:05,126 Krvarim na smrt, čovječe! 776 00:40:05,131 --> 00:40:07,061 Ok, ok. 777 00:40:07,066 --> 00:40:09,030 Možete li zaustaviti krvarenje? 778 00:40:09,035 --> 00:40:11,970 - Sa čime? - Sačekaj. 779 00:40:17,076 --> 00:40:19,076 Evo. 780 00:40:20,513 --> 00:40:22,010 Sranje! 781 00:40:22,015 --> 00:40:23,578 Hej, Dan, drži se, čovječe. 782 00:40:23,583 --> 00:40:24,107 Sačekaj. 783 00:40:24,112 --> 00:40:26,279 Ja ću baciti moje dole do tebe. 784 00:40:26,319 --> 00:40:29,447 Evo ga. Spreman? 785 00:40:31,057 --> 00:40:33,057 Možete li doći do toga? 786 00:40:33,660 --> 00:40:35,660 Samo osjeti to, druže. 787 00:41:10,430 --> 00:41:12,990 Imam ga. Imam ga. 788 00:41:13,032 --> 00:41:15,944 Ok, Dan, ti si moracu... 789 00:41:15,949 --> 00:41:17,866 veži to za noge. 790 00:41:17,871 --> 00:41:20,101 Zavežite ga na noge iznad mesta gde krvari. 791 00:41:20,106 --> 00:41:22,836 U redu? Kao stvar sa podvezom. 792 00:41:32,218 --> 00:41:35,619 Ok, čekaj. Čekaj. Evo, uzmi moj kaput. 793 00:41:35,655 --> 00:41:39,250 Ne, ostavite kaput. Ne skidaj kaput. 794 00:41:39,292 --> 00:41:41,222 U redu je. Mogu se stisnuti pored Lyncha. 795 00:41:41,227 --> 00:41:43,227 - Molim te. - Ostavi kaput! 796 00:41:53,306 --> 00:41:55,536 Jebi ga! 797 00:42:03,149 --> 00:42:05,947 - Hej. Hej, Dan. - Šta? 798 00:42:05,985 --> 00:42:08,249 Možda se mogu popeti do kabla... 799 00:42:08,288 --> 00:42:10,585 i dođi do stolice to je bliže zemlji. 800 00:42:10,590 --> 00:42:13,621 Moraš biti oprezan, čovječe. Ti kablovi su oštri. 801 00:42:13,626 --> 00:42:15,556 Misliš da možeš povuci se... 802 00:42:15,561 --> 00:42:17,358 preko na ovim stolicama? 803 00:42:17,363 --> 00:42:18,626 Ne mogu čak ni podići. 804 00:42:18,631 --> 00:42:20,495 Nikad nisi ni pokušao da uradim jebeno povlačenje. 805 00:42:20,500 --> 00:42:22,624 Tvoja mama je morala napisem ti pismo... 806 00:42:22,629 --> 00:42:24,669 da biste mogli dobiti van časa fiskulturne. 807 00:42:26,172 --> 00:42:28,333 - Hej, Joe. - Da? 808 00:42:28,374 --> 00:42:31,002 Sjećate se Jenny Bluth? ha? 809 00:42:31,044 --> 00:42:31,799 Sjećaš li je se? 810 00:42:31,804 --> 00:42:33,608 Mogla je da uradi a jebeno povlačenje. 811 00:42:33,613 --> 00:42:35,343 Znam, ali... 812 00:42:35,348 --> 00:42:36,786 čak i ako dođem do te stolice, 813 00:42:36,791 --> 00:42:38,846 koliko još stolica da li ce potrajati... 814 00:42:38,851 --> 00:42:41,671 pre nego što dođem do jednog to je bliže zemlji? 815 00:42:42,288 --> 00:42:43,952 Stubovi. 816 00:42:43,957 --> 00:42:45,887 Štapovi, svi imaju merdevine na njima, ok? 817 00:42:45,892 --> 00:42:47,288 Stubovi za podizanje. 818 00:42:47,293 --> 00:42:49,057 Samo moraš pronaći vaš put do jednog od njih. 819 00:42:49,062 --> 00:42:51,061 U redu. 820 00:42:51,063 --> 00:42:54,794 Ok, koliko je daleko ta stolica daleko od stuba? 821 00:42:54,833 --> 00:42:57,631 - Ne znam. - Samo trenutak. 822 00:42:57,669 --> 00:43:00,103 Daj mi sekundu, u redu? 823 00:43:00,138 --> 00:43:02,538 Čekaj, šta ako i ti padneš? 824 00:43:02,574 --> 00:43:04,934 Parkeru, ako ostanemo budni evo mi ćemo... 825 00:43:04,939 --> 00:43:07,039 smrznuti do smrti i on će umrijeti. 826 00:43:08,347 --> 00:43:08,990 Ok, Dan. 827 00:43:08,995 --> 00:43:11,316 Dan, probaću i smanjiti... 828 00:43:11,350 --> 00:43:13,443 na sledeću stolicu. 829 00:43:15,988 --> 00:43:17,818 Baby. 830 00:43:17,823 --> 00:43:20,053 Dušo, jesi li to ti? 831 00:43:20,092 --> 00:43:23,619 - Šta? - Hej, umukni, Dan. Začepi. 832 00:43:25,497 --> 00:43:27,829 O moj Bože. 833 00:43:27,866 --> 00:43:30,892 O moj Bože. To je bio vuk. 834 00:43:30,936 --> 00:43:33,333 Dan, to nije vuk, čovječe. To je kojot ili tako nešto. 835 00:43:33,573 --> 00:43:35,602 Znam zvuk jebenog vuka! 836 00:43:35,607 --> 00:43:37,973 - Upomoć! - Oni se plaše ljudi. 