1
00:03:51,381 --> 00:03:53,625
- Hola, chicos.
- Hola Tomás.
2
00:03:53,656 --> 00:03:56,281
- ¿Buen día?
- Sí, dos páginas.
3
00:03:56,314 --> 00:03:57,660
¿Eso es bueno?
4
00:03:57,692 --> 00:03:58,909
Mmm.
5
00:03:59,998 --> 00:04:03,618
- ¿Qué hay de ti?
- Ah, tenemos dos perchas.
6
00:04:04,771 --> 00:04:08,519
- ¿Eso es bueno?
- Ah, ayer teníamos 24, así que...
7
00:04:11,850 --> 00:04:15,501
Bueno, no estás escribiendo
y el pez no muerde.
8
00:04:17,231 --> 00:04:19,505
- Ah, no.
- Vamos.
9
00:04:21,780 --> 00:04:23,798
Bien por ti.
10
00:04:25,975 --> 00:04:27,513
Nos vemos.
11
00:05:31,193 --> 00:05:32,442
Mmm.
12
00:05:41,090 --> 00:05:42,884
- Hola.
- Hola.
13
00:05:42,916 --> 00:05:45,480
Estaba pensando en ti.
14
00:05:45,511 --> 00:05:46,985
¿Vendrás a casa pronto?
15
00:05:47,017 --> 00:05:50,508
Uh, no, es solo que... aún no he terminado.
16
00:05:50,540 --> 00:05:51,918
Oh.
17
00:05:52,654 --> 00:05:54,000
Bueno.
18
00:05:54,737 --> 00:05:56,562
¿Cómo está yendo?
19
00:05:56,594 --> 00:05:58,484
Bueno, no voy a llegar a ninguna parte.
20
00:06:01,014 --> 00:06:03,769
Tomás, no pierdas la fe.
Lo tienes en ti, lo sabes.
21
00:06:03,801 --> 00:06:05,915
¿Quieres dejar de decir eso?
22
00:06:05,948 --> 00:06:07,805
No es tan simple.
23
00:06:11,585 --> 00:06:16,422
Y escucha, estaba, estaba pensando
sobre lo que discutimos ayer.
24
00:06:16,454 --> 00:06:19,081
¿Tenemos que hablar de ello por teléfono?
25
00:06:21,708 --> 00:06:23,212
Bien podría decírtelo ahora.
26
00:06:23,245 --> 00:06:24,462
Yo soy, eh...
27
00:06:25,584 --> 00:06:27,601
No estoy preparado para todo eso.
28
00:06:43,041 --> 00:06:44,899
Sigue adelante, sigue adelante.
29
00:06:46,981 --> 00:06:48,839
Estamos cerrados.
30
00:07:21,223 --> 00:07:24,042
♪El peso del mundo
se está poniendo tan pesado
31
00:07:24,074 --> 00:07:26,764
♪Inquieto e indefenso
la gente se prepara
32
00:07:26,796 --> 00:07:29,840
♪Recuerda el sol
recuerda el sol
33
00:07:29,872 --> 00:07:32,306
♪Recuerda el sol
34
00:07:34,035 --> 00:07:37,687
♪Recuerda,
recuerda el sol
35
00:07:40,314 --> 00:07:41,660
♪Oh
36
00:07:43,164 --> 00:07:45,888
♪Es medio día
nada parece estar bien
37
00:07:45,919 --> 00:07:48,834
♪Perdiste la mañana
en medio de la noche
38
00:07:48,866 --> 00:07:50,755
♪Recuerda el sol
39
00:07:51,717 --> 00:07:53,799
♪Recuerda el sol
40
00:08:05,042 --> 00:08:06,580
♪Hay mucho por hacer
41
00:08:06,612 --> 00:08:07,861
♪Eso no se va a hacer
42
00:08:07,894 --> 00:08:10,840
♪Las esperanzas del pueblo
están bajo presión
43
00:08:10,873 --> 00:08:13,308
♪Recuerda el sol
44
00:08:13,339 --> 00:08:15,774
♪Oh, recuerda el sol
45
00:08:18,176 --> 00:08:21,764
♪Recuerda,
recuerda el sol
46
00:08:28,426 --> 00:08:30,348
♪Dando vueltas y vueltas
47
00:08:41,015 --> 00:08:43,577
♪Recuerda el...
48
00:08:43,609 --> 00:08:44,892
Por favor.
49
00:09:08,401 --> 00:09:11,156
Bueno... Está bien, está bien.
50
00:09:11,188 --> 00:09:13,110
Oye, ¿estás bien?
51
00:09:14,777 --> 00:09:17,660
Tienes suerte. Ven aquí.
52
00:09:19,933 --> 00:09:21,279
Estás bien.
53
00:09:21,312 --> 00:09:23,617
Me asustaste.
54
00:09:24,930 --> 00:09:26,788
Aquí. Ponte esto.
55
00:10:04,074 --> 00:10:05,931
¿Es ahí donde vives?
56
00:10:10,480 --> 00:10:12,882
Vamos, amigo, vamos.
57
00:10:24,094 --> 00:10:25,311
¿Tienes frío?
58
00:10:41,711 --> 00:10:43,153
¿Cómo te llamas?
59
00:10:47,349 --> 00:10:49,271
¿Está tu mamá en casa?
60
00:10:50,488 --> 00:10:52,346
No hablo, ¿eh?
61
00:10:57,696 --> 00:10:59,200
Está bien.
62
00:11:38,857 --> 00:11:40,362
- ¿Sara?
- Tomás.
63
00:11:40,393 --> 00:11:42,027
- ¿Sí?
- Quizás tenías razón...
64
00:11:42,059 --> 00:11:43,534
Uh, realmente no puedo hablar ahora.
65
00:11:43,565 --> 00:11:45,903
- Algo pasó.
- ¿Estás bien?
66
00:11:46,993 --> 00:11:48,531
- Todo está bien.
- Bueno.
67
00:11:48,562 --> 00:11:51,541
Mmm... escucha...
68
00:11:51,573 --> 00:11:53,879
Sé que últimamente he estado nervioso.
69
00:11:53,911 --> 00:11:56,185
Y has sido muy amable.
70
00:11:56,218 --> 00:11:58,107
Sólo quiero que sepas que...
71
00:11:58,140 --> 00:12:00,638
que todo va a ser diferente.
72
00:12:00,670 --> 00:12:02,464
Bueno. Bueno.
73
00:12:02,496 --> 00:12:05,859
- Uh, te esperaré para comer contigo.
- Sí. Estaré en casa pronto.
74
00:12:05,891 --> 00:12:07,269
Vale, adiós.
75
00:12:14,252 --> 00:12:17,359
Muy bien, Cristóbal.
76
00:12:18,512 --> 00:12:20,689
Todo va a estar bien, ¿vale?
77
00:12:23,029 --> 00:12:24,406
¿Hiciste esos muñecos de nieve?
78
00:12:26,328 --> 00:12:28,186
¿Lo haces solo o con un amigo?
79
00:12:29,979 --> 00:12:31,837
Ese es un poco regordete.
80
00:12:46,251 --> 00:12:48,430
Muy bien, vámonos.
81
00:12:52,242 --> 00:12:53,491
Vamos.
82
00:13:01,627 --> 00:13:03,485
¿Quieres tocar el timbre?
83
00:13:23,697 --> 00:13:28,598
Hola, casi tuvimos
un pequeño accidente en la carretera.
84
00:13:28,630 --> 00:13:30,744
Eh, todo está bien, pero...
85
00:13:32,410 --> 00:13:35,356
Creo que Christopher se asustó un poco.
86
00:13:36,574 --> 00:13:38,431
¿Dónde está Nicolás?
87
00:13:40,771 --> 00:13:41,921
¿Dónde está Nicolás?
88
00:14:05,690 --> 00:14:06,972
¡Oh!
89
00:14:53,931 --> 00:14:55,789
¿Quieres que entremos contigo?
90
00:15:05,367 --> 00:15:07,257
Lo siento mucho, Sr. Eldan.
91
00:15:08,538 --> 00:15:10,395
No te culpes.
92
00:15:16,737 --> 00:15:19,909
Me pondré en contacto contigo si necesitamos
cualquier otra información adicional.
93
00:15:25,963 --> 00:15:27,821
Te deseo lo mejor.
94
00:16:53,924 --> 00:16:55,173
Tomás.
95
00:16:56,870 --> 00:17:00,041
- ¡Tomás!
- ¡Oh! Déjame dormir.
96
00:17:00,073 --> 00:17:02,091
¿Qué está sucediendo?
97
00:17:02,123 --> 00:17:03,917
- Estoy durmiendo.
- ¡No, no, no!
98
00:17:03,949 --> 00:17:06,768
Aquí no. Te morirás congelado.
99
00:17:06,800 --> 00:17:08,658
Vamos, entra.
100
00:17:23,809 --> 00:17:27,525
¿Qué está sucediendo? Necesito saberlo.
101
00:17:27,557 --> 00:17:29,735
Hubo un accidente.
102
00:17:29,767 --> 00:17:33,258
Con... con el coche. Atropellé a alguien.
103
00:17:35,980 --> 00:17:38,896
- Oh, no.
- Quiero dormir.
104
00:17:40,305 --> 00:17:41,650
¿Qué...?
105
00:17:43,476 --> 00:17:46,104
¿Qué pasó con esa persona?
106
00:17:46,135 --> 00:17:47,993
No quiero hablar.
107
00:19:35,941 --> 00:19:37,799
No está mejorando.
108
00:19:38,952 --> 00:19:41,482
- ¿Qué?
- Tú y yo.
109
00:19:43,276 --> 00:19:45,134
Tenemos que dejar de fingir.
110
00:19:48,753 --> 00:19:50,996
¿Esto no puede esperar?
