1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
OK, mamy 21 zakładników.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Jedno dziecko. Lina, córka Alexa Maynarda.
Żołnierz i szef tego laboratorium.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Jej matka jest w wojsku.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Przyprowadziła ją do ojca
kiedy sytuacja się zaczęła.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Samotny terrorysta.
Były pracownik laboratorium, typ idealistyczny.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Chce, żeby zobaczyła to cała Francja
broń, którą tu projektują.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Jest niestabilny i ma paranoję.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Co się dzieje w tym laboratorium?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Nie wiemy. To tajne.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Wiem tylko, że to materiały wybuchowe.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Jak zwykle ci sami partnerzy.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Zwykłe zasady zaangażowania.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Samoobrona, zakładnik w niebezpieczeństwie,
lub bezpośrednie zamówienie.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Obszar ten jest potencjalnie wybuchowy.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Wstrzymaj ogień.
Będziemy korzystać z korytarzy serwisowych. chodźmy!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
Chcę porozmawiać
do Ministra Obrony Narodowej.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
A ja chcę dziennikarza.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Inaczej przysięgam, że kogoś zabiję.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
David, Laurent, na pozycjach.
Brawo Charlie.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
Co muszę zrobić?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Zastrzelić kogoś?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
Czy to jest to?

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Masz 15 minut.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Potem zabiję wszystkich. Czy mnie słyszysz?

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
I nie próbuj kupować czasu.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Znam twoje sztuczki.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
OK, mam wizję zakładników.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Żadnych widocznych obrażeń.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Czy Pan rozumie?

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Pierdolić!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Negocjacje zawieszone.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Pieprzyć to!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Wizualnie na celu.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
W lewej ręce ma detonator.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Wygląda na wzburzonego.
Strzelba z pompką kal. 12.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Mam dość.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Nie patrz na mnie!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Straciłem Oskara 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Nie widzę dziewczyny. Nie mogę jej znaleźć.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Cel jest w ruchu.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Gówno!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Wychodzi z kawiarni.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Uważaj,
Oscar 9 przesuwa się w stronę tyłu.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Nie widzę jej.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Bierze torbę.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Co ona, kurwa, robi?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Ty.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Wstawać.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Teraz!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
do cholery!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Ma Berettę.
To jest złe. Działajmy szybko.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
Drzwi mogą być sfałszowane.
Wejdziemy od tyłu.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Ty też! Wstawać!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Wstawaj, kurwa, teraz!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Pierdolić!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Policja!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-Policja!
-Będzie dobrze. Posłuchaj mnie.

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Cel zneutralizowany. Jedno trafienie zakładnika.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
Tam! Zabezpiecz tył.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
-Spójrz na mnie, kochanie.
-Sir, musimy się ewakuować.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Musimy wywrzeć presję.
Została postrzelona.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Podążaj za mną. Ewakuuję!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Mamy to. Pospiesz się.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Przychodzić. Zajmiemy się tym.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
-Wracaj, panie!
-Została postrzelona!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Jest trzyminutowy timer. Ewakuuję.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Wracaj, panie!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Proszę pani, czy mnie słyszycie? Czy mnie słyszysz?

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Kontynuować.
-Ekstrakcja!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Czy mnie słyszysz?
Nie martw się, zaopiekujemy się Tobą.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Moja córka…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
- Ruszaj się. Spieszyć się.
-Słyszałeś mnie?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Jestem pewien, że podłożył materiały wybuchowe.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Gdzie jest twoja córka?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Idź na górę, proszę pana. Proszę.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Laboratorium.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
W laboratorium?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
-Podłożył materiały wybuchowe.
-Zajmujemy się tym.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-Moja córka jest w laboratorium!
-Wyciągnij go!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Jesteśmy na tym. Lekarski!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-Doktorze! Tutaj!
-Ja też jestem tatą, proszę pani. Ja też jestem tatą.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-Pójdę po twoją córkę.
-Moja córka…

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Chodź, ewakuujemy się.
Iść! Wszyscy, ewakuujcie się!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Nie, czekaj! Musimy znaleźć dziewczynę!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Ona zaginęła, Christophe!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Masz 90 sekund,
wtedy musisz wyjść.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Nie mieliśmy dużo czasu,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
więc Laurent i ja
zgłosił się na ochotnika, aby znaleźć dziewczynę.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Wyszliśmy na korytarze i…

