1
00:01:59,800 --> 00:02:01,360
Lala?

2
00:02:46,617 --> 00:02:48,373
Ai permis de călătorie?

3
00:02:49,626 --> 00:02:51,186
Va trebui să o arăți
la hotar.

4
00:03:55,680 --> 00:03:59,890
COPILUL PESTELOR

5
00:05:31,103 --> 00:05:32,859
Haide. E târziu.

6
00:06:00,385 --> 00:06:03,232
- Ce-i asta?
- Un cadou.

7
00:06:05,633 --> 00:06:07,127
Serafín.

8
00:06:12,330 --> 00:06:13,210
Hi.

9
00:06:15,105 --> 00:06:16,959
<i>- Mincinos!
- Nu sunt. Ești frumoasă.</i>

10
00:06:17,570 --> 00:06:18,618
<i>Taci, Guida.</i>

11
00:06:18,689 --> 00:06:19,933
Bună dimineața.

12
00:06:23,745 --> 00:06:25,272
Merge.

13
00:06:40,994 --> 00:06:42,717
<i>De ce te-aș minți?</i>

14
00:06:42,850 --> 00:06:44,638
<i>Știi că este adevărat...</i>

15
00:06:44,834 --> 00:06:46,241
<i>Exagerezi.</i>

16
00:06:46,306 --> 00:06:47,833
<i>Nu deloc.</i>

17
00:06:47,906 --> 00:06:49,848
<i>Aprinde-mă aici.</i>

18
00:06:49,954 --> 00:06:51,580
<i>Unde vrei tu, iubito.</i>

19
00:06:51,650 --> 00:06:53,625
<i>Nu fi nepoliticos.</i>

20
00:06:53,698 --> 00:06:56,862
<i>Hai să ieșim sâmbătă.</i>

21
00:06:57,186 --> 00:07:00,219
<i>Lucrez.</i>

22
00:07:00,290 --> 00:07:03,738
<i>- Duminica, atunci.
- Nu pot.</i>

23
00:07:37,507 --> 00:07:39,133
Îți place de el?

24
00:07:40,708 --> 00:07:42,268
Nu.

25
00:07:48,100 --> 00:07:49,988
Atunci, nu-l mai vedea.

26
00:07:51,876 --> 00:07:53,534
El sau oricine altcineva.

27
00:07:54,981 --> 00:07:56,507
Întrebați-mă în guaraní.

28
00:07:57,188 --> 00:07:59,980
Nu stiu cum sa o spun.

29
00:08:01,156 --> 00:08:04,353
<i>Te iubesc.
Vreau să fii al meu.</i>

30
00:08:06,468 --> 00:08:09,698
<i>Te iubesc. Te vreau...</i>

31
00:08:31,333 --> 00:08:32,992
Serafín, pleacă de aici!

32
00:08:34,374 --> 00:08:36,320
Dă-mi o mână de ajutor dacă vrei.

33
00:08:36,262 --> 00:08:38,979
- Ce ar trebuii să fac?
- Ia asta.

34
00:08:44,998 --> 00:08:46,908
Vei fi concediat
dacă prosti.

35
00:08:47,140 --> 00:08:48,803
<i>Stai departe de asta.</i>

36
00:08:48,870 --> 00:08:50,496
Să luăm empanadas.

37
00:09:05,638 --> 00:09:08,421
Lala, nu ar trebui să faci asta.

38
00:09:08,614 --> 00:09:11,462
Ailín, avem nevoie de mai mult vin.

39
00:09:11,751 --> 00:09:15,264
<i>1, 2, 3 París!
1, 2, 3 París!</i>

40
00:09:21,992 --> 00:09:23,453
Uită-te la noi!

41
00:09:42,240 --> 00:09:44,228
Deci, scrii o carte nouă...

42
00:09:44,456 --> 00:09:46,431
care va aprinde un incendiu?

43
00:09:47,176 --> 00:09:48,867
Dacă nu mă ard mai întâi...

44
00:09:49,864 --> 00:09:52,832
<i>Un toast!
La maratonul de la Paris!</i>

45
00:10:03,401 --> 00:10:05,157
am epuizat...

46
00:10:05,577 --> 00:10:07,300
- Ai putea...
- Nu am niciunul.

47
00:10:10,601 --> 00:10:12,300
vreau să mă întorc.

48
00:10:13,577 --> 00:10:14,919
La fermă.

49
00:10:17,353 --> 00:10:18,880
Întoarce-te? Tocmai ai ieșit.

50
00:10:21,962 --> 00:10:23,685
Ai fost externat.
esti bine.

51
00:10:26,954 --> 00:10:29,856
Gândește-te la ce vei studia
în loc să se ascundă.

52
00:10:59,180 --> 00:11:02,499
<i>Corpul controversatului
Judecătorul Fernando Brönté...</i>

53
00:11:02,954 --> 00:11:05,224
<i>a fost găsit la el acasă
în Buenos Aires,</i>

54
00:11:05,803 --> 00:11:08,421
<i>în studiu...</i>

55
00:11:09,227 --> 00:11:10,471
<i>unde fusese
scriindu-și memoriile.</i>

56
00:11:10,635 --> 00:11:13,318
<i>Sau, cum îi plăcea să le numească,</i>

57
00:11:14,270 --> 00:11:15,303
<i>„certificatul său de deces”.</i>

58
00:11:15,403 --> 00:11:16,810
<i>Ce ți-a spus?</i>

59
00:11:16,875 --> 00:11:18,915
<i>- Relația ta?
- Lasă-mă în pace.</i>

60
00:11:19,243 --> 00:11:22,178
<i>Este considerat sinucidere
sau moarte suspectă.</i>

61
00:11:22,635 --> 00:11:25,353
<i>Se crede că soția lui este în străinătate,</i>

62
00:11:25,899 --> 00:11:28,400
<i>- alergând la Maratonul de la Paris.
- Și soția lui?</i>

63
00:11:28,108 --> 00:11:29,537
<i>Ea se întoarce.</i>

64
00:11:29,676 --> 00:11:31,683
<i>Camerista era singura acasă.</i>

65
00:11:31,884 --> 00:11:34,251
<i>A găsit cadavrul judecătorului.</i>

66
00:11:34,540 --> 00:11:36,678
<i>- Ai sunat la poliție?
- Gardianul a făcut-o.</i>

67
00:11:36,844 --> 00:11:38,273
<i>Ai lucrat acolo de mult?</i>

68
00:11:38,348 --> 00:11:39,690
<i>- Ani.
- Câți?</i>

69
00:11:39,756 --> 00:11:41,698
<i>- Șase ani.
- Au existat amenințări?</i>

70
00:11:42,156 --> 00:11:43,717
<i>N-am idee.</i>

71
00:11:43,788 --> 00:11:46,240
<i>- Cine a găsit cadavrul?
- Am făcut.</i>

72
00:11:46,156 --> 00:11:48,980
<i>Cine era acasă la acea vreme?</i>

73
00:11:48,236 --> 00:11:50,757
<i>Nimeni.
Nu era nimeni acasă.</i>

74
00:11:56,620 --> 00:11:57,700
<i>Fiul său a fost internat în spital
pentru abuz de droguri?</i>

75
00:11:58,444 --> 00:11:59,906
<i>Unde este fiica lui?</i>

76
00:12:00,621 --> 00:12:02,563
<i>Nu știu unde este.</i>

77
00:12:02,765 --> 00:12:04,194
<i>Poliția o caută.</i>

78
00:12:24,782 --> 00:12:26,505
Este o excursie de două zile.

79
00:12:27,278 --> 00:12:29,962
De la graniță până la lac
va dura o jumătate de zi.

