1
00:00:37,035 --> 00:00:42,035
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:42,035 --> 00:00:47,035
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:47,035 --> 00:00:52,008
[HOMEM GRITANDO, OFEGANDO]

4
00:00:52,103 --> 00:00:53,444
Vá embora!

5
00:00:55,199 --> 00:00:56,317
Bloqueie!

6
00:00:56,439 --> 00:00:57,498
Bloqueie!

7
00:00:57,580 --> 00:00:58,599
Desviar!

8
00:00:58,997 --> 00:01:01,145
Desviar! Mover!

9
00:01:02,523 --> 00:01:03,642
Um, dois...

10
00:01:04,059 --> 00:01:05,564
Um, dois, três...

11
00:01:05,688 --> 00:01:06,688
Vá em frente!

12
00:01:08,501 --> 00:01:09,598
Um, dois, três...

13
00:01:10,335 --> 00:01:11,669
Um, dois, três...

14
00:01:12,141 --> 00:01:13,986
Sequência, vá!

15
00:01:15,321 --> 00:01:16,498
De novo!

16
00:01:19,196 --> 00:01:20,210
Cotovelo.

17
00:01:20,639 --> 00:01:22,390
Cotovelo.
Mais alto.

18
00:01:22,489 --> 00:01:24,330
Mais alto. Cotovelo.

19
00:01:26,357 --> 00:01:28,877
Mova-se, você está nisso há uma hora!

20
00:01:28,981 --> 00:01:31,266
- Você está falando comigo, filho da puta?
- Vá se foder!

21
00:01:32,046 --> 00:01:32,891
Filho da puta!

22
00:01:34,024 --> 00:01:36,173
[homens gritando]

23
00:01:36,337 --> 00:01:38,193
[CLANGS]

24
00:01:39,558 --> 00:01:41,724
{\an8}[ATERRAGEM DO GOLPE]

25
00:01:44,308 --> 00:01:47,622
[gritos abafados]

26
00:02:06,893 --> 00:02:09,487
Você fez bem em ficar fora disso antes.

27
00:02:10,222 --> 00:02:13,819
Tentei escapar uma vez.
Tenho mais 45 dias.

28
00:02:13,919 --> 00:02:16,161
Acabei na cela 7,

29
00:02:16,523 --> 00:02:18,800
na quarta seção de Fresnes.

30
00:02:19,255 --> 00:02:21,477
Eu estava andando pela minha cela.

31
00:02:21,560 --> 00:02:24,101
Eu estava no buraco há 3 ou 4 dias.

32
00:02:24,524 --> 00:02:26,958
De repente, vi bolhas no banheiro.

33
00:02:27,698 --> 00:02:30,948
Eu fui até lá
e vi o focinho de um rato,

34
00:02:31,282 --> 00:02:32,490
rastejando para fora.

35
00:02:33,815 --> 00:02:37,011
Eu alimentei isso. E eu domesticei isso.

36
00:02:37,591 --> 00:02:39,726
Tive conversas com um rato.

37
00:02:39,808 --> 00:02:40,891
Um rato!

38
00:02:42,099 --> 00:02:45,105
Isso é solidão e vazio.

39
00:02:46,474 --> 00:02:49,202
[CLANGES DA PORTA DA CÉLULA]

40
00:02:50,391 --> 00:02:52,766
Não há nada, não há mais humanidade.

41
00:02:53,475 --> 00:02:55,063
Nada além do esquecimento.

42
00:02:57,746 --> 00:02:59,287
O vazio.

43
00:03:02,099 --> 00:03:05,072
Não há mais amor.
Não há nada.

44
00:03:07,854 --> 00:03:10,024
Você não pertence a lugar nenhum.

45
00:03:10,513 --> 00:03:12,237
Você não é desejado.

46
00:03:17,259 --> 00:03:19,639
Ser esquecido é a pior parte.

47
00:03:22,932 --> 00:03:24,974
Nós somos os esquecidos.

48
00:03:31,392 --> 00:03:33,729
Você está sozinho com o pessoal da parede.

49
00:03:36,475 --> 00:03:38,476
Eles estão lá, observando você.

50
00:03:39,377 --> 00:03:40,789
Eles estão todos mortos.

51
00:03:42,856 --> 00:03:44,332
Você tem que resistir.

52
00:03:46,349 --> 00:03:48,522
Não é tarde demais para você.

53
00:03:54,102 --> 00:03:57,060
Sr.
você recebeu liberdade condicional.

54
00:03:57,142 --> 00:03:59,476
Você terá certas obrigações.

55
00:03:59,558 --> 00:04:02,529
Você deve respeitá-los.
É importante para os próximos passos.

56
00:04:02,932 --> 00:04:04,476
Bom, obrigado.

57
00:04:04,558 --> 00:04:06,016
Segure este documento.

58
00:04:06,098 --> 00:04:09,059
Isso prova
você deixou a instalação legalmente.

59
00:04:09,141 --> 00:04:13,486
Seu certificado de presença
lista seus períodos de encarceramento.

60
00:04:13,575 --> 00:04:15,016
Alguma dúvida?

61
00:04:15,787 --> 00:04:18,412
Ótimo. Você pode ir.

62
00:04:18,753 --> 00:04:20,087
Boa sorte para o futuro.

63
00:04:37,856 --> 00:04:40,028
[PÁSSAROS CANTINHOS]

64
00:04:50,044 --> 00:04:53,143
[homens gritando à distância]

65
00:05:01,522 --> 00:05:02,976
Samir Darba!

66
00:05:05,256 --> 00:05:06,682
Olá, Samir!

67
00:05:08,099 --> 00:05:09,737
Estou falando com você.

68
00:05:11,364 --> 00:05:12,258
O que?

69
00:05:12,384 --> 00:05:15,308
- Farhat quer que você mova isso.
- Eu não trabalho para ele.

70
00:05:15,435 --> 00:05:17,892
Quem diz? Onde você está indo?

71
00:05:18,016 --> 00:05:19,325
Você não entende.

72
00:05:19,448 --> 00:05:22,809
- Não, você não entendeu.
- Diga ao Farhat para ir se foder.

73
00:05:23,475 --> 00:05:25,862
Farhat vai te foder, vadia!

74
00:05:33,892 --> 00:05:36,678
O juiz que sentenciou não gosta de você.

75
00:05:37,177 --> 00:05:40,398
Ele é muito intolerante
quando se trata de drogas.

76
00:05:47,641 --> 00:05:51,184
Eu conheço bem o seu arquivo,
e eu sei o que você passou.

77
00:05:51,266 --> 00:05:53,627
Você pode mostrar ao juiz que ele está errado.

78
00:05:53,733 --> 00:05:55,027
OK?

79
00:05:55,678 --> 00:05:58,832
Para fazer isso,
certifique-se de que amanhã corra muito bem.

80
00:05:59,850 --> 00:06:01,205
Você entende por quê?

81
00:06:02,947 --> 00:06:03,853
Sim?

82
00:06:06,393 --> 00:06:08,254
Falei com o Sr. Vasseur.

83
00:06:08,354 --> 00:06:11,709
Ele é muito claro.
Se o seu dia de teste correr bem,

84
00:06:11,803 --> 00:06:13,392
ele lhe oferecerá o emprego.

85
00:06:14,892 --> 00:06:16,784
Este é o canteiro de obras.