111
00:19:51,028 --> 00:19:53,493
- No puedo hacerlo más.
- Acabas de pasar por algo así que...
112
00:19:53,526 --> 00:19:55,704
Ya no puedo más, Sara.
113
00:19:58,620 --> 00:20:01,214
¿Qué quieres decir?
114
00:20:01,246 --> 00:20:03,649
Quiero decir que ya no quiero hacerlo.
115
00:20:04,866 --> 00:20:06,723
Ninguno de nosotros está bien.
116
00:20:08,518 --> 00:20:10,088
Y no lo estaremos, y lo sabes.
117
00:20:10,119 --> 00:20:12,105
Yo... No hablemos de esto, no ahora.
118
00:20:12,137 --> 00:20:14,411
Queremos cosas diferentes en la vida.
119
00:20:27,257 --> 00:20:29,787
Mira, yo sólo quiero escribir.
120
00:20:32,317 --> 00:20:34,143
Quieres hijos.
121
00:20:34,176 --> 00:20:35,360
No.
122
00:20:36,609 --> 00:20:38,115
Es así de simple.
123
00:20:39,396 --> 00:20:41,254
Sólo queremos cosas diferentes.
124
00:22:52,873 --> 00:22:54,731
Gracias por venir.
125
00:22:57,005 --> 00:22:58,863
Les di tu número.
126
00:23:01,170 --> 00:23:03,028
No tenía a nadie más.
127
00:23:25,642 --> 00:23:26,387
Esa tarde...
128
00:23:26,413 --> 00:23:28,646
Sé lo que pasó esa noche, Tomas.
129
00:23:29,358 --> 00:23:31,216
Es un pueblo pequeño.
130
00:23:32,561 --> 00:23:35,380
Deberías haberme contado todo.
131
00:23:35,412 --> 00:23:38,455
No es tu culpa. Fue un accidente.
132
00:23:39,096 --> 00:23:40,378
Eh...
133
00:24:07,476 --> 00:24:09,109
¿Cómo has estado?
134
00:24:12,505 --> 00:24:15,388
Yo también estoy cansado.
135
00:24:15,420 --> 00:24:18,143
No he dormido bien los últimos cuatro meses.
136
00:24:20,417 --> 00:24:22,467
¿He estado fuera tanto tiempo?
137
00:24:28,201 --> 00:24:30,059
¿Quieres que vuelva a casa?
138
00:24:31,179 --> 00:24:33,614
No puedes preguntar eso.
139
00:24:33,647 --> 00:24:35,984
Tienes que decirme lo que quieres.
140
00:24:37,778 --> 00:24:39,636
Eso es lo que quiero.
141
00:24:40,982 --> 00:24:42,840
Quiero volver a casa.
142
00:24:47,259 --> 00:24:50,015
No sé. Yo, no lo sé.
143
00:24:52,256 --> 00:24:54,115
Seguimos siendo los mismos.
144
00:24:57,702 --> 00:25:00,713
Nunca se me ocurrió
145
00:25:00,745 --> 00:25:03,788
que podrías hacer algo como esto.
146
00:25:05,646 --> 00:25:08,497
El médico dice que fue a medias.
147
00:25:08,529 --> 00:25:09,971
La dosis era demasiado pequeña.
148
00:25:10,003 --> 00:25:14,519
Que lo hiciste en un momento en que
Sabías que te podían encontrar.
149
00:25:14,551 --> 00:25:16,473
¿Cómo voy a entender eso?
150
00:25:16,506 --> 00:25:19,292
¿Por qué no simplemente colgaste un
¿El cartel de "No molestar" en la puerta?
151
00:25:19,323 --> 00:25:21,407
¿No puedes hacer nada correctamente?
152
00:25:26,403 --> 00:25:28,229
¿Quieres que lo intente de nuevo?
153
00:25:33,803 --> 00:25:34,988
Oh.
154
00:25:39,280 --> 00:25:41,683
A ver si podemos sacarte de aquí.
155
00:26:23,547 --> 00:26:28,545
Sara, no tienes que preocuparte porque estoy
Intentaré algo de nuevo, ¿vale?
156
00:26:28,578 --> 00:26:31,076
Siento, me siento mejor ahora.
157
00:26:31,107 --> 00:26:34,118
Creo que empezaré a escribir de nuevo.
158
00:26:35,368 --> 00:26:38,347
Mmm. Bien.
159
00:26:40,012 --> 00:26:43,120
- Tengo algunas ideas.
- Puedes usar mi estudio.
160
00:26:46,034 --> 00:26:47,379
¿Terminaste?
161
00:28:58,680 --> 00:29:00,217
Mmm.
162
00:29:00,248 --> 00:29:02,106
De vuelta entre los vivos, ¿eh?
163
00:29:06,527 --> 00:29:07,677
Sí.
164
00:29:09,058 --> 00:29:10,339
¿Cómo has estado?
165
00:29:10,370 --> 00:29:12,613
No suenas tan bien, papá.
166
00:29:12,645 --> 00:29:14,759
Simplemente no estoy haciendo nada.
167
00:29:14,791 --> 00:29:16,777
Nada en todo el día.
168
00:29:16,809 --> 00:29:17,899
Estabas esperando eso.
169
00:29:17,930 --> 00:29:19,371
Me equivoqué.
170
00:29:19,403 --> 00:29:23,215
A decir verdad, estoy deprimido...
171
00:29:23,247 --> 00:29:25,618
Pero no sin razón.
172
00:29:25,650 --> 00:29:27,091
¿Qué pasa contigo?
173
00:29:27,924 --> 00:29:30,743
¿Estás loco?
174
00:29:30,775 --> 00:29:32,633
¿Un intento de suicidio?
175
00:29:33,658 --> 00:29:36,028
Tratar de ser artista, ¿es eso?
176
00:29:38,367 --> 00:29:39,744
- De todos modos...
- Papá.
177
00:29:43,749 --> 00:29:45,607
¿Qué pasó en el laboratorio?
178
00:29:56,625 --> 00:29:59,732
No sé por qué sigues yendo allí.
Siempre vuelves deprimido.
179
00:30:02,103 --> 00:30:05,337
Estaba tomando un café
con viejos colegas.
180
00:30:05,701 --> 00:30:08,477
Bueno, a la gente nueva le gusta hacer
las cosas a su manera.
181
00:30:08,508 --> 00:30:10,560
Deberías saber esto.
Quiero decir, ¿qué esperas?
182
00:30:10,591 --> 00:30:12,449
¿Algo de respeto, por ejemplo?
183
00:31:23,527 --> 00:31:25,930
Miro fotos de tu madre, Tommy.
184
00:31:25,962 --> 00:31:31,119
Y por más que lo intento no puedo
Recuerda qué era lo que teníamos juntos.
185
00:31:31,151 --> 00:31:33,265
Papá, por favor.
186
00:31:33,298 --> 00:31:36,789
Si no hubieras estado aquí, nos habríamos separado.
187
00:31:36,820 --> 00:31:39,672
- ¿Entonces es mi culpa?
- Nunca dije eso.
188
00:31:39,703 --> 00:31:41,721
No sé por qué hablas
tan amargamente con ella.
189
00:31:41,754 --> 00:31:42,875
¿Amargo?
190
00:31:42,908 --> 00:31:44,604
¿Te fue infiel, es eso?
191
00:31:44,637 --> 00:31:47,809
¿Tu madre? ¿Infiel?
192
00:31:47,840 --> 00:31:50,755
Si tan solo hubiera tenido tanta suerte.
193
00:31:50,787 --> 00:31:54,663
Pero ella era demasiado aburrida.
aventurarse en ese tipo de cosas.
194
00:31:56,489 --> 00:31:58,347
Hombre, ¿por qué no la dejas en paz?
195
00:31:58,379 --> 00:31:59,820
Ya no puede defenderse.
196
00:31:59,852 --> 00:32:01,646
Mmm.
197
00:32:10,166 --> 00:32:14,042
He hecho todo mal.
198
00:32:14,074 --> 00:32:15,355
Los años con ella.
199
00:32:15,387 --> 00:32:19,231
Los años pasados en cosas sin sentido.
investigación en el laboratorio.
200
00:32:20,321 --> 00:32:22,435
Simplemente dejando pasar el tiempo...
201
00:32:24,261 --> 00:32:25,702
Hasta que sea demasiado tarde.
202
00:32:25,733 --> 00:32:27,463
- Nunca es demasiado tarde, papá.
- ¿Qué?
203
00:32:27,496 --> 00:32:32,013
Cada vez que vienes aquí,
Todo lo que me das son tópicos.
204
00:32:32,044 --> 00:32:34,927
"Nunca es demasiado tarde, papá". ¿Eh?
205
00:32:36,145 --> 00:32:41,269
Por favor, no vengas aquí por deber.
206
00:32:41,301 --> 00:32:44,184
Debes tener mejores cosas que hacer.
207
00:32:44,216 --> 00:32:46,009
Ven si quieres.
208
00:32:46,042 --> 00:32:51,007
Pero no vengas porque sientas que deberías hacerlo.
209
00:32:52,513 --> 00:32:54,818
Eso es simplemente menospreciar.
210
00:32:54,851 --> 00:32:56,709
Lo tendré en cuenta.
211
00:33:01,449 --> 00:33:03,115
¿Qué pasa con Sara?
212
00:33:03,147 --> 00:33:06,285
No la he visto en mucho tiempo.
213
00:33:06,318 --> 00:33:09,072
Ella está afuera buscando apartamentos.
214
00:33:09,105 --> 00:33:10,355
¿Aquí?
215
00:33:10,962 --> 00:33:13,685
¿Estás pensando en mudarte a la ciudad?
216
00:33:13,718 --> 00:33:15,064
Lo estamos considerando.
217
00:33:41,093 --> 00:33:42,418
Hola.
