1
00:00:06,774 --> 00:00:10,297
Ovaj poseban remaster širokog zaslona
by Holiday in Spain predstavljen je u

2
00:00:10,465 --> 00:00:13,941
SMILEBOX, vidjela javnost
tijekom događanja Cinerama

3
00:00:19,778 --> 00:00:23,245
Upravo ćete vidjeti
puna izvorna verzija

4
00:00:23,413 --> 00:00:26,812
s otvorima, intervalom i
završna pjesma.

5
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
razgovarajte s www.SubtitleDB.org danas

6
00:03:57,759 --> 00:03:59,092
Cinerama predstavlja

7
00:04:06,848 --> 00:04:09,754
Miris misterije

8
00:04:16,011 --> 00:04:18,773
Leptir ili djevojčica

9
00:04:21,215 --> 00:04:23,096
Letite iznad zemlje na vjetru

10
00:04:25,192 --> 00:04:26,304
Spoznaj život,

11
00:04:26,620 --> 00:04:28,723
umjesto korištenja pisaćeg stroja

12
00:04:31,493 --> 00:04:33,715
Kažem da je to rekao moj urednik.

13
00:04:35,080 --> 00:04:36,595
Ima pravo.

14
00:04:38,757 --> 00:04:41,995
Čekao sam svoj godišnji odmor
za 6 godina i 9 misterija.

15
00:04:43,805 --> 00:04:47,852
Jer pretpostavljam da sam stvorio
detektiv koji se često objavljuje.

16
00:04:49,630 --> 00:04:52,440
Putovanja barem nisu kao i obično.

17
00:04:53,575 --> 00:04:56,614
Inače upoznajem
stranci, a ni ne govore engleski.

18
00:04:57,111 --> 00:05:00,212
Mnogo turista, uglavnom Amerikanaca

19
00:05:00,849 --> 00:05:02,134
Također ne govore engleski.

20
00:05:54,661 --> 00:05:56,447
Naravno da je Alhambra jako dobra.

21
00:05:57,259 --> 00:05:59,798
Bilo je vruće.
Pa to je Španjolska

22
00:06:00,667 --> 00:06:03,162
Osobno bih radije
pješice nego autobusom.

23
00:06:03,737 --> 00:06:05,998
Iako, ni to nije
ne izazivaju emocije

24
00:06:07,536 --> 00:06:08,512
Dakle, da vidimo...

25
00:06:08,819 --> 00:06:11,004
Mislim da ova prilagodba
punjenje mora biti dobro.

26
00:06:11,611 --> 00:06:13,361
Pripremite se, ciljajte...

27
00:06:15,102 --> 00:06:17,403
Lepidoptera Heterocera, mužjak

28
00:06:17,985 --> 00:06:20,556
Tražiš najljepšu od svih.

29
00:06:21,926 --> 00:06:23,187
Zanimljiv sindikat.

30
00:06:25,160 --> 00:06:26,017
Naravno, ovo je Španjolska.

31
00:06:29,966 --> 00:06:31,731
Lepršavi usamljeni leptir.

32
00:06:33,046 --> 00:06:34,030
Radije bih pokušao pronaći djevojku.

33
00:06:36,633 --> 00:06:39,744
Derek Carson, barem bi to već učinio
upoznao dvije divne djevojke.

34
00:06:39,966 --> 00:06:41,188
Već bih izvršio misiju.

35
00:06:45,061 --> 00:06:48,484
Ponekad poželim da nisam
stvorio detektiv Derek Carson.

36
00:06:49,553 --> 00:06:52,056
ali bilo je zabavno pisati
o tajnom agentu,

37
00:06:52,224 --> 00:06:53,760
toliko tajna da nema ni broja.

38
00:06:55,934 --> 00:06:58,037
Kako upoznati lijepu
djevojka u ovom gradu,

39
00:06:58,090 --> 00:07:00,582
a da nije predstavljen.

40
00:07:02,165 --> 00:07:04,371
Uvijek sam pri stavu

41
00:07:04,752 --> 00:07:06,704
razgovarati bez izazivanja sumnje.

42
00:07:07,411 --> 00:07:08,847
Poslijepodne u turističkom mjestu

43
00:07:17,061 --> 00:07:19,085
Nijedan drugi vodič ne nudi bolju ponudu.

44
00:07:19,276 --> 00:07:22,471
Ponuda drugih vozača
samo rutinski obilazak

45
00:07:28,562 --> 00:07:30,315
Pa, autobus spreman za polazak.

46
00:07:40,617 --> 00:07:42,720
Pa netko ga je uzeo
moje mjesto do prozora.

47
00:07:43,759 --> 00:07:45,529
Skretanje s pogrešne rute.

48
00:07:47,059 --> 00:07:49,268
Iznuđivanje novca od izgubljenih.

49
00:07:51,065 --> 00:07:52,733
Molim te prestani.

50
00:07:52,966 --> 00:07:55,029
Molim te prestani.

51
00:07:56,586 --> 00:07:59,633
Hvala, hvala, da nisi
U žurbi bi trebalo duže...

52
00:07:59,954 --> 00:08:02,061
Vrlo ste ljubazni, ali
Stvarno moram ići.

53
00:08:02,912 --> 00:08:05,016
Ne razumiješ - Ne!

54
00:08:06,231 --> 00:08:07,823
- Mislim da želiš otići.
- Hvala.

55
00:08:08,202 --> 00:08:10,011
- Kako se kaže "ne" na španjolskom?
- Ne.

56
00:08:10,402 --> 00:08:12,106
Dakle, ne govore španjolski.

57
00:08:12,310 --> 00:08:13,408
molim te pusti me..

58
00:08:19,029 --> 00:08:20,021
I idemo..

59
00:08:20,769 --> 00:08:22,665
- Taksi, molim?
- Hvala.

60
00:08:25,163 --> 00:08:26,665
Pa, idemo...

61
00:08:36,513 --> 00:08:37,538
U muzej, molim.

62
00:08:47,202 --> 00:08:49,606
Na putu do muzeja nalazi se bazar.

63
00:08:50,072 --> 00:08:51,683
Topla preporuka.

64
00:08:52,788 --> 00:08:54,391
Vrlo zanimljiva stvar.

65
00:08:58,922 --> 00:09:00,215
Vrlo zanimljivo.

66
00:09:09,313 --> 00:09:10,836
gospodine, molim vas...

67
00:09:11,488 --> 00:09:12,345
Mlada gospođica...

68
00:09:13,430 --> 00:09:15,834
s velikim šeširom.
Puno sombrera.

69
00:09:16,211 --> 00:09:16,919
Gdje?
Gdje?

70
00:09:17,502 --> 00:09:18,661
- Tamo.
- Tamo?

71
00:09:18,953 --> 00:09:20,318
Hvala, hvala!

72
00:10:17,783 --> 00:10:18,759
Pogledajte znamenitosti, gospođo!

73
00:10:18,990 --> 00:10:21,156
Ja ću vas osobno voditi.

74
00:10:21,338 --> 00:10:22,830
Nijedan drugi vodič neće vam bolje poslužiti.

75
00:10:38,584 --> 00:10:39,933
Ovo će biti lako.

76
00:11:04,164 --> 00:11:06,173
Što si učinio mom autu!

77
00:11:06,374 --> 00:11:09,305
Prestanite se žaliti!
Trebali biste imati vozačku dozvolu.

78
00:11:09,786 --> 00:11:11,032
Pogledajte samo ovu gužvu!

79
00:11:14,776 --> 00:11:16,188
Sljedeći put ću ići autobusom.

80
00:11:27,318 --> 00:11:28,269
Wow!

81
00:11:29,862 --> 00:11:30,548
Istina je.

82
00:11:31,590 --> 00:11:33,240
Ovaj... ovaj kamion
Pokušavao sam je ubiti!

83
00:11:33,408 --> 00:11:34,130
oprosti

84
00:11:35,113 --> 00:11:36,479
Ovaj ju je kamion pokušavao ubiti!

85
00:11:36,899 --> 00:11:39,699
- Molim?
- Kamion ju je pokušao pregaziti.

86
00:11:39,921 --> 00:11:41,547
ne mislim tako,
Puno je ljudi.

87
00:11:41,768 --> 00:11:43,382
Johnny, moje ime je Johnny.

88
00:11:43,482 --> 00:11:46,292
- Vidio sam je...
- Oprostite, nisam čuo vaše ime.

89
00:11:46,442 --> 00:11:48,394
Možete li stati na trenutak?

90
00:11:48,805 --> 00:11:49,540
Što ste rekli?

91
00:11:53,995 --> 00:11:55,554
Oprostite što vas prekidam.
slušam te.

92
00:11:56,395 --> 00:11:59,077
Kamion - pokušavao ju je ubiti!

93
00:12:00,224 --> 00:12:02,748
- Zar me ne razumiješ?
- Ne mnogo, bojim se

94
00:12:05,328 --> 00:12:08,041
Slušaj, slušaj me.
razumjet ćeš me...

95
00:12:08,120 --> 00:12:10,574
- Ispričavam se...
- Taj kamion je pokušao ubiti djevojku!

96
00:12:10,836 --> 00:12:12,050
Koja cura, gdje je?

97
00:12:12,439 --> 00:12:14,198
- Već je otišla!
- On je u delirijumu.

98
00:12:14,412 --> 00:12:18,142
Bila je u Pepe Bazaru, uklopila se
ček tamo. Pepe će vam reći.

99
00:12:19,999 --> 00:12:20,951
Uz vaše dopuštenje...

100
00:12:21,616 --> 00:12:22,544
Vidio sam, kažem ti!

101
00:12:28,596 --> 00:12:30,596
Mom prijatelju Johnnyju se ne može vjerovati.

102
00:12:31,238 --> 00:12:33,428
Zovu ga Johnny Gin, i to ne bez razloga.

103
00:12:34,276 --> 00:12:35,403
Američka sorta.

104
00:12:35,708 --> 00:12:37,958
- Jadnik.
- Koliko pije?

105
00:12:38,783 --> 00:12:40,879
Ovo je njegov način života,
Nikad nije trijezan.

106
00:12:42,423 --> 00:12:45,725
- Skoro ubojstvo! ja...
- U čemu je problem? Nešto nije u redu?

107
00:12:46,708 --> 00:12:48,668
Ne sluša...
Ta djevojka...

108
00:12:48,895 --> 00:12:53,339
Oh, čut ću te. Dođi da pijemo
a ti ćeš mi pričati o djevojci.

109
00:12:56,749 --> 00:12:57,819
Kakva šteta!

110
00:12:58,384 --> 00:13:01,653
Počeo je piti, bio bi jedan od
najtalentiraniji ljudi koje sam upoznao.

111
00:13:01,867 --> 00:13:04,515
Pravi? Teško za povjerovati.
I što je učinio?

112
00:13:05,229 --> 00:13:08,615
- Džeparoš.
- Da, tužan kraj moje karijere.

113
00:13:09,242 --> 00:13:11,528
Ne čini se kao stabilan čovjek.
Gdje je otišao?

114
00:13:11,696 --> 00:13:14,989
Oh, već je zaboravio priču
djevojke i ubojstva.

115
00:13:15,783 --> 00:13:18,445
Da, gospodine Larker, moramo
požuri u Alcazar,

116
00:13:18,802 --> 00:13:20,508
Dok se ne zatvori za siestu.

117
00:13:21,273 --> 00:13:25,075
Znaš, mislim da bi ovaj čovjek mogao biti
Naravno, djevojka bi mogla biti u opasnosti.

118
00:13:26,140 --> 00:13:28,696
Bilo bi puno ugodnije
zaboravi sve ovo, ali...

119
00:13:29,403 --> 00:13:32,138
Da, može proći danima
ponovo upoznaj Johnnyja...