80
00:12:32,460 --> 00:12:34,413
848 de pesos.

81
00:12:35,406 --> 00:12:37,320
5.000 de guaranii.

82
00:12:38,702 --> 00:12:40,840
Îl voi păstra pe acesta. Pentru noroc.

83
00:12:45,742 --> 00:12:47,564
Păstrează și asta.

84
00:12:49,742 --> 00:12:51,840
Îi aparține mamei tale.

85
00:12:52,910 --> 00:12:54,252
Păstrează-l.

86
00:12:58,318 --> 00:13:00,900
În ritmul ăsta, nu vom pleca niciodată.

87
00:13:01,103 --> 00:13:04,485
Doar dacă... gândim mai mare.

88
00:13:12,303 --> 00:13:15,270
Este al mamei tale.
Ea mă va învinovăți.

89
00:13:15,728 --> 00:13:17,833
Ea nu va observa că a dispărut.

90
00:13:18,160 --> 00:13:21,700
- Să-l schimbăm pe bani.
- Lasă-mă pe mine.

91
00:13:47,792 --> 00:13:50,159
Ești cel mai drăguț șoarece din lume.

92
00:13:51,568 --> 00:13:53,456
Ar trebui să te radi pe cap.

93
00:13:54,481 --> 00:13:55,910
Tu o faci.

94
00:13:56,881 --> 00:13:58,255
- Continuă.
- Îndrăznești?

95
00:13:58,449 --> 00:14:00,237
Sigur. Ia foarfecele.

96
00:14:08,209 --> 00:14:10,598
- N-ai îndrăzni.
- Încearcă-mă.

97
00:14:11,473 --> 00:14:13,677
Aș prefera să rămâi urâtă...

98
00:14:14,513 --> 00:14:16,401
ca nimeni altcineva sa nu te priveasca.

99
00:14:29,234 --> 00:14:31,951
Aseară
ai vorbit din nou în somn.

100
00:14:32,530 --> 00:14:33,937
ce am spus?

101
00:14:34,866 --> 00:14:36,720
Mitay Pyra.

102
00:14:45,363 --> 00:14:46,923
<i>Spune-mi din nou.</i>

103
00:14:48,691 --> 00:14:49,935
<i>Ce?</i>

104
00:14:51,900 --> 00:14:53,320
<i>Legenda copilului pește.</i>

105
00:14:58,162 --> 00:14:59,919
Ți-am spus de o mie de ori.

106
00:14:59,987 --> 00:15:01,841
Spune-mi din nou.

107
00:15:05,171 --> 00:15:07,277
Poate voi tăia doar un lacăt...

108
00:15:17,683 --> 00:15:20,367
- Ce vom face cu el?
- Ia-l cu noi.

109
00:15:23,572 --> 00:15:25,340
Când mergem?

110
00:15:26,804 --> 00:15:28,877
Avem nevoie de bani pentru pictură.

111
00:15:36,916 --> 00:15:39,633
- Hai să plecăm mâine.
- Plecăm în câteva zile.

112
00:15:56,468 --> 00:15:58,640
Uite ce copil ai fost
când ai ajuns aici.

113
00:16:01,909 --> 00:16:03,917
Ai înflorit aici.

114
00:16:04,469 --> 00:16:06,290
Esti mai frumoasa acum.

115
00:16:16,374 --> 00:16:19,374
Cumpără niște miel.
Vreau ca totul să fie perfect astăzi.

116
00:16:25,269 --> 00:16:27,636
Vom ajunge pe cont propriu...

117
00:17:07,159 --> 00:17:08,850
esti bine?

118
00:17:29,496 --> 00:17:31,438
De asta nu vrei să pleci?

119
00:19:11,580 --> 00:19:12,823
Uită-te la noi...

120
00:19:12,892 --> 00:19:15,128
- Erai atât de mic.
- Uite.

121
00:19:15,292 --> 00:19:18,420
Vei alege unul dintre mine?

122
00:19:21,436 --> 00:19:23,940
- Acesta este Mendoza.
- Da.

123
00:19:23,164 --> 00:19:25,815
O voi face.
Avem un loc scurt.

124
00:19:26,844 --> 00:19:28,371
Am stabilit trei locuri.

125
00:19:28,444 --> 00:19:31,161
Unul pentru tine.
Este ultima masă a lui Nacho.

126
00:19:31,357 --> 00:19:33,150
Mai aduceți o farfurie.

127
00:19:35,645 --> 00:19:38,296
- Nimic din trecut.
- Prezentul, atunci.

128
00:19:38,877 --> 00:19:40,732
Ia camera din biroul meu.

129
00:19:45,564 --> 00:19:47,223
Stai acolo.

130
00:19:47,581 --> 00:19:49,240
Acum toată lumea este aici.

131
00:20:00,125 --> 00:20:01,369
Ce ai dori?

132
00:20:01,822 --> 00:20:03,251
Pentru mine este la fel.

133
00:20:04,542 --> 00:20:06,364
Nu poate fi tot la fel.

134
00:20:07,582 --> 00:20:10,200
A fost tot la fel să rămân
în Paraguay sau vii aici?

135
00:20:10,525 --> 00:20:14,202
- Nu.
- Vezi? Lucrurile nu sunt toate la fel.

136
00:20:15,262 --> 00:20:18,262
Nu este tot la fel pentru Nacho
să rămân aici sau să mă întorc la fermă.

137
00:20:18,462 --> 00:20:20,567
Să faci fotografii sau nu.

138
00:20:23,103 --> 00:20:24,444
ce vrei?

139
00:20:27,486 --> 00:20:28,981
- Din viaţă.
- Lasă-o în pace.

140
00:20:29,550 --> 00:20:30,942
Nu fi gelos.

141
00:20:34,398 --> 00:20:35,740
Să cânte.

142
00:20:36,620 --> 00:20:37,656
Vrei să fii cântăreț?

143
00:20:37,983 --> 00:20:40,503
- În guaraní.
- Doar în guaraní?

144
00:20:40,702 --> 00:20:42,590
Nu pot să cânt decât în ​​guaraní.

145
00:20:44,607 --> 00:20:46,360
Cântă ceva pentru mine.

146
00:20:49,247 --> 00:20:51,222
Nu, dacă nu vrei.

147
00:20:54,623 --> 00:20:55,933
Ea o face.

148
00:21:03,168 --> 00:21:07,292
<i>Luna îmi cântă,</i>

149
00:21:08,576 --> 00:21:12,700
<i>în timp ce eu cant pentru tine,</i>

150
00:21:14,688 --> 00:21:18,333
<i>ca să poți dormi,</i>

151
00:21:19,968 --> 00:21:23,765
<i>copilul meu...</i>

152
00:21:38,945 --> 00:21:41,466
Așa sunt femeile guaraní
i-a hipnotizat pe spanioli:

153
00:21:41,921 --> 00:21:43,710
Cântându-le.

154
00:21:47,201 --> 00:21:48,510
Mă duc să împachetez.

155
00:21:49,345 --> 00:21:52,290
Îți fac poza.
Atunci puteți face cu toții cum doriți.

156
00:21:52,225 --> 00:21:54,844
- Pot să o iau.
- Nu. Faci parte din această familie.

157
00:21:54,977 --> 00:21:57,694
Vino aici. Aproape de mine.

158
00:22:04,706 --> 00:22:06,135
Pentru prezent.

159
00:22:09,858 --> 00:22:11,232
Adu mai mult vin.

160
00:22:17,890 --> 00:22:20,940
<i>Lala,
Vreau să vă arăt ceva.</i>

161
00:22:31,683 --> 00:22:33,854
Nu te încurca cu ea.

