1
00:00:01,200 --> 00:00:04,070
Has estado escuchando Up To You,

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,710
con barney butterfield
haciendo las preguntas,

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,270
y Joyce Merriman haciendo cosquillas en los marfiles.

4
00:00:09,320 --> 00:00:14,110
El locutor fue Richie Queenan,
y el productor es Harold James.

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,390
♪ Gracias a todos por
¡Sintonizando Hasta Ti! ♪

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,670
Ta-ra, amigos, gracias por
Ya voy, gracias por escuchar.

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,310
¡Espero que puedas unirte a nosotros la próxima semana!

8
00:00:22,360 --> 00:00:24,310
Pero al final del
Día, recuerda, es...

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,470
¡Depende de usted!

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,760
Este es el programa Light de la BBC.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,910
Por cierto, ¿de dónde sacamos?
estas audiencias de?

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,910
Me he reído más en un mausoleo.

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,350
Bueno, parecían
calentar hacia el final.

14
00:00:40,400 --> 00:00:43,310
Sí, para la ronda final,
estaban prácticamente tibios.

15
00:00:43,360 --> 00:00:45,510
¡Sí, Jacob!

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,510
¿Te apetece un pastel de cerdo rápido y
¿Una pinta en el Pig and Whistle?

17
00:00:48,560 --> 00:00:51,670
No, gracias. he venido a
presenta a tu nuevo productor.

18
00:00:51,720 --> 00:00:53,270
¡¿Qué?!

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,270
Mientras Harold está de regreso en el sanatorio.

20
00:00:55,320 --> 00:00:56,670
¡Oh, qué emocionante!

21
00:00:56,720 --> 00:00:58,790
Siempre me encanta cuando tenemos un hombre nuevo.

22
00:00:58,840 --> 00:01:00,470
Alguien a quien tomar bajo
nuestra ala, por así decirlo.

23
00:01:00,520 --> 00:01:02,390
Si quieres pasar.

24
00:01:02,440 --> 00:01:06,550
Ah, hola. M-mi nombre es Juh-Juh-Jeremy.

25
00:01:06,600 --> 00:01:08,470
¿Es el "Juh-Juh" parte de esto?

26
00:01:08,520 --> 00:01:09,630
N-n-no.

27
00:01:09,680 --> 00:01:11,590
Jeremy ha estado trabajando en temas de actualidad,

28
00:01:11,640 --> 00:01:14,270
pero tiene algunas maravillosas
ideas para la nueva serie.

29
00:01:14,320 --> 00:01:17,630
B-bu-bueno, pensé que podríamos
lleve el espectáculo a la carretera.

30
00:01:17,680 --> 00:01:20,390
¿No sería maravilloso
tener un programa de preguntas que cayó

31
00:01:20,440 --> 00:01:23,270
las carreteras y caminos, brillando
¿Una luz en nuestra isla cetro?

32
00:01:23,320 --> 00:01:25,550
- No, no lo haría.
- ¿Lo siento?

33
00:01:25,600 --> 00:01:27,790
Pasé seis años en variedad,

34
00:01:27,840 --> 00:01:30,750
alojarse en pensiones
ese apestaba a repollo.

35
00:01:30,800 --> 00:01:34,030
Pero ahora soy una gran estrella, así que
la gente viene a verme.

36
00:01:34,080 --> 00:01:38,950
S-sí, sí, pero este es el
BBC, tenemos que comunicarnos.

37
00:01:39,000 --> 00:01:41,590
La nación hablará paz a la nación.

38
00:01:41,640 --> 00:01:43,510
Oh sí. Bueno, hablaré con ellos.

39
00:01:43,560 --> 00:01:45,710
pero no voy a ninguna
más allá de Muswell Hill.

40
00:01:45,760 --> 00:01:48,830
Barney, esto no es un
solicitud. Es un edicto.

41
00:01:48,880 --> 00:01:51,750
El espectáculo tiene que evolucionar o morir.

42
00:01:53,160 --> 00:01:54,870
¡Bien!

43
00:01:54,920 --> 00:01:56,630
¡Entonces debería morir!

44
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
¡Y sin mí, la BBC va a morir!

45
00:02:01,080 --> 00:02:03,750
Y tú eres quien lo mató.

46
00:02:07,080 --> 00:02:08,390
¡Oh!

47
00:02:08,440 --> 00:02:11,540
Mira, realmente no lo es
que malo. Que no es...

48
00:02:13,240 --> 00:02:15,510
¡Bienvenidos al mundo del espectáculo!

49
00:02:52,120 --> 00:02:53,670
Señora McCarthy.

50
00:02:53,720 --> 00:02:56,910
Esperaba tener unas palabras sobre
la clase de confirmación de la próxima semana.

51
00:02:56,960 --> 00:02:59,670
Oh, lo siento, estoy en
una agenda muy apretada.

52
00:02:59,720 --> 00:03:02,390
Pensé que habías dicho que tenías un día
apagado. Algo sobre hacer mermeladas.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,510
Sí, bueno, cambio de plan.

54
00:03:04,560 --> 00:03:06,510
En realidad estoy saliendo con un caballero.

55
00:03:06,560 --> 00:03:09,110
de la Corporación Británica de Radiodifusión.

56
00:03:09,160 --> 00:03:12,430
¿Eso tendría algo que ver?
¿Con el cuestionario llegando a Kembleford?

57
00:03:12,480 --> 00:03:14,350
Sí, lo sería.

58
00:03:14,400 --> 00:03:19,110
Están realizando algunas eliminatorias en el
ayuntamiento para encontrar concursantes.

59
00:03:19,160 --> 00:03:20,680
Bien...

60
00:03:22,400 --> 00:03:26,200
Estaré muy contento de
darle algo de apoyo moral.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,150
¡Excelente!

62
00:03:28,200 --> 00:03:30,270
- ¡Mañana!
- Mañana.

63
00:03:31,080 --> 00:03:32,750
Buen día.

64
00:03:35,440 --> 00:03:38,390
¡Santa Madre! no tenía idea
habrían tantos.

65
00:03:38,440 --> 00:03:42,150
Me imagino que todos leyeron
en la revista parroquial.

66
00:03:42,200 --> 00:03:47,630
Aunque me sorprendió que pusieras
en la página seis, en letra tan pequeña.

67
00:03:47,680 --> 00:03:50,070
Si, bueno, no pensé
Habría mucho interés.

68
00:03:50,120 --> 00:03:52,190
Pero me corrijo.

69
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Mañana.

70
00:04:00,080 --> 00:04:01,550
Señora Rudge.

71
00:04:02,640 --> 00:04:04,030
¿Estás aquí para el cuestionario?

72
00:04:04,080 --> 00:04:05,590
Así es.

73
00:04:05,640 --> 00:04:08,470
los tengo a todos quedándose
en mi pensión.

74
00:04:08,520 --> 00:04:10,830
Ese Barney Butterfield.

75
00:04:10,880 --> 00:04:13,590
Aunque él es tan
gracioso como un cálculo renal,

76
00:04:13,640 --> 00:04:15,390
si quieres mi opinión.

77
00:04:15,440 --> 00:04:17,630
Y ella que toca el piano...

78
00:04:17,680 --> 00:04:21,710
Bueno, ella lo golpea
con sus dedos gordos. ¡Ja!

79
00:04:21,760 --> 00:04:24,030
Alguien trajo muchos sándwiches.

80
00:04:24,080 --> 00:04:25,870
Mi gata acaba de tener una camada.

81
00:04:25,920 --> 00:04:28,030
No podré cuidarlos a todos,

82
00:04:28,080 --> 00:04:30,670
Entonces pensé: "Los traeré
A ver si puedo venderlos".

83
00:04:30,720 --> 00:04:33,910
- Sí, bueno, lamentablemente.
Soy alérgico. -Ah.

84
00:04:33,960 --> 00:04:36,270
¡Señora M! ¡Padre!

85
00:04:36,320 --> 00:04:38,590
¡Ay, gatitos!

86
00:04:38,640 --> 00:04:41,390
¡Cuidadoso! Valen mucho dinero.

87
00:04:41,440 --> 00:04:44,150
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás pensando en...?

88
00:04:44,200 --> 00:04:46,830
Oh, sí, he solicitado ser concursante.

89
00:04:46,880 --> 00:04:48,710
Bueno, buena suerte con eso.

90
00:04:48,760 --> 00:04:50,590
¿Qué quieres decir?

91
00:04:50,640 --> 00:04:53,310
Creo que si quieres ganar un concurso de la BBC,

92
00:04:53,360 --> 00:04:57,150
Necesitas saber que Karl Marx
No hay ningún pariente de Groucho.

93
00:04:57,200 --> 00:04:59,230
Sé más de lo que piensas.

94
00:04:59,280 --> 00:05:01,350
¿No es así, gatito?

95
00:05:05,760 --> 00:05:08,670
Ah, bueno, es bueno ver a tantos de ustedes.

96
00:05:08,720 --> 00:05:11,790
Um... ahora vamos a tallar
te quedas con solo dos personas,

97
00:05:11,840 --> 00:05:15,190
¿Quién tocará el espectáculo?
de verdad o-o-el domingo.

98
00:05:15,240 --> 00:05:16,590
Entonces, ven por aquí.

99
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
Eso es media corona.

100
00:05:22,040 --> 00:05:25,430
♪ ¡Depende de usted! ¡Tú decides!

101
00:05:25,480 --> 00:05:27,110
♪ ¿Vas a ganar esta noche?