120
00:13:32,348 --> 00:13:34,452
On čak i ne zna tko je ta djevojka.

121
00:13:34,949 --> 00:13:39,282
U redu, da vidimo.
Ne gubim vrijeme na Johnnyja.

122
00:13:44,362 --> 00:13:46,512
Bila je ovdje. moram
nađi je da budeš siguran...

123
00:13:47,195 --> 00:13:49,988
Bila je u svojoj trgovini oko pola
prije sat vremena, možda čak i manje.

124
00:13:50,242 --> 00:13:52,694
Ovdje ima mnogo dama.
Sve vrijeme dame.

125
00:13:53,592 --> 00:13:54,671
Unovčila je ček.

126
00:13:54,980 --> 00:13:58,545
Dvije su dame unovčile čekove.
Ne tri, u zadnjih pola sata.

127
00:13:58,713 --> 00:14:00,552
- Imate li čekove, naravno?
- Oh, da.

128
00:14:03,962 --> 00:14:05,025
George Osborne...

129
00:14:05,342 --> 00:14:08,342
- George nije dama, zar ne?
- Ne, malo je vjerojatno.

130
00:14:09,532 --> 00:14:12,094
Winifred Jordan, Hotel El Fuerte.

131
00:14:13,000 --> 00:14:13,778
Ovaj Jordan...

132
00:14:14,661 --> 00:14:17,238
Je li mlada?
Propustiti?

133
00:14:17,328 --> 00:14:18,391
Propustiti?
Mlada?

134
00:14:18,415 --> 00:14:21,539
O da, kupila je najlon vrijedan 40 dolara.
Vrlo mlada.

135
00:14:22,444 --> 00:14:25,849
Možda ste zainteresirani? imamo
dobar najlon, jeftin, razumna cijena.

136
00:14:25,930 --> 00:14:28,603
Ne sad.
Mogu li vidjeti ovaj ček, molim?

137
00:14:30,268 --> 00:14:32,085
Sada, druga dama...

138
00:14:32,176 --> 00:14:34,755
Dakle, da vidimo...
Agnes Lenard, poznajem je.

139
00:14:34,961 --> 00:14:37,398
Gospođica Lenard, ona je
mlada dama, gospođice?

140
00:14:39,589 --> 00:14:41,558
Da, gospođice, da.

141
00:14:42,131 --> 00:14:45,250
- A tko drugi?
- Drugo, kupila je parfem.

142
00:14:45,578 --> 00:14:48,000
"Scent of Mystery", super!

143
00:14:49,958 --> 00:14:51,189
Nemoguće je odoljeti!

144
00:14:52,883 --> 00:14:56,019
Rekla je da nikad ne koristi nijedan drugi parfem.

145
00:14:56,187 --> 00:14:57,145
Vrlo suptilno.

146
00:14:58,436 --> 00:14:59,095
gospodine!

147
00:15:00,198 --> 00:15:02,650
Vrlo jeftino, tisuću pezeta za bocu.

148
00:15:03,007 --> 00:15:04,771
- On želi?
- Ne, ne nosim parfem.

149
00:15:04,939 --> 00:15:06,511
Ova dama, kako se zove?

150
00:15:06,884 --> 00:15:07,366
Njeno ime...

151
00:15:08,464 --> 00:15:10,384
Ne, ne, ne.

152
00:15:10,651 --> 00:15:12,016
Oh, ovaj!

153
00:15:12,461 --> 00:15:15,699
Pedeset dolara, da.
Dobila sam tisuću pezeta za parfem.

154
00:15:16,237 --> 00:15:18,658
Sally Kennedy, engleski hotel.

155
00:15:20,123 --> 00:15:22,385
Hvala.
puno hvala

156
00:15:28,996 --> 00:15:30,401
Predivan miris.

157
00:15:30,954 --> 00:15:33,020
- Taksi, molim?
- Što? Oh, to si ti!

158
00:15:37,253 --> 00:15:39,324
Vaš novac.
Nisam zaustavio mjerač.

159
00:15:39,868 --> 00:15:41,439
Brzo, do hotela El Fuerte.

160
00:15:48,268 --> 00:15:48,998
Da gospodine.

161
00:16:20,917 --> 00:16:22,601
- Tamo!
- Puno hvala.

162
00:16:24,299 --> 00:16:27,639
U ovom sam trenutku planirao
posjetiti drevnu Kolumbovu grobnicu.

163
00:16:29,264 --> 00:16:30,525
Pričekaj malo ovdje.

164
00:16:31,366 --> 00:16:34,532
Umjesto toga bio sam na plaži
u potrazi za mladom djevojkom,

165
00:16:34,596 --> 00:16:35,929
čiji je život bio u opasnosti.

166
00:16:36,445 --> 00:16:37,738
Ona bi trebala znati za ovo.

167
00:16:38,399 --> 00:16:40,177
Pitam se nisam li
biti vrlo hrabar.

168
00:16:42,149 --> 00:16:42,959
Tko je opet tamo?

169
00:16:43,810 --> 00:16:44,723
Oprostite.

170
00:16:49,458 --> 00:16:50,410
Ovo je muškarac!

171
00:16:52,039 --> 00:16:53,071
- Gospođica Jordan?
- da

172
00:16:53,596 --> 00:16:54,404
Ovo je malo čudno, ali...

173
00:16:55,254 --> 00:16:56,889
Ali imam razloga za to
vjeruj da netko može...

174
00:16:57,603 --> 00:16:59,507
samo kažem,
Možda te pokušavaju ubiti.

175
00:17:01,308 --> 00:17:03,236
Ne pokušavaš
prodaj mi osiguranje, zar ne?

176
00:17:03,915 --> 00:17:05,510
Ne, samo te pokušavam upozoriti.

177
00:17:06,276 --> 00:17:07,301
Pokušavaš me upozoriti?

178
00:17:07,491 --> 00:17:10,550
Znate li nekoga tko
možda te želi ubiti?

179
00:17:11,542 --> 00:17:13,169
ne bih ti rekao,
čak i kad bih znao.

180
00:17:13,589 --> 00:17:15,383
Što misliš tko sam ja? budala?

181
00:17:15,952 --> 00:17:18,928
Gospođice Jordan, ozbiljan sam.
Možda će vam trebati zaštita.

182
00:17:19,933 --> 00:17:20,846
Reci mi, imaš li prijatelja?

183
00:17:21,448 --> 00:17:22,218
oprosti?

184
00:17:22,718 --> 00:17:26,695
Jer imam prijatelja koji sada
Čak i treba zaštitu.

185
00:17:26,976 --> 00:17:29,485
Ako nađeš nekoga
lijepo za nju, pa...

186
00:17:30,032 --> 00:17:31,420
možemo se zabaviti.

187
00:17:32,520 --> 00:17:34,504
I još sam se bojao
biti vrlo hrabar.

188
00:17:42,311 --> 00:17:43,334
Je li to ona?

189
00:17:44,987 --> 00:17:47,485
- Je li joj život u opasnosti?
- Stalno, siguran sam u to!

190
00:17:56,834 --> 00:17:59,302
- Gospođice Lenard, ja...
- Molim vas, gospodine Larker!

191
00:17:59,711 --> 00:18:01,857
Ne mrdaj!
Nemoj ni prstom mrdnuti!

192
00:18:03,886 --> 00:18:06,751
- Gospođice Lenard, ja sam apsolutno...
- Hvatam te, hvatam te!

193
00:18:07,259 --> 00:18:08,624
Primam samu bit tebe!

194
00:18:09,636 --> 00:18:12,080
- Samo sekundu!
- Ne, ni sekunde više!

195
00:18:12,672 --> 00:18:14,133
Moram otići, to je apsolutno
potrebno.

196
00:18:14,803 --> 00:18:17,089
Ako ne obratite pozornost na moju
upozorenje, to nije moja briga.

197
00:18:17,528 --> 00:18:20,187
- Učinio sam sve što sam mogao.
- Stani, idiote, idiote!

198
00:18:20,314 --> 00:18:21,441
Slušaj, daj da nacrtam...

199
00:18:22,202 --> 00:18:24,559
- Besplatan dizajn?
- Goli, mladiću.

200
00:18:25,241 --> 00:18:27,912
- Skinuti odjeću?
- Da, onda ću napraviti skicu.

201
00:18:28,308 --> 00:18:29,918
Mišićava torbole!

202
00:18:54,683 --> 00:18:57,359
Možda gubim svoje
vrijeme, samo zamišljam stvari?

203
00:18:57,527 --> 00:19:00,050
Mislim da je ovo moje
profesija koja utječe na mene.

204
00:19:01,758 --> 00:19:04,940
Možda se ništa nije dogodilo, samo a
djevojka je kupila bočicu parfema,

205
00:19:05,845 --> 00:19:07,241
Johnny Gin je kupio bocu.

206
00:19:10,477 --> 00:19:11,921
Opet onaj miris.

207
00:19:12,766 --> 00:19:14,066
Kad bih je barem mogao vidjeti.

208
00:19:14,455 --> 00:19:17,584
Gdje je, gdje, koliko ima godina?

209
00:19:18,124 --> 00:19:19,719
Trideset šest?
Dvadeset šest?

210
00:19:22,508 --> 00:19:23,333
Osamdeset šest?

211
00:19:23,750 --> 00:19:25,107
Ups, krivi broj.

212
00:19:40,471 --> 00:19:41,111
Da?

213
00:19:42,659 --> 00:19:44,825
- Bojim se da imam krivi broj.
- Gospođica Kennedy?

214
00:19:45,157 --> 00:19:45,808
Da.

215
00:19:46,414 --> 00:19:48,533
Gospođice Kennedy, ovo je neugodno,
Morate mi dopustiti da vam objasnim...

216
00:19:49,042 --> 00:19:50,026
Molim te sjedni.

217
00:19:51,322 --> 00:19:51,989
Hvala.

218
00:19:54,425 --> 00:19:57,179
Gospođice Kennedy, čovječe
ime je Oliver Larker.

219
00:19:57,655 --> 00:19:58,743
Ovdje sam na odmoru.

220
00:19:58,925 --> 00:20:01,132
Zasluženi odmor.

221
00:20:02,132 --> 00:20:05,036
Odmor sam započeo
razmisli duboko...

222
00:20:06,368 --> 00:20:07,133
gospođice Kennedy

223
00:20:09,691 --> 00:20:11,938
To je prava zamka,
i ja sam se u tome uhvatio.

224
00:20:13,439 --> 00:20:14,829
Da tako kažem, gospođice Kennedy..

225
00:20:16,375 --> 00:20:18,137
Gospođice Kennedy, imam razloge
razmišljati o svom životu...

226
00:20:18,177 --> 00:20:18,970
Možda ste u opasnosti.

227
00:20:20,241 --> 00:20:21,613
Je li moj život u opasnosti?

228
00:20:22,148 --> 00:20:23,116
Netko te pokušava ubiti.

229
00:20:23,565 --> 00:20:24,672
Molim te oprosti za
budi tako otvoren.

230
00:20:25,426 --> 00:20:28,362
Ali ti trebaš zaštitu, i
Rado ću ti ga dati.

231
00:20:28,592 --> 00:20:30,188
Osobno.
Nema problema.

232
00:20:31,895 --> 00:20:32,729
gospodine Larker..

233
00:20:34,199 --> 00:20:35,260
Vi ste ozbiljni.

234
00:20:36,247 --> 00:20:38,167
I kažeš netko
Pokušavaš li me ubiti?

235
00:20:38,205 --> 00:20:39,427
Apsolutno, u to nema sumnje.

236
00:20:40,089 --> 00:20:42,156
Ali kako bi me netko mogao htjeti ubiti.

237
00:20:42,668 --> 00:20:46,076
nemam pojma,
trenutak, a ti nemaš ni jedno ni drugo.

