1
00:01:15,584 --> 00:01:22,992
Vertaling van Waterhouse34

2
00:01:48,220 --> 00:01:51,723
Je zou het niet zeggen, maar het is zo
een zeer enigmatisch karakter.

3
00:01:56,729 --> 00:02:01,734
{\an8}Het is alsof we hem kenden en
dat we altijd van hem hadden gehouden.

4
00:02:03,336 --> 00:02:05,438
Serieus, heel serieus.

5
00:02:06,039 --> 00:02:08,041
Nog steeds erg...

6
00:02:08,842 --> 00:02:11,245
erg druk.

7
00:02:13,547 --> 00:02:17,651
Hij heeft een ongelooflijke kracht
om altijd zichzelf te zijn,

8
00:02:17,952 --> 00:02:22,056
en tegelijkertijd te vernieuwen
nog steeds zijn persoonlijkheid.

9
00:02:26,461 --> 00:02:29,464
We hebben het daar over een genie.

10
00:02:32,067 --> 00:02:36,772
Ennio Morricone is de grote uitzondering
aan alle regels.

11
00:02:43,680 --> 00:02:47,784
{\an8}Het beste kompas
die ik nooit heb gevolgd.

12
00:02:51,188 --> 00:02:54,491
Een groot talent zeer goed verborgen,

13
00:02:54,691 --> 00:02:58,596
maar het ontploft in je gezicht
bij elke compositie.

14
00:03:00,998 --> 00:03:04,902
{\an8}Hij besliste over het lot van de muziek.

15
00:03:08,707 --> 00:03:11,409
Ik heb nog nooit een fenomeen gezien
zoals Ennio Morricone.

16
00:03:13,512 --> 00:03:19,118
Wij kunnen op zijn minst zeggen dat dit zo is
van de contouren van een meesterwerk.

17
00:03:22,121 --> 00:03:25,625
{\an8}Als ik hem zie werken,
Het is alsof je naar een atleet kijkt.

18
00:03:28,228 --> 00:03:33,033
Samenwerken met Ennio Morricone,
het was alsof ik een medaille won.

19
00:03:35,736 --> 00:03:37,938
{\an8}Zijn muziek is zeer vernieuwend.

20
00:03:38,138 --> 00:03:43,044
{\an8}Het was toen heel nieuw
en dat is het nog steeds.

21
00:03:46,047 --> 00:03:48,349
Een bijzondere man.

22
00:03:49,250 --> 00:03:50,552
Hij was gek.

23
00:03:51,753 --> 00:03:53,655
Dat is zeker.

24
00:03:59,962 --> 00:04:05,268
Ennio's universum is er nog niet geweest
helemaal ontdekt.

25
00:05:58,390 --> 00:06:01,793
Dat heb ik nooit gedacht
muziek was mijn lot.

26
00:06:02,294 --> 00:06:05,597
Ik wilde dokter worden.

27
00:06:05,898 --> 00:06:09,101
Mijn vader zei:
‘Nee, hij zal de trompet leren.’

28
00:06:09,502 --> 00:06:12,805
<i>En hij stuurde me naar het conservatorium
om de trompet te leren.</i>

29
00:06:13,105 --> 00:06:16,409
Het was papa die besliste
dat ik trompettist word.

30
00:06:16,609 --> 00:06:18,812
Ik heb nooit gekozen.

31
00:06:22,015 --> 00:06:25,219
<i>Zoals je ziet,
Ik was echt een kind.</i>

32
00:06:27,221 --> 00:06:30,424
<i>In de muziektheorie was ik verschrikkelijk.
3 gemiddeld in het eerste kwartaal.</i>

33
00:06:30,725 --> 00:06:33,327
<i>Mijn vader nam me streng terug.</i>

34
00:06:33,528 --> 00:06:36,731
<i>Tijdens de vakantie speelde ik niet
bij de loterij of om 7 en een half.</i>

35
00:06:36,931 --> 00:06:38,333
Laten we het gevecht zien.

36
00:06:38,633 --> 00:06:41,937
<i>Toen werd ik beter.</i>

37
00:06:52,948 --> 00:06:56,352
<i>Ik was 6 jaar oud toen mijn vader
leerde mij de vioolsleutel,</i>

38
00:06:56,552 --> 00:06:59,556
de aantekeningen aan mij uitleggen en
hun positie binnen het personeel.

39
00:06:59,856 --> 00:07:03,560
De vader speelde trompet
in een militaire band.

40
00:07:03,860 --> 00:07:06,663
Hij speelde in verschillende bioscopen.

41
00:07:07,564 --> 00:07:10,267
<i>Thuis hadden we een platenspeler.</i>

42
00:07:10,567 --> 00:07:14,171
<i>Dit is hoe ik ontdekte
“Der Freischütz”,</i>

43
00:07:14,472 --> 00:07:16,073
en dat ik jachten schreef.

44
00:07:16,374 --> 00:07:18,276
Voor 2 hoorns.

45
00:07:23,682 --> 00:07:28,487
Zonder interesse... Toen ik 10 jaar oud was, I
Onthoud, ik heb alles verscheurd.

46
00:07:29,288 --> 00:07:31,590
<i>Ik begon op mijn elfde met trompet spelen.</i>

47
00:07:31,991 --> 00:07:33,392
Op 16-jarige leeftijd studeerde ik af.

48
00:07:33,793 --> 00:07:35,995
Mijn vader vertelde het mij
dat er een jongeman was,

49
00:07:36,195 --> 00:07:38,097
de zoon van de trompettist

50
00:07:38,398 --> 00:07:42,102
die daar kwam, in de put,
met zijn muziekmanuscript

51
00:07:42,302 --> 00:07:43,403
en die in slaap viel.

52
00:07:43,703 --> 00:07:45,205
Hij speelde trompet,

53
00:07:45,405 --> 00:07:49,710
en hij viel in slaap tijdens de spelen
waar hij niet speelde.

54
00:07:50,210 --> 00:07:53,314
In het “Casina delle Rose”,
Mario Riva was de gastheer.

55
00:07:53,514 --> 00:07:56,417
<i>Er was de vader van Ennio Morricone
en ze speelden samen.</i>

56
00:07:56,817 --> 00:07:58,719
<i>Een buitengewone trompettist.</i>

57
00:07:59,020 --> 00:08:00,121
Maar hij was heel streng.

58
00:08:00,521 --> 00:08:02,323
Hij was zeer voorzichtig met de uitgaven.

59
00:08:02,624 --> 00:08:04,426
<i>Hij had zijn hele leven dezelfde trompet.</i>

60
00:08:04,626 --> 00:08:07,129
Toen zijn vader hem gaf
een trompet, zei hij tegen hem:

61
00:08:07,529 --> 00:08:12,334
‘Ik geef je een levensonderhoud en
jij zult hetzelfde doen met je familie.

62
00:08:12,735 --> 00:08:13,836
Afgerond.

63
00:08:13,936 --> 00:08:15,538
Hij kocht een tweedehands trompet voor mij.

64
00:08:15,838 --> 00:08:19,742
Het kostte minder, we hebben bespaard.

65
00:08:20,943 --> 00:08:23,746
Hij wordt muzikant, punt uit.

66
00:08:25,048 --> 00:08:28,251
<i>Ik herinner me dat tijdens
de Duitse bezetting</i>

67
00:08:28,552 --> 00:08:29,953
<i>en later met de Amerikanen,</i>

68
00:08:30,253 --> 00:08:33,457
Ik speelde veel mee
orkesten in hotels.

69
00:08:33,857 --> 00:08:36,360
Wij werden niet betaald,
we gingen er gewoon eten.

70
00:08:36,660 --> 00:08:41,466
Sommige van mijn collega's hebben het gezegd
een schoteltje op de batterij

71
00:08:41,766 --> 00:08:43,868
voor de soldaten om een muntje te plaatsen.

72
00:08:44,168 --> 00:08:46,972
<i>Het gezin leefde van het werk van de vader.</i>

73
00:08:47,672 --> 00:08:52,277
<i>Toen zijn vader ziek werd,
Ennio moest hem vervangen</i>

74
00:08:52,778 --> 00:08:55,881
in nachtcluborkesten.

75
00:08:56,482 --> 00:09:00,686
Speel trompet voor
geld hebben om te eten

76
00:09:01,387 --> 00:09:04,190
was voor mij een grote vernedering.

77
00:09:04,490 --> 00:09:05,892
Dit...

78
00:09:07,594 --> 00:09:10,497
Ik voelde het echt
deze vernedering.

79
00:09:11,598 --> 00:09:15,602
En daarna,
Ik hield niet meer van de trompet.

80
00:09:18,305 --> 00:09:21,809
<i>Toen ik mijn vader verving,
Ik speelde tot 2 of 3 uur 's nachts.</i>

81
00:09:22,410 --> 00:09:25,513
<i>In de ochtend stond ik vroeg op omdat
Ik ging naar het conservatorium,</i>

82
00:09:25,713 --> 00:09:27,015
<i>en ik had ook huiswerk.</i>

83
00:09:27,015 --> 00:09:31,920
Op het trompetexamen
Ik arriveerde met een gespleten lip.

84
00:09:32,721 --> 00:09:35,324
Ik was uitgeput, het examen was...

85
00:09:36,325 --> 00:09:37,226
middelmatig.

86
00:09:37,926 --> 00:09:40,229
Mijn beoordeling was een 7,5.

87
00:09:41,530 --> 00:09:44,333
<i>Gedurende deze tijd heb ik harmonie gestudeerd.</i>

88
00:09:44,834 --> 00:09:49,439
Ik was niet streng in de regels,
Ik verrijkte ze, liet ze bloeien.

89
00:09:49,739 --> 00:09:52,843
<i>Roberto Cagiaro, mijn meester,
vertelde me aan het einde van de cursus:</i>

90
00:09:53,043 --> 00:09:55,846
"Nu moet je wel
studie samenstelling.

91
00:09:56,046 --> 00:09:58,949
En ik luisterde naar Cagiaro.

92
00:10:09,160 --> 00:10:10,261
Deze...

93
00:10:11,463 --> 00:10:15,968
<i>Goffredo Petrassi is een geweldige
klassieke componist van de 20e eeuw. </i>

94
00:10:16,268 --> 00:10:19,271
Hij was een van mijn grote leraren.

95
00:10:21,173 --> 00:10:22,875
<i>Tijdens mijn zevende jaar</i>

96
00:10:23,075 --> 00:10:25,978
<i>Ik zat in een klas
geavanceerde compositie,</i>

97
00:10:26,179 --> 00:10:28,381
<i>onder leiding van 2 beroemde leraren.</i>

98
00:10:28,881 --> 00:10:30,984
Petrassi was een van hen.

99
00:10:31,384 --> 00:10:34,588
Muziek is een intellectueel feit.

100
00:10:34,888 --> 00:10:39,793
<i>Ik heb zijn partituren bestudeerd, wat
Ik hield van hun schrijven.</i>

101
00:10:40,094 --> 00:10:42,696
Schrijven, de schoonheid van schrijven.

102
00:10:43,097 --> 00:10:45,299
<i>Elke unisono
is niet echt in harmonie,</i>

103
00:10:45,600 --> 00:10:47,802
omdat iets
er ontstaat iets nieuws.

104
00:10:48,102 --> 00:10:50,405
<i>Partities die we
gevolgd als een cursus.</i>

105
00:10:50,805 --> 00:10:53,908
Ik besloot toen om naar Petrassi te gaan.

106
00:10:54,209 --> 00:10:57,112
Morricone maakte het altijd duidelijk

107
00:10:57,412 --> 00:11:00,115
die hij zelf had uitgekozen
Petrassi als leraar.

108
00:11:00,516 --> 00:11:02,418
Zijn secretaris vertelde me onmiddellijk:

109
00:11:02,718 --> 00:11:06,322
"Maestro, de klas van Petrassi
voltooid is, zal dit niet mogelijk zijn.

110
00:11:06,522 --> 00:11:11,227
"Als ik de koers van Petrassi niet volg,
Ik verlaat het conservatorium."

111
00:11:11,527 --> 00:11:15,131
Je bestudeert de technieken
componisten,

112
00:11:15,432 --> 00:11:16,833
om ze je eigen te maken.

113
00:11:17,134 --> 00:11:19,236
In eerste instantie was ik erg geïntimideerd

114
00:11:19,336 --> 00:11:21,839
omdat we dat allemaal wisten
De studenten in deze cursus waren uitstekend.

115
00:11:22,039 --> 00:11:24,341
Het waren allemaal goede componisten.

116
00:11:24,742 --> 00:11:27,445
Ennio Morricone wel
bescheidener afkomst

117
00:11:27,745 --> 00:11:29,247
dan de andere studenten.

118
00:11:29,547 --> 00:11:31,549
Het conservatorium behoorde toe aan de elite.

119
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
<i>Voor deze reuzen was ik zo klein.</i>

120
00:11:35,053 --> 00:11:37,856
Ik voelde me bijna vernederd.

121
00:11:38,256 --> 00:11:41,760
Hij keek ons ​​een beetje eerbiedig aan.

122
00:11:42,261 --> 00:11:45,664
Het was zeldzaam dat een trompettist
studie samenstelling.

123
00:11:45,764 --> 00:11:48,868
Dus ik denk Ennio Morricone
werd gediscrimineerd.

124
00:11:49,268 --> 00:11:54,073
<i>Voor 1 maand of 2, Petrassi
vroeg me om wat dansjes te doen.</i>

125
00:11:54,674 --> 00:11:56,276
De tarantella.

126
00:11:57,077 --> 00:11:58,478
De gevulde.

127
00:11:59,179 --> 00:12:00,280
De zenuwachtigheid.

128
00:12:00,580 --> 00:12:01,882
Boogiewoogie.

129
00:12:02,182 --> 00:12:03,484
Samba.

130
00:12:03,684 --> 00:12:04,985
Ik vond het niet leuk.

131
00:12:05,386 --> 00:12:08,689
Hij was niet zo blij met mij.

132
00:12:08,989 --> 00:12:11,292
Aanvankelijk had ik het gevoel

133
00:12:11,592 --> 00:12:15,296
dat Petrassi Ennio een beetje onderschatte.

134
00:12:15,797 --> 00:12:20,402
Dat hij niet geïnteresseerd was
niet echt van hem.

135
00:12:20,902 --> 00:12:23,906
<i>Eindelijk, na de dansaflevering</i>

136
00:12:24,106 --> 00:12:25,708
<i>hij legde mij “ricercare” uit.</i>

137
00:12:25,908 --> 00:12:28,711
En hij vroeg mij er een te schrijven.

138
00:12:30,813 --> 00:12:32,215
Vanaf daar,

139
00:12:32,515 --> 00:12:37,120
Ik stopte met het maken van fouten.

140
00:12:38,521 --> 00:12:42,526
Dus hij gaf me een grote
tevredenheid, als een maestro.

141
00:12:44,228 --> 00:12:47,031
Het was een contrapunt
in 4 delen...of 5...

142
00:12:47,631 --> 00:12:50,534
Dit is het formulier dat eraan voorafging
de fuga, heel interessant,

143
00:12:50,935 --> 00:12:52,937
<i>Frescobaldi was de leider.</i>

144
00:12:54,138 --> 00:12:56,140
<i>Een eeuw vóór Bach</i>

145
00:12:56,441 --> 00:13:01,246
waarmee hij het contrapunt opriep
2 gelijktijdige melodieën.

146
00:13:04,049 --> 00:13:06,051
<i>Gedurende deze 10 jaar bij Petrassi,</i>

147
00:13:06,351 --> 00:13:09,455
de maestro werd ingewijd in Palestrina

148
00:13:09,755 --> 00:13:11,457
en aan Monteverdi,

149
00:13:11,557 --> 00:13:16,162
de absolute meester van het contrapunt,
zonder equivalent in de wereld.

150
00:13:16,763 --> 00:13:19,866
Petrassi werd zo beïnvloed
van Strawinsky

151
00:13:20,166 --> 00:13:23,970
die hij uiteindelijk uitzond
zijn passie in Morricone.

152
00:13:31,078 --> 00:13:34,982
Ik heb naar een van de meest geluisterd
geweldige stukken van Stravinsky.

153
00:13:35,683 --> 00:13:37,685
De ‘Psalmsymfonie’.

154
00:13:37,885 --> 00:13:43,091
{\an8}Doe het pianosforzando.
Hetzelfde, zoals het geschreven staat.

155
00:13:46,094 --> 00:13:49,698
Ik had het als kind al gehoord,
onder leiding van Stravinsky.

156
00:13:49,998 --> 00:13:52,401
Een repetitie, in Santa Cecilia.

157
00:13:53,402 --> 00:13:57,907
Er was een raam, de deur
open, het orkest speelt...

158
00:13:59,909 --> 00:14:01,611
En ik was...

159
00:14:06,917 --> 00:14:10,320
Dit stuk heeft mij
altijd erg ontroerd.

160
00:14:11,622 --> 00:14:13,724
Piano. Subito-piano.

161
00:14:17,829 --> 00:14:21,633
Toen ik compositie studeerde,
mijn vader liet niets zien.

162
00:14:21,933 --> 00:14:26,338
Ik was in mijn kamer
en ik schreef, ik schreef, ik schreef.

163
00:14:26,938 --> 00:14:29,741
<i>Een attente, levendige student.</i>

164
00:14:29,942 --> 00:14:34,146
Ik was blij en
optimistisch over zijn toekomst.

165
00:14:34,446 --> 00:14:36,348
<i>Ik heb gestudeerd en gewerkt.</i>

166
00:14:36,449 --> 00:14:38,651
Hij speelde trompet
bij de Sixtijnse Kapel.

167
00:14:38,851 --> 00:14:42,455
<i>Ik was de eerste trompet,
Ik speelde in alle tijdschriften:</i>

168
00:14:42,755 --> 00:14:45,358
Walter Chiari, Tognazzi,
Rascel, alle strips:

169
00:14:45,458 --> 00:14:49,062
Dapporto, Wanda Osiris, Macario, Totò...

170
00:14:49,363 --> 00:14:54,668
<i>Het mooiste was de
laatste parade van dansers,</i>

171
00:14:55,169 --> 00:14:58,572
Ik complimenteerde ze
toen ze mij passeerden.

172
00:14:58,773 --> 00:15:04,679
Ik vertelde hen de titels van de liedjes
Amerikanen waar we net tegen hadden gespeeld.

173
00:15:05,180 --> 00:15:06,881
“Mijn dromen.”

174
00:15:07,983 --> 00:15:09,684
Ze lachten naar mij!

175
00:15:09,985 --> 00:15:12,087
<i>Daarna, om dat niet te doen
de trolleybus missen,</i>

176
00:15:12,387 --> 00:15:15,391
Ik legde de trompet neer en ging naar huis
naar huis rennen.

177
00:15:15,691 --> 00:15:16,592
Muziek, meester!

178
00:15:18,894 --> 00:15:21,097
<i>Ik was in het geheim afspraken aan het maken.</i>

179
00:15:21,497 --> 00:15:22,799
<i>Petrassi wist het niet.</i>

180
00:15:23,099 --> 00:15:24,200
Hij kwam er later achter.

181
00:15:24,701 --> 00:15:27,103
<i>De eerste die mij belt
was Carlo Savina.</i>

182
00:15:27,404 --> 00:15:32,409
Savina klaagde ooit over a
regeling, op gewelddadige wijze.

183
00:15:32,809 --> 00:15:35,412
Hij gooide zijn bladmuziek weg.

184
00:15:35,612 --> 00:15:38,115
<i>Ik experimenteerde.</i>

185
00:15:38,516 --> 00:15:42,119
<i>Savina belde me een beetje boos:
"Er ontbrak een scherp exemplaar,</i>

186
00:15:42,420 --> 00:15:45,523
hier een flat, wat is dit briefje?

187
00:15:45,723 --> 00:15:49,928
Savina was ouderwets.

188
00:15:50,328 --> 00:15:53,632
In tegenstelling tot de arrangementen
van Morricone die zeer modern waren.

189
00:15:58,837 --> 00:16:01,340
<i>Mijn eerste ervaringen
cinematografisch</i>

190
00:16:01,540 --> 00:16:05,345
Ik kende ze bij de trompet,
in de orkestbak.

191
00:16:12,953 --> 00:16:17,157
<i>Ik heb aan een paar deelgenomen
prachtige voorstellingen: Lavigno,</i>

192
00:16:17,458 --> 00:16:20,761
Franco Bacchiardi, Enzo Masetti.

193
00:16:23,664 --> 00:16:28,269
Ik speelde ooit 'Fabiola',
van Alessandro Blasetti.

194
00:16:37,079 --> 00:16:40,883
<i>Tijdens het eindexamen compositie,
we moesten een lyrische scène schrijven.</i>

195
00:16:41,183 --> 00:16:43,285
<i>Daar ben ik twee keer weggelopen:</i>

196
00:16:43,586 --> 00:16:45,488
Twee onderwerpen en twee tegenvakken.

197
00:16:45,788 --> 00:16:49,192
<i>Glaucos staat op het punt aan te meren
met de woeste zee.</i>

198
00:16:49,692 --> 00:16:52,395
<i>Circe arriveert, klaar om hem te verleiden.</i>

199
00:16:52,696 --> 00:16:54,998
En ik had een partituur geschreven

200
00:16:55,699 --> 00:16:58,802
zowel ingewikkeld als elegant.

201
00:16:59,303 --> 00:17:02,506
Zo bochtig, zo sensueel.

202
00:17:02,606 --> 00:17:04,709
En ze komt daar...

203
00:17:05,009 --> 00:17:06,010
en ze faalt.

204
00:17:08,613 --> 00:17:11,816
<i>In de jury zaten:
Guido Guerrini, de regisseur,</i>

205
00:17:12,317 --> 00:17:14,419
<i>Guido Turchi, Fernando Previtali,</i>

206
00:17:14,619 --> 00:17:16,722
<i>Goffredo Petrassi en Virgilio Mortari.</i>

207
00:17:17,222 --> 00:17:18,824
Ze hielden niet echt van elkaar.

208
00:17:18,924 --> 00:17:21,527
Guerrini begreep het niet
de muziek die Petrassi schreef.

209
00:17:21,827 --> 00:17:23,729
Er was enige rivaliteit.

210
00:17:23,929 --> 00:17:26,132
<i>Hij stelde me een strikvraag.</i>

211
00:17:26,432 --> 00:17:30,436
‘Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan
een contrabaspizzicato

212
00:17:30,637 --> 00:17:34,441
tussen het vrije touw en
het hogere octaaf.

213
00:17:35,742 --> 00:17:37,644
“Waarom deed je dat?”

214
00:17:37,844 --> 00:17:41,048
Ik had geen tijd om te reageren.
Petrassi sprong naar zijn keel:

215
00:17:41,648 --> 00:17:43,150
“Maar wat is deze vraag?”

216
00:17:43,350 --> 00:17:45,052
Petrassi werd boos.

217
00:17:45,453 --> 00:17:46,854
Ze gaven mij een 9,5/10.

218
00:17:47,955 --> 00:17:51,059
Ik herinner het me omdat
dat ik er 9 kreeg

219
00:17:51,259 --> 00:17:54,262
en ik was jaloers op zijn 9,5.

220
00:17:54,562 --> 00:17:56,364
Ik verliet het Conservatorium

221
00:17:56,565 --> 00:17:59,568
en zoals gewoonlijk,
Ik vergezelde Petrassi,

222
00:18:00,168 --> 00:18:02,371
op rue Germanico 181

223
00:18:03,372 --> 00:18:04,974
Deze keer...