102
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
♪ ¡Depende de ti! ♪

103
00:05:30,480 --> 00:05:33,230
Muchas gracias Joyce.
Muy bonito, muchas gracias.

104
00:05:33,280 --> 00:05:36,590
Y esta sección del programa.
se llama "¿En qué parte del mundo?".

105
00:05:36,640 --> 00:05:38,550
Bueno, sargento Goodfellow.

106
00:05:38,600 --> 00:05:39,790
Sí.

107
00:05:39,840 --> 00:05:43,340
¿En qué parte del mundo
¿Encontraste el lago Titicaca?

108
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
Titi... Titi...

109
00:05:50,800 --> 00:05:53,870
- Está en la punta de mi lengua.
- ¡No creo que lo sea, sabes!

110
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
¿Está en África?

111
00:05:57,870 --> 00:05:58,870
Me temo que no.

112
00:05:58,920 --> 00:06:01,350
Esperemos que no envíen.
Está usted allí en un caso, sargento.

113
00:06:01,400 --> 00:06:03,350
No, está en Sudamérica.

114
00:06:03,400 --> 00:06:05,630
Entonces, señora McCarthy.

115
00:06:05,680 --> 00:06:07,070
Oh sí. Hola.

116
00:06:07,120 --> 00:06:10,990
Hola. ¿En qué parte del mundo
¿Encontraste Reeks de Macgillycuddy?

117
00:06:11,040 --> 00:06:13,270
Condado... Oh, lo siento.

118
00:06:13,320 --> 00:06:16,430
Condado de Kerry, cerca de Killarney,
en la costa oeste de Irlanda.

119
00:06:18,320 --> 00:06:19,470
¡Correcto!

120
00:06:19,520 --> 00:06:21,310
Y tus ojos irlandeses pueden estar sonriendo,

121
00:06:21,360 --> 00:06:24,860
porque podrías irte
hasta la final.

122
00:06:24,920 --> 00:06:26,720
¿Señorita Windermere?

123
00:06:27,320 --> 00:06:28,710
Sí.

124
00:06:28,760 --> 00:06:32,590
¿Dónde encontraría el
¿El mundialmente famoso Museo Segantini?

125
00:06:35,200 --> 00:06:37,350
San Moritz, Suiza.

126
00:06:37,900 --> 00:06:40,430
Bien hecho, ¿lo has estado?

127
00:06:40,480 --> 00:06:43,630
Oh, no, dentro no.
aunque lo he pasado esquiando.

128
00:06:43,680 --> 00:06:45,790
Bueno, puede que estés esquiando.
directo a nuestra final.

129
00:06:45,840 --> 00:06:50,390
Esperemos que no lo hagas
encontrarse con una avalancha en el camino.

130
00:06:50,440 --> 00:06:51,790
Ahora bien, señora Rudge.

131
00:06:51,840 --> 00:06:53,710
¿Qué?

132
00:06:53,760 --> 00:06:56,950
Señora Rudge. En que parte del mundo
¿Encontrarías a Tutankamón?

133
00:06:57,000 --> 00:06:58,590
¡Yo sé eso!

134
00:06:58,640 --> 00:07:00,310
Está en Egipto.

135
00:07:01,240 --> 00:07:02,910
Me temo que no, está en el sur de Londres.

136
00:07:02,960 --> 00:07:05,630
Tooting Common... está cerca de Balham.

137
00:07:06,280 --> 00:07:08,830
No dijiste Tooting Common,

138
00:07:08,880 --> 00:07:10,910
¡Dijiste Tutankamón!

139
00:07:10,960 --> 00:07:12,750
Sé lo que dije, señora Rudge.

140
00:07:12,800 --> 00:07:17,100
Tal vez podamos conseguirte una oreja
ayuda como consuelo, ¿eh?

141
00:07:18,480 --> 00:07:21,550
Dios mío. ¿Debería intervenir?

142
00:07:21,600 --> 00:07:23,070
No te atrevas.

143
00:07:23,120 --> 00:07:26,510
Siempre sacamos lo viejo.
Truco de Tutankamón cuando hay

144
00:07:26,560 --> 00:07:29,150
un concursante aburrido del que queremos deshacernos.

145
00:07:29,200 --> 00:07:30,270
¡¿Qué?!

146
00:07:30,320 --> 00:07:33,750
Bueno, estoy harto de quedarme.
en su sucia pensión

147
00:07:33,800 --> 00:07:38,030
con duchas frias, asqueroso
comida y un leve olor a coño.

148
00:07:38,080 --> 00:07:41,670
Pero esta es la BBC.
¿Qué pasa con nuestra integridad?

149
00:07:41,720 --> 00:07:44,550
Este programa consigue 15 millones de oyentes.

150
00:07:44,600 --> 00:07:47,070
Realmente no sintonizan
por la integridad.

151
00:07:47,120 --> 00:07:49,910
no puedo seguir preguntándote
preguntas hasta que aciertes una!

152
00:07:49,960 --> 00:07:52,560
No es justo. Hablas demasiado rápido.

153
00:07:53,480 --> 00:07:55,430
Bueno, no todos podemos ser ganadores, ¿verdad?

154
00:07:55,480 --> 00:07:57,710
Entonces, ¿podemos tener una agradable
un gran aplauso para

155
00:07:57,760 --> 00:08:00,430
¿El sargento Goodfellow y la señora Rudge?

156
00:08:02,760 --> 00:08:05,590
Puedes aplaudir todos
Como si el programa fuera una solución.

157
00:08:05,640 --> 00:08:08,950
Richie, ¿cuáles son las puntuaciones entonces? ¿Richi?

158
00:08:09,000 --> 00:08:10,870
Al final de ese excitante calor,

159
00:08:10,920 --> 00:08:15,750
decimos un triste toodle-oo para
Sargento Goodfellow y señora Rudge,

160
00:08:15,800 --> 00:08:21,590
pero un gran aquí vamos para la señorita
Windermere y la señora McCarthy.

161
00:08:21,640 --> 00:08:22,910
¿Señoras?

162
00:08:22,960 --> 00:08:25,750
Lo que significa las damas
aparecerá aquí,

163
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
¡Viva la nación el domingo por la noche!

164
00:08:40,840 --> 00:08:43,310
También entendí mal tu pregunta.

165
00:08:44,960 --> 00:08:47,070
¿Quieres que hablemos?

166
00:08:47,120 --> 00:08:49,710
Puedo pelear mis propias batallas, gracias.

167
00:08:49,760 --> 00:08:53,070
Lo que se siembra de recoge.

168
00:08:55,080 --> 00:08:56,920
Entonces, eh...

169
00:08:57,960 --> 00:08:59,430
- Bunty.
- Bunty, sí.

170
00:08:59,480 --> 00:09:02,230
Estabas tan... confiado.
No sé cómo lo haces.

171
00:09:02,280 --> 00:09:06,390
Oh, acabo de abrir la boca
y ver que sale.

172
00:09:06,440 --> 00:09:07,550
Dios mío.

173
00:09:07,600 --> 00:09:10,830
Erm, bueno, soy nuevo en el área.

174
00:09:10,880 --> 00:09:13,880
Esperaba que alguien pudiera mostrarme los alrededores.

175
00:09:14,440 --> 00:09:16,180
Sí, claro.

176
00:09:17,720 --> 00:09:20,550
¿Alguien está haciendo algo?
agradable esta noche?

177
00:09:20,600 --> 00:09:23,190
Iré en busca del libertinaje.

178
00:09:23,240 --> 00:09:25,640
Puede que me haya ido por algún tiempo.

179
00:09:25,960 --> 00:09:28,390
Estoy conociendo a una chica.

180
00:09:28,440 --> 00:09:30,510
¿Es ella mujer?

181
00:09:30,560 --> 00:09:33,710
No prestes atención. tu corres
Ven y conoce a tu mujer.

182
00:09:33,760 --> 00:09:36,510
Estoy seguro de que seguirás adelante
como una casa en llamas.

183
00:09:36,560 --> 00:09:38,990
Bien, entonces me voy a tocar las campanas.

184
00:09:39,040 --> 00:09:42,030
He encendido el fuego así
No serás demasiado ágil.

185
00:09:42,080 --> 00:09:44,350
Y los he bloqueado
gatitos en la trastienda,

186
00:09:44,400 --> 00:09:46,950
para que no estén bajo tus pies.

187
00:09:47,000 --> 00:09:50,630
¿No estás comiendo?
Bueno, no te culpo.

188
00:09:50,680 --> 00:09:54,150
Esos vestidos de gala que usas
muestra cada pequeño detalle.

189
00:09:54,200 --> 00:09:56,350
y quieres hacer
algo con tu cabello

190
00:09:56,400 --> 00:09:57,950
si vas a conocer a una amiga.

191
00:09:58,000 --> 00:10:00,740
Eso sí, al menos tienes algunos.

192
00:10:02,720 --> 00:10:06,470
Ah, y encontré tu
diario. Muy entretenido.

193
00:10:06,520 --> 00:10:07,870
¿Dónde encontraste...?

194
00:10:07,920 --> 00:10:09,230
Estaba debajo de tu almohada.

195
00:10:09,280 --> 00:10:12,270
Realmente deberías mantenerlo mejor escondido.

196
00:10:12,320 --> 00:10:15,550
Un poco de porquería que hay ahí... ¡Gah!

197
00:10:15,600 --> 00:10:18,200
Que tengan todos una agradable velada.

