1 00:00:03,304 --> 00:00:05,815 Nu ai unde să fii, dar unii dintre noi o fac. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,452 Alunecă înăuntru. 3 00:00:08,476 --> 00:00:09,843 Fă-ți loc. 4 00:00:09,943 --> 00:00:12,380 Să mergem. Ține-l în mișcare. 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,891 Ce se întâmplă, Tiguere? 6 00:00:14,915 --> 00:00:16,826 Soția a avut din nou o durere de cap aseară? 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,328 Nu începe cu mine, Genesis. 8 00:00:18,352 --> 00:00:19,863 Oh, nu te mândri cu munca ta. 9 00:00:19,887 --> 00:00:21,331 Aceste cătușe sunt slăbite. 10 00:00:21,355 --> 00:00:23,023 Ridicați mâinile. 11 00:00:26,360 --> 00:00:29,506 Nu mi-ar dori nimic rău să se întâmple acum, nu? 12 00:00:29,530 --> 00:00:31,198 Doar du-ți fundul în dubă. 13 00:00:34,968 --> 00:00:36,870 OK, închide-o. 14 00:00:37,605 --> 00:00:38,982 Încuiere puntea principală. 15 00:00:39,006 --> 00:00:40,407 Asta e bine. Continuați să mergeți. 16 00:00:51,419 --> 00:00:53,554 Nu ai putut să te urci în dubă? 17 00:00:54,688 --> 00:00:56,856 De parcă nu ai fi fost bucurându-te de spectacol, Mami. 18 00:01:01,362 --> 00:01:03,540 Acea gura a ta dintotdeauna nu mai alerga, Genesis? 19 00:01:03,564 --> 00:01:04,874 Îți dorești ceva în viața asta, 20 00:01:04,898 --> 00:01:06,533 trebuie să întinzi mâna și să o iei. 21 00:01:07,968 --> 00:01:11,215 Da, visul american nu este altceva decât o înșelătorie. 22 00:01:11,239 --> 00:01:13,250 Ei te fac să crezi orice este posibil 23 00:01:13,274 --> 00:01:14,851 ca să nu te ridici împotriva lor. 24 00:01:14,875 --> 00:01:16,553 Nimeni nu vrea să audă. 25 00:01:16,577 --> 00:01:18,355 Știu, mami. 26 00:01:18,379 --> 00:01:21,014 Țara asta numai întotdeauna te aude când ești tare. 27 00:01:26,420 --> 00:01:28,622 - Ce se întâmplă? - Ieși din dubă! 28 00:01:28,722 --> 00:01:29,922 Mâinile sus! 29 00:01:31,359 --> 00:01:32,725 Dă-mi cheile tale! 30 00:01:35,663 --> 00:01:37,097 Mută-te acum! 31 00:01:37,198 --> 00:01:39,266 Ce ti-am spus? 32 00:01:46,507 --> 00:01:47,951 - Sunt adevărate zvonurile? - Pentru că știi 33 00:01:47,975 --> 00:01:49,653 când ajunge la acest etaj, e mare lucru. 34 00:01:49,677 --> 00:01:50,720 Maggie, încetinește. 35 00:01:50,744 --> 00:01:52,088 - Este ora 9:00 a.m. - Nu-mi pasă. 36 00:01:52,112 --> 00:01:54,023 Nina își ia pe ei grup de lucru sau ce? 37 00:01:54,047 --> 00:01:55,058 - Mulţumesc. - Wow. BINE. 38 00:01:55,082 --> 00:01:56,560 Care dintre voi este polițistul bun? 39 00:01:56,584 --> 00:01:58,128 Poti sa raspunzi doar întrebarea, Scola? 40 00:01:58,152 --> 00:01:59,763 În regulă. 41 00:01:59,787 --> 00:02:01,655 OK, bine. 42 00:02:01,755 --> 00:02:04,492 Da, Nina a fost oferită propriul ei grup de lucru, 43 00:02:04,592 --> 00:02:06,436 propriile angajări, propriul buget. 44 00:02:06,460 --> 00:02:08,104 - Wow. - Adevărata afacere, omule. 45 00:02:08,128 --> 00:02:09,773 - Este un mare pas înainte. - Da. 46 00:02:09,797 --> 00:02:11,608 Ei bine, adică nu a făcut-o a acceptat încă oferta, dar... 47 00:02:11,632 --> 00:02:12,809 Ea trebuie să... Adică, 48 00:02:12,833 --> 00:02:14,244 aceasta este o oportunitate o dată în viață. 49 00:02:14,268 --> 00:02:15,945 Nu, este. Este, da. 50 00:02:15,969 --> 00:02:18,148 Doar că este mult mai multă muncă. 51 00:02:18,172 --> 00:02:19,416 Știi, Dougie îmbătrânește. 52 00:02:19,440 --> 00:02:21,050 Dar ea a câștigat-o. 53 00:02:21,074 --> 00:02:24,154 Și, știi, o susțin, orice decide ea. 54 00:02:24,178 --> 00:02:26,447 Acolo este. om bun. 55 00:02:29,817 --> 00:02:31,852 Ce nu spui acum? 56 00:02:33,153 --> 00:02:34,588 Nimic. 57 00:02:37,791 --> 00:02:39,102 Nimic. 58 00:02:39,126 --> 00:02:40,937 Oh. BINE. 59 00:02:40,961 --> 00:02:42,196 Bine, ascultă. 60 00:02:42,296 --> 00:02:45,642 NYPD tocmai a emis o alertă tac la nivel de oraș. 61 00:02:45,666 --> 00:02:48,478 Un transport de prizonieri a fost atacat pe Flatbush 62 00:02:48,502 --> 00:02:51,248 La 10 minute după plecarea din MDC. 63 00:02:51,272 --> 00:02:53,983 Opt femei condamnate au putut să scape. 64 00:02:54,007 --> 00:02:55,452 - Cineva rănit? - Nu știu. 65 00:02:55,476 --> 00:02:57,177 Mi se spune că mareșalii americani 66 00:02:57,278 --> 00:03:00,657 coordonează fugarul operatiune de recuperare. 67 00:03:00,681 --> 00:03:03,126 Ni se cere pentru a aduna deținuții 68 00:03:03,150 --> 00:03:04,661 și află cine a făcut asta. 69 00:03:04,685 --> 00:03:05,895 Bine, oameni buni, ați auzit-o. 70 00:03:05,919 --> 00:03:06,954 Suntem pe asta. 71 00:03:12,260 --> 00:03:14,804 Hei. FBI. Scola, Ramos. 72 00:03:14,828 --> 00:03:17,140 - Ai o secundă? - Da, sunt bine. 73 00:03:17,164 --> 00:03:19,343 Gaze lacrimogene. Înțepă ca un nenorocit. 74 00:03:19,367 --> 00:03:21,645 - Eşti în regulă? - Ne poți ghida prin ea? 75 00:03:21,669 --> 00:03:22,903 A mers repede. 76 00:03:23,003 --> 00:03:25,515 Ne-au explodat cauciucurile La 10 minute după ce am plecat din MDC. 77 00:03:25,539 --> 00:03:27,375 Am crezut că este un apartament. 78 00:03:27,475 --> 00:03:29,686 În al doilea rând, am trântit frâna, ne-au lovit. 79 00:03:29,710 --> 00:03:31,245 Ronda de gaz a trecut prin parbriz. 80 00:03:31,345 --> 00:03:33,247 Doar ne-a legat fermoarul, mi-am luat cheile. 81 00:03:33,347 --> 00:03:35,191 BINE. Te uiți la atacatori? 82 00:03:35,215 --> 00:03:37,694 Parţial. Gazele lacrimogene m-au orbit rapid. 83 00:03:37,718 --> 00:03:39,629 Trei, poate patru dintre ei. 84 00:03:39,653 --> 00:03:41,398 Înălțime medie, construcție medie. 85 00:03:41,422 --> 00:03:42,732 Purtau măști. 86 00:03:42,756 --> 00:03:44,892 Ei căutau cineva in duba asta? 87 00:03:44,992 --> 00:03:46,303 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 88 00:03:46,327 --> 00:03:48,037 Majoritatea deținuților erau de nivel scăzut, 89 00:03:48,061 --> 00:03:49,930 dar aveam câteva cutii grele la bord. 90 00:03:50,030 --> 00:03:52,776 Deci acum sunt toți roaming gratuit în Brooklyn. 91 00:03:52,800 --> 00:03:54,177 Ei nu fug departe. 92 00:03:54,201 --> 00:03:55,736 Au fost legați împreună. 93 00:04:02,376 --> 00:04:04,721 Caltrops. Micuțe urât. 94 00:04:04,745 --> 00:04:06,623 Le-am folosit peste ocean pentru a opri atacatorii sinucigași 95 00:04:06,647 --> 00:04:08,458 de a ajunge la avanposturile noastre. 96 00:04:08,482 --> 00:04:09,726 Picurile sunt goale. 97 00:04:09,750 --> 00:04:11,395 Vor aplatiza o anvelopă în câteva secunde. 98 00:04:11,419 --> 00:04:12,396 Se pare că au oprit duba 99 00:04:12,420 --> 00:04:13,763 exact unde au vrut, 100 00:04:13,787 --> 00:04:15,756 pentru că suntem într-un punct orb, între camere. 101 00:04:15,856 --> 00:04:18,101 Da, asta a fost bine planificat, tactic. 102 00:04:18,125 --> 00:04:20,770 Hei, NYPD tocmai a primit un apel la 911. 103 00:04:20,794 --> 00:04:23,263 Martorul a văzut salopete portocalii alunecând într-un mecanic auto 104 00:04:23,364 --> 00:04:24,765 la șase blocuri la vest de aici. 105 00:04:24,865 --> 00:04:26,466 Suntem pe asta. 106 00:04:46,554 --> 00:04:48,621 - OA. - Da. 107 00:04:58,499 --> 00:05:01,945 FBI. Mâinile de pe masă. 108 00:05:01,969 --> 00:05:04,204 Atât de aproape, fată. 109 00:05:05,773 --> 00:05:08,842 Eu, nu am făcut nimic, pe bune. 110 00:05:08,942 --> 00:05:11,345 Scăpând dintr-un transport de închisoare, eludarea arestării. 111 00:05:11,445 --> 00:05:13,623 Și spargerea și intrarea sau agresand acel mecanic. 112 00:05:13,647 --> 00:05:15,024 Am văzut o oportunitate și am profitat de ea. 113 00:05:15,048 --> 00:05:17,461 Ai fi făcut același lucru. 