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Zmarła Lina Mayard
w eksplozji tego dnia.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Jak porucznik Villiers.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Tak.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Piętnaście lat temu, dziś wieczorem.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Czy jest coś, co pamiętasz,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
jakieś szczegóły, którymi chciałbyś się z nami podzielić?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
Nie.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Chloé, przejdźmy do jego żony.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
To jest Amal Mayard.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Opuściła wojsko i kraj
po śmierci córki.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Została uznana za zmarłą.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Popełniła samobójstwo w Turcji
rok później.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Mayard jednak zmienił strony.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Odsiedział dziesięć lat w więzieniu Bois-d'Arcy
za handel bronią.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Łącznie z materiałami wybuchowymi z tamtych czasów.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Tam poznał Kröllera.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Wyszedł w listopadzie ubiegłego roku.
Od tego czasu nie ma po nim śladu.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Nie ma też śladu cyfrowego.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
Korzystał z sieci Kröllera
zebrać zespół, który ukradł CL20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Wierzymy, że to on zabił Kröllera
kiedy go wczoraj aresztowaliśmy.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Nadal ma 500 kilo,

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
i trochę tego położył
w sali intensywnej terapii Christophe’a.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Postawiłem na to połowę zespołu Intela.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
ELITARNA SIŁA

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Nieźle, prawda?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Uruchom silnik, Daktari. Posłuchajmy.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
-Ostrożnie, chłopaki.
-Słuchaj.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Popraw to trochę.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Czekać.
-Głośniej.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-Głośniej?
-Tak.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Więcej?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Ten hałas mnie dobija. Zatrzymywać się!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Mówić głośno!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Więcej?
-Więcej!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
To jego stopa!
Dlaczego nie zdejmiesz nogi?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Laurent, ja też potrafię hałasować.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
OK, OK! Ręce do góry!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
ŻANDARMIA NARODOWA
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
ZOBOWIĄZUJ SIĘ NA ŻYCIE

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Jak idzie śledztwo?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Robią postępy, ale…

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Chciałem tylko
być z nim w końcu.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Musisz być z nim każdego dnia.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Zabrali go ode mnie.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Nie mogą się od tego uwolnić.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Nie ujdzie im to na sucho.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Upewnię się o tym.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Nigdy nie widziałem tego zdjęcia.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Zorganizowaliśmy grilla u Christophe'a.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Właściwie tam byłeś.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Tak, pamiętam. Chyba miałem dziesięć lat.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Tak.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Czy wiesz dlaczego pamiętasz?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
Nie.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Ponieważ piłeś
cały kieliszek wina tego dnia.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Tak, teraz pamiętam.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
-Mój pierwszy napój alkoholowy.
-Twoja mama nas przyłapała.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Mój Boże, ona naprawdę na nas nakrzyczała.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Przepraszam.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Przykro mi z powodu Christophe'a.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Gdy byłem dzieckiem, tata mnie zabierał
do chińskiego bufetu w Wersalu.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Tylko my dwoje. To była nasza sprawa.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Mama nie lubiła takich miejsc.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
Jeżdżę co roku,
w rocznicę jego śmierci.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Zwykle sam, ale…

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Ponieważ jest dzisiaj wieczorem, pomyślałem, że może…

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Czy chciałbyś pójść ze mną?

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Nie.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Nigdy nic nie robię. Kiedykolwiek.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Muszę iść coś sprawdzić.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Dobra.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN oddycha nam po karku
nie przyspieszy sprawy.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Może mam trop w sprawie Mayarda.
Przyjdziesz?

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI
RAPORT NR 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
OK.

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
10 LUTEGO 2011:
WSTĘP DO TAJNEGO OBIEKTU OBRONY

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
SĄD WERSJI
DWA LATA W WIĘZIENIU

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
Davidzie, mówiłem ci.
Zadzwonię do ciebie, jak tylko będę coś mieć.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Tylko sprawdzam. Nigdy nie wiadomo.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Cóż, nie mam nic. Możesz już iść.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Czy mogę rzucić okiem?

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Jasne.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
WŁAŚCIWOŚCI

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
OSTATNI DOSTĘP:
DZIŚ, 10 LUTEGO 2025, 2 MINUTY TEMU

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10 LUTEGO 2011:
WSTĘP DO TAJNEGO OBIEKTU OBRONY

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Gdzie idziesz?