238
00:20:48,545 --> 00:20:50,363
Ne, ne mogu se sjetiti nikoga.

239
00:20:51,355 --> 00:20:52,982
G. Larker, mora da griješite.

240
00:20:53,553 --> 00:20:55,918
Hajde, nemoj se obeshrabriti.
Mora da poznaješ nekoga.

241
00:20:56,713 --> 00:20:58,197
Ne treba ti zaštita,
ovo svi mogu vidjeti.

242
00:20:59,896 --> 00:21:01,379
Ali zašto misliš da sam u opasnosti?

243
00:21:01,848 --> 00:21:04,474
Gospođice Kennedy, jeste li bili
na ulici u podne, zar ne?

244
00:21:05,078 --> 00:21:06,673
to je sve

245
00:21:07,530 --> 00:21:09,086
Netko je znao gdje si.

246
00:21:09,880 --> 00:21:12,276
Na prvom uglu pokušao je kamion
pregaziti te. Da je ubijem.

247
00:21:13,078 --> 00:21:14,546
U opasnosti si,
nema sumnje u to.

248
00:21:15,385 --> 00:21:16,560
Upravo sada.

249
00:21:17,076 --> 00:21:17,972
Što je iza vrata?

250
00:21:18,300 --> 00:21:19,831
- To je samo ormar.
- Upravo tako.

251
00:21:20,369 --> 00:21:23,249
- Gospodine Larker, ne sjećam se toga...
- To mi nije čudno.

252
00:21:25,304 --> 00:21:26,436
Što ste rekli, gospođice Kennedy?

253
00:21:26,666 --> 00:21:29,087
Avenida del Touros -
Ne sjećam se da sam išao tamo.

254
00:21:30,017 --> 00:21:31,318
Hodao sam puno, ali...

255
00:21:32,613 --> 00:21:34,947
gospođice Kennedy...
Možete li staviti ovo?

256
00:21:35,771 --> 00:21:37,725
Molim vas, ovo je a
pitanje života i smrti.

257
00:21:38,344 --> 00:21:40,934
Njegov život i njegova smrt.
inzistiram.

258
00:21:42,935 --> 00:21:43,595
Hvala.

259
00:21:46,035 --> 00:21:48,468
Sad se okreni.
Molim vas, gospođice Kennedy.

260
00:21:52,408 --> 00:21:55,834
Čini se da sam ovo već vidio
djevojka u ovom dalekozoru.

261
00:21:56,693 --> 00:21:58,009
Siguran sam da je to ista djevojka.

262
00:21:58,477 --> 00:22:00,936
Vrlo je elegantna i lijepa.

263
00:22:03,621 --> 00:22:05,650
Gospođice Kennedy, niste u pravu.
Mora da si zaboravio,

264
00:22:06,173 --> 00:22:08,872
Ali bili ste na Aveniji del
Bikovi danas, jer sam te vidio tamo.

265
00:22:09,602 --> 00:22:11,172
Jeste li vidjeli kamion
tko me pokušava ubiti?

266
00:22:11,544 --> 00:22:13,799
Ne, nisam to vidio, ali
tip po imenu Johnny je to vidio.

267
00:22:14,756 --> 00:22:16,589
Morate odmah na policiju!

268
00:22:17,524 --> 00:22:20,238
- Johnny? Tko je taj Johnny?
- Zove se Johnny Gin.

269
00:22:21,673 --> 00:22:24,030
O ne, gospodine Larker,
ne Johnny Gin.

270
00:22:24,205 --> 00:22:26,506
- Poznaješ li ga?
- Ne, ali znam za njega. Tko ne zna?

271
00:22:27,008 --> 00:22:29,216
Oh, očito, osim vas, g. Larker.

272
00:22:29,669 --> 00:22:31,359
to je sve mislim da ja
trebalo to očekivati.

273
00:22:32,220 --> 00:22:33,005
To je sramota.

274
00:22:33,883 --> 00:22:36,685
Očito sada ona
misli da sam čudan.

275
00:22:39,656 --> 00:22:42,312
Doista, gospodine Larker.
Johnny Gin?

276
00:22:42,606 --> 00:22:44,903
Pa to moram priznati
Imao sam sumnje u vezi ovoga,

277
00:22:44,949 --> 00:22:45,840
Ali u ovakvom slučaju...

278
00:22:45,868 --> 00:22:49,034
Ne, bojim se da sam samo jedan
Johnnyjeva nova halucinacija.

279
00:22:50,595 --> 00:22:51,872
Vjerojatno bih trebao
osjećati se polaskano.

280
00:22:53,090 --> 00:22:55,503
Pa, pretpostavljam, moram se suočiti s
Istina, ne treba ti zaštita.

281
00:22:57,503 --> 00:22:59,384
Ipak, zašto bismo...
Mislim.

282
00:23:00,158 --> 00:23:01,626
Djevojka sama u stranoj zemlji.

283
00:23:02,338 --> 00:23:04,861
Hvala, ali nisam sama.
Vidiš, imam brata.

284
00:23:05,582 --> 00:23:07,889
Tvoj brat?
Imaš li brata ovdje?

285
00:23:08,373 --> 00:23:10,175
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Zapravo, polubrat.

286
00:23:10,801 --> 00:23:13,381
Ali ako trebam zaštitu,
on će biti jedini koji mi treba.

287
00:23:14,030 --> 00:23:15,096
Da, mislim da jesam.

288
00:23:16,383 --> 00:23:17,590
Pa onda sve.

289
00:23:21,267 --> 00:23:23,862
Ali jeste li sigurni da
Je li tvoj polubrat sposoban?

290
00:23:25,248 --> 00:23:26,438
Naravno, bez sumnje jest.

291
00:23:27,166 --> 00:23:28,881
Mnogi polubraća i sestre su sjajni ljudi.

292
00:23:30,135 --> 00:23:31,698
Pa, bilo mi je zadovoljstvo upoznati te.

293
00:23:49,553 --> 00:23:53,273
G. Larker je razočaran, živote
Lijepa djevojka nije u opasnosti.

294
00:23:53,355 --> 00:23:55,121
Nemojmo o tome raspravljati.
Hajde, nastavimo obilazak.

295
00:23:55,838 --> 00:23:57,798
- Da gospodine.
- I zaboravi sve, molim te.

296
00:24:01,413 --> 00:24:03,555
molim brzo,
moramo se vratiti našem dnevnom redu.

297
00:24:05,092 --> 00:24:06,053
Molim vas gospodine...

298
00:24:06,983 --> 00:24:09,095
Kad mi pokucaš na vrata taksija...

299
00:24:09,815 --> 00:24:11,386
To je kao šamar starcu.

300
00:24:12,101 --> 00:24:13,312
Ovo bi moglo biti kobno.

301
00:24:33,071 --> 00:24:34,222
On više neće biti problem

302
00:24:36,452 --> 00:24:38,912
Sally, ipak lijepo ime.

303
00:24:39,976 --> 00:24:42,516
G. Larker, taj pogled,
ne bi trebao izgubiti.

304
00:24:43,349 --> 00:24:47,111
Što?
o da vidio sam ovo,

305
00:24:48,389 --> 00:24:50,730
Ne, s druge strane.

306
00:24:52,341 --> 00:24:54,229
Da naravno. Prekrasna planina.

307
00:24:55,630 --> 00:24:58,572
To je inspirativno, zar ne?

308
00:25:00,432 --> 00:25:01,487
To tjera osobu da shvati.

309
00:25:03,027 --> 00:25:04,090
Ne, to je nešto drugo.

310
00:25:58,368 --> 00:26:00,725
- Evo nas.
-Sally.

311
00:26:01,828 --> 00:26:03,233
Kakva djevojka.

312
00:26:09,250 --> 00:26:12,647
- Uzbudljivo, zar ne?
- da

313
00:26:21,333 --> 00:26:23,785
Pretpostavljam da sam napravio svoju maštu
preuzmi kontrolu nada mnom.

314
00:26:24,404 --> 00:26:30,287
Ipak, susret sa Sally bio je poticajniji
nego to i gledaj ove cigane.

315
00:26:30,801 --> 00:26:32,396
Ne pretpostavljam ovo
biti kraj poglavlja.

316
00:26:45,950 --> 00:26:47,935
Molim rakiju.

317
00:26:56,908 --> 00:26:58,987
Mislio sam da si rekao
koji bi se brinuo za Johnnyja.

318
00:27:01,035 --> 00:27:02,193
ne mogu vjerovati..

319
00:27:03,795 --> 00:27:05,549
Napio sam ga s toliko rakije...

320
00:27:06,415 --> 00:27:07,279
djevojka...

321
00:27:07,812 --> 00:27:10,279
Moraš mi pomoći
pronaći djevojku.

322
00:27:11,622 --> 00:27:12,914
Johnny, nema djevojke.

323
00:27:13,947 --> 00:27:14,891
rekla sam ti.

324
00:27:16,140 --> 00:27:17,353
Zar se ne sjećaš, Johnny?

325
00:27:17,425 --> 00:27:19,465
Moraš pronaći djevojku!

326
00:27:20,299 --> 00:27:23,323
Lijepa mlada žena, jako lijepa...

327
00:27:23,593 --> 00:27:24,195
Johnny..

328
00:27:27,997 --> 00:27:29,362
Nitko ne sluša.

329
00:27:30,003 --> 00:27:31,867
Ali naći ću nekoga.

330
00:27:36,072 --> 00:27:36,699
Johnny..

331
00:27:49,553 --> 00:27:51,807
Moglo bi to biti lijepo poglavlje.

332
00:27:53,394 --> 00:27:55,457
Ako si iznio priču o Sally.

333
00:27:56,093 --> 00:27:58,211
Romansa više nego melodrama.

334
00:27:59,220 --> 00:28:01,100
Jednog dana možda ću je opet sresti.

335
00:28:02,601 --> 00:28:06,275
Naravno, treba je zaštititi
lika Dereka Carsona.

336
00:28:07,744 --> 00:28:09,273
Da, zabilježit ću.

337
00:28:09,736 --> 00:28:11,696
Nikada ne dopusti da Carson upozna Sally.

338
00:28:33,323 --> 00:28:35,862
- Divni su, zar ne?
- Zastrašujuće.

339
00:28:36,664 --> 00:28:40,513
G. Larker... prije 15 godina u Marakešu.

340
00:28:41,124 --> 00:28:42,664
Bila je jedna djevojka u mom životu.

341
00:28:43,648 --> 00:28:44,915
Vratio sam se sebi,

342
00:28:45,751 --> 00:28:47,473
inače danas i ja

343
00:28:47,886 --> 00:28:51,592
Prestala sam misliti da mogu
biti sretno oženjen čovjek.

344
00:28:51,926 --> 00:28:53,370
I vama bi se moglo dogoditi.

345
00:28:53,958 --> 00:28:55,307
Ne uzimaš
ishitreni zaključci?

346
00:28:55,386 --> 00:28:59,160
ne ne Može se dogoditi svakome
osoba koja nije jako pažljiva

347
00:28:59,807 --> 00:29:03,104
Razmisli o svojim oženjenim prijateljima,
neka ti budu lekcija.

348
00:29:03,196 --> 00:29:04,696
Da, nema potrebe reći.

349
00:29:05,267 --> 00:29:06,251
Tjera te na razmišljanje, zar ne?

350
00:29:06,632 --> 00:29:08,902
To čovjeku može promijeniti cijeli život.
želiš li ovo

351
00:29:10,069 --> 00:29:11,322
Jako sam se navikao na svoj život

352
00:29:12,243 --> 00:29:14,775
Zapravo, nije bilo loše.
Vrlo suprotno.

353
00:29:14,934 --> 00:29:17,807
- Imate li mjesto?
- Svima treba.

