1
00:00:04,129 --> 00:00:06,380
- Hei, băieți.
RACHEL: Hei.

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,800
Deci, ce crezi?

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,261
- Despre ce?
- Ce?

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,890
Glumești? bine,
Îți dau un indiciu. Îți dau un indiciu.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,771
Ochi. Nu, nu. Ochii tăi! Nu.

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,523
Ochii lui Chandler!

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,443
Am ochelari.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,070
Ai avut mereu ochelari.

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,450
Nu, nu am făcut-o.

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,244
esti sigur?

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,330
Nu aveai o pereche?

12
00:00:40,498 --> 00:00:44,668
Erau cu adevărat rotunde și visiniu,
și te-au făcut să arăți cam...

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,879
- Feminin.
- Da!

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,297
Nu.

15
00:00:48,506 --> 00:00:51,341
Cred că ochelarii arată grozav.
Te fac să arăți sexy.

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,010
- Serios?
- Da.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,387
Nu te-ai gândit
Purtam ochelari, nu?

18
00:00:55,555 --> 00:00:56,597
- Desigur.
- Pfft.

19
00:00:56,765 --> 00:00:58,265
[GURĂ]
habar n-aveam.

20
00:01:53,863 --> 00:01:55,948
Pentru ce vrei
un cadou de logodnă?

21
00:01:56,116 --> 00:01:58,242
Oh, e în regulă, nu avem o petrecere...

22
00:01:58,409 --> 00:02:01,203
...deci nu trebuie să ne iei...
- Ah, buh-buh-buh! Heh.

23
00:02:01,371 --> 00:02:05,457
Dacă cineva vrea să ne facă un cadou,
nu vrem să-i lipsim de acea bucurie.

24
00:02:06,459 --> 00:02:08,961
Oh, ar trebui să le iei
unul dintre acele mici CD playere.

25
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
Oh, am deja unul.

26
00:02:10,672 --> 00:02:13,882
Dacă nu l-a împrumutat cineva
si l-a lasat la ginecolog.

27
00:02:17,095 --> 00:02:20,556
Da, și de „cineva”
ea înseamnă Joey.

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,350
Hei, știu ce vreau!

29
00:02:23,518 --> 00:02:26,311
- Ce vrem, dragă.
- Nu, nu vrei asta.

30
00:02:27,313 --> 00:02:29,982
Vreau să-l am pe cel al bunicii tale
reteta de fursecuri.

31
00:02:30,191 --> 00:02:32,609
Te referi la ciocolată
reteta de biscuiti?

32
00:02:32,777 --> 00:02:34,611
- Uh-huh, da.
- Cea bunica mea...

33
00:02:34,779 --> 00:02:36,446
... m-a făcut să jur pe patul ei de moarte...

34
00:02:36,614 --> 00:02:39,074
... că nu aș face niciodată
lăsați afară din familia noastră?

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,870
Oamenii pe moarte spun cele mai nebunești lucruri.

36
00:02:44,414 --> 00:02:47,833
O vreau de ani de zile. aveam de gând
să fac prăjituri pentru copiii mei.

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,503
Fr-mi inima. Oh, bine.

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,215
Eu voi fi mama care face
cele mai bune prăjituri cu ciocolată din lume.

39
00:02:55,466 --> 00:02:58,719
Copiii noștri vor fi grași,
nu sunt ei?

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,264
- Ahoy!
CHANDLER: Hei.

41
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
- Cum e barca?
- Mă bag în chestia asta cu navigația.

42
00:03:05,351 --> 00:03:07,186
În sfârșit, l-ai scos din portul de agrement?

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,271
De ce aș face asta?

44
00:03:09,981 --> 00:03:12,858
A fost nevoie de trei tipi
pentru a introduce chestia acolo.

45
00:03:13,651 --> 00:03:15,777
Dacă nu îl navighezi,
ce faci cu el?

46
00:03:15,987 --> 00:03:17,863
Este un loc grozav
doar să stau...

47
00:03:18,031 --> 00:03:21,491
... stai, bea câteva beri,
mâncați niște chipsuri.

48
00:03:23,036 --> 00:03:26,288
E bine că în sfârșit
ai unde sa faci asta.

49
00:03:27,081 --> 00:03:29,374
Joey, te-aș putea învăța
să navighezi dacă vrei.

50
00:03:29,584 --> 00:03:32,002
- Ai putea?
- Da, am navigat toată viața.