218
00:33:46,166 --> 00:33:47,544
No pude dormir.
219
00:33:47,575 --> 00:33:50,106
¿Cuándo empezaste a fumar esa cosa otra vez?
220
00:33:51,836 --> 00:33:53,918
No te preocupes, lo dejaré pronto.
221
00:33:53,950 --> 00:33:56,993
Mmm. Es algo egoísta.
222
00:33:57,922 --> 00:34:00,805
Y estoy preocupado.
223
00:34:03,367 --> 00:34:06,859
Sólo trato de relajarme
y distraerme de las cosas.
224
00:34:06,890 --> 00:34:08,748
- ¿Está bien?
- No.
225
00:34:10,127 --> 00:34:12,881
Porque no hace que las cosas desaparezcan.
226
00:36:08,037 --> 00:36:10,182
Tomás.
227
00:36:10,214 --> 00:36:12,073
Es genial verte, hombre.
228
00:36:13,257 --> 00:36:15,403
Entra.
229
00:36:15,435 --> 00:36:17,613
Ann, ¿puedes dejarnos en paz un momento, por favor?
230
00:36:17,646 --> 00:36:19,503
Sí. Disculpenos.
231
00:36:19,536 --> 00:36:20,753
Sentarse.
232
00:36:26,454 --> 00:36:27,703
¿Cómo estás?
233
00:36:29,946 --> 00:36:31,227
Bien.
234
00:36:31,259 --> 00:36:33,694
Sé lo que te pasó.
235
00:36:34,847 --> 00:36:36,704
Podemos hablar de ello.
236
00:36:38,434 --> 00:36:40,580
No ahora mismo.
237
00:36:40,612 --> 00:36:42,470
Quizás más tarde.
238
00:36:47,083 --> 00:36:48,940
Me sentía muy deprimido.
239
00:36:50,639 --> 00:36:52,497
Pero ya estoy mejor.
240
00:37:01,273 --> 00:37:06,804
La paradoja con los de tu especie.
del trabajo es que...
241
00:37:08,769 --> 00:37:12,036
Casi todo, de una forma u otra
242
00:37:12,068 --> 00:37:14,823
algún día puede convertirse en un recurso.
243
00:37:16,649 --> 00:37:19,499
¿Qué quieres decir?
244
00:37:19,532 --> 00:37:22,766
Esos tres capítulos que me enviaste la semana pasada.
245
00:37:22,799 --> 00:37:24,656
Definitivamente muestran...
246
00:37:25,809 --> 00:37:27,667
Algo nuevo.
247
00:37:28,500 --> 00:37:30,550
¿Entonces te gustó?
248
00:37:30,582 --> 00:37:32,440
Me gustó mucho. Sí.
249
00:37:34,074 --> 00:37:35,931
Pero prefiero no querer...
250
00:37:36,988 --> 00:37:39,071
Ya sabes, interfiere en esta etapa.
251
00:37:40,000 --> 00:37:42,049
Simplemente continúa escribiendo.
252
00:37:42,081 --> 00:37:44,644
Tómate todo el tiempo que necesites.
253
00:37:44,676 --> 00:37:46,535
Estás en lo cierto.
254
00:38:46,658 --> 00:38:48,517
Necesito ayuda.
255
00:38:50,502 --> 00:38:52,520
No puedo hacer esto solo.
256
00:38:57,965 --> 00:39:01,201
- ¿Cómo está Sara?
- Ah, es difícil.
257
00:39:01,745 --> 00:39:02,931
Sí.
258
00:39:02,963 --> 00:39:06,134
Sabes que hemos tenido nuestros problemas, pero...
259
00:39:06,166 --> 00:39:08,536
Puedo sentir pequeñas cosas regresando...
260
00:39:10,297 --> 00:39:14,110
Luego otras veces simplemente siento
como darse por vencido y empezar de nuevo.
261
00:39:14,141 --> 00:39:15,904
¿Con alguien más?
262
00:39:15,936 --> 00:39:18,210
No, solo por mi cuenta.
263
00:39:18,241 --> 00:39:20,868
Pero... ella realmente ha estado ahí para mí.
264
00:39:22,502 --> 00:39:24,361
¿Has hablado con ella sobre esto?
265
00:39:26,442 --> 00:39:29,549
Ella podría tener sentimientos similares a los tuyos.
266
00:39:31,183 --> 00:39:32,849
No me parece.
267
00:39:32,881 --> 00:39:35,443
Deberías hablar con ella.
268
00:39:35,474 --> 00:39:37,269
- Bueno.
- Espérame.
269
00:39:37,300 --> 00:39:39,159
Espera, por favor.
270
00:39:44,156 --> 00:39:46,430
Soy Ana.
271
00:39:46,463 --> 00:39:48,320
Ahora manejo los libros en francés.
272
00:39:49,505 --> 00:39:51,363
- Soy Tomás.
- Lo sé.
273
00:39:53,061 --> 00:39:55,367
George me dejó leer el primero.
Capítulos del nuevo libro.
274
00:39:56,328 --> 00:39:58,186
¿Lo hizo?
275
00:40:02,222 --> 00:40:04,784
Creo que fue por puro entusiasmo.
276
00:40:04,817 --> 00:40:08,212
- Le gustó mucho.
- Yo también.
277
00:40:08,244 --> 00:40:11,799
Me gustaron tus dos libros anteriores.
pero creo que este podría ser aún mejor.
278
00:40:13,657 --> 00:40:16,732
Bueno... todavía queda un largo camino por recorrer.
279
00:40:22,242 --> 00:40:23,523
- Adelante.
- Eh, no.
280
00:40:23,555 --> 00:40:25,574
Voy a bajar al garaje.
281
00:40:25,606 --> 00:40:26,886
Bueno.
282
00:41:10,546 --> 00:41:12,404
Estoy muy emocionado de mudarme.
283
00:41:15,414 --> 00:41:17,016
Deja Oká.
284
00:41:20,156 --> 00:41:22,238
Te va a encantar el lugar que encontré.
285
00:41:27,683 --> 00:41:29,541
¿Qué estás pensando?
286
00:41:30,790 --> 00:41:32,712
Háblame, Tomás.
287
00:41:33,737 --> 00:41:35,594
¿Qué es?
288
00:41:40,336 --> 00:41:41,745
No.
289
00:41:41,778 --> 00:41:43,282
No, vamos.
290
00:41:43,315 --> 00:41:44,500
Estás bromeando.
291
00:41:45,877 --> 00:41:47,319
¿Dónde lo dejaste?
292
00:41:47,352 --> 00:41:49,081
Gracias a todos, fue muy agradable.
293
00:41:51,995 --> 00:41:53,145
Gracias.
294
00:41:54,622 --> 00:41:58,242
Ellos te aman. Este libro,
Te hará mucho bien.
295
00:41:59,555 --> 00:42:00,997
Hola, Tom.
296
00:42:01,029 --> 00:42:03,175
- ¿Sí?
- Uh, odio mencionar esto.
297
00:42:03,207 --> 00:42:05,865
Pero, eh...
298
00:42:05,898 --> 00:42:08,364
Necesito que renueves el contrato.
299
00:42:08,397 --> 00:42:10,061
Oh, sí, lo firmaré.
300
00:42:10,093 --> 00:42:11,439
Lo tuviste durante 6 semanas.
301
00:42:11,472 --> 00:42:13,330
Te preocupas demasiado, George.
302
00:43:15,823 --> 00:43:17,682
Vamos. Vamos.
303
00:43:34,114 --> 00:43:35,264
Hola.
304
00:43:37,990 --> 00:43:39,848
¿Por qué estás aquí?
305
00:43:43,402 --> 00:43:45,292
Pensé que necesitaba ver este lugar nuevamente.
306
00:43:48,721 --> 00:43:50,578
No podía dejarlo pasar.
307
00:43:52,628 --> 00:43:54,486
Entonces ¿por qué hoy?
308
00:43:58,009 --> 00:43:59,900
Si pudiera, haría cualquier cosa para...
309
00:44:01,309 --> 00:44:03,167
Para cambiar lo que pasó.
310
00:44:04,096 --> 00:44:05,441
deseo...
311
00:44:05,473 --> 00:44:07,330
¿Es eso lo que viniste a decir?
312
00:44:10,470 --> 00:44:11,620
Tal vez.
313
00:44:16,139 --> 00:44:18,029
Camina un poco conmigo.
314
00:44:26,838 --> 00:44:29,946
Sólo podemos intentar creer
que esto tiene un significado.
315
00:44:32,892 --> 00:44:35,808
Hemos estado orando por ti
También Christopher y yo.
316
00:44:38,722 --> 00:44:41,189
Y no te culpamos.
317
00:44:41,221 --> 00:44:43,079
No es así.
318
00:44:44,360 --> 00:44:46,218
¿Cómo podría ser tu culpa?
319
00:44:52,111 --> 00:44:53,970
Eh, bueno, yo...
320
00:44:55,378 --> 00:44:58,775
no sé si podría verlo
de esa manera si estuviera en tu lugar.
321
00:45:07,135 --> 00:45:09,025
¿Cómo has estado?
322
00:45:11,267 --> 00:45:12,420
Bueno...
323
00:45:15,303 --> 00:45:17,161
He sido bastante malo.
324
00:45:19,370 --> 00:45:21,901
Quiero decir, estoy... un poco mejor ahora, pero...
325
00:45:23,406 --> 00:45:25,264
Mira, eh...
326
00:45:28,884 --> 00:45:32,792
Yo, uh, espero no haber hecho cosas.
más difícil viniendo aquí.
327
00:45:35,579 --> 00:45:37,372
Solo quiero decir eso...
328
00:45:38,462 --> 00:45:41,024
Si hay algo que pueda hacer...
329
00:45:41,057 --> 00:45:43,652
Cualquier cosa que pueda ayudar, me gustaría.