86
00:06:16,910 --> 00:06:20,097
É aqui que você vai dormir esta noite.

87
00:06:20,224 --> 00:06:22,782
É novo.
Um pouco mais longe.

88
00:06:22,895 --> 00:06:26,062
Estes são os papéis que eles vão pedir.

89
00:06:51,191 --> 00:06:53,183
{\an8}[GRITOS]

90
00:06:57,767 --> 00:07:00,006
Um, dois… três!

91
00:07:00,972 --> 00:07:02,659
Foi isso que sua mãe disse?

92
00:07:03,350 --> 00:07:06,034
- Por que?
- Ela não tem dinheiro.

93
00:07:06,141 --> 00:07:07,794
O que mais ela poderia dizer?

94
00:07:09,713 --> 00:07:11,262
O que você fez?

95
00:07:11,558 --> 00:07:13,641
- Sua perna está melhor.
- O que?

96
00:07:14,687 --> 00:07:16,072
Sua perna parece melhor.

97
00:07:16,850 --> 00:07:19,599
O médico disse que não está quebrado.

98
00:07:19,982 --> 00:07:21,773
Obrigado pela sua ajuda lá atrás.

99
00:07:24,114 --> 00:07:26,915
- De onde você é?
- Senegal.

100
00:07:27,516 --> 00:07:29,334
- Senegal?
- Sim.

101
00:07:29,804 --> 00:07:31,057
Você parece bem aqui.

102
00:07:31,187 --> 00:07:33,263
Louvado seja Deus, não posso reclamar.

103
00:07:33,642 --> 00:07:36,687
Eu vim aqui porque
foi ainda pior no meu país.

104
00:07:37,086 --> 00:07:39,057
Deus me deu uma segunda chance.

105
00:07:39,167 --> 00:07:41,944
Todos os dias eu louvo a Deus.

106
00:07:47,058 --> 00:07:48,771
Tenham uma boa noite, pessoal.

107
00:07:52,236 --> 00:07:53,231
Então?

108
00:07:53,723 --> 00:07:55,897
O dia não foi muito difícil para você?

109
00:07:56,600 --> 00:07:58,044
Você fez um bom trabalho.

110
00:07:59,139 --> 00:08:01,098
Você gostaria de se juntar à equipe?

111
00:08:01,736 --> 00:08:03,819
Posso lhe oferecer um contrato de tempo integral.

112
00:08:04,119 --> 00:08:07,560
Vou ligar para seu consultor
e organizar a papelada.

113
00:08:07,693 --> 00:08:09,922
Venha me encontrar quando você for liberado.

114
00:08:10,642 --> 00:08:11,642
Obrigado.

115
00:08:30,425 --> 00:08:31,706
Samir!

116
00:08:32,707 --> 00:08:34,192
Sua putinha!

117
00:08:35,135 --> 00:08:38,705
Você se fodeu tanto na prisão
que você ficou surdo!

118
00:08:39,731 --> 00:08:41,976
Pare de me ignorar, vadia!

119
00:08:42,377 --> 00:08:44,796
[ASSOBIOS]
Estou falando com você.

120
00:08:45,642 --> 00:08:46,475
Venha aqui!

121
00:08:46,569 --> 00:08:49,082
Dê a volta no quarteirão!
Ir! Ir!

122
00:08:49,741 --> 00:08:50,743
Mover!

123
00:08:58,823 --> 00:09:00,615
Deixe-me ir!

124
00:09:49,474 --> 00:09:51,224
[GRITOS]

125
00:09:56,474 --> 00:09:58,849
{\an8}[GRUNINDO]

126
00:11:09,933 --> 00:11:11,567
[SINO JINGLES]

127
00:11:46,210 --> 00:11:47,516
{\an8}[CACHO LATINDO]

128
00:12:03,611 --> 00:12:06,317
[TROVÃO RUMBLES]

129
00:12:32,439 --> 00:12:35,213
- Isso foi bom.
- Muitos peixes.

130
00:13:17,684 --> 00:13:20,210
Sam! Olá, Sam!

131
00:13:22,618 --> 00:13:23,944
Como está minha garota?

132
00:13:24,207 --> 00:13:27,022
Apresse-se, estou morrendo de fome!

133
00:13:27,513 --> 00:13:29,346
Para quem você acha que é isso?

134
00:13:29,684 --> 00:13:33,047
Você vai me levar para a escola esta manhã?

135
00:13:33,159 --> 00:13:35,194
Só se você me der um beijo.

136
00:13:41,350 --> 00:13:43,076
Vamos dar uma volta
na moto.

137
00:13:43,196 --> 00:13:45,725
Sim! Moto!

138
00:14:04,685 --> 00:14:05,759
Você está bem?

139
00:14:07,131 --> 00:14:08,458
Dormi bem?

140
00:14:08,878 --> 00:14:11,225
- Na verdade.
- E o bebê?

141
00:14:11,328 --> 00:14:13,405
Ele está se movendo a noite toda.

142
00:14:17,725 --> 00:14:19,198
O que você está fazendo?

143
00:14:19,360 --> 00:14:21,626
Existem pessoas
no restaurante da mamãe.

144
00:14:21,746 --> 00:14:25,684
Sam, Mia, Dara e o bebê.

145
00:14:25,766 --> 00:14:27,350
Coloque-os no restaurante.

146
00:14:27,433 --> 00:14:29,290
Vamos comer na cozinha.

147
00:14:29,392 --> 00:14:30,516
Aqui, querido.

148
00:14:32,267 --> 00:14:33,268
Repita.

149
00:14:33,767 --> 00:14:35,863
- "Desfrute de sua refeição."
- Desfrute de sua refeição.

150
00:14:37,933 --> 00:14:39,141
Aqui.

151
00:14:50,551 --> 00:14:52,017
Dê um beijo na mamãe!

152
00:14:52,559 --> 00:14:54,138
Trabalhe duro hoje.

153
00:14:54,392 --> 00:14:56,652
Te amo, mamãe!
Tchau, Sam!

154
00:15:04,793 --> 00:15:06,246
Vá embora!

155
00:15:15,725 --> 00:15:16,981
Vejo você esta noite.

156
00:15:37,600 --> 00:15:39,773
Seu distintivo, por favor.

157
00:15:43,531 --> 00:15:45,017
Ah, Sam.

158
00:15:47,225 --> 00:15:48,099
Você pode ir.

159
00:16:09,283 --> 00:16:10,723
Dusit Hotel?

160
00:16:11,931 --> 00:16:13,570
Por aqui. Espere à esquerda.

161
00:16:13,652 --> 00:16:14,477
Obrigado.

162
00:16:14,559 --> 00:16:15,602
Você é francês?

163
00:16:16,117 --> 00:16:17,651
Espere aqui.

164
00:16:45,089 --> 00:16:46,203
Sombat!

165
00:16:47,469 --> 00:16:50,590
- Sombate!
- [RUÍDO]

166
00:16:58,599 --> 00:17:00,905
Minha cabeça dói. Tem aspirina?

167
00:17:10,600 --> 00:17:11,666
Obrigado.

168
00:17:13,731 --> 00:17:15,793
Você jogou de novo ontem à noite?

169
00:17:16,715 --> 00:17:18,734
Vou recuperá-lo esta noite.

170
00:17:19,289 --> 00:17:20,634
Não se preocupe.

171
00:17:22,172 --> 00:17:24,867
vou te ajudar um pouco
se eu ganhar muito.