51
00:03:32,170 --> 00:03:35,214
Când aveam 15 ani,
tatăl meu mi-a cumpărat propria mea barcă.

52
00:03:36,674 --> 00:03:38,800
- propria ta barcă?
- Încerca să mă înveselească.

53
00:03:39,010 --> 00:03:40,886
Poneiul meu era bolnav.

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,399
- Știi la ce mă gândeam?
- Ce?

55
00:03:54,859 --> 00:03:56,944
Nimic, doar îmi place să merg așa.

56
00:03:58,154 --> 00:04:01,323
- Chandler, ce faci în seara asta?
- De ce, ai o prelegere?

57
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
- Nu, de ce?
- Atunci, liber ca o pasăre. Care-i treaba?

58
00:04:04,953 --> 00:04:07,746
Uh, tatăl meu vrea să știe dacă vrei
a juca rachete.

59
00:04:07,914 --> 00:04:09,623
Wow, e grozav! Tata trebuie să te placă.

60
00:04:09,791 --> 00:04:12,876
- Nu cere oricui să joace.
- Chiar nu a cerut de tine.

61
00:04:13,044 --> 00:04:16,546
A cerut „Chauncey”.
Am presupus că se referea la tine.

62
00:04:17,173 --> 00:04:18,632
L-ai corectat?

63
00:04:18,800 --> 00:04:21,426
Nu, am crezut că va fi
mai distractiv astfel.

64
00:04:22,887 --> 00:04:25,347
Poate asta e ceva
ai putea face asta in fiecare saptamana.

65
00:04:25,515 --> 00:04:27,015
Sau ai putea sta pe verandă...

66
00:04:27,183 --> 00:04:29,643
...si asigura-te ca nimeni
fură coșurile de gunoi.

67
00:04:29,811 --> 00:04:31,937
Face și asta în fiecare săptămână.

68
00:04:33,273 --> 00:04:36,566
Ca să știi, trebuie să lași
el castiga. Urăște să piardă.

69
00:04:36,734 --> 00:04:39,736
Oh, nicio problemă.
Poate mă voi juca cu mâna stângă.

70
00:04:40,905 --> 00:04:42,197
Nu ești stângaci?

71
00:04:43,658 --> 00:04:45,367
Ma cunoaste cineva?

72
00:04:49,247 --> 00:04:50,289
[PHOEBE GASPS]

73
00:04:50,456 --> 00:04:51,498
Ce sa întâmplat, Phoebe?

74
00:04:51,666 --> 00:04:55,085
Tocmai m-am dus la vechiul meu apartament
să-ți aduc rețeta de prăjituri...

75
00:04:55,253 --> 00:04:57,796
...si focul acela prost l-a ars!

76
00:04:57,964 --> 00:05:01,883
Nu! De ce nu ai făcut o copie
și păstrați-l într-o cutie ignifugă...

77
00:05:02,051 --> 00:05:05,012
... și ține-l la cel puțin 100 de metri
departe de original?

78
00:05:10,643 --> 00:05:13,312
Pentru că sunt normal.

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,691
Asta a fost singura moștenire
bunica m-a părăsit.

80
00:05:17,942 --> 00:05:20,777
Și știu că ai vrut-o
ca un cadou de logodnă.

81
00:05:20,945 --> 00:05:23,113
Trebuie să te luăm
un cadou de logodnă?

82
00:05:24,073 --> 00:05:25,324
Nu vă faceți griji.

83
00:05:25,533 --> 00:05:28,076
Nimeni nu mi-a făcut cadou de logodnă.

84
00:05:28,453 --> 00:05:32,247
Bine, aici.
Nu am reteta, dar aici.

85
00:05:32,498 --> 00:05:34,916
iti doresc sanatate
si fericire.

86
00:05:35,877 --> 00:05:37,961
O prăjitură veche?

87
00:05:38,254 --> 00:05:41,590
Vezi, asta se întâmplă
când nu te înregistrezi pentru cadouri.

88
00:05:42,717 --> 00:05:47,429
Am facut un lot si l-am inghetat.
Și acesta este singurul care a mai rămas.

89
00:05:47,597 --> 00:05:50,098
- Nu putem accepta asta.
- De ce nu?

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,101
Pentru că este groaznic.

91
00:05:53,811 --> 00:05:57,064
Nu, stai. Cred că pot să-mi dau seama
rețeta de la acest prăjitură.