162
00:22:38,147 --> 00:22:39,936
ai dreptate.

163
00:22:40,290 --> 00:22:41,851
Scoate-o de aici.

164
00:23:00,300 --> 00:23:01,891
Îți amintești când am căzut din copac?

165
00:23:02,212 --> 00:23:04,219
Tu aveai 4 ani, iar eu 5.

166
00:23:04,643 --> 00:23:07,807
M-am urcat pe ramura aceea.

167
00:23:08,964 --> 00:23:12,280
Tata a venit,
pune mâinile așa,

168
00:23:12,580 --> 00:23:15,427
si mi-a spus:
„Sări, te prind”.

169
00:23:16,452 --> 00:23:17,859
am sarit,

170
00:23:19,120 --> 00:23:20,354
si-a miscat mainile...

171
00:23:21,380 --> 00:23:23,235
am căzut la pământ.

172
00:23:23,781 --> 00:23:25,900
Și știi ce a spus?

173
00:23:27,109 --> 00:23:29,378
„Așa că înveți să nu ai încredere în nimeni”.

174
00:23:39,333 --> 00:23:41,504
- E încă treaz.
- Nu-mi pasă.

175
00:23:41,669 --> 00:23:43,295
Haide. Ajutați-mă.

176
00:24:18,630 --> 00:24:20,452
Am auzit că ai fost spânzurat
în jurul casei mele.

177
00:24:21,254 --> 00:24:22,748
Sunt tatăl lui Ailín.

178
00:24:31,302 --> 00:24:32,611
Ce faci aici?

179
00:24:32,807 --> 00:24:35,174
- Aşteptând-o.
- Fiica mea?

180
00:24:38,726 --> 00:24:40,450
Nu o vei găsi aici.

181
00:24:43,687 --> 00:24:45,378
Ai unde să dormi?

182
00:24:48,551 --> 00:24:49,729
Vino cu mine.

183
00:25:05,255 --> 00:25:07,590
- Unde locuiţi?
- Asunción.

184
00:25:07,912 --> 00:25:10,530
Odată ce am vândut această casă,
Nu mă voi întoarce niciodată.

185
00:25:37,545 --> 00:25:39,432
Este numele meu de scenă.

186
00:25:39,817 --> 00:25:41,343
Socrates Espina.

187
00:25:52,713 --> 00:25:54,601
Te-a urmărit.

188
00:25:55,210 --> 00:25:57,315
Nu a ratat niciun episod.

189
00:25:57,609 --> 00:26:00,970
Acum doi ani,
au condus acel spectacol.

190
00:26:12,458 --> 00:26:14,913
Un yankee a făcut acea fotografie.

191
00:26:14,986 --> 00:26:16,993
Tocmai am început să lucrez la televizor.

192
00:26:18,251 --> 00:26:21,153
L-a trimis prin poștă din Texas, SUA.

193
00:26:24,586 --> 00:26:26,375
N-ai mai văzut-o de mulți ani?

194
00:26:28,747 --> 00:26:30,437
Nu de când am plecat la Asunción.

195
00:26:31,467 --> 00:26:33,223
La un an după acea fotografie.

196
00:26:34,155 --> 00:26:35,944
Aici e baia.

197
00:26:40,235 --> 00:26:42,602
- Ușa aceea.
- De ce nu ai mai văzut-o?

198
00:26:44,588 --> 00:26:46,530
Pentru că nu am auzit de ea...

199
00:26:47,691 --> 00:26:49,349
până când un prieten a venit în vizită,

200
00:26:49,547 --> 00:26:51,652
si mi-a spus
ce spuneau oamenii.

201
00:26:51,852 --> 00:26:53,290
Ce?

202
00:26:54,411 --> 00:26:55,873
Bârfă.

203
00:26:57,356 --> 00:26:58,981
Ce fel de bârfă?

204
00:27:01,356 --> 00:27:05,699
Că era însărcinată.

205
00:27:08,748 --> 00:27:10,275
A fost ea?

206
00:27:12,332 --> 00:27:13,826
Oamenii spun că a fost.

207
00:27:15,436 --> 00:27:17,411
Dar nimeni nu a văzut copilul.

208
00:27:17,740 --> 00:27:20,423
M-am întors să o iau cu mine.

209
00:27:20,749 --> 00:27:22,920
Plecase deja la Buenos Aires.

210
00:27:23,660 --> 00:27:25,897
Du-te împrospătează-te.

211
00:28:30,159 --> 00:28:31,752
Uite ce am pentru tine.

212
00:28:33,103 --> 00:28:34,696
Ce-i asta?

213
00:28:38,415 --> 00:28:39,593
Cât costă?

214
00:28:41,423 --> 00:28:43,627
Mai mult decât tot ce ai adus înainte.

215
00:28:46,630 --> 00:28:48,365
Ea a primit tot ce ți-am adus.

216
00:28:51,856 --> 00:28:53,863
Cunosc un tip care cumpără tablouri.

217
00:28:53,936 --> 00:28:55,976
Le antrenez pentru el.

218
00:28:58,352 --> 00:29:01,690
Direct din Paraguay,
live pe scena...

219
00:29:01,200 --> 00:29:04,397
Potrankos!

220
00:29:04,464 --> 00:29:06,853
<i>Mâinile sus!</i>

221
00:29:14,256 --> 00:29:17,572
<i>Doamnele pleacă
nebun în seara asta!</i>

222
00:29:17,681 --> 00:29:19,820
te iubesc!

223
00:29:19,920 --> 00:29:22,287
<i>Bărbații țipă!</i>

224
00:30:13,619 --> 00:30:16,718
<i>Unde sunteți
cine vrea sex în seara asta?</i>

225
00:30:25,203 --> 00:30:28,105
<i>Unde sunt
acele tinere fecioare în seara asta?</i>

226
00:30:30,355 --> 00:30:32,559
- Cum ai cunoscut-o?
- Ailín?

227
00:30:33,715 --> 00:30:35,820
Să știi câți ani avea
cand a sosit ea?

228
00:30:35,923 --> 00:30:37,549
Da, 13.

229
00:30:37,747 --> 00:30:39,602
Curând a început să vină aici.

230
00:30:40,148 --> 00:30:43,115
Prima dată am văzut-o pe ringul de dans.

231
00:30:43,316 --> 00:30:44,559
La fel cum este ea acum.

232
00:30:45,236 --> 00:30:48,236
mă holbam. Ea a venit
și a început să vorbească.

233
00:30:48,308 --> 00:30:50,544
Ea a vorbit și a vorbit.
Ea nu s-ar opri.

234
00:30:51,123 --> 00:30:53,971
Ea a vorbit atât de mult
asa ca nu as intreba-o nimic.

235
00:30:54,996 --> 00:30:57,549
în noaptea aceea,
a venit acasă cu mine.

236
00:30:57,876 --> 00:31:01,488
Și ea a rămas.
Ca și câinii mei. Ea nu a plecat niciodată.

237
00:31:01,556 --> 00:31:02,833
- Pune asta deoparte.
- Ce este?

238
00:31:02,900 --> 00:31:05,650
- E de la tipii ăia de acolo.
- Vezi asta?

239
00:31:06,740 --> 00:31:08,627
Pierzi bani,

240
00:31:08,724 --> 00:31:10,547
lucrând ca servitoare cu sânii alea.

241
00:31:10,869 --> 00:31:13,324
- Ai fi mai faimos decât tatăl tău.
- Fă-i cap.

242
00:31:16,500 --> 00:31:18,672
- Îți place de el?
- Nu.