330
00:45:49,033 --> 00:45:51,499
Me haría sentir mucho
mejor si pudiera...
331
00:45:53,004 --> 00:45:54,798
Haz algo por ti.
332
00:46:14,370 --> 00:46:16,099
¿Podrías esperar aquí un momento?
333
00:46:16,131 --> 00:46:17,765
Me gustaría regalarte algo.
334
00:47:08,696 --> 00:47:10,554
Quizás esto pueda ayudarte.
335
00:47:13,341 --> 00:47:14,491
Eh...
336
00:47:16,224 --> 00:47:18,145
Realmente no soy una persona religiosa.
337
00:47:19,171 --> 00:47:21,028
Míralo de todos modos.
338
00:47:22,854 --> 00:47:24,712
Dijiste que harías algo por nosotros.
339
00:48:20,256 --> 00:48:22,113
¿No quería entrar?
340
00:48:23,555 --> 00:48:25,413
Tenía un poco de prisa.
341
00:48:26,150 --> 00:48:28,008
¿Volverá?
342
00:48:32,396 --> 00:48:33,546
Tal vez.
343
00:48:39,731 --> 00:48:41,589
Buenas noches, mi amor.
344
00:48:47,579 --> 00:48:49,405
Dejaré la puerta abierta.
345
00:48:50,141 --> 00:48:52,000
Buenas noches mamá.
346
00:50:25,756 --> 00:50:26,906
¿Hola?
347
00:50:28,351 --> 00:50:30,721
Uh, lamento llamarte a esta hora.
348
00:50:33,124 --> 00:50:34,982
No, está bien, estaba levantado de todos modos.
349
00:50:36,776 --> 00:50:38,634
¿No puedes dormir bien?
350
00:50:40,299 --> 00:50:43,887
Bueno, yo... a menudo... me quedo despierto para trabajar.
351
00:50:45,521 --> 00:50:47,026
¿A qué te dedicas?
352
00:50:47,058 --> 00:50:48,915
Eh, escribo.
353
00:50:50,294 --> 00:50:52,183
¿Eres escritor?
354
00:50:52,216 --> 00:50:54,842
Sí, yo... supongo que soy escritor.
355
00:50:57,084 --> 00:50:58,943
¿Habéis publicado algo?
356
00:51:01,184 --> 00:51:03,971
Sí. 3 novelas.
357
00:51:05,541 --> 00:51:07,911
El... acaba de salir el tercero.
358
00:51:14,222 --> 00:51:17,264
¿Fue por eso que estabas un poco elegante hoy?
359
00:51:17,297 --> 00:51:20,468
Sí, fue una... pequeña recepción.
360
00:51:20,499 --> 00:51:22,357
Eres eficiente.
361
00:51:23,543 --> 00:51:25,400
¿Qué quieres decir?
362
00:51:27,226 --> 00:51:30,109
Bueno, ya has comenzado con tu próximo libro.
363
00:51:32,191 --> 00:51:33,633
No, yo sólo...
364
00:51:33,665 --> 00:51:36,259
Tenía algunas ideas que estaba anotando.
365
00:51:40,711 --> 00:51:42,570
¿Fue por eso que viniste hoy?
366
00:51:44,267 --> 00:51:45,708
¿Qué quieres decir?
367
00:51:45,741 --> 00:51:48,591
- ¿Buscas ideas?
- No, no, no. No pienses eso.
368
00:51:48,624 --> 00:51:54,133
Yo sólo... necesito empezar algo nuevo,
lo sabes antes de que salgan las reseñas
369
00:51:54,165 --> 00:51:56,023
y cada uno tiene una opinión.
370
00:51:56,055 --> 00:51:58,458
Entonces, ¿cuándo sale el próximo?
371
00:51:58,489 --> 00:52:02,333
Un par de años, si todo
va según el plan.
372
00:52:06,241 --> 00:52:09,285
¿Suele salir según lo planeado para usted?
373
00:52:10,982 --> 00:52:12,841
Bueno, depende.
374
00:52:14,185 --> 00:52:17,484
- ¿Cuál es tu trabajo?
- Eh, hago ilustraciones.
375
00:52:17,516 --> 00:52:20,848
Para revistas, catálogos, libros.
376
00:52:22,417 --> 00:52:23,891
¿Entonces eres un artista?
377
00:52:23,923 --> 00:52:27,671
No. Mis dibujos son por encargo.
378
00:52:28,824 --> 00:52:31,483
Están... hechos a pedido.
379
00:52:32,411 --> 00:52:34,813
¿Entonces también trabajas en casa?
380
00:52:34,846 --> 00:52:37,472
Necesito trabajar en casa, para los chicos.
381
00:52:39,330 --> 00:52:40,836
¿Ese es Cristóbal?
382
00:52:40,868 --> 00:52:42,886
¿Puedes esperar sólo un segundo?
383
00:52:42,918 --> 00:52:44,776
Yo... voy a comprobar cómo está.
384
00:52:45,545 --> 00:52:47,402
Sí, claro.
385
00:53:01,432 --> 00:53:02,582
¿Hola?
386
00:53:21,772 --> 00:53:22,922
Mmm.
387
00:53:48,552 --> 00:53:49,961
¿Está ahí?
388
00:53:49,993 --> 00:53:51,143
Sí.
389
00:53:51,787 --> 00:53:53,933
Mmm.
390
00:53:53,965 --> 00:53:55,791
No tienes hijos, ¿verdad?
391
00:53:56,527 --> 00:53:58,385
No, ¿es obvio?
392
00:54:00,819 --> 00:54:02,678
Sí, lo es.
393
00:54:03,959 --> 00:54:05,849
¿Por elección?
394
00:54:07,195 --> 00:54:09,309
No... no.
395
00:54:10,909 --> 00:54:12,768
No, yo... no puedo tener hijos.
396
00:54:16,259 --> 00:54:17,444
Ah, lo siento.
397
00:54:17,476 --> 00:54:19,943
Oh, simplemente no estaba en mis planes.
398
00:54:21,256 --> 00:54:22,921
Algo con lo que aprendes a vivir.
399
00:55:43,483 --> 00:55:45,340
Gracias por venir.
400
00:55:48,480 --> 00:55:51,554
Hay algo que me gustaría que hiciéramos.
401
00:55:53,476 --> 00:55:55,398
Una pequeña ceremonia.
402
00:56:18,493 --> 00:56:20,383
¿Te gusta Faulkner?
403
00:56:21,632 --> 00:56:22,782
Eh...
404
00:56:24,451 --> 00:56:26,789
No me gusta y no me gusta.
405
00:56:27,654 --> 00:56:30,121
Eh, la mayoría...
406
00:56:30,152 --> 00:56:32,011
Los escritores no significan mucho para mí.
407
00:56:34,477 --> 00:56:36,336
Sabía que dirías eso.
408
00:56:37,616 --> 00:56:39,474
Creo que ya te conozco un poco.
409
00:56:56,291 --> 00:56:58,597
Ya no deberían haber estado afuera.
410
00:56:59,718 --> 00:57:00,868
Se estaba haciendo tarde.
411
00:57:03,018 --> 00:57:05,772
Debería haberlos acogido.
412
00:57:05,804 --> 00:57:07,983
Pero yo... no podía dejar ese libro.
413
00:57:08,655 --> 00:57:10,513
Escribe demasiado bien.
414
00:57:29,316 --> 00:57:33,096
Puse una... etiqueta con el nombre
en su chaqueta el día anterior.
415
00:57:36,043 --> 00:57:37,900
No debería haber hecho eso.
416
00:57:40,014 --> 00:57:41,873
No pienses de esa manera.
417
00:57:44,275 --> 00:57:45,909
No hay conexión.
418
00:57:47,125 --> 00:57:48,984
¿Cómo sabes eso?
419
00:57:50,745 --> 00:57:52,667
Simplemente lo hago.
420
00:57:54,237 --> 00:57:56,287
Está sólo en tu mente.
421
00:57:59,298 --> 00:58:01,604
No debería haberlo hecho.
422
00:58:03,398 --> 00:58:05,064
Shh.
423
01:00:40,002 --> 01:00:42,149
¿Así recuerda ese día?
424
01:00:44,006 --> 01:00:45,256
Mmmm.
425
01:00:55,666 --> 01:00:57,717
Debería irme antes de que despierte.
426
01:01:04,122 --> 01:01:05,980
¿No te volveré a ver?
427
01:01:11,713 --> 01:01:13,700
Gracias por invitarme a venir.
428
01:01:19,273 --> 01:01:22,573
Se despertará pronto. Deberías ponerte en marcha.
429
01:02:53,032 --> 01:02:54,182
Ey.
430
01:03:00,879 --> 01:03:03,922
- Hola.
- Hola. ¿No viene mamá?
431
01:03:03,954 --> 01:03:05,556
Umm-umm. Vamos a ir a conocerla.
432
01:03:05,588 --> 01:03:07,702
Ajá, Mina.
433
01:03:07,734 --> 01:03:09,111
Por aquí.
434
01:03:09,144 --> 01:03:11,514
- ¿No nos vamos a casa?
- Mm-hmm.
435
01:03:11,545 --> 01:03:13,628
¿Adónde vamos entonces?
436
01:03:13,659 --> 01:03:16,864
- Tantas preguntas.
- ¿Vamos a ver una película?
437
01:03:18,786 --> 01:03:21,603
- ¿No te gustan las sorpresas?
- ¿Con qué empieza?
438
01:03:21,636 --> 01:03:23,045
- ¿Qué quieres decir?
- La sorpresa.
439
01:03:23,077 --> 01:03:24,871
¿Cuál es la primera letra?
440
01:03:24,903 --> 01:03:27,562
Eh, F.
441
01:03:27,594 --> 01:03:28,971
Una carta más.