92
00:05:57,273 --> 00:05:58,732
Fac asta tot timpul la serviciu.

93
00:05:58,900 --> 00:06:00,442
- Serios?
- Da, cred că pot.

94
00:06:00,610 --> 00:06:01,985
Oh, da!

95
00:06:05,406 --> 00:06:07,282
Bine, Ross, îți datorăm un cadou.

96
00:06:07,450 --> 00:06:09,785
Două! M-am logodit de două ori.

97
00:06:19,045 --> 00:06:20,295
Uită-te la clovnul ăsta.

98
00:06:20,463 --> 00:06:23,799
Pentru că are o barcă mai mare
crede că poate lua tot râul.

99
00:06:23,966 --> 00:06:26,676
Dă-te din drum, idiotule!

100
00:06:28,429 --> 00:06:31,056
Cine le numește barca
Garda de Coastă, oricum?

101
00:06:33,810 --> 00:06:36,812
- Asta e Garda de Coastă.
- Ce caută ei aici?

102
00:06:36,979 --> 00:06:39,231
Coasta este până acolo.

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,608
Joey, ignoră bărcile.

104
00:06:41,776 --> 00:06:44,069
- Nu am terminat cu lecția.
- În regulă.

105
00:06:44,237 --> 00:06:46,488
Am să trec peste elementul de bază
puncte încă o dată.

106
00:06:46,656 --> 00:06:49,825
Haide, Rach. Nu din nou. Am înțeles, bine?
Să începem navigația!

107
00:06:49,992 --> 00:06:53,620
Vreau să merg acolo
unde este barca aceea plină de fete. Da, oh!

108
00:06:54,872 --> 00:06:56,248
Oh, asta vrei să faci?

109
00:06:56,416 --> 00:06:59,167
Vrei să dai un strigăt
la vechile fete?

110
00:06:59,335 --> 00:07:01,670
Bine, hai să facem asta, Sailor Joe.

111
00:07:01,838 --> 00:07:05,006
Întrebare rapidă, totuși:
Cum se numește asta?

112
00:07:05,550 --> 00:07:09,469
- Uh, frânghie de barcă?
- Greşit.

113
00:07:09,637 --> 00:07:12,347
- Cum ridici vela mare?
- Uh...

114
00:07:12,932 --> 00:07:14,599
Frecați-l?

115
00:07:17,645 --> 00:07:21,148
Nu. Ce faci dacă spun eu
venim?

116
00:07:21,315 --> 00:07:23,733
Aș spune: „Vino din nou?” Ha, ha.

117
00:07:23,901 --> 00:07:26,445
Nu, nu, îl cunosc pe acesta.
Pe acesta îl cunosc. Uh, um...

118
00:07:26,904 --> 00:07:28,572
[BLARING]

119
00:07:28,739 --> 00:07:30,532
Timpul a trecut. Acum ești mort.

120
00:07:30,700 --> 00:07:31,825
Și surd!

121
00:07:31,993 --> 00:07:34,161
Bine, continuă
și fă-ți micile glume.

122
00:07:34,328 --> 00:07:36,371
Daca nu stii
ce faci pe mare...

123
00:07:36,539 --> 00:07:39,958
...vei muri pe mare.
Mă înțeleg cu tine, marinare?

124
00:07:40,460 --> 00:07:42,461
- Da.
- Nu spune doar da.

125
00:07:42,628 --> 00:07:45,172
Acesta nu este un joc.
Ai putea fi rănit aici!

126
00:07:45,339 --> 00:07:48,133
Deci vrei să fii atent,
sau vrei sa mori?

127
00:07:51,512 --> 00:07:54,264
vreau sa fac o
apel de la navă la țărm către Chandler.

128
00:08:03,733 --> 00:08:06,526
- Bine, cu siguranță am gust de nucșoară.
- Tu faci?

129
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
Tu nu? Heh.
Ei bine, asta e diferenta...

130
00:08:09,697 --> 00:08:11,531
...între un profesionist și un profan.

131
00:08:13,242 --> 00:08:14,951
Asta și aroganța.

132
00:08:17,121 --> 00:08:18,163
Hei.

133
00:08:18,372 --> 00:08:19,915
Hei. Cum a fost navigarea?

134
00:08:20,625 --> 00:08:22,626
Nu vreau să vorbesc despre asta.

135
00:08:23,294 --> 00:08:25,253
- Ai fi putut să-mi salvezi o prăjitură întreagă.
- Nu!