354
00:29:17,997 --> 00:29:19,593
Krevet, stolovi i stolice.

355
00:29:20,077 --> 00:29:22,543
- Za opuštanje postavite noge.
- da

356
00:29:22,918 --> 00:29:26,235
Gospođa Gordon, moje gospodstvo, uvijek
pokušaj pronaći nekoga za mene...

357
00:29:26,545 --> 00:29:29,521
- Na kraju ću se oženiti
- Živi sam.

358
00:29:30,100 --> 00:29:33,537
- Noću možete raditi što god želite.
- Apsolutno.

359
00:29:33,584 --> 00:29:35,727
Želiš li doći u Španjolsku
na odmor, ti dođi.

360
00:29:35,902 --> 00:29:37,481
- Upravo tako.
- Upravo tako.

361
00:29:38,648 --> 00:29:39,973
Moram ovo fotografirati.

362
00:29:41,981 --> 00:29:43,361
Sada za Alcazabu.

363
00:30:00,765 --> 00:30:01,956
Alcazaba.

364
00:30:02,443 --> 00:30:03,664
Hvala.
Pričekajte ovdje, molim vas.

365
00:30:09,829 --> 00:30:11,497
Ne žurite, g. Larker.

366
00:31:44,774 --> 00:31:46,306
Johnny Gin je ubijen, vidio sam da se to dogodilo.

367
00:31:46,544 --> 00:31:47,939
Johnny Gin?
Ali zašto?

368
00:31:48,209 --> 00:31:50,254
Jer je bio u pravu.
Djevojčica je životno ugrožena!

369
00:31:50,462 --> 00:31:51,841
- Djevojka?
-Sally Kennedy.

370
00:31:52,190 --> 00:31:53,206
Brzo, možda stignemo na vrijeme.

371
00:32:00,596 --> 00:32:01,961
Zar ne možeš brže?

372
00:32:02,786 --> 00:32:04,468
Idi brže ili pusti mene da vozim.

373
00:32:04,953 --> 00:32:08,201
Da ti dopustim da voziš moj taksi?
Gospodine Larker, vi ste...

374
00:32:08,762 --> 00:32:11,293
Možeš jesti moju hranu,
možeš popiti moje piće.

375
00:32:11,611 --> 00:32:13,944
- Možeš potrošiti moj novac.
- Sve dobro.

376
00:32:17,056 --> 00:32:19,801
Možeš živjeti u mojoj kući,
možeš nositi moju odjeću.

377
00:32:20,008 --> 00:32:23,682
- Brzo.
- Želim biti siguran da gospodin Larker razumije

378
00:32:41,724 --> 00:32:42,649
hvala

379
00:32:50,438 --> 00:32:52,478
Evo je!
Nema crvenog vrha, slijedite ga!

380
00:32:53,451 --> 00:32:54,765
- Što?
- Nema kapuljače!

381
00:32:55,119 --> 00:32:57,103
- Kabriolet, brzo!
- Dobro.

382
00:33:28,991 --> 00:33:30,729
kamo ide

383
00:33:35,301 --> 00:33:37,037
kamo idemo

384
00:33:58,978 --> 00:34:03,411
- Izgubili smo je.
- Ne, ne brini. To je prečac.

385
00:35:36,369 --> 00:35:37,365
Za ime Božje!

386
00:36:26,882 --> 00:36:30,219
Pretpostavljam da ovaj taksi nema
imao toliko akcije od rata.

387
00:36:41,202 --> 00:36:42,678
Kamo bi mogla ići?

388
00:36:42,718 --> 00:36:45,639
kamo? ne znam

389
00:36:45,686 --> 00:36:49,655
gradovima, kroz koje i sam lutam
ove besciljne ceste.

390
00:36:50,543 --> 00:36:53,670
Jednom sam izlazio sa ženom
od prijatelja iz Casablance.

391
00:36:54,322 --> 00:36:56,806
- Ukrao mu je ženu...
- Ispričavam se.

392
00:36:57,298 --> 00:36:58,909
Što gospodin Larker govori?

393
00:36:59,338 --> 00:37:01,226
Ukrao mu je ženu
prijatelj iz Casablance?

394
00:37:01,592 --> 00:37:04,750
Oh, imao je dvije žene,
Ja sam dobio najmanju.

395
00:37:31,056 --> 00:37:33,704
Prolaz, prolaz

396
00:37:42,282 --> 00:37:45,124
Točno prema rasporedu.
Madrid Express.

397
00:37:45,456 --> 00:37:46,677
Kasni 20 minuta.

398
00:37:51,843 --> 00:37:54,351
Vlakovi u Španjolskoj
Oni su uglavnom...

399
00:37:54,895 --> 00:37:56,378
na mom putu.

400
00:38:57,406 --> 00:38:58,541
Gdje si nas sada doveo?

401
00:38:59,105 --> 00:39:00,771
Točnije malo skrenuo.

402
00:39:01,160 --> 00:39:02,994
Samo jedna minuta i dvadeset sekundi.

403
00:39:03,097 --> 00:39:05,732
Jedna minuta...
Što je sve ovo?

404
00:39:05,970 --> 00:39:08,541
Jednom godišnje imaju
mala zabava, ovdje.

405
00:39:09,160 --> 00:39:12,008
Bučno, ali vrijedno toga.
Puštaju bikove na ulicu.

406
00:40:49,599 --> 00:40:53,011
Ne brinite, g. Larker, postoji samo
put iz ovog grada.

407
00:40:53,147 --> 00:40:55,083
Ne možemo do njega, nemoguće je!

408
00:40:55,415 --> 00:40:57,207
Trebamo li umjesto toga ići na koridu?

409
00:40:57,242 --> 00:40:58,784
Ne, naravno da ne,
idemo dalje.

410
00:41:30,002 --> 00:41:31,446
Puno hvala, doviđenja!

411
00:41:41,699 --> 00:41:42,707
Stani i okreni se!

412
00:41:44,857 --> 00:41:46,778
Moj taksi se upravo zagrijava.

413
00:41:47,123 --> 00:41:49,254
Ne, to je nemoguće. Ona već
Mora da je jako daleko od nas.

414
00:41:49,469 --> 00:41:50,167
Povratak.

415
00:41:50,779 --> 00:41:51,978
kamo idemo

416
00:41:52,352 --> 00:41:53,566
Do najbliže policijske postaje.

417
00:42:40,559 --> 00:42:41,805
Nadam se da imaš rezervnog.

418
00:42:42,289 --> 00:42:43,176
imam pet.

419
00:42:43,461 --> 00:42:46,398
Jedini problem je odabrati najboljeg.

420
00:42:46,470 --> 00:42:47,826
Brzo, molim.
Ne smijemo ga izgubiti.

421
00:42:48,580 --> 00:42:50,532
Pokušat ću to vidjeti sa stijena gore.

422
00:43:24,599 --> 00:43:25,384
Evo je.

423
00:43:39,941 --> 00:43:41,061
Crvenonogi jastreb.

424
00:43:43,870 --> 00:43:44,687
Žena.

425
00:43:49,582 --> 00:43:51,037
Gdje je stavio svo smeće?

426
00:44:03,165 --> 00:44:04,546
Portir uslužan.

427
00:44:17,536 --> 00:44:20,298
Seljak je ubio lisicu.

428
00:44:22,549 --> 00:44:23,413
fuj!

429
00:44:36,884 --> 00:44:38,040
Prvi Johnny Gin...

430
00:44:38,350 --> 00:44:39,794
Sada je Larker na stijenama.

431
00:44:46,110 --> 00:44:48,250
Nije li vrijeme da potražimo svećenika?

432
00:44:57,077 --> 00:44:58,378
Tvrdoglavi nitkov...

433
00:45:01,611 --> 00:45:05,126
Ovo polje čak i nije toliko zatvoreno.

434
00:45:21,284 --> 00:45:22,561
Nadam se da ću moći izdržati dovoljno dugo,

435
00:45:22,593 --> 00:45:23,847
dok ti ne ponestane metaka.

436
00:45:31,251 --> 00:45:32,299
Izvrsno.

437
00:45:40,372 --> 00:45:41,774
Trenutak!

438
00:45:43,500 --> 00:45:45,222
Ludi Amerikanac!

439
00:45:48,063 --> 00:45:49,119
Engleski molim.

440
00:45:53,317 --> 00:45:54,451
Amerikanac, dapače.

441
00:46:05,498 --> 00:46:06,316
Četrdeset i četiri.

442
00:46:06,974 --> 00:46:08,883
Mislim da je isto
puška koja me pogodila.

443
00:46:09,264 --> 00:46:10,755
Je li to istina, g. Larker?

444
00:46:11,231 --> 00:46:13,564
- Zar nisi čuo pucnjeve?
- Ne.

445
00:46:14,527 --> 00:46:18,325
Međutim, kada promijenim
gume, svijet bi mogao smaknuti,

446
00:46:18,500 --> 00:46:19,619
Nisam primijetio.

447
00:47:04,298 --> 00:47:06,393
Hej, pa sad sam sve vidio.

448
00:47:07,355 --> 00:47:08,480
Ima li koga kod kuće?

449
00:47:24,009 --> 00:47:26,243
Nema traga gđici Kennedy, hmm..

450
00:47:27,144 --> 00:47:29,596
naravno!
Tako bi ona postupila!

451
00:47:41,621 --> 00:47:42,621
Oh, šuti!

452
00:48:09,352 --> 00:48:10,923
Nisam li te prije vidio u gradu?

453
00:48:12,114 --> 00:48:13,622
Kako je stigao tako brzo?

454
00:48:14,614 --> 00:48:16,280
Pitam se kojim je vlakom išao.

455
00:48:27,346 --> 00:48:29,179
Nema je, šteta...

456
00:48:29,806 --> 00:48:32,388
Ona je ovdje.
On je tamo uzeo jednu od kabina...

457
00:48:32,674 --> 00:48:34,571
- Vella Flora.
- Kako znaš?

458
00:48:35,218 --> 00:48:36,044
Pogledao sam u dnevnik.

459
00:48:36,608 --> 00:48:38,695
Prezime u knjizi je Constance Walker.

460
00:48:39,650 --> 00:48:41,062
Moram reći da je razumno,

461
00:48:41,253 --> 00:48:43,903
dvosmisleno ime, vrlo jasan nagovještaj.

462
00:48:44,961 --> 00:48:45,619
Da, ali...

463
00:48:46,830 --> 00:48:49,504
Nisam siguran što
Gospodin Larker govori.

464
00:48:50,012 --> 00:48:51,076
Hajde, očito je.

465
00:48:51,338 --> 00:48:53,760
S obzirom na okolnosti, nije
usudio upotrijebiti njegovo ime.

466
00:48:54,157 --> 00:48:55,717
Vrlo opasno, mogla je
biti u nevolji.

467
00:48:56,161 --> 00:48:57,318
Došla je ovamo inkognito.

468
00:48:57,731 --> 00:49:00,509
I zaboga, kad pričamo
s njom, moramo koristiti to ime.

469
00:49:01,000 --> 00:49:03,619
"Constance Walker."
"Constance Walker."

470
00:49:04,680 --> 00:49:07,730
Pa, idemo unutra
u ovoj Vella Flori.

471
00:49:09,061 --> 00:49:10,295
Samo neprimjetno.

472
00:49:37,679 --> 00:49:38,599
Duboko, zar ne?

473
00:49:41,480 --> 00:49:43,933
Što? Da, primijetio sam.

474
00:49:44,490 --> 00:49:45,997
Nije najprikladniji put.

475
00:50:02,830 --> 00:50:03,703
gospođice Kennedy...

476
00:50:04,774 --> 00:50:05,497
vjerujem.

