1 00:00:11,177 --> 00:00:16,306 Przebij się przez lśniące chmury, i odlecieć (odlecieć) 2 00:00:16,307 --> 00:00:23,355 W miarę rozprzestrzeniania się panoramy siebie w całej mojej istocie! 3 00:00:23,356 --> 00:00:29,028 Kopnięta ziemia w twarz, złości się (złości)! 4 00:00:29,029 --> 00:00:35,367 I sprawia, że jeden z jego wulkany eksplodują! 5 00:00:35,368 --> 00:00:42,207 Jeśli w rozmrożonym lodzie polarnym 6 00:00:42,208 --> 00:00:51,216 Jest dinozaur, więc chcę uczyć go utrzymywania równowagi na piłce. 7 00:00:51,217 --> 00:00:54,720 CHA-LA-głowa-CHA-LA 8 00:00:54,721 --> 00:01:03,687 Nieważne co się stanie, Czuję, że nic nie jest w stanie mnie zaniepokoić, 9 00:01:03,688 --> 00:01:07,149 CHA-LA-głowa-CHA-LA 10 00:01:07,150 --> 00:01:13,155 Niezależnie od tego, jak mocno bije Ci klatka piersiowa, Genki Dama będzie ryczeć! 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,658 CHA-LA-głowa-CHA-LA 12 00:01:16,659 --> 00:01:25,375 Im bardziej pusta jest twoja głowa, tym bardziej jest tam pokój pełen marzeń, 13 00:01:25,376 --> 00:01:29,129 CHA-LA-głowa-CHA-LA 14 00:01:29,130 --> 00:01:36,095 Z wesołą twarzą i Ultra-Z, dzisiaj jest ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,013 Iskra! 16 00:02:10,130 --> 00:02:11,088 Gohanie! 17 00:02:11,089 --> 00:02:12,297 Spieszyć się! Spieszyć się! 18 00:02:22,100 --> 00:02:24,017 Ojciec! 19 00:02:26,104 --> 00:02:27,354 Goku jest... 20 00:02:30,191 --> 00:02:33,193 K- Kakarrot! 21 00:02:34,612 --> 00:02:37,281 Goku nie żyje. 22 00:02:38,116 --> 00:02:42,286 Każdy zasłania smutek w swoich sercach na swój sposób, 23 00:02:42,287 --> 00:02:45,372 i pokój trwa przez krótki czas. 24 00:02:45,373 --> 00:02:48,292 A potem, pół roku później... 25 00:02:53,131 --> 00:02:56,383 Pojawia się diabelska para na wyspie na południu. 26 00:02:58,178 --> 00:03:01,263 Wojownicy występują naprzód. Jednak... 27 00:03:06,477 --> 00:03:09,062 Piccolo umiera. 28 00:03:09,063 --> 00:03:10,147 Podobnie jak Vegeta, 29 00:03:10,148 --> 00:03:11,148 Yamucha, 30 00:03:11,149 --> 00:03:12,149 Tenshinhan, 31 00:03:12,150 --> 00:03:14,067 i Kuririn. 32 00:03:16,446 --> 00:03:18,614 Świat jest pogrążony w otchłań grozy... 33 00:03:18,615 --> 00:03:22,701 ...w ich wyniku dwóch sztucznych ludzi. 34 00:03:23,494 --> 00:03:27,122 To jest historia innej przyszłości. 35 00:03:31,002 --> 00:03:38,217 Bunt w obliczu rozpaczy!! Pozostali Superwojownicy – Gohan i Trunks 36 00:03:39,344 --> 00:03:43,263 A teraz, trzynaście lat później... 37 00:03:55,318 --> 00:03:57,069 Sztuczni ludzie! 38 00:03:57,070 --> 00:04:00,072 Sztuczni ludzie atakują! 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 Niech ktoś pomoże! 40 00:04:19,842 --> 00:04:22,219 Dam ci całe dziesięć sekund. 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,596 Sprawdź, czy uda ci się uciec w tym czasie. 42 00:04:24,597 --> 00:04:27,349 Jednak nie sądzę, żeby było to zbyt prawdopodobne. 43 00:04:28,059 --> 00:04:30,060 10... 44 00:04:30,061 --> 00:04:32,062 9... 45 00:04:32,063 --> 00:04:33,313 8... 46 00:04:33,314 --> 00:04:35,065 7... 47 00:04:35,066 --> 00:04:36,316 6... 