224
00:18:13,483 --> 00:18:16,386
we waren allebei ontroerd.

225
00:18:21,792 --> 00:18:24,595
Hij huilde en ik ook.

226
00:18:26,297 --> 00:18:31,202
<i>Hij beloofde een baan voor me te zoeken.</i>

227
00:18:31,702 --> 00:18:34,405
Hij wilde dat ik les ging geven
aan het Conservatorium.

228
00:18:34,505 --> 00:18:36,207
Maar ik zag het niet aankomen.

229
00:18:39,511 --> 00:18:43,015
<i>In het leger hebben ze mij geplaatst
rechtstreeks in de fanfare.</i>

230
00:18:43,215 --> 00:18:47,019
<i>De kolonel beval mij
orkestraties. </i>

231
00:18:47,920 --> 00:18:52,625
We marcheerden door de straten.

232
00:18:53,025 --> 00:18:58,231
En mijn verloofde, Maria, zat achter mij aan.

233
00:18:58,732 --> 00:19:01,535
Ze was zo mooi.

234
00:19:05,339 --> 00:19:09,944
Hij trouwde Maria,
het was zeldzaam op onze leeftijd.

235
00:19:10,444 --> 00:19:12,246
<i>Ze was de gelijke van haar man.</i>

236
00:19:12,647 --> 00:19:14,348
<i>Ze was een serene vrouw.</i>

237
00:19:14,749 --> 00:19:18,153
<i>Altijd glimlachend,
we noemden haar de Madonna.</i>

238
00:19:18,953 --> 00:19:21,056
<i>Het verlaten van de serre,</i>

239
00:19:21,156 --> 00:19:26,361
Ik was als een naakte componist
zijn tijd onder ogen zien.

240
00:19:26,962 --> 00:19:30,666
Ik wilde mezelf verdedigen
tegen deze eenzaamheid.

241
00:19:31,066 --> 00:19:34,470
<i>Dus ik schreef mijn eerste
concert voor orkest.</i>

242
00:19:34,971 --> 00:19:39,275
<i>Mijn moeder, tegenover mij
muzikale keuzes, vertelde me:</i>

243
00:19:39,776 --> 00:19:43,280
"Maar Ennio, maak voor mij een mooie melodie,

244
00:19:44,081 --> 00:19:45,782
een prachtig lied."

245
00:19:45,782 --> 00:19:49,086
Ze viel me altijd lastig: 'Schrijf een liedje,

246
00:19:49,386 --> 00:19:51,689
Je moet een mooie melodie componeren!

247
00:19:52,089 --> 00:19:53,791
En daar zul je succesvol zijn.”

248
00:20:04,202 --> 00:20:07,506
Ik hoorde hem spelen van 's ochtends tot 's avonds.

249
00:20:07,906 --> 00:20:11,510
<i>Hij componeerde niet
meer filmmuziek.</i>

250
00:20:12,011 --> 00:20:13,412
Hij was erg arm.

251
00:20:13,512 --> 00:20:17,116
Maria, terwijl ze werkte
voor de christen-democratie,

252
00:20:17,617 --> 00:20:22,122
zonder het mij te vertellen, raadde het mij aan
en zorgde ervoor dat ik aangenomen werd bij de RAI.

253
00:20:22,622 --> 00:20:26,126
De eerste dag,
De directeur belt mij.

254
00:20:26,727 --> 00:20:32,533
Hij zei tegen mij: “Maestro,
Je kunt hier geen carrière maken.

255
00:20:33,033 --> 00:20:36,938
Jouw composities zullen dat niet kunnen
gespeeld worden bij de RAI.

256
00:20:37,839 --> 00:20:41,142
“Wat doe ik hier?
Ik neem ontslag."

257
00:20:44,346 --> 00:20:47,149
<i>Dankzij Petrassi heb ik
ging naar Darmstadt,</i>

258
00:20:47,649 --> 00:20:49,351
<i>op een festival voor hedendaagse muziek.</i>

259
00:20:49,551 --> 00:20:52,655
<i>Het was een periode van verwarring
voor hedendaagse muziek.</i>

260
00:20:58,461 --> 00:21:02,866
<i>John Cage kwam naar Darmstadt
om er kritiek op te leveren.</i>

261
00:21:03,166 --> 00:21:06,169
Tijdens zijn concert speelde hij
2 noten op de piano,

262
00:21:06,570 --> 00:21:08,572
hij zette de radio aan, zette hem uit,

263
00:21:08,872 --> 00:21:10,474
gebladerd, pagina's omgeslagen...

264
00:21:22,086 --> 00:21:23,788
Ik had een idee,

265
00:21:24,088 --> 00:21:26,891
Ik was een van mijn collega's,
allemaal afgestudeerd in compositie,

266
00:21:27,192 --> 00:21:32,097
Franco Evangelisti, Boris Porena, Aldo
Clementi, Egisto Macchi en de anderen.

267
00:21:32,297 --> 00:21:34,199
Je doet dus een soort...

268
00:21:34,700 --> 00:21:36,202
van grommen.

269
00:21:36,402 --> 00:21:39,505
Je maakt een geluid in je keel.

270
00:21:39,906 --> 00:21:41,707
En ik begin te regisseren...

271
00:21:48,915 --> 00:21:52,819
Dit is waar de groep werd geboren
van improvisatie: “Nuova Consonanza”.

272
00:21:56,523 --> 00:21:58,826
<i>Het was een band die uit elkaar ging.</i>

273
00:21:59,026 --> 00:22:03,531
<i>Hij gebruikte de technieken niet
traditionele geluidsemissiemethoden.</i>

274
00:22:03,931 --> 00:22:05,633
Ze gebruikten technieken...

275
00:22:06,134 --> 00:22:07,135
uitersten.

276
00:22:07,435 --> 00:22:13,041
We produceerden traumatische geluiden.
Zo noemden we ze eigenlijk.

277
00:22:16,044 --> 00:22:18,247
<i>Dat zouden we niet moeten doen
herken de trompet.</i>

278
00:22:18,347 --> 00:22:19,849
<i>We hebben ze allemaal gespeeld
mogelijke manieren.</i>

279
00:22:20,049 --> 00:22:23,853
Door de hand voor de vlag te plaatsen,
door de zuigers half in te drukken.

280
00:22:24,253 --> 00:22:27,957
Het gaf een soort
miauw raar en lelijk ook.

281
00:22:30,860 --> 00:22:33,964
Een andere manier van muziek maken.

282
00:22:44,876 --> 00:22:49,881
Het was werk aan geluid
in plaats van de melodie.

283
00:22:50,281 --> 00:22:52,284
Sterker nog, de melodie
was bijna verboden.

284
00:22:52,484 --> 00:22:55,287
Maar Ennio werkte elke dag
op de melodie.

285
00:22:55,587 --> 00:23:00,492
Het was een totale tegenstrijdigheid
maar de bioscoop is gearriveerd.

286
00:23:01,093 --> 00:23:04,997
♪Bioscoop, wat een passie! ♪

287
00:23:05,498 --> 00:23:08,401
<i>Ik heb alles geregeld
van het Cetra Kwartet.</i>

288
00:23:08,601 --> 00:23:12,505
Ze kozen de stukken,
gaf me een soort ruwe schets.

289
00:23:12,806 --> 00:23:15,509
En ik heb het ontwerp getransformeerd
in orkestpartituur.

290
00:23:16,009 --> 00:23:19,313
♪Het gebaar van Robin Hood♪

291
00:23:20,414 --> 00:23:23,818
Er werd vooral gekozen voor stukken
dat mensen wisten,

292
00:23:24,318 --> 00:23:27,021
en ze veranderden de woorden.

293
00:23:27,422 --> 00:23:29,624
♪Senato, senato, senato♪

294
00:23:29,824 --> 00:23:32,227
♪L’interpellanza che ho preparato♪

295
00:23:32,627 --> 00:23:35,430
♪Senato, senato, senato♪

296
00:23:35,630 --> 00:23:37,933
♪Ik fatti egizi rsolverà♪

297
00:23:38,233 --> 00:23:40,235
<i>Veel muziek bij elke show.</i>

298
00:23:40,536 --> 00:23:42,938
<i>Ik kreeg het concept de dag ervoor</i>

299
00:23:43,138 --> 00:23:45,341
<i>en we hebben de volgende ochtend opgenomen.</i>

300
00:23:45,741 --> 00:23:48,344
Dus bracht ik de nacht door met componeren.

301
00:23:48,745 --> 00:23:52,148
♪Quando mamma mi ha fatto
Wanneer mama mi ha fatto♪

302
00:23:53,950 --> 00:23:57,554
♪Disse figlio wanneero puoi
Fatti semper i fatti tuoi♪

303
00:23:57,854 --> 00:24:01,759
Eigenlijk was hij een soort ‘neger’.

304
00:24:02,159 --> 00:24:04,461
Ze maakten afspraken
voor iedereen

305
00:24:04,662 --> 00:24:06,163
maar hij verscheen nergens.

306
00:24:06,564 --> 00:24:09,367
Voor televisie, filmmuziek.

307
00:24:09,667 --> 00:24:12,670
Cicognini was een van de eersten.

308
00:24:12,871 --> 00:24:16,575
Een uitstekende componist, hij maakte een
film met De Sica, destijds.

309
00:24:16,975 --> 00:24:22,281
♪ Je bent witter dan jij,
Ik ben zwarter dan jij. ♪

310
00:24:22,681 --> 00:24:24,283
♪Ninna Nanna♪

311
00:24:24,683 --> 00:24:29,388
<i>Dit lied met het koor,
Ik heb het gearrangeerd en geregisseerd.</i>

312
00:24:31,290 --> 00:24:32,692
Meester Ennio Morricone.

313
00:24:32,792 --> 00:24:36,196
<i>Op een dag arriveerde er een bariton in het RCA.</i>

314
00:24:36,596 --> 00:24:39,099
<i>Hij zong liedjes uit de jaren dertig.</i>

315
00:24:39,299 --> 00:24:41,602
En ik hoor
buitengewone arrangementen.

316
00:24:41,802 --> 00:24:44,605
<i>Maestro Morricone, gerenommeerd arrangeur.</i>

317
00:24:45,005 --> 00:24:47,508
En de naam Ennio Morricone verscheen.

318
00:24:47,708 --> 00:24:51,712
Ik werd geroepen om te redden
de CAR die aan het instorten was.

319
00:24:52,113 --> 00:24:55,216
We hebben haar gered met
het “blikje”.

320
00:24:58,520 --> 00:25:01,923
Je hebt een droom, een droom van
blikje.

321
00:25:02,024 --> 00:25:05,728
♪ Rol het... ♪

322
00:25:06,228 --> 00:25:07,930
<i>Het klinkt echt jaren 60.</i>

323
00:25:08,030 --> 00:25:11,934
Maar het blikje is een element
vreemd, volledig uit zijn verband gerukt.

324
00:25:12,235 --> 00:25:15,538
Er is een schok van informatie
voor de luisteraar.

325
00:25:24,548 --> 00:25:26,150
<i>Meccaia vond het geen leuk idee</i>

326
00:25:26,250 --> 00:25:29,453
maar Ennio was al vertrokken
blikjes ophalen

327
00:25:29,553 --> 00:25:31,756
om ze te laten rollen.

328
00:25:33,758 --> 00:25:35,960
Je bent gewend aan een
melodieuze muziek,

329
00:25:36,160 --> 00:25:38,563
zoals Italiaanse muziek was
tot dan.

330
00:25:38,763 --> 00:25:42,167
<i>Het horen van deze geluiden was nieuw.</i>

331
00:25:46,371 --> 00:25:50,976
<i>Hij gebruikte een typemachine
als een muziekinstrument.</i>

332
00:25:51,477 --> 00:25:52,478
Ja, precies.

333
00:25:52,578 --> 00:25:56,382
Met een goed geschreven deel en
gespeeld door een echte artiest.

334
00:26:00,587 --> 00:26:05,092
Voor "Pinne, Fucili ed Occhiali" hebben wij
had een badkuip in de studio geplaatst

335
00:26:05,392 --> 00:26:07,795
om het ‘splash’-effect te verkrijgen.

336
00:26:07,895 --> 00:26:10,297
Maar dat beviel Ennio niet.

337
00:26:10,497 --> 00:26:14,001
We hebben geprobeerd wasmiddel op te doen,
dekens,

338
00:26:14,302 --> 00:26:15,903
Ennio wilde een duik...

339
00:26:16,104 --> 00:26:17,305
Met water.

340
00:26:21,609 --> 00:26:25,013
Elk nummer was geniaal.

341
00:26:25,514 --> 00:26:27,816
Hij heeft de trompet gesmolten
met vrouwenstem

342
00:26:27,916 --> 00:26:31,120
en de trombone met een mannenstem.

343
00:26:31,420 --> 00:26:33,923
<i>Het geluid was zo nieuw.</i>

344
00:26:34,924 --> 00:26:36,926
Hij bracht een revolutie teweeg in de CAR.

345
00:26:37,126 --> 00:26:42,332
Vóór hem waren de regelingen
van sterfelijke verveling.

346
00:26:42,732 --> 00:26:47,337
De arrangeurs waren
Morricone en Bacalov.

347
00:26:47,738 --> 00:26:52,042
<i>Ik vroeg om Morricone omdat
dat ik het briljanter vond.</i>

348
00:26:52,543 --> 00:26:54,345
Ik ben niet bedrogen.

349
00:27:12,665 --> 00:27:17,270
Deze heel simpele dingen,
waren een hit.

350
00:27:18,271 --> 00:27:22,375
Ik heb een patroon aan de piano toegevoegd.

351
00:27:28,882 --> 00:27:31,084
<i>De waardigheid van de componist,</i>

352
00:27:31,285 --> 00:27:33,787
<i>zoals ik het had
leerde mijn meester...</i>

353
00:27:34,088 --> 00:27:36,791
Ik voelde de plicht om te integreren

354
00:27:37,291 --> 00:27:40,294
in deze waardeloze kleine liedjes

355
00:27:40,795 --> 00:27:44,399
enkele muziekprincipes
dodecafonische,

356
00:27:44,599 --> 00:27:46,701
omgezet in tonale muziek.

357
00:27:57,012 --> 00:28:01,818
Hij kleurde deze liedjes,
hij transformeerde ze volledig.

358
00:28:02,218 --> 00:28:03,820
♪ Geen enkele zoon degno vertelt het je ♪

359
00:28:06,022 --> 00:28:08,625
♪ Geen verdienste meer. ♪

360
00:28:14,531 --> 00:28:16,433
Er was een tegenpunt.

361
00:28:16,634 --> 00:28:19,837
Niets legde het op, het was genoeg
van een ondersteuningsovereenkomst.

362
00:28:20,137 --> 00:28:22,340
Hij zette contrapunt,
de hele tijd.

363
00:28:30,849 --> 00:28:33,352
Ik geloof dat hij de regeling heeft uitgevonden.

364
00:28:33,552 --> 00:28:35,754
Tot dan, de liedjes
werden vergezeld.

365
00:28:35,954 --> 00:28:38,457
Voordat Morricone,
er was alleen maar steun.

366
00:28:38,657 --> 00:28:43,463
Het orkest hield zich aan de akkoorden,
produceerde een achtergrondgeluid.

367
00:28:43,763 --> 00:28:48,067
Maar hij begon
liedjes personaliseren.

368
00:28:50,070 --> 00:28:55,275
De arrangementen zijn toegevoegd
een meerwaarde voor het nummer zelf.

369
00:28:56,076 --> 00:28:59,179
Ik dacht niet dat ik de uitvinder was.

370
00:29:03,784 --> 00:29:06,087
Ik zag hem schrijven, hangend aan de telefoon.

371
00:29:06,287 --> 00:29:09,891
Hij schreef de arrangementen
violen, trompetten.

372
00:29:09,991 --> 00:29:12,294
Hij was aan het componeren terwijl hij aan de telefoon was.

373
00:29:12,494 --> 00:29:17,599
Hij stond met zijn gezicht naar de piano.

374
00:29:17,800 --> 00:29:20,903
Hij keek naar de sleutels
begon toen de partituur te schrijven.

375
00:29:21,504 --> 00:29:23,406
Hij stelde zich de geluiden voor.

376
00:29:23,606 --> 00:29:25,708
Hij keek naar de sleutels en
schreef de aantekeningen.

377
00:29:25,808 --> 00:29:27,010
Zonder ze af te spelen.

378
00:29:27,010 --> 00:29:28,811
Er zat muziek in hem.

379
00:29:28,912 --> 00:29:32,015
Het orkest staat onder leiding van
meester Ennio Morricone.

380
00:29:44,829 --> 00:29:47,131
<i>Als je goed luistert, is er een truc.</i>

381
00:29:48,733 --> 00:29:50,034
Veel arrangementen

382
00:29:50,535 --> 00:29:53,939
komen vanaf het begin voort
pakkende stukken.

383
00:29:54,339 --> 00:29:56,541
Het wordt geleid door
meester Ennio Morricone.

384
00:29:56,742 --> 00:29:59,344
<i>Hij schreef een buitengewoon arrangement
voor Paul Anka,</i>

385
00:29:59,545 --> 00:30:01,547
met deze ongelooflijke start.

386
00:30:10,757 --> 00:30:14,561
- 10 seconden die je aan je stoel houden.
- Hij zingt vanaf het begin.

387
00:30:21,068 --> 00:30:24,171
Ennio vond muzikale frasen uit

388
00:30:24,371 --> 00:30:26,774
die elkaar leken te achtervolgen.

389
00:30:26,974 --> 00:30:30,378
Het is het kenmerk van
maakt liedjes.

390
00:30:41,490 --> 00:30:45,194
Deze ontdekking werd onmiddellijk gedaan
herkenbaar stuk.

391
00:30:46,395 --> 00:30:49,499
De grootste artiesten van
de tijd wilde Morricone.

392
00:30:53,303 --> 00:30:55,305
<i>Ik heb ook met Chet Baker samengewerkt.</i>

393
00:30:55,805 --> 00:30:58,008
<i>Een buitengewone trompettist.</i>

394
00:30:58,208 --> 00:31:01,411
Het geluid was zo donker
dat het op een bugel leek.

395
00:31:05,716 --> 00:31:10,321
<i>Het spel van mijn vader, 55 jaar oud,
begon te dalen.</i>

396
00:31:10,822 --> 00:31:14,025
Ik heb nooit trompet gespeeld
in mijn composities.

397
00:31:14,526 --> 00:31:15,627
Om hem niet te beledigen.

398
00:31:16,027 --> 00:31:19,831
<i>Het was een dramatische aflevering van
mijn relatie met mijn vader.</i>

399
00:31:20,332 --> 00:31:23,335
<i>Mijn moeder vroeg me: “Waarom
Laat je je vader niet werken?</i>

400
00:31:24,136 --> 00:31:28,741
Ik heb hem dat nooit verteld, papa
was niet langer een groot trompettist.

401
00:31:29,141 --> 00:31:32,745
Ik heb niet meer gebeld
noch voor zijn collega's.

402
00:31:33,146 --> 00:31:34,948
Ik voelde dat dit is wat
Ik moest doen.

403
00:31:34,948 --> 00:31:38,451
Toen hij stierf, gebruikte ik
nogmaals de trompet.

404
00:31:43,657 --> 00:31:45,459
Hij dacht alleen maar aan muziek.

405
00:31:45,659 --> 00:31:48,562
<i>Hij was zo verliefd op muziek
dat niets anders er toe deed. </i>

406
00:31:48,762 --> 00:31:52,166
<i>Hij was heel vaak afwezig.</i>

407
00:31:55,570 --> 00:31:57,172
Hij heeft wonderen voor mij verricht.

408
00:31:57,372 --> 00:31:59,074
“Geen zoon die het je vertelt”,
"In ginocchio da te",

409
00:31:59,474 --> 00:32:02,077
“Se non avessi più te”,
“De fisarmonica”.

410
00:32:02,377 --> 00:32:05,280
<i>De 45-toerenplaat was een commercieel formaat.</i>

411
00:32:05,781 --> 00:32:09,885
<i>Daarom was ik daartoe verplicht
werk aan het ritme.</i>

412
00:32:10,286 --> 00:32:12,989
<i>Destijds was de 33 t. weinig verkocht.</i>

413
00:32:13,289 --> 00:32:17,093
Maar mijn ideeën zouden dat wel kunnen
druk jezelf uit in dit formaat.

414
00:32:20,597 --> 00:32:23,500
Hij zou ook kunnen toevoegen
klassieke passages.

415
00:32:24,000 --> 00:32:28,405
In "Voce 'e notte" begint hij met de
Beethovens Maanlichtsonate.

416
00:32:38,016 --> 00:32:41,219
Het was een Beethoven-nocturne,

417
00:32:41,419 --> 00:32:44,623
wat mij coherent leek
voor "Voce 'e notte".

418
00:32:49,928 --> 00:32:54,333
Hij heeft de regeling getroffen
“Ciribiribin” voor 4 piano’s.

419
00:32:58,838 --> 00:33:00,640
Ik nam het begin van...

420
00:33:04,644 --> 00:33:05,946
Het begin van de melodie,

421
00:33:06,046 --> 00:33:08,849
Ik gebruikte het als basis
voor de hele regeling.

422
00:33:08,949 --> 00:33:11,752
Deze regeling was
een absolute uitvinding.

423
00:33:11,952 --> 00:33:13,454
Ik herinner me dat hij zei:

424
00:33:13,654 --> 00:33:17,658
"Het arrangement van een lied is
een solo die ik zelf bedacht."

425
00:33:17,959 --> 00:33:19,460
Hij legde zijn keuzes uit.

426
00:33:19,661 --> 00:33:22,163
En 99 van de 100 keer was je overtuigd.

427
00:33:22,764 --> 00:33:24,566
En dan 1 keer, nee.

428
00:33:24,766 --> 00:33:27,069
Zambrini componeerde "In ginocchio da te".

429
00:33:27,369 --> 00:33:30,472
Hij schreef een primeur
arrangement van mijn muziek.

430
00:33:30,873 --> 00:33:32,675
Wij komen de studio binnen.

431
00:33:33,075 --> 00:33:36,679
Ennio komt het podium op en
begint te leiden.

432
00:33:37,179 --> 00:33:38,481
Wij luisteren.

433
00:33:38,681 --> 00:33:43,286
En ik zag dat Migliacci,
De geluidstechnicus trok een grimas.

434
00:33:43,787 --> 00:33:45,188
Het was erg traag.

435
00:33:45,589 --> 00:33:48,892
“Het klopt niet, het ontbreekt aan ritme.”

436
00:33:49,092 --> 00:33:52,496
In het begin moet dat zo zijn
een momentum dat ontbreekt.

437
00:33:52,696 --> 00:33:54,798
“Dus wat doen we?
We beginnen helemaal opnieuw."

438
00:33:55,099 --> 00:33:56,500
Het viel niet uit elkaar.

439
00:33:56,500 --> 00:34:00,905
Hij keert terug naar huis om te schrijven
opnieuw en arriveert op vrijdag.

440
00:34:01,305 --> 00:34:03,708
Hij was een beetje gespannen.

441
00:34:04,209 --> 00:34:06,811
Hij zei tegen mij: “Probeer het
live zingen.

442
00:34:07,212 --> 00:34:08,213
En ik ga aan de slag.

443
00:34:11,416 --> 00:34:13,519
Ik zag Migliacci in zijn hoek...

444
00:34:14,820 --> 00:34:16,021
die het er niet mee eens was.

