1 00:00:02,002 --> 00:00:03,204 [ο βομβητής αναβοσβήνει] - Ελάτε, κυρίες. 2 00:00:03,304 --> 00:00:05,838 Δεν έχεις μέρη να είσαι, αλλά κάποιοι από εμάς το κάνουν. 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,475 Σύρετε μέσα. Σύρετε μέσα. 4 00:00:08,476 --> 00:00:09,843 Κάντε λίγο χώρο. 5 00:00:09,943 --> 00:00:12,380 Πάμε. Συνέχισε να κινείται. 6 00:00:12,480 --> 00:00:14,914 - Τι συμβαίνει, Tiguere; 7 00:00:14,915 --> 00:00:16,849 Η σύζυγος είχε πάλι πονοκέφαλο χθες το βράδυ; 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,351 - Μην ξεκινάς από μένα, Genesis. 9 00:00:18,352 --> 00:00:19,886 - Ω, δεν υπερηφανεύεσαι στη δουλειά σου. 10 00:00:19,887 --> 00:00:21,354 Αυτά τα δεσμά είναι χαλαρά. 11 00:00:21,355 --> 00:00:23,023 - Σηκώστε τα χέρια σας. 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,359 - Μμ. 13 00:00:26,360 --> 00:00:29,529 Δεν θα ήθελα τίποτα κακό να συμβεί τώρα, έτσι; 14 00:00:29,530 --> 00:00:31,198 - Απλά βάλε τον κώλο σου στο βαν. - [χτυπάει] 15 00:00:31,199 --> 00:00:32,900 [γέλια] 16 00:00:34,968 --> 00:00:36,870 - Εντάξει, κλειδώστε το. 17 00:00:37,605 --> 00:00:39,005 - Κλείδωμα στο κύριο κατάστρωμα. 18 00:00:39,006 --> 00:00:40,407 - Ωραία. Συνέχισε να περπατάς. 19 00:00:40,408 --> 00:00:43,376 [έντονη μουσική] 20 00:00:43,377 --> 00:00:45,378 [εκκινεί ο κινητήρας] 21 00:00:45,379 --> 00:00:51,418 ♪ ♪ 22 00:00:51,419 --> 00:00:53,554 - Δεν μπορούσες απλά μπες στο βαν, ε; 23 00:00:53,654 --> 00:00:54,588 - [γέλια] 24 00:00:54,688 --> 00:00:56,856 Σαν να μην ήσουν απολαμβάνοντας την παράσταση, Μαμά. 25 00:00:56,857 --> 00:01:01,361 ♪ ♪ 26 00:01:01,362 --> 00:01:03,563 - Αυτό το στόμα σου ποτέ σταμάτα να τρέχεις, Genesis; 27 00:01:03,564 --> 00:01:04,897 -Θες κάτι σε αυτή τη ζωή, 28 00:01:04,898 --> 00:01:06,533 πρέπει να απλώσεις το χέρι και πάρτο. 29 00:01:06,534 --> 00:01:07,967 ♪ ♪ 30 00:01:07,968 --> 00:01:11,238 Αι, το αμερικανικό όνειρο δεν είναι παρά μια απάτη. 31 00:01:11,239 --> 00:01:13,273 Σε κάνουν να πιστέψεις όλα είναι δυνατά 32 00:01:13,274 --> 00:01:14,874 για να μην σηκωθείς εναντίον τους. 33 00:01:14,875 --> 00:01:16,576 - Κανείς δεν θέλει να το ακούσει. 34 00:01:16,577 --> 00:01:18,378 - [χλευάζει] το ξέρω, μαμά. 35 00:01:18,379 --> 00:01:21,014 Αυτή η χώρα μόνο ποτέ σε ακούει όταν είσαι δυνατά. 36 00:01:22,883 --> 00:01:24,551 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 37 00:01:24,552 --> 00:01:26,419 [όλα ουρλιάζουν] 38 00:01:26,420 --> 00:01:28,622 -Τι συμβαίνει; - Βγες από το βαν! 39 00:01:28,722 --> 00:01:29,922 Ψηλά τα χέρια! 40 00:01:29,923 --> 00:01:31,358 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 41 00:01:31,359 --> 00:01:32,725 Δώσε μου τα κλειδιά σου! 42 00:01:32,726 --> 00:01:35,662 ♪ ♪ 43 00:01:35,663 --> 00:01:37,097 - Μετακινηθείτε τώρα! 44 00:01:37,198 --> 00:01:39,266 - [φωνάζει αδιάκριτα] Τι σου ειπα? 45 00:01:39,267 --> 00:01:43,337 ♪ ♪ 46 00:01:45,439 --> 00:01:46,506 [το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση] 47 00:01:46,507 --> 00:01:47,974 - Αληθεύουν οι φήμες; Γιατί ξέρεις 48 00:01:47,975 --> 00:01:49,676 όταν φτάσει σε αυτόν τον όροφο, είναι μεγάλη υπόθεση. 49 00:01:49,677 --> 00:01:50,743 - Μάγκυ, σιγά. 50 00:01:50,744 --> 00:01:52,111 Είναι 9:00 π.μ. - Δεν με νοιάζει. 51 00:01:52,112 --> 00:01:54,046 - Η Νίνα παίρνει τα δικά της task force ή τι; 52 00:01:54,047 --> 00:01:55,081 - Ευχαριστώ. - Ουάου. ΕΝΤΑΞΕΙ. 53 00:01:55,082 --> 00:01:56,583 Ποιος από εσάς είναι ο καλός μπάτσος; 54 00:01:56,584 --> 00:01:58,151 - Μπορείς απλά να απαντήσεις η ερώτηση, Σκόλα; 55 00:01:58,152 --> 00:01:59,786 - Εντάξει. 56 00:01:59,787 --> 00:02:01,655 Εντάξει, εντάξει. 57 00:02:01,755 --> 00:02:04,492 Ναι, έχει γίνει πρόταση στη Νίνα τη δική της ειδική ομάδα, 58 00:02:04,592 --> 00:02:06,459 τις δικές της προσλήψεις, τον δικό της προϋπολογισμό. 59 00:02:06,460 --> 00:02:08,127 - Ουάου. - Η πραγματική συμφωνία, φίλε. 60 00:02:08,128 --> 00:02:09,796 Είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω. - Ναι. 61 00:02:09,797 --> 00:02:11,631 Λοιπόν, εννοώ, δεν το έχει αποδέχτηκε ακόμα την προσφορά, αλλά... 62 00:02:11,632 --> 00:02:12,832 - Πρέπει--εννοώ, 63 00:02:12,833 --> 00:02:14,267 αυτό είναι μια φορά στη ζωή ευκαιρία. 64 00:02:14,268 --> 00:02:15,968 - Όχι, είναι. Είναι, ναι. 65 00:02:15,969 --> 00:02:18,171 Απλώς, αυτό είναι πολύ περισσότερη δουλειά. 66 00:02:18,172 --> 00:02:19,439 Ξέρεις, Ο Ντούγκι γερνάει. 67 00:02:19,440 --> 00:02:21,073 Αλλά το κέρδισε. 68 00:02:21,074 --> 00:02:24,177 Και, ξέρετε, την υποστηρίζω, ό,τι κι αν αποφασίσει. 69 00:02:24,178 --> 00:02:26,447 - Ορίστε. Καλός άνθρωπος. 70 00:02:27,915 --> 00:02:29,816 - [καθαρίζει το λαιμό] 71 00:02:29,817 --> 00:02:31,852 -Τι δεν λες αυτή τη στιγμή; 72 00:02:33,153 --> 00:02:34,588 - Τίποτα. 73 00:02:37,791 --> 00:02:39,125 Τίποτα. 74 00:02:39,126 --> 00:02:40,960 - Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 75 00:02:40,961 --> 00:02:42,196 - Εντάξει, ακούστε. 76 00:02:42,296 --> 00:02:45,665 Το NYPD μόλις εκδόθηκε μια ειδοποίηση tac σε όλη την πόλη. 77 00:02:45,666 --> 00:02:48,501 Μεταφορά κρατουμένων δέχθηκε επίθεση στο Flatbush 78 00:02:48,502 --> 00:02:51,271 10 λεπτά μετά την έξοδο από το MDC. 79 00:02:51,272 --> 00:02:54,006 Οκτώ γυναίκες κατάδικες μπόρεσαν να ξεφύγουν. 80 00:02:54,007 --> 00:02:55,475 - Πληγώθηκε κανείς; - Δεν ξέρω. 81 00:02:55,476 --> 00:02:57,177 μου λένε ότι οι Στρατάρχες των Η.Π.Α 82 00:02:57,278 --> 00:03:00,680 συντονίζουν τον δραπέτη λειτουργία ανάκτησης. 83 00:03:00,681 --> 00:03:03,149 Μας ζητείται να μαζέψει τους κρατούμενους 84 00:03:03,150 --> 00:03:04,684 και μάθε ποιος το έκανε αυτό. 85 00:03:04,685 --> 00:03:05,918 - Εντάξει, παιδιά, την άκουσες. 86 00:03:05,919 --> 00:03:06,954 Είμαστε σε αυτό. 87 00:03:08,422 --> 00:03:10,357 [σειρήνα που κελαηδάει] 88 00:03:10,358 --> 00:03:12,259 [αδιάκριτη φλυαρία] 89 00:03:12,260 --> 00:03:14,827 - Γεια σου. FBI. Σκόλα, Ράμος. 90 00:03:14,828 --> 00:03:17,163 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; - Ναι, είμαι καλά. 91 00:03:17,164 --> 00:03:19,366 Δακρυγόνο. Τσιμπάει σαν κάθαρμα. 92 00:03:19,367 --> 00:03:21,668 -Είσαι καλά; Μπορείτε να μας καθοδηγήσετε; 93 00:03:21,669 --> 00:03:22,903 - Πήγε γρήγορα. 94 00:03:23,003 --> 00:03:25,538 Τα ελαστικά μας έσκασαν 10 λεπτά αφότου φύγαμε από το MDC. 95 00:03:25,539 --> 00:03:27,375 Νόμιζα ότι ήταν ένα διαμέρισμα. 96 00:03:27,475 --> 00:03:29,709 Δεύτερον, πάτησα φρένο, μας χτύπησαν. 97 00:03:29,710 --> 00:03:31,245 Ήρθε γύρος αερίου μέσα από το παρμπρίζ. 98 00:03:31,345 --> 00:03:33,247 Απλώς μας έδεσε με φερμουάρ, πήρε τα κλειδιά μου. 99 00:03:33,347 --> 00:03:35,214 - Εντάξει. Ρίχνεις μια ματιά στους επιτιθέμενους; 100 00:03:35,215 --> 00:03:37,717 - Μερική. Τα δακρυγόνα με τύφλωσαν γρήγορα. 101 00:03:37,718 --> 00:03:39,652 Τρεις, μπορεί και τέσσερις από αυτούς. 102 00:03:39,653 --> 00:03:41,421 Μεσαίου ύψους, μέτριας κατασκευής. 103 00:03:41,422 --> 00:03:42,755 Φορούσαν μάσκες. 104 00:03:42,756 --> 00:03:44,892 - Έψαχναν κάποιος σε αυτό το φορτηγό, ε; 105 00:03:44,992 --> 00:03:46,326 - Η εικασία σου είναι τόσο καλό όσο το δικό μου. 106 00:03:46,327 --> 00:03:48,060 Οι περισσότεροι από τους κρατούμενους ήταν χαμηλού επιπέδου, 107 00:03:48,061 --> 00:03:49,930 αλλά είχαμε μερικές δύσκολες περιπτώσεις επί του σκάφους. 108 00:03:50,030 --> 00:03:52,799 - Λοιπόν είναι όλοι τώρα ελεύθερη περιαγωγή στο Μπρούκλιν. 109 00:03:52,800 --> 00:03:54,200 - Δεν τρέχουν μακριά. 110 00:03:54,201 --> 00:03:55,736 Ήταν αλυσοδεμένοι μεταξύ τους. 111 00:04:02,376 --> 00:04:04,744 - Κάλτροπς. Απαράδεκτα μικρά buggers. 112 00:04:04,745 --> 00:04:06,646 Τα χρησιμοποιήσαμε στο εξωτερικό για να σταματήσουν τους βομβιστές αυτοκτονίας 113 00:04:06,647 --> 00:04:08,481 από το να φτάσουμε στα φυλάκια μας. 114 00:04:08,482 --> 00:04:09,749 Οι αιχμές είναι κοίλες. 115 00:04:09,750 --> 00:04:11,418 Θα πλακώσουν ένα λάστιχο σε δευτερόλεπτα. 116 00:04:11,419 --> 00:04:12,419 - Μοιάζει σταμάτησαν το βαν 117 00:04:12,420 --> 00:04:13,786 ακριβώς εκεί που ήθελαν, 118 00:04:13,787 --> 00:04:15,756 γιατί είμαστε σε τυφλό σημείο, ανάμεσα στις κάμερες. 119 00:04:15,856 --> 00:04:18,124 - Ναι, αυτό ήταν καλά σχεδιασμένο, τακτικό. 120 00:04:18,125 --> 00:04:20,793 - Γεια, NYPD μόλις πήρε μια κλήση στο 911. 121 00:04:20,794 --> 00:04:23,263 Μάρτυρας είδε πορτοκαλί φόρμες γλιστρώντας σε μηχανικό αυτοκινήτων 122 00:04:23,364 --> 00:04:24,765 έξι τετράγωνα δυτικά από εδώ. 123 00:04:24,865 --> 00:04:26,466 - Είμαστε σε αυτό. 124 00:04:26,467 --> 00:04:29,469 [στροφές κινητήρα] 125 00:04:29,470 --> 00:04:32,439 [έντονη μουσική] 126 00:04:32,440 --> 00:04:35,775 ♪ ♪ 127 00:04:35,776 --> 00:04:38,778 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 128 00:04:38,779 --> 00:04:44,452 ♪ ♪ 129 00:04:46,554 --> 00:04:48,621 - ΟΑ. - Ναι. 130 00:04:48,622 --> 00:04:55,463 ♪ ♪ 131 00:04:58,499 --> 00:05:01,968 FBI. Κάτω τα χέρια από το τραπέζι. 132 00:05:01,969 --> 00:05:04,204 - Αυτό κοντά, κορίτσι. 