48 00:04:36,317 --> 00:04:39,236 5... 49 00:04:39,237 --> 00:04:40,320 4... 50 00:04:40,321 --> 00:04:43,073 3... 51 00:04:43,074 --> 00:04:45,075 2... 52 00:04:45,076 --> 00:04:47,244 1... 53 00:04:47,245 --> 00:04:49,037 --0! --0! 54 00:04:54,085 --> 00:04:58,088 Diabły! To diabły! 55 00:04:58,089 --> 00:05:01,300 Sztuczni ludzie tak mają pojawił się w Peppertown. 56 00:05:01,301 --> 00:05:02,384 To jest piekło! 57 00:05:02,385 --> 00:05:04,344 To tak, jakby piekło przybyło na ziemię. 58 00:05:04,345 --> 00:05:06,346 Teraz, gdy armia została zniszczona, 59 00:05:06,347 --> 00:05:09,099 czy nie ma nikogo kto może się im przeciwstawić? 60 00:05:31,122 --> 00:05:35,125 Są dość daleko, poradzimy sobie tutaj. 61 00:05:35,668 --> 00:05:40,130 Ale nie wiemy, jak długo to może potrwać bądź zanim pójdą w tę stronę, prawda? 62 00:05:40,131 --> 00:05:44,301 Sztuczni ludzie nadal to robią atakujcie bezlitośnie i bezkrytycznie! 63 00:05:44,302 --> 00:05:48,305 To tylko kwestia czasu zanim Peppertown legnie w gruzach! 64 00:05:55,188 --> 00:05:59,107 Jeśli nie są to Sztuczni Ludzie pokonany, nie ma przyszłości! 65 00:05:59,108 --> 00:06:01,818 W tym momencie ode mnie zależy... 66 00:06:01,819 --> 00:06:05,113 Muten Roshi-sama, nie wolno ci! 67 00:06:05,114 --> 00:06:06,198 On ma rację! 68 00:06:06,199 --> 00:06:10,118 Piccolo, Vegeta i nawet Yamucha zostali przez nich zabrani! 69 00:06:12,497 --> 00:06:15,082 Gdyby tylko Goku... 70 00:06:15,083 --> 00:06:17,125 Gdyby tylko Goku żył... 71 00:06:31,140 --> 00:06:33,308 Proszę cię tylko o oszczędzenie mi życia! 72 00:06:33,309 --> 00:06:37,145 Weź tyle ubrań, ile chcesz! 73 00:06:37,146 --> 00:06:40,982 Oh? Masz takie stylowe ubrania. 74 00:06:40,983 --> 00:06:42,150 jestem całkiem zadowolony. 75 00:06:46,155 --> 00:06:48,073 Pozwalają mi żyć! 76 00:06:58,000 --> 00:07:00,001 Co, załatwiłeś go? 77 00:07:00,002 --> 00:07:02,045 To niedobrze, nr 17! 78 00:07:02,046 --> 00:07:05,173 Czy nie mówiłem ci o przynajmniej zostawić ubrania? 79 00:07:05,174 --> 00:07:07,342 Ups. zapomniałem. 80 00:07:07,343 --> 00:07:10,303 Terror w Peppertown trwa! 81 00:07:10,304 --> 00:07:15,308 Co może być tak okrutnego, zimnokrwista para ma na myśli? 82 00:07:20,148 --> 00:07:22,232 Uciec! Uciec! 83 00:07:22,233 --> 00:07:25,152 Jeśli będziesz się kręcić, zostaniesz przejechany! 84 00:07:26,154 --> 00:07:29,156 Peppertown doświadcza absolutnie najgorszy ze wszystkich horrorów! 85 00:07:29,157 --> 00:07:32,325 Sztuczni Ludzie szaleją! 86 00:07:34,996 --> 00:07:37,164 Ci żałośni sztuczni ludzie! Nie ujdzie im to na sucho! 87 00:07:37,165 --> 00:07:42,002 Nie wiem, co oni sobie myślą, zabicie ich twórcy, Doktora Gero, 88 00:07:42,003 --> 00:07:44,171 i wszystkich niewinnych ludzie, jeden po drugim! 89 00:07:45,590 --> 00:07:48,258 To tylko para potworów którzy czerpią przyjemność z zabijania. 90 00:07:48,259 --> 00:07:51,720 Czy nie można nic z nimi zrobić? 91 00:07:51,721 --> 00:07:55,724 Mamo, poszłabyś do domu beze mnie? 92 00:08:00,021 --> 00:08:04,107 Trunks, co zamierzasz zrobić? 93 00:08:09,155 --> 00:08:12,157 Nie myślisz... 