445
00:34:16,222 --> 00:34:19,225
‘Ennio, we gaan nergens heen.
Het is nog steeds zo lief.”

446
00:34:19,525 --> 00:34:21,928
Ik zei tegen hem:
“Ennio, ik moet het nog een keer doen.”

447
00:34:22,428 --> 00:34:23,930
"Maar het is een melodieus nummer!"

448
00:34:24,130 --> 00:34:25,732
Hij vertelde me dat ze dat niet was
niet gemaakt om te dansen.

449
00:34:25,932 --> 00:34:28,835
‘Ik geef het op, geef
regeling naar een andere."

450
00:34:29,035 --> 00:34:30,237
“Je moet het doen Ennio.”

451
00:34:30,537 --> 00:34:33,340
Ik was wanhopig, voelde ik
woede die in mij opkomt.

452
00:34:36,143 --> 00:34:38,646
Kortom, hij herinnert iedereen eraan.

453
00:34:38,846 --> 00:34:40,548
Een orkest van 40, 50...

454
00:34:40,748 --> 00:34:45,253
8 achtergrondzangers, gitaristen,
toetsenborden, klavecimbels.

455
00:34:45,553 --> 00:34:48,657
Trombones, hoorns...

456
00:34:49,257 --> 00:34:51,860
Hij keert terug naar huis,
woedend, maar hij schrijft.

457
00:34:51,960 --> 00:34:53,562
- De volgende dag...
- Hij komt.

458
00:34:53,962 --> 00:34:55,864
“Neem het of laat het,
Ik zal het niet nog een keer doen.”

459
00:34:56,365 --> 00:34:58,868
"Hier is het vuil dat je leuk vindt."

460
00:34:59,068 --> 00:35:00,469
En hij gooit de partituur naar mij.

461
00:35:00,670 --> 00:35:03,372
"Hier, daar is je shit!"

462
00:35:03,673 --> 00:35:05,775
Hij stapt het podium op en begint.

463
00:35:06,476 --> 00:35:09,879
Ik weet het nog heel goed: de piano.

464
00:35:11,581 --> 00:35:13,083
De touwen.

465
00:35:25,596 --> 00:35:26,798
Migliacci zei:

466
00:35:29,401 --> 00:35:31,102
‘Ennio, dit is geweldig.’

467
00:35:31,202 --> 00:35:33,605
"Nee, het is lelijk, ik haat het!"

468
00:35:33,805 --> 00:35:35,007
Het was heel mooi.

469
00:35:35,107 --> 00:35:37,910
Hij bracht deze vragen en antwoorden mee.

470
00:35:38,310 --> 00:35:39,712
♪Ritornerò♪

471
00:35:41,413 --> 00:35:42,915
♪In ginocchio da te♪

472
00:35:48,421 --> 00:35:52,525
Natuurlijk hebben ze een film gemaakt
en hij schreef de soundtrack.

473
00:35:56,229 --> 00:35:59,133
We wisten dat ik een arrangeur was
een beetje raar.

474
00:35:59,633 --> 00:36:01,235
Moeilijker.

475
00:36:01,535 --> 00:36:05,940
We zagen hem steeds minder in de RCA.

476
00:36:10,545 --> 00:36:12,247
<i>Luciano Salce kende mij al</i>

477
00:36:12,347 --> 00:36:14,149
<i>en hij belde mij voor “Il Federale”.</i>

478
00:36:14,649 --> 00:36:19,154
Het was de eerste film die
Ik heb onder mijn naam getekend.

479
00:36:22,858 --> 00:36:25,661
<i>Het was om zo te zeggen mijn debuut.</i>

480
00:36:30,567 --> 00:36:33,370
<i>"Duello nel Texas",
en “Le pistole non discutono”</i>

481
00:36:33,670 --> 00:36:35,872
zijn de eerste westerns
van Ennio Morricone.

482
00:36:36,072 --> 00:36:38,575
Beiden gefilmd in 1963.

483
00:36:41,378 --> 00:36:43,480
<i>In eerste instantie gebruikte hij pseudoniemen.</i>

484
00:36:43,781 --> 00:36:47,985
Niemand weet dat Ennio Morricone
werkt aan deze westerns.

485
00:36:48,586 --> 00:36:51,489
Dan Savio was een vriend van mijn vrouw.

486
00:36:51,789 --> 00:36:54,092
Ik nam de naam terug: Dan Savio.

487
00:36:54,993 --> 00:36:59,698
<i>Ennio wilde Petrassi niet
en zijn collega's weten het

488
00:36:59,998 --> 00:37:03,002
dat hij westerns maakte.

489
00:37:06,505 --> 00:37:10,810
Ik herinner me dat ik uitvond
de gitaarrit.

490
00:37:21,521 --> 00:37:25,526
Sergio Leone belt me daarna
luisterde naar de muziek van de 2 westerns.

491
00:37:25,826 --> 00:37:29,430
Hij komt naar mijn huis en
vraagt mij om zijn film te maken.

492
00:37:29,830 --> 00:37:33,334
Als ik het zie, zeg ik tegen mezelf...
dat ik dit gezicht kende.

493
00:37:33,635 --> 00:37:38,139
Ik zei tegen hem: ‘Jij zou de Leone niet zijn
van de Carissimi-school?"

494
00:37:39,141 --> 00:37:40,342
“Ja, ik ben het.”

495
00:37:40,442 --> 00:37:42,044
‘Ik ben Ennio Morricone.’

496
00:37:42,845 --> 00:37:44,747
Ze zaten op dezelfde school.

497
00:37:45,047 --> 00:37:48,951
Er staat een hele mooie foto bij
waar alle schoolkinderen schorten dragen,

498
00:37:49,151 --> 00:37:52,255
<i>en we herkennen Sergio Leone
en Ennio Morricone.</i>

499
00:37:52,455 --> 00:37:55,558
2 klasgenoten die
ontmoeten om te werken.

500
00:37:55,859 --> 00:37:58,161
Ze zullen onafscheidelijk worden.

501
00:37:58,561 --> 00:38:02,065
<i>Hij nam me mee naar een Japanse film.</i>

502
00:38:02,366 --> 00:38:03,867
Hij legt mij uit dat...

503
00:38:04,168 --> 00:38:08,072
‘Voor een handjevol
dollars" werd geïnspireerd door deze film.

504
00:38:11,175 --> 00:38:15,480
<i>Ennio had een arrangement geschreven
voor een westers record,</i>

505
00:38:15,980 --> 00:38:17,282
voor een Amerikaanse zanger.

506
00:38:17,482 --> 00:38:20,085
Ik zei tegen hem: ‘Laat me luisteren
iets van jou."

507
00:38:20,285 --> 00:38:24,590
En hij had dit record
met baritonstem.

508
00:38:29,295 --> 00:38:33,299
Zoiets hadden we nog nooit gehoord
arrangement voor een westernlied.

509
00:38:33,599 --> 00:38:36,502
Ik vroeg hem dat
gebruik het als basis.

510
00:38:36,803 --> 00:38:39,806
Ik heb de afspraak gemaakt
zoals ik schreef.

511
00:38:40,206 --> 00:38:42,609
Hij voegde een nieuwe melodie toe.

512
00:38:42,809 --> 00:38:44,911
Een gefloten melodie.

513
00:38:52,420 --> 00:38:58,026
Ennio belde me op
komen fluiten voor een project.

514
00:38:58,426 --> 00:39:01,029
Een heel spiritueel fluitje.

515
00:39:04,332 --> 00:39:08,537
Dit is hoe “Voor
een handvol dollars."

516
00:39:17,246 --> 00:39:18,848
{\an8}Toen ik de film zag,

517
00:39:18,948 --> 00:39:21,851
{\an8}Ik was verrast vanwege de muziek
was absoluut uniek.

518
00:39:26,857 --> 00:39:28,859
Het heeft echt dingen veranderd.

519
00:39:29,159 --> 00:39:33,164
{\an8}Het ligt niet aan de muziek
die we van een western verwachten.

520
00:39:33,464 --> 00:39:38,469
{\an8}We hadden nog nooit muziek gehoord
zo lyrisch in een western.

521
00:39:42,474 --> 00:39:45,677
<i>Een werk van echte originaliteit.</i>

522
00:39:45,877 --> 00:39:47,279
Tonen die je nog nooit eerder hebt gehoord.

523
00:39:47,579 --> 00:39:49,481
Dat hadden wij nog nooit gehoord.

524
00:39:49,681 --> 00:39:51,984
De elektrische gitaar,
de zweepslagen.

525
00:39:52,184 --> 00:39:53,285
De fluit.

526
00:39:53,485 --> 00:39:55,287
Het aambeeld, het gesis.

527
00:39:55,588 --> 00:39:56,589
De bel.

528
00:39:56,689 --> 00:39:58,191
Hij legde een woordenschat op.

529
00:40:00,293 --> 00:40:04,397
Het was destijds een cultuurshock.

530
00:40:21,616 --> 00:40:24,319
vroeg Sergio mij
om de film te komen bekijken,

531
00:40:24,719 --> 00:40:28,023
met name het duel tussen
Will en Eastwood.

532
00:40:28,323 --> 00:40:29,725
De "Deguello" (militaire muziek).

533
00:40:29,825 --> 00:40:33,128
het passeren van de trompet
film "Rio Bravo".

534
00:40:33,729 --> 00:40:35,030
Het paste perfect.

535
00:40:50,747 --> 00:40:53,851
Leone vertelde me dat hij het niet wilde.

536
00:40:54,251 --> 00:40:56,654
Ik zei: 'Sorry, Sergio,
Ik kan het niet accepteren

537
00:40:56,954 --> 00:41:00,458
dat in de hoofdscène,
je gebruikt "Rio Bravo",

538
00:41:00,658 --> 00:41:02,960
en ik doe de rest van de soundtrack."

539
00:41:12,170 --> 00:41:14,873
Dat heb ik hem verteld
interesseerde mij niet meer.

540
00:41:15,174 --> 00:41:16,976
Sergio heeft “Deguello” opgegeven. Maar
hij vroeg mij een imitatie te schrijven.

541
00:41:18,777 --> 00:41:21,380
Dat het perfect zou zijn.

542
00:41:21,981 --> 00:41:27,387
<i>Ik herinnerde me een liedje
die ik schreef voor een tv-programma.</i>

543
00:41:27,687 --> 00:41:33,593
<i>Een van de Peter Sisters zong: één
prachtige alt met een diepe stem.</i>

544
00:41:43,604 --> 00:41:47,208
Ik moest er met Sergio over praten.

545
00:42:03,426 --> 00:42:08,631
{\an8}Zijn muziek heeft mij gevormd
dramatischer en het is niet gemakkelijk.

546
00:42:21,245 --> 00:42:24,548
<i>Natuurlijk vroeg ik het
Michele Lacerenza, de trompettist,</i>

547
00:42:24,849 --> 00:42:27,952
om deze notities in cascade toe te voegen.

548
00:42:34,359 --> 00:42:36,762
<i>Zoals in "Rio Bravo".</i>

549
00:42:42,268 --> 00:42:44,070
Beste filmscore:

550
00:42:44,270 --> 00:42:47,373
Ennio Morricone,
“Voor een handvol dollars”

551
00:42:53,980 --> 00:42:55,682
Morricone, alstublieft, een paar woorden.

552
00:42:57,384 --> 00:43:01,288
We hadden je niet verwacht
niet in deze competitie.

553
00:43:01,488 --> 00:43:03,591
- Is dit je eerste beloning?
- Ja.

554
00:43:03,791 --> 00:43:06,394
Wij werken daarom mee
muzikale termen in de bioscoop?

555
00:43:06,694 --> 00:43:06,994
Ja.

556
00:43:07,094 --> 00:43:09,197
<i>Hij zag er zo jong uit.</i>

557
00:43:09,497 --> 00:43:13,802
Met zijn ronde gezicht en die bril,

558
00:43:14,002 --> 00:43:16,304
zoals in Snoopy,

559
00:43:16,705 --> 00:43:19,308
Charlie Brown, een volwassen Linus.

560
00:43:20,309 --> 00:43:23,913
<i>Ennio stond op de planning
veel Italiaanse films.</i>

561
00:43:24,313 --> 00:43:26,916
<i>En ik vond het leuk om te luisteren en me voor te stellen</i>

562
00:43:27,416 --> 00:43:29,218
<i>hoe hij samenwerkte
met de regisseur.</i>

563
00:43:32,021 --> 00:43:35,225
<i>Ik nam risico's
met beginnende regisseurs.</i>

564
00:43:35,425 --> 00:43:37,828
Ik probeerde het te doen
verschillende muziek.

565
00:43:42,633 --> 00:43:45,636
<i>Ennio is gereserveerd en gelooft.</i>

566
00:43:45,736 --> 00:43:49,140
Wat mij verraste
zoveel blijkt

567
00:43:49,440 --> 00:43:52,343
zijn antireligieuze kant in zijn films.

568
00:43:52,443 --> 00:43:56,448
<i>Ik had een slaapliedje geschreven,
met een vrouwenstem.</i>

569
00:43:56,848 --> 00:43:59,951
Het zat vol dissonante geluiden

570
00:44:00,152 --> 00:44:03,355
metalen trillende oppervlakken.

571
00:44:19,472 --> 00:44:21,675
<i>Ik vond het geweldig om deze film te maken.</i>

572
00:44:21,875 --> 00:44:25,479
Omdat hij minder was
commerciëler dan anderen.

573
00:44:28,282 --> 00:44:31,886
<i>Met Sergio Leone gingen we weer kijken
"Voor een handvol dollars."</i>

574
00:44:32,186 --> 00:44:35,790
Dat hebben we onszelf toegegeven
Wij vonden het niet leuk.

575
00:44:36,190 --> 00:44:38,793
<i>Ik heb het nooit leuk gevonden
de muziek van deze film.</i>

576
00:44:39,094 --> 00:44:42,798
Ik heb Sergio altijd aangemoedigd,
in de volgende films, om het te vergeten.

577
00:44:43,198 --> 00:44:47,102
Maar hij stond erop:
‘Maak mij de trompet en het fluitje.’

578
00:44:55,011 --> 00:44:57,413
Ze hadden een vriendschapsband,

579
00:44:57,714 --> 00:45:01,318
van medeplichtigheid en ze praatten vaak.

580
00:45:01,718 --> 00:45:04,521
Soms... op een gewelddadige manier.

581
00:45:29,648 --> 00:45:32,451
<i>In de scène waarin Sergio
wilde de trompet,</i>

582
00:45:32,852 --> 00:45:40,059
Ik had het idee om de aanval van te citeren
Bach in toccata in D groot.

583
00:45:46,166 --> 00:45:49,470
<i>De muziek van zijn westerns,
die hij als simplistisch beschouwde,</i>

584
00:45:49,870 --> 00:45:51,672
waren daarentegen zeer uitgebreid.

585
00:45:52,172 --> 00:45:55,576
kennis, architectuur
met voorbedachten rade, indrukwekkend.

586
00:46:09,691 --> 00:46:12,294
Sergio Leone, met
"En voor een paar dollar meer",

587
00:46:12,595 --> 00:46:16,299
begon het te begrijpen
het belang van originele soundtracks

588
00:46:16,599 --> 00:46:18,701
van Ennio Morricone in zijn films.

589
00:46:19,001 --> 00:46:23,606
Hij besefte dat maestro Morricone
begon zijn publiek te krijgen.

590
00:46:33,918 --> 00:46:37,622
<i>Na een tijdje,
Ik zag Petrassi weer en hij vertelde het mij</i>

591
00:46:37,922 --> 00:46:40,625
dat hij mijn muziek voor de bioscoop leuk vond.

592
00:46:40,925 --> 00:46:44,729
Over een film gesproken
verraste mij van hem:

593
00:46:45,330 --> 00:46:47,132
“En voor een paar dollar meer”

594
00:46:47,332 --> 00:46:49,034
Ik was zeer verrast,

595
00:46:49,334 --> 00:46:52,538
omdat ik al geschreven had
veel betere muziek.

596
00:46:52,738 --> 00:46:56,842
En hij voegde eraan toe:
‘Maar ik weet dat je hier doorheen komt.’

597
00:46:57,543 --> 00:47:00,847
‘Maar ik weet dat je hier doorheen komt.’

598
00:47:03,650 --> 00:47:07,454
Dat geloof ik niet Petrassi
genoten van deze activiteit.

599
00:47:08,154 --> 00:47:11,058
En ik trouwens ook niet.

600
00:47:11,358 --> 00:47:16,564
Aan de ene kant waren we dat wel
werkelijk archaïsch.

601
00:47:16,864 --> 00:47:21,369
<i>Wat vind je van de samenwerking
tussen componist en regisseur

602
00:47:21,769 --> 00:47:22,970
<i>in filmmuziek?</i>

603
00:47:23,271 --> 00:47:26,975
Het is een manier van werken...

604
00:47:28,176 --> 00:47:29,277
anti-artistiek.

605
00:47:30,178 --> 00:47:33,181
De componisten van
van de Petrassi-school,

606
00:47:34,183 --> 00:47:37,686
heb mijn niet gezien
beroep met een heel goed oog.

607
00:47:38,187 --> 00:47:40,089
Ik verkocht mezelf aan de bioscoop.

608
00:47:40,589 --> 00:47:43,793
Het isoleerde mij een beetje.

609
00:47:44,293 --> 00:47:47,897
Toen hij mij eenmaal belde,
hij was toen jong

610
00:47:48,298 --> 00:47:50,800
en het was behoorlijk ontroerend.

611
00:47:51,301 --> 00:47:55,105
Hij vertelde me dat ik een purist was
en dat hij een verrader was.

612
00:47:55,806 --> 00:47:59,410
Hij was erg verdeeld
milieudruk.

613
00:47:59,810 --> 00:48:02,313
“Wie ben jij?”, zo en zo?

614
00:48:03,414 --> 00:48:07,118
Ennio, op zijn eigen manier,
leed aan een minderwaardigheidscomplex.

615
00:48:07,519 --> 00:48:11,022
Omdat je afstand hebt gedaan van de
zuiverheid van de componist,

616
00:48:11,523 --> 00:48:13,125
zoals Petrassi.

617
00:48:13,225 --> 00:48:17,229
Beeld dat Petrassi zal verraden
zichzelf meer dan eens.

618
00:48:24,537 --> 00:48:26,639
<i>Petrassi schreef ook
originele soundtracks.</i>

619
00:48:26,839 --> 00:48:32,345
Maar Petrassi had dat nooit gedacht
filmmuziek was muziek.

620
00:48:32,846 --> 00:48:35,549
Ennio dacht van wel.

621
00:48:40,154 --> 00:48:43,357
<i>Petrassi niet
absoluut niet gevoelig,</i>

622
00:48:43,557 --> 00:48:46,461
naar wat de
bijzonderheid van Ennio,

623
00:48:46,761 --> 00:48:51,366
dit vermogen om onszelf onder te dompelen
in een situatie, in een beeld.

624
00:48:51,866 --> 00:48:55,470
Vermogen dat hij waarschijnlijk niet had,
niet meer dan ik.

625
00:48:55,570 --> 00:49:01,977
Trouwens, ik denk ook dat Petrassi
een minderwaardigheidscomplex koesterde.

626
00:49:02,478 --> 00:49:05,281
De laatste tijd heb ik dat ook
samengesteld "De Bijbel",

627
00:49:05,481 --> 00:49:08,785
geholpen door een regisseur genaamd Huston.

628
00:49:09,185 --> 00:49:11,788
Hij schreef deze muziek
door heel betrokken te zijn.

629
00:49:12,188 --> 00:49:15,392
Maar Huston weigerde het botweg

630
00:49:15,592 --> 00:49:18,095
<i>omdat zij dat was
te moeilijk volgens hem.</i>

631
00:49:18,295 --> 00:49:22,800
Dus ik sloot het hoofdstuk van
mijn filmische activiteit.

632
00:49:23,801 --> 00:49:27,204
Het was als een lot,
het was ook oneerlijk.

633
00:49:27,605 --> 00:49:31,309
Ik werd gebeld door
Dino De Laurentiis...

634
00:49:34,913 --> 00:49:37,816
om mijn meester Petrassi te vervangen.

635
00:49:43,022 --> 00:49:45,925
Muziek publiceren
was een coproductie,

636
00:49:46,525 --> 00:49:49,128
RCA en Dino De Laurentiis.

637
00:49:49,829 --> 00:49:53,233
Dino zei tegen mij: "Schrijf een
stuk over de schepping".

638
00:49:53,633 --> 00:49:57,437
Huston luisterde, hij hield van en
Ik heb de hele film gedaan.

639
00:49:59,239 --> 00:50:01,842
Ik illustreerde de creatie van licht.

640
00:50:02,042 --> 00:50:05,546
Een straaltje water dat
verbreed en groeide.

641
00:50:05,746 --> 00:50:09,650
Dan de vuurflits, de
dieren, vogels...

642
00:50:10,151 --> 00:50:13,555
Al deze dynamiek...
en het begon opnieuw.

643
00:50:17,158 --> 00:50:19,461
Maria ging naar een synagoge

644
00:50:19,661 --> 00:50:25,067
en bracht Hebreeuwse teksten terug
antiek dat Ennio op muziek zette.

645
00:50:26,168 --> 00:50:29,472
<i>Huston kwam verschillende keren.
De Laurentiis kwam verschillende keren.</i>

646
00:50:29,672 --> 00:50:31,674
Ze zagen er heel gelukkig uit.

647
00:50:32,375 --> 00:50:33,576
Ik had de baan.

648
00:50:33,977 --> 00:50:37,981
De Laurentiis vertelde mij toen:
“Wij geven niets om de CAR.

649
00:50:38,381 --> 00:50:40,183
<i>"Deze film ga jij samen met mij maken."</i>

650
00:50:40,484 --> 00:50:43,687
Ik zei: ‘Sorry, maar ik heb getekend
exclusiviteit met RCA,

651
00:50:44,188 --> 00:50:46,390
Dat kan ik ze niet aandoen.”

652
00:50:46,790 --> 00:50:49,393
Ik ging naar de RCA en ik
sprak met zijn voorzitter.

653
00:50:49,693 --> 00:50:53,698
Ik zei: 'Het is een grote
kans voor mij, uniek, zeldzaam.

654
00:50:54,499 --> 00:50:56,501
Laat mij de Bijbel doen."

655
00:50:56,801 --> 00:51:00,805
"Nee, dat kan niet,
U staat bij ons onder contract.”

656
00:51:01,506 --> 00:51:04,209
En natuurlijk deed ik dat niet.

657
00:51:04,610 --> 00:51:06,912
<i>Bovendien is Petrassi heel duidelijk.</i>

658
00:51:07,012 --> 00:51:11,517
Hij bevestigt dat schrijven voor de bioscoop
voor commerciële muziek,

659
00:51:11,817 --> 00:51:15,421
equivalent voor een klassieke muzikant,
tot prostitutie.

660
00:51:16,022 --> 00:51:18,024
Dat het moreel verkeerd is.

661
00:51:18,324 --> 00:51:19,426
Schuldig.

662
00:51:20,727 --> 00:51:21,728
Schuldig.

663
00:51:22,028 --> 00:51:24,231
<i>In het begin voelde ik me schuldig,</i>

664
00:51:24,531 --> 00:51:27,134
<i>maar ik ben beetje bij beetje van gedachten veranderd.</i>

665
00:51:27,434 --> 00:51:30,838
Tijdens het componeren zocht ik wraak.