198
00:10:19,480 --> 00:10:21,350
Qué mujer, ¿eh?

199
00:10:22,800 --> 00:10:25,200
Le daría una mirada sucia...

200
00:10:25,760 --> 00:10:28,160
.. pero ella ya tiene uno.

201
00:10:29,040 --> 00:10:31,950
S-sí, ella está conduciendo
nosotros a la vuelta de la esquina.

202
00:10:32,000 --> 00:10:35,630
Bueno, si es tan malo, podrías
Siempre ven y quédate chez moi.

203
00:10:35,680 --> 00:10:36,750
¿Qué?

204
00:10:36,800 --> 00:10:39,510
Oh... no, no, tengo que quedarme con mi yeso.

205
00:10:39,560 --> 00:10:42,190
Oh, bueno, podrían venir todos.
Hay masas de espacio.

206
00:10:42,240 --> 00:10:44,990
Bueno, eso sería maravilloso.

207
00:10:45,040 --> 00:10:49,750
¡J-Joyce! Erm, Bunty ha preguntado
si vamos a venir y quedarnos con ella.

208
00:10:49,800 --> 00:10:52,950
Oh, eso es lindo. Ehmm,
¿Has visto a Barney?

209
00:10:53,000 --> 00:10:55,150
Debíamos encontrarnos aquí a las y media.

210
00:10:55,200 --> 00:10:56,870
No, él no ha estado aquí en absoluto.

211
00:10:56,920 --> 00:10:58,110
Oh querido.

212
00:10:58,160 --> 00:11:00,550
Oh, espero que no le haya pasado nada.

213
00:11:00,600 --> 00:11:03,150
Bueno, estábamos a punto
salir a caminar -

214
00:11:03,200 --> 00:11:06,360
- Siempre podríamos estar atentos a él.
- Ah, gracias.

215
00:11:13,320 --> 00:11:15,830
Tienes mucha suerte de vivir aquí.

216
00:11:15,880 --> 00:11:18,590
¿En realidad? daría mi ojo
dientes para volver a Londres.

217
00:11:18,640 --> 00:11:23,150
Sólo creo que aquí puedes dar un paso.
a la carretera abierta, y...

218
00:11:23,200 --> 00:11:25,280
¡Ah! Oh querido.

219
00:11:26,280 --> 00:11:27,590
¿Hueles algo?

220
00:11:27,640 --> 00:11:30,070
- Sí, lo siento mucho, es....
- No, mira.

221
00:11:30,120 --> 00:11:32,510
¿No es esa tu casa de huéspedes?

222
00:11:32,560 --> 00:11:34,630
Vale, ¿hay alguien en casa?

223
00:11:35,400 --> 00:11:37,870
No, creo que son todos... ¡Los gatitos!

224
00:11:37,920 --> 00:11:39,390
Bien, voy a entrar.

225
00:11:39,440 --> 00:11:41,110
¡No! Sé dónde están.

226
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
Ve y busca ayuda.

227
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
Necesito a los bomberos.

228
00:12:03,920 --> 00:12:05,390
¿Qué es?

229
00:12:05,440 --> 00:12:07,630
Señora Rudge.

230
00:12:07,680 --> 00:12:09,230
Ella está muerta.

231
00:12:14,800 --> 00:12:18,360
Requiescat en ritmo. Amén.

232
00:12:30,600 --> 00:12:32,030
¿Quién encontró el cuerpo?

233
00:12:32,080 --> 00:12:35,150
Jeremías. Está en el hospital ahora.

234
00:12:35,200 --> 00:12:38,280
Estaba tosiendo tanto que
estaba prácticamente al revés.

235
00:12:39,600 --> 00:12:43,630
Simplemente no lo entiendo.
Dijo que la casa estaba vacía.

236
00:12:43,680 --> 00:12:45,030
Debería haberlo sido.

237
00:12:45,080 --> 00:12:46,830
La señora Rudge estaba en la práctica de tocar campanas.

238
00:12:46,880 --> 00:12:49,870
pero ella volvió temprano,
preocupada por sus gatitos.

239
00:12:49,920 --> 00:12:51,190
¡Los gatitos!

240
00:12:51,240 --> 00:12:52,400
¡Oh!

241
00:12:54,280 --> 00:12:55,550
¿Dónde has estado?

242
00:12:55,600 --> 00:12:56,870
No es nada de tu cera de abejas.

243
00:12:56,920 --> 00:12:58,830
¡Estaba muy preocupada!

244
00:12:58,880 --> 00:13:01,670
Estoy seguro de que lo estabas. Soy tu boleto de comida.

245
00:13:01,720 --> 00:13:04,360
No, no es así, yo...

246
00:13:05,640 --> 00:13:07,670
Dondequiera que voy, cazadores de autógrafos.

247
00:13:07,720 --> 00:13:10,190
No, creo que es más serio que eso.

248
00:13:10,240 --> 00:13:13,270
Muy bien, todos,
no hay nada que ver.

249
00:13:13,320 --> 00:13:16,430
Lo que pasó aquí es un trágico accidente.

250
00:13:16,480 --> 00:13:18,950
¿Qué pasó aquí?

251
00:13:19,000 --> 00:13:22,830
La señora Rudge murió por inhalación de humo.
causado por una chimenea bloqueada.

252
00:13:22,880 --> 00:13:24,790
¿Cómo puedes estar seguro?

253
00:13:24,840 --> 00:13:28,310
Porque, Padre, he mirado,
y definitivamente fue bloqueado.

254
00:13:28,360 --> 00:13:29,870
Es un problema bastante común,

255
00:13:29,920 --> 00:13:34,670
Por eso mi esposa y yo
Recién convertido al eléctrico.

256
00:13:34,720 --> 00:13:37,230
Ahora, si te quedaras
en la pensión,

257
00:13:37,280 --> 00:13:38,910
tus posesiones serán enviadas,

258
00:13:38,960 --> 00:13:41,310
pero por ahora necesitamos despejar el área.

259
00:13:41,360 --> 00:13:42,960
(Oh, Dios...)

260
00:13:45,400 --> 00:13:47,470
¿Qué estás pensando?

261
00:13:50,800 --> 00:13:55,270
Estoy pensando que la señora Rudge estaba
en la rotación de limpieza de St Mary's

262
00:13:55,320 --> 00:13:58,830
y cuando pulió los metales,
podías ver tu cara en ellos.

263
00:13:58,880 --> 00:14:02,160
Si su chimenea estuviera bloqueada,
ella lo habría sabido.

264
00:14:04,240 --> 00:14:06,180
- ¿Penélope?
- Sí.

265
00:14:06,920 --> 00:14:10,680
¿Crees que podrías pasar?
¿Una ventana en la parte trasera de la casa?

266
00:14:26,640 --> 00:14:28,430
Entonces, ¿cómo sobrevivieron los gatitos?

267
00:14:28,480 --> 00:14:31,350
Bueno, deben haber estado en un lugar seguro.

268
00:14:31,400 --> 00:14:34,160
O tal vez tengan nueve vidas.

269
00:14:39,720 --> 00:14:43,220
De todos modos, ¿por qué alguien
¿Quieres matar a la señora Rudge?

270
00:14:44,160 --> 00:14:48,360
Las caseras, al igual que los sacerdotes, a menudo
saber más de lo que es bueno para ellos.

271
00:14:52,040 --> 00:14:53,190
Ahora...

272
00:14:53,240 --> 00:14:55,780
Si tan sólo tuviéramos un deshollinador.

273
00:14:58,080 --> 00:14:59,550
Oh, tienes que ser...

274
00:14:59,600 --> 00:15:02,310
Qué cosa tan terrible ha sucedido.

275
00:15:02,360 --> 00:15:05,230
Lo sé, simplemente te instalas en un
lugar y tienes que levantar palos.

276
00:15:05,280 --> 00:15:06,950
¿Bebidas?

277
00:15:07,000 --> 00:15:10,230
Richie, en realidad no has puesto
tu mano en tu bolsillo, ¿verdad?

278
00:15:10,280 --> 00:15:14,110
Sólo pensé, con
La señora Whatserchops está muriendo,

279
00:15:14,160 --> 00:15:17,590
la vida es corta, por eso nosotros
también podría derramarse.

280
00:15:17,640 --> 00:15:20,630
- ¿Saben con seguridad lo que pasó?
- No sé.

281
00:15:20,680 --> 00:15:24,030
Tal vez alguien le dijo que actuara.
su edad, y por eso murió.

282
00:15:24,080 --> 00:15:26,870
¡Oh, por el amor de Dios!
¿Cómo puedes ser tan cruel?

283
00:15:26,920 --> 00:15:28,470
Es un regalo.

284
00:15:28,520 --> 00:15:32,790
solo tengo esto extraordinario
talento para obtener placer

285
00:15:32,840 --> 00:15:36,140
- de los sufrimientos
de otras personas. - Tú.

286
00:15:36,760 --> 00:15:38,910
Tienes absolutamente
ningún talento.

287
00:15:38,960 --> 00:15:40,950
Eres sólo un saltado,
ha sido aplaudido

288
00:15:41,000 --> 00:15:42,670
que se aferra a los faldones de mi abrigo.

289
00:15:42,720 --> 00:15:46,920
En realidad, mi estrella es muy
mucho en ascenso.

290
00:15:47,920 --> 00:15:50,060
Prepárate para ser eclipsado.

291
00:15:55,520 --> 00:15:58,320
Trate de que no le entre hollín en los ojos.