94 00:08:19,165 --> 00:08:20,332 Trunki! 95 00:08:32,220 --> 00:08:34,221 Hej! To było okropne! 96 00:08:37,016 --> 00:08:41,102 Hej, teraz! Jeśli nie masz szczęścia, zmierzasz do piekła! 97 00:08:51,197 --> 00:08:54,282 Nr 17! Jak długie są zamierzasz się bawić!? 98 00:08:54,283 --> 00:08:57,202 Pospieszmy się i zniszczmy to miasto! 99 00:09:11,217 --> 00:09:13,385 Chodźmy, nr 17. 100 00:09:28,067 --> 00:09:30,151 jestem za późno. 101 00:09:54,677 --> 00:09:56,094 „Han” 102 00:10:00,891 --> 00:10:05,895 Gohan-san! Dlaczego są Robią to sztuczni ludzie!? 103 00:10:23,080 --> 00:10:26,082 Nie mogę tego znieść! 104 00:10:26,083 --> 00:10:30,170 Nie mogę po prostu pozwolić na sztuczność Ludzie ciągle stawiają na swoim! 105 00:10:30,171 --> 00:10:34,174 Chcę stać się silniejszy! Chcę stać się silniejszy i pokonać ich! 106 00:10:34,175 --> 00:10:36,259 Gohan-san, proszę! 107 00:10:36,260 --> 00:10:39,095 Czy będziesz mnie trenował jeszcze ciężej? 108 00:10:40,056 --> 00:10:42,223 Nie mogę tu tak po prostu siedzieć i nic nie robić! 109 00:10:42,224 --> 00:10:48,229 Mam krew mojego taty, rasę wojowników Krew Saiyanina płynie we mnie! 110 00:10:51,233 --> 00:10:53,151 Gohan-san! 111 00:10:54,737 --> 00:10:57,989 Bardzo mi przypominasz z czasów, gdy byłem młodszy. 112 00:10:57,990 --> 00:11:00,075 Nieważne, jak bardzo jest mi ciężko matka próbowała mnie zatrzymać, 113 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 Poczułem, że muszę trenować, muszę trenować... 114 00:11:03,079 --> 00:11:06,998 Trunks, ci goście są niesamowicie silni! 115 00:11:08,084 --> 00:11:11,169 Prawidłowy! zrobię co w mojej mocy! 116 00:11:14,131 --> 00:11:16,132 Brawo, Trunks! 117 00:11:16,133 --> 00:11:18,134 Kąpielówki! 118 00:11:18,135 --> 00:11:20,261 To mama, Gohan-san! 119 00:11:22,890 --> 00:11:25,892 Proszę, nie mów coś na ten temat, ok? 120 00:11:29,188 --> 00:11:33,024 Och, dobrze, Trunks, wróciłeś ok. 121 00:11:33,025 --> 00:11:36,236 Martwiłem się, że możesz pojechaliśmy do Peppertown. 122 00:11:36,237 --> 00:11:38,238 Uhm. 123 00:11:38,239 --> 00:11:41,116 Ach, Gohan-kun, ty też tu jesteś. 124 00:11:41,117 --> 00:11:42,117 Tak. 125 00:11:42,118 --> 00:11:43,201 To jest idealne. 126 00:11:43,202 --> 00:11:45,036 Pewnie jesteś głodny, prawda? 127 00:11:45,037 --> 00:11:48,206 Przyniosłem mnóstwo artykułów spożywczych do domu, więc jesz z nami. 128 00:11:51,127 --> 00:11:55,213 I hej, wy dwoje, nie chcę grasz w coś niebezpiecznego! 129 00:12:12,022 --> 00:12:14,107 Dzięki tym sztucznym ludziom, 130 00:12:14,108 --> 00:12:17,026 Udało mi się uzyskać mniej i mniej tego, na co ostatnio miałem ochotę. 131 00:12:17,027 --> 00:12:20,196 Będę musiał po prostu kryć to, co jest brakuje mi moich umiejętności kulinarnych. 132 00:12:20,197 --> 00:12:21,364 No cóż, idź i jedz. 133 00:12:21,365 --> 00:12:27,287 z pokorą przyjmuję. 134 00:12:30,040 --> 00:12:31,040 Sekundy, proszę. 135 00:12:32,752 --> 00:12:34,753 Niesamowite, takie podobne. 136 00:12:36,046 --> 00:12:37,297 Co to jest? 137 00:12:37,298 --> 00:12:40,175 Nosząc to Gi, i jesz tak jak dotychczas, 138 00:12:40,176 --> 00:12:44,095 wyglądasz zupełnie jak twój ojciec Son-kun. To niesamowite. 