666
00:51:33,240 --> 00:51:35,243
Om te veroveren...

667
00:51:36,944 --> 00:51:38,346
dit...

668
00:51:41,349 --> 00:51:43,051
schuldgevoel.

669
00:52:18,589 --> 00:52:22,293
{\an8}Ik hoorde Ennio voor het eerst
keer in "De slag om Algiers".

670
00:52:22,594 --> 00:52:30,302
{\an8}Ik werd getroffen door de manier waarop de
muziek creëerde een wereld buiten het scherm.

671
00:52:31,303 --> 00:52:34,406
<i>Gillo Pontecorvo
gevraagd om mij te ontmoeten.</i>

672
00:52:34,807 --> 00:52:38,010
<i>Zo'n belangrijke regisseur,
Ik had het niet verwacht.</i>

673
00:52:38,511 --> 00:52:42,916
Ik was geïntimideerd omdat ik het zag
ook al was hij niet zoals de anderen.

674
00:52:44,117 --> 00:52:46,319
Hij was al heel sterk.

675
00:52:51,425 --> 00:52:53,327
Ik schreef dit stuk:

676
00:52:56,430 --> 00:53:01,135
<i>Een variatie op a
thema van Frescobaldi.</i>

677
00:53:09,945 --> 00:53:13,349
<i>Met deze 3 noten: A,
Bes en B naturel.</i>

678
00:53:13,649 --> 00:53:16,952
En dan de tegenovergestelde beweging:
F scherp, F natuurlijk, E.

679
00:53:17,253 --> 00:53:18,654
<i>We hebben al mijn training gevonden.</i>

680
00:53:19,055 --> 00:53:24,260
Ik ben van allemaal gemaakt
muziek die ik heb gestudeerd.

681
00:53:24,961 --> 00:53:27,264
Iets verder naar links.

682
00:53:28,765 --> 00:53:33,670
Pasolini had de recordlijst
die ik in de film moest integreren.

683
00:53:34,371 --> 00:53:39,777
Pasolini zei tegen hem: 'Hier moeten we
zet dit stuk van Bach op."

684
00:53:40,278 --> 00:53:44,082
Ik zei tegen hem: 'Sorry, maar dat ben ik
een componist die muziek schrijft,

685
00:53:45,283 --> 00:53:48,987
Ik gebruik geen muziek
anderen om het in de film te stoppen.

686
00:53:49,287 --> 00:53:51,990
Dit is niet mogelijk, ik moet weigeren."

687
00:53:52,691 --> 00:53:57,997
En hij zei tegen mij:
‘Doe dan wat je wilt.’

688
00:54:07,607 --> 00:54:09,409
Ik schreef dit kinderliedje,

689
00:54:10,110 --> 00:54:12,813
tussen ernst en humor.

690
00:54:21,422 --> 00:54:23,925
Het was een beetje: “Op muziek gezet
van Ennio Morricone.

691
00:54:24,225 --> 00:54:27,629
Ik was aan het zingen, nou ja, om het zo maar te zeggen.

692
00:54:27,929 --> 00:54:29,831
Het was een grap.

693
00:54:38,440 --> 00:54:42,144
<i>Tot dan toe had Pasolini dat niet gedaan
als muzikant als Bach.</i>

694
00:54:42,745 --> 00:54:44,247
En toen ging hij verder naar Morricone.

695
00:54:49,452 --> 00:54:53,356
{\an8}Als tiener zag ik "De goede,
The Bad and the Ugly’ in de bioscoop.

696
00:54:53,657 --> 00:54:57,461
{\an8}Daar begreep ik dat het iets anders was.

697
00:54:57,961 --> 00:55:01,065
{\an8}Muziek nooit
eerder gehoord.

698
00:55:01,665 --> 00:55:06,671
{\an8}<i>Voor het eerst vroeg ik me af wie
was de man achter deze muziek.</i>

699
00:55:10,175 --> 00:55:12,277
<i>De muziek van de eerste
film van Sergio Leone,</i>

700
00:55:12,577 --> 00:55:14,980
<i>leek onder mij
van mijn mogelijkheden,</i>

701
00:55:15,280 --> 00:55:17,983
<i>omdat ik moest volgen
Sergio's visie.</i>

702
00:55:18,283 --> 00:55:25,791
Ik schreef hem het thema dat was
het coyotevers van die tijd.

703
00:55:29,195 --> 00:55:30,396
ik zag...

704
00:55:32,399 --> 00:55:36,303
Het is zowel dramatisch als grappig,
hij vond het geweldig.

705
00:56:02,731 --> 00:56:05,434
{\an8}Deze man kent de gitaar.

706
00:56:05,634 --> 00:56:08,037
{\an8}Hij gebruikt het zo goed als hij kan.

707
00:56:21,051 --> 00:56:24,855
{\an8}<i>Het was de meest creatieve muziek
die ik in de bioscoop hoorde.</i>

708
00:56:25,055 --> 00:56:30,061
{\an8}De enige keer dat ik haastte
koop de schijf na de vertoning.

709
00:56:35,967 --> 00:56:38,870
{\an8}Ik ben opgegroeid met luisteren
"L'estasi dell'oro",

710
00:56:39,070 --> 00:56:43,075
{\an8}waar Eli Wallach door de begraafplaats rent
in de achtervolging van Arch Stanton.

711
00:56:48,881 --> 00:56:52,185
<i>Laten we ons concentreren op de
karakter van Ennio Morricone.</i>

712
00:56:52,485 --> 00:56:57,290
Ennio, dat besef je wel
uw geval is eerder uniek dan zeldzaam.

713
00:56:57,590 --> 00:57:02,496
In 2 jaar tijd heb je 2 bestsellers uitgebracht,
2 soundtrackschijven

714
00:57:02,896 --> 00:57:05,599
die zijn geworden
ongelooflijke successen.

715
00:57:05,699 --> 00:57:08,903
- Een meevaller.
- Ik zou liever zeggen dat het goed met je gaat.

716
00:57:09,103 --> 00:57:12,106
Ik speelde de spion,
de filmoperateur omkopen,

717
00:57:12,306 --> 00:57:16,010
Ik ging naar Cubista
om naar zijn scores te kijken.

718
00:57:16,311 --> 00:57:22,918
En ik besefte dat hij een kunstenaar is
die nooit succes zocht.

719
00:57:23,418 --> 00:57:25,220
<i>Dit is maestro Morricone.</i>

720
00:57:25,420 --> 00:57:27,923
<i>Zijn gezicht is je misschien onbekend
maar niet zijn naam. </i>

721
00:57:28,224 --> 00:57:30,626
<i>Morricone gespecialiseerd
in westerse muziek.</i>

722
00:57:31,027 --> 00:57:35,131
Natuurlijk, in die tijd
Alle westerns zijn mij overkomen

723
00:57:35,431 --> 00:57:39,235
en ik deed ze allemaal omdat
het was destijds mijn lot.

724
00:57:45,742 --> 00:57:49,246
Het was grappig met Ennio,
Je maakt een film, je laat hem zien.

725
00:57:49,446 --> 00:57:53,251
De eerste keer dat hij het ziet
de film valt hij in slaap.

726
00:57:56,254 --> 00:57:59,758
Hij valt in slaap zoals de
scherpschutters van het Westen,

727
00:57:59,958 --> 00:58:04,463
we denken dat ze slapen, maar
Ze schoten je eerder neer.

728
00:58:08,267 --> 00:58:10,669
Terloops had hij alles geanalyseerd.

729
00:58:10,870 --> 00:58:13,873
De opmerkingen die hij maakte
waren al verstandig.

730
00:58:21,781 --> 00:58:23,984
‘De Grote Stilte’ van Sergio Corbucci

731
00:58:24,184 --> 00:58:26,586
vindt volledig onder de sneeuw plaats.

732
00:58:26,887 --> 00:58:29,490
<i>Paarden galopperen
maakte geen geluid.</i>

733
00:58:29,690 --> 00:58:32,393
De held zweeg.

734
00:58:34,495 --> 00:58:35,997
<i>Corbucci vertelde me:</i>

735
00:58:36,197 --> 00:58:38,099
<i>"Het is de mooiste muziek die er is
je schreef voor mij."</i>

736
00:58:38,599 --> 00:58:42,003
Ik zei: “Bedankt Sergio,
Het is omdat we het horen.”

737
00:58:46,108 --> 00:58:49,711
<i>In de bioscoop mix je geluiden
zonder balans,</i>

738
00:58:49,912 --> 00:58:51,914
kan de film en de muziek beschadigen.

739
00:58:52,414 --> 00:58:56,819
<i>Muziek is een abstract element
die u misschien niet toevoegt.</i>

740
00:58:57,119 --> 00:59:02,025
Maar als we muziek willen,
ze moet vrij zijn.

741
00:59:10,033 --> 00:59:14,438
<i>Destijds probeerde ik te verminderen
geluidselementen</i>

742
00:59:14,738 --> 00:59:19,343
om te communiceren met het publiek
iets gedenkwaardigs.

743
00:59:38,764 --> 00:59:42,969
<i>Er kwam bijvoorbeeld een idee bij mij op
wanneer u voor gas gaat betalen.</i>

744
00:59:43,269 --> 00:59:47,173
Het was het liedje: "Se telefonando",
dat Mina mij heeft opgedragen.

745
00:59:47,374 --> 00:59:50,978
Het was de eerste keer
dat ik de 3 geluiden gebruikte.

746
00:59:51,478 --> 00:59:55,082
3 tellen in een 4/4 maat.

747
00:59:55,482 --> 00:59:59,487
Het tonische accent viel nooit weg
gedurende dezelfde tijd.

748
00:59:59,787 --> 01:00:03,891
Dit was een zeer belangrijke ontdekking
voor tonale muziek,

749
01:00:04,292 --> 01:00:09,698
sinds ze werd
plotseling toegankelijker.

750
01:00:34,224 --> 01:00:36,627
Hoor je de andere noot?

751
01:00:41,232 --> 01:00:42,733
De 3 noten.

752
01:00:44,035 --> 01:00:47,238
Het valt daar altijd, maar op een bepaalde manier
bij elke meting anders.

753
01:00:56,348 --> 01:01:01,654
Hij kon een idee herhalen zonder
maak het nooit zwaar.

754
01:01:04,557 --> 01:01:07,860
<i>Ik bleef bij deze economie van geluiden</i>

755
01:01:08,361 --> 01:01:12,265
omdat ik het altijd waardeerde
om een beetje plezier te hebben.

756
01:01:22,276 --> 01:01:25,079
<i>Ennio zat aan de piano en hij zei tegen mij:</i>

757
01:01:25,480 --> 01:01:30,285
"Ik ga je naar de twee thema's laten luisteren
van de film die met elkaar verweven zijn."

758
01:01:30,785 --> 01:01:34,289
Vaak merk ik dat ik aan het schrijven ben
2 thema's zonder het te beseffen

759
01:01:34,589 --> 01:01:36,391
dat er een thema binnen het thema zit.

760
01:01:36,591 --> 01:01:40,095
Dit brengt een variatie, een vanzelfsprekendheid met zich mee.

761
01:01:42,898 --> 01:01:46,002
En hij speelt de 2 met elkaar verweven thema's voor mij.

762
01:01:56,713 --> 01:02:00,617
Ik schaam me er niet voor om dat te zeggen
Ik vond dit thema niet leuk.

763
01:02:01,018 --> 01:02:03,020
<i>Ik heb het de regisseur verteld
Peppino Patroni Griffi:</i>

764
01:02:03,220 --> 01:02:05,823
"Gebruik het niet, geloof me."

765
01:02:06,123 --> 01:02:08,326
Hij zei tegen mij: “Maar je bent gek!”

766
01:02:10,028 --> 01:02:13,131
<i>Het nummer “Metti, una sera
a cena", vond ik het geweldig.</i>

767
01:02:13,331 --> 01:02:14,933
Dit...

768
01:02:18,637 --> 01:02:22,741
Omdat dit minimalisme
dient de muziek volledig.

769
01:02:23,142 --> 01:02:25,444
Pepino had gelijk.

770
01:02:26,145 --> 01:02:29,849
Omdat ik dat niet ben
een goede beoordelaar van wat ik schrijf.

771
01:02:30,149 --> 01:02:33,653
<i>Dus vanaf dat moment deed ik dat
luister eerst naar mijn vrouw</i>

772
01:02:33,953 --> 01:02:36,056
<i>alle thema's die ik zojuist had geschreven.</i>

773
01:02:36,156 --> 01:02:38,759
<i>Als hij het leuk vond, dan ik
liet de regisseur luisteren.</i>

774
01:02:39,159 --> 01:02:42,062
De regisseurs konden het niet horen
wat mijn vrouw beviel.

775
01:02:42,463 --> 01:02:45,165
In mijn herinnering, Ennio
werkte niet alleen.

776
01:02:45,666 --> 01:02:47,268
Het waren Ennio EN Maria.

777
01:02:47,568 --> 01:02:52,373
<i>Deze vrouw tegelijkertijd
moeder, vrouw, metgezel</i>

778
01:02:52,674 --> 01:02:57,979
zorgde altijd voor zijn talent
op een buitengewone manier.

779
01:02:58,480 --> 01:03:02,184
Omdat het een verlating was.
Dat wil zeggen dat uit liefde,

780
01:03:02,484 --> 01:03:04,286
zij was zijn eerste publiek.

781
01:03:04,386 --> 01:03:09,492
Vanuit een bescheiden achtergrond,
zijn mening is altijd oprecht geweest.

782
01:03:10,092 --> 01:03:14,397
Dit is hoe ik geëvolueerd ben
door de jaren heen.

783
01:03:28,712 --> 01:03:32,416
Ze had een veiligheidsperimeter gecreëerd

784
01:03:33,017 --> 01:03:37,222
om het genie te bevrijden
van Ennio Morricone.

785
01:03:40,926 --> 01:03:46,632
Ik vroeg me altijd af hoe
Ennio zou het in hem kunnen laten samenleven,

786
01:03:47,132 --> 01:03:51,037
de filmmuzikant en
de experimentele muzikant.

787
01:03:55,341 --> 01:03:57,844
Als ik voor de bioscoop schrijf,
Ik ben een componist.

788
01:03:58,044 --> 01:04:00,947
Als ik voor mezelf schrijf,
Ik ben anders.

789
01:04:01,348 --> 01:04:05,752
Dan word ik componist
bijna het tegenovergestelde van mezelf.

790
01:04:06,153 --> 01:04:08,956
Je kunt zeggen dat ik dat heb gedaan
een dubbele persoonlijkheid.

791
01:04:09,256 --> 01:04:11,959
<i>"Suoni per Dino",
geschreven door Ennio Morricone,</i>

792
01:04:12,360 --> 01:04:14,262
<i>voor Dino Asciolla en bandrecorder,</i>

793
01:04:14,462 --> 01:04:16,965
<i>weergegeven op muziek
de gedachten van de auteur</i>

794
01:04:17,265 --> 01:04:20,568
<i>over zorgwekkende kwesties
van de hedendaagse samenleving.</i>

795
01:04:23,572 --> 01:04:29,378
Er werd hem gevraagd hoe dat kon
schrijf voor spaghettiwesterns

796
01:04:29,979 --> 01:04:33,082
en tegelijkertijd zijn a
experimentele muzikant.

797
01:04:33,382 --> 01:04:36,686
<i>Hij gaf nooit op
experimentele muziek,</i>

798
01:04:36,986 --> 01:04:39,689
integendeel, hij integreerde het
op het gebied van filmmuziek.

799
01:04:42,492 --> 01:04:46,096
Toen Elio Petri mij ontmoette
voor het eerst zei hij tegen mij:

800
01:04:46,296 --> 01:04:49,199
‘Ik werk er maar één
keer met de componisten,"

801
01:04:49,500 --> 01:04:53,003
dus je weet dat het zo zal zijn
de enige film die we samen zullen maken."

802
01:05:00,812 --> 01:05:02,614
Ik heb heel moeilijke muziek gemaakt,

803
01:05:02,914 --> 01:05:06,918
maar het karakter kruiste
een existentiële crisis

804
01:05:07,319 --> 01:05:10,622
en ik besloot te werken
met het improvisatie-ensemble

805
01:05:10,923 --> 01:05:13,526
"Nieuwe klank",
met wie ik speelde.

806
01:05:14,226 --> 01:05:18,131
<i>Ik gebruikte mijn stuk voor 11 violen,</i>

807
01:05:18,631 --> 01:05:22,735
waaraan ik heb toegevoegd
percussie en een vrouwenstem.

808
01:05:36,651 --> 01:05:43,358
We improviseerden voor de film
fase met de dromen van de gekke schilder,

809
01:05:43,858 --> 01:05:47,562
De kleuren die spatten,
de tafels die vielen,

810
01:05:47,863 --> 01:05:51,266
op een bepaalde manier,
muziek verving geluiden.

811
01:06:09,386 --> 01:06:12,389
Recensies van de film waren
uitstekend, muziek ook,

812
01:06:12,790 --> 01:06:15,492
maar de film werkte helemaal niet.

813
01:06:15,693 --> 01:06:20,298
Ik voelde
verantwoordelijk voor dit falen.

814
01:06:28,206 --> 01:06:34,113
Ik zag een concert in Florence,
er kwam een technicus op het podium,

815
01:06:34,613 --> 01:06:37,416
hij pakte een ladder en zwaaide ermee.

816
01:06:37,716 --> 01:06:40,219
Het droge hout maakte...

817
01:06:46,226 --> 01:06:49,129
{\an8}(Er was eens in het Westen)

818
01:06:50,931 --> 01:06:56,537
Na 10 minuten, hij
links, het concert was voorbij.

819
01:07:00,441 --> 01:07:02,543
Ik zei tegen Sergio...

820
01:07:04,045 --> 01:07:06,047
en Sergio begreep het.

821
01:07:15,958 --> 01:07:18,761
<i>De eerste 20 minuten van
“Er was eens in het Westen”</i>

822
01:07:18,861 --> 01:07:20,863
Het is muziekbeton.

823
01:07:27,270 --> 01:07:33,677
Dit is het resultaat van wat ik
vertelde hem over Firenze.

824
01:07:43,387 --> 01:07:47,392
Op een bepaalde manier,
de geluiden werden muziek.

825
01:08:05,011 --> 01:08:08,214
Het personage drukt zichzelf meer uit
door de mondharmonica dan door spraak.

826
01:08:09,115 --> 01:08:11,117
Dus dat is zijn stem.

827
01:08:14,921 --> 01:08:19,426
Door deze stem aan Ennio toe te vertrouwen,
Sergio gaf zichzelf volledig over.

828
01:08:19,726 --> 01:08:23,230
Het is geen toeval dat mijn vader dat niet deed
nooit met een andere muzikant gewerkt.

829
01:08:32,440 --> 01:08:38,447
{\an8}Morricone is erg goed in creëren
een personage met muziek.

830
01:08:51,861 --> 01:08:56,066
Het is muziek
uiterst aantrekkelijk.

831
01:08:56,666 --> 01:08:59,269
Het is muziek die...

832
01:09:00,270 --> 01:09:02,272
die je charmeert, die je omhult,

833
01:09:02,773 --> 01:09:05,075
dat blijft in je gedachten hangen.

834
01:09:25,898 --> 01:09:29,402
Ik kreeg de score, ik heb het
Ik heb het gelezen en meteen gezongen.

835
01:09:29,702 --> 01:09:31,404
Zonder het te hebben herhaald.

836
01:09:31,604 --> 01:09:33,706
Ik hoorde deze sublieme melodie.

837
01:09:33,907 --> 01:09:38,311
Muziek die begeleidde
ons hele leven.

838
01:09:39,112 --> 01:09:42,916
Zij maakt deel uit van
ons dagelijks leven.

839
01:10:04,339 --> 01:10:08,143
<i>Stemmen, geluiden, geluiden,</i>

840
01:10:08,344 --> 01:10:11,847
de kleuren, de stempels,
korte zinnen.

841
01:10:12,248 --> 01:10:13,850
Ennio gebruikte ze als zodanig.

842
01:10:14,250 --> 01:10:18,054
De noten zijn als
bouwmateriaal voor een paleis.

843
01:10:18,655 --> 01:10:21,258
De stenen zijn hetzelfde
voor alle smaakpapillen,

844
01:10:21,758 --> 01:10:23,860
maar alle paleizen
lijken niet op elkaar.

845
01:10:24,061 --> 01:10:27,965
Dit zijn de stenen waarmee
hij bouwt zijn kathedralen.

846
01:10:44,182 --> 01:10:49,088
<i>Ik wilde niet in een hokje worden gestopt
als componist van westerns.</i>

847
01:10:51,490 --> 01:10:55,695
Lattuada moedigde mij daartoe aan
absolute symfonische muziek.

848
01:10:56,095 --> 01:11:00,400
Er zijn aparte vioolpartijen,
dan de strijkers maar vooral de violen.

849
01:11:00,800 --> 01:11:03,904
En ik durfde muziek te spelen
werkelijk symfonisch.

850
01:11:16,717 --> 01:11:21,623
<i>Maar dat was het in feite niet
mijn moeilijkste stuk.</i>

851
01:11:36,739 --> 01:11:41,144
Het thema van de “Clan van de Sicilianen”
was een enorme inspanning.

852
01:12:04,269 --> 01:12:07,372
Daar is de eerste tentoonstelling
van het hoofdthema,

853
01:12:16,982 --> 01:12:21,587
waaraan ik toevoeg
contrapunt, de naam van Bach.

854
01:12:22,088 --> 01:12:29,896
B voor Bes, A voor A,
C voor C, H voor B natuurlijk.

855
01:12:30,797 --> 01:12:31,999
<i>Wat vormt B.A.C.H.</i>

856
01:12:32,800 --> 01:12:36,303
Hij maakte een tegenpunt
die hij wist te verzamelen,

857
01:12:36,604 --> 01:12:39,206
elke individuele stem,
drums, contrabas

858
01:12:39,307 --> 01:12:41,209
en alle instrumenten die daarbij horen
geleidelijk binnenkomen.

859
01:12:41,309 --> 01:12:44,012
Si, La, Do, Si.

860
01:12:44,412 --> 01:12:47,115
Bach's naam en ik veranderden de volgorde.

861
01:12:47,315 --> 01:12:51,520
La, Do, Si, Si, La.

862
01:12:52,020 --> 01:12:53,522
En achter...

863
01:13:04,834 --> 01:13:07,036
Meer een beetje nieuwsgierigheid.

864
01:13:07,137 --> 01:13:11,141
Over het thema Bach,
er is een Siciliaans thema.

865
01:13:30,662 --> 01:13:32,964
Op het eerste gezicht lijkt het simpel...

866
01:13:33,165 --> 01:13:35,868
maar er is een
enorme kennis.

867
01:13:36,168 --> 01:13:41,774
Alle componisten waren dat
gefascineerd door deze B A C H,

868
01:13:42,875 --> 01:13:45,378
Maar dat maakt niet uit.

869
01:13:46,179 --> 01:13:48,581
Van nu af aan zijn de aantekeningen dat niet meer
belangrijker.

870
01:13:48,882 --> 01:13:52,185
Waar het om gaat is dit
wat de componist doet.

871
01:14:08,903 --> 01:14:10,805
<i>De namen, de namen!</i>

872
01:14:11,506 --> 01:14:16,011
<i>Ik had de muziek al samengesteld
“Kannibalen” van Liliana Cavani.</i>

873
01:14:16,411 --> 01:14:19,715
<i>In dezelfde studio,
Gillo reed "Queimada",</i>

874
01:14:20,015 --> 01:14:23,619
En hij hoort een koor in de verte.