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
Na strzelnicę. Ty?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Dlaczego twoja broń jest w torbie?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Jesteś strasznym bólem.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Co wziąłeś? Czy mogę zobaczyć?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Mam iść z tobą?

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Lepiej będzie, jeśli pozostaniesz na miejscu.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Z takim sprzętem,
rzadko kończy się dobrze.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Czasem nie musi się to dobrze kończyć.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
ANALIZA SYTUACJI
CEL: VICTOR DUTEL – ODWET

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
DZIAŁALNOŚĆ BIEŻĄCA LUB PLANOWANA
LT. DAVID BERGER, LT. Laurenta Villiersa

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Poszedłem za tobą, bo powiedziałeś nie.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Zorientowałem się, dokąd idziesz.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Jesteśmy 10 km od miejsca śmierci taty,
w dniu jego śmierci.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
idziesz?
żeby złożyć wyrazy szacunku czy coś?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Idź do domu, Maks.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Wiesz co?
To i ja złożę wyrazy szacunku.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Nie martw się, nie z tobą.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Wejdziemy osobno. Jest w porządku.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Masz rację, idę tam.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Ale tu nie chodzi o Laurenta.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
Chodzi o Mayarda,
facet, który zabił Christophe'a.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
W eksplozji stracił córkę
tego samego dnia.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Obwinia nas o jej śmierć.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Myślę, że on to wszystko robi
aby ją pomścić.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Dziesięć lat temu został aresztowany
za wtargnięcie na teren bazy wojskowej.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
To było to samo miejsce.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
W tym samym dniu.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Myślisz, że będzie tam dziś wieczorem?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
Nie wiem.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Aresztujesz go sam?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Więc nie dostałeś oficjalnych poleceń?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
Co robisz?

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
To jest poniżej radaru, rozumiem?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Nie, to nie jest misja.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
To nie jest poniżej radaru.
To nic. Idź do domu, Maks.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
W takim razie nie ty tu rządzisz.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Ta dziewczyna zmarła w tym samym czasie co tata.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
A ty, partner mojego Taty, mój mentor,
byłeś tam, a mimo to chcesz, żebym się z tego wycofał?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Tutaj.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Co to jest?

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Jest nienotowany.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Nie martw się.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Jesteśmy tu tylko po to, żeby aresztować Mayarda, prawda?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Oczywiście.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
To dziesięć minut spacerem.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Pamiętasz, jak tata lubił zagadki?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Tak.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Jak wypędzić terrorystę
zaszyłeś się bez zakładników?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Jak to zrobić?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Poczekasz, aż odejdzie.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Ty i twój partner jesteście nieuzbrojeni.
Terrorysta celuje w ciebie. Co robisz?

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Maks.
-Wiesz?

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Oczywiście, że tak.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Poświęcasz się.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Umrzesz dla nich.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Nie umierasz dla nich.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Ufasz swojemu partnerowi.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Oddajesz swoje życie w ich ręce,
tak jak oni włożyli swoje w twoje.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Liczysz na to, że zareagują, gdy będziesz działać.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Terrorysta nie może się kryć
dwa fronty na raz.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Potrzebujesz więc całkowitego zaufania.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Tak.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Musisz być pewien, że bez względu na wszystko,
jesteście dla siebie nawzajem.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Czy tak samo było z tobą i tatą?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
To było dawno temu.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Na plecach. Uwaga. Pospiesz się.

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Szybciej.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
No dalej, trzymaj biodra w górze.
Napełnij płuca.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Główny.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-Kontynuować.
-Główny.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Jestem tu trochę zajęty.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Gdzie jest komandor Berger?
Muszę z nim porozmawiać.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
Nie wiem. Pewnie trenuje.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Gdzie on trenuje?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
To wszystko, P.J. Dobra robota.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Majorze, to ważne. Chodzi o Mayarda.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Victor, możesz przejąć kontrolę?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
Nie wiem. Nurkowanie, skakanie,
strzelectwo, boks, ćwiczenia techniczne.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Trenujemy 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Mógłby być gdziekolwiek.
Nie jestem jego mamą.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Myślałem, że lider sekcji
trenował ze swoimi ludźmi.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Tak, ale dzisiaj jest rocznica
o śmierci partnera, więc…

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Robi co do niego należy,
i zostawię go w spokoju, dobrze?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Przepraszam, mam sekcję do zrobienia.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
No dalej, PJ, tak trzymaj.
Wykonaj jeszcze jedno okrążenie.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
To wszystko, napełnij płuca…

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Czy to jest wejście do laboratorium?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Tak.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Iść.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Tu David, zostaw wiadomość.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
ZMARŁ W SŁUŻBIE
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
10 lutego.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Kurwa, 10 lutego.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
WSTĘP
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Przygotuj swój zespół.
Chyba znalazłem Mayarda.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Myślę, że komandor Berger jest na tropie.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
To tutaj to się wydarzyło?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Tak.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Co się tu naprawdę wydarzyło?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
Co masz na myśli?