133 00:05:05,773 --> 00:05:08,842 Ε, δεν έκανα τίποτα, για αληθινό. 134 00:05:08,942 --> 00:05:11,345 - Απόδραση από μεταφορά φυλακής, διαφεύγει τη σύλληψη. 135 00:05:11,445 --> 00:05:13,646 - Και σπάζοντας και μπαίνω ή να επιτεθούν σε αυτόν τον μηχανικό. 136 00:05:13,647 --> 00:05:15,047 - Είδαμε μια ευκαιρία, και το πήραμε. 137 00:05:15,048 --> 00:05:17,484 Θα έκανες το ίδιο πράγμα. 138 00:05:17,485 --> 00:05:19,952 Θέλεις κάτι, πρέπει να το πάρεις. 139 00:05:19,953 --> 00:05:21,654 - Genesis κοιτάζει μόνο έξω για τον εαυτό της. 140 00:05:21,655 --> 00:05:22,656 - Ναι, και αν το κάναμε έχουν τρέξει πιο γρήγορα, 141 00:05:22,756 --> 00:05:24,024 ίσως να είχαμε φύγει μέχρι τώρα. 142 00:05:25,058 --> 00:05:26,959 - Genesis Perez; 143 00:05:26,960 --> 00:05:28,327 Ήταν στο μανιφέστο. - Ναι. 144 00:05:28,328 --> 00:05:30,096 Νομίζεις ότι το Genesis ήταν πίσω από αυτό; 145 00:05:30,097 --> 00:05:31,631 - Έτρεξε το μπλοκ, δεν πήρε χάλια. 146 00:05:31,632 --> 00:05:33,933 Και έτρεχε το βλέμμα της στόμα πριν χτυπήσει το φορτηγό, 147 00:05:33,934 --> 00:05:36,168 σαν να ήξερε ότι ερχόταν. - Ναι. 148 00:05:36,169 --> 00:05:39,271 Όπως, Genesis πάντα παίρνει το δρόμο της. 149 00:05:39,272 --> 00:05:40,973 Είχε τον χυμό. 150 00:05:40,974 --> 00:05:42,575 - Λοιπόν πού θα έτρεχε; 151 00:05:42,576 --> 00:05:43,776 - Δεν χρειάστηκε. 152 00:05:43,777 --> 00:05:45,713 Αφού χτυπήθηκε το βαν, ήμασταν όλοι με τα πόδια. 153 00:05:45,813 --> 00:05:49,016 Αλλά το Genesis είχε ένα SUV που περίμενε. 154 00:05:49,116 --> 00:05:53,185 Αυτή και η Λάιλα μπήκαν μέσα και πέταξε γρήγορα από εκεί. 155 00:05:53,186 --> 00:05:54,687 - Πάμε. 156 00:05:54,688 --> 00:05:56,055 - Καλά νέα, παιδιά. 157 00:05:56,056 --> 00:05:58,526 Maggie και OA και έχουν δύο ακόμη κρατούμενοι υπό κράτηση. 158 00:05:58,626 --> 00:06:00,793 Αυτή και αυτή. 159 00:06:00,794 --> 00:06:01,961 Πού φεύγει λοιπόν ο απολογισμός; 160 00:06:01,962 --> 00:06:03,663 - Α, ναι, οι στρατάρχες συνέλαβαν 161 00:06:03,664 --> 00:06:06,733 τέσσερις ακόμη κρατούμενοι, άρα είναι εκτός πίνακα. 162 00:06:06,734 --> 00:06:09,802 Αυτό αφήνει μόνο αυτό το ζευγάρι ακόμα ελεύθερος-- 163 00:06:09,803 --> 00:06:12,539 Genesis Perez και τη Λάιλα Σαρμπάνη. 164 00:06:12,540 --> 00:06:14,041 Της Laila Sarbani υπόδειγμα κρατουμένου. 165 00:06:14,141 --> 00:06:16,209 Δεν έχει γραπτά, κανένας δεσμός. 166 00:06:16,309 --> 00:06:17,578 Είναι χαμηλού κινδύνου. 167 00:06:17,678 --> 00:06:19,546 Πέντε χρόνια για υπεξαίρεση από μια εταιρεία στην οποία εργαζόταν. 168 00:06:19,547 --> 00:06:21,614 - Εντάξει, είπε η Μάγκι σκέφτηκαν οι δύο που έπιασαν 169 00:06:21,615 --> 00:06:23,750 Εγκέφαλος της Genesis Perez το ξεσπάσματα. 170 00:06:23,751 --> 00:06:25,217 - Αυτό είναι πιο λογικό. 171 00:06:25,218 --> 00:06:27,386 Genesis Perez, 35, υψηλόβαθμο μέλος 172 00:06:27,387 --> 00:06:29,556 των Βασιλιάδων Inwood συμμορία του δρόμου. 173 00:06:29,557 --> 00:06:31,424 Ήταν σε ομοσπονδιακό λουκέτο για εκβιασμό 174 00:06:31,425 --> 00:06:33,894 και απόπειρα ανθρωποκτονίας ενός μυστικού ομοσπονδιακού πράκτορα. 175 00:06:33,994 --> 00:06:37,530 Ο σύζυγός της είναι ο Λουίς Πέρεθ. 176 00:06:37,531 --> 00:06:39,567 - Λουίς Πέρεθ; Ω, ναι. 177 00:06:39,667 --> 00:06:42,134 Αυτός ο τύπος είναι... είναι τόσο κακός όσο έρχονται. 178 00:06:42,135 --> 00:06:43,803 Νούμερο δύο για τους Kings. 179 00:06:43,804 --> 00:06:45,872 Είναι πραγματικός παίκτης, και θα είχε άφθονο μυ 180 00:06:45,873 --> 00:06:47,239 να τραβήξει αυτή τη δουλειά. 181 00:06:47,240 --> 00:06:49,308 - Α, η ΑΥΣΑ φέρνει μια χρέωση RICO 182 00:06:49,309 --> 00:06:50,577 εναντίον του Λουίς αυτόν τον μήνα. 183 00:06:50,578 --> 00:06:52,279 Ίσως έπαιρνε έτοιμο να τρέξει. 184 00:06:52,379 --> 00:06:53,413 - Και θα ήθελε η γριά του μαζί του. 185 00:06:53,514 --> 00:06:54,747 Το αγοράζω. 186 00:06:54,748 --> 00:06:55,915 Εντάξει, Θέλω να χτυπάνε πράκτορες 187 00:06:55,916 --> 00:06:57,750 all Inwood Kings' γνωστά ασφαλή σπίτια 188 00:06:57,751 --> 00:06:59,418 και κρησφύγετα, ναι; 189 00:06:59,419 --> 00:07:01,021 Ας την κυνηγήσουμε. 190 00:07:03,557 --> 00:07:05,191 - Η JOC είπε ότι υπάρχει κανένα σημάδι της Γένεσης 191 00:07:05,192 --> 00:07:06,392 σε οποιοδήποτε άλλο κρησφύγετο. 192 00:07:06,393 --> 00:07:07,426 - Λοιπόν, νιώθεις τυχερός; 193 00:07:07,427 --> 00:07:08,427 - Λοιπόν, σίγουρα όχι σήμερα, 194 00:07:08,428 --> 00:07:09,429 αλλά είναι νωρίς ακόμα. 195 00:07:09,530 --> 00:07:10,697 Ας δούμε λοιπόν τι θα γίνει. 196 00:07:10,698 --> 00:07:11,764 Χτυπήστε το. 197 00:07:11,765 --> 00:07:12,932 [χτυπώντας από απόσταση] Κρατήστε. 198 00:07:12,933 --> 00:07:14,133 Το ακούς; 199 00:07:14,134 --> 00:07:15,101 - Ναι. - Έλα. 200 00:07:15,102 --> 00:07:16,736 [δραματική μουσική] 201 00:07:16,737 --> 00:07:19,106 FBI! Μην κουνηθείς! 202 00:07:19,206 --> 00:07:20,608 Μείνε εκεί που είσαι! 203 00:07:20,708 --> 00:07:21,808 - [μιλώντας αδιάκριτα] 204 00:07:21,809 --> 00:07:23,276 - Χρειάζομαι διάρρηξη κυνηγετικού όπλου. 205 00:07:23,376 --> 00:07:24,612 [κλικ όπλου, πυροβολισμός] 206 00:07:24,712 --> 00:07:26,846 - Γωνία! Γωνία! 207 00:07:26,847 --> 00:07:29,248 - FBI! Στάση! 208 00:07:29,249 --> 00:07:32,319 [δραματική μουσική] 209 00:07:32,419 --> 00:07:33,853 ♪ ♪ 210 00:07:33,854 --> 00:07:34,822 - [γρυλίζει] - [γρυλίζει] 211 00:07:34,922 --> 00:07:37,825 ♪ ♪ 212 00:07:37,925 --> 00:07:38,826 - [γρυλίζει] 213 00:07:38,926 --> 00:07:39,827 [κλουγγάρισμα] 214 00:07:39,927 --> 00:07:40,960 - [γρυλίζει] 215 00:07:40,961 --> 00:07:42,195 - [γκρίνια] 216 00:07:44,197 --> 00:07:46,398 - Δεν ακούς τόσο καλά, ε; 217 00:07:46,399 --> 00:07:47,835 - Λείπει ακόμα ένα με την καταμέτρησή μου. 218 00:07:47,935 --> 00:07:51,304 ♪ ♪ 219 00:07:51,404 --> 00:07:53,205 - Laila Sarbani, τι έκανες μαζί της; 220 00:07:53,206 --> 00:07:54,841 - Δεν την αγγίζω, στην πραγματικότητα. 221 00:07:54,842 --> 00:07:56,676 - Λοιπόν, ήσουν αλυσοδεμένος μαζί της 222 00:07:56,677 --> 00:07:58,145 για μιάμιση ώρα, 223 00:07:58,245 --> 00:08:00,279 που είναι λοιπόν; 224 00:08:00,280 --> 00:08:01,480 - Δεν ξέρω. 225 00:08:01,481 --> 00:08:03,482 Ήμουν απλώς επιβάτης, κυρία. 226 00:08:03,483 --> 00:08:05,317 Το πλήρωμα της Λάιλα ήταν πίσω από το όλο θέμα. 227 00:08:05,318 --> 00:08:07,187 - Το πλήρωμα της Λάιλα; - Ναι. 228 00:08:07,287 --> 00:08:08,955 Ήμουν τόσο έκπληκτος όσο εσύ. 229 00:08:08,956 --> 00:08:11,090 Το κορίτσι ήταν ήσυχο σαν ποντίκι, αλλά η Λάιλα... 230 00:08:11,091 --> 00:08:13,660 [γέλια] Είχε κόσμο να περιμένει. 231 00:08:13,661 --> 00:08:16,495 Μας τράβηξαν σε ένα SUV, και μόλις ηρεμήσαμε. 232 00:08:16,496 --> 00:08:17,997 - Λοιπόν, πώς κατέληξες εδώ; 233 00:08:17,998 --> 00:08:19,532 - Τράβηξαν, κόψτε την αλυσίδα, 234 00:08:19,533 --> 00:08:21,702 και πέταξα τον κώλο μου στην άκρη του δρόμου. 235 00:08:21,802 --> 00:08:23,870 Απογειώθηκαν με τη Λάιλα. Δεν ξέρω πού. 236 00:08:23,871 --> 00:08:25,137 - Αυτή είναι η Laila Sarbani, 237 00:08:25,138 --> 00:08:26,673 κλειδωμένος για έγκλημα του λευκού γιακά, 238 00:08:26,674 --> 00:08:29,175 πέτυχε ένα τακτικό χτύπημα σε φορτηγό μεταφοράς. 239 00:08:29,176 --> 00:08:31,310 Αυτή είναι η ιστορία σου; - Δεν είναι ιστορία. 240 00:08:31,311 --> 00:08:33,846 Είναι απλώς γεγονότα. - Εντάξει. 241 00:08:33,847 --> 00:08:36,049 Κοίτα, θα ψάξουμε σε αυτά τα γεγονότα, 242 00:08:36,149 --> 00:08:37,416 και καλύτερα να μην λες ψέματα. 243 00:08:37,417 --> 00:08:39,052 - Αυτό ήταν το πλήρωμά της, Fed. 244 00:08:39,152 --> 00:08:41,087 Αυτοί οι άνδρες ήταν οπλισμένοι για πόλεμο. 245 00:08:41,088 --> 00:08:42,354 Τώρα, δεν δίνω δεκάρα 246 00:08:42,355 --> 00:08:44,991 πώς είναι η Laila Sarbani στο αρχείο σας. 247 00:08:44,992 --> 00:08:46,025 [χλευάζει] 248 00:08:46,026 --> 00:08:48,060 Εκείνο το κορίτσι μαγείρεψε όλο το πράγμα. 249 00:08:48,061 --> 00:08:49,862 Και ελπίζω δεν τη βρίσκεις ποτέ. 250 00:08:49,863 --> 00:08:51,231 [γέλια] 251 00:08:51,331 --> 00:08:53,934 ♪ ♪ 252 00:08:58,906 --> 00:09:00,674 - Και μετά ήταν ένα, Λάιλα Σαρμπάνη. 253 00:09:00,774 --> 00:09:02,742 Δύσκολο να φανταστεί κανείς είναι ο εγκέφαλος 254 00:09:02,743 --> 00:09:04,110 πίσω από σήμερα το πρωί εξαγωγή, 255 00:09:04,111 --> 00:09:05,813 αλλά εκεί είναι που τα στοιχεία δείχνουν. 256 00:09:05,913 --> 00:09:07,479 Τι δεν βλέπουμε λοιπόν; 257 00:09:07,480 --> 00:09:09,817 - Η Λάιλα σέρβιρε πέντε χρόνια στο MDC 258 00:09:09,917 --> 00:09:11,151 για υπεξαίρεση και συρμάτινη απάτη. 259 00:09:11,251 --> 00:09:14,855 Είναι 38, Αφγανοαμερικανίδα, μεγάλωσε στην Καλιφόρνια. 260 00:09:14,955 --> 00:09:17,157 Οι γονείς της μετανάστευσαν στη δεκαετία του '80. 261 00:09:17,257 --> 00:09:19,358 - Αποφοίτησε από το Στάνφορντ το '09. 262 00:09:19,359 --> 00:09:22,029 Τελικά πήρε σύμβαση με σύμβαση με αμυντική εταιρεία 263 00:09:22,129 --> 00:09:24,797 το 2013 κάνοντας κυβερνητικό έργο. 264 00:09:24,798 --> 00:09:27,099 Ω, ουάου. 