875
01:14:27,523 --> 01:14:31,628
Bij afwezigheid van Liliana Cavani,
hij ging naar zijn montagetafel

876
01:14:31,928 --> 01:14:35,532
en nam de band van dit koor.

877
01:14:35,832 --> 01:14:40,738
Hij zette het op het strandpodium
en het paste perfect.

878
01:14:56,755 --> 01:14:59,758
Deze muziek in contact met deze film

879
01:14:59,958 --> 01:15:02,461
leek mij als
een seculiere hymne aan de vrijheid.

880
01:15:02,661 --> 01:15:04,363
We hadden allebei ruzie.

881
01:15:04,663 --> 01:15:07,967
Hij beweerde van wel
ik die dit koor had verwijderd

882
01:15:08,167 --> 01:15:09,569
<i>om het te integreren in “Queimada”.</i>

883
01:15:09,869 --> 01:15:13,273
Tenslotte vroeg hij mij om te schrijven
soortgelijke muziek.

884
01:15:29,290 --> 01:15:32,293
Toen ik de film van Pontecorvo zag,

885
01:15:32,594 --> 01:15:34,796
Ik besefte dat het hetzelfde was
thema als "Kannibalen".

886
01:15:35,196 --> 01:15:38,600
Er is duidelijk een gelijkenis
maar de muziek is anders.

887
01:15:50,012 --> 01:15:52,014
Ik zat gevangen tussen twee vuren.

888
01:16:14,539 --> 01:16:19,244
{\an8}Ik herinner me dat hij mij vroeg:
“Wil je improviseren op Abolison?”

889
01:16:19,444 --> 01:16:21,847
{\an8}Bij de bagageruimte, vlak voor het concert.

890
01:16:24,550 --> 01:16:26,352
{\an8}Maar natuurlijk!

891
01:16:34,761 --> 01:16:39,165
{\an8}Ik denk dat de vrouwenstem dat is
heel belangrijk in de muziek van Ennio.

892
01:16:39,466 --> 01:16:44,171
{\an8}Een vrouw naar voren brengen
hoe... radicaal.

893
01:16:51,479 --> 01:16:54,982
De menselijke stem is zo magisch,

894
01:16:55,383 --> 01:16:56,985
omdat het ons lichaam verlaat,

895
01:16:57,185 --> 01:16:59,387
geen ander instrument nodig.

896
01:17:24,614 --> 01:17:27,518
Eind jaren 60,
Ennio Morricone werd

897
01:17:27,718 --> 01:17:30,521
een garantie voor
producenten en regisseurs.

898
01:17:31,121 --> 01:17:37,628
<i>Alleen al voor het jaar 1969 werden ze vrijgegeven
21 films waarvoor hij de muziek verzorgde.</i>

899
01:17:42,233 --> 01:17:46,538
Het enorme succes van Ennio
maakte mensen jaloers.

900
01:17:47,039 --> 01:17:50,943
Ze waren niet alleen jaloers,
maar ze hebben het ook gekopieerd.

901
01:17:51,443 --> 01:17:53,546
Jaloezie kan laster worden.

902
01:17:53,846 --> 01:17:57,049
“18 films in één jaar?
Maar dat is onmogelijk!”

903
01:17:57,350 --> 01:17:59,552
"Jij was niet degene die alles deed!"

904
01:18:00,153 --> 01:18:01,654
Hij zat zo...

905
01:18:01,955 --> 01:18:05,559
<i>Hij zag eruit alsof hij een brief aan het schrijven was
omdat hij heel snel schreef.</i>

906
01:18:06,059 --> 01:18:09,863
<i>Zijn geest was zo helder
toen hij zich muziek voorstelde.</i>

907
01:18:10,164 --> 01:18:12,366
Alles was duidelijk, eenvoudig.

908
01:18:12,666 --> 01:18:14,769
<i>Hoeveel muziek heeft hij geschreven?</i>

909
01:18:14,969 --> 01:18:16,871
<i>Hoeveel muziek heb je geschreven?</i>

910
01:18:17,271 --> 01:18:19,373
Ik heb ze niet geteld.

911
01:18:19,674 --> 01:18:21,876
<i>Hij heeft ze niet geteld.</i>

912
01:18:22,277 --> 01:18:26,581
{\an8}In Ennio's leven, elke fase
is een nieuw hoofdstuk,

913
01:18:26,882 --> 01:18:30,686
{\an8}naar meer kennis, onderzoek en
muzikale experimenten.

914
01:18:31,286 --> 01:18:35,090
<i>Ik wist zeker dat ik dat niet langer zou doen
werk nooit met Elio Petri.</i>

915
01:18:35,591 --> 01:18:39,195
Maar hij vroeg mij dat te doen
al zijn toekomstige films maken.

916
01:18:45,301 --> 01:18:48,705
<i>Voor 'Het onderzoek' had ik dat gedaan
schreef dit kleine arpeggio.</i>

917
01:18:59,517 --> 01:19:05,423
<i>Tijdens het mixen vroeg Elio mij
het hele eerste deel getoond.</i>

918
01:19:13,031 --> 01:19:17,636
Ik zei tegen hem:
'Maar Elio, wat is dit voor ding?'

919
01:19:22,942 --> 01:19:25,345
Hij had de muziek veranderd.

920
01:19:25,745 --> 01:19:28,448
Hij had de muziek aangezet
uit een vreselijke film

921
01:19:28,748 --> 01:19:31,952
dat ik jaren geleden had gedaan.

922
01:19:36,957 --> 01:19:39,160
Elio vertelde me: “Ze is fantastisch!

923
01:19:39,660 --> 01:19:42,363
Kijk naar Florida Bolkan
wie gaat er vermoord worden!

924
01:19:42,563 --> 01:19:44,365
Kijk hoe het koor werkt!”

925
01:19:48,970 --> 01:19:52,274
Ruggero Mastroianni de redacteur,
bevond zich aan mijn linkerkant.

926
01:19:52,574 --> 01:19:55,177
‘Ennio, maar je ziet het niet
Hoe bijzonder is zij?”

927
01:19:55,277 --> 01:19:56,779
Elio voegde er nog meer toe.

928
01:19:57,079 --> 01:20:00,683
En ik zeg: 'Sorry, maar wat
Wie vind jij leuk in deze scène?

929
01:20:01,183 --> 01:20:02,785
Ik begrijp het niet."

930
01:20:05,888 --> 01:20:08,491
Maar ik verzette me steeds minder.

931
01:20:08,792 --> 01:20:11,294
Aan het eind zei ik tegen hem:
“Doe wat je wilt.”

932
01:20:13,697 --> 01:20:15,399
Het licht ging aan,

933
01:20:15,999 --> 01:20:19,703
Elio zei iets dat me bijbleef:

934
01:20:21,005 --> 01:20:24,709
‘Je hebt daarmee de beste muziek gemaakt
Ik kon het me voorstellen.

935
01:20:26,611 --> 01:20:28,913
Je zou mij een klap moeten geven.”

936
01:20:33,618 --> 01:20:37,523
{\an8}"Onderzoek van een burger
boven alle verdenking"

937
01:20:53,540 --> 01:20:56,143
<i>Een briljante uitvinding die synthetiseert</i>

938
01:20:56,443 --> 01:20:59,146
alles wat Ennio tot nu toe had gedaan.

939
01:20:59,346 --> 01:21:02,850
Hij slaagt erin het te projecteren in wat zal zijn

940
01:21:03,050 --> 01:21:06,254
de muziek van “Onderzoek van een Burger”.

941
01:21:13,461 --> 01:21:15,463
‘Onderzoek’ heeft mij echt getraumatiseerd.

942
01:21:15,463 --> 01:21:18,967
Ik besefte dat hij dat was
zelfs voor Morricone mogelijk,

943
01:21:19,368 --> 01:21:22,771
om radicaal muziek te schrijven
anders dan de vorige productie.

944
01:21:26,876 --> 01:21:29,679
<i>Ik weet het niet meer
muziek dan film.</i>

945
01:21:29,979 --> 01:21:33,383
In sommige gevallen de muziek
is de drijvende kracht van de film.

946
01:21:41,692 --> 01:21:45,796
<i>Hij vond een muzikaal format uit
dat is bioscoopmuziek.</i>

947
01:21:46,197 --> 01:21:49,700
Mogelijk is hij zelfs de uitvinder
bioscoop muziek.

948
01:21:53,505 --> 01:21:56,007
Hoe ga je mij deze keer vermoorden?

949
01:21:56,708 --> 01:21:59,711
Ik ga je keel doorsnijden.

950
01:22:03,615 --> 01:22:08,120
<i>Deze muziek beviel Kubrick
die mij belde voor “A Clockwork Orange”.</i>

951
01:22:09,121 --> 01:22:13,726
Hij hield zo veel van deze muziek dat hij
wilde dat ik er een imitatie van zou maken.

952
01:22:17,631 --> 01:22:19,933
<i>We waren het over alles eens,</i>

953
01:22:20,233 --> 01:22:22,836
Maar Kubrick belde Leone...

954
01:22:23,437 --> 01:22:26,240
Sergio vertelde hem dat ik dat was
niet gratis, dat ik werk had.

955
01:22:26,540 --> 01:22:30,044
{\an8}Met Ennio Morricone waren we dat wel
werken

956
01:22:30,244 --> 01:22:33,147
{\an8}in mijn volgende film:
“Er was eens een revolutie.”

957
01:22:33,348 --> 01:22:36,551
Maar het was verkeerd, ik was al bezig
om "Er was eens..." te mixen

958
01:22:36,951 --> 01:22:38,053
De muziek was afgelopen.

959
01:22:38,253 --> 01:22:41,857
<i>Kubrick heeft mij in de steek gelaten
zonder mij zelfs maar te bellen.</i>

960
01:22:42,157 --> 01:22:45,160
Het is de enige spijt die ik heb
van een film die ik niet heb gemaakt.

961
01:22:45,360 --> 01:22:49,265
1...2...1...2...3...4

962
01:22:52,768 --> 01:22:55,772
Ik had gedroomd van het thema van Morricone.

963
01:22:56,272 --> 01:22:57,574
Fantastisch, mama mia!

964
01:22:58,375 --> 01:23:02,179
Maar in de studio waren er vier thema's.

965
01:23:04,281 --> 01:23:07,484
Hij speelt ze in een lus.

966
01:23:08,385 --> 01:23:11,188
Het geeft aanwijzingen en
hij registreert.

967
01:23:17,195 --> 01:23:19,898
Ennio had zich ontwikkeld
deze complexe partituren

968
01:23:20,198 --> 01:23:23,001
<i>dat hij aan het experimenteren was
in bepaalde thrillers.</i>

969
01:23:28,707 --> 01:23:31,610
Hij keek mij woedend aan:

970
01:23:32,011 --> 01:23:33,613
"Wat is dit?"

971
01:23:33,813 --> 01:23:38,117
‘Dit zijn een paar records daarvan
Misschien kunnen we wat inspiratie opdoen..."

972
01:23:38,418 --> 01:23:40,019
‘Gooi mij die platen.’

973
01:23:40,220 --> 01:23:41,821
Moed, open!

974
01:23:44,224 --> 01:23:47,528
Ik ervaarde voor het eerst,
een nieuw soort schrijven.

975
01:23:48,028 --> 01:23:52,133
Hij schreef de partituur in
stroken papier lijmen.

976
01:23:56,838 --> 01:24:01,342
De muzikanten improviseerden
op het complot dat Ennio had gegeven,

977
01:24:01,643 --> 01:24:04,045
die zelf trompet speelde...

978
01:24:08,250 --> 01:24:11,854
Afhankelijk van wat
gebeurde op het toneel,

979
01:24:12,154 --> 01:24:15,558
hij gaf het nummer aan
speelpapier

980
01:24:15,958 --> 01:24:17,960
voor deze of gene muzikant.

981
01:24:18,261 --> 01:24:20,763
Ik lanceerde zo'n muzikant,
toen ging ik verder met de andere.

982
01:24:20,964 --> 01:24:23,366
Ze moesten altijd naar mij kijken
met hun instrumenten gereed

983
01:24:23,466 --> 01:24:26,570
aanvallen, want die is er niet
niets voorspelbaars of scripts.

984
01:24:26,970 --> 01:24:29,673
Zozeer zelfs dat wanneer een passage
behaagde een directeur,

985
01:24:30,574 --> 01:24:33,077
Ik kon er niet achter komen
identiek opnieuw doen.

986
01:24:33,577 --> 01:24:38,182
Dit alles liet mij toe om te doen
onverwachte dingen in de bioscoop.

987
01:24:53,699 --> 01:24:56,202
Na de derde film,
Salvatore, Dario's vader,

988
01:24:56,502 --> 01:24:59,005
zei tegen mij: "Al je muziek
lijken op elkaar."

989
01:24:59,305 --> 01:25:01,507
“Dat zijn drie films met dezelfde muziek.”

990
01:25:01,708 --> 01:25:02,809
Het was niet waar.

991
01:25:02,909 --> 01:25:05,912
Ennio verdedigde zichzelf:
“Nee, ik maak niet dezelfde muziek.”

992
01:25:06,212 --> 01:25:07,714
Ze lijken op elkaar te lijken.

993
01:25:07,914 --> 01:25:14,321
Omdat dissonante muziek
volkomen desoriënterend.

994
01:25:15,623 --> 01:25:18,926
{\an5}<i>Ik heb dit idee aangenomen
in andere films.</i>

995
01:25:19,126 --> 01:25:22,230
{\an5}<i>Ik heb er 23 versies van gemaakt.</i>

996
01:25:22,630 --> 01:25:26,334
En misschien op een gegeven moment,
hij overdreef een beetje.

997
01:25:26,835 --> 01:25:30,238
Hij begon weigeringen te krijgen,
een eerste waarschuwing.

998
01:25:30,439 --> 01:25:34,143
"Ennio, als je op deze weg doorgaat,
We bellen je niet meer.’

999
01:25:34,743 --> 01:25:37,346
Het is duidelijk dat ik veranderd ben
mijn manier van schrijven.

1000
01:25:50,761 --> 01:25:53,163
Morricone was al een mythe.

1001
01:25:53,363 --> 01:25:56,467
<i>Joan Baez was een van de
nieuwe grote cijfers</i>

1002
01:25:56,667 --> 01:25:58,569
<i>van de Amerikaanse jeugd.</i>

1003
01:25:58,769 --> 01:26:01,072
Ennio sprak min of meer Engels

1004
01:26:01,472 --> 01:26:03,875
en Joan Baez sprak Italiaans,
min of meer...

1005
01:26:04,575 --> 01:26:08,079
maar de muziek wel
een universele taal.

1006
01:26:15,788 --> 01:26:19,892
{\an8}Ik herinner me een
minimale opname.

1007
01:26:20,392 --> 01:26:24,597
{\an8}Alleen de noten en instrumenten
kwam later.

1008
01:26:24,897 --> 01:26:28,301
Ze zong op de drums en
een pianoversie.

1009
01:26:28,701 --> 01:26:32,405
Toen heb ik gesuperponeerd
het orkest op zijn stem.

1010
01:26:32,606 --> 01:26:33,807
Ze vertelde me:

1011
01:26:34,007 --> 01:26:37,311
‘Mijn stem nog niet
wereldwijd erkend,

1012
01:26:37,511 --> 01:26:39,713
Ennio heeft mijn zangpartij kunnen schrijven

1013
01:26:39,914 --> 01:26:43,718
tot het uiterste van mijn mogelijkheden,
tot aan mijn vocale grenzen."

1014
01:26:44,118 --> 01:26:46,821
<i>Ze voegde eraan toe: “Het is een wonder.”</i>

1015
01:27:03,539 --> 01:27:09,846
{\an8}Ik was net klaar met mijn foto's, maar
hij had nog één idee, het ging als volgt:

1016
01:27:13,250 --> 01:27:15,552
{\an8}"Kun je daar wat tekst voor schrijven?"

1017
01:27:15,652 --> 01:27:17,154
{\an8}Ik zei oké.

1018
01:27:38,277 --> 01:27:41,180
<i>Het nummer werd
een fenomenaal succes,</i>

1019
01:27:41,480 --> 01:27:44,183
Bovendien vragen wij ons af
hoe nogmaals,

1020
01:27:44,383 --> 01:27:45,885
Hoe is dit mogelijk?

1021
01:27:46,085 --> 01:27:50,790
{\an8}Dit nummer is meer dan populair,
het is een volkslied.

1022
01:28:13,214 --> 01:28:15,717
<i>Moge mijn melodieën succesvol zijn geweest</i>

1023
01:28:16,017 --> 01:28:21,523
<i>betekent niet dat mijn standpunt
tegen het feit dat de melodie vals is.</i>

1024
01:28:22,224 --> 01:28:25,728
Ik denk de combinaties
melodieuze liedjes zijn uitgeput.

1025
01:28:26,328 --> 01:28:30,933
Ennio Morricone, uit principe
houdt niet van de melodie, dat zei hij.

1026
01:28:31,434 --> 01:28:36,039
<i>Maar hij is een muzikant die
een krachtige melodieuze ader,</i>

1027
01:28:36,539 --> 01:28:40,444
Hoe meer hij haar in bedwang wil houden,
hoe krachtiger het eruit spuit.

1028
01:28:43,347 --> 01:28:48,452
De melodieën? Wanneer we over schrijven
zo mooi, ze kunnen niet worden veracht.

1029
01:28:49,153 --> 01:28:50,555
Hij liegt.

1030
01:28:54,659 --> 01:28:57,362
Maar misschien,
in wat we kunnen noemen

1031
01:28:57,862 --> 01:29:01,066
tussen haakjes, de
schizofrenie van de componist,

1032
01:29:01,466 --> 01:29:05,871
<i>hij heeft er een perceptie van,
heel anders.</i>

1033
01:29:24,291 --> 01:29:28,395
<i>De regel is strengheid
toegepast op de schepping,</i>

1034
01:29:28,596 --> 01:29:31,699
het feit dat hij een schaker is
bevestigt dit.

1035
01:29:32,300 --> 01:29:35,103
Hij evolueert in een wereld
wiskunde en meetkunde.

1036
01:29:35,503 --> 01:29:39,107
Een quasi-aanpak
transcendentaal, spiritueel.

1037
01:29:39,407 --> 01:29:42,210
{\an8}Hij heeft wat weinig
muzikanten bezitten.

1038
01:29:42,711 --> 01:29:47,216
{\an8}Dit instinct om te weten wat
is perfect voor deze scène

1039
01:29:47,516 --> 01:29:51,320
{\an8}en tegelijkertijd, zodra we het horen,
we weten dat het Ennio is.

1040
01:29:59,229 --> 01:30:04,434
{\an8}Hoe kunnen we herkennen
Morricone vanaf de eerste noot?

1041
01:30:07,037 --> 01:30:10,941
{\an8}<i>Hij stopt zoveel van zichzelf in zijn muziek</i>

1042
01:30:11,242 --> 01:30:14,045
{\an8}dat door de simpele aanval van de snaren,

1043
01:30:14,345 --> 01:30:19,050
{\an8}Dit is ondertekend door Ennio Morricone
kan niemand anders zijn.

1044
01:30:21,252 --> 01:30:24,256
<i>Zijn muziekstukken
de krachtigste</i>

1045
01:30:24,556 --> 01:30:27,659
worden op zo'n intense manier gespeeld

1046
01:30:28,260 --> 01:30:32,264
waar hun resoluties op lijken
tot extase voor het publiek.

1047
01:30:32,765 --> 01:30:38,071
Zelf heb ik het moeten opgeven
tot analytisch luisteren

1048
01:30:38,871 --> 01:30:41,975
om mezelf simpelweg in de steek te laten.

1049
01:30:56,290 --> 01:31:00,695
Hij slaagt erin mij te laten geloven dat hij dat wel heeft gedaan
schrijft de muziek voor mij, in het geheim.

1050
01:31:00,995 --> 01:31:04,099
{\an8}Waarom het publiek het zich herinnert
Morricone's muziek?

1051
01:31:04,299 --> 01:31:07,702
{\an8}Omdat je bij het eerste luisteren,
wij kunnen het niet vergeten.

1052
01:31:08,203 --> 01:31:12,007
{\an8}Het is muziek die je grijpt en
nooit meer loslaten.

1053
01:31:25,522 --> 01:31:28,725
Ik heb altijd muziek in gedachten,
iets dat ik moet schrijven.

1054
01:31:29,026 --> 01:31:31,528
<i>Een idee dat mij lijkt
interessant of belangrijk.</i>

1055
01:31:31,728 --> 01:31:35,232
Daarom ben ik vaak zwijgzaam,
elders een beetje "stil".

1056
01:31:35,733 --> 01:31:38,736
Het is een persoon
extreem verlegen

1057
01:31:39,036 --> 01:31:41,739
en een verschrikkelijke vastberadenheid.

1058
01:31:42,040 --> 01:31:44,542
<i>Praat dus met hem over muziek</i>

1059
01:31:44,943 --> 01:31:48,046
komt neer op aanpakken
naar zijn innerlijke afgrond.

1060
01:31:54,253 --> 01:31:58,958
Hij denkt dat zijn muziek dat niet is
nooit in dienst van het beeld.

1061
01:31:59,358 --> 01:32:02,061
Ennio zegt eigenlijk:
"Ik ben als een kameleon,

1062
01:32:02,562 --> 01:32:05,365
Ik verander van kleur
functie van mijn directeur,

1063
01:32:05,465 --> 01:32:08,068
maar ik ben nog steeds mezelf."

1064
01:32:08,668 --> 01:32:12,572
<i>Ik denk dat hij altijd aan het kijken was
om de directeur te begrijpen</i>

1065
01:32:12,773 --> 01:32:15,376
<i>en om de diepe ziel ervan te begrijpen.</i>

1066
01:32:15,676 --> 01:32:19,480
In die zin heeft Ennio dat altijd gedaan
was een prima psycholoog,

1067
01:32:20,081 --> 01:32:23,384
<i>in staat om daartussen te jongleren
complexe persoonlijkheden

1068
01:32:23,584 --> 01:32:26,888
en soms zelfs verstoord,
echt een fijne psycholoog.

1069
01:32:30,192 --> 01:32:33,195
{\an8}Met Pasolini en de
andere regisseurs,

1070
01:32:33,395 --> 01:32:36,198
{\an8}hij vond het altijd
een manier van expressie.

1071
01:32:36,498 --> 01:32:38,500
{\an8}Het is een echte encyclopedie.

1072
01:32:38,701 --> 01:32:40,903
<i>Laten we ons 10 geweldige muzikanten voorstellen</i>

1073
01:32:41,203 --> 01:32:43,406
<i>geraadpleegd door dezelfde directeur,</i>

1074
01:32:43,606 --> 01:32:46,009
<i>ze schrijven de muziek voor dezelfde film.</i>

1075
01:32:46,409 --> 01:32:48,812
Nou ja, dat zal bij elke muziek zo zijn
compleet anders.

1076
01:32:49,312 --> 01:32:52,015
Het dramatische karakter
van deze redenering

1077
01:32:52,215 --> 01:32:55,018
laat zien dat het moeilijk is
componeren voor de bioscoop.

1078
01:32:55,319 --> 01:32:57,921
Want als alles
opties zijn mogelijk,

1079
01:32:58,122 --> 01:33:00,424
dan is het lastig
dat de componist zegt:

1080
01:33:00,624 --> 01:33:03,027
‘Dit is de beste muziek,
meest geschikt!”