136
00:08:25,421 --> 00:08:26,838
[PHOEBE și MONICA TIPA]

137
00:08:30,009 --> 00:08:31,593
Femeile sunt rele!

138
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Nu pot să cred asta.

139
00:08:37,725 --> 00:08:41,061
Acum rămâne singurul lucru
din moștenirea bunicii mele este...

140
00:08:41,229 --> 00:08:42,896
... pesmetul asta.

141
00:08:44,815 --> 00:08:47,692
Vă doresc o căsnicie lungă și fericită.

142
00:08:50,780 --> 00:08:52,572
- Hei.
- Cum a fost?

143
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Ei bine, m-am distrat de minune.

144
00:08:54,617 --> 00:08:57,953
Pe de altă parte, Chauncey...

145
00:08:58,162 --> 00:09:00,163
Voi spune povestea.

146
00:09:00,414 --> 00:09:03,500
Mergea grozav.
L-am lăsat să câștige, ne legam...

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,585
... chiar a spus că pot să-i spun tată.

148
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
Și ce te-a întrebat
sa nu-l suni?

149
00:09:08,548 --> 00:09:10,006
— Tati.

150
00:09:11,175 --> 00:09:13,134
Uite, iată povestea.

151
00:09:14,011 --> 00:09:16,429
CHANDLER:
Tocmai terminasem de jucat rachetă...

152
00:09:16,597 --> 00:09:18,223
... și aveam să luăm un abur.

153
00:09:18,391 --> 00:09:19,975
Intru in camera de aburi...

154
00:09:20,142 --> 00:09:22,060
...si este foarte abur.

155
00:09:24,647 --> 00:09:27,816
Așa că îmi scot ochelarii,
și atunci s-a întâmplat.

156
00:09:27,984 --> 00:09:29,025
Băieți?

157
00:09:29,193 --> 00:09:32,195
ROSS: Aici.
JACK: Ia loc, fiule.

158
00:09:37,577 --> 00:09:39,369
Hei!

159
00:09:49,380 --> 00:09:52,382
- Doamne, Chandler! Nu pot să cred.
- Știu.

160
00:09:52,550 --> 00:09:54,968
I-ai dat tatălui meu un lap dance.

161
00:09:58,431 --> 00:10:00,974
De ce pun
atât de mult abur acolo?

162
00:10:02,518 --> 00:10:07,272
Pentru că altfel ar face-o
trebuie să-i numesc camera „camera”.

163
00:10:08,774 --> 00:10:12,861
De ce, bine? De ce?
De ce trebuia să se întâmple asta?

164
00:10:13,654 --> 00:10:15,280
Hai, nu e mare lucru.

165
00:10:15,489 --> 00:10:17,866
Nu-i așa de mare lucru? Acolo...

166
00:10:18,117 --> 00:10:20,493
Au fost atingeri de lucruri.

167
00:10:20,703 --> 00:10:22,871
Știu că ai vrut
să mă leg cu tatăl meu...

168
00:10:23,080 --> 00:10:26,249
...dar a trebuit să vă legați
la partea aceea?

169
00:10:29,545 --> 00:10:33,089
Ascultă, sunt sigur că tata nu-i pasă.
Probabil a crezut că asta e amuzant.

170
00:10:33,257 --> 00:10:35,050
El va spune povestea asta ani de zile.

171
00:10:35,217 --> 00:10:38,011
Nu vreau să spună
povestea asta de ani de zile.

172
00:10:38,304 --> 00:10:40,597
Oh, dar o va face.

173
00:10:41,432 --> 00:10:45,518
El încă spune povestea despre cum
Monica a încercat să scape din tabăra de grăsimi.

174
00:10:47,355 --> 00:10:48,480
Nu scapam.

175
00:10:48,689 --> 00:10:50,940
Atunci cum ai fost prins?
în sârmă ghimpată?

176
00:10:52,109 --> 00:10:53,818
Încercam să ajut o veveriță.

177
00:10:54,028 --> 00:10:55,820
Încercai să-l mănânci.

178
00:10:58,240 --> 00:10:59,282
[TELEFONUL SUNĂ]

179
00:10:59,450 --> 00:11:01,993
Dacă asta te sună tatăl tău
sa spun povestea asta...

180
00:11:02,203 --> 00:11:03,953
...atunci casatoria este oprita!

181
00:11:04,455 --> 00:11:06,539
Haide. Buna ziua.