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Max, twój ojciec, Laurent, zmarł,
i wszyscy musimy z tym żyć.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-To właśnie się stało.
-To bzdura.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Czytałem raport po akcji.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Byłaś z nim sama.
Dlaczego brakuje tylko Twojego raportu?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Dlaczego Christophe nic nie powiedział?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Jeśli nie ma nic do ukrycia,
gdzie jest raport?

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Byłem na dnie.
Czy możesz to zrozumieć?

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Laurent był moim najlepszym przyjacielem.
Był dla mnie bratem.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Akademia policyjna, preselekcja, szkolenie.
Zrobiliśmy to wszystko razem.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Byłem jego drużbą.
Zostałem nawet mentorem jego syna.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Nie pisałem raportu
bo nie mogłem.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Zadowolony?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Byłem na parkingu
w wieczór rozdania dyplomów.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
Christophe cię pytał
gdybym znał prawdę o tacie.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Jaka to prawda, Davidzie?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Jasne.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Policja! Zatrzymywać się!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Pójdę w lewo.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Maks!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Maks!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Maks!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-Wszystko w porządku?
-Tak, poszedł w tamtą stronę.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Maks!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Otwórz usta.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
W kamizelce?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Tak.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Gówno.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Próbuję sobie przypomnieć jej twarz.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Wiesz, moja córka.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
To jedyne miejsce
Wciąż mogę ją sobie wyobrazić.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Zobaczę ją jeszcze raz, ale tylko po prostu.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Jak układa się sytuacja z Twoim partnerem?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Próbowaliśmy ją ratować.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Nie, powstrzymałeś mnie przed uratowaniem jej.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Mógłbym to zrobić.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Czy możesz sobie wyobrazić utratę dziecka?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-Mogłem wziąć od ciebie więcej.
-W porządku?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Tak.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Twój ojciec był bohaterem.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Naprawdę próbował uratować moją córkę

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
-Oddał za nią życie.
-Zamknąć się.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
Na kolanach.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Nogi skrzyżowane za tobą.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Ręce na głowie.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Maks.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Będziesz go oglądać?

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Ten facet, tam

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
jest tchórzem.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego mu się to udało
a nie twój ojciec?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Słyszałeś kiedyś o pancernych drzwiach przeciwwybuchowych?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Zamknij to.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Nie, najwyraźniej nie wiesz.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Zostały aktywowane przed eksplozją.
Od wewnątrz.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Udało się to tylko jednej osobie. Jego.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Niestety,
jest tylko jedno wyjaśnienie.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Uciekł, zamykając drzwi wybuchowe
żeby ratować własny tyłek.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
Zamknął moją córkę i twojego ojca,
zostawiając ich na śmierć, aby ocalić siebie.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Maks!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Spójrz na mnie, Maks. Posłuchaj mnie.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
To ja go zastrzeliłem.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Dobra?

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Czy to jasne? Zastrzeliłem go.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
I byłem sam.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
Dobra?

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
Czy to prawda?

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Czy to twoja wina, że ​​umarł?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Nie wiesz, jaka jest stawka.
Są w drodze.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Jest to niedozwolone. Jeśli się dowiedzą
byłeś tu i go zastrzeliłeś,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
Twoja kariera w GIGN dobiegła końca.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Gówno mnie obchodzi moja kariera!
Chcę wiedzieć, co do cholery zrobiłeś!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Przestań zachowywać się jak dziecko!
Przestań już teraz!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
To nie czas na kłótnie!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Zrobisz dokładnie to, co ci powiem.
Trzymaj telefon wyłączony.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Wracaj do samochodu.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
I idź do domu!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Nie mów nikomu ani słowa.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Czy to jasne?

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
I robisz to właśnie teraz.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Wynoś się stąd!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Tłumaczenie napisów: Alison Simpson