292
00:16:01,800 --> 00:16:03,710
¡Hay algo ahí arriba!

293
00:16:03,760 --> 00:16:05,030
¿Qué?

294
00:16:12,040 --> 00:16:13,230
Interesante.

295
00:16:13,280 --> 00:16:15,670
¿En qué sentido?

296
00:16:15,720 --> 00:16:18,590
Es una rejilla de metal,
lleno de cera y grava.

297
00:16:18,640 --> 00:16:21,040
¿Pero cómo llegó hasta allí?

298
00:16:22,960 --> 00:16:25,750
Creo que hoy más temprano

299
00:16:25,800 --> 00:16:30,510
alguien untó los lados de
la chimenea con cera y grava

300
00:16:30,560 --> 00:16:33,830
y luego posicionó el
Rejilla interior de la chimenea.

301
00:16:33,880 --> 00:16:36,110
Y luego, cuando se encendió el fuego,

302
00:16:36,160 --> 00:16:38,070
el humo pasó normalmente,

303
00:16:38,120 --> 00:16:40,230
pero luego cuando el fuego se hizo más caliente

304
00:16:40,280 --> 00:16:42,070
la cera y la grava se derritieron,

305
00:16:42,120 --> 00:16:46,240
y se dejó caer para bloquear
los agujeros de la rejilla.

306
00:16:50,640 --> 00:16:54,040
Convirtiendo esta casa en una bomba de humo.

307
00:16:58,360 --> 00:17:01,790
He invitado al elenco a venir.
y quédate conmigo en Montague.

308
00:17:01,840 --> 00:17:04,150
Entonces hay que tener mucho cuidado,

309
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
porque uno de ellos es un asesino.

310
00:17:09,960 --> 00:17:11,870
E-e-esto es muy amable de tu parte.

311
00:17:11,920 --> 00:17:15,230
Estaba todo listo para acurrucarme.
en la Misión de los Marineros.

312
00:17:15,280 --> 00:17:18,590
Aún así, siempre hay un mañana.

313
00:17:18,640 --> 00:17:20,110
Disculpe, amor.

314
00:17:20,160 --> 00:17:21,430
¿Sí?

315
00:17:21,480 --> 00:17:23,550
¿Cuánto costaría un lugar?
¿Te gusta este costo de compra?

316
00:17:23,600 --> 00:17:25,110
¿Qué?

317
00:17:25,160 --> 00:17:28,280
A la centena más cercana. quiero decir,
No me falta un chelín.

318
00:17:29,560 --> 00:17:32,160
Creo que hay que nacer aquí.

319
00:17:32,400 --> 00:17:33,670
Ahí estáis todos.

320
00:17:33,720 --> 00:17:37,710
Antes de que te acomodes demasiado, yo
Necesito hacerte algunas preguntas.

321
00:17:37,760 --> 00:17:40,630
'En el libro de Beatrix Potter,

322
00:17:40,680 --> 00:17:43,430
'¿Qué clase de animal es la señorita Tiggywinkle?'

323
00:17:43,480 --> 00:17:44,950
Un erizo.

324
00:17:45,000 --> 00:17:47,430
'Em... Hmm.'

325
00:17:47,480 --> 00:17:48,950
Un erizo. ¡Un erizo!

326
00:17:49,000 --> 00:17:51,350
'¿Puedes repetir la pregunta, por favor?'

327
00:17:51,400 --> 00:17:53,070
Señora McCarthy...

328
00:17:53,120 --> 00:17:54,430
¿Sí?

329
00:17:54,480 --> 00:17:57,880
Esta pasión por los cuestionarios
se está volviendo obsesivo.

330
00:18:00,600 --> 00:18:04,390
Bueno, me doy cuenta de que la joven señora
los ha invitado a todos a quedarse,

331
00:18:04,440 --> 00:18:07,740
así que no hay duda de que ella será
recogiendo algunas pistas.

332
00:18:09,360 --> 00:18:10,710
¡Adivina qué!

333
00:18:10,760 --> 00:18:14,230
Todo el elenco ha sido
Llevado a Kembleford Nick.

334
00:18:14,280 --> 00:18:16,270
Eso no me sorprende.

335
00:18:16,320 --> 00:18:19,870
Bueno, me dio mucho tiempo.
para buscar sus cosas.

336
00:18:19,920 --> 00:18:22,320
¡No tenías derecho a hacer eso!

337
00:18:22,880 --> 00:18:24,750
¿Qué encontraste?

338
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
Un pequeño libro negro.

339
00:18:29,520 --> 00:18:33,110
Mirar. "Si lo encuentra, por favor
Vuelvo con Richie Queenan."

340
00:18:33,160 --> 00:18:35,750
Bueno, su vida privada es un caos.

341
00:18:35,800 --> 00:18:38,150
¡Nunca supe eso de John Gielgud!

342
00:18:38,200 --> 00:18:39,510
¡Mmm!

343
00:18:39,560 --> 00:18:42,190
Y mira la última entrada, allí.

344
00:18:42,240 --> 00:18:45,870
"El plan siempre es terminar
arriba con un joven valiente

345
00:18:45,920 --> 00:18:47,630
"para el público juvenil,

346
00:18:47,680 --> 00:18:50,880
"y un viejo adorable
un quisquilloso para los mayores."

347
00:18:51,320 --> 00:18:54,190
Me aferraría a la palabra
adorable, si yo fuera tú.

348
00:18:54,240 --> 00:18:55,670
Hay más.

349
00:18:55,720 --> 00:18:59,470
"Deja de presionar, nuestra antigua casera.
ahora ha muerto.

350
00:18:59,520 --> 00:19:04,510
"Una tragedia para ella, pero para mí es
la ruta de escape más maravillosa."

351
00:19:04,560 --> 00:19:06,070
Interesante.

352
00:19:06,120 --> 00:19:10,270
¿Estás pensando que ese libro
¿Podría estar relacionado con el asesinato?

353
00:19:10,320 --> 00:19:11,470
Es posible.

354
00:19:11,520 --> 00:19:15,990
Si la señora Rudge lo hubiera leído,
sabría que el espectáculo fue arreglado,

355
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
y ella podría haberlo cancelado.

356
00:19:19,960 --> 00:19:22,350
Y eso la convertiría en una seria amenaza.

357
00:19:22,400 --> 00:19:27,040
¿Pero quién ama lo suficiente un espectáculo?
¿Estar preparado para matar por ello?

358
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
¿De qué se trata todo esto? II
Pensé que era una chimenea bloqueada.

359
00:19:34,360 --> 00:19:37,830
Ahora creemos que fue
bloqueado deliberadamente.

360
00:19:37,880 --> 00:19:40,470
No me mires. yo estaba
Casi me suicido.

361
00:19:40,520 --> 00:19:45,070
Entonces, ¿quién más podría haber
¿Tenía algo contra la señora Rudge?

362
00:19:45,120 --> 00:19:48,110
Bueno, no lo sé, la verdad.
Quiero decir, ella podría ser un poco

363
00:19:48,160 --> 00:19:51,470
un hacha de batalla, pero mejor que
algunas de las caseras que he conocido,

364
00:19:51,520 --> 00:19:52,670
Te diré eso.

365
00:19:52,720 --> 00:19:55,750
¿Dónde estabas en el
primera parte de la tarde?

366
00:19:55,800 --> 00:19:59,390
Estaba con Joyce, en el pub.

367
00:19:59,440 --> 00:20:02,030
Tú y Joyce tienen una larga historia.

368
00:20:02,080 --> 00:20:04,710
Así es, lo hicimos
Variedad Bandbox juntos.

369
00:20:04,760 --> 00:20:07,350
Ella tocaba el piano mientras
Hice mi rutina de canto yodel.

370
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
¡Recuerdo eso! Muy gracioso.

371
00:20:11,360 --> 00:20:12,750
Ahora...

372
00:20:12,800 --> 00:20:15,510
Cuéntame sobre los otros miembros del elenco.

373
00:20:15,560 --> 00:20:19,190
Bueno, yo diría que estábamos
una empresa muy feliz.

374
00:20:19,240 --> 00:20:22,360
Conozco a Barney desde
el punto del año. Él es...

375
00:20:24,280 --> 00:20:26,150
.. un querido amigo.

376
00:20:26,200 --> 00:20:28,750
Y Jeremy acaba de unirse.

377
00:20:28,800 --> 00:20:32,480
Ha estado en la universidad,
pero parece muy simpático.

378
00:20:33,480 --> 00:20:35,350
Y luego Richie...

379
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
¿Sí?

380
00:20:39,720 --> 00:20:42,060
Bueno, lo acabo de recordar.

381
00:20:43,160 --> 00:20:46,110
Justo antes de salir esta noche,

382
00:20:46,160 --> 00:20:48,390
Richie le dijo a Jeremy,

383
00:20:48,440 --> 00:20:53,040
"Espero que tú y tu amiga
adelante como una casa en llamas."

384
00:20:54,920 --> 00:20:58,030
Bueno, es una forma de hablar, ¿no?

385
00:20:58,080 --> 00:21:01,230
Como "recuéstate y piensa en Inglaterra".

386
00:21:01,280 --> 00:21:04,550
Una decisión desafortunada, considerando
lo que pasó después.

387
00:21:04,600 --> 00:21:07,790
¡Aférrate! ¿Me estás acusando de asesinato?

388
00:21:07,840 --> 00:21:10,230
Sólo te estoy haciendo algunas preguntas.