837 00:43:38,010 --> 00:43:40,478 - Pomozi mi! - Hajde, opusti se. 838 00:43:40,512 --> 00:43:41,779 Kada je bio zadnji kad si čuo... 839 00:43:41,784 --> 00:43:42,943 napada vukova u Novoj Engleskoj? 840 00:43:42,948 --> 00:43:46,042 Nikad. Oni su pičke, čoveče. 841 00:43:46,084 --> 00:43:49,024 Vukovi ovde, čak nisu ni tako velike. 842 00:43:50,922 --> 00:43:54,756 Hej. Hej, slušaj. Moglo bi biti gore, zar ne? 843 00:43:54,793 --> 00:43:56,793 Kako bi moglo biti gore? 844 00:43:59,197 --> 00:44:01,324 Mogla bi biti jama sa sarlakom. 845 00:44:01,366 --> 00:44:05,097 Hej, Parker je prošao sa prekidačem napetosti, pup. 846 00:44:05,137 --> 00:44:07,503 Tvoja devojka je u redu, Walker. 847 00:44:07,539 --> 00:44:10,508 - Hej, ona je dobro. - Samo se popni. 848 00:44:10,542 --> 00:44:13,010 Molim te, molim te samo se popni. 849 00:44:13,045 --> 00:44:16,276 Ok, čekaj. Čekaj, dolazim. 850 00:44:20,419 --> 00:44:22,215 Sačekaj. 851 00:44:22,220 --> 00:44:24,848 Biće sve u redu, Dan. 852 00:44:27,826 --> 00:44:29,496 znaš da je smiješno, nikad nisam bio... 853 00:44:29,501 --> 00:44:31,124 plaši se visine do sada. 854 00:44:31,129 --> 00:44:33,460 - U redu, šta mogu učiniti da pomognem? - Ne znam. 855 00:44:33,465 --> 00:44:35,465 Samo se drži za moje noge. 856 00:44:35,467 --> 00:44:37,998 Mislim, ne možeš me zaustaviti od pada ali je... 857 00:44:38,003 --> 00:44:40,000 to je kao psihološki ili tako nešto. 858 00:44:40,005 --> 00:44:42,530 - U redu. - U redu. 859 00:44:44,342 --> 00:44:46,506 Oh sranje, visoko je. Zaista je jebeno visoko. 860 00:44:46,511 --> 00:44:47,869 - Šta mogu učiniti da pomognem? 861 00:44:47,874 --> 00:44:49,743 Ništa. Samo prestani pričamo, ok? 862 00:44:49,748 --> 00:44:51,748 - U redu. - U redu. 863 00:44:51,750 --> 00:44:54,241 Hajde. 864 00:45:00,258 --> 00:45:02,155 Molim vas požurite! 865 00:45:02,160 --> 00:45:04,390 Dan, samo ćuti, ok? 866 00:45:08,133 --> 00:45:10,133 Oh Boze. 867 00:45:11,803 --> 00:45:13,803 Sranje, sve je to led. 868 00:45:13,839 --> 00:45:17,240 Hej, Dan. Dan, druže, sve je to led. 869 00:45:17,275 --> 00:45:20,335 Ali mislim da ako to prekinemo Mogu doći do vrha. 870 00:45:21,613 --> 00:45:23,613 Sačekaj. 871 00:45:25,851 --> 00:45:27,851 Sranje. 872 00:45:43,835 --> 00:45:46,736 Oh sranje. 873 00:45:47,739 --> 00:45:49,969 Šta da radim? 874 00:45:53,845 --> 00:45:56,313 Vi momci! 875 00:45:56,348 --> 00:45:58,348 Koji kurac da li treba da radim? 876 00:46:01,186 --> 00:46:03,186 Makni se od njega! 877 00:46:12,597 --> 00:46:14,597 Hej. Hej, jesi li dobro? 878 00:46:14,599 --> 00:46:16,692 Da. 879 00:46:16,735 --> 00:46:18,828 Da, živ sam. 880 00:46:20,405 --> 00:46:22,369 Vidiš, rekao sam ti, čoveče. 881 00:46:22,374 --> 00:46:25,639 Više te se boje nego si ti od njih. ha? 882 00:46:25,677 --> 00:46:28,578 Ne znam, čoveče. Prilično se bojim. 883 00:46:28,613 --> 00:46:30,443 Znam, čoveče. Znam. 884 00:46:30,448 --> 00:46:33,042 Ne osjećam više noge. 885 00:46:33,084 --> 00:46:36,383 To nije dobro, zar ne? 886 00:46:36,421 --> 00:46:39,481 Mislim, oni ne boli tako strašno, 887 00:46:39,524 --> 00:46:41,651 ali to nije dobro. 888 00:46:41,693 --> 00:46:44,124 Ne ne, u redu je. Bićeš dobro. 889 00:46:44,129 --> 00:46:46,529 Ok, vjerovatno je stvarno jako loše. 890 00:46:46,565 --> 00:46:48,528 Moramo da se pomerimo i da dobijemo... 891 00:46:48,533 --> 00:46:51,058 Hej hej hej. Idi ovako. 892 00:46:51,102 --> 00:46:53,593 Au. Au, to je kao opekotina od sunca. 893 00:46:53,638 --> 00:46:55,711 - Ne ne, mislim to je promrzlina. 894 00:46:55,716 --> 00:46:56,069 sta? 895 00:46:56,074 --> 00:46:58,174 Da li se moje lice menja boja bilo gdje? 896 00:46:58,977 --> 00:47:01,411 Ne znam. Ne vidim ništa. 897 00:47:01,446 --> 00:47:03,376 Ne diraj to. Stani. 