114 00:05:17,485 --> 00:05:19,929 Vrei ceva, trebuie să-l iei. 115 00:05:19,953 --> 00:05:21,631 Genesis are grijă doar de ea însăși. 116 00:05:21,655 --> 00:05:22,732 Da, și dacă am fi alergat mai repede, 117 00:05:22,756 --> 00:05:24,024 poate am fi plecat până acum. 118 00:05:25,058 --> 00:05:26,936 Genesis Perez? 119 00:05:26,960 --> 00:05:28,304 - Era în manifest. - Da. 120 00:05:28,328 --> 00:05:30,073 Crezi că Genesis a fost în spatele asta? 121 00:05:30,097 --> 00:05:31,608 Ea a condus blocul, nu a luat prostii. 122 00:05:31,632 --> 00:05:33,910 Și ea își alerga dracu’ gura înainte ca camionul să fie lovit, 123 00:05:33,934 --> 00:05:36,145 - de parcă ar fi știut că va veni. - Da. 124 00:05:36,169 --> 00:05:39,248 Ca și cum, Genesis își iese întotdeauna în felul ei. 125 00:05:39,272 --> 00:05:40,950 Ea a avut sucul. 126 00:05:40,974 --> 00:05:42,552 Deci unde ar fugi? 127 00:05:42,576 --> 00:05:43,753 Ea nu trebuia. 128 00:05:43,777 --> 00:05:45,713 După ce duba a fost lovită, eram cu toții pe jos. 129 00:05:45,813 --> 00:05:49,016 Dar Genesis avea un SUV în așteptare. 130 00:05:49,116 --> 00:05:53,162 Ea și Laila au intrat și a zburat de acolo repede. 131 00:05:53,186 --> 00:05:54,664 Să mergem. 132 00:05:54,688 --> 00:05:56,032 Vești bune, oameni buni. 133 00:05:56,056 --> 00:05:58,526 Maggie și OA și au încă doi deţinuţi în arest. 134 00:05:58,626 --> 00:06:00,770 Ea și ea. 135 00:06:00,794 --> 00:06:01,938 Așadar, unde rămâne asta în calcul? 136 00:06:01,962 --> 00:06:03,640 Da, mareșalii au prins 137 00:06:03,664 --> 00:06:06,710 încă patru deținuți, deci sunt în afara bordului. 138 00:06:06,734 --> 00:06:09,779 Asta lasă doar această pereche încă în libertate... 139 00:06:09,803 --> 00:06:12,516 Genesis Perez și Laila Sarbani. 140 00:06:12,540 --> 00:06:14,041 Laila Sarbani este un prizonier model. 141 00:06:14,141 --> 00:06:16,209 Nu are scrieri, nici afilieri. 142 00:06:16,309 --> 00:06:17,578 Ea are un risc scăzut. 143 00:06:17,678 --> 00:06:19,523 Cinci ani pentru delapidare de la o companie la care lucra. 144 00:06:19,547 --> 00:06:21,591 Bine, bine, spuse Maggie cei doi pe care i-au prins pe gânduri 145 00:06:21,615 --> 00:06:23,727 Genesis Perez a gândit erupția. 146 00:06:23,751 --> 00:06:25,194 Asta are mai mult sens. 147 00:06:25,218 --> 00:06:27,363 Genesis Perez, 35 de ani, membru de rang înalt 148 00:06:27,387 --> 00:06:29,533 a bandei de stradă Inwood Kings. 149 00:06:29,557 --> 00:06:31,401 Era în închisoare federală pentru racketism 150 00:06:31,425 --> 00:06:33,894 și tentativă de omor a unui agent federal sub acoperire. 151 00:06:33,994 --> 00:06:37,507 Soțul ei este Luis Perez. 152 00:06:37,531 --> 00:06:39,567 Luis Perez? Oh da. 153 00:06:39,667 --> 00:06:42,111 Tipul acesta, el este... el este la fel de rău precum vin ei. 154 00:06:42,135 --> 00:06:43,780 Numărul doi pentru regi. 155 00:06:43,804 --> 00:06:45,849 Este un jucător adevărat, și ar avea o mulțime de mușchi 156 00:06:45,873 --> 00:06:47,216 pentru a trage treaba asta. 157 00:06:47,240 --> 00:06:49,285 Oh, AUSA aduce o taxă RICO 158 00:06:49,309 --> 00:06:50,554 împotriva lui Luis luna aceasta. 159 00:06:50,578 --> 00:06:52,279 Poate că se pregătea să alerge. 160 00:06:52,379 --> 00:06:53,490 Și și-ar dori bătrâna lui cu el. 161 00:06:53,514 --> 00:06:54,724 Eu cumpăr asta. 162 00:06:54,748 --> 00:06:55,892 Bine, vreau să lovească agenți 163 00:06:55,916 --> 00:06:57,727 toate casele de siguranță cunoscute ale regilor Inwood 164 00:06:57,751 --> 00:06:59,395 și ascunzătoare, da? 165 00:06:59,419 --> 00:07:01,021 Să o vânăm. 166 00:07:03,557 --> 00:07:05,168 JOC a spus că nu există niciun semn de Geneză 167 00:07:05,192 --> 00:07:06,369 la oricare dintre celelalte ascunzători. 168 00:07:06,393 --> 00:07:07,403 Ei bine, te simți norocos? 169 00:07:07,427 --> 00:07:08,404 Ei bine, cu siguranță nu astăzi, 170 00:07:08,428 --> 00:07:09,429 dar este încă devreme. 171 00:07:09,530 --> 00:07:10,674 Deci, să vedem ce se întâmplă. 172 00:07:10,698 --> 00:07:11,741 Loviți-l. 173 00:07:11,765 --> 00:07:12,909 Ține. 174 00:07:12,933 --> 00:07:14,110 Auzi asta? 175 00:07:14,134 --> 00:07:15,134 - Da. - Haide. 176 00:07:16,737 --> 00:07:19,106 FBI! Nu te mișca! 177 00:07:19,206 --> 00:07:20,608 Rămâi exact unde ești! 178 00:07:21,809 --> 00:07:23,276 Am nevoie de o spargere cu pușca. 179 00:07:24,712 --> 00:07:26,823 Colţ! Colţ! 180 00:07:26,847 --> 00:07:29,248 FBI! Stop! 181 00:07:44,197 --> 00:07:46,375 Nu auzi atât de bine? 182 00:07:46,399 --> 00:07:47,835 Încă lipsește unul după numărul meu. 183 00:07:51,404 --> 00:07:53,182 Laila Sarbani, ce ai facut cu ea? 184 00:07:53,206 --> 00:07:54,818 Nu o ating, pe bune. 185 00:07:54,842 --> 00:07:56,653 Ei bine, ai fost legat de ea 186 00:07:56,677 --> 00:07:58,145 timp de o oră și jumătate, 187 00:07:58,245 --> 00:08:00,256 deci unde este ea? 188 00:08:00,280 --> 00:08:01,457 Nu știu. 189 00:08:01,481 --> 00:08:03,459 Eram doar un pasager, doamnă. 190 00:08:03,483 --> 00:08:05,294 Echipa Lailei a fost în spatele tuturor lucrurilor. 191 00:08:05,318 --> 00:08:07,187 - Echipa Lailei? - Da. 192 00:08:07,287 --> 00:08:08,932 Am fost la fel de surprins ca și tine. 193 00:08:08,956 --> 00:08:11,067 Fata era tăcută ca un șoarece, dar Laila... 194 00:08:11,091 --> 00:08:13,637 Avea oameni care așteptau. 195 00:08:13,661 --> 00:08:16,472 Ne-au tras într-un SUV, și ne-am liniștit. 196 00:08:16,496 --> 00:08:17,974 Deci cum ai ajuns aici? 197 00:08:17,998 --> 00:08:19,509 Au tras, au tăiat lanțul, 198 00:08:19,533 --> 00:08:21,702 și mi-a aruncat fundul pe marginea drumului. 199 00:08:21,802 --> 00:08:23,847 Au plecat cu Laila. nu stiu unde. 200 00:08:23,871 --> 00:08:25,114 Aceasta este Laila Sarbani, 201 00:08:25,138 --> 00:08:26,650 închis pentru crimă cu guler alb, 202 00:08:26,674 --> 00:08:29,152 a scos o tactică lovit de o dubă de transport. 203 00:08:29,176 --> 00:08:31,287 - Asta e povestea ta? - Nu este o poveste. 204 00:08:31,311 --> 00:08:33,823 - Sunt doar fapte. - BINE. 205 00:08:33,847 --> 00:08:36,049 Uite, vom cerceta aceste fapte, 206 00:08:36,149 --> 00:08:37,393 și mai bine nu minți. 207 00:08:37,417 --> 00:08:39,052 Acesta a fost echipajul ei, Fed. 208 00:08:39,152 --> 00:08:41,064 Acești oameni erau înarmați pentru război. 209 00:08:41,088 --> 00:08:42,331 Acum, nu-mi pasă 210 00:08:42,355 --> 00:08:44,991 cum arată Laila Sarbani în dosarul tău. 211 00:08:46,026 --> 00:08:48,037 Fata aia a gătit totul. 212 00:08:48,061 --> 00:08:49,862 Și sper că nu o vei găsi niciodată. 213 00:08:58,906 --> 00:09:00,674 Si apoi a fost una, Laila Sarbani. 214 00:09:00,774 --> 00:09:02,719 Greu de imaginat că ea este mintea 215 00:09:02,743 --> 00:09:04,087 în spatele extracției de azi dimineață, 216 00:09:04,111 --> 00:09:05,813 dar acolo este dovezile arată. 217 00:09:05,913 --> 00:09:07,456 Deci ce nu vedem? 218 00:09:07,480 --> 00:09:09,817 Laila a servit cinci ani în MDC 219 00:09:09,917 --> 00:09:11,197 pentru delapidare și fraudă electronică. 220 00:09:11,251 --> 00:09:14,855 Are 38 de ani, afgan-americană, a crescut în California. 221 00:09:14,955 --> 00:09:17,157 Părinții ei au emigrat în anii '80. 222 00:09:17,257 --> 00:09:19,335 A absolvit Stanford în '09. 223 00:09:19,359 --> 00:09:22,029 Până la urmă am primit un loc de muncă cu contract cu o firmă de apărare 224 00:09:22,129 --> 00:09:24,774 în 2013 făcând muncă guvernamentală. 