389
00:21:10,280 --> 00:21:12,430
Ah, está bien.

390
00:21:12,480 --> 00:21:15,600
Es un placer estar nominado.

391
00:21:21,800 --> 00:21:23,270
¿Algo pasa?

392
00:21:23,320 --> 00:21:25,760
Simplemente admirando tu bigote.

393
00:21:27,520 --> 00:21:31,880
Como un gran bosque de
virilidad en un paisaje agreste.

394
00:21:33,280 --> 00:21:34,820
Maravilloso.

395
00:21:37,720 --> 00:21:41,520
Entonces, ¿puedes decirme dónde estabas?
a primera hora de la tarde?

396
00:21:44,320 --> 00:21:47,790
Por supuesto que puedo, melaza.
Fui a ver una película.

397
00:21:47,840 --> 00:21:50,550
Salomé con Rita Hayworth.

398
00:21:50,600 --> 00:21:52,870
¿Algún testigo de eso?

399
00:21:52,920 --> 00:21:54,310
No.

400
00:21:54,360 --> 00:22:00,000
Estaba muy oscuro y Rita no puede
realmente ve fuera de la pantalla.

401
00:22:11,680 --> 00:22:13,670
¿Presbiterio de Santa María?

402
00:22:13,720 --> 00:22:15,920
Bueno, llegué a casa sano y salvo.

403
00:22:17,160 --> 00:22:19,700
Y también nuestras estrellas errantes.

404
00:22:20,920 --> 00:22:23,190
¿Cuál es el estado de ánimo exactamente?

405
00:22:24,120 --> 00:22:25,710
Doom.

406
00:22:25,760 --> 00:22:30,070
Aunque... Richie estaba cantando.
una mezcla de melodías de espectáculos.

407
00:22:30,120 --> 00:22:33,670
Estoy intrigado por el
última línea de su diario.

408
00:22:33,720 --> 00:22:36,830
La muerte de la señora Rudge da
darle una vía de escape.

409
00:22:36,880 --> 00:22:38,790
¿De qué?

410
00:22:38,840 --> 00:22:40,180
¿O quién?

411
00:22:42,520 --> 00:22:46,440
¡Hola cariño! eres tu
¿Listo para una aventura?

412
00:22:51,640 --> 00:22:54,750
Podría acostumbrarme a vivir
en un lugar como este.

413
00:22:54,800 --> 00:22:57,630
¿No crees que te sentirías solo?

414
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
¿Solo tú, dando vueltas?

415
00:23:02,960 --> 00:23:06,760
Bueno, supongo que podría
Siempre invítame a mi madre.

416
00:23:09,800 --> 00:23:10,950
¿Inspector?

417
00:23:11,000 --> 00:23:15,160
Tarde. quiero tener
Unas palabras con Richie Queenan.

418
00:23:20,560 --> 00:23:22,590
Aún no ha bajado, pero...

419
00:23:22,640 --> 00:23:25,240
¡Ah! Eso es muy extraño.

420
00:23:26,400 --> 00:23:29,140
No hay nadie aquí excepto Lord Reith.

421
00:23:30,200 --> 00:23:31,350
¿Señor Reith?

422
00:23:31,400 --> 00:23:34,110
Ese es el nombre de su osito de peluche.

423
00:23:34,160 --> 00:23:35,870
Bien.

424
00:23:35,920 --> 00:23:38,520
Y nadie ha dormido en su cama.

425
00:23:39,040 --> 00:23:42,720
parece que se fue
salió y nunca volvió.

426
00:23:44,920 --> 00:23:46,920
Es todo muy extraño.

427
00:23:49,720 --> 00:23:52,310
Entonces, ¿puedes decirme dónde?
El señor Queenan estaba en las horas

428
00:23:52,360 --> 00:23:55,070
que condujeron a la muerte de la señora Rudge?

429
00:23:55,120 --> 00:23:56,830
¿Por qué no le preguntas?

430
00:23:56,880 --> 00:24:00,470
Lo hicimos. Afirmó que se había ido
para ver una película llamada Salomé...

431
00:24:00,520 --> 00:24:03,990
una película que, según se desprende ahora,
No abre hasta la próxima semana.

432
00:24:05,040 --> 00:24:06,070
Oh.

433
00:24:06,120 --> 00:24:09,420
Es por eso que urgentemente
Necesito hablar con él.

434
00:24:13,640 --> 00:24:15,590
Ah, inspector. Buenas tardes.

435
00:24:15,640 --> 00:24:18,150
Moviéndonos de maneras misteriosas otra vez, ¿verdad?

436
00:24:18,200 --> 00:24:23,310
No, estoy aquí para ofrecer atención pastoral.
a algunos visitantes de nuestra parroquia.

437
00:24:23,360 --> 00:24:27,440
Oh, eso es tremendamente alegre, pero
Jeremy acaba de convocar un ensayo.

438
00:24:30,400 --> 00:24:32,360
Ah, bueno...

439
00:24:34,000 --> 00:24:37,800
Siempre quise ser un
concursante de un programa de preguntas.

440
00:24:39,800 --> 00:24:43,070
♪ ¡Depende de usted! ¡Tú decides!

441
00:24:43,120 --> 00:24:44,630
♪ ¿Vas a ganar esta noche?

442
00:24:44,680 --> 00:24:48,070
♪ ¡Depende de ti! ♪

443
00:24:48,120 --> 00:24:50,670
Y ahora nuestro emocionante final.

444
00:24:50,720 --> 00:24:52,470
- ¿Padre Brown?
- Hola.

445
00:24:52,520 --> 00:24:54,390
Aquí tienes uno fácil.

446
00:24:54,440 --> 00:24:56,910
¿Cuál es la capital de Francia?

447
00:24:59,000 --> 00:25:00,430
¿Te refieres a la ciudad capital?

448
00:25:00,480 --> 00:25:01,950
¿Qué más quiero decir?

449
00:25:02,000 --> 00:25:04,430
Bueno, capital en el
sentido del dinero, moneda,

450
00:25:04,480 --> 00:25:08,190
en cuyo caso, el
La respuesta sería... franco.

451
00:25:08,240 --> 00:25:11,150
Bueno, ¿por qué debería hacerlo? quiero decir,
¿Por qué pensarías eso?

452
00:25:11,200 --> 00:25:14,590
Bueno, trato de pensar en todos los caminos.

453
00:25:14,640 --> 00:25:16,310
E-es un buen punto.

454
00:25:16,360 --> 00:25:18,150
Quizás deberíamos cambiar la pregunta.

455
00:25:18,200 --> 00:25:19,910
¡Estoy perdiendo las ganas de vivir aquí!

456
00:25:19,960 --> 00:25:22,550
¡Hemos estado haciendo esto durante cinco horas!

457
00:25:22,600 --> 00:25:27,230
Bueno, creo que podríamos
A-afinar un poco el formato.

458
00:25:27,280 --> 00:25:31,180
Sólo estamos dando vueltas
círculos! ¿Y dónde está Richie?

459
00:25:33,200 --> 00:25:34,550
¡Oh!

460
00:25:34,600 --> 00:25:36,390
Parece que tienes compañía.

461
00:25:36,440 --> 00:25:37,590
Ese debe ser él.

462
00:25:37,640 --> 00:25:41,630
Es típico de Richie. el puede
nunca te deslices silenciosamente.

463
00:25:41,680 --> 00:25:45,280
Porque suena como el
La música viene de...

464
00:25:45,840 --> 00:25:47,440
.. ahí arriba.

465
00:26:00,720 --> 00:26:01,990
¿Hola?

466
00:26:04,240 --> 00:26:07,030
- ¿Está ahí el señor Queenan?
- No lo sé, no puedo entrar.

467
00:26:07,080 --> 00:26:10,030
Erm, creo que hay una manera de conseguirlo.
puertas con un destornillador.

468
00:26:10,080 --> 00:26:12,680
O... hay una manera más rápida.

469
00:26:37,520 --> 00:26:40,550
Necesito saber tus movimientos en
el período de cuatro horas previo

470
00:26:40,600 --> 00:26:42,430
al descubrimiento del cuerpo.

471
00:26:42,480 --> 00:26:44,030
Estábamos ensayando.

472
00:26:44,080 --> 00:26:45,870
Durante seis horas. Hasta el hastío.

473
00:26:45,920 --> 00:26:48,470
Y tenemos un testigo muy confiable.

474
00:26:48,520 --> 00:26:50,190
Ese seré yo.

475
00:26:50,240 --> 00:26:51,710
En efecto.

476
00:26:51,760 --> 00:26:55,470
Siempre podemos confiar en el Padre
presencia en cada escena del crimen.

477
00:26:55,520 --> 00:26:58,150
Bueno, parece perfectamente
aclarar lo que pasó.

478
00:26:58,200 --> 00:26:59,550
¿Lo hace?

479
00:26:59,600 --> 00:27:02,270
Richie Queenan asesinó a la señora Rudge.

480
00:27:03,320 --> 00:27:05,230
Estábamos a punto de arrestarlo,

481
00:27:05,280 --> 00:27:07,470
tras el colapso de su coartada.

482
00:27:07,520 --> 00:27:11,680
Debe haberse enterado de esto y
decidió tomar el camino más fácil.

483
00:27:13,040 --> 00:27:15,470
Pero ¿por qué asesinaría?
¿Una anciana, inspector?

484
00:27:15,520 --> 00:27:20,670
La señora Rudge se había dado cuenta
de sus... inclinaciones.