898 00:47:03,381 --> 00:47:05,381 - Stani. - Ali sad svrbi. 899 00:47:05,383 --> 00:47:06,588 Znam, ali ako ti protrljaj lice... 900 00:47:06,593 --> 00:47:07,280 ispašće. 901 00:47:07,285 --> 00:47:08,582 Hoćeš li samo požuriti gore? ! 902 00:47:08,587 --> 00:47:10,851 Ok, trudim se. Sačekaj. 903 00:47:10,889 --> 00:47:12,889 Sranje. 904 00:47:28,406 --> 00:47:29,769 Budite oprezni. 905 00:47:29,774 --> 00:47:32,641 Ok, samo ne pričaj. 906 00:47:35,947 --> 00:47:38,245 Mogu ja ovo. 907 00:47:44,255 --> 00:47:46,185 Oh, imam te. 908 00:47:46,190 --> 00:47:48,190 Sranje, klizavo je. 909 00:47:48,959 --> 00:47:51,120 Ne gledaj dole. 910 00:47:56,267 --> 00:47:58,394 Čizme su mi tako teške. 911 00:48:13,384 --> 00:48:16,444 Kabl se seče kroz moje rukavice. 912 00:48:19,623 --> 00:48:21,750 Da li ste shvatili? 913 00:48:30,501 --> 00:48:32,501 Oh, moje ruke. 914 00:48:36,507 --> 00:48:38,532 O moj Bože. 915 00:48:38,575 --> 00:48:40,702 sta? sta nije u redu? 916 00:48:40,744 --> 00:48:43,178 O moj Bože. U redu. 917 00:48:44,715 --> 00:48:47,343 šta je to? sta? 918 00:48:48,819 --> 00:48:50,819 Imam te. Imam te, dobro si. 919 00:48:50,854 --> 00:48:52,854 Imam te. 920 00:48:52,890 --> 00:48:55,381 ti si dobro. 921 00:48:55,426 --> 00:48:57,156 sta nije u redu? 922 00:48:57,161 --> 00:48:58,657 - Šta nije u redu? - Ne gledaj dole. 923 00:48:58,662 --> 00:49:00,755 - Šta? - Ne gledaj. Ne gledaj. 924 00:49:01,765 --> 00:49:03,329 - Lynch. - Da, čoveče? 925 00:49:03,334 --> 00:49:05,962 Ne dozvoli joj da pogleda. 926 00:49:06,003 --> 00:49:08,202 - Ne jebote neka pogleda. 927 00:49:08,207 --> 00:49:08,500 Dan! 928 00:49:08,505 --> 00:49:10,905 - Psst. - Dan! 929 00:49:10,941 --> 00:49:13,239 Ne, neću, čoveče. 930 00:49:13,277 --> 00:49:15,174 Nemoj. 931 00:49:15,179 --> 00:49:17,909 Ne daj joj da pogleda! 932 00:49:17,948 --> 00:49:21,179 Dan! 933 00:49:26,256 --> 00:49:28,588 Pusti me da pogledam. Moram pogledati. 934 00:49:28,625 --> 00:49:31,150 Moram pogledati! 935 00:49:31,195 --> 00:49:33,322 Ne! 936 00:49:35,199 --> 00:49:37,997 Ne! Dan! 937 00:49:38,035 --> 00:49:40,560 Pusti me da pogledam! 938 00:49:44,742 --> 00:49:47,939 - Ne! - O moj Bože. O moj Bože. 939 00:49:47,978 --> 00:49:51,175 O moj Bože. 940 00:49:53,384 --> 00:49:55,875 Oh Boze. Misli na Dana. 941 00:50:01,725 --> 00:50:03,555 ššššš. 942 00:50:03,560 --> 00:50:06,140 Ne slušaj to. Samo ne slušaj to. 943 00:50:06,163 --> 00:50:08,256 Ne slušaj to. 944 00:50:15,339 --> 00:50:17,864 U redu. U redu. 945 00:50:17,908 --> 00:50:20,706 U redu. 946 00:50:38,495 --> 00:50:40,793 Dan! 947 00:50:47,938 --> 00:50:49,938 Ne, Dan. 948 00:50:55,012 --> 00:50:57,310 Ne! 949 00:51:25,375 --> 00:51:27,502 Kablovi su mi sekli kroz rukavice. 950 00:51:27,544 --> 00:51:29,705 Moje ruke su potrošene. 951 00:51:30,714 --> 00:51:32,714 Zašto si ga pustio da skoči? 952 00:51:36,720 --> 00:51:39,154 Ne možeš biti ozbiljan. 953 00:51:40,157 --> 00:51:42,157 Bilo je predaleko. 954 00:51:43,660 --> 00:51:45,719 Ne, rekao je da može. 955 00:51:45,762 --> 00:51:48,128 Nisi pokušao da ga zaustaviš. 956 00:51:53,203 --> 00:51:56,034 Ne mogu vjerovati. Pokušavaš li mene okriviti? 957 00:51:56,039 --> 00:51:58,003 br. 958 00:51:58,008 --> 00:51:59,605 Ne, ne krivim te. 959 00:51:59,610 --> 00:52:01,106 Mislim, ti si njegova devojka. 960 00:52:01,111 --> 00:52:02,527 Nisam te vidio pokušavam baciti... 961 00:52:02,532 --> 00:52:03,542 sebe pred njim. 962 00:52:03,547 --> 00:52:05,879 On nije išao da me saslušaš. 963 00:52:05,916 --> 00:52:07,916 Ali bi slušao me? 964 00:52:09,620 --> 00:52:11,747 Ne, rekao sam da je to loša ideja. 965 00:52:11,788 --> 00:52:13,552 Rekao sam da je to predaleko. 