172
00:17:27,825 --> 00:17:29,832
Você vai assistir a luta do Sam?

173
00:17:30,910 --> 00:17:34,327
Não. Eu não quero ver.
E eu tenho que pegar Dara.

174
00:17:34,409 --> 00:17:38,221
[MÚSICA TOCANDO]

175
00:18:06,102 --> 00:18:08,352
Sam, você está atrasado. Se apresse!

176
00:18:09,331 --> 00:18:11,438
Ei, por que você está atrasado, mano?

177
00:18:11,571 --> 00:18:13,737
Eu tenho dinheiro com você. Vamos.

178
00:18:15,172 --> 00:18:18,231
Vamos nos trocar.
Você está quase pronto.

179
00:18:21,351 --> 00:18:23,153
[SINO TOCA]

180
00:18:23,763 --> 00:18:25,851
[MÚSICA TOCA]

181
00:18:52,017 --> 00:18:54,590
Ok, junte as mãos.
Vamos orar.

182
00:18:57,423 --> 00:19:00,983
[ORANDO EM LÍNGUA NATIVA]

183
00:19:15,851 --> 00:19:16,561
[DINGS]

184
00:19:22,221 --> 00:19:22,971
Entre direto.

185
00:19:39,957 --> 00:19:41,384
Fique longe.

186
00:19:48,637 --> 00:19:50,931
[Aplausos]

187
00:19:52,992 --> 00:19:54,471
[SINO TOCA]

188
00:19:56,641 --> 00:19:58,851
[Aplausos]

189
00:20:05,937 --> 00:20:08,471
A seguir, 10 minutos, ok?

190
00:20:23,061 --> 00:20:25,863
Estou mudando minha aposta.
50.000 em Sathian.

191
00:20:41,391 --> 00:20:44,417
[MÚSICA TOCA]

192
00:20:52,931 --> 00:20:55,725
Não baixe a guarda,
Entre, entre.

193
00:21:07,238 --> 00:21:09,271
[Aplausos]

194
00:21:43,738 --> 00:21:45,870
{\an8}[SINO TOCA]

195
00:22:08,181 --> 00:22:10,880
Ei! [RISOS]

196
00:22:11,351 --> 00:22:13,049
Ele te fodeu muito bem.

197
00:22:13,137 --> 00:22:14,639
Bela derrota, cara.

198
00:22:14,721 --> 00:22:16,255
[RISOS]

199
00:22:17,309 --> 00:22:18,851
Nas próximas três partidas.

200
00:22:19,436 --> 00:22:21,931
Se você quiser mais, minha porta está aberta.

201
00:22:22,392 --> 00:22:25,091
Você tem que parar de fazer isso, Sam.

202
00:22:25,350 --> 00:22:27,567
Você sabe que preciso do dinheiro.

203
00:22:27,797 --> 00:22:30,729
Sam, ele só quer
você incline a cabeça. Não se preocupe.

204
00:22:30,811 --> 00:22:33,102
Você é um cara musculoso.
OK?

205
00:22:33,184 --> 00:22:34,602
Olhe para o rosto dele.

206
00:22:34,685 --> 00:22:36,561
Seu cara está em alguma coisa.

207
00:22:37,192 --> 00:22:39,477
É normal por aqui.
Você sabe disso.

208
00:22:39,559 --> 00:22:42,364
Nós concordamos.
Fique longe do rosto de Sam.

209
00:22:42,451 --> 00:22:45,146
- Por que seu cara está dopado?
- Você costumava ser.

210
00:22:45,228 --> 00:22:47,641
- Isso foi antes.
- Antes de você matar alguém?

211
00:22:47,723 --> 00:22:49,181
- Idiota.
- Hansa!

212
00:22:51,253 --> 00:22:52,307
Suficiente.

213
00:22:52,931 --> 00:22:55,425
Ei, ei!
Onde está o campeão?

214
00:22:56,891 --> 00:22:58,781
Sem problemas.
Veja isso.

215
00:22:59,391 --> 00:23:01,309
Tudo por sua causa.

216
00:23:01,391 --> 00:23:03,519
- Obrigado, mano.
- Sem problemas.

217
00:23:03,601 --> 00:23:05,956
Vamos tomar uma cerveja no Paradise.

218
00:23:06,038 --> 00:23:08,621
Não posso. As meninas estão esperando por mim.

219
00:23:16,175 --> 00:23:18,175
{\an8}TERRENO À VENDA

220
00:23:27,267 --> 00:23:28,280
Dara!

221
00:23:39,877 --> 00:23:42,450
Vê aquele bar? Nós vamos mantê-lo.

222
00:23:42,571 --> 00:23:44,910
Mas tenho uma ideia ainda mais incrível.

223
00:23:45,017 --> 00:23:48,217
Um palco gigantesco. Olhar!

224
00:23:50,681 --> 00:23:52,418
Iria daqui...

225
00:23:52,544 --> 00:23:53,937
até o fim...

226
00:23:55,975 --> 00:23:57,338
para aqui!

227
00:23:58,225 --> 00:24:01,217
Colocaremos almofadas,
e faço karaokê aos sábados.

228
00:24:01,337 --> 00:24:04,070
E serei o anfitrião pelo resto da semana.

229
00:24:09,413 --> 00:24:10,889
Primeiro, nosso compromisso.

230
00:24:10,990 --> 00:24:13,934
Depois, trabalharemos nas suas festas temáticas. OK?

231
00:24:19,561 --> 00:24:21,224
- Um...
- Dois...

232
00:24:21,590 --> 00:24:23,505
Três... Vá!

233
00:24:53,561 --> 00:24:55,521
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

234
00:24:58,687 --> 00:25:00,200
Próximo, por favor.

235
00:25:08,198 --> 00:25:10,745
- Nome e sobrenome.
-Mia Tanhtham.

236
00:25:10,846 --> 00:25:12,139
Você é realmente tailandês?

237
00:25:12,221 --> 00:25:15,347
Sim, meu pai é tailandês.
Minha mãe é francesa.

238
00:25:16,225 --> 00:25:18,935
Fizemos um depósito há dois meses.

239
00:25:19,017 --> 00:25:21,487
Estamos aqui para a transferência de propriedade.

240
00:25:23,934 --> 00:25:26,766
Podemos pagar a parte restante em dinheiro.

241
00:25:29,309 --> 00:25:31,185
Quando você voltou para a Tailândia?

242
00:25:31,268 --> 00:25:33,771
7 anos atrás,
quando minha filha nasceu.

243
00:25:35,768 --> 00:25:37,061
Ele é o pai?

244
00:25:38,309 --> 00:25:40,271
O pai ficou na França.

245
00:25:41,054 --> 00:25:42,704
Nós nos conhecemos aqui.

246
00:25:43,392 --> 00:25:46,932
E você? EU IA? Papel?

247
00:25:48,221 --> 00:25:49,696
- Entender?!
- Sim.

248
00:25:49,778 --> 00:25:52,471
Desculpe. Eu não pensei
Eu precisava trazer meus papéis.

249
00:25:52,977 --> 00:25:56,559
Olha esse farang, sem papéis!
Como sabemos quem ele é?

250
00:25:56,721 --> 00:26:00,639
- Desculpe, estamos aqui pela propriedade.
- Ainda tenho que verificar seus documentos.

251
00:26:00,721 --> 00:26:01,689
Trabalhando?