182
00:11:07,249 --> 00:11:09,584
Îmi pare rău, aţi greşit numărul.

183
00:11:09,752 --> 00:11:11,753
Bine, te sun mai târziu, tată. Te iubesc.

184
00:11:18,469 --> 00:11:20,637
- Bine, plec să-l văd pe tatăl tău.
- Oh, vai.

185
00:11:20,846 --> 00:11:23,014
Nu ești puțin îmbrăcat prea mult?

186
00:11:24,225 --> 00:11:27,727
Da, și ar fi bine să te asiguri
iti da un bacsis de data asta.

187
00:11:28,813 --> 00:11:32,107
M-am gândit că voi încerca să conving
el să nu mai spună povestea...

188
00:11:32,358 --> 00:11:35,235
... și mi-am gândit cea mai bună cale
a face asta a fost față în față.

189
00:11:35,486 --> 00:11:37,987
Și prin „față”, nu mă refer la poala lui.

190
00:11:38,239 --> 00:11:41,074
Și prin „față”, nu mă refer la fundul meu.

191
00:11:43,869 --> 00:11:46,663
O iei pe Monica?
și Chandler un cadou de logodnă?

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,249
Nu știu. știi,
nu ne-au adus nimic.

193
00:11:49,458 --> 00:11:51,084
Multumesc!

194
00:11:53,129 --> 00:11:54,212
- Hei.
- Hei.

195
00:11:54,714 --> 00:11:55,964
Ei bine, salut.

196
00:11:56,173 --> 00:11:59,050
Deci când ajungem
Ieși înapoi pe apă, amice?

197
00:11:59,552 --> 00:12:03,471
Oh, uh, nu știu drumul cu barca
să spun asta, dar niciodată.

198
00:12:05,766 --> 00:12:09,060
- De ce nu?
- Pentru că ești răutăcios pe barcă.

199
00:12:09,228 --> 00:12:11,521
Ce...? Am încercat doar să te învăț.

200
00:12:11,689 --> 00:12:14,107
Ei bine, lecția învățată.
Rachel este rea.

201
00:12:15,067 --> 00:12:18,194
Da, da, da, da, da, da.

202
00:12:19,280 --> 00:12:21,573
Îmi amintesc când m-a scos
pe barca tatălui ei.

203
00:12:21,741 --> 00:12:23,575
Ea nu m-a lăsat să ajut deloc.

204
00:12:23,784 --> 00:12:27,162
Scuză-mă, am vrut să mă ajuți.
Dar nu puteai să-ți miști brațele...

205
00:12:27,413 --> 00:12:30,373
...pentru că purtai
trei veste de salvare.

206
00:12:31,625 --> 00:12:34,461
Trebuie să respecți marea.

207
00:12:36,005 --> 00:12:38,798
Uite, Joey, îmi pare rău dacă te-ai gândit
asta a fost răutăcios.

208
00:12:38,966 --> 00:12:41,134
Dar iti spun ceva,
asta nu a fost răutăcios.

209
00:12:41,302 --> 00:12:45,096
Tatăl meu este răutăcios. Obișnuia să țipe la mine
tot timpul pe barcă.

210
00:12:45,347 --> 00:12:48,433
A fost oribil.
Eram un profesor foarte bun.

211
00:12:48,642 --> 00:12:51,519
Spune un profesor bun,
— Lasă berea jos, cap de ac!

212
00:12:52,271 --> 00:12:55,774
Un student bun bea 7 beri
in timpul primei sale lectii?

213
00:12:56,317 --> 00:12:57,525
Șase și jumătate.

214
00:12:58,068 --> 00:13:00,028
L-ai bătut pe ultimul
din mâna mea.

215
00:13:00,237 --> 00:13:02,155
Nu am vrut să fii lovit
de boom.

216
00:13:02,364 --> 00:13:03,698
Ei bine, oricum m-a lovit.

217
00:13:03,949 --> 00:13:07,118
Ar fi durut mult mai puțin
dacă aș fi terminat ultima bere.

218
00:13:08,120 --> 00:13:13,249
Îmi pare rău. Voi încerca să-l atenuez
și, uh, nu mai țipa.

219
00:13:13,959 --> 00:13:16,544
- Nu mă vei conduce?
- Nu te voi conduce.

220
00:13:16,712 --> 00:13:18,338
- Și vei fi drăguț?
- Voi fi drăguţ.