966 00:52:13,557 --> 00:52:15,553 Nisam čuo ništa ideje od vas... 967 00:52:15,558 --> 00:52:17,558 osim plakanja zbog toga. 968 00:52:18,128 --> 00:52:20,153 Nemoj me jebeno kriviti. 969 00:52:22,432 --> 00:52:24,601 Bio si njegov devojka za šta, 970 00:52:24,606 --> 00:52:25,063 godinu dana? 971 00:52:25,068 --> 00:52:27,067 Možda? 972 00:52:30,640 --> 00:52:33,666 Poznavao sam ga ceo moj jebeni život. 973 00:52:34,877 --> 00:52:36,607 Trebao si... 974 00:52:36,612 --> 00:52:38,739 - trebao si... - Šta? 975 00:52:40,983 --> 00:52:43,008 Reci to! 976 00:52:45,087 --> 00:52:47,112 To sam trebao biti ja. 977 00:52:47,156 --> 00:52:49,556 - Ne. - To želiš da kažeš. 978 00:52:49,592 --> 00:52:51,856 Ne, to je... to nisam rekao. 979 00:52:51,894 --> 00:52:54,727 U redu je. Shvatam. Shvatam. 980 00:52:54,764 --> 00:52:56,794 To sam trebao biti ja tamo dole, zar ne? 981 00:52:56,799 --> 00:52:58,229 Jer ko daje jebote o meni? 982 00:52:58,234 --> 00:53:00,234 br. 983 00:53:01,571 --> 00:53:03,167 Znaš šta? 984 00:53:03,172 --> 00:53:04,537 Da nismo potrošili cijeli dan... 985 00:53:04,542 --> 00:53:05,603 na jebenom brdu zeca... 986 00:53:05,608 --> 00:53:07,572 gledam te kako padaš na dupetu... 987 00:53:07,577 --> 00:53:09,574 uradili bismo neke trke i mogli smo ići kući. 988 00:53:09,579 --> 00:53:11,706 Žao mi je. 989 00:53:13,416 --> 00:53:16,283 Ili možda da nisi zajebao se sa našim stvarima. 990 00:53:16,319 --> 00:53:18,549 Možda da jesi samo ostao kuci... 991 00:53:18,588 --> 00:53:20,715 i nije pokušao prisili se... 992 00:53:20,756 --> 00:53:22,853 u svako malo aspekt njegovog zivota... 993 00:53:22,858 --> 00:53:24,989 moj najbolji prijatelj ne bi bio mrtav trenutno. 994 00:53:24,994 --> 00:53:27,394 to je... 995 00:53:27,430 --> 00:53:29,260 nije pošteno. 996 00:53:29,265 --> 00:53:31,265 To nije fer. 997 00:53:33,836 --> 00:53:36,600 Nije fer da je moj najbolji prijatelj mrtav. 998 00:53:38,507 --> 00:53:40,941 Neće se vratiti. Otišao je. 999 00:53:44,947 --> 00:53:48,075 - Žao mi je. - Jebi se! 1000 00:54:09,238 --> 00:54:11,238 Žao mi je. 1001 00:54:14,577 --> 00:54:16,540 Žao mi je. 1002 00:54:16,545 --> 00:54:19,537 Tako mi je žao, Lynch. 1003 00:54:20,983 --> 00:54:22,983 Molim te. 1004 00:54:31,093 --> 00:54:33,152 Žao mi je. 1005 00:54:34,163 --> 00:54:37,724 Žao mi je. Nisam to mislio. 1006 00:54:44,340 --> 00:54:47,332 Žao mi je. Nisam to mislio, ok? 1007 00:54:47,376 --> 00:54:49,810 Nisam to mislio. 1008 00:55:05,695 --> 00:55:07,695 830. 1009 00:55:08,898 --> 00:55:10,861 Oh sranje. 1010 00:55:10,866 --> 00:55:13,357 Koji su bili moji brojevi? 1011 00:55:13,402 --> 00:55:16,530 - 786... - 7860. 1012 00:55:17,707 --> 00:55:20,505 830-7860. 1013 00:55:20,543 --> 00:55:22,543 Da. 1014 00:55:22,578 --> 00:55:25,274 Tako cu zvati tu devojku kad se vratim. 1015 00:55:25,314 --> 00:55:27,578 Znaš šta? 1016 00:55:27,616 --> 00:55:30,414 Zamoliću je da se uda za mene. Bez petljanja. 1017 00:55:30,419 --> 00:55:31,790 Samo žu nazvati ona i ja ću... 1018 00:55:31,795 --> 00:55:32,583 biti kao, 'Hej, Shannon. 1019 00:55:32,588 --> 00:55:35,319 Joe je iz žičare. Hoćeš li se udati za mene?' 1020 00:55:35,324 --> 00:55:37,451 dobićemo kuću, imam dvoje dece... 1021 00:55:37,493 --> 00:55:39,223 i psa po imenu Steve. 1022 00:55:39,228 --> 00:55:41,721 - Ko će da plati za kucu? 1023 00:55:41,726 --> 00:55:42,460 Ona će. 1024 00:55:42,465 --> 00:55:44,592 Ona ima odličan posao. 1025 00:55:44,633 --> 00:55:46,564 šta ona radi? 1026 00:55:46,569 --> 00:55:49,129 Ortodont. 1027 00:55:49,589 --> 00:55:51,602 Ortodonti prave mnogo novca. 1028 00:55:51,607 --> 00:55:53,471 Da. 1029 00:55:53,476 --> 00:55:57,037 Pa, siguran sam da ste vas dvoje biće zaista srećna. 1030 00:55:58,414 --> 00:56:01,645 830-7860. 1031 00:56:03,786 --> 00:56:05,483 Ko je svom psu dao ime Steve? 