1081
01:33:03,427 --> 01:33:07,131
Dit is de kwelling van de componist.

1082
01:33:14,139 --> 01:33:17,843
Voor “Allonsanfàn” vertelden we hem:
‘Ennio, hier is het laatste ballet.

1083
01:33:18,143 --> 01:33:20,346
We moeten ons laten vervoeren door de muziek."

1084
01:33:20,646 --> 01:33:23,249
Hij schreef deze begeleiding...

1085
01:33:28,554 --> 01:33:30,156
...waar we van hielden.

1086
01:33:34,561 --> 01:33:37,464
Voor ons was het dus zo
balletmuziek.

1087
01:33:38,565 --> 01:33:40,768
<i>Ze schoten met dit ritme.</i>

1088
01:33:41,068 --> 01:33:42,269
Op een gegeven moment tijdens het bewerken,

1089
01:33:42,469 --> 01:33:44,472
wij konden niet langer
vooruit zonder muziek.

1090
01:33:44,672 --> 01:33:46,974
Wij kwamen bijeen
zeer uiteenlopende muziek,

1091
01:33:47,175 --> 01:33:49,877
muzikanten in tegenspraak
met elkaar.

1092
01:33:50,078 --> 01:33:53,882
Ennio kwam naar de redactie en zei:
“Het is heel mooi.

1093
01:33:54,182 --> 01:33:56,184
Wat doe ik hier?"

1094
01:33:56,485 --> 01:33:57,486
En hij vertrok.

1095
01:33:57,586 --> 01:33:59,988
Imiteer de muziek van anderen.

1096
01:34:00,489 --> 01:34:03,792
Ik vond het leuk om zelf na te denken.

1097
01:34:03,993 --> 01:34:05,294
Het tegenovergestelde was voor mij ondraaglijk.

1098
01:34:05,594 --> 01:34:07,897
Met volle snelheid rennen we de trap af.

1099
01:34:08,297 --> 01:34:09,999
“Nee, ik moet wel.”

1100
01:34:10,300 --> 01:34:11,901
“Ik niet, ik niet.”

1101
01:34:12,101 --> 01:34:15,805
Uiteindelijk heb ik het geaccepteerd,
maar ik stond erop de muziek te componeren.

1102
01:34:25,416 --> 01:34:28,920
<i>Terwijl wij
nam het laatste ballet op,</i>

1103
01:34:29,220 --> 01:34:31,422
Ennio zei: ‘Ik heb jou
bereidde de melodie voor."

1104
01:34:31,623 --> 01:34:32,624
“Nee!

1105
01:34:33,825 --> 01:34:37,229
We willen geen melodie,
Dat is prima Ennio.”

1106
01:34:38,530 --> 01:34:39,431
"Luisteren."

1107
01:34:44,236 --> 01:34:46,839
Wij sprongen op hem
het was zo schitterend.

1108
01:34:53,847 --> 01:34:56,149
<i>De regisseur controleert alles:
het scenario,</i>

1109
01:34:56,349 --> 01:35:01,455
de decors, de kostuums, de
declamatie, de lichten, de omlijsting.

1110
01:35:01,755 --> 01:35:03,157
Maar de muziek, nee.

1111
01:35:14,869 --> 01:35:19,875
<i>Hij ging aan de piano zitten en
zong de melodie.</i>

1112
01:35:31,287 --> 01:35:34,791
Liever een straaltje stemmen,
Ik heb geen mooie stem.

1113
01:35:35,291 --> 01:35:37,393
Hij liet mij luisteren
piano stukken

1114
01:35:37,694 --> 01:35:38,695
waar ik niets van begreep.

1115
01:35:38,995 --> 01:35:42,599
De directeur kon het niet weten
de instrumentatie die ik aan het doen was.

1116
01:35:42,899 --> 01:35:48,005
Ik stond mezelf niet toe te twijfelen
wat Morricone op de piano improviseerde,

1117
01:35:48,305 --> 01:35:52,410
Ik wist dat dat zo zou zijn
de wind daar, de snaren hier.

1118
01:35:52,810 --> 01:35:58,416
Wij kunnen de
eindresultaat aan de directeur.

1119
01:35:58,817 --> 01:36:01,620
Muziek kan niet verteld worden,
je moet ernaar luisteren.

1120
01:36:18,538 --> 01:36:22,242
<i>Bepaalde films hebben mij gemaakt
onmiddellijk geïnspireerd</i>

1121
01:36:22,642 --> 01:36:25,846
precieze, zeer specifieke muziek.

1122
01:36:41,062 --> 01:36:42,764
{\an8}Het gaat ons allemaal aan.

1123
01:36:43,064 --> 01:36:47,069
Tijdens de eerste vertoning in 1900,

1124
01:36:47,970 --> 01:36:50,172
Ennio schrok plotseling
om het thema te schrijven.

1125
01:36:50,572 --> 01:36:55,077
<i>Ik noteerde op een stuk van
papier, in het donker.</i>

1126
01:37:00,683 --> 01:37:02,185
Ik heb dit geschreven.

1127
01:37:41,227 --> 01:37:46,233
Het is alsof hij een film heeft gemaakt
parallel aan de muziek.

1128
01:37:58,145 --> 01:38:01,749
<i>Ennio evolueert echt
<u>in</u> muziek.</i>

1129
01:38:02,350 --> 01:38:04,853
Er is niets dat hij je niet kan geven.

1130
01:38:05,553 --> 01:38:07,956
<i>Als tijdens de opname
je vraagt hem:</i>

1131
01:38:08,256 --> 01:38:12,861
‘Je kunt het mij aandoen
zoals Verdi zou doen?"

1132
01:38:13,362 --> 01:38:16,265
Toen barstte zijn talent onmiddellijk los.

1133
01:38:18,668 --> 01:38:23,773
Hij vraagt je meteen:
'Net als Verdi, oké. Welke opera?'

1134
01:38:24,474 --> 01:38:25,475
Geen opera.

1135
01:38:27,177 --> 01:38:28,378
Het is Ennio.

1136
01:38:39,290 --> 01:38:42,393
<i>1900 kreeg afschuwelijke recensies.</i>

1137
01:38:43,194 --> 01:38:45,997
En iemand heeft veel
kritiek op de muziek.

1138
01:38:46,397 --> 01:38:48,299
Zurlini belde mij en zei:

1139
01:38:48,600 --> 01:38:50,502
<i>"Ik schrijf een artikel om je te verdedigen."</i>

1140
01:38:50,802 --> 01:38:53,205
Een heel aardig gebaar van hem.

1141
01:39:00,913 --> 01:39:04,217
"De Tartaarwoestijn"

1142
01:39:10,924 --> 01:39:14,528
De Tartaren zijn de
verloren jeugddromen.

1143
01:39:14,928 --> 01:39:20,134
Zurlini wilde de muziek horen,
Ik ging aan de piano zitten en speelde:

1144
01:39:29,144 --> 01:39:32,347
En hij zei tegen mij:
“Het is oké, het is perfect.”

1145
01:39:33,648 --> 01:39:36,652
<i>Ongelooflijk, zonder zelfs maar
ken het einde van het thema,</i>

1146
01:39:37,052 --> 01:39:39,755
nog minder de orkestratie,
niets eigenlijk.

1147
01:39:40,055 --> 01:39:44,160
Maar wanneer een regisseur
vertrouwt, hij vertrouwt jou.

1148
01:40:05,783 --> 01:40:06,684
Tot ziens, Tronk.

1149
01:40:06,884 --> 01:40:09,487
<i>Ik heb het onderdeel gevonden
met de 5 bugels</i>

1150
01:40:09,687 --> 01:40:13,291
waar men aan moest denken
een leger dat zou arriveren

1151
01:40:13,491 --> 01:40:16,094
maar dat gebeurde niet.

1152
01:40:26,606 --> 01:40:29,108
<i>De laatste keer
Ik speelde trompet</i>

1153
01:40:29,409 --> 01:40:32,412
<i>was voor Gillo's bruiloft
Pontecorvo, Place du Capitole.</i>

1154
01:40:32,712 --> 01:40:35,315
<i>Hij heeft mij dat gevraagd
speel de Bruiloftsmars.</i>

1155
01:40:35,815 --> 01:40:38,518
Toch nam ik de trompet
Het ontbrak mij aan oefening

1156
01:40:39,519 --> 01:40:40,821
en ik speelde:

1157
01:40:44,225 --> 01:40:46,727
Op de trompet was hij erg blij.

1158
01:41:01,844 --> 01:41:04,747
{\an8}"De oogsten van de hemel"
Terrence Malick

1159
01:41:05,247 --> 01:41:08,351
<i>Voor mij, Terrence Malick
was een zeer belangrijke regisseur.</i>

1160
01:41:08,751 --> 01:41:14,557
Ik ben de film gaan zien en terug
in Italië schreef ik 18 ideeën op.

1161
01:41:22,666 --> 01:41:24,768
{\an8}<i>Ennio was met mij aan het schaken.</i>

1162
01:41:24,868 --> 01:41:26,871
{\an8}<i>We waren in de studio</i>

1163
01:41:27,071 --> 01:41:30,174
{\an8}<i>en ik zag hem zijn grote werk doen
gebaren terwijl hij regisseerde.</i>

1164
01:41:30,274 --> 01:41:32,977
{\an8}<i>Ik zat voor het schaakbord
in de controlekamer,</i>

1165
01:41:33,177 --> 01:41:38,083
{\an8}<i>en toen slaagde hij erin mij te verslaan
dat hij de wedstrijd niet heeft gezien.</i>

1166
01:41:43,589 --> 01:41:45,791
Na het bekijken van de film,

1167
01:41:45,891 --> 01:41:49,395
<i>Hij vroeg me om een
belangrijk stuk voor mij.</i>

1168
01:41:49,795 --> 01:41:53,199
Het was een soort symfonie van vuur.

1169
01:42:08,616 --> 01:42:13,120
Ik heb nooit een relatie gehad
brief zo intens als bij hem.

1170
01:42:24,032 --> 01:42:28,037
{\an8}<i>Ik geloof oprecht dat de
Filmmuziek uit de 21e eeuw</i>

1171
01:42:28,237 --> 01:42:30,940
{\an8}<i>zou heel anders zijn geweest
zonder het werk van Ennio.</i>

1172
01:42:31,340 --> 01:42:35,244
{\an8}Voordat er een band was
origineel met groot orkest

1173
01:42:35,445 --> 01:42:37,347
{\an8}en B-films.

1174
01:42:37,547 --> 01:42:40,350
{\an8}<i>Hij was degene die de 2 mixte</i>

1175
01:42:40,550 --> 01:42:42,352
{\an8}<i>en genderbarrières doorbroken.</i>

1176
01:42:42,452 --> 01:42:45,155
De filmmuzikant
moet weten hoe alles moet,

1177
01:42:45,455 --> 01:42:47,858
van symfonie tot deuntje.

1178
01:42:57,268 --> 01:42:59,270
<i>Sergio Leone produceerde
de eerste films.</i>

1179
01:42:59,771 --> 01:43:02,073
<i>Tijdens de voorbereiding van
“Un sacco bello” zei hij tegen mij:</i>

1180
01:43:02,374 --> 01:43:04,976
‘Je moet een
zoiets als “La Titina”,

1181
01:43:05,177 --> 01:43:08,080
iets zoets,
uit ‘Chaplinesk’.

1182
01:43:09,782 --> 01:43:13,085
Morricone zei: "Kijk, de beste
is dat je mij dit script gaf,

1183
01:43:13,386 --> 01:43:15,388
en ik heb het gelezen om een idee te krijgen."

1184
01:43:15,488 --> 01:43:17,390
Maestro, wat wil je dat ik doe?

1185
01:43:17,690 --> 01:43:19,392
Hij antwoordt: “Liefde, liefde, liefde.”

1186
01:43:19,792 --> 01:43:21,294
Tot 2 dagen later weer.

1187
01:43:21,594 --> 01:43:23,997
Morricone speelde 5 of 6 noten.

1188
01:43:30,704 --> 01:43:32,006
<i>Leone zei tegen Morricone:</i>

1189
01:43:32,506 --> 01:43:34,408
<i>Dankzij mijn goede tips!</i>

1190
01:43:34,608 --> 01:43:37,512
‘Maar waar heeft dit mee te maken?
Chaplins Titine?"

1191
01:43:37,712 --> 01:43:39,814
"Nou, we komen dichterbij..."

1192
01:43:42,517 --> 01:43:45,020
<i>Leone zei ooit tegen Morricone:</i>

1193
01:43:45,520 --> 01:43:51,527
‘Ik zou graag op deze fluit willen spelen
van Pan in de film."

1194
01:43:59,936 --> 01:44:03,239
Morricone zei: ‘We zullen er wat neerleggen
op het juiste moment, Sergio.

1195
01:44:03,940 --> 01:44:06,042
We kunnen het niet overal plaatsen."

1196
01:44:06,243 --> 01:44:07,444
"Maar Pan's fluit is zo..."

1197
01:44:07,644 --> 01:44:09,947
"Ik ben verantwoordelijk voor de plaatsing
Pan's fluit."

1198
01:44:11,248 --> 01:44:13,350
{\an8}Hij heeft een pistool!

1199
01:44:18,055 --> 01:44:20,458
{\an8}Er was eens in Amerika.
(1984)

1200
01:44:22,760 --> 01:44:25,964
<i>Ennio en Sergio waren medeplichtigen
in het dagelijks leven.</i>

1201
01:44:26,364 --> 01:44:30,068
Sergio vertelde hem over de films
dat hij graag had willen schrijven.

1202
01:44:41,080 --> 01:44:46,686
Met Sergio waren we het eens
zodra hij me over de film vertelde.

1203
01:44:54,895 --> 01:44:59,200
{\an8}Noedels, ik viel.

1204
01:45:07,509 --> 01:45:12,714
Hij vertelde mij heel precies:
en legde mij zelfs de plannen uit.

1205
01:45:17,519 --> 01:45:20,122
Ik denk dat papa ervan afhankelijk was
Ennio's muziek.

1206
01:45:20,523 --> 01:45:24,327
Hij wilde dat zijn films afhankelijk zouden zijn
muziek.

1207
01:45:38,142 --> 01:45:41,746
{\an8}In de soundtrack van
"Er was eens in Amerika",

1208
01:45:42,046 --> 01:45:46,451
{\an8}elk stuk is innovatief,
elke instrumentatie, origineel.

1209
01:45:53,759 --> 01:45:59,164
<i>De muziek in papa's films is
veel meer dan een soundtrack.</i>

1210
01:45:59,465 --> 01:46:02,668
Het was in wezen
de dialoog van de film.

1211
01:46:09,676 --> 01:46:13,780
<i>Sergio duwde me vaak
om muzikale thema's te schrijven,</i>

1212
01:46:13,980 --> 01:46:15,983
zelfs vóór het filmen.

1213
01:46:16,283 --> 01:46:20,087
<i>Ik herinner me dat Ennio speelde
"Er was eens in Amerika",</i>

1214
01:46:20,387 --> 01:46:23,991
meerdere jaren
vóór de release van de film.

1215
01:46:24,592 --> 01:46:28,796
<i>Destijds Sergio
twijfelde volledig.</i>

1216
01:46:29,297 --> 01:46:32,901
Soms vroeg hij mij:
"Speel mij het andere thema."

1217
01:47:00,330 --> 01:47:04,735
<i>Een thema vol stiltes,
pauzes, waar ik van hield.</i>

1218
01:47:09,440 --> 01:47:12,644
Ik schreef dit thema in de VS

1219
01:47:12,944 --> 01:47:16,047
voor ‘Een oneindige liefde’ van Zeffirelli.

1220
01:47:16,448 --> 01:47:18,049
<i>Er is een scène waarin ik tegen mezelf zei:</i>

1221
01:47:18,250 --> 01:47:21,153
<i>"Dit nummer is geschreven
door een andere componist."</i>

1222
01:47:21,553 --> 01:47:26,158
Hij wilde niet dat ik de film zou maken
om dit lied te kunnen behouden.

1223
01:47:26,358 --> 01:47:30,363
Papa vroeg het vaak aan Ennio
om hem de ongebruikte thema's te laten zien.

1224
01:47:30,963 --> 01:47:32,365
Wat hij in zijn lades had.

1225
01:47:32,465 --> 01:47:34,968
<i>Ik liet hem luisteren
het thema voor Zeffirelli,</i>

1226
01:47:35,168 --> 01:47:36,870
<i>wat het thema van Deborah werd.</i>

1227
01:47:37,070 --> 01:47:38,572
Hij hield heel veel van haar

1228
01:47:38,772 --> 01:47:41,875
en ik moet zeggen dat ik er dol op ben
nog steeds vandaag.

1229
01:47:58,193 --> 01:48:02,497
{\an8}Het thema begint met
deze lage toon voortdurend.

1230
01:48:02,798 --> 01:48:06,402
{\an8}Het volgende briefje arriveert
heel geleidelijk.

1231
01:48:16,212 --> 01:48:20,417
{\an8}Ennio vertelt een verhaal
met deze lange outfit oké.

1232
01:48:20,617 --> 01:48:23,220
{\an8}Het is moedig
voor het schrijven van deze outfit.

1233
01:48:33,831 --> 01:48:35,033
Zonder deze muziek...

1234
01:48:35,533 --> 01:48:37,035
Ik kan het me niet anders voorstellen.

1235
01:48:37,335 --> 01:48:40,739
Als ik de scène zonder zag
hoor deze muziek...

1236
01:48:45,244 --> 01:48:50,149
<i>Leone wilde dat we het hoorden
Ennio's muziek op de set.</i>

1237
01:48:50,549 --> 01:48:54,554
Het geluidssysteem speelde de muziek
van Ennio tijdens de opnames.

1238
01:48:54,854 --> 01:48:57,056
De acteurs waren aan het filmen
met achtergrondmuziek.

1239
01:48:57,457 --> 01:48:59,559
<i>En toen we het hoorden
Morricone's muziek...</i>

1240
01:48:59,959 --> 01:49:01,261
Het was een schok.

1241
01:49:01,862 --> 01:49:03,063
Motor !

1242
01:49:03,063 --> 01:49:06,567
Klaar ? 144, 18 eerst!

1243
01:49:13,474 --> 01:49:14,475
Bobby.

1244
01:49:16,177 --> 01:49:19,080
Dit gebruik van muziek
had iedereen getroffen:

1245
01:49:19,280 --> 01:49:21,282
de acteurs, het hele team.

1246
01:49:22,284 --> 01:49:24,085
{\an8}<i>Waar wacht je nog op?</i>

1247
01:49:24,886 --> 01:49:26,388
{\an8}Ik begrijp het niet, meneer Bailey.

1248
01:49:26,688 --> 01:49:30,693
We hadden de indruk van nee
om de film al te zien,

1249
01:49:31,093 --> 01:49:32,795
maar om ernaar te luisteren, ja.

1250
01:49:32,795 --> 01:49:34,196
{\an8}Ik vroeg me af...

1251
01:49:35,998 --> 01:49:38,301
De acteurs, zelfs die
uit De Niro's klas

1252
01:49:38,701 --> 01:49:41,004
die zeer attent zijn
directe verbinding,

1253
01:49:41,304 --> 01:49:45,208
spelen een
scène met muziek,

1254
01:49:45,408 --> 01:49:49,913
<i>ze zeiden allemaal tegen mij: “Hoor de
muziek is een grote hulp."</i>

1255
01:50:05,330 --> 01:50:07,933
<i>Op het gebied van muziek
uitgewerkt en gecultiveerd,</i>

1256
01:50:08,233 --> 01:50:09,334
Ennio Morricone

1257
01:50:09,635 --> 01:50:13,739
was een naam die steeds terugkwam, maar
zonder enige bijzondere belangstelling te wekken.

1258
01:50:14,039 --> 01:50:16,342
Niemand luisterde serieus naar hem.

1259
01:50:16,742 --> 01:50:20,046
<i>De grote muzikanten van
de generatie die hem voorging

1260
01:50:20,346 --> 01:50:23,950
veel moeite gehad
herken het talent van Ennio Morricone.

1261
01:50:24,451 --> 01:50:28,855
<i>In deze zin de definitieve openbaring
kwam met “Er was eens...” </i>

1262
01:50:29,056 --> 01:50:34,862
Deze muziek kon dat niet hebben
is alleen geschreven door een geweldige muzikant.

1263
01:50:45,073 --> 01:50:48,376
Hier interesseerde zijn muziek mij
op een hoger niveau.

1264
01:50:48,677 --> 01:50:52,981
Het is muziek die niet doorkomt
oppervlakkig over dingen.

1265
01:50:53,382 --> 01:50:55,384
Ze dringt ze binnen, ze creëert ze zelfs.

1266
01:50:55,784 --> 01:50:59,288
Toen ik dit begreep,
Ik begreep Morricone ook.

1267
01:50:59,889 --> 01:51:01,090
Voordien, nee.

1268
01:51:01,791 --> 01:51:04,694
Boris Porena schreef
een excuusbrief.

1269
01:51:04,994 --> 01:51:10,901
Maar niet in Morricone, liever gezegd
aan een periode en aan zichzelf.

1270
01:51:11,501 --> 01:51:13,904
Omdat ik het niet begrepen heb,

1271
01:51:14,204 --> 01:51:16,006
<i>omdat je blind en doof blijft</i>

1272
01:51:16,307 --> 01:51:18,008
<i>onder ogen zien van de kracht van de ideologie.</i>

1273
01:51:18,209 --> 01:51:21,412
Hij behoorde tot een andere wereld
en hij had hem afgekeurd.

1274
01:51:22,013 --> 01:51:26,417
Het duurde een tijdje
vóór de meesten van hen,

1275
01:51:28,520 --> 01:51:31,323
buig voor dit genie.

1276
01:51:31,923 --> 01:51:34,626
<i>Toen ik deze brief aan Ennio las,</i>

1277
01:51:35,027 --> 01:51:39,632
Hij stond op en huilde.
Alsof ze bevrijd zijn, om het zo maar te zeggen.

1278
01:51:40,032 --> 01:51:43,636
<i>Ik weet nog toen het uitkwam
van de projectie zei hij: </i>

1279
01:51:43,936 --> 01:51:46,039
“Verdomme!

1280
01:51:46,139 --> 01:51:53,647
dit gaat veel verder
de enige filmmuziek."

1281
01:52:09,864 --> 01:52:13,168
{\an8}Ik was aanwezig bij de vertoning
zonder Morricone te zien.

1282
01:52:13,468 --> 01:52:16,271
{\an8}Ik besefte dat ik het niet zag
dat de bovenkant van zijn schedel,

1283
01:52:16,471 --> 01:52:19,074
{\an8}omdat hij in zijn stoel zat.

1284
01:52:34,191 --> 01:52:37,694
{\an8}Toen hij zich omdraaide,
Ik zag dat hij huilde.

1285
01:52:44,902 --> 01:52:49,707
<i>Ik was bedroefd door het bloedbad
Indianen en jezuïeten.</i>

1286
01:52:50,008 --> 01:52:52,510
Ook zonder muziek was de film prachtig.

1287
01:52:52,811 --> 01:52:54,412
Ik ging alles verpesten.

1288
01:52:54,513 --> 01:52:57,916
{\an8}Hij zei: "Het is niet nodig om te plaatsen
de muziek in deze film.

1289
01:52:58,217 --> 01:53:01,120
{\an8}Nee, onmogelijk, dat doe ik niet
Kan er niets over schrijven!