221
00:13:18,506 --> 00:13:21,216
- Și vei fi topless?
- Și eu... Joey!

222
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
Vrei să învăț?

223
00:13:27,223 --> 00:13:30,266
Bine, aici este lotul 22.

224
00:13:30,434 --> 00:13:32,477
Poate că astea vor avea gust
ca a bunicii tale.

225
00:13:32,645 --> 00:13:35,396
Are un pic de coajă de portocală,
dar fara nucsoara.

226
00:13:35,564 --> 00:13:37,482
- Mm. Hai să încercăm.
MONICA: Uf.

227
00:13:37,691 --> 00:13:40,193
Nu am făcut atâtea prăjituri
din clasa a IX-a.

228
00:13:40,402 --> 00:13:44,113
- Pentru ce a fost asta, o vânzare de panificație?
- Nu, doar vineri seara.

229
00:13:48,661 --> 00:13:50,578
Mm. Acestea sunt destul de bune.

230
00:13:50,746 --> 00:13:53,206
- Da, dar nu la fel de bun ca lotul 17.
- Mm-mm.

231
00:13:53,415 --> 00:13:54,457
Care a fost acela?

232
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
Cele pe care le-am avut
după ce aproape ai vomitat.

233
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
Oh, da, lotul 17 a fost bun.

234
00:14:00,589 --> 00:14:03,299
Nu mi-a plăcut lotul 16.

235
00:14:04,802 --> 00:14:06,427
sunt bine.

236
00:14:07,596 --> 00:14:10,682
Mai sunt ceva din lotul bun?
Am putea să le rezolvăm.

237
00:14:10,850 --> 00:14:14,561
Ei bine, da, cred că există unul
din lotul 17 a ramas. Uh...

238
00:14:18,983 --> 00:14:22,485
Lotul 16.
Şaisprezece, oameni buni, lăsaţi-vă din drum!

239
00:14:29,869 --> 00:14:33,746
Bine, Joey.
Dragă, te descurci foarte bine.

240
00:14:33,956 --> 00:14:37,083
Am nevoie doar de tine
a păși spre babord.

241
00:14:41,463 --> 00:14:43,965
Amintește-ți cum noi
ai vorbit despre port?

242
00:14:44,174 --> 00:14:45,717
- Oh da.
- Nu?

243
00:14:45,926 --> 00:14:47,093
Nu.

244
00:14:48,721 --> 00:14:52,473
A rămas, dragă, dar e în regulă.
Asta e una grea.

245
00:14:52,683 --> 00:14:54,100
De ce să nu spui doar stânga?

246
00:14:54,310 --> 00:14:56,060
Bine, du-te la stânga.

247
00:15:00,691 --> 00:15:02,233
Ahem, stânga.

248
00:15:02,401 --> 00:15:03,651
- Nu?
- Doar stai acolo!

249
00:15:03,819 --> 00:15:06,070
Bine! Bine!
țipi din nou. Vezi asta?

250
00:15:06,238 --> 00:15:10,199
Oh, nu, nu. Foarte liniștit.
Spuse cu dragoste, fără țipete.

251
00:15:12,494 --> 00:15:13,745
Știi ce?

252
00:15:13,913 --> 00:15:17,332
De când sunt aici, o să am
o bere pe babord.

253
00:15:18,667 --> 00:15:20,335
Vezi ce am facut acolo? Ha, ha.

254
00:15:24,173 --> 00:15:27,133
Ne plimbăm puțin.
Vei strânge Cunningham?

255
00:15:27,718 --> 00:15:31,471
Tocmai ai spus o grămadă
de lucruri pe care nu le cunosc.

256
00:15:31,639 --> 00:15:34,390
Joey, haide!
Tocmai am trecut peste asta.

257
00:15:34,558 --> 00:15:38,770
Oh, când am făcut asta a fost când acea pasăre
era deasupra capului cu peștele în gură.

258
00:15:39,021 --> 00:15:42,023
- L-ai văzut? A fost groaznic.
- Nu! Nu am văzut pasărea.

259
00:15:42,191 --> 00:15:46,319
Nu am văzut peștele! nu l-am vazut pe
bucată de polistiren în formă de Mike Tyson!

260
00:15:47,613 --> 00:15:51,908
Nu am făcut-o, pentru că încercam
să te învețe cum să navighezi cu o barcă.

261
00:15:52,076 --> 00:15:54,869
Ceea ce este evident
un lucru imposibil de făcut.