1032 00:56:05,488 --> 00:56:07,752 hoću. 1033 00:56:09,024 --> 00:56:11,219 Steve je narodno ime. 1034 00:56:11,260 --> 00:56:13,490 Ko kaže? 1035 00:56:16,198 --> 00:56:18,362 ne voliš, idi u nečiju kuću... 1036 00:56:18,367 --> 00:56:21,996 i neka kažu, 'Evo, upoznaj mog psa Stevea.' 1037 00:56:23,038 --> 00:56:23,487 Zašto ne? 1038 00:56:23,492 --> 00:56:25,636 Mislim da je Steve a dobro ime za psa. 1039 00:56:25,641 --> 00:56:27,973 Evo, upoznaj mog mačka Chrisa. 1040 00:56:28,010 --> 00:56:30,740 Nema mačke. 1041 00:56:30,780 --> 00:56:33,840 samo pas... Steve. 1042 00:56:37,219 --> 00:56:39,744 Shaina mora da je tako gladna. 1043 00:56:43,292 --> 00:56:44,889 Kakva pizza trebamo li dobiti? 1044 00:56:44,894 --> 00:56:46,894 Jadna stvar. 1045 00:56:48,364 --> 00:56:51,128 Ona je samo štene. 1046 00:56:52,501 --> 00:56:56,198 Ona neće razumeti da sam umro. 1047 00:56:58,307 --> 00:57:00,832 Ona će misliti da sam otišao, 1048 00:57:00,876 --> 00:57:02,876 da sam zaboravio na nju. 1049 00:57:03,979 --> 00:57:06,607 Verovatno ceka... 1050 00:57:06,649 --> 00:57:09,049 kod ulaznih vrata upravo sada. 1051 00:57:09,084 --> 00:57:12,815 Na svaku malu buku da ona cuje... 1052 00:57:12,855 --> 00:57:14,350 u hodniku, 1053 00:57:14,355 --> 00:57:17,620 verovatno jeste nakrivila svoju malu glavu... 1054 00:57:17,659 --> 00:57:19,854 sa strane... 1055 00:57:19,894 --> 00:57:22,522 pitam se kada Ja ću ući. 1056 00:57:22,564 --> 00:57:25,158 Ali neću. 1057 00:57:25,200 --> 00:57:27,498 Neću ući. 1058 00:57:27,535 --> 00:57:30,663 I ona će... ona će umreti od gladi. 1059 00:57:34,108 --> 00:57:36,072 Umreće od gladi... 1060 00:57:36,077 --> 00:57:39,672 čekam da uđem. 1061 00:57:39,714 --> 00:57:42,012 Za sve sam ja kriv. 1062 00:57:42,050 --> 00:57:44,848 Ona neće umreti od gladi. 1063 00:57:44,886 --> 00:57:47,582 Nećeš umrijeti, Parker. 1064 00:57:48,590 --> 00:57:51,991 Ja jedini imam ključ ipak u moj stan. 1065 00:57:52,026 --> 00:57:53,477 Da, znam, ali komšije... 1066 00:57:53,482 --> 00:57:54,591 razvalice vrata... 1067 00:57:54,596 --> 00:57:57,497 ako ne prestane da laje. 1068 00:57:57,532 --> 00:57:59,932 Neko će to shvatiti. 1069 00:57:59,968 --> 00:58:02,334 Biće ona dobro. 1070 00:58:04,239 --> 00:58:06,239 I ti ćeš. 1071 00:58:06,274 --> 00:58:08,834 I mi ćemo. 1072 00:58:17,318 --> 00:58:19,318 Samo želim vidjeti svoju mamu. 1073 00:58:22,056 --> 00:58:24,056 I moj tata. 1074 01:01:09,123 --> 01:01:11,717 Ah! 1075 01:01:18,399 --> 01:01:21,095 Mislio sam da sanjam. 1076 01:01:21,135 --> 01:01:24,036 Mislio sam da ovo sanjam. 1077 01:01:32,680 --> 01:01:35,774 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1078 01:01:37,151 --> 01:01:39,151 Tvoja promrzlina je sve gore. 1079 01:01:40,021 --> 01:01:42,841 - Stvarno? kako lose... - Ne diraj to. Loše je. 1080 01:01:45,259 --> 01:01:47,123 Ne svrbi koliko više. 1081 01:01:47,128 --> 01:01:49,562 Ok, ne diraj tvoje lice ipak. 1082 01:01:51,999 --> 01:01:53,763 Kad izađemo odavde Odvešću te kod doktora. 1083 01:01:53,768 --> 01:01:56,328 - Odmah će to popraviti. - Imaš... 1084 01:01:56,370 --> 01:01:58,998 Imate crvene mrlje i na tvom licu. 1085 01:02:02,442 --> 01:02:04,467 I mene će srediti. 1086 01:02:06,113 --> 01:02:08,513 Nemoj. Nemoj. Ne diraj to. Loše je. 1087 01:02:12,786 --> 01:02:14,786 Pa, jutro je. 1088 01:02:16,790 --> 01:02:18,687 Možda neko će se pojaviti sada. 1089 01:02:18,692 --> 01:02:20,785 Za šta? 1090 01:02:22,796 --> 01:02:24,991 Planinsko održavanje. Ne znam. 1091 01:02:27,300 --> 01:02:28,737 Osim toga, ako ne uradimo pojavi se na casu... 1092 01:02:28,742 --> 01:02:29,898 ljudi će početi traži nas. 1093 01:02:29,903 --> 01:02:31,928 Niko ne zna da smo ovde. 1094 01:02:33,540 --> 01:02:35,770 Nisam nikome rekao Dolazio sam. 1095 01:02:38,145 --> 01:02:39,641 Upomoć! 