252
00:26:01,771 --> 00:26:03,076
- Sim.
- Onde?

253
00:26:03,158 --> 00:26:04,638
Dusit Hotel.

254
00:26:04,721 --> 00:26:06,599
Eu sou um carregador de bagagem.

255
00:26:06,954 --> 00:26:08,599
Dusit Hotel?

256
00:26:12,425 --> 00:26:14,098
Dê-me um momento.

257
00:26:36,712 --> 00:26:38,221
Há um problema.

258
00:26:38,574 --> 00:26:41,282
O proprietário não está mais vendendo para você.

259
00:26:41,476 --> 00:26:43,771
- O que?
- Desculpe.

260
00:26:44,070 --> 00:26:46,431
Alguém lhe fez uma oferta melhor.

261
00:26:46,959 --> 00:26:48,597
Próximo, por favor!

262
00:26:49,768 --> 00:26:52,852
- Merda! Tudo o que eles querem é dinheiro!
-Mia, eu não entendo.

263
00:26:52,934 --> 00:26:55,017
O que ele disse?
Que perdemos?

264
00:26:55,144 --> 00:26:57,601
- Alguém fez uma oferta melhor.
- Não se preocupe.

265
00:26:58,665 --> 00:27:00,519
Pagaremos um pouco mais.

266
00:27:00,601 --> 00:27:02,169
Não temos mais nada...

267
00:27:06,001 --> 00:27:07,208
Mia,

268
00:27:08,349 --> 00:27:09,874
não é grande coisa.

269
00:27:52,309 --> 00:27:53,658
Esteja bem com você.

270
00:28:06,500 --> 00:28:07,706
Você está bem?

271
00:28:08,267 --> 00:28:09,267
Sim.

272
00:28:09,656 --> 00:28:11,074
Onde se encontra Sombat?

273
00:28:11,212 --> 00:28:13,000
No terraço.

274
00:28:15,771 --> 00:28:17,370
Você o conhece?

275
00:28:18,351 --> 00:28:20,074
Narong?

276
00:28:23,261 --> 00:28:27,061
Ele comprou metade da costa,
daqui para Rayong.

277
00:28:28,307 --> 00:28:30,271
Vou encontrar uma maneira de falar com ele.

278
00:28:31,733 --> 00:28:33,351
Mas é perigoso.

279
00:28:34,686 --> 00:28:35,991
Quão perigoso?

280
00:28:36,486 --> 00:28:39,683
Ele abastece todos os turistas
com drogas, prostitutas,

281
00:28:40,312 --> 00:28:42,601
e coisas que você nem imagina.

282
00:28:55,531 --> 00:28:57,299
[zumbidos de celular]

283
00:28:57,456 --> 00:28:58,988
- Sombate.
-Sam.

284
00:28:59,091 --> 00:29:01,370
- Narong, ele quer ver você.
- Quando?

285
00:29:01,752 --> 00:29:03,893
- Agora.
- OK.

286
00:29:03,975 --> 00:29:05,408
Vejo você lá.

287
00:29:12,625 --> 00:29:14,167
Como vai você?

288
00:29:14,438 --> 00:29:16,260
Cansado. E você?

289
00:29:17,206 --> 00:29:19,181
Ressaca, cara.

290
00:29:24,764 --> 00:29:26,558
Esse é Narong à esquerda.

291
00:29:26,883 --> 00:29:29,189
O outro cara é Kasem,
seu braço direito.

292
00:29:29,271 --> 00:29:31,728
- Ele é Narong?
- É só para o negócio.

293
00:29:31,810 --> 00:29:33,770
Por favor, sente-se!

294
00:29:38,440 --> 00:29:40,493
Sam, está certo?

295
00:29:41,145 --> 00:29:42,750
- Você é francês?
- Eu sou.

296
00:29:42,832 --> 00:29:44,431
Ninguém é perfeito.

297
00:29:45,595 --> 00:29:48,729
Sombat me disse que você precisa de ajuda.

298
00:29:48,811 --> 00:29:52,221
Estamos tentando comprar o terreno de Noï na praia.

299
00:29:53,386 --> 00:29:55,771
Eu sei isso. Belo local.

300
00:29:56,817 --> 00:29:58,561
Aparentemente, você nos superou.

301
00:30:00,047 --> 00:30:01,149
Mas...

302
00:30:02,039 --> 00:30:03,875
você quer comprar o terreno...

303
00:30:04,017 --> 00:30:05,681
Você tem cidadania tailandesa?

304
00:30:06,393 --> 00:30:07,271
Não.

305
00:30:07,851 --> 00:30:09,391
Estará em nome da minha esposa.

306
00:30:18,879 --> 00:30:21,521
[RISOS]

307
00:30:23,559 --> 00:30:24,879
Não se preocupe.

308
00:30:24,985 --> 00:30:28,221
Você não é o primeiro farang
ser espoliado por uma linda garota tailandesa.

309
00:30:32,559 --> 00:30:35,181
Ei, relaxe. Estamos apenas brincando.

310
00:30:35,601 --> 00:30:38,012
Tenho certeza de que sua esposa não é assim.

311
00:30:41,518 --> 00:30:44,768
Ei, estou brincando.
Você não aguenta uma piada?

312
00:30:46,931 --> 00:30:49,101
- Duas sopas de macarrão!
- O que?

313
00:30:49,465 --> 00:30:52,325
- Duas sopas de macarrão!
- Mais comida?

314
00:30:52,465 --> 00:30:55,431
Você nos ouviu, senhora.
Duas sopas e pronto!

315
00:30:56,197 --> 00:30:58,863
Não é como se você estivesse comendo de graça!

316
00:30:58,972 --> 00:31:00,943
Pressa! Estamos esperando!

317
00:31:03,544 --> 00:31:04,669
Então...

318
00:31:05,009 --> 00:31:06,061
Ouça,

319
00:31:06,873 --> 00:31:09,769
- Não somos ricos, mas...
- Dinheiro, sempre dinheiro!

320
00:31:09,851 --> 00:31:12,756
Por que as pessoas sempre falam sobre dinheiro?

321
00:31:14,853 --> 00:31:15,811
Ouvir...

322
00:31:17,090 --> 00:31:19,141
Você realmente quer aquela terra?

323
00:31:20,521 --> 00:31:21,683
Entendo.

324
00:31:22,223 --> 00:31:23,729
Eu sei como é isso.

325
00:31:25,300 --> 00:31:27,012
Quando cheguei aqui,

326
00:31:27,113 --> 00:31:29,007
alguém me deu uma chance.

327
00:31:29,089 --> 00:31:32,271
Conheci uma pessoa que acreditou em mim.
Eu fiz alguns favores,

328
00:31:33,551 --> 00:31:34,971
e olhe para mim hoje.

329
00:31:36,486 --> 00:31:39,353
Eu sempre soube que algum dia,
seria a minha vez

330
00:31:39,476 --> 00:31:41,488
para dar uma chance a alguém.

331
00:31:42,923 --> 00:31:45,265
Sam, quero que essa pessoa seja você.

332
00:31:47,478 --> 00:31:49,301
Então, minha pergunta é...

333
00:31:50,401 --> 00:31:52,641
o que você pode fazer por mim?

334
00:31:55,534 --> 00:31:57,495
Você trabalha no aeroporto, certo?

335
00:31:58,384 --> 00:32:00,601
Você tem autorização e um passe.