225 00:09:24,798 --> 00:09:27,076 Oh, wow. 226 00:09:27,100 --> 00:09:29,679 A dat ping pe un server DOD. 227 00:09:29,703 --> 00:09:32,148 Ea a fost operațională contractant de suport 228 00:09:32,172 --> 00:09:35,676 pe o bază a armatei americane în Afganistan în timpul războiului? 229 00:09:35,776 --> 00:09:37,044 Ea a făcut SSE. 230 00:09:37,144 --> 00:09:38,988 Exploatarea site-urilor sensibile, nu? 231 00:09:39,012 --> 00:09:40,624 Da, intră după raiduri militare 232 00:09:40,648 --> 00:09:41,882 și adună informații. 233 00:09:41,982 --> 00:09:43,851 Intră în seifuri, sparge hard disk-uri... 234 00:09:43,951 --> 00:09:47,163 orice pot exploata pentru a dezvolta noi obiective. 235 00:09:47,187 --> 00:09:50,433 Aici scrie că Laila este fluent atât în Pashto cât și în Dari. 236 00:09:50,457 --> 00:09:52,268 Deci ea este un analist multilingv 237 00:09:52,292 --> 00:09:54,771 care-și cunoaște drumul spargerea unui hard disk. 238 00:09:54,795 --> 00:09:56,505 Mintea începe să se potrivească. 239 00:09:56,529 --> 00:09:58,699 Dacă Laila și-a plănuit propria evadare, 240 00:09:58,799 --> 00:10:00,877 ar trebui să se coordoneze cu cine a izbucnit-o. 241 00:10:00,901 --> 00:10:02,569 Cine a vizitat-o ​​la MDC? 242 00:10:04,705 --> 00:10:07,207 - Nu e nimic. - Ce vrei să spui? 243 00:10:07,307 --> 00:10:09,042 - Fără vizitatori? - Nu. 244 00:10:09,142 --> 00:10:11,120 Fără apeluri, fără scrisori. 245 00:10:11,144 --> 00:10:12,656 Fără contact cu lumea exterioară. 246 00:10:12,680 --> 00:10:14,891 - Nu cumpăr asta. - Abia a făcut un val. 247 00:10:14,915 --> 00:10:16,392 Conform jurnalelor închisorii, ea își petrecea cea mai mare parte a timpului 248 00:10:16,416 --> 00:10:18,551 în capela închisorii. 249 00:10:18,652 --> 00:10:19,892 Deci ce, se roagă să iasă? 250 00:10:19,987 --> 00:10:21,064 Cine supraveghează capela? 251 00:10:21,088 --> 00:10:23,032 Acesta ar fi acest om, 252 00:10:23,056 --> 00:10:25,001 Părintele Andrew Discano. 253 00:10:25,025 --> 00:10:26,369 Este un preot în vizită. 254 00:10:26,393 --> 00:10:27,928 Vine și pleacă, dar au cheltuit 255 00:10:28,028 --> 00:10:29,538 aproximativ 10 ore pe săptămână împreună. 256 00:10:29,562 --> 00:10:30,898 Serios? 257 00:10:30,998 --> 00:10:32,608 Într-un loc convenabil în afara vederii 258 00:10:32,632 --> 00:10:34,443 a oricăror camere de securitate ale închisorii. 259 00:10:34,467 --> 00:10:35,936 Crezi că l-a exploatat? 260 00:10:36,036 --> 00:10:38,715 Adică, este la propriu unul dintre seturile ei de aptitudini. 261 00:10:38,739 --> 00:10:40,784 Intră un preot și din MDC în fiecare zi 262 00:10:40,808 --> 00:10:42,218 nu ar ridica steaguri roșii. 263 00:10:42,242 --> 00:10:44,553 Mod inteligent de a primi mesaje oricăror co-conspiratori. 264 00:10:44,577 --> 00:10:48,047 E timpul să vedem dacă părintele nostru are ceva de mărturisit. 265 00:10:49,282 --> 00:10:51,494 Fac tururi în tot felul de locuri. 266 00:10:51,518 --> 00:10:55,131 Sunt un cioban, slujind turmei lui Dumnezeu. 267 00:10:55,155 --> 00:10:57,624 Orice a făcut Laila, e pierdută. 268 00:10:57,725 --> 00:10:59,035 Când i-am revizuit jurnalele, 269 00:10:59,059 --> 00:11:00,737 am văzut că ești singurul care a vizitat-o 270 00:11:00,761 --> 00:11:02,672 în mod regulat. 271 00:11:02,696 --> 00:11:04,607 Ce insinuezi, agent Ramos? 272 00:11:04,631 --> 00:11:07,010 Laila își plănuia evadarea 273 00:11:07,034 --> 00:11:09,278 prin comunicare cu cineva din afară. 274 00:11:09,302 --> 00:11:12,048 Deci, dacă aflăm că ești un accesoriu la asta in orice fel... 275 00:11:12,072 --> 00:11:15,051 Habar n-am despre ce vorbești. 276 00:11:15,075 --> 00:11:16,419 BINE. 277 00:11:16,443 --> 00:11:19,588 Părinte, mesaje de contrabandă din MDC 278 00:11:19,612 --> 00:11:20,890 este o crimă federală. 279 00:11:20,914 --> 00:11:22,892 Așa că, dacă ai făcut parte din asta în vreun fel, 280 00:11:22,916 --> 00:11:25,729 te uiți la conspirație, obstrucție, 281 00:11:25,753 --> 00:11:27,496 asistarea evadarii. 282 00:11:27,520 --> 00:11:29,356 Asta înseamnă zeci de ani de închisoare. 283 00:11:34,594 --> 00:11:36,662 Cui îi trimitea mesaje? 284 00:11:39,266 --> 00:11:40,609 Nu știu. 285 00:11:40,633 --> 00:11:41,610 Știi exercițiul de aici, bine? 286 00:11:41,634 --> 00:11:42,803 Putem face asta într-un mod ușor, 287 00:11:42,903 --> 00:11:44,647 sau putem face asta pe calea grea, bine? 288 00:11:44,671 --> 00:11:46,615 De fapt, sunt câteva povești despre asta în cartea ta aici. 289 00:11:46,639 --> 00:11:47,808 chiar nu stiu. 290 00:11:47,908 --> 00:11:49,118 M-a pus să-i las notele la vreo bancă 291 00:11:49,142 --> 00:11:50,353 în parcul McGolrick. 292 00:11:50,377 --> 00:11:51,587 Nu știu cine le-a luat 293 00:11:51,611 --> 00:11:54,891 pentru că eu... nu voiam să ştiu. 294 00:11:54,915 --> 00:11:57,985 Dar știai ea urma să fie acolo astăzi. 295 00:11:58,085 --> 00:11:59,285 am făcut-o. 296 00:12:01,588 --> 00:12:02,899 Deci, cum face un om de pânză 297 00:12:02,923 --> 00:12:04,858 abate atât de departe de cartea bună? 298 00:12:10,998 --> 00:12:13,276 Acum câteva luni, 299 00:12:13,300 --> 00:12:16,880 Laila a venit la capelă, și ea era în derivă, 300 00:12:16,904 --> 00:12:20,316 pierdut și am crezut că o pot ajuta. 301 00:12:20,340 --> 00:12:21,751 Ea și-a împărtășit povestea. 302 00:12:21,775 --> 00:12:23,820 Am vorbit despre toate, și era limpede ca ziua 303 00:12:23,844 --> 00:12:26,655 Laila nu merita să fie închisă. 304 00:12:26,679 --> 00:12:30,326 Are un suflet frumos și o inimă bună și... 305 00:12:30,350 --> 00:12:33,296 Te-ai îndrăgostit de ea. 306 00:12:33,320 --> 00:12:34,554 Am simțit lucruri pentru Laila 307 00:12:34,654 --> 00:12:36,414 Nu am simțit niciodată pentru oricine altcineva din lume. 308 00:12:37,825 --> 00:12:41,037 Ea a vrut să cheltuiască restul vieții ei cu mine. 309 00:12:41,061 --> 00:12:42,671 Avea prieteni care o puteau scoate afară, 310 00:12:42,695 --> 00:12:44,407 m-a asigurat că nimeni nu va fi rănit. 311 00:12:44,431 --> 00:12:45,909 Așa că am fost de acord să ajut. 312 00:12:45,933 --> 00:12:47,868 Mi se pare că te-a folosit, tată. 313 00:12:47,968 --> 00:12:50,070 Nu, nu. Ceea ce avem este real. 314 00:12:50,170 --> 00:12:51,404 Atunci unde este ea? 315 00:12:54,174 --> 00:12:55,909 Ar trebui să o întâlnești astăzi? 316 00:12:59,012 --> 00:13:01,248 Unde? 317 00:13:07,787 --> 00:13:11,400 Tipul ăsta, nu știu. 318 00:13:11,424 --> 00:13:14,227 Ce este dispus să sacrifice pentru dragoste... 319 00:13:14,327 --> 00:13:16,429 Ei bine, a cunoscut o fată și și-a pierdut credința. 320 00:13:16,529 --> 00:13:18,098 E preot, OA. 321 00:13:18,198 --> 00:13:19,708 Oamenii își pierd încrederea în fiecare zi, Scola... 322 00:13:19,732 --> 00:13:22,602 în ceea ce cred ei, în cine cred ei că sunt. 323 00:13:22,702 --> 00:13:24,247 Lumea are un mod special 324 00:13:24,271 --> 00:13:25,905 de a doborî oamenii buni din picioare. 325 00:13:29,476 --> 00:13:31,054 Andrew e pe poziție. 326 00:13:31,078 --> 00:13:34,614 Toată lumea, păstrați-vă ochii tăi deschiși pentru Laila. 327 00:13:41,688 --> 00:13:42,922 Aceasta este ea acum? 328 00:13:47,327 --> 00:13:48,795 Nu. Nu este ea. 329 00:13:48,896 --> 00:13:51,298 Este o alarmă falsă. 330 00:13:51,398 --> 00:13:53,977 Nu cred că pot face asta. 331 00:13:54,001 --> 00:13:57,280 Andrew, trebuie să rămâi calmează-te și rămâi cu planul. 332 00:13:57,304 --> 00:13:59,282 Când o vezi pe Laila, 333 00:13:59,306 --> 00:14:02,442 O vei face să vorbească, și vom intra. 334 00:14:02,542 --> 00:14:04,677 Ea nu mă va ierta niciodată. 335 00:14:10,517 --> 00:14:11,928 Cine e? 336 00:14:11,952 --> 00:14:13,997 Număr necunoscut. 