262
00:15:55,037 --> 00:15:58,164
Asta este! țipi,
și nu văd că îți scoți topul.

263
00:15:58,332 --> 00:16:00,166
Am renunţat!

264
00:16:00,751 --> 00:16:03,336
- Ce vrei să spui? Nu poți renunța.
- De ce nu?

265
00:16:03,504 --> 00:16:07,048
Pentru că nu ai terminat!
Nu o voi avea. Verzii nu renunță.

266
00:16:08,008 --> 00:16:09,634
Verdeaţă?

267
00:16:10,010 --> 00:16:12,971
Sunt un Tribbiani. Tribbianis a renunțat.

268
00:16:16,308 --> 00:16:17,392
Oh, Doamne. Așteaptă.

269
00:16:17,559 --> 00:16:20,687
Am...? Tocmai am spus,
„Verzii nu renunță”, nu-i așa?

270
00:16:20,896 --> 00:16:25,525
- Am spus, „Verzii nu renunță”?
- Da! Și încă țipi la mine.

271
00:16:25,693 --> 00:16:28,611
Nu, nu țip la tine.
Eu doar țip lângă tine.

272
00:16:28,821 --> 00:16:30,697
Doamne, Joey. Oh, eu sunt tatăl meu.

273
00:16:30,948 --> 00:16:33,616
Oh, Doamne. Acest lucru este oribil.

274
00:16:34,743 --> 00:16:38,621
M-am străduit atât de mult să nu fiu
mama mea, nu am văzut asta venind.

275
00:16:40,249 --> 00:16:41,833
Uf, Joey.

276
00:16:42,001 --> 00:16:46,879
Îmi pare rău, îmi pare atât de rău.
Am vrut doar să înveți.

277
00:16:48,590 --> 00:16:50,925
- Uf.
- Hei, eu...

278
00:16:51,093 --> 00:16:52,677
Am învățat.

279
00:16:52,845 --> 00:16:54,971
- Serios?
- Da, haide.

280
00:16:55,139 --> 00:16:58,016
- Nu.
- Da. E în regulă.

281
00:16:58,225 --> 00:17:00,643
Știu ce este o vela mare. huh?

282
00:17:00,811 --> 00:17:04,731
Știu să mă țin când
se întâlnește boom-ul.

283
00:17:06,442 --> 00:17:08,026
- Știu că port are dreptate.
- Stânga.

284
00:17:08,235 --> 00:17:09,736
La naiba!

285
00:17:12,781 --> 00:17:15,241
Știi, pun pariu că ar fi
o fac pe bunica mea fericita...

286
00:17:15,451 --> 00:17:18,369
...să știm că încercăm
pentru a-și da seama rețeta.

287
00:17:18,620 --> 00:17:23,082
Pun pariu că se uită în sus la noi
și zâmbind chiar acum.

288
00:17:24,668 --> 00:17:26,502
Priviți în sus?

289
00:17:26,670 --> 00:17:31,299
Oh, da, nu, a fost foarte drăguță cu mine
dar ea e în iad cu siguranță.

290
00:17:33,177 --> 00:17:35,136
Ei bine, am încercat totul. Renunț.

291
00:17:35,304 --> 00:17:38,181
Nu voi fi mama
care face cele mai bune prăjituri din lume.

292
00:17:38,766 --> 00:17:43,603
Fac ce e mai bun
confit de rață cu broccoli raab.

293
00:17:43,854 --> 00:17:45,021
Copiilor le place asta, nu?

294
00:17:46,982 --> 00:17:50,568
Aw, Pheeb, nu există nicio rudă
care ar avea reteta?

295
00:17:50,736 --> 00:17:52,403
Ce zici de sora ta?

296
00:17:52,613 --> 00:17:55,448
Oh, nu. Am făcut o promisiune
pentru mine că data viitoare...

297
00:17:55,657 --> 00:17:58,785
...aș vorbi cu Ursula
este peste cadavrul meu.

298
00:18:00,204 --> 00:18:04,791
Și asta nu se întâmplă
până la 15 octombrie 2032.

299
00:18:05,000 --> 00:18:07,168
Asta e ziua în care vei muri? Vedea.

300
00:18:07,336 --> 00:18:10,338
La naiba, am shuffleboard în ziua aceea.
Heh.

301
00:18:11,256 --> 00:18:13,216
Asta crezi tu.

302
00:18:16,887 --> 00:18:19,847
Dar prietenii bunicii tale?
Ar avea rețeta?