139 00:12:45,306 --> 00:12:49,017 Zrobiłem to Gi, bo chciałem być silnym, jak ojciec. 140 00:12:49,018 --> 00:12:52,312 Tak wtedy myślałem, ale nie miałem dużo szczęścia. 141 00:12:52,313 --> 00:12:55,064 Być może, ale czasami Słyszę historie o tobie. 142 00:12:55,065 --> 00:12:58,276 Zmierzysz się z Sztucznych Ludzi, zupełnie sam. 143 00:12:58,277 --> 00:13:00,069 To całkiem fajne. 144 00:13:01,071 --> 00:13:02,071 Cóż... 145 00:13:02,072 --> 00:13:04,282 Ale Trunks zaczyna to robić spójrz na te historie. 146 00:13:04,283 --> 00:13:06,242 Nie wiem co zrobić chce cię naśladować. 147 00:13:06,243 --> 00:13:08,286 Czy możesz sprawić, żeby posłuchał rozsądku? 148 00:13:23,344 --> 00:13:28,097 Imponujący Ki. Jest w każdym calu synem Vegety. 149 00:13:52,081 --> 00:13:53,081 Ratunku! 150 00:13:54,083 --> 00:13:56,251 Co jest nie tak? Czy to wszystko co masz? 151 00:14:11,308 --> 00:14:12,308 Tutaj. 152 00:14:20,317 --> 00:14:22,068 Gohan-san, 153 00:14:22,069 --> 00:14:26,322 jakim człowiekiem był mój tata? 154 00:14:26,323 --> 00:14:31,327 Zmarł wkrótce po moich narodzinach, i nigdy go nie znałem. 155 00:14:32,705 --> 00:14:37,083 Mama też niewiele o nim mówi. 156 00:14:37,084 --> 00:14:38,585 Trudno było go zadowolić, 157 00:14:38,586 --> 00:14:42,130 ale był bardzo silny, i dumny z tego, kim był. 158 00:14:42,131 --> 00:14:46,342 Naprawdę. Mama mówi to samo. 159 00:14:51,348 --> 00:14:54,100 wróciłem! 160 00:14:54,101 --> 00:14:57,270 Witamy w domu. Jak poszło? 161 00:14:57,271 --> 00:15:00,106 Słyszałem, że kolejne miasto zostało zniszczone. 162 00:15:00,107 --> 00:15:04,027 Mówią, że połowa świata ludzie już zostali zabici. 163 00:15:04,028 --> 00:15:06,112 Wszyscy żyją w terrorze. 164 00:15:06,280 --> 00:15:09,324 O tak, słyszałem kilka historii o Gohanie. 165 00:15:09,325 --> 00:15:13,119 O Gohanie!? Jak się ma Gohan-chan!? 166 00:15:13,120 --> 00:15:17,332 Wygląda na to, że współpracuje z nim Trunks i walka ze sztucznymi ludźmi. 167 00:15:17,333 --> 00:15:21,336 Myślę, że nadal próbuje pomścić śmierć wszystkich innych. 168 00:15:21,337 --> 00:15:26,341 Gdyby nie oni, zrobiłby to był już wielkim naukowcem. 169 00:15:32,097 --> 00:15:37,352 Gohanie, wróć do domu! ja nie nie przejmują się żadnymi sztucznymi ludźmi. 170 00:15:37,353 --> 00:15:40,021 Po prostu wróć wkrótce do domu. 171 00:15:49,114 --> 00:15:51,199 Wściekaj się! Musisz stać się bardziej zły! 172 00:15:51,200 --> 00:15:54,118 Złość uczyni z Ciebie Super Saiyanina! 173 00:16:16,141 --> 00:16:17,308 Strzelać! 174 00:16:17,309 --> 00:16:21,312 Całkiem możliwe, że nim zostanie jeszcze większym wojownikiem niż ja! 175 00:16:21,313 --> 00:16:23,356 Mógłby nawet wygrać przeciwko Sztucznym Ludziom! 176 00:16:25,234 --> 00:16:29,320 Założę się, że to jedyna rozrywka park nadal prowadzi działalność. 177 00:16:29,321 --> 00:16:34,158 W naszym mieście nadal obecna jest obecność wojskowa, żeby Sztuczni Ludzie nas nie zaatakowali. 178 00:16:42,334 --> 00:16:46,170 Hej, bez wtrącania się, utrzymuj swoje miejsce w szeregu. 179 00:16:47,172 --> 00:16:50,174 Trzymać się w kolejce? Chyba żartujesz. 