485
00:27:20,720 --> 00:27:22,750
Sus indiscreciones.

486
00:27:22,800 --> 00:27:25,070
Y como era una conocida chismosa,

487
00:27:25,120 --> 00:27:28,230
él sabía que sólo había
una forma de silenciarla.

488
00:27:28,280 --> 00:27:30,150
Simple autoconservación.

489
00:27:30,200 --> 00:27:32,940
¿Y qué quieres decir con inclinaciones?

490
00:27:33,600 --> 00:27:36,110
¿Es el hecho de que, en
cada ciudad a la que fuimos,

491
00:27:36,160 --> 00:27:40,110
él siempre se apresuraba
búsqueda de algún trabajador manual

492
00:27:40,160 --> 00:27:43,390
¿Quién podría estar de humor?
¿Para una litera de borrachos?

493
00:27:43,440 --> 00:27:48,470
Sí, su vida amorosa no era convencional, pero

494
00:27:48,520 --> 00:27:50,660
Todos... necesitamos compañía.

495
00:27:53,440 --> 00:27:56,110
Ésa es la línea que sigo.

496
00:27:56,160 --> 00:28:01,110
Pero hasta que se confirme la causa de la muerte,

497
00:28:01,160 --> 00:28:04,950
Debo insistir en que usted
Todos se quedan en Kembleford.

498
00:28:05,000 --> 00:28:06,710
Sí, bueno, no tenemos otra opción.

499
00:28:06,760 --> 00:28:10,520
porque a pesar de todo lo demás,
Tenemos un espectáculo que hacer mañana.

500
00:28:13,000 --> 00:28:15,950
La policía en Kembleford está
investigando lo aparente

501
00:28:16,000 --> 00:28:19,190
suicidio del locutor de radio Richie Queenan.

502
00:28:19,240 --> 00:28:20,990
El señor Queenan había sido...

503
00:28:21,040 --> 00:28:23,910
¿Podrías apagar esa bendita cosa?

504
00:28:27,560 --> 00:28:29,630
Simplemente no puedo soportarlo.

505
00:28:29,680 --> 00:28:34,150
he estado escuchando eso
voz toda mi vida adulta,

506
00:28:34,200 --> 00:28:37,190
y bueno pensar
¡Que era un asesino!

507
00:28:37,240 --> 00:28:39,110
Eso es lo que piensan,

508
00:28:39,160 --> 00:28:42,670
pero ¿realmente crees que mató a la señora R?

509
00:28:42,720 --> 00:28:44,350
y luego se suicidó?

510
00:28:44,400 --> 00:28:48,510
Todos nuestros sospechosos eran
abajo, ensayando el cuestionario.

511
00:28:48,560 --> 00:28:50,430
¡Oh, sí, el cuestionario!

512
00:28:50,880 --> 00:28:53,390
Bueno, apenas puedo creerlo.
va a seguir adelante ahora.

513
00:28:53,440 --> 00:28:56,740
Bueno, hay 15
Millones de oyentes esperando.

514
00:29:00,560 --> 00:29:02,720
Rasputín, ravioles...

515
00:29:04,080 --> 00:29:06,390
.. rigor mortis.

516
00:29:06,440 --> 00:29:12,360
"El rigor mortis generalmente comienza
tres o cuatro horas después de la muerte...

517
00:29:16,200 --> 00:29:20,510
.."pero puede retrasarse por
inmersión en agua fría."

518
00:29:20,560 --> 00:29:22,470
Bueno, ¡el agua estaba helada!

519
00:29:22,520 --> 00:29:25,590
Podría haber estado acostado allí.
durante un par de horas, en escabeche.

520
00:29:25,640 --> 00:29:28,760
- De hecho. - Pero pensé
esa puerta estaba cerrada.

521
00:29:30,600 --> 00:29:34,350
Coloque el cuerpo en el baño, cierre la puerta,

522
00:29:34,400 --> 00:29:36,670
sal por la ventana...

523
00:29:37,000 --> 00:29:38,910
.. y déjalo entreabierto.

524
00:29:38,960 --> 00:29:40,830
Pero entonces ¿quién encendió la radio?

525
00:29:40,880 --> 00:29:42,950
Estábamos todos a kilómetros de distancia.

526
00:29:43,000 --> 00:29:46,680
¿Y por qué alguno de ellos
¿Quieres cometer un doble asesinato?

527
00:29:47,840 --> 00:29:50,040
Eso sigue siendo un misterio.

528
00:29:51,040 --> 00:29:52,580
Como tú...

529
00:29:53,720 --> 00:29:56,460
.. Tengo muchas preguntas que responder.

530
00:29:57,640 --> 00:29:59,150
¡Hola amigos!

531
00:29:59,200 --> 00:30:00,670
¿Cómo? ¿Cómo?

532
00:30:00,720 --> 00:30:03,310
Bienvenidos al espectáculo que deambula
las carreteras y caminos...

533
00:30:03,360 --> 00:30:04,910
Sí, sí.

534
00:30:04,960 --> 00:30:07,790
Sí, izquierda. Dejado en la iglesia.

535
00:30:07,840 --> 00:30:09,070
Bien, adiós.

536
00:30:09,120 --> 00:30:11,590
¿No puedes callarte por
¿Un momento deslumbrante?

537
00:30:11,640 --> 00:30:13,390
Nuestro locutor ha vuelto a perder.

538
00:30:13,440 --> 00:30:16,790
Estoy perdiendo las ganas de vivir, con
todas estas constantes interrupciones.

539
00:30:16,840 --> 00:30:19,510
Jeremy, querido, es todo.
poniéndose un poco tenso.

540
00:30:19,560 --> 00:30:23,160
¿Por qué no vas y compruebas?
¿Sobre el locutor perdido?

541
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
¿Tenso? Ésa es una palabra para describirlo.

542
00:30:28,160 --> 00:30:31,190
¿Sabes que estoy tan cerca?
a quemarse espontáneamente.

543
00:30:31,240 --> 00:30:34,550
Bueno, antes de que te conviertas en humo,
hay algo que necesito preguntarte.

544
00:30:34,600 --> 00:30:35,830
¿Oh sí?

545
00:30:35,880 --> 00:30:37,790
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?

546
00:30:37,840 --> 00:30:40,640
- ¿Qué?
- La noche que la señora Rudge fue...

547
00:30:42,720 --> 00:30:45,430
Te lo dije antes: es
¡Nada de tu cera de abejas!

548
00:30:45,480 --> 00:30:48,470
Mira, estaba dispuesto a
darte una coartada -

549
00:30:48,520 --> 00:30:50,830
simplemente parecía lo correcto
cosa que hacer en ese momento.

550
00:30:50,880 --> 00:30:52,590
Pero ahora necesito saberlo.

551
00:30:52,640 --> 00:30:54,630
¡No, no lo haces!

552
00:30:54,680 --> 00:30:57,550
Todo lo que necesitas hacer es jugar el
piano y mantener feliz a la gente.

553
00:30:57,600 --> 00:31:00,030
Y me harías feliz si
dejarías de meterte el dedo

554
00:31:00,080 --> 00:31:02,820
en cosas que no te conciernen!

555
00:31:07,120 --> 00:31:10,910
Solo recuerda eso
ganar no lo es todo.

556
00:31:10,960 --> 00:31:12,670
Solían decir eso en la escuela.

557
00:31:12,720 --> 00:31:15,190
Nunca creí una palabra de eso.

558
00:31:17,040 --> 00:31:18,710
¡Señora McCarthy!

559
00:31:19,920 --> 00:31:21,260
Señorita...

560
00:31:23,800 --> 00:31:25,270
Windermere.

561
00:31:25,320 --> 00:31:27,430
¡Sí! Ven por aquí.

562
00:31:27,480 --> 00:31:29,190
Ah, gracias.

563
00:31:29,240 --> 00:31:30,710
¡Buena suerte!

564
00:31:38,960 --> 00:31:41,560
Erm, si quieres esperar aquí.

565
00:31:44,120 --> 00:31:47,120
Oh, lamenté mucho, querida, la triste noticia.

566
00:31:49,280 --> 00:31:53,070
Oh, querida, miras
¡Como una estrella de Hollywood!

567
00:31:53,120 --> 00:31:55,430
Tú tampoco estás tan mal.

568
00:31:55,480 --> 00:31:57,880
No, no me siento muy bonita.

569
00:31:58,280 --> 00:32:00,110
¿Qué quieres decir?

570
00:32:00,160 --> 00:32:02,230
Bueno, es Barney.

571
00:32:02,280 --> 00:32:04,710
Puede ser tremendamente difícil.

572
00:32:04,760 --> 00:32:06,110
Sí.

573
00:32:06,160 --> 00:32:09,320
Aunque él sólo es realmente
difícil cuando estás cerca.

574
00:32:10,920 --> 00:32:12,670
¿Qué?

575
00:32:12,720 --> 00:32:16,470
Es un comportamiento de búsqueda de atención,
y es tu atención lo que quiere.

576
00:32:16,520 --> 00:32:19,320
Oh, no creo que eso sea cierto en absoluto.

577
00:32:20,720 --> 00:32:21,990
¿Lo es?

578
00:32:24,560 --> 00:32:27,310
Me alegrará ver la espalda.
de estos tipos de espectáculo.

579
00:32:27,360 --> 00:32:30,030
No son iguales a nosotros.

580
00:32:30,080 --> 00:32:31,310
No, señor.

581
00:32:31,360 --> 00:32:34,360
Llamar a todo el mundo "amoroso" o "melaza"...