265 00:09:27,100 --> 00:09:29,702 Έκανε ping σε έναν διακομιστή DOD. - Μμ. 266 00:09:29,703 --> 00:09:32,171 - Ήταν λειτουργός ανάδοχος υποστήριξης 267 00:09:32,172 --> 00:09:35,676 σε βάση του στρατού των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν κατά τη διάρκεια του πολέμου; 268 00:09:35,776 --> 00:09:37,044 Έκανε SSE. 269 00:09:37,144 --> 00:09:39,011 - Ευαίσθητη τοποθεσία Εκμετάλλευση, σωστά; 270 00:09:39,012 --> 00:09:40,647 - Ναι, μπαίνουν μετά από στρατιωτικές επιδρομές 271 00:09:40,648 --> 00:09:41,882 και μαζέψτε πληροφορίες. 272 00:09:41,982 --> 00:09:43,851 Σπάστε σε χρηματοκιβώτια, σπάσιμο σκληρών δίσκων-- 273 00:09:43,951 --> 00:09:47,186 οτιδήποτε μπορούν να εκμεταλλευτούν για την ανάπτυξη νέων στόχων. 274 00:09:47,187 --> 00:09:50,456 - Λέει εδώ η Λάιλα μιλάει άπταιστα και στα παστό και στα νταρί. 275 00:09:50,457 --> 00:09:52,291 - Άρα είναι ένας πολύγλωσσος αναλυτής 276 00:09:52,292 --> 00:09:54,794 που την ξέρει σπάσιμο σκληρού δίσκου. 277 00:09:54,795 --> 00:09:56,528 Ο εγκέφαλος ξεκινά για να χωρέσει το λογαριασμό. 278 00:09:56,529 --> 00:09:58,699 - Αν η Λάιλα έκανε σχέδιο τη δική της απόδραση, 279 00:09:58,799 --> 00:10:00,900 θα έπρεπε να συντονιστεί με όποιον την ξέσπασε. 280 00:10:00,901 --> 00:10:02,569 - Ποιος την επισκέφτηκε στο MDC; 281 00:10:04,705 --> 00:10:07,207 - Δεν υπάρχει τίποτα. -Τι εννοείς; 282 00:10:07,307 --> 00:10:09,042 Δεν υπάρχουν επισκέπτες; - Όχι. 283 00:10:09,142 --> 00:10:11,143 Ούτε κλήσεις, ούτε γράμματα. 284 00:10:11,144 --> 00:10:12,679 Καμία επαφή με τον έξω κόσμο. 285 00:10:12,680 --> 00:10:14,914 - Δεν το αγοράζω. -Μόλις έκανε κυματισμό. 286 00:10:14,915 --> 00:10:16,415 Σύμφωνα με τα ημερολόγια των φυλακών, περνούσε τον περισσότερο χρόνο της 287 00:10:16,416 --> 00:10:18,551 στο παρεκκλήσι της φυλακής. 288 00:10:18,652 --> 00:10:19,887 - Λοιπόν, προσεύχεται να βγει; 289 00:10:19,987 --> 00:10:21,087 Ποιος επιβλέπει το παρεκκλήσι; 290 00:10:21,088 --> 00:10:23,055 - Αυτός θα ήταν αυτός ο άνθρωπος, 291 00:10:23,056 --> 00:10:25,024 Ο πατέρας Andrew Discano. 292 00:10:25,025 --> 00:10:26,392 Είναι επισκέπτης ιερέας. 293 00:10:26,393 --> 00:10:27,928 Πηγαίνει και φεύγει, αλλά ξόδεψαν 294 00:10:28,028 --> 00:10:29,561 περίπου 10 ώρες την εβδομάδα μαζί. 295 00:10:29,562 --> 00:10:30,898 - Αλήθεια; 296 00:10:30,998 --> 00:10:32,631 Σε βολικό μέρος έξω από τη θέα 297 00:10:32,632 --> 00:10:34,466 τυχόν κάμερες ασφαλείας φυλακών. 298 00:10:34,467 --> 00:10:35,936 - Νομίζεις ότι τον εκμεταλλεύτηκε; 299 00:10:36,036 --> 00:10:38,738 - Εννοώ, είναι κυριολεκτικά ένα από τα σετ δεξιοτήτων της. 300 00:10:38,739 --> 00:10:40,807 - Ένας ιερέας μπαίνει μέσα και εκτός MDC κάθε μέρα 301 00:10:40,808 --> 00:10:42,241 δεν θα ύψωνε καμία κόκκινη σημαία. 302 00:10:42,242 --> 00:10:44,576 - Έξυπνος τρόπος για να λαμβάνετε μηνύματα σε τυχόν συν-συνωμότες. 303 00:10:44,577 --> 00:10:48,047 - Ήρθε η ώρα να δούμε αν ο πατέρας μας έχει κάτι να ομολογήσει. 304 00:10:48,048 --> 00:10:49,281 [βουίζει η πόρτα] 305 00:10:49,282 --> 00:10:51,517 - Κάνω γύρους σε κάθε λογής μέρη. 306 00:10:51,518 --> 00:10:55,154 Είμαι βοσκός, διακονώντας το ποίμνιο του Θεού. 307 00:10:55,155 --> 00:10:57,624 Ό,τι και να έκανε η Λάιλα, έχασε. 308 00:10:57,725 --> 00:10:59,058 - Όταν ήμασταν εξετάζοντας τα ημερολόγιά της, 309 00:10:59,059 --> 00:11:00,760 είδαμε ότι ήσουν ο μόνος που την επισκέφτηκε 310 00:11:00,761 --> 00:11:02,695 σε τακτική βάση. 311 00:11:02,696 --> 00:11:04,630 -Τι εννοείς, Πράκτορας Ράμος; 312 00:11:04,631 --> 00:11:07,033 - Η Λάιλα σχεδίαζε τη φυγή της 313 00:11:07,034 --> 00:11:09,301 με την επικοινωνία με κάποιον απ' έξω. 314 00:11:09,302 --> 00:11:12,071 Αν λοιπόν μάθουμε ότι ήσασταν αξεσουάρ σε αυτό με οποιονδήποτε τρόπο-- 315 00:11:12,072 --> 00:11:15,074 - Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 316 00:11:15,075 --> 00:11:16,442 - Εντάξει. 317 00:11:16,443 --> 00:11:19,611 Πατέρα, μηνύματα λαθρεμπορίου εκτός MDC 318 00:11:19,612 --> 00:11:20,913 είναι ομοσπονδιακό έγκλημα. 319 00:11:20,914 --> 00:11:22,915 Αν λοιπόν ήσουν ένα μέρος αυτού με οποιονδήποτε τρόπο, 320 00:11:22,916 --> 00:11:25,752 κοιτάς τη συνωμοσία, απόφραξη, 321 00:11:25,753 --> 00:11:27,519 βοηθώντας τη διαφυγή. 322 00:11:27,520 --> 00:11:29,356 Αυτό είναι δεκαετίες στη φυλακή. 323 00:11:34,594 --> 00:11:36,662 - Ποιον έστελνε μηνύματα προς; 324 00:11:36,663 --> 00:11:39,265 [έντονη μουσική] 325 00:11:39,266 --> 00:11:40,632 - Δεν ξέρω. 326 00:11:40,633 --> 00:11:41,633 - Ξέρεις το τρυπάνι εδώ, εντάξει; 327 00:11:41,634 --> 00:11:42,803 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο, 328 00:11:42,903 --> 00:11:44,670 ή μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο, Εντάξει; 329 00:11:44,671 --> 00:11:46,638 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν μερικές ιστορίες σχετικά με αυτό στο βιβλίο σας εδώ. 330 00:11:46,639 --> 00:11:47,808 - Πραγματικά δεν ξέρω. 331 00:11:47,908 --> 00:11:49,141 Με έβαλε να αφήσω τις σημειώσεις της σε κάποιο παγκάκι 332 00:11:49,142 --> 00:11:50,376 στο πάρκο McGolrick. 333 00:11:50,377 --> 00:11:51,511 Δεν ξέρω ποιος τα πήρε 334 00:11:51,611 --> 00:11:54,914 γιατί εγώ-- Δεν ήθελα να ξέρω. 335 00:11:54,915 --> 00:11:57,985 - Μα ήξερες θα ήταν εκεί σήμερα. 336 00:11:58,085 --> 00:11:59,285 - Το έκανα. 337 00:11:59,286 --> 00:12:01,587 ♪ ♪ 338 00:12:01,588 --> 00:12:02,922 - Πώς λοιπόν ένας άνθρωπος του υφάσματος 339 00:12:02,923 --> 00:12:04,858 αδέσποτο μέχρι τώρα από το καλό βιβλίο; 340 00:12:04,958 --> 00:12:10,997 ♪ ♪ 341 00:12:10,998 --> 00:12:13,299 - Χμ, πριν από λίγους μήνες, 342 00:12:13,300 --> 00:12:16,903 Η Λάιλα ήρθε στο παρεκκλήσι, και ήταν παρασυρμένη, 343 00:12:16,904 --> 00:12:20,339 έχασα και πίστεψα Θα μπορούσα να τη βοηθήσω. 344 00:12:20,340 --> 00:12:21,774 Μοιράστηκε την ιστορία της. 345 00:12:21,775 --> 00:12:23,843 Μιλήσαμε για όλα, και ήταν καθαρό σαν μέρα 346 00:12:23,844 --> 00:12:26,678 Η Λάιλα δεν άξιζε να είναι κλειδωμένος. 347 00:12:26,679 --> 00:12:30,349 Έχει όμορφη ψυχή και μια καλή καρδιά, και... 348 00:12:30,350 --> 00:12:33,319 - Την ερωτεύτηκες. 349 00:12:33,320 --> 00:12:34,554 - Ένιωσα πράγματα για τη Λάιλα 350 00:12:34,654 --> 00:12:36,389 Δεν έχω νιώσει ποτέ για οποιονδήποτε άλλο στον κόσμο. 351 00:12:36,489 --> 00:12:37,824 ♪ ♪ 352 00:12:37,825 --> 00:12:41,060 Ήθελε να ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής της μαζί μου. 353 00:12:41,061 --> 00:12:42,694 Είχε φίλους ποιος θα μπορούσε να τη βγάλει, 354 00:12:42,695 --> 00:12:44,430 με διαβεβαίωσε ότι κανείς δεν θα πληγωθεί. 355 00:12:44,431 --> 00:12:45,932 Συμφώνησα λοιπόν να βοηθήσω. 356 00:12:45,933 --> 00:12:47,868 - Μου φαίνεται σε χρησιμοποίησε, πατέρα. 357 00:12:47,968 --> 00:12:50,070 - Όχι, όχι. Αυτό που έχουμε είναι πραγματικό. 358 00:12:50,170 --> 00:12:51,404 - Τότε πού είναι; 359 00:12:51,504 --> 00:12:54,074 ♪ ♪ 360 00:12:54,174 --> 00:12:55,909 - Υποτίθεται να τη συναντήσω σήμερα; 361 00:12:56,009 --> 00:12:59,011 ♪ ♪ 362 00:12:59,012 --> 00:13:01,248 Πού; 363 00:13:01,348 --> 00:13:04,251 [μουσική με αγωνία] 364 00:13:04,351 --> 00:13:07,786 ♪ ♪ 365 00:13:07,787 --> 00:13:11,423 - Αυτός ο τύπος, δεν ξέρω. 366 00:13:11,424 --> 00:13:14,227 Αυτό που είναι διατεθειμένος να θυσιαστείς για την αγάπη... 367 00:13:14,327 --> 00:13:16,429 - Λοιπόν, γνώρισε μια κοπέλα και έχασε την πίστη του. 368 00:13:16,529 --> 00:13:18,098 - Είναι ιερέας, ΟΑ. 369 00:13:18,198 --> 00:13:19,731 - Οι άνθρωποι χάνουν την πίστη τους κάθε μέρα, Σκόλα-- 370 00:13:19,732 --> 00:13:22,602 σε αυτό που πιστεύουν, σε ποιους νομίζουν ότι είναι. 371 00:13:22,702 --> 00:13:24,270 Ο κόσμος έχει έναν ιδιαίτερο τρόπο 372 00:13:24,271 --> 00:13:25,905 του να χτυπάς καλούς ανθρώπους από τα πόδια τους. 373 00:13:25,906 --> 00:13:29,475 ♪ ♪ 374 00:13:29,476 --> 00:13:31,077 Ο Άντριου είναι στη θέση του. 375 00:13:31,078 --> 00:13:34,614 - Όλοι, απλά κρατήστε τα μάτια σου ανοιχτά για τη Λάιλα. 376 00:13:34,714 --> 00:13:41,687 ♪ ♪ 377 00:13:41,688 --> 00:13:42,922 - Αυτή είναι τώρα; 378 00:13:42,923 --> 00:13:47,326 ♪ ♪ 379 00:13:47,327 --> 00:13:48,795 - Όχι. Δεν είναι αυτή. 380 00:13:48,896 --> 00:13:51,298 Είναι ψευδής συναγερμός. 381 00:13:51,398 --> 00:13:54,000 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 382 00:13:54,001 --> 00:13:57,303 - Andrew, πρέπει να μείνεις ηρεμήστε και μείνετε με το σχέδιο. 383 00:13:57,304 --> 00:13:59,305 Όταν βλέπετε τη Λάιλα, 384 00:13:59,306 --> 00:14:02,442 Θα την κάνεις να μιλήσει, και θα μπουμε. 385 00:14:02,542 --> 00:14:04,677 - Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 386 00:14:06,113 --> 00:14:09,182 [το τηλέφωνο χτυπάει] 387 00:14:10,517 --> 00:14:11,951 - Ποιος είναι; 388 00:14:11,952 --> 00:14:14,020 - Άγνωστος αριθμός. 389 00:14:14,021 --> 00:14:15,087 - Απάντησε. 390 00:14:15,088 --> 00:14:16,288 Αν είναι η Λάιλα, 391 00:14:16,289 --> 00:14:18,490 συνέχισε να μιλάει όσο το δυνατόν περισσότερο. 392 00:14:18,491 --> 00:14:19,726 [μπιπ τηλεφώνου] 393 00:14:21,561 --> 00:14:24,330 - Γεια; - Άντι. 394 00:14:24,331 --> 00:14:26,799 -Λάιλα πού είσαι; Είμαι στο πάρκο. 