180 00:16:50,175 --> 00:16:52,176 Nie, nie musisz, wracaj do swojego planu 181 00:16:53,178 --> 00:16:55,179 Nienawidzę tego faceta. 182 00:17:05,149 --> 00:17:10,153 Cześć? Czy to wojsko? Cześć? 183 00:17:10,154 --> 00:17:14,157 Cześć? Cześć? Cześć? 184 00:17:17,995 --> 00:17:20,329 Powinniśmy byli tu przyjechać wcześniej! 185 00:17:20,330 --> 00:17:24,167 Te rzeczy są zbyt dobre być używane przez zwykłych ludzi! 186 00:17:35,179 --> 00:17:36,220 Tam, Trunks! 187 00:17:36,221 --> 00:17:37,138 Prawidłowy! 188 00:17:38,140 --> 00:17:41,142 Nr 17, szybko, szybko! 189 00:17:48,150 --> 00:17:50,151 Co, znowu wy? 190 00:17:50,152 --> 00:17:52,320 I my też byliśmy w bardzo dobrym humorze. 191 00:17:52,321 --> 00:17:55,156 Nr 17, zajmij się nimi szybko. 192 00:17:55,157 --> 00:17:56,157 W porządku. 193 00:17:57,159 --> 00:17:58,993 Trunks, zostań z tyłu! 194 00:17:58,994 --> 00:18:00,078 Prawidłowy. 195 00:18:34,363 --> 00:18:37,115 On wygrywa! Gohan-san wygrywa! 196 00:18:53,215 --> 00:18:55,383 Nie wtrącaj się, nr 18! 197 00:18:55,384 --> 00:18:59,178 Nie płaczcie kwaśne winogrona. Prawie to miałeś. 198 00:18:59,179 --> 00:19:01,180 Zadbajmy o te chłopaki, więc możemy grać! 199 00:19:02,057 --> 00:19:03,182 Gohan-san! 200 00:19:44,224 --> 00:19:46,058 Biedny bachor! 201 00:19:59,239 --> 00:20:00,323 Cholera! 202 00:20:04,244 --> 00:20:05,244 Kąpielówki! 203 00:20:06,079 --> 00:20:07,246 Nie uciekniesz! 204 00:21:21,238 --> 00:21:24,657 Hmph. Cóż, nie możemy tu już dłużej grać. 205 00:21:24,658 --> 00:21:28,035 Musimy je jeszcze wykończyć. 206 00:21:28,036 --> 00:21:30,037 Na pewno już nie żyją. 207 00:21:30,038 --> 00:21:33,124 A jeśli żyją, zobaczymy je ponownie. 208 00:21:33,125 --> 00:21:34,083 Chodźmy do domu. 209 00:21:35,294 --> 00:21:37,128 W porządku. 210 00:22:28,096 --> 00:22:31,098 T-to jest ostatni Senzu. 211 00:22:43,278 --> 00:22:48,115 T- Trunks, ty... weź to. 212 00:22:49,284 --> 00:22:54,080 Jesteś... naszą ostatnią nadzieją. 213 00:23:31,159 --> 00:23:33,160 Co się stało, Trunks!? 214 00:23:33,161 --> 00:23:36,163 Gohan-san mnie chronił i... 215 00:23:36,164 --> 00:23:40,084 Pospiesz się i połóż go na łóżku! Będziemy musieli wezwać lekarza! 216 00:23:43,171 --> 00:23:47,091 Wszystko w porządku. On nie dłużej w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 217 00:23:49,177 --> 00:23:51,971 Twoja mama wiedziała wszystko o tym co robiłeś. 218 00:23:51,972 --> 00:23:56,142 O tym, jak ty i Gohan-kun walczyli razem. 219 00:23:56,143 --> 00:23:58,686 przepraszam, mamo. 220 00:23:58,687 --> 00:24:01,147 Gdyby tylko Son-kun żył... 221 00:24:01,148 --> 00:24:04,066 Już niedługo maszyna będzie skończona. 222 00:24:04,067 --> 00:24:05,985 Kiedy już to zrobisz, zrobisz to móc się do niego dostać, 223 00:24:05,986 --> 00:24:08,320 i przeniesie Cię w czasie do czasów, gdy Son-kun jeszcze żył... 224 00:24:13,994 --> 00:24:17,163 Do cholery, sztuczni ludzie! 225 00:24:31,178 --> 00:24:33,345 Wściekaj się! Musisz się bardziej złościć! 226 00:24:35,015 --> 00:24:38,309 Cholera! Kiedy tu jesteśmy, robiąc to, kto wie, o co im chodzi? 227 00:25:14,221 --> 00:25:17,181 Gówno! 228 00:25:17,182 --> 00:25:21,018 Dlaczego nie mogę zostać Super Saiyaninem? 229 00:25:21,019 --> 00:25:25,648 Tylko trochę dalej, Trunks. Dla mnie też było to strasznie trudne. 230 00:25:27,526 --> 00:25:31,195 Zostanie Super Saiyaninem to kwestia złości. 231 00:25:31,196 --> 00:25:33,364 Myślałem o tym, jak Piccolo-san i Kuririn-san, 232 00:25:33,365 --> 00:25:36,116 i wszyscy inni byli zabity przez Sztucznych Ludzi. 233 00:25:36,117 --> 00:25:41,038 I kiedy się nad tym zastanawiałem, w końcu to się stało, i zostałem Super Saiyaninem. 234 00:25:41,039 --> 00:25:43,374 Masz Vegetę-san krew przepływająca przez ciebie. 235 00:25:43,375 --> 00:25:47,211 Będziesz Super Saiyaninem już niedługo, to pewne! 236 00:25:51,383 --> 00:25:53,175 Metropleks! 237 00:25:55,011 --> 00:25:59,014 Przeklęci sztuczni ludzie! W końcu dotarli do tego miasta! 238 00:26:00,183 --> 00:26:02,142 Tym razem Ci się to udało! 239 00:26:06,064 --> 00:26:09,066 Gohan-san, czy jesteś na to gotowy? 240 00:26:09,067 --> 00:26:12,194 Trunks, zostań tutaj, słyszysz mnie? 241 00:26:12,195 --> 00:26:15,072 Nie ma mowy! Jeśli idziesz, Gohan-san, więc ja też idę! 242 00:26:15,073 --> 00:26:17,074 Jestem o wiele silniejszy niż wcześniej! 243 00:26:17,075 --> 00:26:18,200 Kąpielówki! 244 00:26:18,201 --> 00:26:21,620 Nie bierz sztucznego Moc człowieka tak lekko! 245 00:26:21,621 --> 00:26:24,081 Nie będę już dłużej ciężarem! 246 00:26:24,082 --> 00:26:27,293 Chcę walczyć u twojego boku, Gohan-san! 247 00:26:36,094 --> 00:26:38,012 OK, zrozumiałeś. 248 00:26:38,013 --> 00:26:40,097 --Trunks, chodźmy! --Prawidłowy! 249 00:26:44,978 --> 00:26:48,981 Trunks, jesteś naszą ostatnią nadzieją. 250 00:26:48,982 --> 00:26:54,069 Jeśli miałbyś umrzeć, nie byłoby tego wszystkich wojowników, którzy pozostali do obrony ziemi. 251 00:26:54,988 --> 00:26:59,241 Jesteś ostatnim wojownikiem, i za kilka lat, 252 00:26:59,242 --> 00:27:01,243 będziesz miał taką możliwość pokonać Sztucznych Ludzi. 253 00:27:19,095 --> 00:27:21,221 Odpuść sobie, nr 17. 254 00:27:21,222 --> 00:27:24,224 Nie ma tu już prawie żadnych ludzi. 255 00:27:24,225 --> 00:27:26,226 Chodźmy gdzie indziej. 256 00:27:26,227 --> 00:27:30,230 Jest szansa, że ​​jest jakieś miejsce na północy tam, gdzie ukrywają się ludzie. 257 00:27:30,231 --> 00:27:32,066 Nie spiesz się tak! 258 00:27:32,067 --> 00:27:34,151 Bądźmy bardziej dokładni. 259 00:27:34,152 --> 00:27:37,237 Jeśli nie zrobimy tego ostrożnie eksterminować wszystkich, 260 00:27:37,238 --> 00:27:39,990 w takim razie gdzie jest sprawia nam to radość? 261 00:27:44,079 --> 00:27:46,246 Równie dobrze moglibyśmy wysadzić wszystko na raz. 262 00:27:49,250 --> 00:27:52,044 OK, w takim razie zagrajmy jakaś gra. 263 00:27:52,045 --> 00:27:54,046 Mógłbyś ich przejechać z samochodem czy coś. 264 00:27:56,132 --> 00:27:58,050 To też może być zabawne... 265 00:28:21,116 --> 00:28:23,242 Nr 17, wyglądasz zabawnie! 266 00:28:25,245 --> 00:28:30,290 Podobają mi się te ubrania. Kiedy się szarpią, denerwuje mnie to. 267 00:28:30,291 --> 00:28:34,128 Nie są tak wytrzymałe jak np nasze ciała, rozumiesz. 268 00:28:34,129 --> 00:28:37,297 Mam jeszcze tylko cztery takie zestawy. 269 00:28:37,298 --> 00:28:41,301 Ale nieważne, Son Gohan. Ty naprawdę wciąż żyjesz. 270 00:28:43,304 --> 00:28:46,098 Tym razem nie pozwolimy ci odejść. 271 00:28:46,099 --> 00:28:49,017 Będziemy z tobą walczyć z pełną mocą i zabiję cię. 272 00:28:52,021 --> 00:28:53,188 Nie umrę! 273 00:28:53,189 --> 00:28:55,357 Nawet jeśli to ciało zostanie zniszczone... 274 00:28:57,277 --> 00:29:01,280 Będzie ktoś inny, kto to zrobi powstań i spełnij moje ostatnie życzenie... 275 00:29:03,283 --> 00:29:07,202 I on pokona was, Sztucznych Ludzi! 276 00:32:07,216 --> 00:32:08,300 Gohan-san! 277 00:32:13,348 --> 00:32:17,184 Nie czuję Ki Gohan-san! 278 00:32:41,167 --> 00:32:43,251 Gohan-san... 279 00:32:57,141 --> 00:33:03,355 Gohan-san... Gohan-san... Gohan-san... 280 00:33:17,120 --> 00:33:19,162 Gohan-san... 281 00:33:34,178 --> 00:33:36,013 To nie może być! 282 00:33:38,224 --> 00:33:44,229 Gohan-san! Gohan-san! Gohan-san! 283 00:33:44,230 --> 00:33:47,983 Gohan-san!! 284 00:34:27,982 --> 00:34:31,234 I tak trzy lata później... 285 00:34:31,235 --> 00:34:35,989 Jestem w domu, mamo. Udało mi się kup dziś dużo dobrych artykułów spożywczych. 286 00:34:35,990 --> 00:34:38,158 Witamy z powrotem. Zgadnij co, Trunks. 287 00:34:38,159 --> 00:34:41,078 Mamy już prawie wystarczająco dużo energii naładowanej... 288 00:34:41,079 --> 00:34:43,205 ...w wehikule czasu na podróż w obie strony. 289 00:34:43,206 --> 00:34:46,291 To wystarczy, żeby cię wypuścić jakieś dwadzieścia lat temu. 290 00:34:46,292 --> 00:34:49,044 Zajęło mi to prawie osiem miesiące, aby naładować go tak dużą kwotą; 291 00:34:49,045 --> 00:34:50,295 szkoda, że ​​nie możemy tego przetestować. 292 00:34:50,296 --> 00:34:54,049 Myślę, że to cię tam zaprowadzi i z powrotem bezpiecznie. 293 00:34:55,134 --> 00:35:01,181 Gdyby tylko moje laboratorium nie zostało zniszczone, Mogłem zrobić to dużo lepiej. 294 00:35:01,182 --> 00:35:04,351 Mamo, z tą siłą, którą teraz mam, 295 00:35:04,352 --> 00:35:06,978 Myślę, że wystarczy pokonać Sztucznych Ludzi. 296 00:35:06,979 --> 00:35:09,773 Nie powinienem zawracać sobie głowy podróżując w przeszłość i ucząc się z niej. 297 00:35:09,774 --> 00:35:11,191 Masz tylko pobożne życzenia. 298 00:35:11,192 --> 00:35:14,027 Jasne, stałeś się dużo silniejszy, 299 00:35:14,028 --> 00:35:18,198 ale jestem pewien, że nie zapomniałeś, jak to zrobić Gohan-kun został zabity trzy lata temu. 300 00:35:18,199 --> 00:35:20,367 Nie sądzę, że istnieje aż taka różnica 301 00:35:20,368 --> 00:35:23,286 pomiędzy tym, jak silny był wtedy i jak silny jesteś teraz. 302 00:35:23,287 --> 00:35:25,205 Od tego czasu bardzo dużo trenowałem! 303 00:35:25,206 --> 00:35:28,208 Szczerze mówiąc, wiem tym razem mogę je wziąć! 304 00:35:28,209 --> 00:35:33,046 Przerywamy ten program na aktualizacja na temat sztucznych ludzi. 305 00:35:33,047 --> 00:35:39,219 Obecnie atakują Bridgetown, obszar 900 metrów na południe od Metro West. 306 00:35:39,220 --> 00:35:42,264 Mieszkańcy okolicy zaleca się zachowanie ostrożności. 