1290
01:53:02,221 --> 01:53:04,023
{\an8}En hij vertrok.

1291
01:53:06,726 --> 01:53:09,629
<i>"De missie" is gearriveerd
in het leven van Ennio</i>

1292
01:53:10,029 --> 01:53:12,932
<i>op het moment dat hij besloten had
om bioscoopmuziek te stoppen.</i>

1293
01:53:13,333 --> 01:53:17,637
Deze film kwam een beetje op het verkeerde been
van deze existentiële beslissing.

1294
01:53:24,945 --> 01:53:27,648
{\an8}<i>Op een dag was ik thuis
en de telefoon gaat.</i>

1295
01:53:28,549 --> 01:53:32,153
{\an8}"Roland...Het is Ennio."

1296
01:53:33,955 --> 01:53:36,157
"Ik heb nagedacht...

1297
01:53:36,558 --> 01:53:39,461
Ik heb een klein idee..."

1298
01:53:55,879 --> 01:53:59,683
{\an8}Ik voelde de rillingen door mij heen gaan
omdat ik zag...

1299
01:54:00,584 --> 01:54:02,786
{\an8}Ik zag de film in de muziek.

1300
01:54:06,690 --> 01:54:10,294
<i>Mijn gedrag was raar
tijdens het schrijven van "Mission".</i>

1301
01:54:10,695 --> 01:54:11,996
Bijna zonder controle.

1302
01:54:12,096 --> 01:54:14,499
Ik heb deze muziek geschreven
zonder mezelf te beheersen.

1303
01:54:14,799 --> 01:54:16,801
<i>Voor een absoluut muziekstuk,
</i>

1304
01:54:17,102 --> 01:54:19,805
<i>Ennio zou een heel jaar kunnen schrijven.</i>

1305
01:54:19,905 --> 01:54:23,308
Terwijl hij de muziek componeerde
van “Missie” in 2 maanden.

1306
01:54:23,809 --> 01:54:27,213
Een van de vele
Ennio's geheime kamers.

1307
01:54:27,413 --> 01:54:31,818
Wij worden hier geconfronteerd
een echt fenomeen.

1308
01:54:33,219 --> 01:54:35,321
Ik schreef eerst
het hobo-thema.

1309
01:54:35,522 --> 01:54:38,325
<i>Maar aangezien de film zich afspeelt in 1750,</i>

1310
01:54:38,625 --> 01:54:41,228
<i>Ik werd er ook door geïnspireerd
regels van die tijd.</i>

1311
01:54:41,528 --> 01:54:44,231
De dubbele “beet”,
de dubbele "gruppetto",

1312
01:54:44,431 --> 01:54:46,533
acciaccatura", appoggiatura.

1313
01:54:46,734 --> 01:54:50,137
Al deze elementen die
verrijken de melodie.

1314
01:54:51,339 --> 01:54:52,840
De beet...

1315
01:55:03,752 --> 01:55:04,953
Acciaccatura...

1316
01:55:06,755 --> 01:55:08,157
De bijters...

1317
01:55:23,974 --> 01:55:28,779
<i>En ik dacht verstandig
om een motet in de film in te voegen.</i>

1318
01:55:29,280 --> 01:55:32,883
Door de regels te volgen
van het Tweede Vaticaans Concilie.

1319
01:56:08,322 --> 01:56:09,523
Dan...

1320
01:56:10,124 --> 01:56:12,726
Het etnische thema van de Indianen.

1321
01:56:12,927 --> 01:56:14,428
<i>Primitieve muziek.</i>

1322
01:56:14,628 --> 01:56:20,735
<i>Binnen het motet zelf,
Ik schreef nog een ritmisch thema. </i>

1323
01:56:43,560 --> 01:56:47,164
{\an8}Hij is een echte atleet,
hij zet zijn helm af en zet hem neer.

1324
01:56:47,464 --> 01:56:51,368
{\an8}Hij pakt zijn pen en
hand vliegt op het papier.

1325
01:56:51,668 --> 01:56:55,172
{\an8}We voelden het trillen
de energie in de studio.

1326
01:56:55,673 --> 01:56:58,876
{\an8}Alleen God weet hoe hij zich voelde.

1327
01:57:02,480 --> 01:57:05,984
Wat is ongelooflijk,
is dat ik kon combineren

1328
01:57:06,484 --> 01:57:08,987
het hobothema met het motet

1329
01:57:09,388 --> 01:57:12,291
en het thema van het motet
met het etnische deel.

1330
01:57:12,891 --> 01:57:15,694
Tenslotte het etnische deel
met als thema de hobo.

1331
01:57:15,895 --> 01:57:18,497
Dat wil zeggen dat de 3 thema's
waren volledig met elkaar verweven.

1332
01:57:18,898 --> 01:57:20,600
Maar het was onbedoeld.

1333
01:57:21,000 --> 01:57:27,407
Alsof iemand mij dat had voorgesteld...
Muziek en zijn logica...

1334
01:59:45,256 --> 01:59:49,560
{\an8}Ennio verdiepte zich in de film,
zijn muziek heeft elke ruimte overgenomen.

1335
01:59:50,461 --> 01:59:53,164
{\an8}Als een lichaam dat verrijkt is met een ziel.

1336
01:59:53,364 --> 01:59:55,667
{\an8}Onmogelijk om ze te scheiden.

1337
01:59:59,771 --> 02:00:04,176
{\an8}Voor mij bestond er geen twijfel
dat hij de Oscar zou winnen.

1338
02:00:04,476 --> 02:00:06,679
{\an8}De winnaar is:

1339
02:00:10,183 --> 02:00:15,588
{\an8}Ik wil mijn excuses aanbieden namens
de Academie voor deze vreselijke fout.

1340
02:00:16,089 --> 02:00:17,591
Herbie Hancock.

1341
02:00:17,891 --> 02:00:22,095
Grote jazzman en componist,
geweldige pianist, niets op aan te merken.

1342
02:00:29,203 --> 02:00:32,006
<i>Maar de hoofdpersoon speelde
reeds bestaande stukken.</i>

1343
02:00:32,306 --> 02:00:35,009
<i>Dus muziek uit het repertoire,</i>

1344
02:00:35,310 --> 02:00:38,213
<i>die niet geclassificeerd kunnen worden
in originele muziek.</i>

1345
02:00:38,613 --> 02:00:41,917
Sterker nog, op het moment van
Oscar-proclamatie,

1346
02:00:42,317 --> 02:00:44,420
protesteerde de kamer.

1347
02:00:45,020 --> 02:00:47,122
En ik ging snel weg.

1348
02:00:54,230 --> 02:00:57,534
Hij was de beste, dat wisten we allemaal.
Hij is nummer 1.

1349
02:00:58,034 --> 02:01:01,338
<i>Hij had de
erkenning die hij verdiende.</i>

1350
02:01:01,738 --> 02:01:03,540
Diep van binnen begrepen ze het niet.

1351
02:01:03,740 --> 02:01:08,546
Je wisselt filmmuziek af
en kamermuziek.

1352
02:01:08,946 --> 02:01:12,350
Het is waar dat ik opnieuw nam
deze activiteit onlangs.

1353
02:01:12,650 --> 02:01:15,053
Ik had haar in de steek gelaten
bioscoop, maar ik ga er weer mee aan de slag.

1354
02:01:15,353 --> 02:01:18,356
<i>Bovenal wilde ik niet dood
omdat ik alleen voor de bioscoop heb gewerkt.</i>

1355
02:01:18,656 --> 02:01:22,060
Gedurende meerdere jaren,
hij ontwikkelde zich sterk

1356
02:01:22,360 --> 02:01:24,463
het creëren van serieuze muziek.

1357
02:01:24,663 --> 02:01:28,167
Met composities
van grote waarde,

1358
02:01:28,367 --> 02:01:31,070
en van een bepaald esthetisch niveau.

1359
02:01:31,470 --> 02:01:35,274
Tijdens een Ennio-concert,
Petrassi zat op de eerste rij.

1360
02:01:35,575 --> 02:01:40,680
Als je het respect ziet dat Ennio
liet zijn meester nog steeds zien,

1361
02:01:40,981 --> 02:01:44,184
<i>je begrijpt dat het snoer
de navelstreng is nooit doorgesneden.</i>

1362
02:01:49,390 --> 02:01:51,892
{\an8}Cinema Paradiso (1988)

1363
02:01:54,695 --> 02:01:57,198
<i>Wanneer de producent
Franco Cristaldi belde Ennio,</i>

1364
02:01:57,398 --> 02:02:01,303
om hem Cinéma Paradiso aan te bieden,
hij weigerde aanvankelijk.

1365
02:02:01,503 --> 02:02:07,910
Franco belde me terug en zei:
‘Lees het script, dan vertel je het mij.’

1366
02:02:08,811 --> 02:02:10,412
Ze bellen mij thuis:

1367
02:02:10,713 --> 02:02:14,517
"Ik ben Ennio Morricone,
Kunnen we elkaar zien?"

1368
02:02:14,917 --> 02:02:16,419
Graag gedaan.

1369
02:02:18,721 --> 02:02:21,124
Ik ging daarheen, ik was erg ontroerd.

1370
02:02:26,330 --> 02:02:30,934
Hij vroeg mij of ik dat wilde
Siciliaanse, volksmuziek.

1371
02:02:31,435 --> 02:02:33,537
Het was niet in mij opgekomen.

1372
02:02:33,838 --> 02:02:35,439
Toen staarde hij mij aan,

1373
02:02:35,740 --> 02:02:38,342
en zei tegen mij: "Ik maak de film."

1374
02:02:44,449 --> 02:02:46,151
Het was “Cinema Paradiso”.

1375
02:02:46,651 --> 02:02:48,954
En ik deed het met veel plezier.

1376
02:03:02,769 --> 02:03:04,371
Een echte levensles.

1377
02:03:04,571 --> 02:03:08,475
Ennio behandelde mij als een gelijke
en ik was nog maar een beginner.

1378
02:03:08,875 --> 02:03:12,579
Terwijl hij er al 350 had gedaan
van zijn 500 films.

1379
02:03:15,282 --> 02:03:21,289
Hoe meer hij probeerde afstand te nemen van de cinema
en hoe meer cinema hem achtervolgde.

1380
02:03:24,492 --> 02:03:25,694
<i>Voor ''De Incorruptibles'',</i>

1381
02:03:25,894 --> 02:03:30,399
<i>Ik schreef alle thema's in New York
en De Palma was enthousiast.</i>

1382
02:03:30,699 --> 02:03:32,801
Op de laatste dag zou ik vertrekken,

1383
02:03:33,001 --> 02:03:35,905
hij vertelde me: “Het thema ontbreekt
van de triomf van de politie."

1384
02:03:36,405 --> 02:03:38,908
Ik antwoordde: ‘Ik schrijf het
in Rome en ik zal het je sturen."

1385
02:03:39,508 --> 02:03:41,210
“De onaanraakbaren.”

1386
02:03:42,412 --> 02:03:45,315
<i>Ik heb hem 9 thema's gestuurd.
In mijn brief heb ik gespecificeerd:</i>

1387
02:03:45,615 --> 02:03:50,120
"Kies alsjeblieft niet nummer 6,
Deze vind ik helemaal niet leuk."

1388
02:03:50,921 --> 02:03:53,223
Wat heeft hij gekozen? De 6e...

1389
02:04:13,545 --> 02:04:15,447
<i>Ennio's talent wordt onthuld,</i>

1390
02:04:15,748 --> 02:04:19,051
niet alleen in de muziek
dat hij voor een specifieke scène schrijft,

1391
02:04:19,351 --> 02:04:23,856
maar ook in de aanpak
dat hij het toneel heeft.

1392
02:04:28,461 --> 02:04:29,663
{\an8}De accountant...

1393
02:04:30,263 --> 02:04:31,364
{\an8}De accountant?

1394
02:04:32,466 --> 02:04:33,467
{\an8}Wat?

1395
02:04:35,269 --> 02:04:36,870
{\an8}Zit hij in deze trein?

1396
02:04:41,876 --> 02:04:43,978
{\an8}Ben je ergens klaar voor?

1397
02:04:46,180 --> 02:04:49,985
<i>Als hij geweld vertegenwoordigt,
hij is het tegenovergestelde van het beeld.</i>

1398
02:04:50,285 --> 02:04:51,686
Hij wijkt er volledig van af.

1399
02:04:51,786 --> 02:04:55,991
<i>Hij heeft de macht om je een aanzoek te doen
een ander standpunt.</i>

1400
02:05:07,303 --> 02:05:12,208
<i>Voor de stationsscène,
Ik zet een wals op.</i>

1401
02:05:14,411 --> 02:05:15,412
{\an8}Bedankt.

1402
02:05:20,117 --> 02:05:21,719
{\an8}<i>Je bent erg aardig.</i>

1403
02:05:22,520 --> 02:05:25,723
Deze wals met de doos
naar muziek stond mij toe

1404
02:05:25,923 --> 02:05:32,130
om de stemming wat lichter te maken
zeer gespannen scène.

1405
02:05:36,735 --> 02:05:38,637
De Palma was het daar niet mee eens.

1406
02:05:38,937 --> 02:05:42,541
Maar net als de andere regisseurs,
hij begreep en accepteerde.

1407
02:05:47,146 --> 02:05:50,550
Een paar maanden later las ik
een kranteninterview met hem

1408
02:05:50,750 --> 02:05:52,652
waar hij zei dat ik gelijk had.

1409
02:05:52,752 --> 02:05:56,256
En dat had hij eerst
kritiek op mijn keuze.

1410
02:05:59,259 --> 02:06:03,864
Ik was erg tevreden over hem
professionele eerlijkheid.

1411
02:06:04,265 --> 02:06:06,567
{\an8}<i>Kom op, laten we gaan!</i>

1412
02:06:07,468 --> 02:06:10,571
{\an8}<i>- Wat ben je aan het doen?</i>
<i>- Zwijg!</i>

1413
02:06:13,975 --> 02:06:17,179
Ennio Morricone werd genomineerd
voor de derde keer

1414
02:06:17,579 --> 02:06:19,581
voor deze De Palma-film.

1415
02:06:19,882 --> 02:06:23,786
- Bent u ontroerd, Maestro?
- Niet echt meer.

1416
02:06:24,086 --> 02:06:25,988
Na 3 keer I
Ik ben gewend aan het idee,

1417
02:06:26,088 --> 02:06:28,190
Ik ben bijna
zeker dat ik het niet heb.

1418
02:06:32,295 --> 02:06:33,596
{\an8}De winnaars zijn:

1419
02:06:33,696 --> 02:06:37,400
{\an8}Sakamato, Byrne en Con Su voor
"De laatste keizer."

1420
02:06:38,001 --> 02:06:39,403
<i>Waarom hou ik zo van schaken?</i>

1421
02:06:39,803 --> 02:06:42,606
Omdat ze lesgeven
de strijd van het leven.

1422
02:06:42,906 --> 02:06:45,009
<i>De betekenis van weerstand.</i>

1423
02:06:45,209 --> 02:06:47,011
<i>De wens om te verbeteren.</i>

1424
02:06:47,211 --> 02:06:50,715
Weerstand tegen ergernis
opgelegd door de tegenstander.

1425
02:06:50,915 --> 02:06:53,718
<i>Hij probeert te winnen en
Ik probeer te winnen.</i>

1426
02:06:54,118 --> 02:06:56,421
Maar zonder enige wreedheid.

1427
02:07:01,827 --> 02:07:04,930
{\an8}Toen ik de muziek ontving,
een deel ervan was erg goed,

1428
02:07:05,130 --> 02:07:10,937
{\an8}maar er was een element van mijn
gevoeligheid die hij niet had begrepen.

1429
02:07:12,438 --> 02:07:15,141
{\an8}Ik wilde in plaats daarvan een retourzending

1430
02:07:15,542 --> 02:07:18,144
{\an8}in de Sergio Leone-stijl.

1431
02:07:20,447 --> 02:07:23,150
{\an8}Met overdreven geluiden, zoals...

1432
02:07:31,559 --> 02:07:33,661
Hij wilde dat ik hetzelfde nog een keer zou doen.

1433
02:07:33,861 --> 02:07:36,865
{\an8}Op een dag liet ik hem een Tom en Jerry zien

1434
02:07:37,365 --> 02:07:39,167
{\an8}waar ze elkaar raakten,

1435
02:07:39,367 --> 02:07:41,770
{\an8}of ze vielen,
iets grappigs.

1436
02:07:42,070 --> 02:07:43,472
{\an8}Hij was geschokt.

1437
02:07:43,672 --> 02:07:47,876
{\an8}Hij zei tegen mij: "Je wilt dat ik schrijf
voor een tekenfilm?"

1438
02:07:48,377 --> 02:07:51,981
{\an8}"Ennio, zoiets..."

1439
02:07:53,683 --> 02:07:56,686
{\an8}Hij voelde zich beledigd,
hij vertelde mij:

1440
02:07:57,287 --> 02:08:00,090
{\an8}"Dat is genoeg, ik ga terug naar Italië."

1441
02:08:00,290 --> 02:08:02,692
{\an8}Ik zal je iets stoms schrijven.

1442
02:08:02,993 --> 02:08:05,596
{\an8}Laat je hoofd zakken en alles komt goed.

1443
02:08:05,896 --> 02:08:09,199
Het probleem is dat vergeleken met
voor ons, regisseurs en redacteuren,

1444
02:08:09,700 --> 02:08:13,404
zijn vermogen om cinema te interpreteren
is interessanter dan de onze.

1445
02:08:13,604 --> 02:08:18,009
Vind meteen een idee,
het verbindt haar met de film.

1446
02:08:18,309 --> 02:08:21,713
Als een huwelijk met beelden,
liefde op het eerste gezicht.

1447
02:08:22,013 --> 02:08:24,816
Maar het werkt niet altijd.

1448
02:08:25,617 --> 02:08:27,920
Ik heb er veel last van gehad.

1449
02:08:28,120 --> 02:08:32,725
Ten tijde van de "claims van Pereira",
hij zat midden in een crisis.

1450
02:08:34,627 --> 02:08:39,833
Ennio zei: “Ik weet niet waarheen
draai om een idee te vinden."

1451
02:08:42,535 --> 02:08:45,138
<i>En op een dag, onder de
ramen van Ennio,</i>

1452
02:08:45,338 --> 02:08:49,343
<i>Er was een demonstratie met
jongens die drummen.</i>

1453
02:08:52,546 --> 02:08:56,450
Er was een staking en
Ik hoorde deze percussie:

1454
02:09:00,555 --> 02:09:04,659
Ik hervatte dit ritme en
Ik heb het de hele film gebruikt.

1455
02:09:05,260 --> 02:09:06,561
"Preira beweert"

1456
02:09:07,062 --> 02:09:09,565
Luister, jongen, ga zitten.

1457
02:09:12,167 --> 02:09:14,170
De 10 geboden zeggen dit niet.

1458
02:09:14,470 --> 02:09:15,871
Maar ik, ja.

1459
02:09:16,172 --> 02:09:18,274
De reden van het hart...

1460
02:09:19,575 --> 02:09:20,877
is het belangrijkste.

1461
02:09:21,077 --> 02:09:24,481
Hij gebruikt de formule
ritme van 68 mei.

1462
02:09:24,781 --> 02:09:26,783
‘Dit is nog maar het begin,
laten we de strijd voortzetten",

1463
02:09:27,083 --> 02:09:30,587
<i>en wijzigt het om het te maken
muzikale structuur.</i>

1464
02:09:31,288 --> 02:09:34,592
Wat symbool zal staan voor de
Pereira's vastberadenheid.

1465
02:09:35,292 --> 02:09:39,096
Dit ritme
maakt het mogelijk om muziek te schrijven

1466
02:09:39,397 --> 02:09:43,802
wat op zichzelf al revolutionair is.

1467
02:09:50,208 --> 02:09:53,312
<i>Ik vertelde hem dat ik iets wilde toevoegen
een liedje van die tijd.</i>

1468
02:09:53,512 --> 02:09:55,514
En wij waren het er niet mee eens.

1469
02:09:58,918 --> 02:10:02,922
Maar hij had gelijk, hij had geschreven
een schitterend lied.

1470
02:10:35,557 --> 02:10:39,161
<i>Ik denk dat er een partitie moet zijn
hebben op zichzelf betekenis.</i>

1471
02:10:39,662 --> 02:10:43,366
Om recht te doen aan
film die erbij hoort.

1472
02:10:54,278 --> 02:10:57,881
{\an8}Er is in Ennio een
diepe spiritualiteit.

1473
02:11:08,193 --> 02:11:11,396
{\an8}Hij slaagt erin om in je ziel te ontwaken

1474
02:11:11,596 --> 02:11:15,400
{\an8}een energie waar je niets vanaf wist
en wie in jou heeft geslapen.

1475
02:11:22,008 --> 02:11:23,809
<i>Tijdens sessies met het orkest</i>

1476
02:11:24,210 --> 02:11:27,513
hij kwam naar de hut en
wierp zichzelf op de bank.

1477
02:11:28,114 --> 02:11:32,619
Hij kon twintig seconden slapen,
zoals Napoleon.

1478
02:11:33,420 --> 02:11:35,522
‘Stoort de Maestro niet, hij slaapt.’

1479
02:11:35,923 --> 02:11:41,428
Binnen 20 seconden was hij klaar
om terug te keren om te leiden als een leeuw.

1480
02:11:56,745 --> 02:11:59,248
<i>Voor “De legende van
pianist op de oceaan"</i>

1481
02:11:59,548 --> 02:12:04,053
hij begon toen met het schrijven van de thema's
dat ik het script nog niet af had.

1482
02:12:07,156 --> 02:12:10,360
Wij werkten in tweetallen
door elkaar voortdurend te confronteren,

1483
02:12:10,660 --> 02:12:12,562
zelfs tijdens het filmen.

1484
02:12:15,365 --> 02:12:17,768
<i>Het was alsof,
om een mysterieuze reden</i>

1485
02:12:17,968 --> 02:12:21,572
<i>Ennio herkende zichzelf in de
karakter van de jonge pianist</i>

1486
02:12:22,072 --> 02:12:26,477
die nooit zou opgeven
het vat van zijn muziek.

1487
02:13:23,038 --> 02:13:26,842
De enorme emotie volgen
ontstond in New York...

1488
02:13:27,243 --> 02:13:32,949
Ennio Morricone wijdde een
symfonie naar de tragedie van 11-09-2001.

1489
02:13:40,157 --> 02:13:43,660
Deze compositie is
geboren uit tragisch gevoel

1490
02:13:43,961 --> 02:13:47,264
<i>van de aanval op de Twin Towers,</i>

1491
02:13:47,464 --> 02:13:50,668
<i>ter nagedachtenis aan al het bloedbad
van de menselijke geschiedenis.</i>

1492
02:13:50,968 --> 02:13:53,371
<i>Waar de regenboog eindigt,</i>

1493
02:13:53,671 --> 02:13:55,974
{\an8}<i>Er zal wel een plek zijn, mijn broer</i>

1494
02:13:56,274 --> 02:13:59,077
{\an8}waar de wereld dat kan
zing alle liedjes.

1495
02:13:59,277 --> 02:14:03,081
{\an8}<i>Hij ziet de manier om verbinding te maken</i>

1496
02:14:03,282 --> 02:14:08,587
{\an8}geluid, beeld en verhaal
in oneindige variaties.