337 00:14:14,021 --> 00:14:15,064 Răspunde. 338 00:14:15,088 --> 00:14:16,265 Dacă e Laila, 339 00:14:16,289 --> 00:14:18,490 ține-o să vorbească cât mai mult posibil. 340 00:14:21,561 --> 00:14:24,307 - Buna ziua? - Andy. 341 00:14:24,331 --> 00:14:26,799 Laila, unde esti? Sunt în parc. 342 00:14:26,900 --> 00:14:28,644 esti aproape? 343 00:14:28,668 --> 00:14:31,147 Am înţeles. Urmărind acum. 344 00:14:31,171 --> 00:14:33,316 Nu, îmi pare rău, Andy. 345 00:14:33,340 --> 00:14:34,783 nu înțeleg. 346 00:14:34,807 --> 00:14:36,619 Despre tot ce am vorbit... nu vii? 347 00:14:36,643 --> 00:14:38,678 Nu. 348 00:14:38,778 --> 00:14:40,789 - Dar planurile noastre? - Dar viața noastră împreună? 349 00:14:40,813 --> 00:14:42,491 Nu am timp să explic. 350 00:14:42,515 --> 00:14:45,561 Eu... Am vrut doar să știi că... 351 00:14:45,585 --> 00:14:47,396 Deci m-ai folosit. Nu m-ai iubit niciodată. 352 00:14:47,420 --> 00:14:49,498 Nu spune asta. Te iubesc. 353 00:14:49,522 --> 00:14:51,467 Nu știu dacă pot face asta. 354 00:14:51,491 --> 00:14:52,859 Am nevoie de mai mult timp. 355 00:14:52,960 --> 00:14:55,127 Andrew, avem nevoie de tine să o țin la telefon. 356 00:14:56,829 --> 00:15:00,843 - Stai, Laila. - Stai, ascultă-mă. 357 00:15:00,867 --> 00:15:02,501 Trebuie să te văd din nou. 358 00:15:05,238 --> 00:15:07,583 Laila, ești acolo? 359 00:15:07,607 --> 00:15:10,419 Ascultă ei chiar acum, 360 00:15:10,443 --> 00:15:12,212 Cine te obligă să faci asta? 361 00:15:17,550 --> 00:15:19,295 Îmi pare rău. 362 00:15:19,319 --> 00:15:21,721 O să auzi câteva lucruri rele despre mine, Andrew, 363 00:15:21,821 --> 00:15:25,368 dar am nevoie să știi asta m-ai ajutat să-mi găsesc calea. 364 00:15:25,392 --> 00:15:27,336 De aceea a trebuit să fac ceea ce fac. 365 00:15:27,360 --> 00:15:30,206 Trebuie să îndrept lucrurile. 366 00:15:30,230 --> 00:15:31,574 Ce înseamnă asta? 367 00:15:31,598 --> 00:15:32,598 E bine. 368 00:15:34,834 --> 00:15:37,070 Te iert, Andrew. 369 00:15:41,474 --> 00:15:43,819 Trebuie să plec. 370 00:15:43,843 --> 00:15:46,413 Am pierdut-o. 371 00:15:46,513 --> 00:15:48,524 Agenții noștri au putut doar pentru a restrânge apelul 372 00:15:48,548 --> 00:15:49,925 la o locație aproximativă. 373 00:15:49,949 --> 00:15:52,561 Raza de 550 de metri in jur un turn de celule din Greenpoint. 374 00:15:52,585 --> 00:15:54,197 OK, cum restrângem asta? 375 00:15:54,221 --> 00:15:56,832 Hei, alarma aia sună la apelul Lailei, 376 00:15:56,856 --> 00:15:59,535 Am trecut audio printr-un instrument AI pentru a-l identifica. 377 00:15:59,559 --> 00:16:03,139 Am o potrivire cu Sentinel Alarma seria Onyx. 378 00:16:03,163 --> 00:16:05,241 OK, este acel grad comercial sau grad rezidential? 379 00:16:05,265 --> 00:16:07,410 Mai degrabă gradul de infrastructură critică. 380 00:16:07,434 --> 00:16:10,379 Se vinde Sentinel Onyx la instalațiile militare, 381 00:16:10,403 --> 00:16:12,181 - cazinouri. - Bănci? 382 00:16:12,205 --> 00:16:13,749 Primesc o alertă acel Trust National Bank 383 00:16:13,773 --> 00:16:16,109 pe McGuinness tocmai activat alarma lor internă. 384 00:16:16,209 --> 00:16:17,969 Care este praf mijlocul Greenpoint-ului. 385 00:16:18,011 --> 00:16:19,555 Laila știe să spargă un seif. 386 00:16:19,579 --> 00:16:21,581 Ea a ieșit din închisoare pentru a jefui o bancă. 387 00:16:21,681 --> 00:16:23,916 Adu o echipă acolo jos acum. 388 00:16:39,366 --> 00:16:41,067 Pe mine. 389 00:16:50,143 --> 00:16:51,554 FBI! 390 00:16:51,578 --> 00:16:53,279 Avem destule! Hai! Hai! Hai! 391 00:17:01,421 --> 00:17:02,965 - Du-te! Să mergem! - Sunt Laila. 392 00:17:02,989 --> 00:17:04,967 Să mergem. 393 00:17:04,991 --> 00:17:06,659 Mergând în jur. 394 00:17:11,098 --> 00:17:12,464 FBI! 395 00:17:16,636 --> 00:17:18,013 Civilul jos! Civil în jos. 396 00:17:18,037 --> 00:17:19,506 Am prins-o! Du-te să-l ia! 397 00:17:40,560 --> 00:17:41,661 Suspectul a scapat pe jos. 398 00:17:41,761 --> 00:17:42,971 Am nevoie de un perimetru. 399 00:17:42,995 --> 00:17:44,307 South Third Street. 400 00:17:44,331 --> 00:17:47,166 Hei. Le vezi? 401 00:17:50,603 --> 00:17:52,205 Nu. Nimic. 402 00:17:54,307 --> 00:17:56,209 Scuzați-mă. Unde s-au dus? 403 00:17:59,045 --> 00:18:00,989 - Nu știu. - Nu înţeleg. 404 00:18:01,013 --> 00:18:02,681 Vrei să-l suni? 405 00:18:04,384 --> 00:18:05,852 Jubal. 406 00:18:15,195 --> 00:18:18,398 „Ia ceea ce se datorează”? 407 00:18:18,498 --> 00:18:20,267 Avem ochii pe suspect. 408 00:18:39,919 --> 00:18:42,131 Au plecat. 409 00:18:42,155 --> 00:18:44,533 - Au abandonat echipamentul. - Jubal, i-am pierdut. 410 00:18:44,557 --> 00:18:45,892 În regulă, vom avea nevoie de NYPD 411 00:18:45,992 --> 00:18:47,494 pentru a ne ajuta să căutăm această clădire. 412 00:18:48,628 --> 00:18:49,838 OK, bine. 413 00:18:49,862 --> 00:18:52,241 Deci Laila, ea iese din închisoare, 414 00:18:52,265 --> 00:18:53,433 și apoi jefuiește o bancă. 415 00:18:53,533 --> 00:18:56,503 Dar atunci de ce să renunți la toți banii? 416 00:18:58,938 --> 00:19:00,906 A lucrat pentru Robin Hood. 417 00:19:10,750 --> 00:19:12,094 NYPD-ul încă cercetează clădirea 418 00:19:12,118 --> 00:19:13,362 pentru Laila Sarbani si echipajul ei. 419 00:19:13,386 --> 00:19:14,730 Până acum, nimic. Cum merge cu 420 00:19:14,754 --> 00:19:16,232 - filmarea telefonului mobil? - Nu grozav. 421 00:19:16,256 --> 00:19:17,966 Adică, mulți oameni au filmat scăderea banilor, 422 00:19:17,990 --> 00:19:19,935 asa ca vom gasi ceva pana la urma. 423 00:19:19,959 --> 00:19:22,271 Ai spus că ai văzut trei pe balcon, nu? 424 00:19:22,295 --> 00:19:23,839 Deci poate al patrulea tâlhar și-a scos masca 425 00:19:23,863 --> 00:19:25,107 și s-a amestecat cu mulțimea. 426 00:19:25,131 --> 00:19:27,300 Este posibil. 427 00:19:27,400 --> 00:19:28,635 Câți bani au fost aia? 428 00:19:28,735 --> 00:19:30,479 Este vorba despre 465.000 de dolari. 429 00:19:30,503 --> 00:19:32,972 ERT a spus că și-au revenit doar o cincime din asta. 430 00:19:33,072 --> 00:19:35,318 Echipa Vigilante face un concert Robin Hood, 431 00:19:35,342 --> 00:19:36,785 dă banii departe. 432 00:19:36,809 --> 00:19:39,021 Adică, jumătate din oraș va fi înrădăcinați acești oameni. 433 00:19:39,045 --> 00:19:40,389 A mai făcut asta. 434 00:19:40,413 --> 00:19:42,558 Citeam dosarul Lailei, si procurorii suspectati 435 00:19:42,582 --> 00:19:43,959 că toţi banii pe care i-a deturnat erau 436 00:19:43,983 --> 00:19:46,128 conectat peste ocean către refugiații afgani. 437 00:19:46,152 --> 00:19:48,531 Deci tot ce a furat, ea este dăruită. 438 00:19:48,555 --> 00:19:50,466 E o ideologă. 439 00:19:50,490 --> 00:19:52,635 Bannerul ei este în engleză și pașto. 440 00:19:52,659 --> 00:19:54,169 Ei aruncă banii într-un cartier 441 00:19:54,193 --> 00:19:56,138 cu cea mai mare concentrație a refugiaților afgani. 442 00:19:56,162 --> 00:19:58,140 E clar că vrea Afganii să primească acești bani. 443 00:19:58,164 --> 00:20:01,033 Laila a spus că vrea pentru a îndrepta lucrurile. 444 00:20:01,133 --> 00:20:03,812 - Evident că e după dreptate. - Sau ispășire. 445 00:20:03,836 --> 00:20:04,880 Ar fi mult mai ușor 446 00:20:04,904 --> 00:20:06,615 dacă am ști cu cine lucrează Laila. 447 00:20:06,639 --> 00:20:08,341 Da, de acord. 448 00:20:13,179 --> 00:20:15,682 Rezistă. Tipul ăsta. 449 00:20:16,549 --> 00:20:18,160 Se uită în sus spre balcon, 450 00:20:18,184 --> 00:20:20,287 dar încă nimic nu a căzut. 451 00:20:21,654 --> 00:20:22,698 ai dreptate. 452 00:20:22,722 --> 00:20:24,042 Parcă știe ce urmează. 