442
01:03:29,003 --> 01:03:31,181
Mm... será demasiado fácil.
443
01:03:31,213 --> 01:03:32,719
¡Uno más, por favor!
444
01:03:32,751 --> 01:03:34,353
Muy bien, te daré
una carta del medio.
445
01:03:34,385 --> 01:03:37,076
- Bueno.
- g.
446
01:03:37,107 --> 01:03:40,119
- Sé lo que es.
- ¿Oh?
447
01:03:40,151 --> 01:03:41,431
¿Qué es?
448
01:03:43,033 --> 01:03:44,859
Está bien.
449
01:03:44,891 --> 01:03:47,615
Veremos si tienes razón.
450
01:03:47,646 --> 01:03:49,633
La profesora dijo que apareciste en el periódico.
451
01:03:49,664 --> 01:03:52,162
¿Lo hizo ella? ¿Y qué más dijo?
452
01:03:52,194 --> 01:03:54,341
Ella me preguntó si estaba orgulloso
tener un padre tan famoso.
453
01:03:54,373 --> 01:03:56,807
Mmmm. ¿Y qué dijiste?
454
01:03:56,839 --> 01:03:57,989
Que no eres mi papá.
455
01:04:07,410 --> 01:04:10,005
¿Puedes ver lo que está leyendo?
456
01:04:10,036 --> 01:04:11,766
¡Es tu libro, Tomás!
457
01:04:11,798 --> 01:04:13,143
Estoy seguro de que quiere tu autógrafo.
458
01:04:13,176 --> 01:04:14,326
No.
459
01:04:14,937 --> 01:04:16,507
Oye, no. ¡Ey!
460
01:04:16,539 --> 01:04:17,820
¡Mina!
461
01:04:17,852 --> 01:04:19,326
Hola, ¿te gusta ese libro?
462
01:04:19,358 --> 01:04:21,055
Ese es el autor de allí.
463
01:04:21,087 --> 01:04:22,977
¿Quieres su autógrafo?
464
01:04:23,009 --> 01:04:26,149
¡Oh! ¡Sí! Me encantaría eso.
465
01:04:26,181 --> 01:04:28,422
¡Ella quiere tu autógrafo!
466
01:04:35,278 --> 01:04:37,423
- Lo siento por esto.
- Quiere un autógrafo.
467
01:04:37,455 --> 01:04:39,121
Me encantaría que firmaras el libro.
468
01:04:39,153 --> 01:04:41,684
Bueno. Seguro. Ningún problema.
469
01:05:28,226 --> 01:05:29,379
¡Oye, ta-da!
470
01:05:29,411 --> 01:05:32,070
Tomás ha estado firmando su nuevo libro en un parque.
471
01:05:32,102 --> 01:05:33,512
- ¡Guau!
- Es la primera vez.
472
01:05:33,544 --> 01:05:34,921
¿Lo es?
473
01:05:34,953 --> 01:05:38,349
Sí, quiero decir, he firmado libros.
antes pero nunca en la calle.
474
01:05:38,380 --> 01:05:40,175
- Es una celebridad.
- No.
475
01:05:40,206 --> 01:05:43,377
Sólo cuenta si lo piden,
no si alguien se lo impone.
476
01:05:51,866 --> 01:05:53,371
No, espera, mantenlo ahí, mantenlo ahí.
477
01:05:53,403 --> 01:05:54,717
Mantenlo ahí.
478
01:05:54,749 --> 01:05:55,678
Lo entendiste. ¡Lo entendiste!
479
01:05:55,710 --> 01:05:58,112
¡Oh!
480
01:05:58,144 --> 01:06:00,162
¡Campeón!
481
01:06:00,194 --> 01:06:02,245
Está bien. Mira eso.
482
01:06:20,342 --> 01:06:23,161
♪ No se siente muy bien
me fui
483
01:06:27,454 --> 01:06:30,497
♪Date la vuelta bebé
me iré
484
01:06:34,660 --> 01:06:37,319
♪Todo el mundo habla basura
485
01:06:37,351 --> 01:06:40,555
♪ Todos los demás buscando dinero en efectivo
me fui
486
01:06:44,334 --> 01:06:47,922
♪Date la vuelta bebé
me iré
487
01:06:51,830 --> 01:06:54,200
♪Se me traba la lengua sobre lo que intento decir
488
01:06:54,233 --> 01:06:55,706
♪Estoy tan cansado de que me traten...
489
01:07:13,772 --> 01:07:15,950
¿Alguien está triste?
490
01:07:15,982 --> 01:07:17,359
Es sólo lluvia.
491
01:07:17,392 --> 01:07:21,395
¿Todavía podemos ir en la Ferris?
rueda una vez que ha dejado de llover?
492
01:07:21,428 --> 01:07:23,542
No vinimos aquí solo
para sentarnos y comer, ¿verdad?
493
01:07:23,573 --> 01:07:25,753
Bueno, con suerte, la lluvia parará pronto.
494
01:07:25,784 --> 01:07:29,564
Pero como tenemos un poco de tiempo...
495
01:07:29,596 --> 01:07:31,742
- Tenemos algo que decirte.
- ¿Qué?
496
01:07:32,831 --> 01:07:35,233
Hemos decidido mudarnos a vivir juntos.
497
01:07:35,265 --> 01:07:38,148
- ¿Dónde?
- A la casa de Tomás.
498
01:07:38,180 --> 01:07:39,622
De todos modos, estamos allí la mayor parte del tiempo.
499
01:07:39,653 --> 01:07:43,530
Sí, pero ahora nos mudaremos allí.
permanentemente con todas nuestras cosas.
500
01:07:43,561 --> 01:07:45,675
¿Tengo mi propia habitación?
501
01:07:45,707 --> 01:07:47,341
Te quedarás en la habitación en la que te quedas ahora.
502
01:07:47,374 --> 01:07:49,071
Entonces, en realidad, es todo lo mismo.
503
01:07:49,104 --> 01:07:50,449
No.
504
01:07:50,480 --> 01:07:53,716
¿Cómo conseguí una hija tan racional?
505
01:07:53,748 --> 01:07:55,894
Viviremos juntos.
506
01:07:55,926 --> 01:07:57,528
Seremos una pequeña familia.
507
01:07:57,560 --> 01:07:59,289
¿Te vas a casar?
508
01:07:59,321 --> 01:08:01,436
No quiero ser una florista.
509
01:08:09,924 --> 01:08:13,191
lo se muy profundo
En el fondo ella está feliz por eso.
510
01:08:13,224 --> 01:08:15,337
Ella simplemente no lo demuestra.
511
01:08:15,369 --> 01:08:17,547
A veces ella es un misterio.
512
01:08:23,953 --> 01:08:27,093
¿En qué estás pensando?
Estás tan callado.
513
01:08:27,124 --> 01:08:28,274
Nada.
514
01:08:29,592 --> 01:08:31,449
Me siento un poco agotado.
515
01:08:32,378 --> 01:08:33,659
Lo siento.
516
01:09:02,233 --> 01:09:04,699
¿Puedo ir a disparar algunos objetivos ahora?
517
01:09:18,920 --> 01:09:20,587
¿Adónde fue?
518
01:09:23,309 --> 01:09:24,654
¿Mina?
519
01:09:24,686 --> 01:09:26,545
¡Ay dios mío!
520
01:09:28,402 --> 01:09:29,552
¿Mina?
521
01:09:31,285 --> 01:09:34,104
Oye, ¿estás bien?
522
01:09:34,136 --> 01:09:36,186
Hola, Mina?
523
01:09:45,380 --> 01:09:47,909
Oye, espera. Espera, espera, espera.
524
01:09:50,056 --> 01:09:52,074
Levantémoslo. ¿Listo?
525
01:09:52,106 --> 01:09:53,899
Vale, dos, tres.
526
01:09:53,932 --> 01:09:55,597
Muy bien, sácala.
527
01:09:55,630 --> 01:09:57,423
- ¡Sácala!
- ¡Lo sé!
528
01:10:35,413 --> 01:10:37,783
- Buenas noches, mi amor.
- Buenas noches, mamá.
529
01:10:37,815 --> 01:10:38,965
Mmm.
530
01:10:39,962 --> 01:10:43,388
- Dulces sueños.
- Dulces sueños.
531
01:10:43,421 --> 01:10:45,664
- Te amo.
- Te amo.
532
01:10:58,444 --> 01:11:01,968
- ¿Se va a dormir?
- Ella estará bien.
533
01:11:02,000 --> 01:11:03,281
Mmm.
534
01:11:06,997 --> 01:11:09,175
No entiendo...
535
01:11:09,207 --> 01:11:11,289
¿Cómo puedes sentarte ahí y leer...?
536
01:11:12,571 --> 01:11:14,428
Después de un día como hoy.
537
01:11:17,407 --> 01:11:18,944
Es sólo mi forma de afrontarlo, Ann.
538
01:11:18,977 --> 01:11:21,347
Tienes tu propio camino.
539
01:11:21,380 --> 01:11:24,582
¿No hay nada que pueda afectarte?
540
01:11:26,792 --> 01:11:28,746
¿Qué te gustaría que pasara?
541
01:11:30,861 --> 01:11:33,936
Umm, no sé si esto me gusta.
542
01:11:36,178 --> 01:11:38,036
¿Qué no te gusta?
543
01:11:39,893 --> 01:11:42,072
Te vi ayudando a esa mujer.
544
01:11:43,290 --> 01:11:45,659
Estabas tan tranquila, tan segura de ti misma.
545
01:11:47,134 --> 01:11:48,959
¿Hay algo de malo en eso?
546
01:11:48,990 --> 01:11:51,681
Pensarías que hiciste esto
tipo de cosas todos los días.
547
01:11:54,756 --> 01:11:57,607
Es lo que sucede en una... emergencia.