336
00:32:02,351 --> 00:32:05,061
Mova algo para mim,
e a terra é sua.

337
00:32:06,353 --> 00:32:07,891
Isso é impossível.

338
00:32:08,826 --> 00:32:10,285
É muito arriscado.

339
00:32:10,380 --> 00:32:14,059
Eu entendo.
Então, custará 30.000.

340
00:32:14,141 --> 00:32:15,098
Quanto?

341
00:32:15,181 --> 00:32:18,391
30.000, ou nenhum restaurante.
O que posso dizer?

342
00:32:20,685 --> 00:32:22,269
Pense bem.

343
00:32:22,351 --> 00:32:24,340
Não estou pedindo muito.

344
00:32:24,422 --> 00:32:27,641
Faça isso apenas uma vez,
e esse lugar legal é seu.

345
00:32:29,613 --> 00:32:30,743
Sam,

346
00:32:31,269 --> 00:32:33,048
você e eu somos iguais.

347
00:32:33,471 --> 00:32:36,323
Nós dois merecemos uma segunda chance,
não é?

348
00:32:36,471 --> 00:32:38,771
Não saímos da França por nada,

349
00:32:40,736 --> 00:32:42,391
Samir Darba?

350
00:32:43,817 --> 00:32:45,118
Bom apetite.

351
00:32:51,105 --> 00:32:52,641
Coma, vai estar frio.

352
00:33:44,878 --> 00:33:46,112
Você está bem?

353
00:34:36,892 --> 00:34:39,101
Droga, isso é o meio do nada!

354
00:34:39,559 --> 00:34:41,601
Estou feliz que você apareceu.

355
00:34:42,351 --> 00:34:43,351
Kasem?

356
00:34:57,800 --> 00:35:00,445
Faça o que você sempre faz.
Não mude nada.

357
00:35:00,554 --> 00:35:04,674
Siga Kim e
deixe a mala onde ele lhe disser.

358
00:35:05,232 --> 00:35:07,220
Eu confio em você, Sam.

359
00:35:09,308 --> 00:35:10,912
Ok, vamos lá.

360
00:35:43,757 --> 00:35:44,728
Olá.

361
00:35:44,810 --> 00:35:46,243
Seu distintivo, por favor.

362
00:36:13,768 --> 00:36:14,771
Vá em frente.

363
00:37:01,225 --> 00:37:03,592
Obrigado novamente.

364
00:37:43,560 --> 00:37:46,133
Parar. Distintivo, por favor.

365
00:38:32,743 --> 00:38:34,277
Parar!

366
00:38:41,720 --> 00:38:45,243
[CÃO LATINDO]

367
00:38:55,926 --> 00:38:57,391
[Latidos]

368
00:39:12,681 --> 00:39:14,891
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

369
00:40:22,291 --> 00:40:27,072
[GRITOS INDISTINTOS, LATINDO DE CÃO]

370
00:40:46,395 --> 00:40:47,641
Dara, acorde.

371
00:40:48,299 --> 00:40:49,103
Mia!

372
00:40:49,185 --> 00:40:51,335
- Estamos indo embora.
- O que está acontecendo?

373
00:40:51,435 --> 00:40:52,811
Não posso explicar agora!

374
00:40:53,353 --> 00:40:54,353
Venha, querido.

375
00:40:54,435 --> 00:40:55,840
Sam, me explique!

376
00:40:56,060 --> 00:40:57,207
Temos que ir!

377
00:40:57,289 --> 00:40:58,623
- Explicar!
- Eu vou!

378
00:41:00,046 --> 00:41:01,599
[GRITOS]

379
00:41:01,681 --> 00:41:03,181
Sam! Sam!

380
00:41:05,018 --> 00:41:07,059
Leve Dara para o quarto.
Agora!

381
00:41:07,141 --> 00:41:09,971
[DARA GRITANDO]

382
00:41:33,141 --> 00:41:34,534
Corra!

383
00:41:39,061 --> 00:41:40,555
Venha aqui!

384
00:41:40,708 --> 00:41:41,721
Deixe ela ir!

385
00:41:46,141 --> 00:41:48,221
Dara!

386
00:41:49,918 --> 00:41:51,551
Cale-a!

387
00:41:51,941 --> 00:41:53,271
Kasem, vamos!

388
00:41:54,766 --> 00:41:56,164
Mia.

389
00:41:59,059 --> 00:42:01,021
-Sam!
- Ah!

390
00:42:03,851 --> 00:42:05,021
Sam!

391
00:42:05,811 --> 00:42:06,650
Mia!

392
00:42:09,971 --> 00:42:11,601
Sam!

393
00:43:33,811 --> 00:43:35,117
Hora de ir.

394
00:44:16,060 --> 00:44:17,826
Adeus, Samir Darba.

395
00:46:12,986 --> 00:46:15,351
[ORANDO EM LÍNGUA NATIVA]

396
00:46:20,853 --> 00:46:24,385
[ORANDO EM LÍNGUA NATIVA]

397
00:48:07,886 --> 00:48:11,918
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

398
00:49:08,813 --> 00:49:09,993
Você comeu?

399
00:49:13,351 --> 00:49:14,692
Você deve comer.

400
00:49:15,193 --> 00:49:18,359
Você não come nada há duas semanas.

401
00:49:24,631 --> 00:49:25,931
Dara?

402
00:49:38,160 --> 00:49:39,693
Eu vou encontrá-la.

403
00:49:40,000 --> 00:49:42,733
Isso não trará a sua família de volta, Sam.

404
00:49:50,386 --> 00:49:53,012
[TROVÃO CRASH]

405
00:50:33,134 --> 00:50:34,254
Sam.

406
00:50:36,927 --> 00:50:38,516
Você está vivo, mano.

407
00:50:48,731 --> 00:50:50,769
Ninguém viu Narong.

408
00:50:51,125 --> 00:50:53,742
Ele provavelmente já está de volta a Bangkok.

409
00:50:53,830 --> 00:50:56,466
Kasem mora na área de Ban Chang.

410
00:50:56,877 --> 00:50:58,763
Mas não sei onde.

411
00:51:00,187 --> 00:51:02,841
Sam, todo mundo pensa que você está morto.

412
00:51:03,487 --> 00:51:05,141
Até a polícia.

413
00:51:08,878 --> 00:51:10,777
Siga meu conselho.

414
00:51:12,506 --> 00:51:14,461
Do jeito que você apareceu...

415
00:51:17,972 --> 00:51:19,589
Desaparecer.

416
00:51:55,993 --> 00:51:59,159
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

417
00:52:00,740 --> 00:52:02,539
Você fica com isso.

418
00:53:14,967 --> 00:53:16,562
Você sabe
onde posso encontrar Narong?

419
00:53:16,644 --> 00:53:18,308
- Não sei.
-Narong.

420
00:53:18,390 --> 00:53:20,471
- Eu não o conheço. Não!
- Sim, mãe?

421
00:53:21,565 --> 00:53:24,309
- Ei, venha comer macarrão!
- Estou procurando Narong. Ouvir.

422
00:53:24,391 --> 00:53:26,389
Escute-me.
Estou procurando por Narong.

423
00:53:26,471 --> 00:53:27,939
Eu não o conheço.

424
00:53:28,021 --> 00:53:29,689
- Você se lembra de mim?
- Não.