1497
02:14:08,988 --> 02:14:11,590
{\an8}<i>Want dat weten we niet
niet de melodie</i>

1498
02:14:11,791 --> 02:14:14,694
{\an8}<i>en het is een melodie
moeilijk te leren.</i>

1499
02:14:14,894 --> 02:14:17,897
{\an8}<i>Maar we kunnen leren, broeder.</i>

1500
02:14:18,498 --> 02:14:21,501
{\an8}"De stemmen van de stilte"

1501
02:14:22,702 --> 02:14:24,304
<i>Een groot orkest,</i>

1502
02:14:24,504 --> 02:14:26,406
<i>een koor, iemand die reciteert</i>

1503
02:14:26,707 --> 02:14:29,910
en deze etnische muziekbands.

1504
02:14:30,511 --> 02:14:33,714
Zie hoe deze disciplines
samen lopen.

1505
02:14:37,719 --> 02:14:40,822
Als je deze muziek hoort,
Ik voelde me dichtbij

1506
02:14:41,323 --> 02:14:43,925
van alles wat we thuis hadden gezien,

1507
02:14:44,126 --> 02:14:47,329
tijdens de gebeurtenissen in New York.

1508
02:14:54,637 --> 02:14:58,942
Hij weet hoe hij zich moet uiten,
van binnen en als persoon,

1509
02:14:59,342 --> 02:15:03,647
de gevoelens die je voelt
op een muziekstaf.

1510
02:15:12,857 --> 02:15:15,560
Ik heb er geen spijt van dat ik geschreven heb
muziek voor de bioscoop.

1511
02:15:15,860 --> 02:15:19,263
Ik hoop dat ik beetje bij beetje ben aangekomen

1512
02:15:19,664 --> 02:15:23,868
om absolute muziek te convergeren
en bioscoopmuziek.

1513
02:15:24,870 --> 02:15:27,472
De twee raakten in de war.

1514
02:15:30,075 --> 02:15:33,479
Dit hele concept van convergentie

1515
02:15:33,779 --> 02:15:37,083
is van belang
fundamenteel in mijn leven.

1516
02:15:44,291 --> 02:15:46,693
Op een gegeven moment...

1517
02:15:47,194 --> 02:15:50,397
De twee zielen ontmoetten elkaar.

1518
02:15:52,099 --> 02:15:56,103
{\an8}Dames en heren, Ennio Morricone.

1519
02:16:15,224 --> 02:16:19,128
{\an8}Het was een geweldig moment toen
hij kreeg een Oscar voor zijn carrière.

1520
02:16:19,428 --> 02:16:22,732
{\an8}Het leek wel Hollywood
verontschuldigde zich, het was grandioos.

1521
02:16:23,032 --> 02:16:25,135
{\an8}Ze gaven het eindelijk toe.

1522
02:16:26,136 --> 02:16:28,538
{\an8}Bedankt uit de grond van mijn hart.

1523
02:16:29,339 --> 02:16:31,341
Ik wil de Academie bedanken...

1524
02:16:32,543 --> 02:16:34,945
voor de eer die zij mij bewijst...

1525
02:16:35,346 --> 02:16:38,149
door mij dit te geven
felbegeerde beloning.

1526
02:16:38,449 --> 02:16:41,753
{\an8}Na zoveel jaren, de Academie
vond dat hij een Oscar moest krijgen

1527
02:16:41,953 --> 02:16:44,055
{\an8}voor zijn hele carrière.

1528
02:16:44,255 --> 02:16:46,758
{\an8}Hij werd eindelijk beloond,
het is geweldig.

1529
02:16:47,258 --> 02:16:50,362
Ik draag deze Oscar op aan mijn
vrouw Maria die zoveel van mij houdt

1530
02:16:50,662 --> 02:16:52,864
en die altijd dicht bij mij is geweest.

1531
02:16:53,165 --> 02:16:55,167
Ik hou net zo veel van hem,

1532
02:16:55,267 --> 02:16:58,471
deze prijs is ook voor haar.

1533
02:17:02,675 --> 02:17:07,480
{\an8}Je zou kunnen geloven dat de zijne
leeftijd zou hij zijn carrière beëindigen.

1534
02:17:07,680 --> 02:17:10,484
{\an8}Maar verrassing!
Hij bleef werken.

1535
02:17:22,296 --> 02:17:24,499
<i>In de Royal Albert Hall in Londen,</i>

1536
02:17:24,699 --> 02:17:28,002
het publiek stond meteen op
dat hij het podium betrad

1537
02:17:28,303 --> 02:17:30,205
en gaf hem een staande ovatie.

1538
02:17:30,405 --> 02:17:32,908
Ik had kippenvel.

1539
02:17:44,821 --> 02:17:46,923
Het is de eer van Italië
op mondiaal niveau,

1540
02:17:47,123 --> 02:17:49,726
een echte reus,
een buitengewone kunstenaar,

1541
02:17:50,326 --> 02:17:51,628
De Maestro

1542
02:17:52,128 --> 02:17:54,030
Ennio Morricone.

1543
02:18:09,647 --> 02:18:12,851
{\an8}Mijn favoriete componist
van alle tijden.

1544
02:18:13,151 --> 02:18:16,254
Hij is de grote Maestro Ennio Morricone!

1545
02:18:16,655 --> 02:18:17,956
<i>Ennio!</i>

1546
02:18:18,157 --> 02:18:19,558
<i>Ennio!</i>

1547
02:18:33,173 --> 02:18:37,678
Er is niet één plek op de wereld,
Zuid-Amerika, Azië

1548
02:18:38,078 --> 02:18:41,882
om nog maar te zwijgen over Europa,
waar hij niet welkom is

1549
02:18:42,583 --> 02:18:44,084
als een popster.

1550
02:18:52,193 --> 02:18:55,997
<i>Ik herinner me een concert in Parijs,
van filmmuziek </i>

1551
02:18:56,298 --> 02:18:57,799
<i>en een uitzinnig publiek.</i>

1552
02:18:58,200 --> 02:19:01,203
Toen ik naar zijn kleedkamer ging,
Ik wilde hem vertellen:

1553
02:19:01,804 --> 02:19:06,008
Ennio, nu weet je het
dat het geweldige muziek is

1554
02:19:06,409 --> 02:19:09,412
van de 20e eeuw "in het kort".

1555
02:19:10,313 --> 02:19:12,615
Hij zei tegen mij: “Ik denk het wel.”

1556
02:19:13,116 --> 02:19:17,320
In eerste instantie dacht ik wat ik ermee moest doen
muziek in de bioscoop was vernederend.

1557
02:19:17,621 --> 02:19:19,323
Beetje bij beetje veranderde ik van gedachten.

1558
02:19:19,623 --> 02:19:22,726
Integendeel, vandaag de dag denk ik
dan bioscoopmuziek

1559
02:19:23,127 --> 02:19:26,130
is van rechtswege,
hedendaagse muziek.

1560
02:19:26,430 --> 02:19:30,034
Hij wist hoe hij een
tot volle rijpheid komen,

1561
02:19:30,435 --> 02:19:33,338
indrukwekkend vinden
artistieke frisheid.

1562
02:19:38,543 --> 02:19:42,748
{\an8}Eerst zei Ennio tegen mij: "Waarom
Wil je originele muziek?”

1563
02:19:43,048 --> 02:19:46,852
{\an8}Meestal maak je een compilatie
van verschillende artiesten.

1564
02:19:47,052 --> 02:19:48,554
{\an8}Waarom veranderen?"

1565
02:19:48,654 --> 02:19:51,257
{\an8}Eerlijk gezegd wist ik het niet
als ik wilde veranderen, maar...

1566
02:19:51,457 --> 02:19:54,360
{\an8}Ik zou alleen gebruiken
zijn originele muziek.

1567
02:19:54,661 --> 02:19:56,663
En hij overtuigde mij.

1568
02:19:58,765 --> 02:20:02,269
{\an8}"De acht klootzakken"

1569
02:20:08,676 --> 02:20:10,778
<i>Hij draagt zijn muzikale liefdes in zich,</i>

1570
02:20:10,978 --> 02:20:16,084
<i>zoals het begin van de fuga van “La
Psalmsymfonie" van Stravinsky.</i>

1571
02:20:29,498 --> 02:20:32,301
Tarantino natuurlijk,
hield van Leone's films,

1572
02:20:32,501 --> 02:20:36,205
hij had het zeker niet verwacht
op dit soort muziek.

1573
02:20:43,914 --> 02:20:48,419
Wat had ik kunnen schrijven
zonder mezelf te herhalen?

1574
02:20:49,220 --> 02:20:52,623
Ik schreef een symfonie,
een ware symfonie.

1575
02:20:55,126 --> 02:20:58,029
Als een goede schaker,
Morricone nam Tarantino mee

1576
02:20:58,229 --> 02:20:59,531
op eigen grond.

1577
02:20:59,631 --> 02:21:02,434
{\an8}Ennio verruimde mijn visie.

1578
02:21:06,638 --> 02:21:09,642
<i>Het was alsof ik nam
mijn wraak op de western,</i>

1579
02:21:09,942 --> 02:21:12,545
om een einde te maken aan het verleden.

1580
02:21:17,951 --> 02:21:22,255
{\an8}<i>Ennio Morricone wel
mijn favoriete componist.</i>

1581
02:21:22,856 --> 02:21:27,461
{\an8}Niet alleen uit het getto
bioscoop muzikanten.

1582
02:21:28,061 --> 02:21:33,768
{\an8}Ik heb het over Mozart, Beethoven,

1583
02:21:33,968 --> 02:21:36,270
{\an8}<i>Ik heb het over Schubert.</i>

1584
02:21:36,470 --> 02:21:39,374
Tarantino is hyperbolisch.

1585
02:21:39,574 --> 02:21:41,776
Het was Ennio die hem het antwoord gaf.

1586
02:21:42,177 --> 02:21:47,182
Om te weten of hij een Mozart is of een
Beehtoven, we zullen 200 jaar moeten wachten.

1587
02:21:47,582 --> 02:21:51,286
Wanneer u een pagina van Beethoven opent,

1588
02:21:52,087 --> 02:21:54,090
zelfs als je niet weet hoe je het moet spelen,

1589
02:21:54,490 --> 02:21:55,992
je ziet duidelijke teksten.

1590
02:21:56,292 --> 02:21:58,294
<i>Bij Ennio is alles duidelijk.</i>

1591
02:21:58,494 --> 02:22:02,699
{\an8}Als ik aan alles van hem denk
werk, het is voor mij moeilijk te vinden

1592
02:22:02,999 --> 02:22:07,804
{\an8}<i>een equivalent in filmmuziek.</i>

1593
02:22:08,205 --> 02:22:12,209
{\an8}Ik moet dan naar anderen kijken
genieën als de Beatles,

1594
02:22:12,609 --> 02:22:14,812
{\an8}Bach of Charlie Parker.

1595
02:22:15,012 --> 02:22:18,816
Chopin, Tsjaikovski
onsterfelijkheid bereikt.

1596
02:22:19,117 --> 02:22:22,320
Waarom ook geen muziek?
film van Ennio Morricone?

1597
02:22:22,520 --> 02:22:24,422
Ik ben het met Tarantino eens.

1598
02:22:24,823 --> 02:22:28,927
{\an8}Over 200 jaar, als we zullen spreken
van Ennio zal iedereen het erover eens zijn:

1599
02:22:29,227 --> 02:22:32,231
{\an8}<i>Ennio was een groot man,
een groot componist

1600
02:22:32,431 --> 02:22:34,333
{\an8}omdat hij een voorloper was.

1601
02:22:34,934 --> 02:22:38,037
<i>Ik geloof dat hij het heeft verworven
een buitengewone positie.</i>

1602
02:22:38,437 --> 02:22:42,241
<i>Door zijn vermogen om achterom te kijken
maar ook om vooruit te kijken.</i>

1603
02:22:42,642 --> 02:22:46,346
Het verleden van muziek
maar ook zijn toekomst.

1604
02:22:47,047 --> 02:22:48,748
{\an8}En de Oscar gaat naar...

1605
02:22:50,550 --> 02:22:53,654
{\an8}Ennio Morricone voor
“De bastaard acht”.

1606
02:22:54,054 --> 02:22:56,257
{\an8}Mijn broer!

1607
02:22:57,158 --> 02:23:01,963
{\an8}<i>Dit is de eerste Oscar na 6
nominaties voor Ennio Morricone.</i>

1608
02:23:02,463 --> 02:23:05,166
{\an8}<i>Hij ontving in 2006 een ere-Oscar</i>

1609
02:23:05,467 --> 02:23:10,872
{\an8}<i>voor al zijn werk
en zijn bijdrage aan de filmmuziek.</i>

1610
02:23:22,985 --> 02:23:25,889
{\an8}We waren allebei dolblij.

1611
02:23:27,991 --> 02:23:30,393
<i>Hij leerde ons hoe we moesten leven
met zijn legende.</i>

1612
02:23:30,594 --> 02:23:35,399
Hij had dit buitengewone geluk
erkend te zijn

1613
02:23:35,699 --> 02:23:40,304
als een internationale Maestro
in al zijn creativiteit,

1614
02:23:40,604 --> 02:23:43,508
Dit maakte hem tot een gelukkig componist.

1615
02:23:46,411 --> 02:23:48,413
<i>Hij verdient het en meer.</i>

1616
02:23:48,713 --> 02:23:52,217
Omdat hij een arbeider is,
een geweldige muzikant

1617
02:23:52,517 --> 02:23:54,219
en hij speelt niet de "artiest".

1618
02:23:56,922 --> 02:24:02,328
<i>We zaten midden in een rondleiding en
hij was boos dat in Israël</i>

1619
02:24:02,929 --> 02:24:05,231
de paspoortambtenaar herkende hem.

1620
02:24:05,531 --> 02:24:07,634
Hij raakte nooit van streek

1621
02:24:07,834 --> 02:24:12,339
maar hij werd een
soort icoon vandaag.

1622
02:24:23,551 --> 02:24:26,654
Het wordt volledig begrepen door de mensen.

1623
02:24:27,055 --> 02:24:29,357
Mensen over de hele wereld.

1624
02:24:40,169 --> 02:24:42,471
<i>Veel groepen
gebruik mijn muziek.</i>

1625
02:24:43,372 --> 02:24:48,578
Er zijn er zelfs die delen herhalen
thema's in hun creaties.

1626
02:24:57,788 --> 02:25:00,791
<i>Hij liep altijd voorop
qua taal.</i>

1627
02:25:00,991 --> 02:25:03,294
Hij was het die zelfs zijn taal oplegde.

1628
02:25:03,694 --> 02:25:07,298
En daarom kan het niet worden overwogen
als voorloper.

1629
02:25:15,307 --> 02:25:17,609
Het is de voorloper van
transversaliteit.

1630
02:25:25,518 --> 02:25:27,920
{\an8}Jonge kunstenaars doen:

1631
02:25:28,020 --> 02:25:29,922
{\an8}Ik moet het in mijn liedje stoppen.

1632
02:25:30,123 --> 02:25:31,724
{\an8}Ze zijn door hem geïnspireerd.

1633
02:25:39,433 --> 02:25:43,237
Ennio's muziek trekt aan
ook de allerjongsten.

1634
02:25:49,844 --> 02:25:52,747
{\an8}Hij zal een bron van inspiratie blijven
voor een hele lange tijd.

1635
02:25:52,947 --> 02:25:55,650
{\an8}Omdat hij het is, is hij eerlijk.

1636
02:25:56,051 --> 02:25:59,454
{\an8}Ook al heb ik het nog nooit gezien, ik
het gevoel hem te kennen

1637
02:25:59,654 --> 02:26:01,156
{\an8}dankzij zijn muziek.

1638
02:26:13,569 --> 02:26:20,277
{\an8}<i>"Cinéma paradiso" is een van de werken
de meest diepgaande en iconische</i>

1639
02:26:20,877 --> 02:26:24,281
{\an8}waar ik voortdurend naar verwijs.

1640
02:26:38,196 --> 02:26:41,800
{\an8}<i>We beginnen en we
sluit daarmee het concert af.</i>

1641
02:26:42,100 --> 02:26:44,203
{\an8}Een heel, heel diepe emotie.

1642
02:26:51,811 --> 02:26:54,313
<i>Om te proberen
zoek de klankkleur,</i>

1643
02:26:54,514 --> 02:26:58,318
sommige geluiden werden gereproduceerd,
bemonsterd

1644
02:26:58,718 --> 02:27:02,122
en gebruikt in archieven
van pop- en rockartiesten.

1645
02:27:02,422 --> 02:27:06,827
{\an8}De invloed ervan is groter
vandaag dan twintig jaar geleden.

1646
02:27:10,931 --> 02:27:16,337
{\an8}Ik hou van het geluid, de dynamiek
de gelaagdheid van Ennio's geluiden.

1647
02:27:16,638 --> 02:27:19,441
{\an8}Ik haal veel inspiratie uit hem.

1648
02:27:21,543 --> 02:27:24,746
{\an8}Veel mensen zingen zijn liedjes.

1649
02:27:26,949 --> 02:27:29,551
{\an8}Mijn hart gaat er sneller van kloppen.

1650
02:27:35,958 --> 02:27:38,261
{\an8}We moesten het op gitaar spelen
en ik zei:

1651
02:27:38,461 --> 02:27:41,264
{\an8}"Laat maar, ik ben degene die het doet!"

1652
02:27:46,169 --> 02:27:50,474
<i>Ze ontkennen hun persoonlijkheid niet
in deze mysterieuze sympathie

1653
02:27:50,774 --> 02:27:53,077
die ze voor mijn muziek hebben.

1654
02:27:56,681 --> 02:27:58,583
{\an8}Vond je het leuk?

1655
02:28:01,186 --> 02:28:05,490
{\an8}Er is geen componist die
negeert het werk van Ennio.

1656
02:28:06,892 --> 02:28:09,294
{\an8}Maar kan het worden geleerd?

1657
02:28:14,200 --> 02:28:15,701
<i>Zonder Ennio Morricone,</i>

1658
02:28:17,003 --> 02:28:18,604
veel van
wij zouden er niet zijn.

1659
02:28:18,905 --> 02:28:23,209
We zouden een taal hebben
anders, armer.

1660
02:28:25,712 --> 02:28:31,418
{\an8}<i>Combineer verschillende universums
muzikaal, ik heb het direct geleerd</i>

1661
02:28:31,919 --> 02:28:34,922
{\an8}van het moedige werk van Morricone.

1662
02:28:35,423 --> 02:28:40,828
Zijn onderwijs is stil.
Niemand heeft een Ennio-cursus gevolgd.

1663
02:28:41,930 --> 02:28:45,734
Ik luister veel naar muziek en
Ennio is daar nog ergens.

1664
02:28:46,434 --> 02:28:49,037
<i>Iemand zal gebruiken
de snaren zoals hij,</i>

1665
02:28:49,438 --> 02:28:52,741
<i>of de piano zoals hij die gebruikt.
Maar hij is het niet.</i>

1666
02:28:53,342 --> 02:28:55,144
<i>Hij is de muziek.</i>

1667
02:28:55,344 --> 02:28:58,447
Er stroomt muziek uit hem,
wat hij ook schrijft.

1668
02:28:59,549 --> 02:29:03,653
Misschien zelfs
zonder dat hij zich daarvan bewust was.

1669
02:29:12,563 --> 02:29:15,566
<i>Ik maakte mijn eerste film in 1961.</i>

1670
02:29:15,966 --> 02:29:19,770
Ik zei tegen mijn vrouw:
“In 1970 stopte ik met werken in de bioscoop”.

1671
02:29:20,872 --> 02:29:25,176
<i>In 1970 zei ik: "Ik stop in 1980."</i>

1672
02:29:26,277 --> 02:29:29,781
<i>In 1980 zei ik: "Ik stop in 1990."</i>

1673
02:29:30,282 --> 02:29:33,085
In 1990 zei ik: "Ik stop in 2000."

1674
02:29:33,986 --> 02:29:36,188
Nu zeg ik niets meer.

1675
02:29:52,305 --> 02:29:55,309
Ennio slaagde erin samen te smelten

1676
02:29:55,509 --> 02:29:57,611
proza en poëzie.

1677
02:30:03,017 --> 02:30:05,019
Hij heeft de regels volledig opnieuw gedefinieerd.

1678
02:30:05,219 --> 02:30:08,523
Normaliteit die uitzonderlijk wordt.

1679
02:30:12,427 --> 02:30:15,531
Ennio biedt bijna aan
altijd een verhoging.

1680
02:30:15,631 --> 02:30:18,834
Iets dat
zet je aan het denken en maakt je high.

1681
02:30:23,039 --> 02:30:26,943
{\an8}Verdomme! Het stoort mij
vandaag de dag nog steeds leren.

1682
02:30:32,048 --> 02:30:36,954
{\an8}Ennio's muziek overstijgt,
het neemt je mee naar een ander universum.

1683
02:30:42,159 --> 02:30:46,364
De God van de Muziek spreekt tot
door hem is hij alsof hij bezeten is.

1684
02:30:49,067 --> 02:30:51,569
{\an8}Als je twijfelt aan het bestaan van God,

1685
02:30:51,770 --> 02:30:55,774
{\an8}door naar zijn muziek te luisteren, jij
zeg dat er iets is.

1686
02:30:58,377 --> 02:31:01,380
Zijn muziek is eeuwig.

1687
02:31:05,384 --> 02:31:09,088
{\an8}Het is de koning van de prachtige noten.

1688
02:31:09,489 --> 02:31:11,891
{\an8}En mooie tonen zijn eeuwig.

1689
02:31:13,994 --> 02:31:18,699
Als we het willen beschrijven, realiseren we ons dat
dat een heel leven niet genoeg zou zijn.

1690
02:31:21,502 --> 02:31:26,307
Hij zal de geschiedenis ingaan
en zijn muziek zal er altijd zijn.

1691
02:31:31,012 --> 02:31:33,415
{\an8}<i>Ennio was de soundtrack
van het leven van mensen.</i>

1692
02:31:33,615 --> 02:31:38,520
{\an8}Ze werkten, hielden van elkaar en
lachte mee met zijn muziek.

1693
02:31:38,921 --> 02:31:41,323
Hij maakt deel uit van onze familie.

1694
02:31:41,824 --> 02:31:43,225
Hij is als een ouder.

1695
02:31:43,526 --> 02:31:46,128
{\an8}Hij zal er altijd zijn.

1696
02:31:47,830 --> 02:31:49,932
{\an8}Hij is onsterfelijk.

1697
02:31:59,543 --> 02:32:02,346
<i>De muziek moet dat zijn
nagedacht voordat het werd geschreven.</i>

1698
02:32:03,547 --> 02:32:05,349
Dat is het probleem.

1699
02:32:05,850 --> 02:32:10,855
<i>Het probleem dat zich nog steeds voordoet
als we aan een compositie beginnen.  </i>

1700
02:32:11,756 --> 02:32:14,959
Tegenover de componist,
daar is de blanco pagina.

1701
02:32:16,061 --> 02:32:20,265
Wat zetten we op deze pagina?

1702
02:32:20,966 --> 02:32:23,368
Wat zetten we erop?

1703
02:32:23,769 --> 02:32:27,373
Dat is alles, er is een gedachte
die zich moet ontwikkelen

1704
02:32:28,774 --> 02:32:30,877
en ga vooruit.

1705
02:32:31,477 --> 02:32:34,581
Op zoek naar wat?

1706
02:32:35,281 --> 02:32:37,484
Wij weten er niets van.

1707
02:32:44,391 --> 02:32:49,897
Vertaling van Waterhouse34