1096 01:02:39,646 --> 01:02:42,638 Trebamo pomoć! 1097 01:02:51,091 --> 01:02:54,271 Ako mogu doći do tog stupa Mogu da se spustim niz merdevine. 1098 01:02:58,064 --> 01:03:01,004 Kako ćeš se penjati? sa takvim rukama? 1099 01:03:02,569 --> 01:03:04,399 Nećemo uspeti drugu noć. 1100 01:03:04,404 --> 01:03:06,668 Jeste li sigurni da ste ne želim... 1101 01:03:06,706 --> 01:03:09,038 čekati nekoliko sati? 1102 01:03:09,075 --> 01:03:11,075 Mislim, možda si u pravu. 1103 01:03:11,111 --> 01:03:13,978 Možda nečije dolazi danas. 1104 01:05:38,158 --> 01:05:40,718 Sunce je dobro. 1105 01:05:40,760 --> 01:05:44,287 Prvo se smrzavamo, sad ćemo izgoreti na suncu. 1106 01:05:44,331 --> 01:05:46,697 Pazi šta si poželjeti, zar ne? 1107 01:05:46,733 --> 01:05:49,327 Kako to da ti nikad nemaš devojku? 1108 01:05:49,848 --> 01:05:52,463 Kako sam ja trebao da odgovorim na to? 1109 01:05:52,979 --> 01:05:55,133 Samo mislim da jesi pristojan momak. 1110 01:05:55,175 --> 01:05:57,405 I ribe te kopaju. 1111 01:05:57,444 --> 01:06:00,140 Ali ti nikad imati vezu. 1112 01:06:02,361 --> 01:06:04,012 Imao sam ozbiljan devojka jednom. 1113 01:06:04,017 --> 01:06:06,577 - Srednja škola se ne računa. - Ne. 1114 01:06:06,619 --> 01:06:08,917 Ne, posle srednje škole. Brucoš godina. 1115 01:06:08,955 --> 01:06:10,885 SZO? 1116 01:06:10,890 --> 01:06:13,688 Ova djevojka Annie. 1117 01:06:13,727 --> 01:06:17,219 Upoznali smo se na brucošu orijentacija. 1118 01:06:17,263 --> 01:06:19,857 Poslali smo e-mail jedno drugom tokom ljeta. 1119 01:06:19,899 --> 01:06:22,731 Kad smo se vratili u školu kao da smo izlazili. 1120 01:06:22,736 --> 01:06:24,265 Oh. 1121 01:06:24,270 --> 01:06:27,398 Zaista sam to osetio sa njom, znaš? 1122 01:06:27,440 --> 01:06:29,971 Bavili smo se istim stvarima, što je bilo cool. 1123 01:06:29,976 --> 01:06:32,206 Bila je daleko u Aerosmithu. 1124 01:06:32,245 --> 01:06:34,442 Video sam ih pet puta. Izgledala bi kao osam. 1125 01:06:34,447 --> 01:06:36,881 sta se desilo? 1126 01:06:39,719 --> 01:06:41,719 Ona, uh... 1127 01:06:42,956 --> 01:06:46,255 imao istog favorita film kao ja... ET. 1128 01:06:47,494 --> 01:06:50,360 Bilo je kao srodne duše, to sranje o kome si čitao. 1129 01:06:54,500 --> 01:06:57,367 Šta se desilo? 1130 01:06:58,470 --> 01:07:00,300 Isto staro sranje. 1131 01:07:00,305 --> 01:07:02,535 br. 1132 01:07:02,574 --> 01:07:05,099 Znaš šta se dogodilo? ona... 1133 01:07:05,144 --> 01:07:07,144 svideo joj se drugi momak. 1134 01:07:08,614 --> 01:07:13,244 Ovaj kreten iz bratstva po imenu Dean. 1135 01:07:14,586 --> 01:07:17,054 Ostala te je zbog tipa iz bratstva? 1136 01:07:17,089 --> 01:07:18,919 br. 1137 01:07:18,924 --> 01:07:21,119 Ne, ostavio sam je. 1138 01:07:21,160 --> 01:07:23,390 Bili smo u kafeterija, zar ne? 1139 01:07:23,429 --> 01:07:24,858 Znate, bili smo rucati, 1140 01:07:24,863 --> 01:07:25,692 okrenuti jedno prema drugom. 1141 01:07:25,697 --> 01:07:27,752 Bio sam suočen sa zid i ona je bila... 1142 01:07:27,757 --> 01:07:29,757 okrenut svima iza mene. 1143 01:07:32,871 --> 01:07:34,930 I stalno sam je viđao, kao, 1144 01:07:34,973 --> 01:07:36,341 znaš, gledajući u nekoga. 1145 01:07:36,346 --> 01:07:37,805 Znaš, kao nekako se smejem. 1146 01:07:37,810 --> 01:07:39,706 I bio sam kao, znaš, 1147 01:07:39,711 --> 01:07:41,642 'Šta je tako smiješno?' Znaš? 1148 01:07:41,647 --> 01:07:43,877 I, znaš, kao, 'Šta se dovraga događa?' 1149 01:07:43,882 --> 01:07:45,882 I rekla je... 1150 01:07:49,455 --> 01:07:51,855 rekla je, "Dean te ismijava." 1151 01:07:51,890 --> 01:07:53,956 Pa se okrenem i spreman sam da... 1152 01:07:53,961 --> 01:07:56,061 samo pobedi sranje od ovog tipa. 1153 01:07:57,663 --> 01:08:00,603 Ali sve što vidim su ovo nasumični jebeni ljudi. 