425
00:53:29,771 --> 00:53:31,439
almocei aqui
há três semanas

426
00:53:31,521 --> 00:53:32,970
com um grande francês

427
00:53:33,052 --> 00:53:35,972
e outro com cabelo loiro
e muitas tatuagens.

428
00:53:37,228 --> 00:53:38,849
Aquele bastardo Kasem.

429
00:53:38,931 --> 00:53:40,979
Kasem, sim.
Onde posso encontrá-lo?

430
00:53:41,061 --> 00:53:43,183
Não sei.
Eu não quero problemas, ok?

431
00:53:43,351 --> 00:53:45,931
Você não terá problemas.
Por favor, por favor.

432
00:53:47,342 --> 00:53:48,851
Pesquise na cidade.

433
00:53:50,034 --> 00:53:50,979
Onde? Onde?

434
00:53:51,061 --> 00:53:52,559
Bar em algum lugar da cidade.

435
00:53:52,641 --> 00:53:55,367
- OK?
- Qual bar? Por favor.

436
00:53:55,780 --> 00:53:57,021
Eu estou te implorando.

437
00:53:57,673 --> 00:53:58,866
Por favor.

438
00:53:59,521 --> 00:54:01,021
Apenas me dê um nome.

439
00:54:01,304 --> 00:54:04,006
- Barra Lady Boy. Barra Lady Boy.
- Qual deles? Qual deles?

440
00:54:04,141 --> 00:54:07,019
Eu não sei o nome.
Eu não quero problemas. OK?

441
00:54:13,431 --> 00:54:14,471
Você conhece Kasem?

442
00:54:15,352 --> 00:54:17,641
Onde ficam os bares Lady Boys?

443
00:54:17,993 --> 00:54:19,277
Você conhece Kasem?

444
00:54:19,359 --> 00:54:20,849
- Qual é o nome?
- Kasem.

445
00:54:20,931 --> 00:54:22,893
- Tatuagem de cobra aqui.
- Não, não.

446
00:54:23,391 --> 00:54:24,721
Você conhece Kasem?

447
00:54:26,766 --> 00:54:29,141
Você conhece Kasem?
Estou procurando por Kasem.

448
00:54:30,721 --> 00:54:32,145
- Você conhece Kasem?
- Não.

449
00:54:32,227 --> 00:54:34,647
Cobra tatuagem.
Tem certeza que?

450
00:54:35,027 --> 00:54:36,477
Sim, claro.

451
00:54:38,080 --> 00:54:40,380
- Você conhece Kasem?
- Sim, eu o conheço.

452
00:54:40,500 --> 00:54:42,849
- Você faz? Onde posso encontrar Kasem?
- Compre-me uma bebida.

453
00:54:42,931 --> 00:54:43,956
Escute-me.

454
00:54:44,038 --> 00:54:45,978
- Onde posso encontrá-lo?
- Kasem?

455
00:54:46,079 --> 00:54:47,396
- Você o conhece ou não?
- Não.

456
00:54:47,478 --> 00:54:48,902
Você conhece Kasem?

457
00:54:48,984 --> 00:54:51,027
Não. O que Kasem
parece, querido?

458
00:54:51,160 --> 00:54:54,229
Mais ou menos da minha altura, loiro.
Muitas tatuagens.

459
00:54:54,311 --> 00:54:57,100
- Com uma grande cobra tatuada aqui.
- Você está procurando por Anong?

460
00:54:57,182 --> 00:54:59,490
- Não, estou procurando Kasem.
- Ah, sim, eu o conheço.

461
00:54:59,609 --> 00:55:01,455
Ele se chama Ngu.
Todos o chamam de Ngu.

462
00:55:01,537 --> 00:55:04,351
- Mas ele é um cara mau.
- Onde posso encontrá-lo?

463
00:55:04,747 --> 00:55:07,623
- Onde ele pode encontrá-lo?
- Ele realmente não veio aqui,

464
00:55:07,716 --> 00:55:10,349
- mas antes ele morava em Tha Ka Yang.
- Tha Ka Yang? Onde?

465
00:55:10,431 --> 00:55:12,088
Mas ele vive
em outro lugar agora.

466
00:55:12,170 --> 00:55:13,286
Onde?

467
00:55:13,375 --> 00:55:15,141
Quanto?

468
00:55:15,875 --> 00:55:17,725
Aqui, pegue tudo.

469
00:55:17,986 --> 00:55:19,185
Escute-me. Onde?

470
00:55:19,753 --> 00:55:21,407
Você pode encontrá-lo em Rayong.

471
00:55:21,489 --> 00:55:23,439
Ele adora brincar de senhor...

472
00:55:23,521 --> 00:55:24,857
Onde em Rayong? Por favor.

473
00:55:24,939 --> 00:55:25,809
Hum,

474
00:55:25,891 --> 00:55:28,689
ele mora na residência Spades.

475
00:55:28,771 --> 00:55:30,582
- A residência dos Spades?
- Sim.

476
00:55:30,722 --> 00:55:32,471
Oh meu Deus.
Ele fez isso com você?

477
00:55:34,149 --> 00:55:36,693
- Por favor, mate-o por mim, querido!
- Eu te amo.

478
00:55:36,827 --> 00:55:38,181
Eu te amo!

479
00:57:38,851 --> 00:57:40,033
Aguentar.

480
00:57:40,893 --> 00:57:43,726
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

481
00:58:17,971 --> 00:58:19,938
[CLANGES DE FACA]

482
00:58:31,326 --> 00:58:33,891
[MÚSICA TOCANDO]

483
00:58:46,087 --> 00:58:48,892
[HOMEM FALANDO NO RÁDIO]

484
00:59:40,058 --> 00:59:42,391
[Sussurrando indistintamente]

485
00:59:52,478 --> 00:59:54,776
Você pode fazer o que quiser
com ela.

486
00:59:54,904 --> 00:59:57,351
- E esses quatro?
- Mais tarde...

487
01:00:15,893 --> 01:00:17,699
Oh!

488
01:00:19,144 --> 01:00:20,431
O que você tem?

489
01:00:20,737 --> 01:00:23,021
O que há de errado com você, cara? Huh?

490
01:00:23,374 --> 01:00:24,521
Ei!

491
01:01:13,793 --> 01:01:15,146
[Tiro]

492
01:01:16,561 --> 01:01:19,873
[GRITANDO]

493
01:01:41,221 --> 01:01:42,501
Espere!

494
01:01:42,603 --> 01:01:43,931
Sua filha está viva!

495
01:02:06,431 --> 01:02:07,521
Sou um convidado!

496
01:02:07,645 --> 01:02:08,928
Sou um convidado!

497
01:02:11,153 --> 01:02:13,229
Ei, está tudo bem, está tudo bem.

498
01:02:13,311 --> 01:02:15,333
Escute-me. Escute-me.

499
01:02:15,415 --> 01:02:16,849
Eu não vou machucar você.

500
01:02:16,931 --> 01:02:18,931
[MULHERES SOBRANDO]

501
01:02:19,744 --> 01:02:21,309
Você conhece essa garotinha?

502
01:02:21,391 --> 01:02:23,393
- Não.
- Você a viu? Por favor, por favor.

503
01:02:23,493 --> 01:02:26,102
Olhe para ela.
Por favor. Ela é minha filha.

504
01:02:26,212 --> 01:02:28,710
Ela é minha filha.
Você a viu?