453 00:20:24,891 --> 00:20:26,293 Să-i punem fața la JOC. 454 00:20:30,463 --> 00:20:32,174 Eşti în regulă? 455 00:20:32,198 --> 00:20:34,066 Pentru că pari oarecum strâmt. 456 00:20:34,166 --> 00:20:35,678 Oh, da, nu. Îmi pare rău. 457 00:20:35,702 --> 00:20:38,180 E doar, promovarea Ninei. 458 00:20:38,204 --> 00:20:40,383 - Este... - Corect. 459 00:20:40,407 --> 00:20:42,217 BINE. 460 00:20:42,241 --> 00:20:45,354 Haide. Haide. 461 00:20:45,378 --> 00:20:47,880 Nu am văzut niciodată pe cineva atât de stresat 462 00:20:47,980 --> 00:20:49,382 despre vești bune. 463 00:20:50,917 --> 00:20:53,195 Job este în San Diego. 464 00:20:53,219 --> 00:20:56,055 San Diego... ca în San Diego? 465 00:20:56,155 --> 00:20:57,557 Da, acel San Diego. 466 00:20:57,657 --> 00:20:59,201 A primit oferta acum patru zile. 467 00:20:59,225 --> 00:21:01,370 Este tot ce și-a dorit vreodată. 468 00:21:01,394 --> 00:21:04,029 Ar trebui să se mute în California, așa că... 469 00:21:05,598 --> 00:21:06,775 ai vrea? 470 00:21:06,799 --> 00:21:09,101 Eu nu... Nu ştiu. 471 00:21:09,201 --> 00:21:11,103 A muncit atât de mult pentru asta, stii? 472 00:21:11,203 --> 00:21:13,416 - Da, toată cariera ei. - Toată cariera ei. 473 00:21:13,440 --> 00:21:15,050 Dar avem o viață aici. 474 00:21:15,074 --> 00:21:18,987 Ar trebui să smulgem totul. 475 00:21:19,011 --> 00:21:21,156 Doar sacrificiul de care este nevoie... 476 00:21:21,180 --> 00:21:24,417 necesar dacă Nina ia acest concert... 477 00:21:24,517 --> 00:21:27,454 Doar că nu știu dacă familia noastră ar supraviețui asta. 478 00:21:28,888 --> 00:21:31,199 Deci ce vei face? 479 00:21:31,223 --> 00:21:33,425 I-am spus să nu o ia, Eva. 480 00:21:35,795 --> 00:21:38,798 Am spus că nu ar trebui să accepte promovarea. 481 00:21:44,837 --> 00:21:46,415 Bine, așa că tipul știa jumătate de milion de dolari 482 00:21:46,439 --> 00:21:47,583 este pe cale să coboare din cer. 483 00:21:47,607 --> 00:21:49,518 - Nu e un psihic? - Nu, pune-ți centura. 484 00:21:49,542 --> 00:21:53,255 Numele lui este Idris Sherazi, refugiat afgan. 485 00:21:53,279 --> 00:21:55,758 A venit după căderea Kabulului în 2021. 486 00:21:55,782 --> 00:21:57,259 Este căsătorit, are o fiică. 487 00:21:57,283 --> 00:21:58,394 Fără antecedente penale. 488 00:21:58,418 --> 00:22:00,018 Care este legătura lui cu Laila Sarbani? 489 00:22:00,052 --> 00:22:01,430 Idris a fost interpret 490 00:22:01,454 --> 00:22:02,931 pentru armata americană din Afganistan. 491 00:22:02,955 --> 00:22:04,433 A fost atașat la unitatea Lailei. 492 00:22:04,457 --> 00:22:05,901 - Au lucrat împreună. - Iată. 493 00:22:05,925 --> 00:22:07,202 Deci presupun că încerci să-l găsesc, da? 494 00:22:07,226 --> 00:22:09,204 Îi alergăm fața împotriva imaginilor CCTV 495 00:22:09,228 --> 00:22:10,606 - în timp ce vorbim. - Bine, continuă. 496 00:22:10,630 --> 00:22:11,740 Oameni buni, dacă nu ați auzit, 497 00:22:11,764 --> 00:22:13,442 tipul care știa avea să plouă verde, 498 00:22:13,466 --> 00:22:14,967 face parte din echipajul Lailei Sarbani. 499 00:22:15,067 --> 00:22:16,879 Numele lui este Idris Sherazi, 500 00:22:16,903 --> 00:22:18,781 un interpret pentru S.U.A. în Afganistan. 501 00:22:18,805 --> 00:22:20,473 Dacă găsește cineva informații despre acest tip 502 00:22:20,573 --> 00:22:22,885 care ne poate ajuta să-l urmărim jos, te rog vorbi. 503 00:22:22,909 --> 00:22:24,687 În regulă, am putut să-i urmărească telefonul? 504 00:22:24,711 --> 00:22:26,288 Nu i-a dat nicio înregistrare de celule, 505 00:22:26,312 --> 00:22:27,322 deci nici un număr de urmărit. 506 00:22:27,346 --> 00:22:28,624 - Hei, l-am prins. - Da. 507 00:22:28,648 --> 00:22:30,593 Ieșind dintr-o gară E din Queens, 508 00:22:30,617 --> 00:22:32,160 acum vreo jumătate de oră. 509 00:22:32,184 --> 00:22:33,829 - Are un dufe negru. - BINE. 510 00:22:33,853 --> 00:22:35,998 Ei bine, ar fi putut să plece oriunde de acolo. 511 00:22:36,022 --> 00:22:37,265 - Putem să-i luăm urma? - Da. 512 00:22:37,289 --> 00:22:40,268 Urmărirea camelor stâlpilor de la stație. 513 00:22:40,292 --> 00:22:41,970 Da, l-am prins. 514 00:22:41,994 --> 00:22:45,608 A intrat la Spitalul Triborough acum trei minute. 515 00:22:45,632 --> 00:22:48,000 Ei bine, nu pare rănit. 516 00:22:48,100 --> 00:22:50,012 Ce, au jefuit banca, ei aruncă banii, 517 00:22:50,036 --> 00:22:51,847 si apoi se duce la spital? 518 00:22:51,871 --> 00:22:53,015 În timpul evadării lor, 519 00:22:53,039 --> 00:22:53,982 au lovit o femeie cu mașina lor. 520 00:22:54,006 --> 00:22:55,150 A fost rănită destul de grav, 521 00:22:55,174 --> 00:22:57,043 iar EMT a dus-o exact la acel spital. 522 00:22:57,143 --> 00:22:59,679 Oh, bine. Adu o echipă acolo acum. 523 00:23:05,885 --> 00:23:07,029 Scuzați-mă. 524 00:23:07,053 --> 00:23:08,263 Era o femeie care a fost lovit de o mașină. 525 00:23:08,287 --> 00:23:09,967 - Unde este ea? - A doua uşă la dreapta. 526 00:23:15,327 --> 00:23:16,605 Idris Sherazi. FBI. 527 00:23:16,629 --> 00:23:17,573 Ești arestat. 528 00:23:17,597 --> 00:23:18,898 Ridică mâinile acum. 529 00:23:34,447 --> 00:23:36,892 Îți putem aduce ceva, Idris? 530 00:23:36,916 --> 00:23:37,950 - Nu, mulţumesc. - BINE. 531 00:23:38,050 --> 00:23:40,729 Ei bine, am vorbit cu soția ta, Zohal. 532 00:23:40,753 --> 00:23:42,455 A fost șocată, cel puțin. 533 00:23:42,555 --> 00:23:45,601 A spus că te-a avertizat să nu merg pe acest drum. 534 00:23:45,625 --> 00:23:47,736 Ai fost la spital să lași bani 535 00:23:47,760 --> 00:23:49,829 pentru femeia pe care ai lovit-o în evadarea ta, nu? 536 00:23:50,730 --> 00:23:51,774 Soția ta avea dreptate. 537 00:23:51,798 --> 00:23:53,509 Ai o inimă bună. 538 00:23:53,533 --> 00:23:55,134 Zohal nu are nimic de-a face cu asta. 539 00:23:55,234 --> 00:23:57,846 Ei bine, o va afecta, 540 00:23:57,870 --> 00:24:00,415 pentru că este fiica ta, fie ca iti place sau nu. 541 00:24:00,439 --> 00:24:01,784 Din cauza jafului de astăzi, 542 00:24:01,808 --> 00:24:03,952 imigrația va fi analizată mai atent 543 00:24:03,976 --> 00:24:05,888 la statutul de refugiat al familiei tale. 544 00:24:05,912 --> 00:24:09,458 Ești interpret pentru SUA, nu? 545 00:24:09,482 --> 00:24:11,784 Talibanii sunt încă la putere acasă. 546 00:24:13,720 --> 00:24:17,232 Ce s-ar întâmpla dacă dvs familia urma să fie trimisă înapoi? 547 00:24:17,256 --> 00:24:18,801 Ce fel de om esti? 548 00:24:18,825 --> 00:24:19,768 Eu nu fac regulile, 549 00:24:19,792 --> 00:24:21,236 și nu te-am pus pe scaunul ăla. 550 00:24:21,260 --> 00:24:22,638 - Nu am avut de ales. - La naiba, nu ai făcut-o. 551 00:24:22,662 --> 00:24:25,908 Uite, mai ai o piesă rămasă. 552 00:24:25,932 --> 00:24:27,876 Așa că dă-ne câteva nume, acum. 553 00:24:27,900 --> 00:24:29,135 Am principii. 554 00:24:29,235 --> 00:24:31,279 De asta ai scos-o pe Laila din MDC? 555 00:24:31,303 --> 00:24:33,649 Nu ai intelege. 556 00:24:33,673 --> 00:24:36,752 Am lucrat cu un interpret ca tine în Helmand. 557 00:24:36,776 --> 00:24:38,120 Vă putem ajuta. 558 00:24:38,144 --> 00:24:42,457 Guvernul SUA deja ne-a promis statutul de viză. 559 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat. 560 00:24:44,250 --> 00:24:47,229 Deci ce, jaful de azi a fost, pentru pedeapsa? 561 00:24:47,253 --> 00:24:50,633 Nimeni nu va angaja un Refugiat afgan fără acte. 562 00:24:50,657 --> 00:24:52,859 Și țara ta se asigură Nu le pot obține. 563 00:24:52,959 --> 00:24:55,137 Deci, cum îmi voi îngriji familia? 564 00:24:55,161 --> 00:24:59,274 Fiica mea este bolnavă și eu nu-și permite medicamentele. 