1154 01:08:00,632 --> 01:08:02,759 Sva ova lica. 1155 01:08:02,801 --> 01:08:06,601 Ovaj tip je pravio oči kod moje devojke i mogao me videti... 1156 01:08:06,638 --> 01:08:09,607 ali nisam mogao da ga vidim. 1157 01:08:13,011 --> 01:08:15,309 To je zbrkano. 1158 01:08:17,316 --> 01:08:19,443 Nikad se nisam osećao tako glupo. 1159 01:08:21,086 --> 01:08:23,316 Upravo sam izašao. 1160 01:08:24,323 --> 01:08:26,253 Upravo si izašao? 1161 01:08:26,258 --> 01:08:27,487 Da, rekao sam joj da se smejem... 1162 01:08:27,492 --> 01:08:28,322 sa Deanom iz bratstva. 1163 01:08:28,327 --> 01:08:30,057 Bio sam napolju. 1164 01:08:30,062 --> 01:08:32,530 To je sranje. 1165 01:08:34,900 --> 01:08:37,731 Možda nisam trebao tako brzo da odem. 1166 01:08:37,736 --> 01:08:40,667 Znaš, možda bih trebao imala deblju kožu... 1167 01:08:40,672 --> 01:08:42,772 i nije bilo tako osjetljiva kuja. 1168 01:08:49,248 --> 01:08:52,547 Ponekad se osećam kao Samo sam bio nesiguran. 1169 01:08:52,584 --> 01:08:54,677 Možda sam zeznuo stvar. 1170 01:08:57,689 --> 01:08:59,884 Trebao bi joj to reći. 1171 01:08:59,925 --> 01:09:02,985 Kad dođeš kući trebao bi je nazvati. 1172 01:09:05,697 --> 01:09:07,697 Ne mogu. 1173 01:09:11,203 --> 01:09:13,228 Ona izlazi sa Deanom. 1174 01:09:23,882 --> 01:09:25,882 Trebao sam nešto učiniti. 1175 01:09:29,388 --> 01:09:30,918 Nije bilo ničega mogao si. 1176 01:09:30,923 --> 01:09:34,450 Samo sam sjedio ovdje i pustio sam ga da umre. 1177 01:09:34,493 --> 01:09:37,189 Ne, nisi. Nismo ga pustili da umre, u redu? 1178 01:09:37,229 --> 01:09:38,926 Nije bilo ničega mogli smo. 1179 01:09:38,931 --> 01:09:41,559 Skočio je dole da nas spase, ok? 1180 01:09:45,337 --> 01:09:47,067 On je bio taj. 1181 01:09:47,072 --> 01:09:49,973 On je bio dečak Hteo sam da se udam. 1182 01:09:52,644 --> 01:09:54,771 Hej. 1183 01:09:54,813 --> 01:09:56,974 prvi razred... 1184 01:09:57,015 --> 01:10:00,382 i tamo smo ostali od naših mama... 1185 01:10:00,419 --> 01:10:01,815 za taj dan. 1186 01:10:01,820 --> 01:10:03,750 To je kao prvi pravi dan škole, 1187 01:10:03,755 --> 01:10:05,419 znaš, bez tvojih ljudi u blizini. 1188 01:10:05,424 --> 01:10:09,326 A Dan je bio ovo bucmasto malo dete. 1189 01:10:09,361 --> 01:10:11,386 Ne, jebi ga. 1190 01:10:11,430 --> 01:10:14,422 Bio je debelo dupe. 1191 01:10:14,466 --> 01:10:17,060 I tako sve naše mame odlaze... 1192 01:10:17,102 --> 01:10:19,562 ali Dan nije puštao mamine ruke. 1193 01:10:20,272 --> 01:10:21,974 Pa čak i posle nje lijevo je samo stajao... 1194 01:10:21,979 --> 01:10:23,170 ispred razreda... 1195 01:10:23,175 --> 01:10:25,268 plače kao totalna pička. 1196 01:10:25,310 --> 01:10:28,190 - To zvuči kao Dan. - Da, nemaš pojma. 1197 01:10:29,648 --> 01:10:32,116 U svakom slučaju, učiteljica... 1198 01:10:32,150 --> 01:10:34,914 Oh, kako se zove? 1199 01:10:38,824 --> 01:10:40,554 Gospođo Schifrin. 1200 01:10:40,559 --> 01:10:42,574 Dakle, gospođa Schifrin je probati sve... 1201 01:10:42,579 --> 01:10:44,291 da dobijem debelog klinca prestati plakati. 1202 01:10:44,296 --> 01:10:46,924 i ona kaže, 1203 01:10:46,965 --> 01:10:49,263 'znaš, mozda postoji neko... 1204 01:10:49,301 --> 01:10:51,428 neko drugi znaš u razredu. 1205 01:10:51,470 --> 01:10:54,170 Možda imaš prijatelja s kojim želiš sjediti.' 1206 01:10:55,240 --> 01:10:58,937 I ovaj mali jebač poentira pravo na mene i kaže: 'On.' 1207 01:10:58,977 --> 01:11:01,878 Sad nikad nisam vidio ovo dete u mom životu. 1208 01:11:03,315 --> 01:11:06,716 Ali iz nekog razloga pokazao je na mene. 1209 01:11:08,220 --> 01:11:10,550 - Znači morala si da sediš sa njim? - Da, celu nedelju. 1210 01:11:10,555 --> 01:11:12,418 Cijela prva sedmica škola koju sam morao da podelim... 1211 01:11:12,423 --> 01:11:13,820 moj mali cubby sa svojim debelim dupetom. 