395 00:14:26,900 --> 00:14:28,667 Είσαι κοντά; 396 00:14:28,668 --> 00:14:31,170 - Κατάλαβα. Ανίχνευση τώρα. 397 00:14:31,171 --> 00:14:33,339 - Όχι, λυπάμαι, Άντι. 398 00:14:33,340 --> 00:14:34,806 - Δεν καταλαβαίνω. 399 00:14:34,807 --> 00:14:36,642 Όλα όσα συζητήσαμε... δεν έρχεσαι; 400 00:14:36,643 --> 00:14:38,678 - Όχι. 401 00:14:38,778 --> 00:14:40,812 - Τι γίνεται με τα σχέδιά μας; Τι γίνεται με την κοινή μας ζωή; 402 00:14:40,813 --> 00:14:42,514 - Δεν έχω χρόνο για να εξηγήσω. 403 00:14:42,515 --> 00:14:45,584 Εγώ--απλά σε ήθελα να το ξέρεις-- 404 00:14:45,585 --> 00:14:47,419 - Λοιπόν με χρησιμοποίησες. Δεν με αγάπησες ποτέ. 405 00:14:47,420 --> 00:14:49,521 - Μην το λες αυτό. Σ' αγαπώ. 406 00:14:49,522 --> 00:14:51,490 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 407 00:14:51,491 --> 00:14:52,859 - Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 408 00:14:52,960 --> 00:14:55,127 - Ανδρέα, σε χρειαζόμαστε για να την κρατήσω στο τηλέφωνο. 409 00:14:55,128 --> 00:14:56,828 [δραματική μουσική] 410 00:14:56,829 --> 00:15:00,866 - Α, περίμενε, Λάιλα. Περίμενε, άκουσέ με. 411 00:15:00,867 --> 00:15:02,501 Πρέπει να σε ξαναδώ. 412 00:15:02,502 --> 00:15:05,237 ♪ ♪ 413 00:15:05,238 --> 00:15:07,606 Λάιλα, είσαι εκεί; 414 00:15:07,607 --> 00:15:10,442 - Ακούνε; αυτή τη στιγμή, 415 00:15:10,443 --> 00:15:12,212 όποιος σε αναγκάζει να το κάνω αυτό; 416 00:15:12,312 --> 00:15:17,549 ♪ ♪ 417 00:15:17,550 --> 00:15:19,318 - Λυπάμαι. 418 00:15:19,319 --> 00:15:21,721 -Θα ακούσεις μερικά άσχημα πράγματα για μένα, Andrew, 419 00:15:21,821 --> 00:15:25,391 αλλά θέλω να το ξέρεις με βοήθησες να βρω το μονοπάτι μου. 420 00:15:25,392 --> 00:15:27,359 Γι' αυτό έπρεπε να το κάνω τι κάνω. 421 00:15:27,360 --> 00:15:30,229 Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα. 422 00:15:30,230 --> 00:15:31,597 - Τι σημαίνει αυτό; 423 00:15:31,598 --> 00:15:32,532 - Είναι εντάξει. 424 00:15:32,632 --> 00:15:34,734 [συναγερμός] 425 00:15:34,834 --> 00:15:37,070 Σε συγχωρώ, Ανδρέα. 426 00:15:37,170 --> 00:15:41,374 ♪ ♪ 427 00:15:41,474 --> 00:15:43,842 Πρέπει να φύγω. 428 00:15:43,843 --> 00:15:46,413 - Την χάσαμε. 429 00:15:46,513 --> 00:15:48,547 - Οι πράκτορές μας μπόρεσαν μόνο για να περιορίσετε την κλήση 430 00:15:48,548 --> 00:15:49,948 σε μια κατά προσέγγιση τοποθεσία. 431 00:15:49,949 --> 00:15:52,584 Ακτίνα 550 γιάρδων γύρω ένας πύργος κυττάρων στο Greenpoint. 432 00:15:52,585 --> 00:15:54,220 - Εντάξει, πώς κάνουμε να το περιορίσω; 433 00:15:54,221 --> 00:15:56,855 - Έι, α, αυτός ο συναγερμός χτυπάει στο τηλεφώνημα της Λάιλα, 434 00:15:56,856 --> 00:15:59,558 Έτρεξα τον ήχο ένα εργαλείο AI για να το αναγνωρίσετε. 435 00:15:59,559 --> 00:16:03,162 Πήρα ένα ταίριασμα με το Sentinel Συναγερμός σειράς Onyx. 436 00:16:03,163 --> 00:16:05,264 - Εντάξει, είναι αυτός ο εμπορικός βαθμός ή βαθμός κατοικίας; 437 00:16:05,265 --> 00:16:07,433 - Περισσότερο σαν επικριτικός βαθμό υποδομής. 438 00:16:07,434 --> 00:16:10,402 Το Sentinel Onyx πωλείται σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις, 439 00:16:10,403 --> 00:16:12,204 καζίνο. - Τράπεζες; 440 00:16:12,205 --> 00:16:13,772 Λαμβάνω ειδοποίηση ότι Trust Εθνική Τράπεζα 441 00:16:13,773 --> 00:16:16,109 στο McGuinness μόλις ενεργοποιήθηκε εσωτερικός συναγερμός τους. 442 00:16:16,209 --> 00:16:17,910 - Το οποίο είναι χτύπημα στη μέση του Greenpoint. 443 00:16:18,011 --> 00:16:19,578 Η Λάιλα ξέρει πώς να σπάσει ένα χρηματοκιβώτιο. 444 00:16:19,579 --> 00:16:21,581 - Ξέσπασε από τη φυλακή να ληστέψει μια τράπεζα. 445 00:16:21,681 --> 00:16:23,916 Πάρτε μια ομάδα εκεί κάτω τώρα. 446 00:16:24,017 --> 00:16:26,218 [δραματική μουσική] 447 00:16:26,219 --> 00:16:29,221 [συναγερμός] 448 00:16:29,222 --> 00:16:36,296 ♪ ♪ 449 00:16:39,366 --> 00:16:41,067 - Πάνω μου. 450 00:16:41,068 --> 00:16:43,102 [συναγερμός] 451 00:16:43,103 --> 00:16:50,142 ♪ 452 00:16:50,143 --> 00:16:51,577 - FBI! 453 00:16:51,578 --> 00:16:53,279 -Φτάσαμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 454 00:16:53,280 --> 00:16:56,582 [πυροβολισμοί] 455 00:16:56,583 --> 00:16:59,685 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 456 00:16:59,686 --> 00:17:01,321 [αδιάκριτες φωνές] 457 00:17:01,421 --> 00:17:02,988 Πήγαινε! Πάμε! - Είναι η Λάιλα. 458 00:17:02,989 --> 00:17:04,990 Πάμε. [αδιάκριτες φωνές] 459 00:17:04,991 --> 00:17:06,659 - Τριγύρω. 460 00:17:06,759 --> 00:17:11,097 ♪ ♪ 461 00:17:11,098 --> 00:17:12,464 - FBI! 462 00:17:12,465 --> 00:17:13,965 [λάστιχα τσιρίζουν] 463 00:17:13,966 --> 00:17:15,602 - [γρυλίζει] [σπάσιμο γυαλιού] 464 00:17:16,636 --> 00:17:18,036 Εμφύλιος κάτω! Εμφύλιος κάτω. 465 00:17:18,037 --> 00:17:19,506 - Την πήραμε! Πήγαινε να τον πάρεις! 466 00:17:19,606 --> 00:17:26,646 ♪ ♪ 467 00:17:40,560 --> 00:17:41,661 - Ο ύποπτος αποφυλακίστηκε με τα πόδια. 468 00:17:41,761 --> 00:17:42,994 Χρειάζεται περίμετρος. 469 00:17:42,995 --> 00:17:44,330 South Third Street. 470 00:17:44,331 --> 00:17:47,166 - Γεια σου. Τα βλέπεις; 471 00:17:47,167 --> 00:17:50,503 ♪ ♪ 472 00:17:50,603 --> 00:17:52,205 - Όχι. Τίποτα. 473 00:17:52,305 --> 00:17:54,207 [αδιάκριτη φλυαρία] 474 00:17:54,307 --> 00:17:56,209 Με συγχωρείτε. Πού πήγαν; 475 00:17:59,045 --> 00:18:01,012 - Δεν ξέρω. - Δεν το καταλαβαίνω. 476 00:18:01,013 --> 00:18:02,681 - Θέλεις να το καλέσεις; 477 00:18:02,682 --> 00:18:04,383 [αδιάκριτες φωνές] 478 00:18:04,384 --> 00:18:05,852 - Τζουμπάλ. 479 00:18:05,952 --> 00:18:09,021 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 480 00:18:15,195 --> 00:18:18,398 «Πάρε αυτό που χρωστάει»; 481 00:18:18,498 --> 00:18:20,267 - Είδαμε τον ύποπτο. 482 00:18:28,675 --> 00:18:31,578 [δυσοίωνη μουσική] 483 00:18:31,678 --> 00:18:38,485 ♪ ♪ 484 00:18:39,919 --> 00:18:42,154 Έχουν φύγει. 485 00:18:42,155 --> 00:18:44,556 Άφησαν τον εξοπλισμό τους. - Τζουμπάλ, τα χάσαμε. 486 00:18:44,557 --> 00:18:45,892 Εντάξει, θα χρειαστούμε το NYPD 487 00:18:45,992 --> 00:18:47,494 για να μας βοηθήσει στην αναζήτηση αυτό το κτίριο. 488 00:18:48,628 --> 00:18:49,861 - Εντάξει, εντάξει. 489 00:18:49,862 --> 00:18:52,264 Λάιλα λοιπόν, φεύγει από τη φυλακή, 490 00:18:52,265 --> 00:18:53,433 και μετά ληστεύει μια τράπεζα. 491 00:18:53,533 --> 00:18:56,503 Αλλά τότε γιατί να τα παρατήσουμε όλα τα μετρητά; 492 00:18:58,938 --> 00:19:00,906 - Εργάστηκε για τον Ρομπέν των Δασών. 493 00:19:00,907 --> 00:19:05,144 ♪ ♪ 494 00:19:10,750 --> 00:19:12,117 - Το NYPD συνεχίζει να καθαρίζει το κτίριο 495 00:19:12,118 --> 00:19:13,385 για τη Λάιλα Σαρμπάνη και το πλήρωμά της. 496 00:19:13,386 --> 00:19:14,654 Μέχρι στιγμής τίποτα. Πώς πάει με 497 00:19:14,754 --> 00:19:16,155 τα πλάνα του κινητού; - Όχι σπουδαία. 498 00:19:16,256 --> 00:19:17,989 Θέλω να πω, πολλοί άνθρωποι γύρισαν η πτώση των χρημάτων, 499 00:19:17,990 --> 00:19:19,958 οπότε θα βρούμε κάτι τελικά. 500 00:19:19,959 --> 00:19:22,294 - Είπες ότι είδες τρεις στο μπαλκόνι, σωστά; 501 00:19:22,295 --> 00:19:23,862 Ίσως λοιπόν ο τέταρτος ληστής έβγαλε τη μάσκα του 502 00:19:23,863 --> 00:19:25,130 και έσμιξε με το πλήθος. 503 00:19:25,131 --> 00:19:27,300 - [εκπνέει απότομα] Είναι δυνατό. 504 00:19:27,400 --> 00:19:28,635 Πόσα μετρητά ήταν αυτό; 505 00:19:28,735 --> 00:19:30,502 - Είναι περίπου 465.000 $. 506 00:19:30,503 --> 00:19:32,972 Η ΕΡΤ είπε ότι ανάρρωσαν μόνο το ένα πέμπτο από αυτό. 507 00:19:33,072 --> 00:19:35,341 - Το πλήρωμα Vigilante τραβάει μια συναυλία του Robin Hood, 508 00:19:35,342 --> 00:19:36,808 δίνει τα χρήματα μακριά. 509 00:19:36,809 --> 00:19:39,044 Θέλω να πω, η μισή πόλη θα πάει στηρίζετε αυτούς τους ανθρώπους. 510 00:19:39,045 --> 00:19:40,412 - Το έχει ξανακάνει αυτό. 511 00:19:40,413 --> 00:19:42,581 Διάβαζα το αρχείο της Λάιλα, και ύποπτοι οι εισαγγελείς 512 00:19:42,582 --> 00:19:43,982 ότι όλα τα λεφτά αυτή υπεξαίρεσε ήταν 513 00:19:43,983 --> 00:19:46,151 ενσύρματα στο εξωτερικό στους Αφγανούς πρόσφυγες. 514 00:19:46,152 --> 00:19:48,554 - Λοιπόν ό,τι έχει κλέψει, αυτή χαρίστηκε. 515 00:19:48,555 --> 00:19:50,489 - Είναι ιδεολόγος. 516 00:19:50,490 --> 00:19:52,658 - Το πανό της είναι στα Αγγλικά και Πάστο. 517 00:19:52,659 --> 00:19:54,192 Πετάνε τα λεφτά σε μια γειτονιά 518 00:19:54,193 --> 00:19:56,161 με την υψηλότερη συγκέντρωση Αφγανών προσφύγων. 519 00:19:56,162 --> 00:19:58,163 Είναι ξεκάθαρο ότι θέλει Αφγανοί να πάρουν αυτά τα χρήματα. 520 00:19:58,164 --> 00:20:01,033 - Η Λάιλα είπε ότι ήθελε για να διορθωθούν τα πράγματα. 521 00:20:01,133 --> 00:20:03,835 Προφανώς κυνηγά τη δικαιοσύνη. - Ή εξιλέωση. 522 00:20:03,836 --> 00:20:04,903 - Θα ήταν πολύ πιο εύκολο 523 00:20:04,904 --> 00:20:06,638 αν ξέραμε ποια ήταν η Λάιλα δουλεύοντας με. 524 00:20:06,639 --> 00:20:08,341 - Ναι, συμφωνώ. 525 00:20:13,179 --> 00:20:15,682 - Υπομονή. Αυτός ο τύπος. 526 00:20:16,549 --> 00:20:18,183 Κοιτάζει στο μπαλκόνι, 527 00:20:18,184 --> 00:20:20,287 αλλά τίποτα δεν έχει πέσει ακόμα. 528 00:20:21,654 --> 00:20:22,721 - Έχεις δίκιο. 529 00:20:22,722 --> 00:20:23,855 Είναι σαν να ξέρει τι έρχεται. 