548
01:11:57,639 --> 01:12:00,169
Te vuelves concentrado y racional.
549
01:12:01,483 --> 01:12:03,821
La emergencia ya pasó.
550
01:12:03,854 --> 01:12:06,223
¿Quieres que me ría un poco?
551
01:12:13,687 --> 01:12:15,545
Mírame, Tomás.
552
01:12:16,794 --> 01:12:18,652
Estoy temblando.
553
01:12:20,927 --> 01:12:22,785
Mírame.
554
01:12:24,546 --> 01:12:26,596
Muéstrame tus manos.
555
01:12:26,629 --> 01:12:28,487
¡Muéstrame tus manos!
556
01:12:29,671 --> 01:12:31,561
No te mostraré mi mano.
557
01:12:36,206 --> 01:12:38,929
me gustaria saber exactamente
de qué me estás acusando.
558
01:12:42,260 --> 01:12:44,694
Hay diferentes maneras
de afrontar una crisis.
559
01:12:45,880 --> 01:12:47,994
Tú te sales con la tuya y yo con la mía.
560
01:12:48,025 --> 01:12:50,460
Deja de ser condescendiente conmigo.
561
01:12:52,253 --> 01:12:53,403
Tu...
562
01:12:55,681 --> 01:12:57,122
Pensarías...
563
01:12:57,154 --> 01:13:02,185
Después de todo lo que has pasado en el pasado,
que al menos estarías un poco molesto.
564
01:13:04,810 --> 01:13:06,700
Que estarías un poquito...
565
01:13:08,174 --> 01:13:09,583
Preocupado.
566
01:13:14,451 --> 01:13:18,328
Debería haberlo sabido algún día
Usarías eso contra mí.
567
01:13:25,407 --> 01:13:28,131
No quise decir eso. Lo siento, Tomás.
568
01:13:43,121 --> 01:13:45,779
No eres un hombre fácil con quien vivir.
569
01:14:18,420 --> 01:14:20,983
Sabes, tenías razón sobre esa palabra.
570
01:14:21,015 --> 01:14:23,257
- ¿Qué palabra?
- La palabrita como.
571
01:14:23,289 --> 01:14:26,235
Dijiste que todos mis amigos lo están usando.
todo el tiempo, ¿recuerdas?
572
01:14:26,268 --> 01:14:28,157
Sí, lo usan todo el tiempo.
573
01:14:28,190 --> 01:14:29,343
¡Es una enfermedad!
574
01:14:29,375 --> 01:14:34,660
Ni yo mismo lo había notado antes.
que no pueden decir nada
575
01:14:34,692 --> 01:14:36,839
sin agregar esa palabra.
576
01:14:36,870 --> 01:14:39,177
Y eso, como, no significa nada.
577
01:14:39,209 --> 01:14:44,462
Es como un montón de vacío.
espacio en la conversación.
578
01:14:44,494 --> 01:14:47,057
Y revolotea todo.
579
01:14:47,089 --> 01:14:50,388
Bueno, es algo bueno
que tú te diste cuenta de eso.
580
01:14:50,420 --> 01:14:53,592
Para que no caigas en esa trampa.
581
01:14:56,217 --> 01:14:58,972
¡Oh, totalmente increíble!
582
01:15:15,052 --> 01:15:16,911
Sí, lo tengo.
583
01:15:37,956 --> 01:15:39,172
Gracias.
584
01:15:42,151 --> 01:15:44,554
- No soy yo.
- No está terminado.
585
01:15:48,494 --> 01:15:50,353
Vamos, regresa.
586
01:16:00,505 --> 01:16:02,749
Cada vez es más difícil dibujar.
587
01:16:04,638 --> 01:16:06,560
No sé por qué.
588
01:16:20,654 --> 01:16:22,256
¿Papá?
589
01:16:44,038 --> 01:16:46,921
Había un hombre con un perro en una parada de autobús...
590
01:16:46,953 --> 01:16:48,842
Y hacía mucho viento.
591
01:16:51,181 --> 01:16:55,376
Y de repente, una... una gran ráfaga
de viento y simplemente se cayó.
592
01:16:55,409 --> 01:16:57,620
Parecía realmente divertido.
593
01:16:58,932 --> 01:17:00,630
No pude evitar reírme.
594
01:17:00,662 --> 01:17:02,521
Otras personas también se reían.
595
01:17:03,705 --> 01:17:05,659
Juro que hasta su perro se reía.
596
01:17:08,062 --> 01:17:11,041
Cuando volvió a levantarse, comenzó:
como, desquitarse con el perro.
597
01:17:11,073 --> 01:17:14,532
Ya sabes, tirando de su
correa como si él fuera el culpable.
598
01:17:14,564 --> 01:17:16,902
Pobrecita.
599
01:17:16,935 --> 01:17:18,824
Sí.
600
01:17:18,857 --> 01:17:20,714
Me sentí muy mal por el perro.
601
01:17:23,244 --> 01:17:25,423
Estás inventando todo esto, ¿no?
602
01:17:26,608 --> 01:17:28,466
¿Dónde está el chico?
603
01:17:29,875 --> 01:17:32,950
- ¿Qué chico?
- ¿Renunció?
604
01:17:36,217 --> 01:17:37,658
Ven aquí.
605
01:17:38,812 --> 01:17:40,286
Aquí vamos.
606
01:17:42,271 --> 01:17:44,578
¿Cómo me veo?
607
01:17:44,611 --> 01:17:46,692
Te ves genial.
608
01:17:46,725 --> 01:17:49,543
Ese viejo parece viejo.
609
01:17:49,575 --> 01:17:51,593
Viejo, viejo, viejo...
610
01:17:51,625 --> 01:17:53,707
Nadie luce tan bien como tú, papá.
611
01:17:53,739 --> 01:17:56,910
Este viejo parece viejo
612
01:17:56,942 --> 01:17:58,704
Ese perro viejo
613
01:17:58,736 --> 01:18:00,018
Aquí.
614
01:18:07,448 --> 01:18:09,980
No lo logrará.
615
01:18:10,011 --> 01:18:11,485
Papá.
616
01:18:12,830 --> 01:18:15,296
Todo estará bien.
617
01:18:15,329 --> 01:18:17,218
Vamos. Vamos.
618
01:18:28,270 --> 01:18:29,646
Bueno.
619
01:18:32,049 --> 01:18:33,908
Aquí vamos.
620
01:18:38,040 --> 01:18:39,320
Mirar.
621
01:18:40,826 --> 01:18:42,603
El río.
622
01:18:44,990 --> 01:18:46,848
Quiero ir al río.
623
01:18:47,809 --> 01:18:49,154
¿Qué?
624
01:18:51,781 --> 01:18:52,935
Papá.
625
01:19:08,694 --> 01:19:10,456
Ana.
626
01:19:10,488 --> 01:19:12,826
Ey. Sí, estamos... estamos en camino.
627
01:19:12,858 --> 01:19:14,715
Eh, pero...
628
01:19:15,741 --> 01:19:17,920
Como el concierto, yo...
629
01:19:17,952 --> 01:19:19,809
No creo que vaya a funcionar.
630
01:19:20,738 --> 01:19:23,493
Está cansado y confundido y...
631
01:19:24,454 --> 01:19:26,888
No, todavía iremos.
632
01:19:26,920 --> 01:19:29,098
Sí.
633
01:19:29,130 --> 01:19:30,988
Muy bien, nos vemos en un momento.
634
01:19:47,517 --> 01:19:49,374
Está bien, papá.
635
01:19:49,406 --> 01:19:51,617
Tomás.
636
01:19:51,649 --> 01:19:53,507
No tienes que preocuparte.
637
01:20:25,123 --> 01:20:28,326
♪¿Necesitamos más?
638
01:20:28,358 --> 01:20:30,600
♪¿Necesitamos más?
639
01:20:35,244 --> 01:20:37,807
♪¿Necesitamos más?
640
01:20:43,509 --> 01:20:47,289
♪No dejes que el mundo cínico
ven y destrozanos
641
01:20:49,787 --> 01:20:53,663
♪ Rompernos en pedazos, tirarnos
de vuelta en formas que no somos
642
01:20:56,610 --> 01:20:58,499
♪No te creo cuando me lo dices
643
01:20:58,532 --> 01:21:01,800
♪Que realmente no te importa
644
01:21:01,831 --> 01:21:04,233
♪Que realmente no te importa
645
01:21:13,811 --> 01:21:15,861
¿No te gusta el concierto?
646
01:21:18,808 --> 01:21:20,473
Sara.
647
01:21:20,505 --> 01:21:22,652
¿Estabas aburrido?
648
01:21:22,683 --> 01:21:24,125
No.
649
01:21:24,157 --> 01:21:26,208
Eh, no.
650
01:21:26,239 --> 01:21:28,514
¿Me viste allí?
651
01:21:28,546 --> 01:21:31,717
- Desde el balcón te vi salir.
- Oh.
652
01:21:31,749 --> 01:21:34,760
todavía estás sentado
cerca de la salida, como siempre.
653
01:21:36,330 --> 01:21:38,187
Y te he visto en los periódicos.
654
01:21:39,405 --> 01:21:41,423
Lo estás haciendo bien por ti mismo.
655
01:21:44,017 --> 01:21:46,451
Sí. Todo va bien.
656
01:21:48,214 --> 01:21:50,487
- ¿Y tú?
- Estoy bien.
657
01:21:53,402 --> 01:21:56,350
Bueno, ¿qué estás haciendo estos días?
658
01:21:56,382 --> 01:21:59,168
Todavía trabajando en la escuela.
659
01:21:59,200 --> 01:22:01,122
- ¿En Oká?
- Sí.
660
01:22:03,909 --> 01:22:06,792
Tú... pareces el mismo.
661
01:22:06,823 --> 01:22:09,386
¿Eso es bueno o malo?