243
00:31:19,220 --> 00:31:21,392
- De unde știi că nu?
- Încetează.

244
00:31:41,141 --> 00:31:43,792
- Cine este tatăl tău?
- Nimeni.

245
00:31:44,341 --> 00:31:46,381
Îți voi arăta cum să dansezi.

246
00:32:38,584 --> 00:32:40,788
- Să mergem.
- BINE.

247
00:32:41,912 --> 00:32:43,240
la revedere.

248
00:32:43,607 --> 00:32:45,690
la revedere.

249
00:32:55,832 --> 00:32:59,247
Vedea? Se duce direct la graniță.

250
00:32:59,672 --> 00:33:02,390
În curând o vom lua împreună.

251
00:33:05,240 --> 00:33:07,412
<i>De fapt,</i>

252
00:33:08,633 --> 00:33:13,800
<i>Am venit să-mi iau rămas bun.</i>

253
00:33:21,625 --> 00:33:24,527
<i>Dar acum că te văd,</i>

254
00:33:24,985 --> 00:33:27,352
<i>Vreau să vă pun o întrebare.
Pot?</i>

255
00:33:41,145 --> 00:33:42,803
Le-a înregistrat?

256
00:33:43,994 --> 00:33:45,652
Fiecare episod.

257
00:33:58,267 --> 00:34:00,688
JUDECATORUL ARGENTIAN UCIRS

258
00:34:02,522 --> 00:34:04,529
Ești fiica acelui judecător, nu?

259
00:34:06,747 --> 00:34:08,602
Poliția te caută.

260
00:34:14,420 --> 00:34:15,798
Ailín a lucrat pentru tine.

261
00:34:16,922 --> 00:34:18,351
Ea este iubita mea.

262
00:34:29,147 --> 00:34:31,732
Era la televizor, spunând
ea nu știe nimic despre tine.

263
00:34:32,476 --> 00:34:34,647
Fotografia ei este în ziar.

264
00:34:34,715 --> 00:34:36,603
Ea a sunat la poliție.

265
00:34:36,795 --> 00:34:38,224
TANAR PARAGUAYAN
ACUZAT DE OTRAVIERE

266
00:34:38,332 --> 00:34:39,925
De ce ai venit aici?

267
00:34:41,724 --> 00:34:43,980
Ce altceva mai știi?

268
00:34:44,924 --> 00:34:47,950
Că, de îndată ce poate,
ea va veni după mine.

269
00:34:50,556 --> 00:34:52,444
Ea nu se va mai întoarce niciodată aici.

270
00:34:52,764 --> 00:34:53,877
Ea nu poate.

271
00:34:54,813 --> 00:34:57,562
Deci, dacă ea a spus
te-ai întâlni aici, a mințit ea.

272
00:35:00,573 --> 00:35:02,395
Și de unde știe ea
esti aici?

273
00:35:05,596 --> 00:35:07,484
Pentru că am plănuit-o.

274
00:35:09,850 --> 00:35:10,873
Ce altceva ai plănuit?

275
00:35:24,445 --> 00:35:27,609
- Ce-i asta?
- Casa noastră.

276
00:35:31,690 --> 00:35:34,932
Dormitorul...
sufrageria, bucataria...

277
00:35:38,654 --> 00:35:40,890
Casa este tot ceea ce contează pentru tine.

278
00:35:45,406 --> 00:35:46,835
Întotdeauna ai avut unul.

279
00:35:52,894 --> 00:35:55,330
Știi ce făceam când eram copil?

280
00:35:58,846 --> 00:36:01,334
Am fost mereu lângă lacul Ypoá...

281
00:36:03,935 --> 00:36:06,553
culegând ouă
Am găsit întins în jur...

282
00:36:08,415 --> 00:36:10,968
de la păsări și pești.

283
00:36:12,735 --> 00:36:15,101
Am vrut să le pun în mine.

284
00:36:17,631 --> 00:36:20,118
Am spus că am loc pentru toți.

285
00:36:53,536 --> 00:36:56,253
- Ce sunt ei?
- Oferte.

286
00:36:56,481 --> 00:36:58,368
Oameni creduli
rugându-se pentru copiii lor.

287
00:36:59,201 --> 00:37:00,575
Cui se roagă ei?

288
00:37:01,729 --> 00:37:03,190
Mitay Pyra.

289
00:37:03,360 --> 00:37:05,881
Se spune că ia pe cei înecați
până la fundul lacului.

290
00:37:06,721 --> 00:37:09,110
Vino. Îți arăt ceva.

291
00:37:18,721 --> 00:37:20,314
Am primit asta.

292
00:37:21,281 --> 00:37:22,329
Nicio veste de 5 ani,

293
00:37:22,529 --> 00:37:24,417
atunci ea îmi trimite asta
la poştă.

294
00:37:28,330 --> 00:37:30,730
Nu este pentru tine, este pentru mine.

295
00:37:30,530 --> 00:37:32,766
Pentru terenul pe care îl vom cumpăra.

296
00:37:33,900 --> 00:37:34,846
Pentru casa noastră.

297
00:37:35,842 --> 00:37:37,216
Ce casă?

298
00:37:37,410 --> 00:37:39,647
Cel pe care îl vom construi lângă lac.

299
00:37:42,820 --> 00:37:43,991
Află ce se întâmplă
în Buenos Aires?

300
00:37:44,322 --> 00:37:46,362
Au învinuit-o.
Este în hârtie.

301
00:37:46,434 --> 00:37:48,409
A dispărut acum 2 zile.

302
00:37:48,834 --> 00:37:51,900
nu stiu ce s-a intamplat,

303
00:37:52,290 --> 00:37:54,178
sau de unde sunt banii.

304
00:37:54,370 --> 00:37:56,891
Ia-ți lucrurile, plecăm.

305
00:37:57,900 --> 00:37:58,519
Nu am de gând să o aștept.

306
00:38:05,859 --> 00:38:08,630
<i>Aseară am visat
cam în același loc.</i>

307
00:38:08,355 --> 00:38:10,177
<i>Dar nu eram la fel ca acum.</i>

308
00:38:10,371 --> 00:38:12,792
Eu am fost, înainte să te cunosc.

309
00:38:15,235 --> 00:38:17,900
Cum ai fost?

310
00:38:19,843 --> 00:38:21,600
Vechi.

311
00:38:40,360 --> 00:38:41,978
<i>Ai fost cu mine...</i>

312
00:38:43,684 --> 00:38:46,510
<i>arăt așa cum ești acum.</i>

313
00:38:50,532 --> 00:38:52,604
<i>Locuiesc cu mine lângă lac.</i>

314
00:38:54,724 --> 00:38:56,382
<i>Chiar acolo...</i>

315
00:38:57,445 --> 00:38:59,616
<i>unde ani mai târziu
au făcut altarul.</i>

316
00:39:02,533 --> 00:39:04,600
<i>Dar noaptea...</i>

317
00:39:04,965 --> 00:39:06,875
<i>după întuneric...</i>

318
00:39:07,525 --> 00:39:09,827
<i>nivelul apei a crescut...</i>

319
00:39:11,717 --> 00:39:12,961
<i>și în sus...</i>

320
00:39:14,757 --> 00:39:16,415
<i>încet...</i>

321
00:39:18,501 --> 00:39:20,160
<i>până când toată lumea s-a înecat.</i>

322
00:39:38,118 --> 00:39:40,158
<i>Nu numai casa noastră...</i>

323
00:39:41,798 --> 00:39:44,220
<i> Întreaga lume
este în fundul lacului.</i>

324
00:39:47,206 --> 00:39:49,345
<i>Cerul este suprafața.</i>

325
00:39:52,678 --> 00:39:55,777
<i>Dar nu pot suporta
îmi ies capul să respir.</i>

326
00:40:02,886 --> 00:40:05,407
<i>Când toată lumea e plecată,
vine să mă caute.</i>

327
00:40:10,119 --> 00:40:13,860
<i>Deschide ferestrele
de parcă ar fi alge marine.</i>

328
00:40:18,247 --> 00:40:19,905
<i>El înoată.</i>

329
00:40:24,935 --> 00:40:27,423
<i>Ma apuca de mana
și mă ia cu el.</i>

330
00:41:23,562 --> 00:41:26,344
L-am văzut. În lac.