530 00:20:23,856 --> 00:20:24,890 - Χμμ. 531 00:20:24,891 --> 00:20:26,293 - Ας πάρουμε τα μούτρα του στην JOC. 532 00:20:30,463 --> 00:20:32,197 -Είσαι καλά; 533 00:20:32,198 --> 00:20:34,066 Γιατί φαίνεσαι λίγο σφιγμένος. 534 00:20:34,166 --> 00:20:35,701 - Ω, ναι, όχι. Συγνώμη. 535 00:20:35,702 --> 00:20:38,203 Απλώς, χμ, Προαγωγή της Νίνας. 536 00:20:38,204 --> 00:20:40,406 Είναι... - Σωστά. 537 00:20:40,407 --> 00:20:42,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 538 00:20:42,241 --> 00:20:45,377 Ερχομαι. Ερχομαι. 539 00:20:45,378 --> 00:20:47,880 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο στρεσαρισμένος 540 00:20:47,980 --> 00:20:49,382 για καλά νέα. 541 00:20:50,917 --> 00:20:53,218 - Η δουλειά είναι στο Σαν Ντιέγκο. 542 00:20:53,219 --> 00:20:56,055 - Σαν Ντιέγκο--όπως στο Σαν Ντιέγκο; 543 00:20:56,155 --> 00:20:57,557 - Ναι, εκείνο το Σαν Ντιέγκο. 544 00:20:57,657 --> 00:20:59,224 Πήρε την προσφορά πριν από τέσσερις μέρες. 545 00:20:59,225 --> 00:21:01,393 Είναι τα πάντα είναι ποτέ επιθυμητή. 546 00:21:01,394 --> 00:21:04,029 Θα έπρεπε να μετακινηθεί στην Καλιφόρνια, άρα... 547 00:21:04,030 --> 00:21:05,597 [επίσημη μουσική] 548 00:21:05,598 --> 00:21:06,798 - Θα ήθελες; 549 00:21:06,799 --> 00:21:09,101 - Δεν... δεν ξέρω. 550 00:21:09,201 --> 00:21:11,103 Έχει δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό, ξέρεις; 551 00:21:11,203 --> 00:21:13,439 - Ναι, όλη της η καριέρα. - Όλη της η καριέρα. 552 00:21:13,440 --> 00:21:15,073 Αλλά έχουμε μια ζωή εδώ. 553 00:21:15,074 --> 00:21:19,010 Θα έπρεπε να ξεριζώσουμε τα πάντα. 554 00:21:19,011 --> 00:21:21,179 Μόνο η θυσία αυτό χρειάζεται... 555 00:21:21,180 --> 00:21:24,417 χρειάζεται αν πάρει η Νίνα αυτή η συναυλία... 556 00:21:24,517 --> 00:21:27,454 Απλώς δεν ξέρω αν η οικογένειά μας θα το επιζούσαν. 557 00:21:27,554 --> 00:21:28,887 ♪ ♪ 558 00:21:28,888 --> 00:21:31,222 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; 559 00:21:31,223 --> 00:21:33,425 - Της είπα να μην το πάρει, Εύα. 560 00:21:33,426 --> 00:21:35,794 ♪ 561 00:21:35,795 --> 00:21:38,798 Είπα ότι δεν έπρεπε να δεχτεί την προώθηση. 562 00:21:38,898 --> 00:21:43,470 ♪ ♪ 563 00:21:43,570 --> 00:21:44,836 - [αναστεναγμοί] 564 00:21:44,837 --> 00:21:46,438 - Εντάξει, έτσι ο τύπος ήξερε μισό εκατομμύριο δολάρια 565 00:21:46,439 --> 00:21:47,606 πρόκειται να πέσει έξω από τον ουρανό. 566 00:21:47,607 --> 00:21:49,541 Δεν είναι μέντιουμ, ε; - Όχι, κούμπωσε. 567 00:21:49,542 --> 00:21:53,278 Το όνομά του είναι Idris Sherazi, Αφγανός πρόσφυγας. 568 00:21:53,279 --> 00:21:55,781 Ήρθε μετά Η Καμπούλ έπεσε το 2021. 569 00:21:55,782 --> 00:21:57,282 Είναι παντρεμένος, έχει μια κόρη. 570 00:21:57,283 --> 00:21:58,417 Χωρίς ποινικό μητρώο. 571 00:21:58,418 --> 00:21:59,952 - Τι σχέση έχει στη Λάιλα Σαρμπάνη; 572 00:22:00,052 --> 00:22:01,453 - Ο Ίντρις ήταν διερμηνέας 573 00:22:01,454 --> 00:22:02,954 για τον στρατό των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν. 574 00:22:02,955 --> 00:22:04,456 Ήταν κολλημένος στη μονάδα της Λάιλα. 575 00:22:04,457 --> 00:22:05,924 Δούλεψαν μαζί. - Ορίστε. 576 00:22:05,925 --> 00:22:07,126 Οπότε υποθέτω ότι προσπαθείς να τον εντοπίσω, ναι; 577 00:22:07,226 --> 00:22:09,227 - Α, του τρέχουμε ενάντια σε πλάνα CCTV 578 00:22:09,228 --> 00:22:10,629 καθώς μιλάμε. - Εντάξει, συνέχισε. 579 00:22:10,630 --> 00:22:11,664 Παιδιά, αν δεν έχετε ακούσει, 580 00:22:11,764 --> 00:22:13,465 ο τύπος που ήξερε θα έβρεχε πράσινο, 581 00:22:13,466 --> 00:22:14,967 είναι ένα μέρος του πληρώματος της Laila Sarbani. 582 00:22:15,067 --> 00:22:16,902 Το όνομά του είναι Idris Sherazi, 583 00:22:16,903 --> 00:22:18,804 διερμηνέας για τις Η.Π.Α. στο Αφγανιστάν. 584 00:22:18,805 --> 00:22:20,473 Αν βρει κανείς οποιαδήποτε πληροφορία για αυτόν τον τύπο 585 00:22:20,573 --> 00:22:22,908 που μπορεί να μας βοηθήσει να τον παρακολουθήσουμε κάτω, παρακαλώ μιλήστε. 586 00:22:22,909 --> 00:22:24,710 Εντάξει, μπορούσαμε να εντοπίσει το τηλέφωνό του; 587 00:22:24,711 --> 00:22:26,311 - Δεν εμφανίστηκε τυχόν αρχεία κυττάρων για αυτόν, 588 00:22:26,312 --> 00:22:27,345 οπότε δεν υπάρχει αριθμός για ανίχνευση. 589 00:22:27,346 --> 00:22:28,647 - Γεια, τον κατάλαβα. - Ναι. 590 00:22:28,648 --> 00:22:30,616 - Έξοδος από ένα τρένο E σταθμός στο Κουίνς, 591 00:22:30,617 --> 00:22:32,183 πριν από μισή ώρα περίπου. 592 00:22:32,184 --> 00:22:33,852 Έχει ένα μαύρο ντίζ. - Εντάξει. 593 00:22:33,853 --> 00:22:36,021 Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε φύγει οπουδήποτε από εκεί. 594 00:22:36,022 --> 00:22:37,288 Μπορούμε να βρούμε τα ίχνη του; - Ναι. 595 00:22:37,289 --> 00:22:40,291 Εκκεντροφόροι πόλων ανίχνευσης από το σταθμό. 596 00:22:40,292 --> 00:22:41,993 Ναι, τον κατάλαβα. 597 00:22:41,994 --> 00:22:45,631 Μπήκε στο νοσοκομείο Triborough πριν από τρία λεπτά. 598 00:22:45,632 --> 00:22:48,000 - Λοιπόν, δεν φαίνεται σαν να είναι τραυματίας. 599 00:22:48,100 --> 00:22:50,035 Λοιπόν, ληστεύουν την τράπεζα, ρίχνουν τα λεφτά, 600 00:22:50,036 --> 00:22:51,870 και μετά πάει στο νοσοκομείο; 601 00:22:51,871 --> 00:22:53,038 - Κατά τη διάρκεια της απόδρασής τους, 602 00:22:53,039 --> 00:22:54,005 χτύπησαν μια γυναίκα με το αυτοκίνητό τους. 603 00:22:54,006 --> 00:22:55,173 Τραυματίστηκε πολύ άσχημα, 604 00:22:55,174 --> 00:22:57,043 και η ΕΜΤ την πήρε σε εκείνο ακριβώς το νοσοκομείο. 605 00:22:57,143 --> 00:22:59,679 - Ω, εντάξει. Πάρτε μια ομάδα εκεί τώρα. 606 00:22:59,779 --> 00:23:02,715 [δραματική μουσική] 607 00:23:02,815 --> 00:23:05,884 ♪ ♪ 608 00:23:05,885 --> 00:23:07,052 - Με συγχωρείτε. 609 00:23:07,053 --> 00:23:08,187 Υπήρχε μια γυναίκα που χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 610 00:23:08,287 --> 00:23:09,688 Πού είναι αυτή; - Δεύτερη πόρτα στα δεξιά. 611 00:23:09,689 --> 00:23:15,227 ♪ ♪ 612 00:23:15,327 --> 00:23:16,628 - Idris Sherazi. FBI. 613 00:23:16,629 --> 00:23:17,596 Είσαι υπό σύλληψη. 614 00:23:17,597 --> 00:23:18,898 - Σήκωσε τα χέρια σου τώρα. 615 00:23:18,998 --> 00:23:26,038 ♪ ♪ 616 00:23:33,412 --> 00:23:34,446 [βουίζει η πόρτα] 617 00:23:34,447 --> 00:23:36,915 - Μπορούμε να σου φέρουμε τίποτα, Ο Ίντρις; 618 00:23:36,916 --> 00:23:37,950 - Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει. 619 00:23:38,050 --> 00:23:40,752 Λοιπόν, μιλήσαμε στη γυναίκα σου, Ζοχάλ. 620 00:23:40,753 --> 00:23:42,455 - Ήταν σοκαρισμένη, για να πω το λιγότερο. 621 00:23:42,555 --> 00:23:45,624 - Είπε ότι σε προειδοποίησε να μην πάω σε αυτόν τον δρόμο. 622 00:23:45,625 --> 00:23:47,759 - Πήγες στο νοσοκομείο να αφήσει χρήματα 623 00:23:47,760 --> 00:23:49,829 για τη γυναίκα που χτύπησες στην απόδρασή σου, σωστά; 624 00:23:50,730 --> 00:23:51,797 Η γυναίκα σου είχε δίκιο. 625 00:23:51,798 --> 00:23:53,532 Έχεις καλή καρδιά. 626 00:23:53,533 --> 00:23:55,134 - Ο Ζοχάλ δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 627 00:23:55,234 --> 00:23:57,869 - Λοιπόν, θα την επηρεάσει, 628 00:23:57,870 --> 00:24:00,438 καθώς είναι η κόρη σου, είτε σου αρέσει είτε όχι. 629 00:24:00,439 --> 00:24:01,807 - Λόγω της σημερινής ληστείας, 630 00:24:01,808 --> 00:24:03,975 θα πάρει η μετανάστευση μια πιο προσεκτική ματιά 631 00:24:03,976 --> 00:24:05,911 στην οικογένειά σου καθεστώς του πρόσφυγα. 632 00:24:05,912 --> 00:24:09,481 - Είσαι διερμηνέας για τις ΗΠΑ, σωστά; 633 00:24:09,482 --> 00:24:11,784 Οι Ταλιμπάν είναι ακόμα στην εξουσία πίσω στο σπίτι. 634 00:24:13,720 --> 00:24:17,255 Τι θα συνέβαινε αν σας η οικογένεια έπρεπε να σταλεί πίσω; 635 00:24:17,256 --> 00:24:18,824 - Τι άνθρωπος είσαι; 636 00:24:18,825 --> 00:24:19,791 - Δεν φτιάχνω τους κανόνες, 637 00:24:19,792 --> 00:24:21,259 και δεν σε έβαλα σε εκείνη την καρέκλα. 638 00:24:21,260 --> 00:24:22,661 - Δεν είχα άλλη επιλογή. - Σαν διάολο, δεν το έκανες. 639 00:24:22,662 --> 00:24:25,931 Κοίτα, σου απομένει ένα παιχνίδι. 640 00:24:25,932 --> 00:24:27,899 Λοιπόν, δώστε μας μερικά ονόματα, τώρα. 641 00:24:27,900 --> 00:24:29,135 - Έχω αρχές. 642 00:24:29,235 --> 00:24:31,302 - Γι' αυτό έσπασες Η Λάιλα εκτός MDC; 643 00:24:31,303 --> 00:24:33,672 - Α, δεν θα καταλάβαινες. 644 00:24:33,673 --> 00:24:36,775 - Δούλεψα με διερμηνέα όπως εσύ στη Χελμάντ. 645 00:24:36,776 --> 00:24:38,143 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 646 00:24:38,144 --> 00:24:42,480 - Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ήδη μας υποσχέθηκε το καθεστώς βίζας. 647 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 Τίποτα από αυτά δεν έγινε. 648 00:24:44,250 --> 00:24:47,252 - Λοιπόν, η σημερινή ληστεία ήταν, για ανταπόδοση; 649 00:24:47,253 --> 00:24:50,656 - Κανείς δεν θα προσλάβει Αφγανός πρόσφυγας χωρίς χαρτιά. 650 00:24:50,657 --> 00:24:52,859 Και η χώρα σας φροντίζει Δεν μπορώ να τα πάρω. 651 00:24:52,959 --> 00:24:55,160 Πώς θα παρέχω λοιπόν για την οικογένειά μου; 652 00:24:55,161 --> 00:24:59,297 Η κόρη μου είναι άρρωστη και εγώ δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά τα φάρμακά της. 653 00:24:59,298 --> 00:25:01,833 Είναι χιλιάδες όπως και εγώ. 654 00:25:01,834 --> 00:25:04,435 Αφγανοί πρόσφυγες σε απόγνωση, αγωνίζονται για την αξιοπρέπεια 655 00:25:04,436 --> 00:25:08,039 αφού θυσίασε τα πάντα για αυτή τη χώρα. 656 00:25:08,040 --> 00:25:10,376 - Και η Λάιλα ήθελε να σε βοηθήσει. 