582
00:32:35,480 --> 00:32:38,030
Bueno, supongo que es el
forma en que se hablan...

583
00:32:38,080 --> 00:32:40,910
¡Espera! Están empezando.

584
00:32:40,960 --> 00:32:42,630
♪ ¿Vas a ganar esta noche?

585
00:32:42,680 --> 00:32:45,040
♪ ¡Depende de ti! ♪

586
00:32:46,920 --> 00:32:48,390
Entonces, al final de esa ronda,

587
00:32:48,440 --> 00:32:51,740
estamos tambaleándonos en el
al borde de un precipicio.

588
00:32:52,040 --> 00:32:54,190
- ¿Sra. McCarthy?
- Hola.

589
00:32:54,240 --> 00:32:56,110
No es necesario que responda esta pregunta.

590
00:32:56,160 --> 00:32:58,790
Si lo haces bien, obtienes cinco puntos.

591
00:32:58,840 --> 00:33:02,040
Si lo entiendes mal,
perderás diez puntos.

592
00:33:02,960 --> 00:33:05,670
¿Vas a intentarlo? Es...

593
00:33:05,720 --> 00:33:08,350
¡Tú decides!

594
00:33:08,400 --> 00:33:10,630
¡Sí, lo haré!

595
00:33:10,680 --> 00:33:13,470
¿No es ella valiente? Campeón.
Bien hecho, bien hecho.

596
00:33:13,520 --> 00:33:15,750
Bien, la pregunta...

597
00:33:15,800 --> 00:33:19,510
La galleta de palmera
contiene tres ingredientes:

598
00:33:19,560 --> 00:33:24,150
azúcar, sal y que tipo de masa?

599
00:33:24,200 --> 00:33:26,400
El palmero...

600
00:33:27,640 --> 00:33:29,390
No tengo ni idea.

601
00:33:29,440 --> 00:33:31,240
¡Es masa quebrada!

602
00:33:31,500 --> 00:33:32,990
Oh querido.

603
00:33:33,040 --> 00:33:34,910
Lo siento, es puff.

604
00:33:37,280 --> 00:33:38,550
¿Señorita Windermere?

605
00:33:38,600 --> 00:33:39,790
Sí.

606
00:33:39,840 --> 00:33:43,550
Santa Gertrudis de Nivelles es la
santo patrono de qué criatura?

607
00:33:48,520 --> 00:33:50,550
¿Son... gatos?

608
00:33:52,720 --> 00:33:54,430
Bien hecho, bien hecho.

609
00:33:54,480 --> 00:33:57,110
- ¿Te gustan nuestros amigos peludos?
- Oh, los adoro.

610
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
Gatitos...

611
00:34:00,960 --> 00:34:02,070
Disculpe.

612
00:34:02,120 --> 00:34:05,880
Ahora, tu siguiente pregunta, tu
La pregunta adicional también trata sobre gatos.

613
00:34:07,920 --> 00:34:11,110
¿Vas a intentarlo? Es...

614
00:34:11,160 --> 00:34:12,720
¡Tú decides!

615
00:34:14,920 --> 00:34:16,520
¡Oh! Mmm, sí.

616
00:34:18,280 --> 00:34:21,510
cual es el sustantivo colectivo
para un grupo de gatitos?

617
00:34:31,280 --> 00:34:34,720
Oh querido. Lo siento mucho señorita
Windermere, se te acabó el tiempo.

618
00:34:37,720 --> 00:34:39,470
¿Puedo tener unas palabras?

619
00:34:39,520 --> 00:34:41,390
¿Puede esperar?

620
00:34:41,440 --> 00:34:43,510
No lo creo, no.

621
00:34:52,400 --> 00:34:55,110
Realmente tienes talento para la radio.

622
00:34:55,160 --> 00:34:57,390
Ah, bien hecho. Usted no es
Sólo tienes una cara bonita, ¿verdad?

623
00:34:57,440 --> 00:35:00,270
Creando mundos imaginarios
a partir de unos pocos sonidos.

624
00:35:00,320 --> 00:35:04,230
Entonces, es uno todos y todos para
uno y todo por lo que jugar.

625
00:35:04,280 --> 00:35:07,680
Y has estado manipulando
nosotros todo el tiempo.

626
00:35:09,400 --> 00:35:13,110
Llevaste a Bunty a la pensión.
cuando conociste la planta baja

627
00:35:13,160 --> 00:35:15,030
estaría lleno de humo.

628
00:35:15,080 --> 00:35:18,990
Y ayer llamaste a un
ensayo para darse

629
00:35:19,040 --> 00:35:22,200
una coartada cuando Richie Queenan
El cuerpo fue descubierto.

630
00:35:24,440 --> 00:35:28,000
Mataste al señor Queenan y a la señora Rudge.

631
00:35:29,040 --> 00:35:31,040
¿Por qué haría eso?

632
00:35:31,800 --> 00:35:34,600
No creo que quisieras matar.

633
00:35:35,280 --> 00:35:38,680
Pero te obsesionaste
con una mujer hermosa.

634
00:35:39,100 --> 00:35:41,390
Dios nos bendiga a todos.

635
00:35:41,440 --> 00:35:45,600
Alguien que pensabas que
Nunca te mire dos veces.

636
00:35:47,040 --> 00:35:51,390
Entonces usaste tu mente brillante e inventiva.

637
00:35:51,440 --> 00:35:54,230
para llenar una casa llena de humo.

638
00:35:54,280 --> 00:35:58,230
Tu plan era correr
en, rescatar a los gatitos,

639
00:35:58,280 --> 00:36:00,640
y quedarse sin un héroe.

640
00:36:01,880 --> 00:36:04,150
Pero ahora tenías un problema.

641
00:36:05,160 --> 00:36:08,550
Viviendo con tres entrometidos, chismosos,

642
00:36:08,600 --> 00:36:11,590
artistas curiosos,

643
00:36:11,640 --> 00:36:16,640
alguien estaba obligado a encontrar
averiguar quién mató a la señora Rudge.

644
00:36:19,720 --> 00:36:21,320
Richie lo sabía.

645
00:36:23,080 --> 00:36:25,470
Me vio poner el dispositivo en la chimenea.

646
00:36:25,520 --> 00:36:27,630
Me molestó hasta que descubrió lo que era.

647
00:36:27,680 --> 00:36:29,230
y luego se burló de mí.

648
00:36:29,280 --> 00:36:32,870
No prestes atención. tu corres
Ven y conoce a tu mujer.

649
00:36:32,920 --> 00:36:36,120
Estoy seguro de que seguirás adelante
como una casa en llamas.

650
00:36:38,280 --> 00:36:40,480
¿Te estaba chantajeando?

651
00:36:41,160 --> 00:36:43,230
En realidad, fue amable.

652
00:36:44,400 --> 00:36:48,030
¡Hola cariño! eres tu
¿Listo para una aventura?

653
00:36:48,080 --> 00:36:50,390
Incluso me invitó a salir por la noche.

654
00:36:50,440 --> 00:36:52,670
'Me llevó a un pequeño hotel,
me dio una comida gloriosa,

655
00:36:52,720 --> 00:36:54,710
'Me dijo que todo estaría bien.

656
00:36:54,760 --> 00:36:56,710
"Fue simplemente un terrible error",

657
00:36:56,760 --> 00:36:59,070
'y no debería dejarlo
destruir toda mi carrera."

658
00:36:59,120 --> 00:37:03,910
Me imagino el de Richie Queenan
la amabilidad tuvo un precio.

659
00:37:03,960 --> 00:37:05,300
Lo hizo.

660
00:37:07,080 --> 00:37:08,430
Cuando terminamos de comer,

661
00:37:08,480 --> 00:37:10,550
dijo algo que puso
el temor de Dios en mí.

662
00:37:10,600 --> 00:37:12,670
Adivina qué, cariño...

663
00:37:13,280 --> 00:37:15,990
¡He escrito un guión!

664
00:37:16,040 --> 00:37:18,910
"Había escrito una especie de... comedia".

665
00:37:20,080 --> 00:37:22,230
El show de Richie Queenan.

666
00:37:22,280 --> 00:37:24,510
Miré a través.

667
00:37:24,560 --> 00:37:26,230
Fue horrible.

668
00:37:27,520 --> 00:37:30,990
Pero ahora tenía el poder
de vida o muerte sobre mí.

669
00:37:31,040 --> 00:37:32,310
Entonces dije...

670
00:37:32,360 --> 00:37:34,880
¡Guau, es... es maravilloso!

671
00:37:36,720 --> 00:37:38,790
Por supuesto que lo tendremos en la BBC.

672
00:37:38,840 --> 00:37:41,180
Eres un tesoro nacional.

673
00:37:42,960 --> 00:37:45,030
'Regresamos a Montague.

674
00:37:45,080 --> 00:37:47,910
"Estaba tratando de calmarlo
abajo, pero estaba muy feliz.

675
00:37:47,960 --> 00:37:49,790
"Iba a despertar a toda la casa".

676
00:37:49,840 --> 00:37:51,070
¡Tranquilo!

677
00:37:51,120 --> 00:37:55,310
Barney, Joycey, venid.
¡Y escucha la melodía del tema!

678
00:37:55,360 --> 00:37:57,150
¡Por favor!