477
00:50:06,429 --> 00:50:07,310
je li tamo

478
00:50:08,579 --> 00:50:09,643
Ne mogu reći sa sigurnošću.

479
00:50:09,931 --> 00:50:11,382
Mogu li predložiti da ponovno pogledate?

480
00:50:11,412 --> 00:50:14,174
Ne, ne možeš, neću ni razmišljati o tome.
Ona se oblači.

481
00:50:14,342 --> 00:50:17,330
Oh, razumijem.
Divim ti se zbog toga!

482
00:50:17,750 --> 00:50:20,274
Ali kako se radi o životu i smrti,
Dobrovoljno se javljam da pogledam...

483
00:50:20,331 --> 00:50:23,040
Idemo popiti piće
u dvorištu i čekati je.

484
00:51:16,593 --> 00:51:18,609
Hvala vam puno.

485
00:51:27,170 --> 00:51:29,979
Koristio bih ovu karticu.
Ako vas ne smeta.

486
00:51:30,059 --> 00:51:32,376
- Ti si čudovište.
- Volim te.

487
00:51:53,849 --> 00:51:56,000
Dobro došli gospodine!
A vi gospodine!

488
00:51:56,461 --> 00:51:58,873
Paco, napravi gospođici martini.
Walker, ona će biti ovdje za trenutak.

489
00:51:59,159 --> 00:51:59,921
Kako si, Jim?

490
00:52:00,381 --> 00:52:01,072
Jeste li čuli?

491
00:52:02,492 --> 00:52:03,286
Kako si, Jim?

492
00:52:04,468 --> 00:52:05,008
ne ne

493
00:52:06,072 --> 00:52:08,389
Da gospođa Walker dolazi.

494
00:52:08,921 --> 00:52:09,556
Oh, da.

495
00:52:10,508 --> 00:52:12,405
Mora da sam pogledao kroz prozor,
budući da nisi gledao.

496
00:52:15,905 --> 00:52:17,294
Paco, napravi svima piće.

497
00:52:17,421 --> 00:52:19,730
Želim imati zabavu.

498
00:52:20,397 --> 00:52:22,690
- Uzmi martini gospođe Walker na terasu.
- On je dobro.

499
00:52:23,072 --> 00:52:24,738
Pa, koliko si srca danas slomio?

500
00:52:24,794 --> 00:52:26,722
Oh, vrlo malo.
Ovo je moj dan odmora.

501
00:52:27,254 --> 00:52:29,699
Činiš se vrlo sretnim. Jeste li dobili na lutriji?

502
00:52:30,024 --> 00:52:31,757
Našao sam lijepu zalihu.

503
00:52:32,913 --> 00:52:33,859
Mač.

504
00:52:35,222 --> 00:52:38,262
- Rekao je da pripada Manoleteu
- Manolete?

505
00:52:38,961 --> 00:52:43,119
Dođi dečko moj i jednog dana ti
ubit će pravog bika. Manolete

506
00:52:44,174 --> 00:52:46,749
- Nastavit ću pokušavati.
- Dobar dečko.

507
00:52:48,973 --> 00:52:51,099
Prestani piti.
Naš mozak mora ostati čist.

508
00:52:51,811 --> 00:52:53,406
Ovo je posebna kava, vrlo jaka.

509
00:52:54,225 --> 00:52:55,669
Martini gospođe Walker

510
00:52:55,969 --> 00:52:56,764
Da, znam.

511
00:53:01,708 --> 00:53:02,256
konjak...

512
00:53:03,399 --> 00:53:04,502
Ne sad.

513
00:53:05,308 --> 00:53:07,423
- One su iz uvoza.
- Ne zanima me.

514
00:53:10,582 --> 00:53:12,574
Pa, da vidimo kako se to događa.

515
00:53:13,444 --> 00:53:15,919
Sviđa mi se toreador,
bio bi dobar sa ženama.

516
00:53:16,777 --> 00:53:17,451
možda...

517
00:53:18,945 --> 00:53:20,487
Nije loša berba ove godine.

518
00:53:20,742 --> 00:53:22,948
Oprostite mi, gospođo,
ali ovaj stol je rezerviran.

519
00:53:23,821 --> 00:53:24,607
Ozbiljan?

520
00:53:24,829 --> 00:53:27,567
Da, i bojim se da ovaj martini
nemoj biti ni za tebe.

521
00:53:28,035 --> 00:53:28,527
Isti?

522
00:53:28,893 --> 00:53:31,916
Da, ovo je zahtjev
za Constance Walker.

523
00:53:31,988 --> 00:53:34,043
- Što se ovdje događa?
- Možda možete objasniti, gospodine.

524
00:53:34,285 --> 00:53:36,998
Ovaj martini za gospođu Walker,
gospođi Constance Walker.

525
00:53:37,555 --> 00:53:38,825
Pa, dajem sve od sebe.

526
00:53:39,007 --> 00:53:40,293
Sada nije vrijeme za vaše šale.

527
00:53:40,452 --> 00:53:42,531
Samo objasnite ovom mladiću to
gledaj svoja posla.

528
00:53:42,698 --> 00:53:44,769
U redu, Connie. mladi,
gledaj svoja posla,

529
00:53:44,817 --> 00:53:47,087
i neka gospođa Walker
popij njezin martini.

530
00:53:47,460 --> 00:53:48,086
Gospođa Walker?

531
00:53:48,769 --> 00:53:50,487
Ali nemoguće je,
Ne možete biti gospođa Walker.

532
00:53:51,813 --> 00:53:54,237
- Možete li pokazati svoju putovnicu?
- Putovnica?

533
00:53:54,837 --> 00:53:55,668
Naravno!

534
00:53:56,186 --> 00:53:58,578
I kako se usuđuješ to reći
Ne znam tko sam!

535
00:53:58,657 --> 00:54:00,927
Da, zar ne misliš da jest
malo zaboravljen, mladiću?

536
00:54:01,229 --> 00:54:02,284
Što je s tobom, prijatelju?

537
00:54:04,038 --> 00:54:05,870
Oprostite mom prijatelju, g. Larker.

538
00:54:06,007 --> 00:54:07,342
G. Larker, pođite sa mnom,

539
00:54:07,377 --> 00:54:09,123
Hodaj, može ti dobro doći.

540
00:54:09,147 --> 00:54:09,972
Vodite ga odavde!

541
00:54:12,686 --> 00:54:15,901
G. Larker, sami
Pa priznaj da si u krivu.

542
00:54:16,854 --> 00:54:17,434
Nikada!

543
00:54:18,466 --> 00:54:19,505
Ne mogu pogriješiti!

544
00:54:30,521 --> 00:54:31,672
Pitam se možete li mi pomoći.

545
00:54:32,180 --> 00:54:34,299
- Govorite li engleski?
- Da naravno.

546
00:54:34,418 --> 00:54:37,332
Upravo sam se našao s prijateljem
moje, stvarno poznato.

547
00:54:37,672 --> 00:54:40,360
- Ovdje bih je upoznao.
- Kako se ona zove?

548
00:54:41,442 --> 00:54:44,800
Baš je čudno.
Jučer sam je sreo na Gibraltaru.

549
00:54:45,053 --> 00:54:46,299
Tamo smo se zabavili.

550
00:54:47,307 --> 00:54:49,672
Otkrili smo da Robert može
odvezite se danas do obale i

551
00:54:50,124 --> 00:54:51,384
odlučili smo se naći ovdje.

552
00:54:52,093 --> 00:54:54,696
Ovo je to mjesto, zar ne?
Jesam li dobro čuo?

553
00:54:55,085 --> 00:54:58,307
Bila je to bučna zabava.
Možda ti to mogu opisati.

554
00:54:58,688 --> 00:54:59,863
Pa dobro. Da.

555
00:55:01,140 --> 00:55:03,326
Ona je lijepa djevojka. Prelijepa.

556
00:55:04,545 --> 00:55:05,570
Svjetlucava plavuša.

557
00:55:06,648 --> 00:55:07,712
Lijepa plava djevojka.

558
00:55:10,085 --> 00:55:12,291
- Jeste li je vidjeli?
- Ne.

559
00:55:13,578 --> 00:55:17,284
Plavokosa djevojka...
Ne, ona nije ovdje.

560
00:55:17,768 --> 00:55:19,891
Ona vozi crveni mercedes.

561
00:55:20,059 --> 00:55:21,474
Ne, nije stigla.

562
00:55:22,216 --> 00:55:24,902
- Možda je stigla u podne.
- Nemoguće.

563
00:55:26,822 --> 00:55:29,749
- Ne smeta ti ako pogledam okolo.
- Nimalo.

564
00:55:30,856 --> 00:55:33,136
Ali uvjeravam vas.
Gubiš vrijeme.

565
00:55:35,171 --> 00:55:38,139
- Mogu li razgovarati s vašim vratarom?
- Punjač?

566
00:55:38,516 --> 00:55:40,167
Da, mladić koji se brine za prtljagu.

567
00:55:40,661 --> 00:55:41,955
Kod nas nema nikog takvog.

568
00:55:43,049 --> 00:55:45,670
Bio je ovdje jedan dječak.
Nosio je jaknu.

569
00:55:46,279 --> 00:55:48,310
Možda i jesi
tražeći u pogrešnom hotelu.

570
00:55:49,041 --> 00:55:51,724
Ne mislim tako. Ni na trenutak.

571
00:55:53,033 --> 00:55:54,120
Istina ne.

572
00:55:55,969 --> 00:55:56,850
Hvala vam, gospođo.

573
00:55:57,160 --> 00:55:59,239
Nadam se da nije umiješana u ovo.

574
00:56:06,411 --> 00:56:07,974
Apsolutno ništa ne razumijem.

575
00:56:09,634 --> 00:56:11,388
gospođica Kennedy je shvatila
koji je bio u opasnosti.

576
00:56:11,574 --> 00:56:12,617
Možda se skriva.

577
00:56:14,092 --> 00:56:15,899
Ali zašto nisam mogao pronaći
rukovatelj prtljage?

578
00:56:17,123 --> 00:56:20,100
Prema vlastitom iskustvu,
nikad naći punjač

579
00:56:20,202 --> 00:56:21,224
kada ti treba.

580
00:56:27,191 --> 00:56:28,048
Hej ti!

581
00:56:28,462 --> 00:56:30,557
- Kamo ideš?
- Zapravo, nigdje.

582
00:56:32,017 --> 00:56:34,209
Niste registrirani
evo, nemate sobu!

583
00:56:34,297 --> 00:56:35,008
I istina.

584
00:56:35,508 --> 00:56:36,746
Tko ste i što želite?

585
00:56:37,498 --> 00:56:39,688
Što nije u redu s tobom?
U mom hotelu, gnjavim goste

586
00:56:39,720 --> 00:56:42,886
Gubi se odavde! Napusti sobu
ili ću zvati policiju!

587
00:56:43,531 --> 00:56:44,831
- Gospodine Kennedy.
- Da?

588
00:56:45,077 --> 00:56:47,156
Barmen bi vas želio vidjeti na trenutak.

589
00:56:47,497 --> 00:56:49,313
Kennedy?
Ne može biti!

590
00:56:49,633 --> 00:56:51,553
Ne, gospodine Larker, ne!

591
00:56:52,373 --> 00:56:54,467
Je li moguće da ti
Sally Kennedy biti tvoja sestra?

592
00:56:54,690 --> 00:56:57,040
- Da, moguće je.
- Ne, nemoguće je...

593
00:56:57,476 --> 00:56:58,531
Ne, ne.

594
00:57:00,041 --> 00:57:02,084
Ne razumijem zašto jesi
miješajući se u moju sestru.

595
00:57:02,283 --> 00:57:04,246
gdje je ona
Pokušavam je pronaći.

596
00:57:04,841 --> 00:57:06,740
poznajete li je Nikad te nije spominjala.

597
00:57:06,860 --> 00:57:09,114
Nedavno sam je vidio i stvarno
Želim je ponovno vidjeti.

598
00:57:09,571 --> 00:57:12,360
Ne bih ostavio nijedan
moja sestra blizu tebe.

599
00:57:12,579 --> 00:57:13,904
A sada, molim vas, otiđite u miru.

600
00:57:14,072 --> 00:57:15,826
Moja sestra nije ovdje,
Ona je u gradu.

601
00:57:15,897 --> 00:57:18,691
Bila je u gradu, sreo sam je u hotelu
Engleska, ali sada je ovdje.

602
00:57:19,703 --> 00:57:20,370
Oh, ona je ovdje...

603
00:57:20,904 --> 00:57:22,798
Moja sestra je ovdje,
a ja za to ne znam!

604
00:57:23,068 --> 00:57:26,004
Gospodine Kennedy, mogu dokazati da je vaš
sestra nije u hotelu u Engleskoj.

605
00:57:26,315 --> 00:57:27,759
Nazvat ću hotel i oni
Reći će mi da je otišla.

606
00:57:29,130 --> 00:57:30,249
Naravno.

607
00:57:30,851 --> 00:57:33,536
Ona nije u hotelu.
Ali ne ni ovdje.

608
00:57:34,266 --> 00:57:35,758
Pa, gdje je ona?
Gdje je ona, po vašem mišljenju?

609
00:57:36,361 --> 00:57:38,234
Znam točno gdje je.

610
00:57:38,431 --> 00:57:41,594
Upravo sada, ona i njezini prijatelji jesu
na jahti u luci Malage.

611
00:57:42,348 --> 00:57:45,943
Upravo sada idu na noćno krstarenje
duž obale.

612
00:57:46,411 --> 00:57:48,331
Kako znaš da je u
jahta, kako možeš biti siguran?

613
00:57:48,499 --> 00:57:52,022
Jer sam je odveo tamo!
Pratio sam je od hotela do jahte!

614
00:57:52,315 --> 00:57:53,529
Tony, što je bilo?

615
00:57:54,358 --> 00:57:55,254
Oh, Margarita...

616
00:57:56,648 --> 00:57:58,386
Što vičeš, što se dogodilo?

617
00:57:58,418 --> 00:58:00,475
Oh, ništa, draga, ništa,
samo mala rasprava.

618
00:58:00,889 --> 00:58:02,253
G. Larker, ovo je moja žena.

619
00:58:03,569 --> 00:58:04,228
Vaša supruga?

620
00:58:08,640 --> 00:58:11,776
Tako privlačan mladić
uzrokuje toliko problema.

621
00:58:12,930 --> 00:58:13,636
Kakva šteta...

622
00:58:21,813 --> 00:58:23,060
Nosi li ga netko?

623
00:58:24,855 --> 00:58:25,561
Teško.

624
00:58:31,038 --> 00:58:32,061
To je njezin auto.

625
00:58:32,598 --> 00:58:34,648
Očito su pokušali
sakrij to od nas.

626
00:58:34,816 --> 00:58:36,863
Od vas, g. Larker, ne od mene.

627
00:58:37,213 --> 00:58:38,689
U svakom slučaju, djevojka je ovdje.

628
00:58:39,022 --> 00:58:41,856
Skrivaju je brat i njegova žena
negdje. Moramo ići na policiju.

629
00:58:41,895 --> 00:58:44,040
Morate otići na policiju, g. Larker.

630
00:58:44,387 --> 00:58:46,514
No život joj je u opasnosti...
Životi su nam u opasnosti!

631
00:58:46,792 --> 00:58:48,245
Vaš život, g. Larker.

632
00:58:48,284 --> 00:58:50,840
I pitam se jesi li ostao bez novca.

633
00:58:50,879 --> 00:58:53,372
Je li vam stalo do
platiti taksi dosad?

634
00:58:53,570 --> 00:58:54,999
naravno...
ššš

635
00:59:38,950 --> 00:59:39,842
Evo je!

636
00:59:40,010 --> 00:59:40,679
Hvala.

637
00:59:45,545 --> 00:59:46,164
Jeste li je vidjeli?

638
00:59:46,346 --> 00:59:48,092
Vidio sam damu s dugom kosom.

639
00:59:48,267 --> 00:59:51,880
Ne zaboravite, vidio sam samo gospođicu Kennedy
s leđa i s velike udaljenosti.

640
00:59:52,401 --> 00:59:54,480
To je gospođica Kennedy.
Moramo je izvući odavde.

641
00:59:54,758 --> 00:59:57,496
- Ako te brat vidi.
- On to neće vidjeti, siguran sam.

642
00:59:57,789 --> 01:00:00,233
Čekaj u taksiju i ne pokazuj se.
Vratit ću se što je prije moguće.

643
01:00:00,685 --> 01:00:01,891
Kamo ćeš je odvesti?

644
01:00:02,105 --> 01:00:04,525
Još uvijek ne znam.
Razmislimo o putu.

645
01:00:12,656 --> 01:00:14,046
Trči, brzo.
Budite oprezni!

646
01:00:15,008 --> 01:00:16,619
Sretno, g. Larker.

647
01:00:17,076 --> 01:00:18,314
Ali u svakom slučaju...

648
01:00:19,688 --> 01:00:21,759
Bilo mi je drago upoznati te.

649
01:01:19,479 --> 01:01:20,805
Čini se da je sada sve jasno.

650
01:02:03,809 --> 01:02:07,079
Čini se lako kad ga vidite
glumac koji ovo radi u filmu.

651
01:02:14,863 --> 01:02:17,395
sta je ovo

652
01:02:44,234 --> 01:02:46,345
izdrži.
Što će sada doći?

653
01:02:49,853 --> 01:02:53,403
Kraj 1. dijela Pauza

654
01:06:48,752 --> 01:06:49,973
Izdržljiv je.

655
01:07:15,878 --> 01:07:16,926
Oprostite, gospođice Kennedy...

656
01:07:19,005 --> 01:07:19,981
On definitivno nije džentlmen.

657
01:07:25,045 --> 01:07:25,815
Oh, ona je tamo.

658
01:07:49,900 --> 01:07:52,580
- Ali gdje je on?
- Gdje je on?

659
01:08:18,072 --> 01:08:19,422
Prisilio me na to.

660
01:08:26,490 --> 01:08:28,883
- Oh, gospodine Larker.
- Gospođice Kennedy.

661
01:08:29,399 --> 01:08:31,873
Gospođice Kennedy, jeste li dobro?
- Da, a niste ozlijeđeni?

662
01:08:33,007 --> 01:08:36,483
dobro sam
Imate li nešto protiv... ako... otvorim...

663
01:08:38,768 --> 01:08:42,403
Sviđa mi se tvoj parfem, ali ne kada
namirisali su cijelu sobu...

664
01:08:48,760 --> 01:08:49,450
Još diše.

665
01:08:50,596 --> 01:08:52,708
- Jeste li već vidjeli ovog gospodina?
- Nikada.

666
01:08:54,464 --> 01:08:56,115
Oh, rekla bih kakva nesreća.

667
01:09:00,007 --> 01:09:01,823
Možda sada to razumiješ
tvoj život je u opasnosti.

668
01:09:01,847 --> 01:09:04,069
Da, znam, zato
Došao sam ovdje, kod brata.

669
01:09:04,931 --> 01:09:06,899
Jadni mladić,
Moram ti reći da tvoj brat...

670
01:09:06,979 --> 01:09:08,478
- Oporavlja se!
- Neka ozdravi!

671
01:09:09,954 --> 01:09:10,700
Ne mrdaj!

672
01:09:12,099 --> 01:09:12,877
gospođice Kennedy?

673
01:09:12,922 --> 01:09:14,311
Kao da nisi znao.

674
01:09:14,374 --> 01:09:15,868
Ne, i još uvijek nisam siguran.

675
01:09:16,479 --> 01:09:18,344
- Moje naočale...
- Vaše naočale?

676
01:09:19,073 --> 01:09:21,192
O Bože, uvjeravam te da nemam
Znao sam da nosiš naočale.

677
01:09:21,788 --> 01:09:23,483
Vidite, pod ovim okolnostima...

678
01:09:23,651 --> 01:09:24,557
Molim te, nemoj se ispričavati.

679
01:09:26,095 --> 01:09:28,769
Da, vi ste gospođica Kennedy,
Prepoznajem te sa fotografija,

680
01:09:28,937 --> 01:09:30,199
Iako vam daju
njegova dužna pravda.

681
01:09:30,891 --> 01:09:33,594
Da, da, znamo da gđica.
Kennedy je mlad i privlačan,

682
01:09:33,872 --> 01:09:35,696
Ali mislim da to sada nije važno.

683
01:09:36,037 --> 01:09:37,426
Pogotovo nakon
pokušao si je ubiti.

684
01:09:37,466 --> 01:09:40,966
Ubiti je? Ja? Zapravo, to sam i mislio
pokušavao si je ubiti.

685
01:09:41,004 --> 01:09:43,160
Mogao si bolje lagati.
Tko te unajmio da je ubiješ?

686
01:09:43,378 --> 01:09:44,489
Ti si glup!

687
01:09:45,132 --> 01:09:47,744
nemam namjeru
ubiti gospođicu Kennedy!

688
01:09:48,470 --> 01:09:51,017
Dopustite da se predstavim, Richard Fleming,

689
01:09:51,248 --> 01:09:54,335
Odvjetničko društvo Lynch,
Crandall, Sheldon i Small, iz Bostona.

690
01:09:55,838 --> 01:10:00,131
I imam dokumente koji to dokazuju
Djelovao sam potpuno u vašem interesu.

691
01:10:14,127 --> 01:10:14,678
Pa..

692
01:10:15,647 --> 01:10:17,346
Da, izgleda kao ove
dokumenti su uredni.

693
01:10:18,116 --> 01:10:20,467
Ništa nije ostalo,
kaže da na rođendan 25.

694
01:10:20,767 --> 01:10:21,585
Oh, sutra je!

695
01:10:22,296 --> 01:10:23,708
dobit ćeš tri milijuna...

696
01:10:24,857 --> 01:10:26,317
Tri milijuna dolara u...

697
01:10:27,067 --> 01:10:28,698
nasljedstvo od tetke,
Gospođa Frieda Etwell.

698
01:10:29,121 --> 01:10:30,382
Točno.
I, vidite...

699
01:10:30,423 --> 01:10:33,651
Ako gospođa Kennedy umre sutra prije
ponoć, dakle 3 milijuna...

700
01:10:33,905 --> 01:10:35,722
idi svome bratu Tonyju,
kao bliži rođak

701
01:10:36,039 --> 01:10:37,214
- Do ponoći.
- Sutra?

702
01:10:37,833 --> 01:10:39,609
Ubit će je u sljedećih 27 sati!

703
01:10:39,966 --> 01:10:40,898
Vrlo vjerojatno - večeras!

704
01:10:41,216 --> 01:10:43,755
Kad su ti lagali
Tu je, u sve sam se uvjerio.

705
01:10:43,923 --> 01:10:45,826
Bio sam uvjeren da
moja je teorija bila opravdana.

706
01:10:46,261 --> 01:10:49,571
Gospođica Kennedy, vaš brat
a njegova žena će je ubiti.

707
01:10:49,965 --> 01:10:52,435
Ne, ne vjerujem u to.
Ne Tony!

708
01:10:52,537 --> 01:10:53,830
Praktički nemate
upoznaj svog polubrata,

709
01:10:53,926 --> 01:10:55,877
prije postizanja
Španjolska, nisi ga ni vidio.

710
01:10:56,324 --> 01:10:57,787
Tako smo se zbližili.

711
01:10:57,836 --> 01:10:59,867
Naravno, za to postoji dobar razlog.

712
01:11:01,230 --> 01:11:03,040
Vi ste nasljednik imovine.

713
01:11:05,407 --> 01:11:07,256
Trebamo odmah
uzmi gospođicu Kennedy ovamo.

714
01:11:08,077 --> 01:11:08,529
Točno!

715
01:11:09,279 --> 01:11:11,898
Uz vaše dopuštenje, odvest ću Sally...

716
01:11:11,946 --> 01:11:13,531
Sally?
Mislite na gospođicu? Kennedy?

717
01:11:13,706 --> 01:11:16,452
Oh, da, oprosti. Larker, ti ostani
ovdje da se brine o Tonyju i njegovoj ženi.

718
01:11:16,530 --> 01:11:17,538
Ne ispuštaj je iz vida.

719
01:11:17,593 --> 01:11:19,300
Dakle, gospođice Kennedy, pripremite se.

720
01:11:19,763 --> 01:11:21,866
G. Larker, želim
hvala za...

721
01:11:21,914 --> 01:11:23,334
Ne sada, moramo požuriti.

722
01:11:23,422 --> 01:11:25,517
Fleming, ne mogu to dopustiti.
Nikad si neću oprostiti.

723
01:11:25,716 --> 01:11:27,700
- Oh, zašto?
- Vrlo ste ljubazni, ali moram inzistirati.

724
01:11:27,759 --> 01:11:29,751
- Ne mogu ti dopustiti da riskiraš.
- Slušaj.

725
01:11:29,807 --> 01:11:33,011
Ne, ne, ne mogu te pustiti
noću, u stranoj zemlji

726
01:11:33,599 --> 01:11:34,614
s gospođicom Kennedy.

727
01:11:34,884 --> 01:11:37,797
- Ja ću s njom, ti ćeš ostati ovdje.
- Gledaj, Larker, gubimo vrijeme.

728
01:11:37,854 --> 01:11:41,060
U redu, bacimo novčić.
Glava ili rep?

729
01:11:41,341 --> 01:11:43,967
Pa, ako već inzistirate...
Kruna.

730
01:11:44,968 --> 01:11:45,737
Oprosti, pobijedio sam.

731
01:11:46,892 --> 01:11:48,702
Dobro, dobro, ali moraš ići.

732
01:11:50,190 --> 01:11:52,727
ali kako si ti
Ti nemaš auto.

733
01:11:52,922 --> 01:11:55,002
- Jesam.
- Nije problem.

734
01:11:55,277 --> 01:11:57,762
Ispalo je da me čeka taksi.

735
01:12:10,519 --> 01:12:13,265
Čekaj ovdje. To je najdalje
možemo dobiti. Ugasi motor.

736
01:12:15,416 --> 01:12:17,321
Prestani, brzo se vraćam.

737
01:12:24,256 --> 01:12:26,686
Moj mjerač nikad ne staje.

738
01:12:53,063 --> 01:12:55,232
- To je vrtlar.
- Ali zašto Pedro?

739
01:12:55,468 --> 01:12:59,175
Zbog mene, bojim se. Rekao mi je
to što si bio ovdje, dovelo me do tebe.

740
01:13:34,876 --> 01:13:35,526
u cemu je problem

741
01:13:36,531 --> 01:13:38,040
Siguran sam da je sve u redu.

742
01:13:38,208 --> 01:13:39,137
Jeste li mislili da ste vidjeli nekoga?

743
01:13:39,319 --> 01:13:41,681
- Nervozna sam, priviđaju mi ​​se stvari.
- Moraš mi reći.

744
01:13:42,269 --> 01:13:43,930
Učinilo mi se da sam vidio bratov auto.

745
01:13:44,098 --> 01:13:45,947
- Ali nisi siguran.
- Ne, ali izgleda...

746
01:13:46,066 --> 01:13:48,159
Moramo provjeriti jesmo li
biti praćen ili ne.

747
01:13:48,815 --> 01:13:49,651
Skrenite desno na sljedećem.

748
01:13:54,027 --> 01:13:54,853
Lijevo.

749
01:13:59,800 --> 01:14:00,554
Opet točno.

750
01:14:03,417 --> 01:14:03,988
Lijevo!

751
01:14:07,634 --> 01:14:08,404
Opet lijevo!

752
01:14:12,504 --> 01:14:13,417
u cemu je problem

753
01:14:14,315 --> 01:14:16,133
Oprostite, zavrtjelo mi se u glavi.

754
01:14:17,212 --> 01:14:17,918
stvarno mi je žao

755
01:14:19,498 --> 01:14:22,161
- Čini se da nas nitko ne prati.
- Nisam iznenađen.

756
01:14:40,718 --> 01:14:43,083
- Sevilla! Idemo tamo!
- Zašto Sevilla?

757
01:14:43,273 --> 01:14:46,852
Tamo je zabava, ako ćemo biti
pratimo, možemo se izgubiti u gomili.

758
01:14:47,850 --> 01:14:48,422
U Sevillu.

759
01:15:09,935 --> 01:15:10,784
Oprostite.

760
01:15:49,142 --> 01:15:50,118
Pogođen sam!

761
01:15:51,140 --> 01:15:52,065
Ali gdje?

762
01:15:54,351 --> 01:15:55,374
Brzo ovuda.

763
01:15:58,372 --> 01:15:59,563
G. Larker, jeste li pogođeni?

764
01:16:01,615 --> 01:16:02,916
Samo ogrebotina.

765
01:16:03,663 --> 01:16:05,691
Mogla si umrijeti zbog mene!

766
01:16:05,757 --> 01:16:06,613
nadam se da nije.

767
01:16:06,912 --> 01:16:08,618
Ne mogu te ostaviti
učini ovo za mene!

768
01:16:08,682 --> 01:16:11,371
Nemam pravo stavljati
tvoj život u opasnosti!

769
01:16:11,451 --> 01:16:13,291
- Ima pravo.
- Slušaj...

770
01:16:13,379 --> 01:16:15,786
G. Larker, zaboravite!
Moraš zaboraviti na mene.

771
01:16:15,902 --> 01:16:17,706
Mogu to podnijeti, sve će biti u redu.

772
01:16:18,206 --> 01:16:19,055
Izgled!

773
01:16:23,420 --> 01:16:24,883
gdje je ona
Nestala je!

774
01:16:59,564 --> 01:17:00,397
Idemo!

775
01:17:43,042 --> 01:17:43,907
Sally

776
01:17:48,536 --> 01:17:51,099
Sally.
Sally.

777
01:18:37,517 --> 01:18:39,077
Hej ti, vrati se uz stepenice!

778
01:18:39,895 --> 01:18:41,569
- Više novca.
- Popni se na ljestve!

779
01:18:42,432 --> 01:18:44,146
- Više novca!
- Oh, ja ću to učiniti!

780
01:18:53,341 --> 01:18:56,198
Uzalud ovo radiš, amateru!

781
01:20:22,643 --> 01:20:24,175
- Gospodine Larker.
- Da?

782
01:20:25,056 --> 01:20:27,762
Nisam ništa jeo 24 sata.

783
01:20:28,246 --> 01:20:29,580
Iskreno, umirem od gladi.

784
01:20:29,901 --> 01:20:31,338
Oprosti, moramo se kretati.

785
01:20:31,568 --> 01:20:34,076
Koja je svrha ako gladujemo?

786
01:20:34,536 --> 01:20:37,139
Znam malo
restoran u blizini.

787
01:20:37,378 --> 01:20:39,359
Ne, ne, još uvijek postojimo
za redom, siguran sam u to!

788
01:20:39,527 --> 01:20:41,652
Nitko nas neće pratiti u ovaj restoran.

789
01:20:41,687 --> 01:20:44,829
- Kako znaš?
- Hrana je užasna.

790
01:20:59,613 --> 01:21:01,359
Očito je stavio tigra u spremnik.

791
01:21:17,812 --> 01:21:21,690
- Mogu li pomoći?
- Ne, g. Larker, ne možete.

792
01:21:27,905 --> 01:21:31,097
Shvatit će da smo se vratili.
Koliko dugo popraviti?

793
01:21:31,731 --> 01:21:36,369
to ovisi,
nekoliko minuta do nekoliko dana.

794
01:21:36,961 --> 01:21:38,558
Dopusti da ti pomognem.
Gdje su vam alati?

795
01:21:39,168 --> 01:21:42,787
U Barceloni.
U zalagaonici.

796
01:22:17,450 --> 01:22:19,283
Večeras ne bi trebalo
biti potrošeno, ha?

797
01:22:21,682 --> 01:22:22,444
gospodine Larker!

798
01:22:23,227 --> 01:22:24,451
U redu, sve je spremno!

799
01:22:25,253 --> 01:22:28,189
Po mom mišljenju, ako vam je trebalo toliko dugo
vrijeme, moglo bi vam trebati malo dulje.

800
01:22:45,392 --> 01:22:46,891
Vidim tvoj taksimetar
ne prestaje djelovati.

801
01:22:47,495 --> 01:22:49,585
Stao je, g. Larker, stao je.

802
01:22:49,970 --> 01:22:52,942
Ali samo na nekoliko sekundi,
Prvo sam ga sredio.

803
01:23:00,294 --> 01:23:01,556
Čudno.

804
01:23:15,290 --> 01:23:16,425
Pa zašto ne?

805
01:23:17,353 --> 01:23:18,931
Kamo, g. Larker?

806
01:23:19,712 --> 01:23:21,336
Desno, naravno, dalje od njega.

807
01:23:50,370 --> 01:23:53,181
Stanimo. Odavde možemo vidjeti
ako nas prate.

808
01:23:53,349 --> 01:23:54,230
dobra ideja

809
01:24:06,790 --> 01:24:09,297
- Izgleda da smo ih izgubili.
- Hvala bogu!

810
01:24:09,392 --> 01:24:10,259
Moramo se kretati.

811
01:24:10,481 --> 01:24:13,029
Čekaj... Jeste li ikada vidjeli takav krajolik?

812
01:24:14,081 --> 01:24:17,549
Nevjerojatan krajolik.
Uzmi mi riječi iz usta.

813
01:24:20,062 --> 01:24:22,634
Hoće li gospodin Larker imati duhana?

814
01:24:23,269 --> 01:24:25,174
- Duhan!
- O da.

815
01:24:27,129 --> 01:24:28,278
Pa o čemu sam govorio?

816
01:24:28,762 --> 01:24:30,524
O da, ostavlja me bez riječi.

817
01:24:31,308 --> 01:24:34,950
G. Larker, vas dvoje
ostanite zajedno, molim vas?

818
01:24:37,835 --> 01:24:39,710
Sada, jedan korak unatrag!

819
01:24:54,679 --> 01:24:57,522
Pretpostavljam da bih se trebao ispričati,
draga moja, svim srcem.

820
01:24:58,062 --> 01:25:00,610
Vidiš, bio sam razborit,
Izvadio sam metke iz pištolja,

821
01:25:00,998 --> 01:25:03,678
kad sam shvatio da ti vjerojatno
Nije gospođica Sally Kennedy.

822
01:25:04,480 --> 01:25:07,980
Parfem u kojem gospođica Kennedy uživa
isključivo i nepromjenjivo je

823
01:25:08,171 --> 01:25:09,218
"Miris misterije".

824
01:25:09,897 --> 01:25:13,706
Tvoj parfem, sa svojim
dopuštenje, puno je niža.

825
01:25:19,710 --> 01:25:21,434
Hej, moj taksi!

826
01:25:24,416 --> 01:25:26,682
Žao mi je zbog toga.
Možda je više nikada nećemo vidjeti.

827
01:25:29,390 --> 01:25:31,537
Dala mi je najbolje godine svog života...

828
01:25:32,320 --> 01:25:34,515
Prešao 40 milja po galonu.

829
01:26:56,464 --> 01:26:59,352
Ne sada!
Ovdje nije sigurno!

830
01:26:59,408 --> 01:27:01,782
U pravu si, ali moramo
pronađite pravu gđu Kennedy!

831
01:27:01,964 --> 01:27:04,329
Fleming to jedva primijeti
da je plavuša bila mamac.

832
01:27:04,542 --> 01:27:07,385
Sada je sve u našim rukama,
još imamo vremena. Idemo!

833
01:27:15,053 --> 01:27:15,903
Brzo!

834
01:27:50,700 --> 01:27:51,954
Moja kamera!

835
01:30:31,108 --> 01:30:35,483
Madrid Express, točno u
vremena. Kasni 20 minuta.

836
01:30:36,886 --> 01:30:40,777
Kasno. Imamo 8 sati
pomoći gospođi Kennedy.

837
01:30:41,774 --> 01:30:44,258
Što se brineš?
Odvjetnik, g. Fleming,

838
01:30:44,393 --> 01:30:46,510
gleda brata i ženu!

839
01:30:46,939 --> 01:30:49,023
Fleming možda nije
sretni koliko i mi.

840
01:30:50,074 --> 01:30:51,513
Možda više nije ni živ.

841
01:31:26,087 --> 01:31:27,915
- Halo?
- Sally?

842
01:31:28,932 --> 01:31:30,647
Sally, draga, slušaj što ti govorim.

843
01:31:32,783 --> 01:31:35,458
Ne, ne, možeš mi reći
o vašem krstarenju na sastanku.

844
01:31:36,193 --> 01:31:38,052
Morate odmah napustiti hotel.

845
01:31:39,328 --> 01:31:42,048
Kažem ti, moraš otići
odmah iz hotela!

846
01:31:44,894 --> 01:31:45,820
Što?

847
01:31:45,968 --> 01:31:47,991
Ne, ne, ne možeš doći ovamo, ne!

848
01:31:48,632 --> 01:31:50,174
Ne, naći ćemo se negdje drugdje.

849
01:31:51,465 --> 01:31:52,726
Nađimo se kod stare tvrđave.

850
01:31:53,393 --> 01:31:54,730
Koliko dugo ti
trebam stići tamo?

851
01:31:56,313 --> 01:31:57,718
U redu, vidimo se tamo.

852
01:31:58,686 --> 01:32:00,530
West Tower, za četrdeset minuta.

853
01:32:10,824 --> 01:32:12,165
Imaš veliku sreću.

854
01:32:12,356 --> 01:32:15,715
Ne, žao mi je,
Ne mogu ti pomoći, nemam auto.

855
01:32:15,772 --> 01:32:16,756
Molim te, moraš imati.

856
01:32:17,052 --> 01:32:20,047
Ne, ne trebam auto
ovdje nema cesta.

857
01:32:20,221 --> 01:32:21,570
Ali kako onda otići u banku?

858
01:32:22,023 --> 01:32:24,118
Slušaj, zapravo,
To je pitanje života i smrti.

859
01:32:24,372 --> 01:32:26,812
Ako mi ne pomogneš,
mlada će žena izgubiti život

860
01:32:27,895 --> 01:32:30,370
Hmm.. Mislim da ne znaš letjeti?

861
01:32:30,998 --> 01:32:33,429
- Letjeti? Imate li avion?
- Nešto slično...

862
01:32:33,554 --> 01:32:35,308
- Belfort?
- Oh, ovog malo poznajem.

863
01:32:35,538 --> 01:32:37,006
Napravio sam 76 napada na njega.

864
01:32:38,833 --> 01:32:41,770
O moj Bože, ti si Lucky Larker 76!

865
01:32:42,190 --> 01:32:45,590
Kažem vam, gospodine, nikad nisam imao toliku čast.

866
01:32:45,966 --> 01:32:47,728
Sretni Larker!

867
01:33:02,543 --> 01:33:05,749
- Lucky Larker.
- Lucky Larker.

868
01:33:15,953 --> 01:33:18,860
Puštam da me vjetar prati.

869
01:33:30,293 --> 01:33:32,206
Nadam se da ovo neće postati moja osmrtnica.

870
01:33:46,332 --> 01:33:48,598
Pristojan zračni džep i uskoro ćemo biti tamo.

871
01:33:52,747 --> 01:33:53,747
gospodine Larker.

872
01:33:58,152 --> 01:33:59,699
Super je ponovno biti za kontrolama.

873
01:34:04,191 --> 01:34:06,197
Malo otrcano, ali pristojno.

874
01:34:20,696 --> 01:34:27,301
Mogu li predložiti da se gospodin Larker okrene
s desne strane, ako nemate ništa protiv?

875
01:34:27,708 --> 01:34:29,771
Ako nemaš ništa protiv, ja ću upravljati avionom,

876
01:34:30,461 --> 01:34:34,815
možeš živjeti u mojoj kući,
jedi moju hranu, pij moje piće...

877
01:34:47,244 --> 01:34:52,279
Vidi, nije li to autobus?
Je li vam remen stegnut?

878
01:34:52,857 --> 01:34:54,486
Remen je tu, ja nisam.

879
01:35:13,030 --> 01:35:15,136
Kennedy je na putu ka atentatu!

880
01:35:16,244 --> 01:35:17,569
Kako to možemo postići?

881
01:35:18,244 --> 01:35:20,758
Nećemo, ali ćemo dopustiti
neka stigne do nas.

882
01:35:47,221 --> 01:35:48,668
Ima li mjesta za slijetanje?

883
01:36:06,014 --> 01:36:07,196
Bio si jako dobar.

884
01:36:24,035 --> 01:36:24,829
Taksi!

885
01:36:35,220 --> 01:36:36,093
Do Plaze.

886
01:36:57,246 --> 01:37:01,396
- Možda je on ispred.
- Ne mogu vjerovati da sam krivo izračunao.

887
01:37:07,291 --> 01:37:12,213
Evo ga. Onaj tamo.
Brzo, čovječe, brzo.

888
01:38:17,583 --> 01:38:20,567
Zaboravi. Vrlo su pohlepni.

889
01:39:06,426 --> 01:39:07,553
Gospođica Kennedy je tamo!

890
01:39:10,704 --> 01:39:14,450
On je tamo! Išli smo stepenicama
pogrešno, nećemo stići na vrijeme!

891
01:39:22,331 --> 01:39:24,942
- Gospođice Kennedy! gospođice Kennedy!
- Neće te poslušati!

892
01:39:28,930 --> 01:39:31,684
Njen brat...
Želi li je odgurnuti od zida?

893
01:39:31,776 --> 01:39:33,928
Prirodno.
Gdje je Fleming, gdje je?

894
01:39:34,235 --> 01:39:36,711
Radije ne mislim
gdje bi mogao biti.

895
01:39:38,163 --> 01:39:40,100
Evo ga!
Eno ga Fleming!

896
01:39:41,015 --> 01:39:41,917
Dobar posao, Fleming!

897
01:39:42,546 --> 01:39:44,514
Pametan momak, mamac ga nije prevario.

898
01:39:45,364 --> 01:39:46,320
Pa, uspio je.

899
01:39:48,151 --> 01:39:51,485
Drago mi je da je Fleming uspio.
Dobar posao, Fleming.

900
01:39:52,686 --> 01:39:54,292
Amerikanci su pametni, mislim.

901
01:39:58,529 --> 01:39:59,902
Opet ovaj američki duhan!

902
01:40:00,251 --> 01:40:01,957
Koji sam vrag, kakav sam idiot bio.

903
01:40:03,686 --> 01:40:05,266
Što je, g. Larker?

904
01:40:08,120 --> 01:40:10,446
Kako kažu, nitko nikad ne zna.

905
01:40:15,603 --> 01:40:16,619
gospodine Larker!

906
01:40:39,516 --> 01:40:40,428
Konačni udarac!

907
01:40:50,654 --> 01:40:52,622
Gospode, žao mi je,
Žao mi je što sam te srušio.

908
01:40:52,894 --> 01:40:56,381
I tako, gospodine,
Dugujem ti isprike.

909
01:40:57,008 --> 01:40:59,198
Da, pogriješio sam u vezi s tobom.

910
01:40:59,381 --> 01:41:01,674
Mislio sam da si ti taj koji kontrolira
sve iza kulisa.

911
01:41:02,023 --> 01:41:04,780
- Naravno, bio je to Fleming.
- Fleming? Da!

912
01:41:05,688 --> 01:41:06,461
Hvala!

913
01:41:06,898 --> 01:41:08,964
Bilo mu je lako uvjeriti svoju ženu...

914
01:41:09,132 --> 01:41:10,945
Uzmite osigurani zajam
za prijestolnicu gospođice Kennedy.

915
01:41:11,517 --> 01:41:13,855
S gđicom Kennedy na putu,
novac bi prošao vama.

916
01:41:14,023 --> 01:41:14,890
Oh, naravno.

917
01:41:16,151 --> 01:41:17,063
Oprostite.

918
01:41:18,134 --> 01:41:19,951
Velika borba danas!

919
01:41:22,096 --> 01:41:23,202
Oh, oprosti.

920
01:41:23,873 --> 01:41:28,395
Da, očito ga je uzela moja draga žena
Flemingov novac i potrošio ga na prijatelje.

921
01:41:28,563 --> 01:41:32,848
Jedna stvar nije jasna, tko je
plavuša koju je Fleming iskoristio kao mamac?

922
01:41:33,190 --> 01:41:34,840
Flemingova djevojka.

923
01:41:36,137 --> 01:41:38,510
Ne ne!

924
01:41:42,151 --> 01:41:45,643
Više ih ne proizvode.

925
01:41:47,180 --> 01:41:50,477
Reci mi, kako si
Jeste li pogodili da je to Fleming?

926
01:41:50,534 --> 01:41:51,860
Duhan.

927
01:41:56,600 --> 01:41:58,074
- Duhan?
- da

928
01:41:58,120 --> 01:42:00,861
Moj taksist je pušio neku vrstu duhana,

929
01:42:01,251 --> 01:42:04,348
koju je slučajno uzeo od Fleminga.

930
01:42:04,726 --> 01:42:06,519
I to je bio isti duhan koji je mirisao...

931
01:42:06,749 --> 01:42:09,852
kamiona koji je pokušao
ubiti gospođicu Kennedy, svoju sestru

932
01:42:10,162 --> 01:42:11,344
Zato sam shvatio da je Fleming.

933
01:42:11,542 --> 01:42:12,988
- Nevjerojatno.
- da

934
01:42:13,764 --> 01:42:16,129
G. Larker, ne znam mogu li vam platiti

935
01:42:16,232 --> 01:42:17,795
za spašavanje Sallyna života.

936
01:42:17,997 --> 01:42:21,576
Ma ništa posebno...
Slučajno sam bio u Španjolskoj i...

937
01:42:21,668 --> 01:42:23,702
- Reci mi, tko si ti?
- Tko sam ja?

938
01:42:24,137 --> 01:42:26,064
Samo Englez na odmoru.

939
01:42:37,034 --> 01:42:38,875
Oh, da, oprosti.

940
01:42:39,502 --> 01:42:42,931
Sally, draga, ovo je Oliver Larker.

941
01:42:45,053 --> 01:42:46,322
Lucky Larker.

942
01:43:09,882 --> 01:43:12,199
Nikada ne bih uspio
napiši ovakav kraj.

943
01:43:13,445 --> 01:43:14,778
To je nevjerojatno.

943
01:43:15,305 --> 01:43:21,776
Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik
i uklonite sve oglase s www.SubtitleDB.org