657 00:25:10,476 --> 00:25:13,845 - Ήταν όλα ιδέα της. 658 00:25:13,846 --> 00:25:16,782 Είδε πόσα θυσιάσαμε 659 00:25:16,783 --> 00:25:19,985 και πώς μείναμε πίσω από αυτή τη χώρα. 660 00:25:19,986 --> 00:25:23,690 Δεν θα μας έκανε ποτέ ολόκληρους, αλλά είχε εργαλεία και δεξιότητες. 661 00:25:23,790 --> 00:25:25,356 - Ναι. Ήταν η κροτίδα σου. 662 00:25:25,357 --> 00:25:27,694 - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε. Μπορούμε να βοηθήσουμε την κόρη σας. 663 00:25:27,794 --> 00:25:28,994 Μπορούμε να βοηθήσουμε τη γυναίκα σας. 664 00:25:28,995 --> 00:25:30,897 Αλλά πρέπει να ξέρουμε που είναι οι φίλοι σου. 665 00:25:30,997 --> 00:25:32,798 - [γέλια] 666 00:25:32,799 --> 00:25:35,401 Είναι πάντα μόνο ένα ακόμα θυσία μαζί σου. 667 00:25:37,003 --> 00:25:39,105 Αυτή τη φορά όμως δεν θα τα καταφέρω. 668 00:25:40,539 --> 00:25:43,909 Οι φίλοι μου έχουν περισσότερη δουλειά. 669 00:25:43,910 --> 00:25:47,213 - Πού είναι η επόμενη όχθη, Ίντρις; 670 00:25:47,313 --> 00:25:48,847 - Εντάξει, παιδιά, Ο Idris Sherazi μας έδωσε 671 00:25:48,848 --> 00:25:50,415 περισσότερα από λίγα λόγους να πιστεύεις 672 00:25:50,416 --> 00:25:51,550 Η ομάδα του δεν έχει τελειώσει ακόμα, 673 00:25:51,651 --> 00:25:53,418 που σημαίνει ότι έχει άλλος στόχος στο μυαλό. 674 00:25:53,419 --> 00:25:55,954 - Υπάρχουν 1.700 καταστήματα τραπεζών μόνο στο Μανχάταν. 675 00:25:55,955 --> 00:25:58,156 - Ναι, καλά, θα θέλουν με μετρητά στο χέρι. 676 00:25:58,157 --> 00:25:59,224 Μπορούμε να αντλήσουμε ποσά μετρητών 677 00:25:59,225 --> 00:26:00,425 για όλες τις τοπικές τράπεζες στην περιοχή; 678 00:26:00,426 --> 00:26:02,393 - Δεν θα πάρει πολύ. Είναι άδεια. 679 00:26:02,394 --> 00:26:03,762 - Τι κάνεις... τι εννοεις 680 00:26:03,763 --> 00:26:04,764 - Κοίτα. 681 00:26:04,864 --> 00:26:07,265 Χμ, αυτά είναι όλα τα τοπικά υποκαταστήματα 682 00:26:07,266 --> 00:26:08,601 στο Μπρούκλιν και στο Κουίνς. 683 00:26:08,701 --> 00:26:11,236 καταναλωτικές τράπεζες, λαμβάνουν καθημερινές παραδόσεις μετρητών 684 00:26:11,237 --> 00:26:12,904 από τη βαθμίδα-1 χρηματοπιστωτικά ιδρύματα 685 00:26:12,905 --> 00:26:14,774 γνωστές ως ανταποκρίτριες τράπεζες. 686 00:26:14,874 --> 00:26:18,076 Τώρα, ο κύριος ανταποκριτής τράπεζα στην περιοχή-- 687 00:26:18,077 --> 00:26:20,112 Πρώτο Κεντρικό Ταμιευτήριο στο Μπρούκλιν. 688 00:26:20,212 --> 00:26:22,413 Αλλά λόγω ενός ανυψωμένου απειλή για την ασφάλεια 689 00:26:22,414 --> 00:26:23,949 από την πρωινή ληστεία, 690 00:26:23,950 --> 00:26:27,218 Το First Central έβαλε λαβή σε όλες τις μελλοντικές παραδόσεις μετρητών. 691 00:26:27,219 --> 00:26:28,788 - Λοιπόν, λες χτύπησαν μια μικρή τράπεζα 692 00:26:28,888 --> 00:26:30,188 να στείλει ένα τρόμο μέσω του συστήματος 693 00:26:30,189 --> 00:26:31,623 και μαντρί όλα αυτά τα μετρητά σε έναν στόχο; 694 00:26:31,624 --> 00:26:32,691 - Λίγο πολύ. - Εντάξει. 695 00:26:32,692 --> 00:26:33,793 Πόσα λεφτά κάθονται λοιπόν 696 00:26:33,893 --> 00:26:35,260 στο Πρώτο Κεντρικό θησαυροφυλάκιο αυτή τη στιγμή; 697 00:26:35,261 --> 00:26:37,929 - Περίπου 4 εκατομμύρια δολάρια. 698 00:26:37,930 --> 00:26:39,298 - Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 699 00:26:39,398 --> 00:26:40,800 Πάρτε όλες τις ομάδες εκεί αυτή τη στιγμή. 700 00:26:40,900 --> 00:26:43,101 NYPD, και εσείς. Τοποθετήστε επάνω. 701 00:26:43,102 --> 00:26:44,937 Ας ελπίσουμε να μην αργήσουμε πολύ. 702 00:26:45,037 --> 00:26:47,974 [δραματική μουσική] 703 00:26:48,074 --> 00:26:51,609 ♪ ♪ 704 00:26:51,610 --> 00:26:53,645 - Τι ήταν αυτό; Γιατί σταμάτησες; 705 00:26:53,646 --> 00:26:55,114 - Κάλτροπς. 706 00:26:55,214 --> 00:26:56,614 - Όλες οι μονάδες, ενημερώνονται, 707 00:26:56,615 --> 00:26:58,183 έχουμε εμπόδιο στο South Elliot 708 00:26:58,184 --> 00:26:59,550 που πρέπει να εκκαθαριστεί. 709 00:26:59,551 --> 00:27:01,821 - Εντάξει, καλά, ας συνεχίσουμε με τα πόδια. 710 00:27:01,921 --> 00:27:06,324 ♪ ♪ 711 00:27:06,325 --> 00:27:07,994 - Έχουμε τα μάτια στην τράπεζα. 712 00:27:08,094 --> 00:27:10,662 ♪ ♪ 713 00:27:10,663 --> 00:27:13,098 Εντάξει, βλέπω κίνηση μέσα. 714 00:27:13,099 --> 00:27:14,265 - Ω, Θεέ μου. 715 00:27:14,266 --> 00:27:15,634 Δεν είναι συνεργείο ληστείας. 716 00:27:15,735 --> 00:27:17,369 - Όχι. 717 00:27:18,671 --> 00:27:21,340 Είναι ένα ανθρώπινο οδόφραγμα. 718 00:27:21,440 --> 00:27:23,976 ♪ ♪ 719 00:27:29,481 --> 00:27:32,384 [μουσική με αγωνία] 720 00:27:32,484 --> 00:27:34,753 ♪ ♪ 721 00:27:34,754 --> 00:27:36,454 - Εντάξει, η JOC βρίσκεται στο CCTV. 722 00:27:36,455 --> 00:27:38,023 Θα πρέπει να περάσει τώρα. 723 00:27:38,024 --> 00:27:39,391 - Εντάξει, της ομάδας ελεύθερου σκοπευτή στη θέση, 724 00:27:39,491 --> 00:27:41,694 αλλά χρησιμοποίησαν τους ομήρους τους να μπλοκάρει το οπτικό μας πεδίο. 725 00:27:41,794 --> 00:27:43,829 - Εντάξει, πόσοι ληστές με τον αριθμό τους; 726 00:27:43,830 --> 00:27:44,996 - Έχουμε τρία επιβεβαιωμένα. 727 00:27:44,997 --> 00:27:46,732 - Εντάξει, το ίδιο πλήρωμα. 728 00:27:46,733 --> 00:27:48,199 Δηλαδή ένα από αυτά πρέπει να είναι η Λάιλα. 729 00:27:48,200 --> 00:27:50,368 - Η SWAT έχει προετοιμαστεί σχέδιο επείγουσας επίθεσης 730 00:27:50,369 --> 00:27:52,037 αν έρθει σε αυτό. 731 00:27:52,038 --> 00:27:54,573 - Πρέπει να υπάρχει 25 όμηροι εκεί μέσα, εύκολα. 732 00:27:54,673 --> 00:27:56,141 ♪ ♪ 733 00:27:56,142 --> 00:27:58,176 Θα πρέπει να το κάνει αυτό παλιάς σχολής. 734 00:27:58,177 --> 00:28:05,216 ♪ ♪ 735 00:28:05,217 --> 00:28:08,553 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Ο Στιούαρτ Σκόλα με το FBI, 736 00:28:08,554 --> 00:28:10,388 και έχουμε το κτίριο περικυκλωμένο. 737 00:28:10,389 --> 00:28:12,557 Θα θέλαμε να το πάρουμε αυτό επιλύθηκε ειρηνικά 738 00:28:12,558 --> 00:28:14,092 χωρίς να πληγωθεί κανείς. 739 00:28:14,093 --> 00:28:17,695 Διευθυντής τράπεζας σε υπηρεσία είναι μια Jenn Heidlemann. 740 00:28:17,696 --> 00:28:20,098 Θα της τηλεφωνήσουμε. 741 00:28:20,099 --> 00:28:22,434 Όταν χτυπάει, σήκωσέ το για να μιλήσουμε. 742 00:28:22,534 --> 00:28:29,074 ♪ ♪ 743 00:28:29,075 --> 00:28:30,441 - Έλα, σήκωσε. 744 00:28:30,442 --> 00:28:31,978 Σηκώνω. 745 00:28:33,746 --> 00:28:36,247 - Δεν απαντάει. 746 00:28:36,248 --> 00:28:38,317 Δεν μου αρέσει αυτό. 747 00:28:39,919 --> 00:28:41,252 - Τίποτα. 748 00:28:41,253 --> 00:28:43,721 [βουίζει το τηλέφωνο] 749 00:28:43,722 --> 00:28:45,423 Υπομονή. 750 00:28:45,424 --> 00:28:47,392 «Στείλτε τον τύπο που απλώς μιλούσε. 751 00:28:47,393 --> 00:28:48,761 Χωρίς όπλα». 752 00:28:48,861 --> 00:28:50,428 - Απολύτως όχι. 753 00:28:50,429 --> 00:28:52,931 - Αντιβαίνει σε κάθε SOP. 754 00:28:52,932 --> 00:28:54,933 - Είναι ο μόνος τρόπος θα μας μιλήσουν. 755 00:28:54,934 --> 00:28:56,267 - Σκόλα, όχι, περίμενε. 756 00:28:56,268 --> 00:28:58,938 - Πόσο χρονών νομίζεις αυτό το κορίτσι είναι; 757 00:28:59,038 --> 00:29:01,940 - 15, ίσως 16. 758 00:29:01,941 --> 00:29:04,110 - Ναι. 759 00:29:04,210 --> 00:29:06,278 Σε χρειάζομαι στο αυτί μου, εντάξει; - Εντάξει. 760 00:29:06,378 --> 00:29:08,246 - Σκεπάστε με. 761 00:29:08,247 --> 00:29:15,321 ♪ ♪ 762 00:29:21,994 --> 00:29:23,962 FBI. 763 00:29:23,963 --> 00:29:26,165 Μπαίνοντας μέσα. 764 00:29:27,633 --> 00:29:29,902 - Γύρισε. Δείξε μου τη μέση σου. 765 00:29:32,671 --> 00:29:34,772 - Όχι όπλα. 766 00:29:34,773 --> 00:29:36,641 - Μέσα. 767 00:29:36,642 --> 00:29:38,344 Τώρα! 768 00:29:38,444 --> 00:29:45,451 ♪ ♪ 769 00:29:55,995 --> 00:29:58,964 [έντονη μουσική] 770 00:29:58,965 --> 00:30:05,670 ♪ ♪ 771 00:30:05,671 --> 00:30:07,638 - Όλοι καλά εδώ μέσα; 772 00:30:07,639 --> 00:30:11,042 - Αν δεν το τραβήξεις αξιωματικοί μακριά από αυτήν την τράπεζα, 773 00:30:11,043 --> 00:30:15,280 άσχημα πράγματα θα συμβούν σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 774 00:30:15,281 --> 00:30:17,182 - Ας το καταλάβουμε λοιπόν πώς να πάρεις όλους 775 00:30:17,183 --> 00:30:20,019 έξω από εδώ ωραία και ασφαλή, εντάξει; 776 00:30:20,119 --> 00:30:23,055 Αυτό περιλαμβάνει εσάς και τους φίλους σου. 777 00:30:23,155 --> 00:30:24,723 Πώς είναι αυτός ο ήχος, Λάιλα; 778 00:30:24,823 --> 00:30:29,260 ♪ ♪ 779 00:30:29,261 --> 00:30:30,528 -Τι κάνεις; 780 00:30:30,529 --> 00:30:32,064 - Ξέρει ήδη ποιος είμαι. 781 00:30:32,164 --> 00:30:35,700 - Και εγώ ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. 782 00:30:35,701 --> 00:30:37,569 Δεν έχεις όπλο στο χέρι σου. 783 00:30:37,669 --> 00:30:39,204 Δεν θέλεις να πονέσεις αυτοί οι άνθρωποι. 784 00:30:39,205 --> 00:30:41,072 Απλώς θέλεις για να διορθωθούν τα πράγματα. 785 00:30:41,073 --> 00:30:42,541 - Νομίζεις ότι μας ξέρεις; 786 00:30:42,641 --> 00:30:44,642 Νομίζεις ότι ξέρεις τι περάσαμε; 787 00:30:44,643 --> 00:30:46,745 - Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 788 00:30:48,214 --> 00:30:50,049 Γεια, γειά, γεια. Εύκολο, εύκολο. 