565 00:24:59,298 --> 00:25:01,810 Sunt mii la fel ca mine. 566 00:25:01,834 --> 00:25:04,412 Refugiați afgani în disperare, lupta pentru demnitate 567 00:25:04,436 --> 00:25:08,016 după ce a sacrificat totul pentru aceasta tara. 568 00:25:08,040 --> 00:25:10,376 Și Laila a vrut să te ajute. 569 00:25:10,476 --> 00:25:13,822 Totul a fost ideea ei. 570 00:25:13,846 --> 00:25:16,759 Ea a văzut cât de mult ne-am sacrificat 571 00:25:16,783 --> 00:25:19,962 și cum am fost lăsați în urmă de aceasta tara. 572 00:25:19,986 --> 00:25:23,690 Ea nu ne-ar face niciodată întregi, dar avea unelte și aptitudini. 573 00:25:23,790 --> 00:25:25,333 Da. Ea era biscuitul tău sigur. 574 00:25:25,357 --> 00:25:27,694 - Te putem ajuta. - O putem ajuta pe fiica ta. 575 00:25:27,794 --> 00:25:28,971 Vă putem ajuta soția. 576 00:25:28,995 --> 00:25:30,897 Dar trebuie să știm unde sunt prietenii tăi. 577 00:25:32,799 --> 00:25:35,401 Întotdeauna este doar unul în plus sacrifici cu tine. 578 00:25:37,003 --> 00:25:39,105 Dar de data asta nu voi reuși. 579 00:25:40,539 --> 00:25:43,886 Prietenii mei au mai mult de lucru. 580 00:25:43,910 --> 00:25:47,213 Unde este următoarea bancă, Idris? 581 00:25:47,313 --> 00:25:48,824 Bine, oameni buni, ne-a dat Idris Sherazi 582 00:25:48,848 --> 00:25:50,392 mai mult decât câteva motive de a crede 583 00:25:50,416 --> 00:25:51,550 echipa lui nu a terminat încă, 584 00:25:51,651 --> 00:25:53,395 ceea ce înseamnă că are o altă țintă în minte. 585 00:25:53,419 --> 00:25:55,931 Există 1.700 de sucursale bancare numai în Manhattan. 586 00:25:55,955 --> 00:25:58,133 Da, bine, vor dori unul cu numerar la îndemână. 587 00:25:58,157 --> 00:25:59,201 Putem ridica sume de numerar 588 00:25:59,225 --> 00:26:00,402 pentru toate băncile locale din zonă? 589 00:26:00,426 --> 00:26:02,370 Nu va dura mult. Sunt goale. 590 00:26:02,394 --> 00:26:03,739 Ce vrei... ce vrei să spui? 591 00:26:03,763 --> 00:26:04,764 Uite. 592 00:26:04,864 --> 00:26:07,242 Acestea sunt toate filialele locale 593 00:26:07,266 --> 00:26:08,601 în Brooklyn și Queens. 594 00:26:08,701 --> 00:26:11,213 bănci de consum, primesc livrări zilnice de numerar 595 00:26:11,237 --> 00:26:12,881 de la instituțiile financiare de nivel 1 596 00:26:12,905 --> 00:26:14,774 cunoscute sub numele de bănci corespondente. 597 00:26:14,874 --> 00:26:18,053 Acum, corespondentul principal banca din zona... 598 00:26:18,077 --> 00:26:20,112 Prima bancă centrală de economii din Brooklyn. 599 00:26:20,212 --> 00:26:22,390 Dar din cauza unei amenințări ridicate la securitate 600 00:26:22,414 --> 00:26:23,926 de la furtul de azi dimineață, 601 00:26:23,950 --> 00:26:27,195 Prima centrală a pus o reținere la toate livrările viitoare de numerar. 602 00:26:27,219 --> 00:26:28,788 Deci spui că au lovit o bancă mică 603 00:26:28,888 --> 00:26:30,165 pentru a trimite o sperietură prin sistem 604 00:26:30,189 --> 00:26:31,600 și adună toți banii la o singură țintă? 605 00:26:31,624 --> 00:26:32,668 - Mai mult sau mai puțin. - În regulă. 606 00:26:32,692 --> 00:26:33,812 Deci câți bani stau 607 00:26:33,893 --> 00:26:35,237 în primul seif central chiar acum? 608 00:26:35,261 --> 00:26:37,906 Aproximativ 4 milioane de dolari. 609 00:26:37,930 --> 00:26:39,298 Asta e destul de mare. 610 00:26:39,398 --> 00:26:40,800 Aduceți toate echipele acolo chiar acum. 611 00:26:40,900 --> 00:26:43,078 NYPD, și voi băieți. Montați sus. 612 00:26:43,102 --> 00:26:44,937 Să sperăm că nu am întârziat. 613 00:26:51,610 --> 00:26:53,622 Ce a fost asta? De ce te-ai oprit? 614 00:26:53,646 --> 00:26:55,114 Caltrops. 615 00:26:55,214 --> 00:26:56,591 Toate unitățile, fiți atenți, 616 00:26:56,615 --> 00:26:58,160 avem un obstacol pe South Elliot 617 00:26:58,184 --> 00:26:59,527 care trebuie curatat. 618 00:26:59,551 --> 00:27:01,821 Bine, ei bine, să continuăm să ne mișcăm pe jos. 619 00:27:06,325 --> 00:27:07,994 Avem ochii pe bancă. 620 00:27:10,663 --> 00:27:13,075 OK, văd mișcare înăuntru. 621 00:27:13,099 --> 00:27:14,242 Oh, Doamne. 622 00:27:14,266 --> 00:27:15,634 Nu e un echipaj de jaf. 623 00:27:15,735 --> 00:27:17,369 Nu. 624 00:27:18,671 --> 00:27:21,340 Este o baricadă umană. 625 00:27:34,754 --> 00:27:36,431 Bine, JOC este pe CCTV. 626 00:27:36,455 --> 00:27:38,000 Ar trebui să vină acum. 627 00:27:38,024 --> 00:27:39,424 OK, echipa de lunetişti este pe poziție, 628 00:27:39,491 --> 00:27:41,694 dar și-au folosit ostaticii pentru a ne bloca linia vizuală. 629 00:27:41,794 --> 00:27:43,806 OK, câți tâlhari după numărul lor? 630 00:27:43,830 --> 00:27:44,973 Avem trei confirmate. 631 00:27:44,997 --> 00:27:46,709 În regulă, deci același echipaj. 632 00:27:46,733 --> 00:27:48,176 Adică, unul dintre ei trebuie să fie Laila. 633 00:27:48,200 --> 00:27:50,345 SWAT s-a pregătit un plan de atac de urgență 634 00:27:50,369 --> 00:27:52,014 dacă e vorba de asta. 635 00:27:52,038 --> 00:27:54,573 Trebuie să fie 25 de ostatici acolo, ușor. 636 00:27:56,142 --> 00:27:58,176 Va trebui să fac asta de școală veche. 637 00:28:05,217 --> 00:28:08,530 Acesta este agentul special Stuart Scola cu FBI, 638 00:28:08,554 --> 00:28:10,365 și avem clădirea înconjurată. 639 00:28:10,389 --> 00:28:12,534 Am dori să obținem asta rezolvată pașnic 640 00:28:12,558 --> 00:28:14,069 fără ca nimeni să fie rănit. 641 00:28:14,093 --> 00:28:17,672 Director de bancă de serviciu este o Jenn Heidlemann. 642 00:28:17,696 --> 00:28:20,075 O să-i sunăm la telefon. 643 00:28:20,099 --> 00:28:22,434 Când sună, ridică-l ca să putem vorbi. 644 00:28:29,075 --> 00:28:30,418 Hai, ridică. 645 00:28:30,442 --> 00:28:31,978 Ridica. 646 00:28:33,746 --> 00:28:36,224 Ea nu răspunde. 647 00:28:36,248 --> 00:28:38,317 Nu-mi place asta. 648 00:28:39,919 --> 00:28:41,252 Nimic. 649 00:28:43,722 --> 00:28:45,400 Stai. 650 00:28:45,424 --> 00:28:47,369 „Trimite tipul care tocmai vorbea. 651 00:28:47,393 --> 00:28:48,761 Fără arme.” 652 00:28:48,861 --> 00:28:50,405 Absolut nu. 653 00:28:50,429 --> 00:28:52,908 Este împotriva oricărui SOP. 654 00:28:52,932 --> 00:28:54,910 Este singurul mod în care vor vorbi cu noi. 655 00:28:54,934 --> 00:28:56,244 Scola, nu, stai. 656 00:28:56,268 --> 00:28:58,938 Cati ani crezi ca are fata aceea? 657 00:28:59,038 --> 00:29:01,917 15, poate 16. 658 00:29:01,941 --> 00:29:04,110 Da. 659 00:29:04,210 --> 00:29:06,278 - Am nevoie de tine la urechea mea, bine? - BINE. 660 00:29:06,378 --> 00:29:08,246 Acoperă-mă. 661 00:29:21,994 --> 00:29:23,939 FBI. 662 00:29:23,963 --> 00:29:26,165 Intrând. 663 00:29:27,633 --> 00:29:29,902 Întoarce-te. Arată-mi talia ta. 664 00:29:32,671 --> 00:29:34,749 Fără arme. 665 00:29:34,773 --> 00:29:36,618 Interior. 666 00:29:36,642 --> 00:29:38,344 Acum! 667 00:30:05,671 --> 00:30:07,615 Toți sunt bine aici? 668 00:30:07,639 --> 00:30:11,019 Dacă nu trageți ofițeri departe de această bancă, 669 00:30:11,043 --> 00:30:15,257 se vor întâmpla lucruri rele tuturor acestor oameni. 670 00:30:15,281 --> 00:30:17,159 Așa că să ne dăm seama cum să-i aducem pe toți 671 00:30:17,183 --> 00:30:20,019 de aici frumos și în siguranță, bine? 672 00:30:20,119 --> 00:30:23,055 Asta te include pe tine și prietenii tăi. 673 00:30:23,155 --> 00:30:24,723 Cum sună ăsta, Laila? 674 00:30:29,261 --> 00:30:30,505 ce faci? 675 00:30:30,529 --> 00:30:32,064 El știe deja cine sunt. 676 00:30:32,164 --> 00:30:35,677 Știu și de ce faci asta. 677 00:30:35,701 --> 00:30:37,569 Nu ai nicio armă în mână. 678 00:30:37,669 --> 00:30:39,181 Nu vrei să rănești acești oameni. 