505
01:02:28,895 --> 01:02:31,851
Muitas vezes vemos meninas,
mas eles não estão aqui.

506
01:02:32,448 --> 01:02:34,704
Eles são enviados para Bangkok para trabalhar.

507
01:02:34,786 --> 01:02:37,559
- Onde?
- Não sei! Eles desaparecem!

508
01:02:37,641 --> 01:02:39,686
Por favor, ei, ei, ei, ei.

509
01:02:40,271 --> 01:02:42,370
Olhar. Ela está em perigo.

510
01:02:43,167 --> 01:02:44,141
Por favor.

511
01:02:44,579 --> 01:02:46,891
Por favor, ela é minha filha.
Eu estou te implorando.

512
01:02:49,758 --> 01:02:51,925
Você pode ir para Bangkok.

513
01:02:52,409 --> 01:02:54,769
Chinatown. Bar do Vaqueiro.

514
01:02:54,851 --> 01:02:56,384
Vá ver lá.

515
01:02:56,847 --> 01:02:59,217
Obrigado. Obrigado.

516
01:03:03,001 --> 01:03:03,988
Não se mova!

517
01:03:04,095 --> 01:03:05,471
No chão! Agora!

518
01:03:08,311 --> 01:03:10,621
Não se mova! No chão!

519
01:03:14,094 --> 01:03:15,200
Não se mova!

520
01:03:16,380 --> 01:03:17,471
Vá para o chão.

521
01:03:37,793 --> 01:03:38,771
Hansa!

522
01:03:39,273 --> 01:03:40,181
Hansa!

523
01:03:40,646 --> 01:03:42,139
Ela está viva.

524
01:03:42,222 --> 01:03:44,021
Ela está em Bangkok.

525
01:03:44,632 --> 01:03:45,676
Dará.

526
01:03:46,236 --> 01:03:47,583
Ela está viva.

527
01:03:49,859 --> 01:03:51,492
Limpe-se.

528
01:03:53,187 --> 01:03:54,963
Você não entende.

529
01:03:55,061 --> 01:03:56,474
Dara não está morta!

530
01:03:59,626 --> 01:04:01,772
O que é que você fez?

531
01:04:51,028 --> 01:04:52,414
Me siga.

532
01:05:13,727 --> 01:05:15,021
O que é isso?

533
01:05:22,969 --> 01:05:24,202
Uma espada...

534
01:05:24,829 --> 01:05:26,894
passado de pai para filho

535
01:05:27,028 --> 01:05:28,431
na minha família.

536
01:05:39,019 --> 01:05:41,532
Este é o amuleto do meu avô.

537
01:05:42,712 --> 01:05:44,659
Quando ele foi para a guerra,

538
01:05:44,807 --> 01:05:48,014
ele costumava colocar
debaixo de sua língua e lutar.

539
01:05:52,174 --> 01:05:53,849
Eu não posso aceitar isso.

540
01:05:57,794 --> 01:05:59,329
Pegue.

541
01:06:02,303 --> 01:06:03,997
Isso irá proteger você.

542
01:06:10,494 --> 01:06:11,721
O que você está fazendo?

543
01:06:14,619 --> 01:06:17,101
De jeito nenhum eu vou
perder um segundo filho.

544
01:06:20,134 --> 01:06:22,016
Eu vou com você.

545
01:06:46,585 --> 01:06:48,026
Sombat.

546
01:06:49,212 --> 01:06:50,596
Você está indo embora?

547
01:06:51,960 --> 01:06:53,626
Vendendo o lugar.

548
01:06:54,056 --> 01:06:56,039
Estou indo para o sul e...

549
01:06:56,121 --> 01:06:57,809
vai ficar escondido por um tempo.

550
01:06:57,891 --> 01:06:59,641
Dara está viva, Sombat.

551
01:07:01,620 --> 01:07:03,787
Temos que ir para Bangkok.

552
01:07:09,448 --> 01:07:10,891
Você o matou, hein?

553
01:07:11,427 --> 01:07:13,311
Você matou Kasem.

554
01:07:18,563 --> 01:07:20,177
Vocês não percebem

555
01:07:20,302 --> 01:07:22,840
em que tipo de merda você se meteu.

556
01:07:23,494 --> 01:07:26,360
E eu não quero fazer parte disso.

557
01:07:30,414 --> 01:07:32,287
E Mia?

558
01:07:32,880 --> 01:07:34,681
E Mia?

559
01:07:35,389 --> 01:07:36,889
Ela ficaria feliz

560
01:07:36,971 --> 01:07:39,021
saber que você está vivo.

561
01:07:41,851 --> 01:07:43,601
[PORTA FECHA, MOTOR LIGA]

562
01:08:15,771 --> 01:08:18,771
[SIRENA LAMENTANDO]

563
01:08:35,248 --> 01:08:38,480
[HORNS BUZINANDO]

564
01:09:36,494 --> 01:09:37,771
Espere aqui.

565
01:09:45,391 --> 01:09:48,658
[MÚSICA TOCANDO]

566
01:09:51,587 --> 01:09:53,195
Olá!

567
01:09:53,300 --> 01:09:55,453
Bem-vindo ao Soi Cowboy.

568
01:09:55,554 --> 01:09:56,918
Sente-se aqui.

569
01:10:06,860 --> 01:10:09,967
Oi. Você quer um pouco de bebida?

570
01:10:12,154 --> 01:10:14,015
Diga-me o que você quer.

571
01:10:14,132 --> 01:10:16,421
[Sussurrando indistintamente]

572
01:10:17,854 --> 01:10:18,960
Mãe?

573
01:10:23,260 --> 01:10:24,561
Olá.

574
01:10:25,770 --> 01:10:27,243
Volte ao trabalho.

575
01:10:30,907 --> 01:10:33,073
Você quer algo especial?

576
01:10:39,021 --> 01:10:40,968
Talvez aquele.

577
01:10:43,127 --> 01:10:45,408
Eu acho que não. [RISOS]

578
01:10:45,495 --> 01:10:46,641
Tudo bem.

579
01:11:27,661 --> 01:11:29,221
Mais jovem?

580
01:11:35,839 --> 01:11:37,715
Siga-me, por favor.

581
01:11:50,670 --> 01:11:53,196
- Oh! Desculpe, desculpe.
- Ei, o que você está fazendo?

582
01:11:57,095 --> 01:11:58,928
Você a viu?

583
01:12:01,154 --> 01:12:03,047
Proibir! Proibir!

584
01:12:11,020 --> 01:12:12,774
Estou bem.

585
01:12:15,471 --> 01:12:17,811
[MULHERES GRITANDO]

586
01:12:25,341 --> 01:12:28,035
Não, não, não.
Não, não, não, não.

587
01:12:28,681 --> 01:12:31,021
Narong é dono deste clube?

588
01:12:31,103 --> 01:12:32,245
Onde ele está?

589
01:12:32,327 --> 01:12:33,794
Não sei.

590
01:12:34,141 --> 01:12:35,675
Responda-me!

591
01:12:38,661 --> 01:12:40,101
Tudo bem, tudo bem.

592
01:12:40,433 --> 01:12:42,340
Eu vou te contar.

593
01:15:03,248 --> 01:15:05,254
[GRITANDO]

594
01:15:28,506 --> 01:15:29,654
Ei.

595
01:15:29,758 --> 01:15:30,931
Você a viu?

596
01:15:31,466 --> 01:15:33,407
Ela é minha filha Dara.