331
00:41:27,369 --> 00:41:28,930
A fost doar un vis.

332
00:41:31,978 --> 00:41:33,701
Nu, l-am văzut.

333
00:41:37,898 --> 00:41:40,265
Au prins-o
în timp ce se urca într-un autobuz.

334
00:41:41,300 --> 00:41:43,108
Acum e într-o închisoare pentru tineri.

335
00:41:46,667 --> 00:41:48,423
Ea nu a făcut nimic.

336
00:41:51,851 --> 00:41:53,858
- Ce faci?
- Mă întorc.

337
00:41:54,123 --> 00:41:56,578
- Poliția te va prinde.
- Nu-mi pasă.

338
00:41:56,907 --> 00:41:58,663
Poți să mă conduci la Buenos Aires?

339
00:41:59,211 --> 00:42:01,698
- Nu.
- De ce nu?

340
00:42:02,507 --> 00:42:04,296
Nu mă pot întoarce acolo.

341
00:42:05,451 --> 00:42:06,978
De ce nu?

342
00:42:09,867 --> 00:42:11,809
Ea nu vrea să mă vadă.

343
00:42:31,788 --> 00:42:33,447
Ce i-ai făcut?

344
00:42:36,844 --> 00:42:38,469
La fel ca tine.

345
00:42:40,173 --> 00:42:41,699
M-am îndrăgostit.

346
00:43:09,389 --> 00:43:11,178
Intră.
Te voi duce la graniță.

347
00:43:12,910 --> 00:43:14,317
Haide!

348
00:44:02,543 --> 00:44:04,168
mama...

349
00:44:27,240 --> 00:44:28,584
Unde erai?

350
00:44:32,336 --> 00:44:34,270
Paraguay.

351
00:44:39,504 --> 00:44:41,741
Nu ai fost niciodată în Paraguay.

352
00:44:41,808 --> 00:44:44,230
Nu spune nimănui asta.

353
00:44:45,169 --> 00:44:49,293
Această familie nu are nevoie
să treacă printr-un alt scandal.

354
00:44:52,112 --> 00:44:53,738
Ce familie?

355
00:44:53,809 --> 00:44:55,816
Ce vrei să spui?

356
00:45:01,329 --> 00:45:03,751
- Unde este ea?
- OMS?

357
00:45:03,826 --> 00:45:07,470
- Ailín.
- La o închisoare pentru tineri din La Plata.

358
00:45:11,154 --> 00:45:13,609
Știu că voi doi erați prieteni,

359
00:45:13,937 --> 00:45:16,971
dar nu are rost
încercând să o apere.

360
00:45:17,169 --> 00:45:20,650
Au găsit-o la un terminal de autobuz
în drum spre Asunción.

361
00:45:21,873 --> 00:45:24,776
Nici măcar n-ar fi făcut-o
vorbeste cu avocatul.

362
00:45:24,978 --> 00:45:28,556
Ea a vorbit doar când au întrebat
despre relația ta.

363
00:45:30,386 --> 00:45:31,815
Ce a spus ea?

364
00:45:32,818 --> 00:45:36,299
Că n-ai avut nimic de-a face cu asta,
că nu ai fost acolo.

365
00:45:37,110 --> 00:45:41,370
Avocatul a întrebat-o de unde știe
dacă n-ar avea nimic de-a face cu asta.

366
00:45:42,227 --> 00:45:44,431
Ailín nu mai spuse nimic.

367
00:45:45,107 --> 00:45:46,798
Asta a condamnat-o.

368
00:45:47,859 --> 00:45:51,601
Asta și tot ce ne-a furat:
Bijuterii, bani, tablouri...

369
00:45:57,750 --> 00:45:58,963
Ea nu a făcut nimic.

370
00:46:03,590 --> 00:46:05,660
Am vândut totul.

371
00:46:08,915 --> 00:46:10,476
Tu?

372
00:46:25,140 --> 00:46:26,863
Îmi pare rău că nu te-am recunoscut.

373
00:46:27,188 --> 00:46:28,977
E bine.

374
00:46:34,261 --> 00:46:36,628
Cunoaște-te pe fată
cine lucreaza alaturi?

375
00:46:36,756 --> 00:46:39,211
- Chapulina.
- Mai lucrează acolo?

376
00:46:39,829 --> 00:46:41,422
Du-te la culcare, Betty.

377
00:46:42,932 --> 00:46:44,427
Oare ea?

378
00:46:51,413 --> 00:46:53,518
Unde este Serafín?

379
00:46:54,741 --> 00:46:55,951
Nu știu.

380
00:46:58,774 --> 00:47:00,716
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?

381
00:47:00,917 --> 00:47:03,917
Toată lumea este convinsă
ai vazut ceva,

382
00:47:04,341 --> 00:47:06,228
și de aceea ai plecat.

383
00:47:20,630 --> 00:47:22,702
Vrei să dormi în patul meu?

384
00:51:08,382 --> 00:51:10,106
Lasă-mă să plec.

385
00:51:49,312 --> 00:51:51,319
O să te rănesc.

386
00:51:54,112 --> 00:51:55,967
Nu-mi pasă.

387
00:52:56,770 --> 00:52:58,396
Ea a plecat.

388
00:53:12,962 --> 00:53:14,206
Eşti în regulă?

389
00:53:23,235 --> 00:53:24,958
Dă-mi și mie un pahar de lapte.

390
00:53:53,475 --> 00:53:55,450
Două linguri,
ca atunci când erai copil.

391
00:54:38,309 --> 00:54:39,967
Ne vedem mâine.

392
00:56:24,400 --> 00:56:25,895
Ușor, Lala.

393
00:56:34,281 --> 00:56:36,169
Ce mai face Nacho?

394
00:56:36,361 --> 00:56:39,842
El stă la fermă
până când totul se calmează.

395
00:56:39,913 --> 00:56:41,888
- Doamna...
- Spune-le că sunt ocupat.

396
00:56:42,890 --> 00:56:43,715
Este poliția.

397
00:56:46,890 --> 00:56:47,518
<i>Bună ziua.</i>

398
00:56:49,100 --> 00:56:52,198
Da, da, ea e aici.

399
00:56:52,297 --> 00:56:54,501
Era la ferma bunicii ei.

400
00:56:56,490 --> 00:56:58,726
Inițialele tatălui tău sunt pe ea.

401
00:57:03,562 --> 00:57:05,285
<i>Vino oricând vrei.</i>

402
00:57:05,610 --> 00:57:08,163
Nu, nu mergem nicăieri.

403
00:57:23,883 --> 00:57:25,257
Chapulina...

404
00:57:26,539 --> 00:57:28,100
iti place?

405
00:57:29,739 --> 00:57:31,200
Îi va plăcea.

406
00:57:31,755 --> 00:57:33,640
Ce faci aici?

407
00:57:33,515 --> 00:57:36,264
Nu m-am întors mai devreme,
Nu știam ce sa întâmplat.

408
00:57:38,539 --> 00:57:39,816
O vezi?

409
00:57:40,363 --> 00:57:41,956
Ea mi-a cerut să nu merg.

410
00:57:42,411 --> 00:57:43,938
La La Plata?

411
00:57:44,812 --> 00:57:47,397
- Cum ajung acolo?
- Ea nu vrea să meargă nimeni.

412
00:57:48,300 --> 00:57:49,925
- Stai.
- Nu.

413
00:57:49,995 --> 00:57:52,614
Am avut destule probleme
din cauza lui Ailín.

414
00:57:53,292 --> 00:57:55,780
Dacă nu am cedat-o,
Mi-am pierdut slujba.

415
00:57:56,203 --> 00:57:57,698
Tu ai fost?

416
00:57:58,540 --> 00:58:01,573
Îmi respirau pe gât,
șeful meu și poliția.

417
00:58:03,373 --> 00:58:06,689
Singura dată când am văzut-o,
a spus că va fi transferată.

418
00:58:07,372 --> 00:58:10,187
Erau prea multe fete,
erau lipsiţi de paturi.

419
00:58:10,732 --> 00:58:13,799
Dar cred că va rămâne acolo
până când ea împlinește 21 de ani.

420
00:58:13,996 --> 00:58:15,938
Asta în două săptămâni.

421
00:58:17,901 --> 00:58:19,362
Unde?

422
00:58:19,565 --> 00:58:21,637
La un penitenciar pentru femei.

423
00:58:30,221 --> 00:58:33,385
Bravo, băiete! Câine bun.

424
00:58:33,453 --> 00:58:35,176
Bine făcut...

425
00:58:37,293 --> 00:58:39,814
- Ține-l pentru mine.
- Îmi caut câinele.

426
00:58:41,741 --> 00:58:42,669
El este înăuntru.

427
00:58:51,533 --> 00:58:53,940
buna...

428
00:58:53,166 --> 00:58:56,166
imi pare rau,
Îmi pare rău că te-am părăsit.

429
00:58:56,238 --> 00:58:57,732
Nu credeam că te voi mai vedea.

430
00:59:03,566 --> 00:59:05,224
Uşor.

431
00:59:06,702 --> 00:59:08,426
El are grijă de tine.

432
00:59:10,542 --> 00:59:12,364
Te caută și pe tine.

433
00:59:13,358 --> 00:59:15,660
Au venit să-l caute pe Ailín,
ea plecase.

434
00:59:19,982 --> 00:59:22,220
Repar lucrurile mâine.

435
00:59:22,223 --> 00:59:24,427
Oh da?
Ce ai de gând să faci?

436
00:59:26,799 --> 00:59:28,621
Renunță la mine.

437
00:59:30,607 --> 00:59:32,167
Asta nu va ajuta la nimic.

438
00:59:32,304 --> 00:59:33,580
Te vor băga într-o casă de nuci,

439
00:59:33,647 --> 00:59:35,470
ea va rămâne acolo unde este.

440
00:59:37,583 --> 00:59:40,617
A fost ucis de bandiți,
au bătut-o în cuie, nu?

441
00:59:53,104 --> 00:59:54,730
Stai aici dacă vrei.

442
00:59:55,600 --> 00:59:57,607
Nu te vor căuta aici.

443
01:00:00,816 --> 01:00:02,343
Mă întorc peste ceva timp.

444
01:00:23,185 --> 01:00:25,128
Iată-o.
Gayen, Ailín.

445
01:00:25,457 --> 01:00:28,589
Ai 30 de minute.
Timpul de vizitare s-a terminat.

446
01:00:28,785 --> 01:00:30,673
- Păi?
- Nu contează.

447
01:00:31,218 --> 01:00:34,895
- Trebuie să te caut.
- O voi face. Haide.

448
01:00:41,106 --> 01:00:42,535
Toate acestea.

449
01:00:56,626 --> 01:00:58,550
Brăţara.

450
01:01:05,171 --> 01:01:06,862
Știți procedura, nu-i așa?

451
01:01:09,842 --> 01:01:11,665
Ridică piciorul.

452
01:01:20,723 --> 01:01:22,992
Ea nu este aici.
Mă duc să o iau.

453
01:01:24,979 --> 01:01:26,703
Dă-i drumul, voi doi! Mişcare!

454
01:01:31,507 --> 01:01:33,482
Deținuții ies de acolo.

455
01:01:38,227 --> 01:01:41,234
Aici vine curva mea!

456
01:01:41,267 --> 01:01:42,579
<i>Ai îndrăznit în sfârșit să o faci.</i>

457
01:01:42,613 --> 01:01:43,507
<i>Ești fierbinte!</i>

458
01:01:43,668 --> 01:01:45,555
<i>Bună prințesă, intră aici!</i>

459
01:01:59,764 --> 01:02:01,652
Ar trebui să fiu aici.

460
01:02:03,669 --> 01:02:06,124
Nu vom vorbi
despre ce ar fi trebuit să se întâmple.

461
01:02:07,925 --> 01:02:09,965
Dacă ai venit să mă iei cu tine,
te poți întoarce imediat.

462
01:02:10,420 --> 01:02:11,981
Nu ies afară.

463
01:02:18,453 --> 01:02:19,947
Am văzut tabloul.

464
01:02:20,533 --> 01:02:21,907
Unde?

465
01:02:23,290 --> 01:02:24,524
Nu contează.

466
01:02:28,530 --> 01:02:29,963
Unde l-a vândut Vasco.

467
01:02:33,109 --> 01:02:34,898
Chiar m-au învinovățit pentru asta.

468
01:03:11,383 --> 01:03:13,587
De ce nu le-ai spus
eu am fost?

469
01:03:17,975 --> 01:03:19,862
Nu știam unde ești.

470
01:03:21,431 --> 01:03:23,853
Când au venit după mine,
Nu aveam vești despre tine.

471
01:03:32,375 --> 01:03:34,990
L-am văzut pe tatăl tău.

472
01:03:35,511 --> 01:03:37,104
Unde?

473
01:03:38,104 --> 01:03:40,111
La tine acasa. În Ypoá.

474
01:03:48,408 --> 01:03:50,415
Ai mers până acolo?

475
01:03:59,833 --> 01:04:01,621
Știe el că sunt aici?

476
01:04:08,952 --> 01:04:10,775
Și nu a venit...

477
01:04:14,745 --> 01:04:16,469
Lașul.

478
01:04:29,113 --> 01:04:31,502
Nu vei putea niciodată
să te întorci acolo, vrei?

479
01:04:47,706 --> 01:04:50,521
La început, au bănuit
dușmanii tatălui tău.

480
01:04:52,699 --> 01:04:53,975
Când au început
suspectând familia,

481
01:04:54,107 --> 01:04:55,895
mama ta m-a acuzat.

482
01:04:59,675 --> 01:05:01,398
De ce te-ai dus în Paraguay?

483
01:05:04,794 --> 01:05:06,355
Ce vrei să spui, de ce?

484
01:05:14,619 --> 01:05:16,594
O să le spun că am făcut-o.

485
01:05:17,190 --> 01:05:18,775
Te voi scoate de aici.

486
01:05:43,420 --> 01:05:44,947
Cum vei face asta?

487
01:05:47,708 --> 01:05:49,170
Ce vei spune?

488
01:05:52,380 --> 01:05:55,195
Gândește-te că mama ta te va lăsa
ajunge aici?

489
01:05:57,277 --> 01:05:58,739
Totul în regulă?

490
01:06:00,220 --> 01:06:02,708
Timpul s-a terminat în 5 minute.

491
01:06:04,252 --> 01:06:07,384
Crezi că cineva ar crede
esti capabil sa ucizi?

492
01:06:08,381 --> 01:06:09,875
Doar așa?

493
01:06:11,229 --> 01:06:13,596
Nu inteleg cum ai indraznit...

494
01:06:15,261 --> 01:06:17,236
Uită-te la tine.

495
01:06:17,469 --> 01:06:19,300
Uită-te la mine.

496
01:06:21,374 --> 01:06:22,999
Chiar dacă spui că ai făcut-o,

497
01:06:23,773 --> 01:06:25,781
Voi continua să spun că am fost eu.

498
01:06:27,901 --> 01:06:29,723
Și ghiciți pe cine vor crede.

499
01:06:32,542 --> 01:06:34,200
De ce faci asta?

500
01:06:34,750 --> 01:06:36,343
Vrei să mă ajuți?

501
01:06:36,670 --> 01:06:39,867
Apoi pleacă.
Este în regulă pentru mine să fiu aici.

502
01:06:41,470 --> 01:06:43,161
Uită de mine.

503
01:06:43,614 --> 01:06:45,752
Mă vei primi doar pe mine
în mai multe necazuri.

504
01:06:46,558 --> 01:06:48,533
Cand incepe sa fie mai bine...

505
01:06:48,894 --> 01:06:50,999
Cum se poate îmbunătăți?

506
01:06:51,999 --> 01:06:53,886
Nu ai intelege.

507
01:07:03,390 --> 01:07:04,827
De ce îmi vorbești așa?

508
01:07:07,262 --> 01:07:08,789
Nu asta ai vrut?

509
01:07:09,631 --> 01:07:11,387
Să vorbesc despre viața reală?

510
01:07:13,120 --> 01:07:14,843
Aceasta este viața reală.

511
01:07:17,279 --> 01:07:19,865
Chiar dacă am ieșit,
Nu m-as intoarce la tine.

512
01:07:22,912 --> 01:07:24,221
Mincinos!

513
01:07:24,351 --> 01:07:26,588
Atunci de ce mi-ai trimis banii?

514
01:07:27,135 --> 01:07:29,780
Mi l-am trimis singur.

515
01:07:29,151 --> 01:07:30,580
Nu m-ai fi văzut
vreodată!

516
01:07:30,784 --> 01:07:32,158
Pleacă de aici!

517
01:07:32,223 --> 01:07:34,612
Nu te întoarce!

518
01:07:35,720 --> 01:07:38,388
Uită de mine!

519
01:07:38,496 --> 01:07:40,383
- Nu vreau să te mai văd niciodată!
- Mincinos!

520
01:07:50,464 --> 01:07:51,805
Vino aici.
Haide, intră.

521
01:07:51,838 --> 01:07:53,146
Vino aici.
Haide, intră.

522
01:07:54,145 --> 01:07:55,552
Haide.

523
01:07:59,712 --> 01:08:00,857
Ce faci aici?

524
01:08:01,921 --> 01:08:04,791
Ei aparțin tipului
i-ai vândut tabloul?

525
01:08:04,864 --> 01:08:07,734
Îi antrenez.

526
01:08:07,937 --> 01:08:09,563
Pot veni cu tine?

527
01:08:11,553 --> 01:08:13,113
Intră.

528
01:08:38,818 --> 01:08:40,443
Unde este tabloul acum?

529
01:08:41,282 --> 01:08:43,600
Nu contează.

530
01:08:50,787 --> 01:08:52,380
L-a vândut?

531
01:08:54,115 --> 01:08:56,570
ce iti pasa?

532
01:08:59,363 --> 01:09:00,989
De unde l-ai luat?

533
01:09:05,667 --> 01:09:07,900
De la tine?

534
01:09:10,948 --> 01:09:12,289
A fost al tatălui tău?

535
01:09:14,339 --> 01:09:16,620
Aveam nevoie de bani.

536
01:09:20,484 --> 01:09:22,306
Deschide usa. Ieși.

537
01:09:28,164 --> 01:09:30,106
Știi ce este șeful poliției
cine l-a cumparat a facut cu el?

538
01:09:30,180 --> 01:09:33,820
O are la el.

539
01:09:34,788 --> 01:09:36,381
Ailín a văzut-o.

540
01:09:37,380 --> 01:09:38,689
Ailín?

541
01:09:39,749 --> 01:09:42,563
- Te-ai dus să o vezi?
- Mi-a spus că a văzut.

542
01:09:46,840 --> 01:09:48,223
Cum a putut Ailín să-l vadă?

543
01:09:51,236 --> 01:09:52,829
Du-te acasă, Lala.

544
01:09:56,101 --> 01:09:58,239
Mai întâi, spune-mi cum l-a putut vedea.

545
01:10:07,846 --> 01:10:09,733
Îi duc la muncă acolo.

546
01:10:10,210 --> 01:10:11,548
OMS?

547
01:10:12,421 --> 01:10:13,883
Fetele.

548
01:10:16,357 --> 01:10:19,674
Nu am întrebat niciodată de unde au venit.
Nu pui întrebări.

549
01:10:20,645 --> 01:10:22,107
E ca și câinii lor.

550
01:10:22,182 --> 01:10:23,970
Ei le aduc,
apoi ia-le înapoi.

551
01:10:35,110 --> 01:10:36,801
Arată-mi casa.

552
01:10:38,311 --> 01:10:40,766
Lasă, Lala.
Nu poți face nimic.

553
01:10:41,543 --> 01:10:43,690
Nu contează.

554
01:10:54,727 --> 01:10:57,149
Îi vei lăsa să-i facă asta?

555
01:11:42,250 --> 01:11:44,545
Acesta a fost cadoul ei de ziua ei.

556
01:11:49,289 --> 01:11:51,493
În două săptămâni va împlini 21 de ani.

557
01:11:56,361 --> 01:11:59,427
Aveam 13 ani când a început ea
lucrează în casa noastră.

558
01:12:00,649 --> 01:12:02,689
Nu am avut niciodată ochi pentru altcineva.

559
01:12:20,810 --> 01:12:22,850
Acestea sunt mașinile
care aduc fetele.

560
01:12:25,385 --> 01:12:27,524
S-au întors în închisoare până în zori.

561
01:13:43,725 --> 01:13:47,238
Scuzați-mă.
Vino cu mine.

562
01:14:28,878 --> 01:14:30,852
Deci ai vorbit?

563
01:14:36,526 --> 01:14:38,796
Ce au spus
cand te-au adus?

564
01:14:48,207 --> 01:14:49,996
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.

565
01:14:55,407 --> 01:14:57,980
Unde ai văzut
tabloul acela de dinainte?

566
01:14:59,550 --> 01:15:00,484
Este al meu.

567
01:15:04,207 --> 01:15:06,117
Ea este la fund...

568
01:15:06,319 --> 01:15:07,813
În partea de jos a ce?

569
01:15:09,359 --> 01:15:11,500
Lacul.

570
01:15:13,199 --> 01:15:14,760
Înecat.

571
01:15:21,200 --> 01:15:23,240
Ridice în picioare. Ridice în picioare!

572
01:15:27,856 --> 01:15:29,263
Acolo.

573
01:15:30,896 --> 01:15:32,620
Scoate-ți hainele.

574
01:15:35,409 --> 01:15:38,920
Scoate asta. Haide!

575
01:15:41,777 --> 01:15:43,664
Intră. Intră!

576
01:16:06,290 --> 01:16:09,192
Vasco e afară cu câinii tăi.

577
01:16:09,650 --> 01:16:11,570
<i>Le poate lăsa afară.</i>

578
01:16:11,730 --> 01:16:12,974
<i>A spus ceva?</i>

579
01:16:13,169 --> 01:16:15,886
<i>Nu încă.
Dă-mi 5 minute cu ea.</i>

580
01:16:17,713 --> 01:16:19,656
Unde este ea?
Vreau să o văd.

581
01:16:20,180 --> 01:16:22,407
Du-te în sufragerie.

582
01:16:27,922 --> 01:16:30,256
Haide.
Vom avea o discuție.

583
01:16:35,379 --> 01:16:37,419
<i>Cui i-ai spus
despre această casă?</i>

584
01:16:44,498 --> 01:16:46,321
<i>Aflați ce se întâmplă
celor care vorbesc?</i>

585
01:16:46,514 --> 01:16:48,816
<i>Ei nu ies niciodată.
Gata cu favoruri pentru tine.</i>

586
01:16:53,843 --> 01:16:55,981
<i>Spune-mi
ce are de făcut acel tablou...</i>

587
01:16:56,510 --> 01:16:57,808
<i>cu judecătorul pe care l-au ucis.</i>

588
01:17:00,211 --> 01:17:01,640
<i>Nimic.</i>

589
01:17:03,892 --> 01:17:05,801
<i>Cine l-a luat din casă?</i>

590
01:17:06,675 --> 01:17:08,846
<i>- Am făcut-o.
- Tu și cine altcineva?</i>

591
01:17:09,440 --> 01:17:10,386
<i>Numai eu.</i>

592
01:17:13,120 --> 01:17:15,346
Știi în mizeria în care sunt?

593
01:17:15,956 --> 01:17:18,127
<i>Orice idee câți oameni
l-ai văzut în casa mea?</i>

594
01:17:18,420 --> 01:17:19,980
Lasă-o să plece.

595
01:17:25,717 --> 01:17:28,619
- Ce faci aici?
- Ţi-am adus brăţara.

596
01:17:28,853 --> 01:17:30,609
Nu vei ieși de aici.

597
01:17:30,676 --> 01:17:32,498
Vom fi uciși amândoi.

598
01:17:33,716 --> 01:17:35,724
Te voi scoate de aici.

599
01:18:39,607 --> 01:18:41,516
- Lasă-l să plece, Lala.
- Nu, nu...

600
01:19:02,360 --> 01:19:03,734
Intră.

601
01:19:06,648 --> 01:19:08,174
si tu.

602
01:19:59,641 --> 01:20:01,136
L-am văzut pe fiul tău.

603
01:20:01,882 --> 01:20:03,126
Ce?

604
01:20:05,497 --> 01:20:07,188
Mitay Pyra.

605
01:20:10,426 --> 01:20:12,881
Am înotat împreună la lac.

606
01:20:19,200 --> 01:20:21,817
- Tatăl tău mi-a spus totul.
- Destul, Lala.

607
01:20:25,243 --> 01:20:28,250
- Nu trebuie să mă minți.
- Nu sunt.

608
01:20:30,139 --> 01:20:32,954
- Deci spune-mi.
- Ce?

609
01:20:33,946 --> 01:20:35,288
Nimic.

610
01:20:50,460 --> 01:20:52,183
S-a născut în zori.

611
01:20:55,131 --> 01:20:57,410
Era atât de slab.

612
01:20:57,851 --> 01:20:59,607
Atat de putin.

613
01:21:00,668 --> 01:21:02,261
Totul a fost greu pentru el.

614
01:21:03,484 --> 01:21:05,623
Chiar și respirația.

615
01:21:09,532 --> 01:21:11,125
<i>Nu a plâns.</i>

616
01:21:15,612 --> 01:21:17,947
<i>A deschis gura,
dar nu scotea niciun sunet.</i>

617
01:21:22,972 --> 01:21:25,656
Se sufoca.

618
01:21:27,389 --> 01:21:30,738
<i>L-am pus înapoi în apă.</i>

619
01:21:32,285 --> 01:21:34,325
I-am ținut trupul mic.

620
01:21:35,293 --> 01:21:37,180
Până când a deschis ochii.

621
01:21:38,269 --> 01:21:39,763
Gura lui...

622
01:21:39,965 --> 01:21:41,492
Și a respirat.

623
01:21:47,613 --> 01:21:50,613
<i>Dar până în zori
a rămas nemișcat în fund.</i>

624
01:21:50,813 --> 01:21:52,636
<i>Totuși.</i>

625
01:21:55,453 --> 01:21:58,720
<i>Oamenii din oraș
începuse să vorbească.</i>

626
01:21:58,366 --> 01:22:01,465
Au spus că am un monstru
închis în casa mea.

627
01:22:07,102 --> 01:22:09,306
Eram fără timp.

628
01:22:13,470 --> 01:22:15,510
Copilul nu ar mânca,

629
01:22:16,542 --> 01:22:18,103
nu ar dormi.

630
01:22:19,870 --> 01:22:22,900
Într-o zi,
a încetat să alăpteze.

631
01:22:23,967 --> 01:22:26,105
<i>M-am imaginat în acea casă.</i>

632
01:22:26,847 --> 01:22:28,407
<i>Singur.</i>

633
01:22:29,983 --> 01:22:31,706
<i>Fără tatăl meu.</i>

634
01:22:33,860 --> 01:22:35,192
Singur cu copilul.

635
01:22:40,671 --> 01:22:42,580
O voi face pentru el.

636
01:22:43,103 --> 01:22:44,630
Asta am crezut eu.

637
01:22:45,560 --> 01:22:46,649
<i>Aș face-o pentru el.</i>

638
01:22:48,630 --> 01:22:50,267
<i>Pentru ca el să plece în pace.</i>

639
01:22:51,743 --> 01:22:53,783
Ca el sa respire...

640
01:22:59,296 --> 01:23:02,130
Am înotat împreună până se întunecă.

641
01:23:11,800 --> 01:23:13,943
<i>Când am ieșit din apă,
copilul nu mai era cu mine.</i>

642
01:23:18,305 --> 01:23:20,476
<i>Răceala a rămas în mine.</i>

643
01:23:22,785 --> 01:23:26,101
Răceala apei...
Nu m-am putut scutura de ea.

644
01:23:30,753 --> 01:23:32,989
Până te-am cunoscut.

645
01:24:27,750 --> 01:24:28,636
Iesi afara.

646
01:25:17,477 --> 01:25:18,786
In ce esti implicat?

647
01:25:19,130 --> 01:25:20,988
Doar opriți sângerarea.

648
01:25:33,861 --> 01:25:35,617
Dar Serafín?

649
01:25:36,690 --> 01:25:39,200
El este bine.
Ușor acum...

650
01:25:40,869 --> 01:25:42,779
S-a terminat.

651
01:26:14,599 --> 01:26:16,322
Ești pe cont propriu de aici.

652
01:27:16,904 --> 01:27:18,595
E bine?

653
01:27:45,257 --> 01:27:46,916
O să fie bine.

654
01:27:56,522 --> 01:27:58,594
Acum mă săruți și s-a terminat.

655
01:28:00,778 --> 01:28:02,305
Ce sa terminat?

656
01:28:10,603 --> 01:28:12,359
Este un final fericit?

657
01:28:16,619 --> 01:28:18,146
Nu știu.

658
01:28:18,954 --> 01:28:20,678
Inventează ceva.

659
01:28:27,436 --> 01:28:29,290
Noi avem casa.

660
01:28:32,715 --> 01:28:34,308
Și lacul.

661
01:28:37,195 --> 01:28:38,405
Da.

662
01:28:39,148 --> 01:28:41,570
Vei înota cu mine?

663
01:28:43,500 --> 01:28:45,289
Spre jos.