679 00:30:39,205 --> 00:30:41,049 Vrei doar să îndrepti lucrurile. 680 00:30:41,073 --> 00:30:42,541 Crezi că ne cunoști? 681 00:30:42,641 --> 00:30:44,619 Crezi că știi prin ce am trecut? 682 00:30:44,643 --> 00:30:46,745 Încerc doar să te ajut. 683 00:30:48,214 --> 00:30:50,049 Hei, hei, hei. Ușor, ușor. 684 00:30:53,319 --> 00:30:54,997 Crezi că știi de ce suntem capabili? 685 00:30:55,021 --> 00:30:56,531 Ia-o ușurel. 686 00:30:56,555 --> 00:30:58,566 Îi voi arunca o gaură în cap 687 00:30:58,590 --> 00:31:00,135 dacă nu faci exact cum spun eu. 688 00:31:00,159 --> 00:31:01,636 Nu, nu, nu, nu, nu vrei să faci asta. 689 00:31:01,660 --> 00:31:03,638 Trageți-vă agenții înapoi. 690 00:31:03,662 --> 00:31:05,340 Aceștia sunt banii noștri. 691 00:31:05,364 --> 00:31:07,609 Nu plecăm fără el. Ai 10 minute. 692 00:31:07,633 --> 00:31:08,901 Putem vorbi despre asta, 693 00:31:09,001 --> 00:31:10,903 dar trebuie să-mi dai ceva în schimb. 694 00:31:12,638 --> 00:31:14,606 În regulă? 695 00:31:14,706 --> 00:31:16,241 Lasă-mă să iau cinci dintre ostatici. 696 00:31:19,912 --> 00:31:23,391 Laila, te rog fă-l să înțeleagă. 697 00:31:23,415 --> 00:31:25,327 Rus nu-mi răspunde. 698 00:31:25,351 --> 00:31:26,929 Nu vreau ca nimeni să fie rănit, 699 00:31:26,953 --> 00:31:29,164 dar asta nu înseamnă că nu vorbim serios. 700 00:31:29,188 --> 00:31:32,291 Dacă împușcă pe cineva, SWAT va sparge acea ușă, 701 00:31:32,391 --> 00:31:33,768 și mai mulți oameni vor fi răniți. 702 00:31:33,792 --> 00:31:35,403 Acești bărbați au sângerat pentru această țară. 703 00:31:35,427 --> 00:31:37,439 Am văzut-o cu ochii mei. 704 00:31:37,463 --> 00:31:40,432 Acum iau ceea ce li se datorează. 705 00:31:40,532 --> 00:31:41,968 Vrei să ajuți? 706 00:31:42,068 --> 00:31:43,401 Pleacă din calea noastră. 707 00:31:51,310 --> 00:31:52,979 Măcar lasă-mă să am copilul. 708 00:32:01,153 --> 00:32:03,465 Începem. Asta este. 709 00:32:03,489 --> 00:32:05,067 Te descurci grozav, bine? 710 00:32:05,091 --> 00:32:07,126 Am să trec pe lângă tine direct la prietenul meu. 711 00:32:08,294 --> 00:32:09,628 Chiar așa. 712 00:32:09,728 --> 00:32:12,274 În regulă, sunt duri. 713 00:32:12,298 --> 00:32:15,300 Ei nu vor negocia. Aceasta este existențială. 714 00:32:19,305 --> 00:32:21,984 V-am fixat echipajul în interiorul băncii. 715 00:32:22,008 --> 00:32:23,952 Au luat ostatici. 716 00:32:23,976 --> 00:32:26,121 Acum, mă tem că Laila este pe cale să-ți plimbe prietenii 717 00:32:26,145 --> 00:32:28,690 peste o linie din care nu se pot întoarce. 718 00:32:28,714 --> 00:32:33,695 Femeia pe care ai lovit-o, ai bagat la spital... 719 00:32:33,719 --> 00:32:36,154 a cedat în urma rănilor sale. 720 00:32:37,756 --> 00:32:39,858 Câți oameni mai trebuie să moară 721 00:32:39,958 --> 00:32:41,793 pentru ca Laila să-și demonstreze punctul ei? 722 00:32:45,031 --> 00:32:47,575 Nu este ea. 723 00:32:47,599 --> 00:32:49,668 - Sunt Rustam. - Cine este el? 724 00:32:49,768 --> 00:32:51,913 Un profesor din sat. 725 00:32:51,937 --> 00:32:54,206 Dar războiul l-a rupt și acum... 726 00:32:54,306 --> 00:32:56,584 Nu am vrut ca el să facă parte din asta. 727 00:32:56,608 --> 00:32:58,653 - Deci e periculos? - Și furios. 728 00:32:58,677 --> 00:33:01,689 Războiul l-a forțat să devină un ucigaș. 729 00:33:01,713 --> 00:33:04,326 El este dispus să facă orice pentru oricine să primească ceea ce i se datorează. 730 00:33:04,350 --> 00:33:06,528 El conducea mașina, lovi acea sărmană femeie. 731 00:33:06,552 --> 00:33:09,031 Nici măcar nu tresări. 732 00:33:09,055 --> 00:33:10,889 El nu se va preda niciodată. 733 00:33:16,128 --> 00:33:17,805 Nikki, mulțumesc că ai intrat. 734 00:33:17,829 --> 00:33:19,674 Da, ei bine, nu-mi mulțumi încă. 735 00:33:19,698 --> 00:33:21,809 Ai de-a face cu Rustam Sadiqi. 736 00:33:21,833 --> 00:33:23,178 El și fratele său mai mic, Tamim, 737 00:33:23,202 --> 00:33:25,313 erau în aceeași armată afgană clasa de formare de bază 738 00:33:25,337 --> 00:33:26,548 ca bărbatul tău în custodie. 739 00:33:26,572 --> 00:33:28,707 Și cei doi frați au fost interpreți? 740 00:33:28,807 --> 00:33:29,875 Doar Tamim. 741 00:33:29,975 --> 00:33:32,620 Rustam era... era unul de-al nostru. 742 00:33:32,644 --> 00:33:34,222 Unul de-al nostru? 743 00:33:34,246 --> 00:33:36,358 În timpul războiului, agenția s-a înființat 744 00:33:36,382 --> 00:33:37,692 forțelor locale din Afganistan 745 00:33:37,716 --> 00:33:41,229 pentru a ne spori operațiuni clandestine acolo. 746 00:33:41,253 --> 00:33:44,032 - Zero unități. - Comando de elită afgane. 747 00:33:44,056 --> 00:33:45,467 Erau echipe de lovitură de vânători-ucigași 748 00:33:45,491 --> 00:33:47,559 care a lucrat direct pentru CIA. 749 00:33:47,659 --> 00:33:50,238 Deci Rustam a fost un vânător-ucigaș? 750 00:33:50,262 --> 00:33:52,274 Când Kabul a căzut în '21, 751 00:33:52,298 --> 00:33:54,709 erau singura forță locală în care am putea avea încredere 752 00:33:54,733 --> 00:33:56,102 pentru a ne ajuta să ne scoată afară. 753 00:33:56,202 --> 00:33:58,080 Am adus mii de Zero Units 754 00:33:58,104 --> 00:34:01,216 și familiile lor înapoi în S.U.A. 755 00:34:01,240 --> 00:34:03,785 Mulți au căzut prin crăpături. 756 00:34:03,809 --> 00:34:05,053 Promisiunile nu s-au respectat. 757 00:34:05,077 --> 00:34:09,115 Nu dau vina pe echipa ta de jaf pentru că ai fost supărat. 758 00:34:09,215 --> 00:34:11,726 Au fost hrăniți cu o afacere brută. aș fi și eu supărat. 759 00:34:11,750 --> 00:34:15,463 Idris spune că nu o vor face niciodată se preda fără vărsare de sânge. 760 00:34:15,487 --> 00:34:18,833 Vrei să dai înapoi dacă ai fi în pielea lor? 761 00:34:18,857 --> 00:34:21,002 Avem peste două duzini de ostatici 762 00:34:21,026 --> 00:34:22,504 care sunt încă în interiorul acestei bănci, Jubal. 763 00:34:22,528 --> 00:34:24,672 - Trebuie să facem ceva. - Și suntem. 764 00:34:24,696 --> 00:34:27,041 Cel mai bun pariu al nostru este... este să-i așteptăm. 765 00:34:27,065 --> 00:34:28,210 Știi, le va fi foame, 766 00:34:28,234 --> 00:34:29,411 le va fi sete, 767 00:34:29,435 --> 00:34:31,713 și își vor da seama că trebuie să negocieze. 768 00:34:31,737 --> 00:34:33,348 OK, deci încrucișează-ne degetele 769 00:34:33,372 --> 00:34:34,582 și sper că se răzgândesc... 770 00:34:34,606 --> 00:34:35,917 asta e cea mai bună mișcare a noastră aici? 771 00:34:35,941 --> 00:34:37,285 Ce părere ai, Eva? 772 00:34:37,309 --> 00:34:39,478 Ei bine, ei simt ce ei fac este justificat. 773 00:34:39,578 --> 00:34:41,889 Acesta este un loc greu de negociat. 774 00:34:41,913 --> 00:34:44,726 Uite, ei cred că acești bani le este dator, nu? 775 00:34:44,750 --> 00:34:46,718 Pentru promisiunile pe care le-am făcut. 776 00:34:47,619 --> 00:34:49,821 Deci de ce să nu ne dăm deoparte și să-i lași să o ia? 777 00:34:49,921 --> 00:34:52,823 Lasă-i să creadă asta pot avea banii? 778 00:34:55,761 --> 00:34:57,329 Fă-o. 779 00:35:02,934 --> 00:35:04,779 - Ai expirat. - În regulă. 780 00:35:04,803 --> 00:35:06,972 Așteaptă. Am primit o ofertă. 781 00:35:07,072 --> 00:35:08,316 Uite. 782 00:35:08,340 --> 00:35:09,451 Băieți, vreți banii. 783 00:35:09,475 --> 00:35:11,119 Vrem ostaticii, nu? 784 00:35:11,143 --> 00:35:13,288 Deci asta suntem dispuși să facem. 785 00:35:13,312 --> 00:35:18,016 Ne vom împacheta, ne vom muta, 786 00:35:18,116 --> 00:35:20,662 și te las să pleci de aici cu banii aia. 787 00:35:20,686 --> 00:35:23,998 Sunt atât de obosit de promisiuni goale americane. 788 00:35:24,022 --> 00:35:25,691 Sunt serios. 