679
00:37:57,200 --> 00:38:00,310
♪ Richie Queenan Show en la radio

680
00:38:00,360 --> 00:38:02,870
♪ ¡Es la comidilla de toda la ciudad! ♪

681
00:38:02,920 --> 00:38:05,430
'Su osito de peluche. Lo agarré,

682
00:38:05,480 --> 00:38:07,830
'Se lo presionó sobre la boca.

683
00:38:07,880 --> 00:38:10,550
"Solo estaba tratando de mantener
Él se quedó callado, pero presioné...'

684
00:38:10,600 --> 00:38:12,030
¡Silencio!

685
00:38:12,080 --> 00:38:13,950
'... y presionado.'

686
00:38:26,200 --> 00:38:30,640
Entonces tuviste otra
cuerpo para deshacerse de él.

687
00:38:33,720 --> 00:38:36,520
Entonces lo encerraste en el baño...

688
00:38:37,840 --> 00:38:41,030
.. y luego, algunas horas más tarde,

689
00:38:41,080 --> 00:38:43,990
cuando estábamos todos abajo,

690
00:38:44,040 --> 00:38:46,190
se encendió la radio.

691
00:38:46,240 --> 00:38:51,110
Me desconcertó cómo hiciste eso.

692
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
pero ahora lo sé.

693
00:38:56,640 --> 00:38:58,240
Muy inteligente.

694
00:39:01,800 --> 00:39:03,870
El tercer programa...

695
00:39:04,960 --> 00:39:08,060
.. no sale al aire
hasta las seis de la tarde.

696
00:39:10,000 --> 00:39:13,800
"Fue casi reconfortante,
para mantenerlo bajo el agua.

697
00:39:14,680 --> 00:39:18,080
'Y deseaba poder
simplemente lávalo.'

698
00:39:18,680 --> 00:39:23,080
Y lavarme, y
lavar todo lo que había hecho.

699
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
Y bueno...

700
00:39:28,960 --> 00:39:32,320
Si confiesas y te arrepientes...

701
00:39:33,400 --> 00:39:36,550
.. Dios lavará tus pecados.

702
00:39:36,600 --> 00:39:40,510
¿Y estar a mi lado mientras cuelgo?

703
00:39:40,560 --> 00:39:45,800
Si corres, lo harás.
enfrentar la soga del verdugo.

704
00:39:48,160 --> 00:39:51,310
Si le cuentas a la policía lo que pasó,

705
00:39:51,360 --> 00:39:54,080
puede recibir una sentencia de prisión.

706
00:40:02,840 --> 00:40:04,180
¿Prisión?

707
00:40:05,880 --> 00:40:09,180
Difícilmente podría ser peor
que un internado.

708
00:40:10,080 --> 00:40:14,120
Y si eso detiene a la familia de Richie
de creer lo peor de él...

709
00:40:15,920 --> 00:40:18,670
- Es demasiado tarde para eso.
- ¿Lo siento?

710
00:40:18,720 --> 00:40:21,070
Fue transmitido hoy por la radio.

711
00:40:21,120 --> 00:40:25,190
Richie Queenan se suicidó.

712
00:40:25,240 --> 00:40:27,510
consumido por la culpa por el asesinato.

713
00:40:27,560 --> 00:40:30,310
Pero n-n-no. No, pero eso es una inexactitud.

714
00:40:30,360 --> 00:40:32,360
No pueden decir eso.

715
00:40:32,680 --> 00:40:35,080
Entonces, amigos, creo que todos...

716
00:40:36,560 --> 00:40:38,070
- Hola.
- ¡¿Qué estás haciendo?!

717
00:40:38,120 --> 00:40:41,400
Mi nombre es Jeremy y...
He venido a confesar.

718
00:40:42,600 --> 00:40:44,540
Maté a la señora Rudge.

719
00:40:45,840 --> 00:40:47,780
Y Richie Queenan.

720
00:40:49,800 --> 00:40:52,870
- ♪ Depende de ti... ♪
- No, por favor... tienes que oírme.

721
00:40:52,920 --> 00:40:56,750
Y lo hice porque...

722
00:40:56,800 --> 00:40:59,550
Bunty Windermere...

723
00:40:59,600 --> 00:41:02,070
- ♪ Gracias a todos por sintonizarnos... ♪
- .. te amo.

724
00:41:02,120 --> 00:41:04,200
♪ ¡Depende de usted! ♪

725
00:41:06,160 --> 00:41:09,150
- Lo siento muchísimo.
- Erm, interrumpimos esta transmisión...

726
00:41:09,200 --> 00:41:12,190
¿Vamos a arrestarlo, señor?

727
00:41:12,240 --> 00:41:14,880
Sí, sargento. Obviamente.

728
00:41:21,240 --> 00:41:23,380
¿A qué hora es nuestro tren?

729
00:41:24,000 --> 00:41:25,230
¿Por qué me preguntas?

730
00:41:25,280 --> 00:41:28,030
- ¿Lo siento? - Bueno, tu
No confíes en mí, ¿verdad?

731
00:41:28,080 --> 00:41:30,070
"¿Dónde estabas en el
¿La noche del asesinato?

732
00:41:30,120 --> 00:41:31,990
Nunca te acusé,

733
00:41:32,040 --> 00:41:35,560
Simplemente no sé por qué tú
me estaban ocultando secretos.

734
00:41:36,680 --> 00:41:38,550
Está bien, te lo diré.

735
00:41:38,600 --> 00:41:43,000
había ido a ver a un muy talentoso
hombre que vive por aquí...

736
00:41:43,760 --> 00:41:45,710
.. quien hace postizos.

737
00:41:45,760 --> 00:41:47,400
¡Ay, Barney!

738
00:41:49,080 --> 00:41:51,310
Eso se ve muy...

739
00:41:51,360 --> 00:41:52,830
exuberante.

740
00:41:53,840 --> 00:41:56,710
¿Pero por qué lo consideró necesario?

741
00:41:57,720 --> 00:41:59,790
Bueno, ya sabes...

742
00:41:59,840 --> 00:42:01,270
La estrella del espectáculo, y eso.

743
00:42:01,320 --> 00:42:03,950
No quería que la gente pensara
"Oh, está perdiendo sus folículos".

744
00:42:04,000 --> 00:42:05,630
Pero es un programa de radio.

745
00:42:05,680 --> 00:42:07,390
Lo sé.

746
00:42:07,440 --> 00:42:10,040
Pero el pianista puede verme.

747
00:42:12,240 --> 00:42:15,310
Bueno, buen viaje.

748
00:42:15,360 --> 00:42:17,190
Sí, nuestro tren llega en diez minutos.

749
00:42:17,240 --> 00:42:20,470
Antes de irte, solo hay
una cosa necesito preguntarte.

750
00:42:20,520 --> 00:42:21,710
¿Sí?

751
00:42:21,760 --> 00:42:23,630
¿Quién ganó el cuestionario?

752
00:42:24,520 --> 00:42:26,670
¿Qué? No sé.

753
00:42:26,720 --> 00:42:29,310
Para ser honesto, tuve
otras cosas en mi mente.

754
00:42:29,360 --> 00:42:31,550
Ah, claro.

755
00:42:31,600 --> 00:42:33,190
¿Diremos que fue un empate?

756
00:42:33,240 --> 00:42:34,990
Sí, claro.

757
00:42:35,040 --> 00:42:36,830
Felicitaciones, Penélope.

758
00:42:36,880 --> 00:42:38,620
Y usted, señora M.

759
00:42:40,520 --> 00:42:42,750
Bueno, buena suerte con el espectáculo.

760
00:42:42,800 --> 00:42:44,590
Muchas gracias.

761
00:42:44,640 --> 00:42:47,430
No vamos a hacer más el programa.

762
00:42:47,480 --> 00:42:48,800
¡¿Qué?!

763
00:42:51,400 --> 00:42:54,190
Lo he estado haciendo durante diez años y,

764
00:42:54,240 --> 00:42:56,590
Bueno, mi corazón no está realmente en eso.

765
00:42:56,640 --> 00:43:00,990
Y me he portado muy mal
a las personas que me rodean.

766
00:43:01,040 --> 00:43:05,200
Esa es una decisión muy valiente,
dejando una prueba exitosa.

767
00:43:07,560 --> 00:43:10,660
Quizás hoy sea el día
por decisiones valientes.

768
00:43:12,920 --> 00:43:15,070
he estado haciendo el
espectáculo durante diez años también,

769
00:43:15,120 --> 00:43:20,590
y en todo ese tiempo, has
sido un matón beligerante,

770
00:43:20,640 --> 00:43:23,600
Totalmente desagradecido por mi contribución.

771
00:43:25,600 --> 00:43:28,540
Pero a pesar de todo eso, Barney Butterfield...

772
00:43:29,000 --> 00:43:30,710
.. te amo.

773
00:43:30,760 --> 00:43:31,910
¡¿Qué?!

774
00:43:31,960 --> 00:43:34,300
No me hagas decirlo otra vez.

775
00:43:41,160 --> 00:43:42,750
¡Tienen que coger un tren!

776
00:43:42,800 --> 00:43:44,110
Bastante.

777
00:43:52,800 --> 00:43:54,360
Adiós.

778
00:44:01,880 --> 00:44:03,470
¡Bondad!

779
00:44:03,520 --> 00:44:07,120
¿Qué voy a hacer con
mis domingos por la tarde ahora?

780
00:44:08,000 --> 00:44:09,750
Bueno...

781
00:44:09,800 --> 00:44:12,110
♪ Depende de ti

782
00:44:12,160 --> 00:44:13,960
♪ ¡Depende de usted! ♪