789 00:30:50,149 --> 00:30:53,219 - [κλαυγίζοντας] 790 00:30:53,319 --> 00:30:55,020 - Νομίζεις ότι ξέρεις για τι είμαστε ικανοί; 791 00:30:55,021 --> 00:30:56,554 - Χαλαρώστε. 792 00:30:56,555 --> 00:30:58,589 - Θα φυσήξω μια τρύπα στο κεφάλι της 793 00:30:58,590 --> 00:31:00,158 αν δεν το κάνετε όπως ακριβώς λέω. 794 00:31:00,159 --> 00:31:01,560 - Όχι, όχι, όχι, δεν θες να το κάνεις αυτό. 795 00:31:01,660 --> 00:31:03,661 - Τραβήξτε τους αντιπροσώπους σας πίσω. 796 00:31:03,662 --> 00:31:05,363 Αυτά είναι τα χρήματά μας. 797 00:31:05,364 --> 00:31:07,632 Δεν φεύγουμε χωρίς αυτό. Έχετε 10 λεπτά. 798 00:31:07,633 --> 00:31:08,901 - Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό, 799 00:31:09,001 --> 00:31:10,903 αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι σε αντάλλαγμα. 800 00:31:12,638 --> 00:31:14,606 Εντάξει; 801 00:31:14,706 --> 00:31:16,241 Επιτρέψτε μου να έχω πέντε των ομήρων. 802 00:31:16,242 --> 00:31:17,776 [κλικ όπλων] 803 00:31:19,912 --> 00:31:23,414 Λάιλα, σε παρακαλώ φτιάξε τον καταλαβαίνω. 804 00:31:23,415 --> 00:31:25,350 - Ο Ρους δεν μου απαντάει. 805 00:31:25,351 --> 00:31:26,952 Δεν θέλω κανέναν πληγώνομαι, 806 00:31:26,953 --> 00:31:29,187 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν είμαστε σοβαροί. 807 00:31:29,188 --> 00:31:32,291 - Αν πυροβολήσει κάποιον, Το SWAT θα παραβεί αυτή την πόρτα, 808 00:31:32,391 --> 00:31:33,791 και περισσότεροι άνθρωποι θα πληγωθούν. 809 00:31:33,792 --> 00:31:35,426 - Αυτοί οι άντρες αιμορραγούσαν για αυτή τη χώρα. 810 00:31:35,427 --> 00:31:37,462 Το είδα με τα μάτια μου. 811 00:31:37,463 --> 00:31:40,432 Τώρα παίρνουν τι τους οφείλει. 812 00:31:40,532 --> 00:31:41,968 Θέλετε να βοηθήσετε; 813 00:31:42,068 --> 00:31:43,401 Φύγε από το δρόμο μας. 814 00:31:43,402 --> 00:31:46,404 [δραματική μουσική] 815 00:31:46,405 --> 00:31:51,309 ♪ ♪ 816 00:31:51,310 --> 00:31:52,979 - Τουλάχιστον άσε με να έχω το παιδί. 817 00:31:53,079 --> 00:32:00,119 ♪ ♪ 818 00:32:01,153 --> 00:32:03,488 - Ορίστε. Αυτό είναι όλο. 819 00:32:03,489 --> 00:32:05,090 Τα πας υπέροχα, εντάξει; 820 00:32:05,091 --> 00:32:07,126 Θα σε προσπεράσω κατευθείαν στον φίλο μου. 821 00:32:08,294 --> 00:32:09,628 -Ακριβώς έτσι. 822 00:32:09,728 --> 00:32:12,297 - Εντάξει, είναι σκληροτράχηλοι. 823 00:32:12,298 --> 00:32:15,300 Δεν πρόκειται να διαπραγματευτούν. Αυτό είναι υπαρξιακό. 824 00:32:15,301 --> 00:32:19,304 ♪ 825 00:32:19,305 --> 00:32:22,007 - Καθηλώσαμε το πλήρωμά σας μέσα στην τράπεζα. 826 00:32:22,008 --> 00:32:23,975 Έχουν πάρει ομήρους. 827 00:32:23,976 --> 00:32:26,144 Τώρα, φοβάμαι ότι η Λάιλα είναι πρόκειται να περπατήσετε τους φίλους σας 828 00:32:26,145 --> 00:32:28,713 σε μια γραμμή δεν μπορούν να επιστρέψουν από. 829 00:32:28,714 --> 00:32:33,718 Η γυναίκα που χτύπησες, έβαλες στο νοσοκομείο... 830 00:32:33,719 --> 00:32:36,154 υπέκυψε στα τραύματά της. 831 00:32:36,155 --> 00:32:37,755 - [αναστεναγμοί] 832 00:32:37,756 --> 00:32:39,858 - Πόσοι ακόμα άνθρωποι πρέπει να πεθάνει 833 00:32:39,958 --> 00:32:41,793 για να αποδείξει η Λάιλα την άποψή της; 834 00:32:45,031 --> 00:32:47,598 - Δεν είναι αυτή. 835 00:32:47,599 --> 00:32:49,668 Είναι ο Ρουστάμ. - Ποιος είναι αυτός; 836 00:32:49,768 --> 00:32:51,936 - Δάσκαλος χωριού. 837 00:32:51,937 --> 00:32:54,206 Αλλά ο πόλεμος τον έσπασε, και τώρα... 838 00:32:54,306 --> 00:32:56,607 Δεν τον ήθελα να είναι μέρος αυτού. 839 00:32:56,608 --> 00:32:58,676 - Δηλαδή είναι επικίνδυνος; - Και θυμωμένος. 840 00:32:58,677 --> 00:33:01,712 Ο πόλεμος τον ανάγκασε να γίνεις δολοφόνος. 841 00:33:01,713 --> 00:33:04,349 Είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα οποιοσδήποτε να πάρει αυτό που του χρωστάει. 842 00:33:04,350 --> 00:33:06,551 Οδηγούσε το αυτοκίνητο, χτύπησε αυτή τη φτωχή γυναίκα. 843 00:33:06,552 --> 00:33:09,054 Δεν πτοήθηκε καν. 844 00:33:09,055 --> 00:33:10,889 Δεν θα παραδοθεί ποτέ. 845 00:33:16,128 --> 00:33:17,828 - Νίκη, σε ευχαριστώ για να μπεις. 846 00:33:17,829 --> 00:33:19,697 - Ναι, καλά, μη με ευχαριστείς ακόμα. 847 00:33:19,698 --> 00:33:21,832 - Έχεις να κάνεις Ρουστάμ Σαντίκι. 848 00:33:21,833 --> 00:33:23,201 Αυτός και ο μικρότερος του αδελφός, Ταμίμ, 849 00:33:23,202 --> 00:33:25,336 ήταν στον ίδιο αφγανικό στρατό βασική εκπαίδευση 850 00:33:25,337 --> 00:33:26,571 ως άνθρωπος σου υπό κράτηση. 851 00:33:26,572 --> 00:33:28,707 - Και τα δύο αδέρφια ήταν διερμηνείς; 852 00:33:28,807 --> 00:33:29,875 - Μόνο Ταμίμ. 853 00:33:29,975 --> 00:33:32,643 Ο Ρουστάμ ήταν... ήταν ένας από τους δικούς μας. 854 00:33:32,644 --> 00:33:34,245 - Ένας δικός μας; - Μμ-μμ. 855 00:33:34,246 --> 00:33:36,381 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, το πρακτορείο που έχει συσταθεί 856 00:33:36,382 --> 00:33:37,715 τοπικές δυνάμεις στο Αφγανιστάν 857 00:33:37,716 --> 00:33:41,252 να αυξήσουμε μας μυστικές επιχειρήσεις εκεί. 858 00:33:41,253 --> 00:33:44,055 - Μηδενικές μονάδες. - Επίλεκτοι Αφγανοί κομάντος. 859 00:33:44,056 --> 00:33:45,490 Ήταν κυνηγοί-δολοφόνοι ομάδες κρούσης 860 00:33:45,491 --> 00:33:47,559 που λειτούργησε άμεσα για τη CIA. 861 00:33:47,659 --> 00:33:50,261 - Έτσι ήταν ο Ρουστάμ κυνηγός-δολοφόνος; 862 00:33:50,262 --> 00:33:52,297 - Όταν έπεσε η Καμπούλ το '21, 863 00:33:52,298 --> 00:33:54,732 ήταν η μόνη τοπική δύναμη που μπορούσαμε να εμπιστευτούμε 864 00:33:54,733 --> 00:33:56,102 να μας βοηθήσουν να μας βγάλουν έξω. 865 00:33:56,202 --> 00:33:58,103 Φέραμε χιλιάδες των Μηδενικών Μονάδων 866 00:33:58,104 --> 00:34:01,239 και τις οικογένειές τους πίσω στις Η.Π.Α. 867 00:34:01,240 --> 00:34:03,808 Πολλοί έπεσαν από τις χαραμάδες. 868 00:34:03,809 --> 00:34:05,076 Οι υποσχέσεις δεν τηρήθηκαν. 869 00:34:05,077 --> 00:34:09,115 Δεν κατηγορώ το συνεργείο ληστείας σας για το να είσαι θυμωμένος. 870 00:34:09,215 --> 00:34:11,749 Τροφοδοτήθηκαν με ακατέργαστη συμφωνία. Θα θύμωνα κι εγώ. 871 00:34:11,750 --> 00:34:15,486 - Ο Ίντρις λέει ότι δεν θα το κάνουν ποτέ παράδοση χωρίς αίμα. 872 00:34:15,487 --> 00:34:18,856 - Θα υποχωρούσες; αν ήσουν στη θέση τους; 873 00:34:18,857 --> 00:34:21,025 -Περάσαμε δύο ντουζίνες ομήρους 874 00:34:21,026 --> 00:34:22,527 που είναι ακόμα μέσα αυτής της τράπεζας, Jubal. 875 00:34:22,528 --> 00:34:24,695 Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Και είμαστε. 876 00:34:24,696 --> 00:34:27,064 Το καλύτερο μας στοίχημα είναι... είναι να τους περιμένεις έξω. 877 00:34:27,065 --> 00:34:28,233 Ξέρεις, θα πεινάσουν, 878 00:34:28,234 --> 00:34:29,434 θα διψάσουν, 879 00:34:29,435 --> 00:34:31,736 και θα καταλάβουν πρέπει να διαπραγματευτούν. 880 00:34:31,737 --> 00:34:33,371 - Εντάξει, σταυρώστε τα δάχτυλά μας 881 00:34:33,372 --> 00:34:34,605 και ελπίζω ότι αλλάζουν γνώμη... 882 00:34:34,606 --> 00:34:35,940 αυτή είναι η καλύτερη κίνηση μας εδώ; 883 00:34:35,941 --> 00:34:37,308 Τι γνώμη έχεις, Εύα; 884 00:34:37,309 --> 00:34:39,478 - Λοιπόν, αισθάνονται τι που κάνουν είναι δικαιολογημένο. 885 00:34:39,578 --> 00:34:41,912 Αυτό είναι ένα δύσκολο μέρος να διαπραγματευτεί από. 886 00:34:41,913 --> 00:34:44,749 - Κοίτα, νομίζουν αυτά τα χρήματα τους χρωστάει, σωστά; 887 00:34:44,750 --> 00:34:46,718 Για υποσχέσεις που δώσαμε. 888 00:34:47,619 --> 00:34:49,821 Γιατί λοιπόν να μην κάνουμε στην άκρη και να το πάρουν; 889 00:34:49,921 --> 00:34:52,823 - Ας το πιστέψουν μπορούν να έχουν τα χρήματα; 890 00:34:52,824 --> 00:34:55,760 [έντονη μουσική] 891 00:34:55,761 --> 00:34:57,329 -Κάνε το. 892 00:34:57,429 --> 00:35:02,834 ♪ ♪ 893 00:35:02,934 --> 00:35:04,802 - Έχεις τελειώσει ο χρόνος. - Εντάξει. 894 00:35:04,803 --> 00:35:06,972 Περιμένετε. Πήρα μια προσφορά. 895 00:35:07,072 --> 00:35:08,339 Ματιά. 896 00:35:08,340 --> 00:35:09,474 Παιδιά θέλετε τα λεφτά. 897 00:35:09,475 --> 00:35:11,142 Θέλουμε τους ομήρους, σωστά; 898 00:35:11,143 --> 00:35:13,311 Αυτό είναι λοιπόν είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε. 899 00:35:13,312 --> 00:35:18,016 Θα μαζέψουμε τα πράγματά μας, θα φύγουμε, 900 00:35:18,116 --> 00:35:20,685 και σε αφήνω να φύγεις από εδώ με αυτά τα μετρητά. 901 00:35:20,686 --> 00:35:24,021 - Είμαι τόσο κουρασμένος κούφιες αμερικανικές υποσχέσεις. 902 00:35:24,022 --> 00:35:25,691 - Σοβαρά μιλάω. 903 00:35:25,791 --> 00:35:30,161 Αφήνεις αυτούς τους ομήρους, μπορείς να έχεις τα χρήματα. 904 00:35:30,162 --> 00:35:35,666 ♪ ♪ 905 00:35:35,667 --> 00:35:37,669 - Ναι. Αυτό είναι καλό. 906 00:35:39,805 --> 00:35:41,239 Σκόλα, είμαστε σε θέση. 907 00:35:41,240 --> 00:35:42,507 - Δεν σε πιστεύω. 908 00:35:42,508 --> 00:35:44,176 - Φυσικά και όχι, σωστά; 909 00:35:44,276 --> 00:35:46,311 Γιατί; 910 00:35:46,312 --> 00:35:47,845 Με τα πάντα αυτό έγινε; 911 00:35:47,846 --> 00:35:49,215 ♪ 912 00:35:49,315 --> 00:35:54,052 Αν αφήσεις αυτούς τους ομήρους εδώ μέσα, αβλαβής, 913 00:35:54,152 --> 00:35:55,853 είσαι ελεύθερος να πας. 914 00:35:55,854 --> 00:35:57,355 ♪ ♪ 915 00:35:57,356 --> 00:35:58,889 - Ευχαριστώ. 