789 00:35:25,791 --> 00:35:30,161 Lăsați acei ostatici, poti avea banii. 790 00:35:35,667 --> 00:35:37,669 Da. Asta e bine. 791 00:35:39,805 --> 00:35:41,216 Scola, suntem pe poziție. 792 00:35:41,240 --> 00:35:42,484 Nu te cred. 793 00:35:42,508 --> 00:35:44,176 Bineînțeles că nu, nu? 794 00:35:44,276 --> 00:35:46,288 De ce ai face-o? 795 00:35:46,312 --> 00:35:47,845 Cu tot ce s-a întâmplat? 796 00:35:49,315 --> 00:35:54,052 Dacă părăsiți acei ostatici aici, nevătămat, 797 00:35:54,152 --> 00:35:55,853 esti liber sa pleci. 798 00:35:57,356 --> 00:35:58,889 Multumesc. 799 00:36:11,837 --> 00:36:15,241 Mișcare riscantă, lăsând ostatici în urmă. 800 00:36:15,341 --> 00:36:17,185 O să funcționeze, bine? 801 00:36:17,209 --> 00:36:18,152 Trebuie. 802 00:36:18,176 --> 00:36:19,354 Da, dar dacă nu, 803 00:36:19,378 --> 00:36:21,747 Scola, nu vreau să porți asta. 804 00:36:28,820 --> 00:36:30,222 BINE. 805 00:36:30,322 --> 00:36:31,990 Se pare că se încheie. 806 00:36:34,393 --> 00:36:36,094 - Ce face ea? - Ce? 807 00:36:36,194 --> 00:36:37,505 Oh, la naiba! 808 00:36:37,529 --> 00:36:39,374 Tocmai l-a luat pe directorul băncii ca asigurare. 809 00:36:39,398 --> 00:36:41,232 Ia o echipă pe duba aia acum! 810 00:36:50,008 --> 00:36:51,277 Van este etichetat. 811 00:36:51,377 --> 00:36:52,587 Ce naiba sa întâmplat? 812 00:36:52,611 --> 00:36:54,556 Scola, au luat un ostatic. 813 00:36:54,580 --> 00:36:56,524 Au aruncat-o în spate și a fugit cu banii. 814 00:36:56,548 --> 00:36:57,916 Cine a făcut-o? Rustam? 815 00:36:58,016 --> 00:36:59,227 Laila. 816 00:36:59,251 --> 00:37:01,131 Ea nu te-a crezut, iar acum aleargă. 817 00:37:10,028 --> 00:37:11,138 Vreau mașina aia de evadare găsită acum. 818 00:37:11,162 --> 00:37:12,206 - Ce mai facem? - Tracker este în direct. 819 00:37:12,230 --> 00:37:13,275 Semnalul e puternic. 820 00:37:13,299 --> 00:37:14,676 Ei pot fugi, dar îi vom găsi. 821 00:37:14,700 --> 00:37:15,910 Bine, au milioane în numerar 822 00:37:15,934 --> 00:37:17,068 și o femeie nevinovată. 823 00:37:17,168 --> 00:37:18,880 Ea nu moare sub ceasul nostru. 824 00:37:18,904 --> 00:37:20,071 Unde se îndreaptă? 825 00:37:20,171 --> 00:37:21,683 Tocmai a suflat o lumină roșie pe Franklin. 826 00:37:21,707 --> 00:37:23,608 Da, OK. Scola, ascultă. 827 00:37:25,010 --> 00:37:27,021 Mașina de evadare fuge spre nord pe Franklin. 828 00:37:27,045 --> 00:37:28,656 Tocmai am traversat Kent. 829 00:37:28,680 --> 00:37:29,715 OK, suntem în urmărire, 830 00:37:29,815 --> 00:37:31,293 dar avem nevoie de o modalitate de a le închide. 831 00:37:31,317 --> 00:37:32,994 Da, NYPD te va ajuta încastrați-le. 832 00:37:33,018 --> 00:37:35,387 Oak Street este închisă pentru construcție. 833 00:37:35,487 --> 00:37:36,722 Pe el. 834 00:37:41,560 --> 00:37:44,539 Eva, a adus cavaleria din 26 Fed. 835 00:37:44,563 --> 00:37:46,441 - Unde suntem? - Medical se termină. 836 00:37:46,465 --> 00:37:48,266 Apoi intervievăm ostaticii. 837 00:37:58,710 --> 00:38:01,423 Opriți motorul, și coborâți din vehicul. 838 00:38:01,447 --> 00:38:03,057 Fă-o acum! 839 00:38:03,081 --> 00:38:05,727 Laila, stinge-l. 840 00:38:05,751 --> 00:38:08,454 Aruncă cheile pe fereastră. 841 00:38:12,290 --> 00:38:15,092 Acum coboară încet din mașină. 842 00:38:18,497 --> 00:38:21,042 Întoarceţi-vă. Pune-ți mâinile în aer. 843 00:38:21,066 --> 00:38:22,710 Vă rog. 844 00:38:22,734 --> 00:38:25,480 Idris, Rustam, Tamim, sunt... 845 00:38:25,504 --> 00:38:28,249 sunt bărbați atât de buni și cumsecade. 846 00:38:28,273 --> 00:38:29,475 Au servit această țară. 847 00:38:29,575 --> 00:38:32,587 Au dat totul, și pentru ce? 848 00:38:32,611 --> 00:38:35,222 Pentru ce? Nimic. 849 00:38:35,246 --> 00:38:38,092 Un sacrificiu care nu valorează nimic. 850 00:38:38,116 --> 00:38:41,429 Asta nu face bine ce ai făcut. 851 00:38:41,453 --> 00:38:44,622 Acum întoarce-te și pune mâinile pe cap. 852 00:38:49,027 --> 00:38:50,438 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 853 00:38:50,462 --> 00:38:52,139 - Ajută-ne! Ajută-ne! - Treci în spatele meu. 854 00:38:52,163 --> 00:38:54,132 Treci în spatele meu. 855 00:38:54,232 --> 00:38:55,232 Nu vă mișcați. 856 00:39:01,840 --> 00:39:03,751 Scola, aceștia sunt ostaticii! 857 00:39:03,775 --> 00:39:05,420 Ce? 858 00:39:05,444 --> 00:39:08,089 Mâinile la spate. 859 00:39:08,113 --> 00:39:10,425 Unde dracu sunt Rustam și Tamim? 860 00:39:10,449 --> 00:39:11,626 Trebuie să mă glumiți. 861 00:39:11,650 --> 00:39:12,960 Hei, aruncă filmarea băncii înapoi acolo sus. 862 00:39:12,984 --> 00:39:14,152 Maggie, ascultă. 863 00:39:14,252 --> 00:39:15,763 Rustam și Tamim sunt încă în bancă, 864 00:39:15,787 --> 00:39:17,331 dându-se probabil ca ostatici. 865 00:39:17,355 --> 00:39:19,467 Trebuie să le găsiți. 866 00:39:19,491 --> 00:39:21,125 Căutăm acum. 867 00:39:26,164 --> 00:39:28,166 Eva. Rustam, FBI! 868 00:39:28,266 --> 00:39:29,544 Stop! 869 00:39:29,568 --> 00:39:31,379 Arată-ne mâinile tale. 870 00:39:31,403 --> 00:39:32,838 Întoarceţi-vă. 871 00:39:34,440 --> 00:39:35,674 Unde este fratele tău? 872 00:39:37,943 --> 00:39:39,654 Avem Rustam. 873 00:39:39,678 --> 00:39:42,657 Tamim e în vânt. 874 00:39:42,681 --> 00:39:44,158 Deci ce ai făcut cu banii? 875 00:39:44,182 --> 00:39:47,151 Acum este locul în care îi aparține. 876 00:39:52,791 --> 00:39:54,669 Așa că JOC a căutat în toate filmările 877 00:39:54,693 --> 00:39:56,571 de la scena de la bancă. 878 00:39:56,595 --> 00:39:58,464 În sfârșit l-am găsit pe Tamim. 879 00:40:00,732 --> 00:40:02,267 Wow. 880 00:40:03,435 --> 00:40:05,813 Așa au scos banii? 881 00:40:05,837 --> 00:40:07,014 Da. 882 00:40:07,038 --> 00:40:08,215 Camerele, i-au pierdut urma 883 00:40:08,239 --> 00:40:10,618 cateva clipe dupa, iar JOC crede că 884 00:40:10,642 --> 00:40:13,821 avea un vehicul de evadare câteva blocuri mai jos. 885 00:40:13,845 --> 00:40:15,213 El va aluneca, 886 00:40:15,313 --> 00:40:18,116 și îl vom prinde, într-un fel sau altul. 887 00:40:21,487 --> 00:40:23,387 Știi, îmi pare rău pentru ei. 888 00:40:24,422 --> 00:40:25,891 Dar acest echipaj, ei... 889 00:40:25,991 --> 00:40:28,035 au făcut o mizerie al naibii azi. 890 00:40:28,059 --> 00:40:29,595 Da. 891 00:40:29,695 --> 00:40:32,863 Li s-a promis ceva că nu au primit, nu? 892 00:40:34,232 --> 00:40:37,168 Deci au pierdut din vedere a ceea ce înseamnă a sluji. 893 00:40:38,637 --> 00:40:42,808 Și a sluji înseamnă a sacrifica. 894 00:40:44,676 --> 00:40:47,145 Și aceasta este recompensa noastră. 895 00:40:49,014 --> 00:40:51,215 Încerci să convingi eu sau tine? 896 00:40:52,918 --> 00:40:56,330 Nu știu, Eva. 897 00:40:56,354 --> 00:41:00,258 Poate l-am pierdut și eu din vedere. 898 00:41:00,358 --> 00:41:02,904 Nu poți sta în calea Ninei 899 00:41:02,928 --> 00:41:06,263 doar pentru că... va fi greu. 900 00:41:13,271 --> 00:41:15,416 Noapte bună, Scola. 901 00:41:15,440 --> 00:41:17,809 Multumesc. 902 00:41:19,511 --> 00:41:20,612 Pentru ce? 903 00:41:23,048 --> 00:41:24,650 Pentru toate acestea. 904 00:41:25,751 --> 00:41:27,152 Oricând. 905 00:41:41,299 --> 00:41:42,577 Ai ajuns la Nina Chase. 906 00:41:42,601 --> 00:41:43,669 Vă rugăm să-mi lăsați un mesaj. 907 00:41:44,936 --> 00:41:48,082 Hei. Sunt eu. 908 00:41:48,106 --> 00:41:53,011 M-am gândit mai mult la San Diego. 909 00:41:53,111 --> 00:41:57,983 Cred că ar trebui să iei slujba. 910 00:41:58,083 --> 00:42:00,127 Merită. 911 00:42:00,151 --> 00:42:04,498 Și vom... ne vom da seama, bine? 912 00:42:04,522 --> 00:42:07,525 Te iubesc.