662
01:22:10,667 --> 01:22:14,191
- Es un cumplido.
- En ese caso, gracias.
663
01:22:18,067 --> 01:22:21,975
- ¿Estás aquí solo?
- No. Estoy con alguien.
664
01:22:24,762 --> 01:22:27,229
¿Está casado?
665
01:22:27,261 --> 01:22:29,118
Tengo un marido.
666
01:22:31,328 --> 01:22:33,379
¿Algún niño?
667
01:22:33,410 --> 01:22:36,262
2, un niño y una niña.
668
01:22:39,560 --> 01:22:41,643
Es lo que siempre quisiste.
669
01:22:48,370 --> 01:22:50,228
Te escapaste fácilmente.
670
01:22:51,477 --> 01:22:53,687
No estoy seguro de lo que eso significa.
671
01:22:56,473 --> 01:22:59,356
Nunca nadie me hizo daño como lo hiciste tú, Tomas.
672
01:23:01,502 --> 01:23:03,200
No fui muy amable.
673
01:23:04,385 --> 01:23:06,660
Sólo estaba pensando en mí.
674
01:23:08,325 --> 01:23:10,760
Me tomó años recuperarme.
675
01:23:12,330 --> 01:23:14,316
Sara, eso no es lo que soy.
676
01:23:16,142 --> 01:23:17,999
Sucedieron cosas.
677
01:23:31,741 --> 01:23:34,752
Puedo entender tu enojo,
pero no deberías degradarte.
678
01:23:39,172 --> 01:23:41,830
♪¿No brillarás?
679
01:23:44,457 --> 01:23:47,917
♪Aa aa aa aaha
680
01:23:49,326 --> 01:23:53,138
♪Aa aa aa aaha
681
01:25:01,014 --> 01:25:04,473
Estimado Sr. Eldan, espero que esté bien.
que te estoy escribiendo.
682
01:25:04,505 --> 01:25:06,107
Probablemente no me recuerdas.
683
01:25:06,139 --> 01:25:11,264
Hace más de 11 años desde que nos conocimos.
aquella noche en que murió mi hermano Nicholas.
684
01:25:11,296 --> 01:25:13,057
Espero que no pienses que te culpo
usted por lo que pasó.
685
01:25:13,090 --> 01:25:15,556
Fue un accidente. eso
No fue culpa de nadie.
686
01:25:15,589 --> 01:25:18,408
Ahora tengo 16 años y todavía vivo con mi madre.
687
01:25:18,439 --> 01:25:19,976
Leo mucho y me gusta escribir.
688
01:25:20,009 --> 01:25:22,571
Tus libros están entre mis favoritos.
689
01:25:22,604 --> 01:25:25,166
Algún día, tal vez seré un escritor como tú.
690
01:25:25,199 --> 01:25:27,056
Apuesto a que te estás preguntando por qué te escribo.
691
01:25:27,088 --> 01:25:29,907
Durante mi infancia,
ha habido todo tipo de problemas.
692
01:25:29,939 --> 01:25:32,373
Supongo que he sido una especie de niño problemático.
693
01:25:32,405 --> 01:25:35,865
El psicólogo de la escuela cree que sería bueno.
para conocerte.
694
01:25:35,897 --> 01:25:38,844
Que puede ayudar en algunas cosas
para encajar.
695
01:25:38,876 --> 01:25:40,990
Me gustaría mucho conocerlos y charlar.
696
01:25:41,021 --> 01:25:42,400
Espero que te parezca bien.
697
01:25:42,432 --> 01:25:45,571
Sería bueno si pudieras responder
y decir cuándo y dónde podríamos reunirnos.
698
01:25:45,602 --> 01:25:49,254
Oh, PD: mamá no sabe que soy
escribirle esta carta.
699
01:26:28,973 --> 01:26:31,313
- Ella es mi personaje favorito.
- ¿Por qué?
700
01:26:32,850 --> 01:26:34,292
Ella es la mejor amiga de ella.
701
01:26:40,025 --> 01:26:41,883
Aunque siempre están peleando.
702
01:26:45,534 --> 01:26:47,681
Querido Christopher, gracias por tu bonita carta.
703
01:26:47,713 --> 01:26:50,756
Como puedes imaginar
Me sorprendió mucho saber de usted.
704
01:26:50,787 --> 01:26:53,958
Aunque han pasado muchos años
Nunca he olvidado el día que nos conocimos.
705
01:26:53,991 --> 01:26:55,849
¿Cómo podría?
706
01:26:55,880 --> 01:26:57,643
Nos quieres a los dos
quedar para charlar un poco.
707
01:26:57,674 --> 01:27:02,223
Para ser honesto, tengo miedo de qué sentimientos
podría agitarse por eso.
708
01:27:02,256 --> 01:27:05,714
Al menos tendrías que esperar un rato.
Estoy en la fase final de mi nueva novela.
709
01:27:05,746 --> 01:27:09,687
En esta etapa, no puedo arriesgarme
desequilibrarse emocionalmente.
710
01:27:09,719 --> 01:27:11,288
Me alegró saber que te gustan mis libros.
711
01:27:11,320 --> 01:27:12,985
Realmente no están escritos
para personas de tu edad.
712
01:27:13,018 --> 01:27:14,748
Te deseo lo mejor.
Atentamente, Tomás.
713
01:27:25,223 --> 01:27:27,080
¿Qué hora es?
714
01:27:30,667 --> 01:27:31,821
Mmm.
715
01:27:39,669 --> 01:27:40,474
¿Hola?
716
01:27:40,574 --> 01:27:43,289
¿Por qué no quieres conocer a Christopher?
717
01:27:43,321 --> 01:27:46,139
Es media noche.
718
01:27:46,172 --> 01:27:48,862
Le tomó mucho coraje contactar contigo.
719
01:27:50,143 --> 01:27:51,905
Hay cosas que necesita resolver.
720
01:27:51,937 --> 01:27:55,620
Mira, todo lo que dije fue que tal vez
hubo un tiempo mejor.
721
01:27:55,652 --> 01:27:58,824
"No puedo arriesgarme a perder el equilibrio emocional".
722
01:27:58,856 --> 01:28:00,714
- Sólo tiene 16 años.
- Mira.
723
01:28:02,059 --> 01:28:04,237
Sabes que escribí esa carta
para él, no para ti.
724
01:28:04,269 --> 01:28:06,319
Lo encontré.
725
01:28:06,352 --> 01:28:08,209
No ha intentado ocultarlo.
726
01:28:09,202 --> 01:28:12,406
Está bien. Eso salió mal.
727
01:28:12,437 --> 01:28:14,839
Dijiste que harías algo por nosotros.
728
01:28:14,871 --> 01:28:17,754
- ¿Lo has olvidado?
- No, no lo he olvidado.
729
01:28:18,812 --> 01:28:21,022
Hablaré con él cuando quiera.
730
01:28:22,367 --> 01:28:24,225
¿Quién fue?
731
01:28:24,257 --> 01:28:27,044
Uh, sólo un lector.
732
01:28:30,023 --> 01:28:32,298
- ¿A esta hora de la noche?
- Sí.
733
01:28:35,148 --> 01:28:39,344
En el último libro había algo
ella no podía entender.
734
01:28:39,376 --> 01:28:41,586
Parecía un poco perturbada.
735
01:28:42,836 --> 01:28:43,986
Mmm.
736
01:29:02,599 --> 01:29:04,425
Tengo una pregunta para ti.
737
01:29:04,457 --> 01:29:06,507
Mmm...
738
01:29:06,539 --> 01:29:09,230
Hay un capítulo en "Invierno" donde...
739
01:29:09,262 --> 01:29:12,337
Este hombre lleva a un niño sobre sus hombros.
740
01:29:15,092 --> 01:29:16,949
¿Soy yo?
741
01:29:18,520 --> 01:29:20,761
- ¿Eres tú?
- No sé.
742
01:29:20,793 --> 01:29:22,652
Siempre he sentido como si fuera yo.
743
01:29:24,733 --> 01:29:29,955
Ya sabes, él... él tiene al chico.
sobre sus hombros así, sosteniendo sus piernas.
744
01:29:32,197 --> 01:29:34,151
Bueno, yo...
745
01:29:34,183 --> 01:29:35,913
Yo... tengo una hija.
746
01:29:35,945 --> 01:29:39,468
Es una forma bastante común de llevar niños.
747
01:29:39,500 --> 01:29:41,967
Es sólo tu hijastra, ¿verdad?
748
01:29:41,999 --> 01:29:43,856
¿Cómo sabes eso?
749
01:29:47,541 --> 01:29:49,398
Debo haberlo leído en alguna parte.
750
01:29:52,313 --> 01:29:54,747
¿Dijiste que escribes un poquito?
751
01:29:56,765 --> 01:29:58,559
De vez en cuando.
752
01:29:58,591 --> 01:30:03,717
Entonces tal vez entiendas
que cuando escribes...
753
01:30:03,748 --> 01:30:09,386
Las ideas pueden venir
de todo tipo de lugares diferentes.
754
01:30:09,418 --> 01:30:15,889
Ya sabes, algunos vienen de la experiencia.
y otros se basan en la imaginación.
755
01:30:15,920 --> 01:30:18,932
Y no siempre es fácil distinguirlos.
756
01:30:18,964 --> 01:30:22,615
Mi psicóloga escolar dice
Estoy un poco colgado de ti.
757
01:30:29,502 --> 01:30:31,392
Lo que pasamos tú y yo...
758
01:30:32,545 --> 01:30:33,826
Ese día...
759
01:30:34,947 --> 01:30:36,965
Estaba fuera de lo común.
760
01:30:38,983 --> 01:30:41,834
Fue una experiencia que deja cicatrices.
761
01:30:43,500 --> 01:30:45,166
Cicatrices permanentes.