597
01:15:53,771 --> 01:15:55,554
Me siga.

598
01:17:35,601 --> 01:17:37,641
[ofegando, gritando]

599
01:17:49,530 --> 01:17:50,844
Por favor, não!

600
01:17:52,221 --> 01:17:53,811
[BAQUE]

601
01:17:57,604 --> 01:17:59,684
Não tenha medo.

602
01:18:00,147 --> 01:18:01,446
Estou aqui para ajudar.

603
01:18:02,694 --> 01:18:04,891
Você viu algum
uma garotinha chamada Dara?

604
01:18:05,341 --> 01:18:07,931
Dara? Ela é minha filha.

605
01:18:08,774 --> 01:18:10,939
Algumas crianças chegaram
há duas semanas.

606
01:18:11,021 --> 01:18:13,394
Mas eles foram levados ontem.

607
01:18:13,727 --> 01:18:14,811
Ontem?

608
01:18:15,227 --> 01:18:17,269
Ela só ficou aqui alguns dias.

609
01:18:17,351 --> 01:18:20,351
Então um barco veio buscá-los.
O barco partiu ontem.

610
01:18:21,423 --> 01:18:22,721
Narong está aqui?

611
01:18:22,990 --> 01:18:23,961
Narong?

612
01:18:24,070 --> 01:18:24,994
Sim.

613
01:18:25,076 --> 01:18:26,861
Ele está lá em cima, no escritório.

614
01:18:27,754 --> 01:18:29,248
Escute-me.

615
01:18:29,721 --> 01:18:31,889
Você deveria ir. Todos vocês.

616
01:18:32,316 --> 01:18:33,994
Agora. Ir.

617
01:18:34,096 --> 01:18:35,228
Vá agora!

618
01:18:35,432 --> 01:18:36,971
Vá, vá, vá, vá!

619
01:18:39,426 --> 01:18:42,351
Fora! Pressa!

620
01:18:42,734 --> 01:18:43,811
Ir!

621
01:21:28,141 --> 01:21:29,561
[Tiro]

622
01:22:00,009 --> 01:22:01,641
[Tiro]

623
01:22:11,962 --> 01:22:13,521
[CLIQUES DA ARMA]

624
01:24:54,730 --> 01:24:56,876
Veja o estado em que você está.

625
01:24:58,821 --> 01:25:00,302
Orgulhoso de si mesmo?

626
01:25:06,813 --> 01:25:08,279
Minha filha...

627
01:25:08,426 --> 01:25:10,479
Sua filha...
Você é um pé no saco.

628
01:25:10,561 --> 01:25:12,752
Veja a bagunça que você fez.

629
01:25:24,772 --> 01:25:26,859
Tudo foi tão fácil, no entanto.

630
01:25:34,557 --> 01:25:36,083
Estávamos atrás de você.

631
01:25:39,334 --> 01:25:41,274
Sim, Samir.
Mundo pequeno.

632
01:25:41,654 --> 01:25:44,221
Farhat nunca superou
a morte de seu irmão.

633
01:25:44,926 --> 01:25:46,416
Lembra disso?

634
01:25:55,162 --> 01:25:57,891
Durante cinco anos,
Farhat mandou Kasem te caçar.

635
01:26:04,062 --> 01:26:07,326
Foi bem fácil
para fazer Sombat desistir de você.

636
01:26:08,883 --> 01:26:10,741
Ele é um verdadeiro pedaço de merda.

637
01:26:20,771 --> 01:26:22,979
Minha filha!

638
01:26:24,429 --> 01:26:27,601
[RISOS]

639
01:26:29,685 --> 01:26:31,152
Sua filha?

640
01:26:31,601 --> 01:26:34,359
O garoto nunca saiu de Bang Chan.

641
01:26:36,771 --> 01:26:39,314
[SOLUÇANDO]

642
01:26:46,785 --> 01:26:48,266
Que pena.

643
01:26:49,979 --> 01:26:52,021
Olha o que você está me obrigando a fazer.

644
01:27:15,561 --> 01:27:17,391
[ENGASGANDO]

645
01:27:43,669 --> 01:27:45,271
[GAGS]

646
01:27:52,908 --> 01:27:54,841
[ofegante]

647
01:29:24,471 --> 01:29:27,171
[GRITOS INDISTINTOS]

648
01:29:29,115 --> 01:29:30,721
Depressa, crianças.
Mais rápido.

649
01:29:34,028 --> 01:29:37,009
[SIRENA LAMENTANDO]

650
01:30:51,261 --> 01:30:54,263
[GRITOS INDISTINTOS]

651
01:30:57,451 --> 01:30:58,851
[RISOS]

652
01:31:02,829 --> 01:31:05,061
[Rindo]

653
01:32:05,542 --> 01:32:06,909
Espere.

654
01:32:09,301 --> 01:32:11,006
Ficou fora de controle.

655
01:32:14,175 --> 01:32:17,042
Eu não queria que isso acontecesse assim.

656
01:32:20,641 --> 01:32:22,701
Eu sempre cuidei dela.

657
01:32:26,189 --> 01:32:28,620
Eu sempre estive lá para ela.

658
01:32:32,121 --> 01:32:34,047
Até você aparecer!

659
01:32:38,815 --> 01:32:40,433
Eu a amava.

660
01:32:44,241 --> 01:32:45,811
eu amei ela...

661
01:32:46,779 --> 01:32:48,973
mais do que você jamais poderia.

662
01:33:08,337 --> 01:33:09,641
Vá em frente.

663
01:33:19,762 --> 01:33:21,115
Prossiga.

664
01:33:21,931 --> 01:33:23,062
Porra, atire em mim!

665
01:33:23,144 --> 01:33:24,917
Papai!

666
01:33:34,203 --> 01:33:35,311
Dara!

667
01:33:36,681 --> 01:33:38,290
Dara!

668
01:33:39,162 --> 01:33:40,471
Dara!

669
01:33:42,079 --> 01:33:43,241
Papai!

670
01:33:43,323 --> 01:33:45,708
Dara! Dara!

671
01:33:47,688 --> 01:33:50,059
[SOLUÇANDO]

672
01:33:50,141 --> 01:33:52,721
[SOBS]

673
01:34:01,021 --> 01:34:03,074
Onde você estava, papai?

674
01:34:05,190 --> 01:34:07,387
Senti sua falta, papai!

675
01:34:10,658 --> 01:34:13,510
Achei que você estava morto!

676
01:34:14,061 --> 01:34:15,262
Desculpe.

677
01:34:16,255 --> 01:34:17,689
Tudo bem.

678
01:34:18,855 --> 01:34:20,061
Vamos para casa.

679
01:34:28,161 --> 01:34:30,828
Estou aqui. Estou aqui.

680
01:34:36,101 --> 01:34:38,911
Shh.

681
01:34:40,248 --> 01:34:42,319
[Tiro]

682
01:34:53,463 --> 01:34:55,628
[DARA soluçando]

683
01:35:02,910 --> 01:35:04,575
Shh.

684
01:35:09,862 --> 01:35:12,775
Estamos indo para casa.

685
01:35:14,375 --> 01:35:17,527
[DARA soluçando]

686
01:35:18,349 --> 01:35:20,616
Papai está aqui.

687
01:35:20,616 --> 01:35:25,616
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

688
01:35:20,616 --> 01:35:30,616
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje