1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
- Ustaw 20-metrowy obwód.
-Rozumiem to.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Komandorze Berger, zna pan procedurę.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
Na razie jesteś w areszcie.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
Tak.

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
ELITARNA SIŁA

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
Jestem pewien, że szybko to rozwiążemy.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Chciałbym tylko wyjaśnić kilka szczegółów.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Więc zostawiłeś telefon
w szatni?

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
Tak, zostawiłem telefon w szatni.

10
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
To do ciebie niepodobne, być nieosiągalnym.

11
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
To też niepodobne do mnie
aby złożyć hołd jednemu z moich partnerów.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
Może myślami byłam gdzie indziej.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
W rocznicę
o śmierci byłego partnera,

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
udałeś się na miejsce jego śmierci.

15
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
W ciągu 15 lat od śmierci śp.
czy kiedykolwiek odbyłeś taką podróż,

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
tego dnia, w to miejsce?

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Nie.

18
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
Dlaczego w tym roku?

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Może z powodu śmierci Christophe'a.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
-Czułem taką potrzebę.
-Konieczność złożenia wyrazów szacunku?

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
Tak.

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
Uzbrojony w karabin szturmowy AK-47
i strzelbę Kel-Tec.

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
Jestem typem ostrożnym.
Wygląda na to, że miałem rację.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
Ja też jestem ostrożny.

25
00:02:22,080 --> 00:02:25,640
Ale nie zabieram ze sobą całego arsenału
do grobu mojego ojca.

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
Może różnica między nami

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
leży w tym, jak niebezpieczna jest nasza praca.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
Czy ty lub twój ojciec kiedykolwiek byliście celem?

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,040
przez bombę samochodową w pracy?

30
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
Czy ty i twój ojciec,
w trakcie swojej pracy,

31
00:02:41,440 --> 00:02:46,240
kiedykolwiek zastanawiałeś się
gdybyś miał wrócić żywy do domu

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
pocałować rodzinę na dobranoc?

33
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Może, jeśli twoja praca
było trochę bardziej niebezpiecznie

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
niż tylko rozdawanie czerwonych kartek
ludziom robiącym swoje…

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
być może zobaczyłbyś wszystko inaczej.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
Mój ojciec był generałem
we francuskich siłach zbrojnych.

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
Ale rozumiem, co mówisz.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,680
Co w tym dziwnego
ta broń nie jest nigdzie zarejestrowana.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
Nigdy nie wydano żadnych zezwoleń.
To pistolety duchy.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Broń ta została skonfiskowana
na niedawnej misji.

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Aby je zarejestrować, postępowałem zgodnie z protokołem.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Chyba gdzieś zaginęły dokumenty

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
w labiryncie biurokracji.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Moja wina.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
Dobrze mi.

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
Proszę.

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
90 sztuk amunicji 7,62 mm do AK-47

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
i 30 nabojów Brenneke do strzelby.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
Jestem zdezorientowany, komandorze.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Czy to standardowa amunicja
za tę broń?

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
Wybieramy amunicję
w oparciu o nasze misje.

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
Wiedziałbyś to, gdybyś to zrobił
najmniejszego zainteresowania naszą pracą.

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
A więc, jaka misja
wymaga nabojów Brenneke?

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Takie, które wymagają dużej siły ognia.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
A więc uzbrojony w karabin szturmowy
i strzelbę,

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
obaj niezarejestrowani
i przez to niewykrywalny,

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
z amunicją dobraną pod kątem maksymalnej mocy,

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
pojechałeś na miejsce
gdzie zmarł Twój partner,

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
nielegalne wejście na obiekt wojskowy,

60
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
coś, czego nigdy nie zrobiłeś przez 15 lat.

61
00:04:25,880 --> 00:04:30,200
I wtedy, jakimś tragicznym zbiegiem okoliczności,
wpadłeś na Mayarda,

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
jedynym podejrzanym w sprawie śmierci twojego szefa.

63
00:04:33,920 --> 00:04:38,600
Aresztowałeś go,
i pomimo twojej wiedzy

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
i Twoje bogate doświadczenie
w ramach GIGN,

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
udało mu się chwycić broń
i zastrzeliłeś go. Czy to prawda?

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
Pomijając sarkazm, tak.

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Obiecałem to, jeśli przekroczysz granicę
jeszcze raz, upewnię się, że to ostatni.

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Dotrzymam słowa.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Mogę cię zapewnić.

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
Tak.

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
Pani Berger, proszę wejść.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
Z raportu policyjnego złożonego przez
jeden z kolegów z klasy twojej córki,

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
odnośnie zdarzeń, które miały miejsce
podczas imprezy w jego domu.

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Opisuje kłótnię
pomiędzy ojcem Manon Berger

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
i kilku jego gości.

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
Jeśli to było coś poważnego, prokurator
podjąłby się tego i wniósł oskarżenie.

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
To tylko raport policyjny.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Rzeczywiście. Pod naciskiem ojca,

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
młody człowiek wycofał swoje oświadczenie,
zrzucając winę na alkohol.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
Dlatego prokurator był
nie jest w stanie zająć się tą sprawą.

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Więc? To nie wyjaśnia, dlaczego tu jestem.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Twój mąż jest przeszkolony w zakresie przemocy.

83
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
Jest ekspertem w każdej formie walki.
Krótko mówiąc, jest bronią.

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
O 1:00 w nocy, twoja córka
nie odbierała telefonu.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Wpadł w panikę. Kiedy ją znalazł…

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
sparaliżował faceta.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Muszę się zastanowić, pani Berger.

88
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
Kiedy w grę wchodzą jego bliscy,
jak daleko posunie się twój mąż?

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Zadaniem Davida jest chronić.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
Ty, ja, jego córka, wszyscy.

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Jego misja jest najważniejsza. Zawsze.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Nazywa się to etyką pracy.

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Czy zabójstwo z premedytacją podejrzanego
podlegają tak zwanej etyce pracy?

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Jak długo pracujesz
z komandorem Bergerem?

95
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
Pięć lat.

96
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Trochę dłużej.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Jak opisałbyś jego przywództwo?

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Przykładowy.

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
Czy powiedziałbyś
jesteś blisko komandora Bergera?

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
Wiesz, GIGN to jedna wielka rodzina.
Wszyscy jesteśmy towarzyszami broni.

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
W tym filmie nie ma dźwięku,

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
ale czy pamiętasz, co powiedziałeś?
do Komendanta w tym momencie?

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
Niezupełnie, nie. Chyba zwykłe.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Najbliższe treningi, jak radzą sobie nasze dzieciaki.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
Torba wygląda na wyjątkowo ciężką.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
Masz pojęcie, co w nim było?

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
Opuścił zbrojownię z torbą.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,440
Doskonale wiesz, co się w nim kryje.
Dlaczego mnie pytasz?

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
Nie zaplanowano żadnego treningu docelowego
i żadnych operacji tego dnia.

110
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
Po co wyciągać broń?

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Jesteśmy elitarnymi strzelcami,
cały czas zabieramy i wyjmujemy broń.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Nie ma tam nic zaskakującego.

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
Jednak na tym nagraniu wyglądasz na zaskoczonego.

114
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
To twoja interpretacja.

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
Myślę, że znałeś dowódcę
nie jechał na trening.

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Myślę, że go ostrzegłeś.
Jesteś uczciwym człowiekiem.

117
00:08:51,360 --> 00:08:55,040
A ponieważ jesteś lojalny,
dzisiaj milczysz.

118
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
Ale lojalny wobec kogo? Oto pytanie
musisz zadać sobie pytanie.

119
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Do swoich ludzi?

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Albo do przyjaciela?

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
Czy myślisz, że jedziesz w środku nocy?
do opuszczonej bazy wojskowej,

122
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
przypadkowe wpadnięcie na podejrzanego,
ciężko uzbrojony, a następnie zastrzelił go,

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
jest zachowanie
odpowiedzialnego lidera GIGN?

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
Dowódca dokonał wyboru.

125
00:09:19,880 --> 00:09:24,200
Wybrał osobistą zemstę
kosztem całego GIGN.

126
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Nie wspominając już o brakującej kolbie CL20.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Nie mamy szans, żeby kiedykolwiek go znaleźć
teraz, gdy główny podejrzany nie żyje.

128
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Teraz ty, majorze?

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Jakiego wyboru dokonasz?

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
Podczas operacji Kröllera

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
kiedy nas zaatakowano
przez snajpera w lesie…

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
Nie jestem pewien co.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
Ale coś przyniósł.

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Byłem w domu. Sam, w swoim mieszkaniu.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Nie było cię w domu.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Byłeś tam, kiedy zastrzelił Mayarda.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Celowo ukryłeś swoją obecność.

139
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Wiesz, co to oznacza.

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
Twoja kariera dobiegła końca.

141
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Czy wiesz, co to jest?

142
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
ZAMKNIĘTE - NIE OTWIERAĆ

143
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Wygląda jak łuska naboju
używany przez snajpera

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
który zastrzelił handlarza bronią.

145
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Kröllera.

146
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
To było w twoim domu.

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Czy możesz wyjaśnić, dlaczego tam był?

148
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
No wiesz, strzelanie z dystansu
to jedna z moich specjalności.

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Zgromadziłem mnóstwo osłonek
przez lata.

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Jak myślisz, dlaczego
posunęliśmy się aż do przeszukania twojego domu?

151
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Wytrwałość.

152
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Major Bonenfant, pański kolega.
Nawet twój przyjaciel. Cedric.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Powiedział mi o tym.

154
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
Jesteś świadomy, że usuwanie dowodów
z miejsca zbrodni

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
jest podstawą do sądu wojskowego.

156
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Kolejny zbieg okoliczności?
Podobnie jak broń, którą zabrałeś ze zbrojowni.

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
Jak bycie we właściwym miejscu
we właściwym czasie, aby zastrzelić terrorystę.

158
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
Mam inne wyjaśnienie.
Jak można się domyślić.

159
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
W wieczór rozdania dyplomów Christophe

160
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
twój przełożony, twój mentor, człowiek
który cię wszystkiego nauczył, zostaje zabity.

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Twój świat się wali.

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Rozpoczynasz własne, równoległe śledztwo.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
Nielegalnie przesłuchujesz podejrzanego
właśnie aresztowałeś.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Zbierasz dowody z miejsca zbrodni.

165
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
Wytropiłeś Mayarda,
ale on wymyka się w szpitalu.

166
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Więc przechodzisz
komputer Twojego kolegi z firmy Intel.

167
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
W końcu masz trop w sprawie podejrzanego.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Twoje nieuczciwe śledztwo
staje się misją zemsty.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Komendancie, czy mogę z panem porozmawiać?

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
Po każdym strzale
moi ludzie są zatrzymani. To procedura.

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
Policja się tym zajmuje.
Nie angażuję się.

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Teraz dowiaduję się, że ty, IGGN,

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,360
przesłuchiwałem moich ludzi
od dzisiejszego ranka?

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
Wezwałeś w ogóle żonę Davida?

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
Więc muszę wiedzieć
jeśli jesteś po prostu nadgorliwy

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
lub czy powinnam się martwić.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Proszę ze mną.

178
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
Karta SD z kamery samochodowej pojazdu

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
w tajemniczy sposób zniknął.
Kolejny zbieg okoliczności.

180
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
Na szczęście kamery samochodowe zostały właśnie zaktualizowane.
Uruchomiłem nagrywanie zdalnie.

181
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Materiał trafił prosto na serwer.

182
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Villiersa?

183
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Dawid.

184
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
Pytanie teraz brzmi
czy pójdziesz do więzienia, czy nie.

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Kiedy zdecydowałeś się zabić Mayarda?

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
Jaką rolę odegrał Twój podopieczny
w swoich planach?

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
Czy mogę poprosić o zaprzestanie nagrywania?

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
Czy Spielberg może odejść?

189
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
Wyznam wszystko.
Morderstwo, premedytacja, wszystko.

190
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
Ale pod dwoma warunkami.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Po pierwsze, Max trzyma się z daleka od tego.

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Szedł za mną, nie wiedząc, co zrobię.

193
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Zmusiłem go, żeby zachował ciszę.
Nie jest zaangażowany.

194
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Po drugie,

195
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
pozwól mi wrócić dziś wieczorem do domu.

196
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Aby zobaczyć moją rodzinę.

197
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
A jutro się przyznam.

198
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
Nawet jeśli przegrałeś, próbujesz się ugiąć
zasady na swoją korzyść.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
Dlaczego miałbym się na to zgodzić?

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
Dlaczego nie zgodziłbyś się na to?

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,520
W tej chwili jedyne, co masz, to kłamstwo
o udziale Maxa w tym.

202
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
I kilka drobnych przewinień. Nic wielkiego.

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
Wystarczy mieć ciebie i Maxa
zwolniony ze służby.

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Tak.

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Ale co naprawdę sprawiłoby ci radość?

206
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Samo zwolnienie?

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
Albo szansa na wsadzenie mnie za kratki?

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
-Dobrze ci? Nie za dużo adrenaliny?
-Wszyscy mamy się dobrze.

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
-Hej.
-Jak leci?

210
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
Cześć.

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
Znowu zaczynamy, chłopaki.

212
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Wyjdź, chodźmy.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
No dalej, obniż to! Kontynuować!

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Szybko, wejdźmy do środka.

215
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
Pospiesz się!

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
Jest w środku! chodźmy!

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
Policja!

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Za wolno, chłopaki.

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
W ciągu dziesięciu sekund mogą być martwi.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Chodź, chodźmy. Skręć w prawo.

221
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Idź w prawo!

222
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Wystąpić!

223
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
OK, przestań.

224
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
Chłopaki, podsumowanie za dziesięć minut.
Zmień się i spotkaj się ze mną na stanowisku dowodzenia.

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Wszyscy jesteśmy za tobą, dobrze?

226
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Wszystko w porządku, stary?

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Hej, dupku.

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Jeśli chcesz porozmawiać, jestem tutaj, dobrze?

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
Prawdopodobnie zrobiłbym to samo.

230
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
Gdzie byłeś?

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Nie przyszedłem tu rozmawiać.

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
Od kiedy IGGN
przesłuchiwać żony?

233
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Jest nadgorliwym dowódcą.

234
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Ona myśli, że wykonałeś egzekucję na tym gościu
który zabił Christophe’a.

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Opieka trwa 24 godziny.
Dlaczego cię wypuściła?

236
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
Ponieważ się przyznałem.

237
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
Co?

238
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Zawarłem z nią umowę.
Jutro podpiszę, co ona chce.

239
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
W zamian ona mi na to pozwala
spędzić z tobą wieczór.

240
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Wieczór?

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
Co mówisz?
Zabiłeś go czy nie?

242
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
Mógłbym.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Co ty kurwa robisz?

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Skończysz w więzieniu.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
Max jest w to zamieszany, prawda?
Nie jesteś mu nic winien.

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
A co z Manonem?

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Myślisz, że jestem z tego powodu szczęśliwy?
Myślisz, że to dla mnie łatwe?

248
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
Muszę to zrobić.
Dla Maksa Muszę to zrobić.

249
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Nie ma sensu tu dzisiaj być
jeśli nie będziesz jutro.

250
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Bezcelowy.

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
Wychodzisz?

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
To było miłe. Muszę iść.

253
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
Czekać. Nie możesz tak po prostu przychodzić do moich drzwi
i nic mi nie tłumacz.

254
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Nie chcę o tym rozmawiać.

255
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
Chodzi o Davida, prawda?

256
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Zabicie terrorysty.

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Opróżnił swoją szafkę.

258
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
Słyszałem, że został zwolniony.

259
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
David nie strzelił.

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
zrobiłem.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Czekaj, co?

262
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
O czym ty mówisz?

263
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Byłam z Davidem. Poszedłem za nim.

264
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
Wspólnie aresztowaliśmy terrorystę.
Poszło źle.

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
schrzaniłem.

266
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
Dlaczego więc David zostaje zwolniony
jeśli to ty strzeliłeś z pistoletu?

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
Powiedział IGGN, że jest sam.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Że mnie tam nie było.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
On bierze na siebie upadek za mnie.

270
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
Pozwalasz mu?

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Okłamywał mnie od początku.

272
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
Przed śmiercią Mayarda, powiedział
David był winien śmierci mojego taty.

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Czy to usprawiedliwia jego upadek?

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Zasługuje na karę.

275
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Tak, robi to.

276
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
Ale nie w ten sposób.

277
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
-Powiem jej prawdę.
-Nie. Spójrz na mnie.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Jeśli to zrobisz, twoja kariera się skończy.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
Kariera jest już za mną.

280
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
To…

281
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
O moim tacie. Mayard mówi, że to twoja wina.
Mówisz, że nie.

282
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
Jesteś gotowy zrujnować sobie życie dla mnie.

283
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
Miesiąc temu zapomniałeś, że w ogóle istnieję.

284
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Maks…

285
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
Musi tak być, bo czujesz się winny.

286
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Wyjaśnij, dlaczego ryzykujesz wszystko,

287
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
albo tam wejdę
i powiedz im prawdę.

288
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
Samotny terrorysta.
Były pracownik laboratorium, typ idealistyczny.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Chce, żeby zobaczyła to cała Francja
broń, którą tu projektują.

290
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
Wiem tylko, że to materiały wybuchowe.

291
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
Jak zwykle ci sami partnerzy.

292
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
Zwykłe zasady zaangażowania.

293
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
Samoobrona, zakładnik w niebezpieczeństwie,
lub bezpośrednie zamówienie.

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
OK, wszyscy? chodźmy.

295
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
W porządku, chodźmy, chłopaki.

296
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Christophe, chcę zmienić partnerów.

297
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
Na jakiej podstawie?

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
Tak będzie najlepiej.

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Wy dwoje, nie wiem o co chodzi,
ale powiem krótko.

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Jest terrorysta
i 21 zakładników, którzy nas potrzebują.

301
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
Nie każ mi żałować
mając cię w tej sekcji. Wykonuj swoją pracę.

302
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Dobra.

303
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Moja córka.

304
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
Ewakuuję!

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Doktorze! Tutaj!

306
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
Ja też jestem tatą, proszę pani. Ja też jestem tatą.
Pójdę po twoją córkę.

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Moja córka jest w laboratorium!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
-Wszyscy, ewakuujemy się!
-Nie, czekaj!

309
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Tędy!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Musimy się stąd wydostać za 50 sekund.

311
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
Lino!

312
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
Wszyscy, ewakuujcie się!

313
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
-Lina, jesteśmy z twoimi rodzicami!
-David, Laurent! Wynoś się stamtąd.

314
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
-Lina!
-Wszczęcie procedury awaryjnej.

315
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
-Lina!
-Kopiujesz? Wynoś się stamtąd natychmiast!

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Lina, jeśli się ukrywasz,
musisz wyjść!

317
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
-Dawid.
-Lina!

318
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
-Nie mogę dłużej czekać.
-Lina!

319
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Laurent, musimy wyjechać, do cholery.
Musimy się stąd wydostać!

320
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
To rozkaz! Na zewnątrz!

321
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
-We have to go.
-Nie wyjdziemy, dopóki jej nie znajdziemy. Lino!

322
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
-Musimy, kurwa, wyjść!
-Lina!

323
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
-Pospiesz się.
- Puść mnie, do cholery!

324
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
Zabieraj ręce ode mnie!

325
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Nie ma jej tutaj. Zaraz wybuchnie.
Musimy iść.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
W takim razie wynoś się stąd!

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Pierdolić!

328
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Dawid. Spójrz na mnie.

329
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Wyjdź, Davidzie.

330
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
-Musi być inne wyjście.
-To koniec.

331
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Oboje to wiemy. Wyjdź stąd, proszę.

332
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Proszę.

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Przykro mi, Laurencie.

334
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
Przepraszam.

335
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
Zaopiekuj się dla mnie Maxem.

336
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
No dalej, wyjdź.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Wynoś się stąd!

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Wiedziałem, że wciąż tu jesteś.

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Nazywam się Laurent.

340
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
Pójdziesz ze mną?

341
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Wszystko będzie w porządku.

342
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Czy mama po mnie przyjdzie?

343
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Tak, jest.

344
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Jest jedna rzecz, której nie rozumiem.

345
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Jeśli nie jesteś winny jego śmierci,
dlaczego robisz to wszystko dla mnie?

346
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Bo to nadal w pewnym sensie moja wina.

347
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
Mam na myśli fakt, że
Laurent był tego dnia bardzo zły

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
było częściowo moją winą.

349
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Właśnie otrzymał wyniki badań.

350
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
Dowiedział się, że nie może mieć dzieci.

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Że nigdy nie będzie mógł.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,560
Trzymałem to w tajemnicy przez te wszystkie lata
na prośbę twojej matki, ale…

353
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
Nie mogłem już tego zrobić.

354
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Jestem twoim ojcem.

355
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Słuchaj,

356
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
Wiem, że nie byłem tam dla ciebie
odkąd Laurent zmarł, ja…

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Twoja matka chciała, żebym trzymał się z daleka,
i rozumiem to.

358
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
Może byłem idiotą, słuchając jej.
Nie wiem.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
Nie mogę cofnąć czasu.
Nie mogę zmienić przeszłości.

360
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Ale jest coś, co mogę teraz zrobić.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Dla ciebie.

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Mogę cię teraz chronić.

363
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Majorze Villiers?

364
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Nie spodziewaliśmy się ciebie.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Muszę z tobą porozmawiać.

366
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Wejdź.

367
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
Powiem ci, co się naprawdę wydarzyło.

368
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Daj mi pięć minut.

369
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
Cześć, kochanie. Jak się masz?

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Okłamałeś mnie.

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
Co masz na myśli?

372
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
O tacie. O Davidzie.

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Jak mogłeś to zrobić?

374
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
Czekać. Gdzie jesteś?
Porozmawiajmy o tym, dobrze?

375
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
Nie.

376
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Powiedz mi gdzie jesteś.

377
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Maks.

378
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Max, proszę, powiedz mi, gdzie jesteś.

379
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Maks?

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Panowie, gotowi do powrotu?

381
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Gówno.

382
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
Rzadko widziałem tak wiele naruszeń
postępowania, etyki GIGN i prawa.

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
Grałeś strażnika,
próbował go aresztować, ale zmarł.

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
To prawda, że ​​działał w samoobronie, ale zginął.

385
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Gdybym stawiał na swoim, zostałbyś skazany.
Co najmniej wyrok w zawieszeniu.

386
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
I prawdopodobnie kara więzienia.

387
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
Ale wydaje się
nie służyłoby to niczyim interesom,

388
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
ani GIGN, ani żandarmerii,

389
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
dla dwóch bohaterskich oficerów

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
który powstrzymał śmiercionośny szał zamachowca
zostać publicznie usankcjonowane.

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
-Czyż nie prawda, generale?
-Tak.

392
00:33:34,280 --> 00:33:38,360
To powiedziawszy, na twoje działania nie ma miejsca
w żandarmerii, nie mówiąc już o GIGN.

393
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Komandorze, spodziewałem się po tobie czegoś lepszego.

394
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
Zaciągnąłeś młodego rekruta
w tajną operację.

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Jesteś zawieszony do czasu wcześniejszej emerytury.

396
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Już więcej nie postawisz stopy w koszarach.

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
Majorze Villiers, pański brak doświadczenia
nie usprawiedliwia Twojego złego osądu.

398
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
Zarząd zadecyduje o twoim losie
w ciągu dwóch tygodni.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
Do tego czasu
nie możesz brać udziału w operacjach

400
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
lub na treningu
bez zgody lidera sekcji.

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,720
500 kilogramów materiałów wybuchowych
nadal tam są.

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Nie wiem, jaki będzie wynik,
ale będę dosadny.

403
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Nie należysz do GIGN.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Zostałeś zwolniony.

405
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Maks!

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
Co jeszcze chcesz powiedzieć?

407
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Dałem z siebie wszystko, aby być częścią GIGN.

408
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Chciałem tylko być taki jak ty i tata!

409
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Ale to wszystko bzdury!
Nie jesteście bohaterami! To bzdury!

410
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Kochanie, wiesz
gdzie jest biuro taty?

411
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
Idź tam, ukryj się i nie wydawaj żadnego dźwięku.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
Nie wychodź, dopóki nie usłyszysz mojego głosu.

413
00:36:06,840 --> 00:36:09,960
Czy Pan rozumie?
Przyjdę po ciebie, obiecuję.

414
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Co z tobą?

415
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
Nie martw się, znasz nas.

416
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
Jesteśmy silni. Będziemy walczyć. Wygramy.

417
00:36:18,120 --> 00:36:21,760
Kiedy powiem „uciekaj”, idziesz.
Czy Pan rozumie? Przyjdę po ciebie.

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Dobra, idź, kochanie.

419
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Uruchomić.

420
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
-Kontynuować.
-Iść. Uruchomić!

421
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Zachować spokój.

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
Ty! Wstawać! Teraz!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
do cholery!

424
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Pierdolić!

425
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
Policja!

426
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
Zostań ze mną.

427
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
Ja też jestem tatą, proszę pani.
Pójdę po twoją córkę.

428
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
Wszyscy, ewakuujcie się!

429
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
Przyjdę po ciebie, obiecuję.

430
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
NIEBEZPIECZEŃSTWO MATERIAŁY WYBUCHOWE
CL20

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
LUDZKA TRAGEDIA WŚRÓD TAJEMNIC PAŃSTWOWYCH

432
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
9-letnia LINA MAYARD
KRÓTKIE ŻYCIE

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
OK. Możesz nocować u Niny
pod jednym warunkiem. Ćwicz swoje kawałki.

434
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
I nie wychodź.

435
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
Idziemy do oranżerii,
potem pójdziemy prosto do Niny.

436
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
-Cześć, mamo. Kocham cię.
-Ja też cię kocham.

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Zostałem zawieszony.

438
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
Co?

439
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Powiedziałam wszystko Maxowi.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
Powiedziałem mu, że jestem jego ojcem.

441
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
Idiota nadal zdecydował się porozmawiać
do inspektora,

442
00:39:57,880 --> 00:40:00,280
chociaż wszystko
miało być dobrze.

443
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
Pójdę do więzienia, żeby go chronić
byłoby w porządku?

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Co by w tym było w porządku?

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Jessie, wiesz
Obiecałem Laurentowi.

446
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
Zanim umarł,
Obiecałam, że zaopiekuję się Maxem.

447
00:40:13,960 --> 00:40:16,680
Obiecałam mu, że zaopiekuję się Maxem.

448
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
Obiecałem mu.

449
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
ZOBOWIĄZUJ SIĘ NA ŻYCIE

450
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
Naprawdę myślisz
dlatego to wszystko robisz?

451
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
To bzdury.

452
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Nawet jeśli nie obiecałeś,
zrobiłbyś to samo.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
Ponieważ prawda jest taka, że ​​czujesz się winny.

454
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Nie wiesz co jeszcze możesz zrobić
przestać się obwiniać.

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Kiedy pozwolisz sobie żyć?

456
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
Kiedy znajdziesz dla nas czas?

457
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
Nie jesteś niczemu winny.

458
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
Jestem winny.

459
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
Jestem winny zdrady Laurenta.

460
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
Jestem winny doprowadzenia go do takiego stanu
tuż przed op. Ja jestem.

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
Jestem winna, że ​​nie byłam przy Maxie.

462
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Nie było mnie przy nim, do cholery.
To mój syn. Nie było mnie przy nim.

463
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
A prawda jest taka,
Ja też do was nie pierdolę.

464
00:41:33,480 --> 00:41:36,800
Jestem tam dla wszystkich innych,
ale moja rodzina zawsze jest na końcu.

465
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
Przepraszam.

466
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Przepraszam.

467
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
Przepraszam.

468
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Tłumaczenie napisów: Alison Simpson