916 00:35:58,890 --> 00:36:01,859 [δραματική μουσική] 917 00:36:01,860 --> 00:36:08,934 ♪ ♪ 918 00:36:11,837 --> 00:36:15,241 - Επικίνδυνη κίνηση, αφήνοντας πίσω ομήρους. 919 00:36:15,341 --> 00:36:17,208 - Θα δουλέψει, εντάξει; 920 00:36:17,209 --> 00:36:18,175 Πρέπει να. 921 00:36:18,176 --> 00:36:19,377 - Ναι, αλλά αν όχι, 922 00:36:19,378 --> 00:36:21,747 Σκόλα, δεν σε θέλω να το μεταφέρεις. 923 00:36:21,847 --> 00:36:28,720 ♪ ♪ 924 00:36:28,820 --> 00:36:30,222 - Εντάξει. 925 00:36:30,322 --> 00:36:31,990 Φαίνεται ότι ολοκληρώνονται. 926 00:36:34,393 --> 00:36:36,094 - Τι κάνει; - Τι; 927 00:36:36,194 --> 00:36:37,528 Ω, διάολε! 928 00:36:37,529 --> 00:36:39,397 Μόλις πήρε τον διευθυντή της τράπεζας ως ασφάλιση. 929 00:36:39,398 --> 00:36:41,232 - Πάρτε μια ομάδα σε αυτό το βαν τώρα! 930 00:36:41,233 --> 00:36:42,601 [στροφές κινητήρα] 931 00:36:42,701 --> 00:36:44,770 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 932 00:36:44,870 --> 00:36:49,908 ♪ ♪ 933 00:36:50,008 --> 00:36:51,277 - Το βαν είναι επισημασμένο. 934 00:36:51,377 --> 00:36:52,610 - Τι στο διάολο συνέβη; 935 00:36:52,611 --> 00:36:54,579 - Σκόλα, πήραν έναν όμηρο. 936 00:36:54,580 --> 00:36:56,448 Την πέταξαν στην πλάτη και τράπηκε σε φυγή με τα χρήματα. 937 00:36:56,548 --> 00:36:57,916 - Ποιος έκανε; Ρουστάμ; 938 00:36:58,016 --> 00:36:59,250 - Λάιλα. 939 00:36:59,251 --> 00:37:00,619 Δεν σε πίστεψε, και τώρα τρέχουν. 940 00:37:00,719 --> 00:37:04,790 ♪ ♪ 941 00:37:10,028 --> 00:37:11,062 - Θέλω αυτό το αυτοκίνητο απόδρασης βρέθηκε τώρα. 942 00:37:11,162 --> 00:37:12,229 Πώς τα πάμε; - Ο tracker's live. 943 00:37:12,230 --> 00:37:13,298 Το σήμα είναι δυνατό. 944 00:37:13,299 --> 00:37:14,699 Μπορούν να τρέξουν, αλλά θα τα βρούμε. 945 00:37:14,700 --> 00:37:15,933 - Εντάξει, έχουν εκατομμύρια σε μετρητά 946 00:37:15,934 --> 00:37:17,068 και μια αθώα γυναίκα. 947 00:37:17,168 --> 00:37:18,903 Δεν πεθαίνει στο ρολόι μας. 948 00:37:18,904 --> 00:37:20,071 Πού κατευθύνονται; 949 00:37:20,171 --> 00:37:21,706 - Μόλις άναψε ένα κόκκινο φανάρι στον Φράνκλιν. 950 00:37:21,707 --> 00:37:23,608 - Ναι, εντάξει. Σκόλα, άκουσε. 951 00:37:23,609 --> 00:37:25,009 [στροφές κινητήρα] 952 00:37:25,010 --> 00:37:27,044 Το αυτοκίνητο απόδρασης φεύγει βόρεια στον Φράνκλιν. 953 00:37:27,045 --> 00:37:28,679 Μόλις πέρασα το Κεντ. 954 00:37:28,680 --> 00:37:29,715 - Εντάξει, είμαστε σε καταδίωξη, 955 00:37:29,815 --> 00:37:31,316 αλλά χρειαζόμαστε έναν τρόπο για να τα μπουν στο κουτί. 956 00:37:31,317 --> 00:37:33,017 - Ναι, το NYPD θα σε βοηθήσει κουτί τα μέσα. 957 00:37:33,018 --> 00:37:35,387 Η Oak Street είναι κλειστή για την κατασκευή. 958 00:37:35,487 --> 00:37:36,722 - Πάνω σε αυτό. 959 00:37:36,822 --> 00:37:39,758 [δραματική μουσική] 960 00:37:39,858 --> 00:37:41,559 ♪ ♪ 961 00:37:41,560 --> 00:37:44,562 - Εύα, έφερε το ιππικό από 26 Fed. 962 00:37:44,563 --> 00:37:46,464 Που βρισκόμαστε; - Τα ιατρικά τελειώνουν. 963 00:37:46,465 --> 00:37:48,266 Στη συνέχεια παίρνουμε συνέντευξη από τους ομήρους. 964 00:37:48,367 --> 00:37:54,539 ♪ ♪ 965 00:37:54,540 --> 00:37:57,809 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 966 00:37:58,710 --> 00:38:01,446 - Σβήστε τον κινητήρα, και βγείτε από το όχημα. 967 00:38:01,447 --> 00:38:03,080 -Κάνε το τώρα! 968 00:38:03,081 --> 00:38:05,750 Λάιλα, σβήσε το. 969 00:38:05,751 --> 00:38:08,454 Πέτα τα κλειδιά έξω από το παράθυρο. 970 00:38:08,554 --> 00:38:11,055 ♪ ♪ 971 00:38:11,056 --> 00:38:12,289 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 972 00:38:12,290 --> 00:38:15,092 - Τώρα βγείτε από το αυτοκίνητο αργά. 973 00:38:15,093 --> 00:38:18,496 ♪ ♪ 974 00:38:18,497 --> 00:38:21,065 - Γύρισε. Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 975 00:38:21,066 --> 00:38:22,733 - Παρακαλώ. 976 00:38:22,734 --> 00:38:25,503 Idris, Rustam, Tamim, είναι-- 977 00:38:25,504 --> 00:38:28,272 είναι τόσο καλοί, αξιοπρεπείς άντρες. 978 00:38:28,273 --> 00:38:29,475 Υπηρέτησαν αυτή τη χώρα. 979 00:38:29,575 --> 00:38:32,610 Έδωσαν τα πάντα, και για τι; 980 00:38:32,611 --> 00:38:35,245 Για τι; Τίποτα. 981 00:38:35,246 --> 00:38:38,115 Μια θυσία που δεν αξίζει τίποτα. 982 00:38:38,116 --> 00:38:41,452 - Αυτό δεν κάνει τι έκανες εντάξει. 983 00:38:41,453 --> 00:38:44,622 Τώρα γυρίστε και βάλτε τα χέρια σου στο κεφάλι σου. 984 00:38:44,623 --> 00:38:49,026 ♪ ♪ 985 00:38:49,027 --> 00:38:50,461 - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 986 00:38:50,462 --> 00:38:52,162 - Βοηθήστε μας! Βοηθήστε μας! - Πήγαινε πίσω μου. 987 00:38:52,163 --> 00:38:54,132 Πήγαινε πίσω μου. 988 00:38:54,232 --> 00:38:55,166 - Μην κουνηθείς. 989 00:38:55,266 --> 00:39:01,839 ♪ ♪ 990 00:39:01,840 --> 00:39:03,774 - Σκόλα, αυτά είναι οι όμηροι! 991 00:39:03,775 --> 00:39:05,443 - Τι; 992 00:39:05,444 --> 00:39:08,112 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 993 00:39:08,113 --> 00:39:10,448 Όπου στο διάολο είναι Ρουστάμ και Ταμίμ; 994 00:39:10,449 --> 00:39:11,649 -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. 995 00:39:11,650 --> 00:39:12,983 Ρίξε το πλάνα της τράπεζας πίσω εκεί. 996 00:39:12,984 --> 00:39:14,152 Maggie, άκουσε. 997 00:39:14,252 --> 00:39:15,786 Ο Ρουστάμ και ο Ταμίμ είναι ακόμα στην τράπεζα, 998 00:39:15,787 --> 00:39:17,354 πιθανώς να παρουσιάζονται ως όμηροι. 999 00:39:17,355 --> 00:39:19,490 Πρέπει να τα βρείτε. 1000 00:39:19,491 --> 00:39:21,125 - Ψάχνουμε τώρα. 1001 00:39:21,126 --> 00:39:26,163 ♪ ♪ 1002 00:39:26,164 --> 00:39:28,166 - Εύα. Ρουστάμ, FBI! 1003 00:39:28,266 --> 00:39:29,567 Στάση! 1004 00:39:29,568 --> 00:39:31,402 Δείξε μας τα χέρια σου. 1005 00:39:31,403 --> 00:39:32,838 Γυρίστε. 1006 00:39:34,440 --> 00:39:35,674 - Πού είναι ο αδερφός σου; 1007 00:39:37,943 --> 00:39:39,677 - Έχουμε τον Ρουστάμ. 1008 00:39:39,678 --> 00:39:42,680 Ο Ταμίμ είναι στον άνεμο. 1009 00:39:42,681 --> 00:39:44,181 Τι έκανες λοιπόν με τα λεφτα? 1010 00:39:44,182 --> 00:39:47,151 - Τώρα είναι εκεί που ανήκει. 1011 00:39:47,152 --> 00:39:50,055 [δραματική μουσική] 1012 00:39:50,155 --> 00:39:52,790 ♪ ♪ 1013 00:39:52,791 --> 00:39:54,692 - Οπότε η JOC έψαξε όλα τα πλάνα 1014 00:39:54,693 --> 00:39:56,594 από το σημείο στην τράπεζα. 1015 00:39:56,595 --> 00:39:58,464 Τελικά βρήκε τον Ταμίμ. 1016 00:40:00,732 --> 00:40:02,267 - Ουάου. 1017 00:40:03,435 --> 00:40:05,836 Έτσι πήραν τα λεφτά έξω, ε; 1018 00:40:05,837 --> 00:40:07,037 - Ναι. 1019 00:40:07,038 --> 00:40:08,238 Οι κάμερες, έχασαν τα ίχνη του 1020 00:40:08,239 --> 00:40:10,641 λίγες στιγμές μετά, και η JOC πιστεύει ότι 1021 00:40:10,642 --> 00:40:13,844 είχε όχημα φυγής μερικά τετράγωνα κάτω. 1022 00:40:13,845 --> 00:40:15,213 - Θα γλιστρήσει, 1023 00:40:15,313 --> 00:40:18,116 και θα τον πιάσουμε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1024 00:40:21,487 --> 00:40:23,387 -Ξέρεις, Νιώθω άσχημα για αυτούς. 1025 00:40:23,388 --> 00:40:24,421 [αναστεναγμοί] 1026 00:40:24,422 --> 00:40:25,891 Αλλά αυτό το πλήρωμα... 1027 00:40:25,991 --> 00:40:28,058 έκαναν κόλαση ένα χάος σήμερα. 1028 00:40:28,059 --> 00:40:29,595 - Ναι. 1029 00:40:29,695 --> 00:40:32,863 Κάτι τους υποσχέθηκαν που δεν το κατάλαβαν, σωστά; 1030 00:40:32,864 --> 00:40:34,231 [επίσημη μουσική] 1031 00:40:34,232 --> 00:40:37,168 Έτσι έχασαν την όρασή τους για το τι σημαίνει να υπηρετείς. 1032 00:40:38,637 --> 00:40:42,808 Και το να υπηρετείς είναι θυσία. 1033 00:40:44,676 --> 00:40:47,145 Και αυτή είναι η ανταμοιβή μας. 1034 00:40:49,014 --> 00:40:51,215 -Προσπαθείς να πείσεις εγώ ή ο εαυτός σου; 1035 00:40:51,216 --> 00:40:52,917 ♪ ♪ 1036 00:40:52,918 --> 00:40:56,353 - Δεν ξέρω, Εύα. 1037 00:40:56,354 --> 00:41:00,258 Ίσως το έχασα κι εγώ από τα μάτια μου. 1038 00:41:00,358 --> 00:41:02,927 - Δεν μπορείς να σταθείς εμπόδιο στη Νίνα 1039 00:41:02,928 --> 00:41:06,263 απλά επειδή είναι... θα είναι δύσκολο. 1040 00:41:06,264 --> 00:41:13,270 ♪ 1041 00:41:13,271 --> 00:41:15,439 Καληνύχτα Σκόλα. 1042 00:41:15,440 --> 00:41:17,809 - Ευχαριστώ. 1043 00:41:19,511 --> 00:41:20,612 - Για τι; 1044 00:41:23,048 --> 00:41:24,650 - Για όλα αυτά. 1045 00:41:25,751 --> 00:41:27,152 - Οποτεδήποτε. 1046 00:41:27,252 --> 00:41:29,687 ♪ ♪ 1047 00:41:29,688 --> 00:41:32,658 - [αναπνέει βαθιά] 1048 00:41:32,758 --> 00:41:38,829 ♪ ♪ 1049 00:41:38,830 --> 00:41:41,298 [κουδούνισμα γραμμής] 1050 00:41:41,299 --> 00:41:42,600 - Φτάσατε στη Nina Chase. 1051 00:41:42,601 --> 00:41:43,669 Αφήστε μου ένα μήνυμα. 1052 00:41:43,769 --> 00:41:44,836 [μπιπ γραμμής] 1053 00:41:44,936 --> 00:41:48,105 - Γεια σου. Ε, είμαι εγώ. 1054 00:41:48,106 --> 00:41:53,011 Ε, το έχω σκεφτεί περισσότερο για το Σαν Ντιέγκο. 1055 00:41:53,111 --> 00:41:57,983 Χμ, νομίζω ότι πρέπει πάρε τη δουλειά. 1056 00:41:58,083 --> 00:42:00,150 Αξίζει τον κόπο. 1057 00:42:00,151 --> 00:42:04,521 Και θα... θα το καταλάβουμε, εντάξει; 1058 00:42:04,522 --> 00:42:07,525 σε αγαπώ. 1059 00:42:07,626 --> 00:42:14,633 ♪ ♪ 1060 00:42:32,884 --> 00:42:35,821 [δραματική μουσική] 1061 00:42:35,921 --> 00:42:42,928 ♪ ♪ 1062 00:42:51,870 --> 00:42:53,571 [ο λύκος ουρλιάζει]