762
01:30:47,889 --> 01:30:49,778
Y con el tiempo...
763
01:30:51,092 --> 01:30:53,398
Quizás empieces a pensar diferente al respecto.
764
01:30:53,429 --> 01:30:57,370
Ya sabes, la memoria puede jugarnos una mala pasada.
y tal vez incluso empieces a culparte a ti mismo...
765
01:30:57,403 --> 01:30:59,772
Simplemente parece un poco injusto.
766
01:30:59,805 --> 01:31:01,117
¿Qué es injusto?
767
01:31:02,400 --> 01:31:05,442
Quiero decir, mira tu éxito.
comparado con mi mamá.
768
01:31:09,286 --> 01:31:11,592
Eso no tiene nada que ver con eso.
769
01:31:13,194 --> 01:31:15,147
Mira, yo...
770
01:31:15,180 --> 01:31:17,038
Me tomó años...
771
01:31:17,967 --> 01:31:19,825
Para dejar atrás ese accidente.
772
01:31:21,042 --> 01:31:23,283
Estaba en un lugar muy malo.
773
01:31:23,316 --> 01:31:25,174
Estaba en el fondo.
774
01:31:28,217 --> 01:31:29,434
Pero luego seguí adelante.
775
01:31:29,466 --> 01:31:31,676
Los libros anteriores al accidente no eran tan buenos.
776
01:31:39,171 --> 01:31:41,030
Soy escritor.
777
01:31:41,991 --> 01:31:44,617
Es lo que hago profesionalmente.
778
01:31:44,649 --> 01:31:46,763
Escribo libros.
779
01:31:46,796 --> 01:31:48,877
Y con cada nuevo libro, con suerte
Estoy un poco mejor.
780
01:31:50,030 --> 01:31:52,016
Eso es todo lo que hay que hacer.
781
01:31:55,220 --> 01:31:56,405
Yo, eh...
782
01:31:59,160 --> 01:32:03,483
No creo que vayamos a ganar nada.
agitando todo esto.
783
01:32:04,444 --> 01:32:06,303
Han pasado años.
784
01:32:45,734 --> 01:32:47,752
Disculpe.
785
01:33:11,488 --> 01:33:13,345
¿Puedes firmarlos por mí?
786
01:33:57,486 --> 01:33:59,985
- Está bien.
- Adiós.
787
01:34:00,017 --> 01:34:01,458
Nos vemos.
788
01:34:24,809 --> 01:34:26,859
Entonces puedes seguirme
al lugar de almacenamiento, ¿vale?
789
01:34:26,892 --> 01:34:28,749
Sí, está bien. Bueno.
790
01:36:06,671 --> 01:36:09,393
¿Dónde quieres tu premio?
791
01:36:09,426 --> 01:36:11,283
No importa.
792
01:36:12,244 --> 01:36:15,096
No finjas que no te importa.
793
01:36:15,127 --> 01:36:18,298
- ¿Dónde lo quieres?
- En la repisa.
794
01:36:18,331 --> 01:36:19,964
Buena elección.
795
01:36:22,527 --> 01:36:25,249
¿Quién no cerró la ventana?
796
01:36:25,282 --> 01:36:27,396
Ésa es una pregunta sin sentido.
797
01:36:27,428 --> 01:36:29,189
¿Por qué?
798
01:36:29,222 --> 01:36:31,368
Quizás se abrió solo.
799
01:36:32,874 --> 01:36:34,474
Lo digo en serio.
800
01:36:35,949 --> 01:36:38,447
No lo abrí.
801
01:36:38,478 --> 01:36:41,105
El punto es que el último en salir lo cierra.
802
01:36:41,137 --> 01:36:42,547
Está bien. Quizás... quizás lo hice.
803
01:36:42,579 --> 01:36:45,302
- Yo soy el que pecó.
- No es pecado.
804
01:36:46,807 --> 01:36:48,153
Quizás lo hizo un pequeño fantasma.
805
01:36:50,906 --> 01:36:53,854
Odio volver a casa cuando la ventana está abierta.
806
01:36:53,886 --> 01:36:56,096
Me da escalofríos.
807
01:36:58,114 --> 01:37:00,805
Bueno, estos zapatos me están matando.
808
01:37:11,696 --> 01:37:15,027
Creo que el final finalmente
cayendo en su lugar.
809
01:37:16,468 --> 01:37:20,537
Entonces, ¿cuál es la respuesta a la gran pregunta?
810
01:37:20,569 --> 01:37:22,171
¿Volverá?
811
01:37:24,093 --> 01:37:27,039
Sí, no... no siento
como cualquiera de las otras opciones tiene sentido.
812
01:37:30,755 --> 01:37:33,542
- ¿No te gusta?
- Mmm, lo hago.
813
01:37:33,574 --> 01:37:36,104
No, no lo haces. Puedo decirlo.
814
01:37:36,136 --> 01:37:38,347
Francamente...
815
01:37:38,378 --> 01:37:41,390
Simplemente parece un poco... tonto.
816
01:37:41,422 --> 01:37:43,856
¡Ah! ¿Aburrido?
817
01:37:48,532 --> 01:37:51,384
Bueno, el editor dijo lo mismo.
818
01:37:51,415 --> 01:37:53,113
Simplemente no fue tan directo al respecto.
819
01:37:55,644 --> 01:37:57,342
Quizás tengas razón.
820
01:38:28,093 --> 01:38:29,847
¿Qué es ese olor?
821
01:38:30,604 --> 01:38:32,449
- Ana, levántate.
- ¿Qué es eso?
822
01:38:39,303 --> 01:38:41,161
Es pipí, Tomás.
823
01:38:41,930 --> 01:38:43,788
¡Alguien orinó en nuestra cama!
824
01:38:49,873 --> 01:38:52,501
¿Hay alguien de quien sospeches que podría
¿Has hecho algo como esto?
825
01:38:52,533 --> 01:38:54,263
- Umm-umm.
- ¿Estás en conflicto con alguien?
826
01:38:54,294 --> 01:38:56,729
¿Alguno de los vecinos?
827
01:38:56,761 --> 01:38:58,618
No. No que yo sepa.
828
01:38:59,739 --> 01:39:04,129
Cualquiera de los niños en la calle.
¿Eso puede tener algo en tu contra?
829
01:39:04,160 --> 01:39:05,858
No me parece.
830
01:39:06,979 --> 01:39:09,510
¿Dónde estabas cuando esto pasó?
831
01:39:09,542 --> 01:39:12,329
Estábamos en Toronto. Tuve una lectura.
832
01:39:12,361 --> 01:39:14,026
Mi hija y mi esposa estaban conmigo.
833
01:39:14,058 --> 01:39:17,998
Después fuimos a cenar y luego
Voló de regreso y condujo hasta aquí.
834
01:39:18,030 --> 01:39:21,201
- ¿Una lectura?
- Es escritor.
835
01:39:21,234 --> 01:39:24,052
Recibió el premio Giller.
836
01:39:24,084 --> 01:39:26,967
Ah, lo siento. Probablemente debería conocerte.
837
01:39:27,000 --> 01:39:28,216
Está bien.
838
01:39:28,249 --> 01:39:30,715
Entonces, ¿cuáles son las posibilidades?
de atrapar a esta persona?
839
01:39:30,747 --> 01:39:33,309
Las posibilidades de encontrar a esta persona no son grandes.
840
01:39:34,975 --> 01:39:37,249
Ponte en contacto si encuentras
que falta algo.
841
01:39:37,282 --> 01:39:41,446
Y, uh, trata de pensar en quién podría
guardar rencor contra ti.
842
01:39:47,468 --> 01:39:49,325
No fueron muy útiles, ¿verdad?
843
01:39:51,439 --> 01:39:53,906
No podemos dormir aquí esta noche.
844
01:39:53,938 --> 01:39:56,533
¿Por qué no vais y os quedáis con vuestros padres?
845
01:39:56,565 --> 01:39:58,006
Oye, me quedaré aquí.
846
01:39:58,038 --> 01:40:01,369
Haré que un equipo de limpieza venga aquí.
y limpiaremos todo el lugar.
847
01:41:06,619 --> 01:41:07,804
Mmm.
848
01:43:19,456 --> 01:43:21,633
¿Haces esto a menudo?
849
01:43:21,666 --> 01:43:23,523
¿Orinar en las casas de la gente?
850
01:43:26,022 --> 01:43:27,880
Sólo en camas.
851
01:43:30,859 --> 01:43:33,229
Un hombre de principios. Eso es bueno.
852
01:43:40,725 --> 01:43:42,294
Estoy impresionado.
853
01:43:43,576 --> 01:43:45,753
- ¿Impresionado?
- Sí.
854
01:43:47,324 --> 01:43:48,924
Se necesita agallas.
855
01:44:23,616 --> 01:44:25,825
¿Cómo está tu madre?
856
01:44:25,858 --> 01:44:27,395
Bien.
857
01:44:30,086 --> 01:44:31,944
Ella vendió la casa.
858
01:44:32,936 --> 01:44:34,315
Mmm.
859
01:44:36,492 --> 01:44:39,183
Estoy en la universidad ahora, así que
ella comenzó a viajar de nuevo.
860
01:44:42,835 --> 01:44:44,981
Está en Inglaterra visitando a la abuela.
861
01:45:38,954 --> 01:45:40,268
Bueno.
862
01:45:47,252 --> 01:45:48,916
Por aquí.
863
01:45:51,927 --> 01:45:53,593
Arriba. Arriba.
864
01:45:57,373 --> 01:45:59,231
Bueno. Está bien.
865
01:46:23,832 --> 01:46:26,171
¿Llegarás a tiempo a la escuela?
866
01:46:26,202 --> 01:46:27,740
Sí, fácil.
867
01:46:33,313 --> 01:46:34,658
Ey.