1212 01:11:13,825 --> 01:11:15,986 Oh, bože. 1213 01:11:19,231 --> 01:11:21,931 Bio je kreten. Nikada mu nisam dozvolio da to zaboravi. 1214 01:11:38,783 --> 01:11:40,958 Dan nije umro evo samo za tebe... 1215 01:11:40,963 --> 01:11:42,963 i ja da odustanem i umrem. 1216 01:11:54,532 --> 01:11:56,532 Pomozi mi da ustanem. 1217 01:12:13,551 --> 01:12:15,678 jesi li dobro? 1218 01:12:21,559 --> 01:12:22,755 Oh Bože! 1219 01:12:22,760 --> 01:12:24,557 Oh sranje. 1220 01:12:24,562 --> 01:12:27,725 - Sranje, samo sačekaj. - O moj Bože. 1221 01:12:27,765 --> 01:12:30,663 - Stolica će pasti. - Ne, nije. Ne, nije. 1222 01:12:30,668 --> 01:12:33,694 Oh, Bože. 1223 01:12:36,674 --> 01:12:38,699 Moje ruke. 1224 01:12:47,485 --> 01:12:49,612 O Bože, moje ruke. 1225 01:13:35,065 --> 01:13:37,065 Joe! 1226 01:13:49,013 --> 01:13:51,013 Jebi se, Jenny Bluth. 1227 01:13:52,149 --> 01:13:54,777 Oh jebote. 1228 01:14:04,094 --> 01:14:06,654 Oh sranje. Sranje. 1229 01:14:06,697 --> 01:14:09,222 - Hej, Parker. - Šta? 1230 01:14:09,266 --> 01:14:10,920 Trebaš mi da baciš moj dodatni štap... 1231 01:14:10,925 --> 01:14:12,164 koliko možete na ovaj način. 1232 01:14:12,169 --> 01:14:14,169 sta? 1233 01:14:14,205 --> 01:14:16,799 Rekao sam da te želim da bacim ski stap... 1234 01:14:16,841 --> 01:14:19,469 što dalje brdo koliko možeš. 1235 01:14:19,510 --> 01:14:21,907 Trebaće mi neka odbrana kad legnem na zemlju. 1236 01:14:21,912 --> 01:14:24,005 U redu. 1237 01:14:53,711 --> 01:14:55,711 U redu. 1238 01:15:04,121 --> 01:15:06,453 O moj Bože. 1239 01:15:09,293 --> 01:15:11,955 - Sranje. - Žao mi je. 1240 01:15:11,996 --> 01:15:15,090 U redu je. 1241 01:15:23,841 --> 01:15:26,469 Sranje. Oh sranje. 1242 01:15:28,579 --> 01:15:30,142 U redu. 1243 01:15:30,147 --> 01:15:31,744 Možeš ti to. 1244 01:15:31,749 --> 01:15:34,377 Možeš ti to. Molim te uradi to. 1245 01:16:09,119 --> 01:16:11,610 Molim te nemoj se slomiti. Molim te nemoj se slomiti. 1246 01:16:23,233 --> 01:16:25,326 Sranje. 1247 01:16:28,137 --> 01:16:31,106 Samo želim da idem. Molim te pusti me. 1248 01:16:55,531 --> 01:16:58,159 Uspeo si! Uspeo si! 1249 01:17:06,576 --> 01:17:08,539 - Oh sranje. - Joe! 1250 01:17:08,544 --> 01:17:10,544 Lynch! 1251 01:17:11,614 --> 01:17:14,048 - Lynch! - Dobro sam. 1252 01:17:39,776 --> 01:17:41,776 Ne! Ne! 1253 01:17:55,458 --> 01:17:57,585 Ne! 1254 01:18:11,174 --> 01:18:13,768 Ostani nazad! 1255 01:18:18,347 --> 01:18:20,406 Pokušajte ostati mirni. 1256 01:18:24,420 --> 01:18:26,615 Vratiću se najbrže što mogu. 1257 01:18:26,656 --> 01:18:29,056 Molim vas požurite. Molim te. 1258 01:18:31,427 --> 01:18:34,453 Joe, pazi! 1259 01:18:39,302 --> 01:18:41,964 Joe! 1260 01:21:01,344 --> 01:21:03,344 Joe... 1261 01:23:10,071 --> 01:23:12,071 Au! 1262 01:26:14,421 --> 01:26:16,446 Zdravo! 1263 01:26:22,229 --> 01:26:24,229 Pomozite, molim! 1264 01:26:24,264 --> 01:26:26,264 Čekaj! 1265 01:27:32,799 --> 01:27:35,097 Hej, jesi li dobro? 1266 01:27:35,135 --> 01:27:36,732 halo? 1267 01:27:36,737 --> 01:27:38,634 Hej, jesi li dobro? 1268 01:27:38,639 --> 01:27:41,267 Sačekaj. Sačekaj. 1269 01:27:41,308 --> 01:27:42,738 Sačekaj. 1270 01:27:42,743 --> 01:27:44,768 Naći ću ti pomoć. 1271 01:27:47,581 --> 01:27:49,511 Ne, nije bilo drugih automobila. 1272 01:27:49,516 --> 01:27:51,455 Našao sam je kako leži na putu... 1273 01:27:51,460 --> 01:27:53,460 pravo izvan Mt. Holliston. 1274 01:27:56,490 --> 01:27:58,788 Sada je vodim tebi. 1275 01:28:00,027 --> 01:28:02,325 Sačekaj. 1276 01:28:02,362 --> 01:28:04,557 Bolnica udaljen je samo 10 minuta. 1277 01:28:05,999 --> 01:28:07,896 Bićeš dobro. 1278 01:28:07,901 --> 01:28:10,131 Bićeš dobro. 1279 01:28:11,438 --> 01:28:13,778 Bićeš dobro, dušo. 1280 01:28:15,842 --> 01:28:18,037 Bićeš dobro.