303
00:18:20,015 --> 00:18:23,601
Știi, s-ar putea să am rude în Franța
cine ar sti.

304
00:18:23,769 --> 00:18:25,603
a spus bunica
a primit reteta...

305
00:18:25,771 --> 00:18:29,357
...de la bunica ei,
„Nestley Toulouse”.

306
00:18:31,235 --> 00:18:32,276
Care era numele ei?

307
00:18:33,028 --> 00:18:36,280
Nestley Toulouse.

308
00:18:37,491 --> 00:18:39,867
Casa de taxare Nestlé?

309
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
Uf.

310
00:18:45,207 --> 00:18:47,792
Voi americanii măcelareți întotdeauna
limba franceza.

311
00:18:49,753 --> 00:18:52,255
Phoebe, aceasta este rețeta?

312
00:18:54,758 --> 00:18:56,134
Da!

313
00:18:59,263 --> 00:19:00,429
Oh.

314
00:19:01,014 --> 00:19:04,934
Nu pot să cred că le-am petrecut pe ultimele două
zile încercând să-mi dau seama acea rețetă.

315
00:19:05,102 --> 00:19:06,811
A fost în dulapul meu tot timpul!

316
00:19:06,979 --> 00:19:10,940
Știu! Vezi tu, sunt chestii de genul asta...

317
00:19:11,108 --> 00:19:13,651
...de aceea arzi în iad!

318
00:19:17,781 --> 00:19:19,031
CHANDLER:
Deci intelegi.

319
00:19:19,199 --> 00:19:21,909
M-aș simți mai confortabil
dacă nu le-ai spus oamenilor.

320
00:19:22,077 --> 00:19:24,745
știi,
Sunt puțin jenat de asta.

321
00:19:24,913 --> 00:19:28,291
înțeleg complet.
Nu este nimic mai înfiorător...

322
00:19:28,458 --> 00:19:30,960
...decat sa te faci de rusine
în fața socrilor tăi.

323
00:19:31,128 --> 00:19:35,506
De fapt, când am început
întâlnind cu Judy, eram șomer.

324
00:19:35,674 --> 00:19:37,717
m-a întrebat tatăl ei
ceea ce am făcut pentru a trăi.

325
00:19:37,885 --> 00:19:40,094
- I-am spus că sunt avocat.
- Heh.

326
00:19:40,262 --> 00:19:42,680
- Ce ai făcut când au aflat?
- Nu au făcut-o niciodată.

327
00:19:42,848 --> 00:19:46,559
Așa că dacă mă vezi vreodată că le dau
sfaturi juridice, doar dă din cap.

328
00:19:48,061 --> 00:19:49,312
Vom?

329
00:20:04,411 --> 00:20:07,371
Deci, cred că purtăm costume de baie aici.

330
00:20:19,593 --> 00:20:22,845
Ei bine, Joey, urăsc să recunosc...

331
00:20:23,055 --> 00:20:25,681
...modul tău de a naviga
este mult mai distractiv.

332
00:20:26,725 --> 00:20:28,142
Da, da.

333
00:20:28,310 --> 00:20:31,479
Hei, de ce nu dai o tragere
pe sfoara aia?

334
00:20:31,647 --> 00:20:32,855
Nu navigam.

335
00:20:33,023 --> 00:20:36,275
- Doar trage de el.
- În regulă.

336
00:20:38,362 --> 00:20:40,905
- Hei!
- Eh?

337
00:20:41,073 --> 00:20:42,865
Sandvișuri!

338
00:20:43,033 --> 00:20:45,284
- Ce altceva?
- Ha, ha.

339
00:20:45,577 --> 00:20:47,203
Poftim.

340
00:20:47,371 --> 00:20:50,623
- Mulţumesc.
- Oh, wow.

341
00:20:53,085 --> 00:20:54,669
- Ce faci?
- Hopa. Îmi pare rău.

342
00:20:54,836 --> 00:20:58,005
Nu-l ține așa.
Lasă toate lucrurile bune să cadă.

343
00:20:58,173 --> 00:20:59,924
- Oh. Hopa!
- Atentie!

344
00:21:00,092 --> 00:21:02,593
Risipești pastrama bună!

345
00:21:05,472 --> 00:21:08,349
Oh, Doamne. Eu sunt tatăl meu!

346
00:21:13,563 --> 00:21:15,564
[Engleză - SUA - SDH]