307 00:35:42,265 --> 00:35:44,266 To naprawdę niedaleko stąd. 308 00:35:44,267 --> 00:35:48,186 N-Teraz trzymaj się, Trunks. Nie daj się zwariować... 309 00:35:49,272 --> 00:35:54,276 wrócę. zamierzam pokażę ci, że mogę ich pokonać! 310 00:35:54,277 --> 00:35:57,112 Oj, Trunks! Czekać! 311 00:35:59,782 --> 00:36:03,285 Gohan-san i wszyscy inni, Pomszczę cię tego dnia! 312 00:36:03,286 --> 00:36:05,370 Po prostu poczekaj i zobacz co nadchodzi, sztuczni ludzie! 313 00:36:22,346 --> 00:36:24,306 Przejdźmy do tyłu. 314 00:36:24,307 --> 00:36:26,057 jestem z tobą. 315 00:36:32,064 --> 00:36:35,317 Sztuczni ludzie! Tym razem Ci się udało! 316 00:36:35,318 --> 00:36:38,320 Zabiłeś Gohana-san, i zemszczę się! 317 00:36:38,321 --> 00:36:41,323 Taki bachor. Nigdy się nie nauczy, prawda? 318 00:36:41,324 --> 00:36:43,241 Nie lubimy was. 319 00:36:55,338 --> 00:36:58,256 Co za nerw! Teraz to zrobiłeś! 320 00:38:12,290 --> 00:38:14,040 zrobiłem to! 321 00:38:20,381 --> 00:38:24,301 Z pewnością stało się ich kilka razy silniejszy niż ostatnim razem. 322 00:38:24,302 --> 00:38:29,306 Ale wszystkie jego ataki są bardzo bezpośrednie. Myślę, że to go po prostu zmęczy. 323 00:38:58,127 --> 00:39:03,131 Unikają mnie. Moja energia jest tęsknię za nimi o włos... 324 00:39:24,362 --> 00:39:27,280 To nie ma sensu! Unikają ich! 325 00:39:33,496 --> 00:39:34,996 Gdzie oni są!? 326 00:39:36,916 --> 00:39:38,500 Gdzie oni poszli!? 327 00:40:29,009 --> 00:40:32,178 Wydaje się, że jesteś oddycha dość ciężko. 328 00:40:41,981 --> 00:40:48,153 Niestety dla Was, nasza energia trwa wiecznie i jest niewyczerpany. 329 00:40:55,786 --> 00:40:59,038 Wygląda na to, że tak całkowicie straciłeś wolę walki. 330 00:40:59,039 --> 00:41:02,333 Skończmy z tym, nr 17. 331 00:41:58,349 --> 00:42:00,099 Czy on nie żyje? 332 00:42:02,394 --> 00:42:08,024 Sztuczni ludzie! Dlaczego to robisz!? 333 00:42:08,025 --> 00:42:12,362 Doktor Gero najwyraźniej nas zbudował w celu dominacji nad światem, 334 00:42:12,363 --> 00:42:14,197 ale to nie ma dla nas znaczenia. 335 00:42:14,198 --> 00:42:19,369 Ilekroć widzimy ludzi, to nas złości. Nienawidzimy ludzi. 336 00:42:19,370 --> 00:42:23,373 Nie możesz się od tego uwolnić! Nie możesz się od tego uwolnić! 337 00:43:14,258 --> 00:43:16,175 A teraz, żeby cię wykończyć... 338 00:43:18,095 --> 00:43:19,721 Poczekaj. 339 00:43:19,722 --> 00:43:21,723 To ja go wykończę. 340 00:43:48,083 --> 00:43:52,003 Kąpielówki! Kąpielówki! Jesteś w porządku! 341 00:44:01,722 --> 00:44:03,431 Mamo... 342 00:44:03,515 --> 00:44:09,062 Dzięki Bogu. Trunks, byłeś nieobecny przez ostatnie pięć dni z rzędu. 343 00:44:09,063 --> 00:44:10,313 Wybacz mi, mamo. 344 00:44:10,314 --> 00:44:17,070 Miałeś rację, jeszcze nie jestem blisko mecz dla Sztucznych Ludzi. 345 00:44:17,071 --> 00:44:18,988 Cieszę się, że wróciłeś do mnie żywy. 346 00:44:18,989 --> 00:44:22,241 Masz silną passę szczęścia, tak jak twoja mama. 347 00:44:23,702 --> 00:44:29,123 Jak tylko wyzdrowieję, Jestem gotowy wziąć wehikuł czasu. 348 00:44:29,124 --> 00:44:30,291 To brzmi dobrze. 349 00:44:30,292 --> 00:44:34,045 Najpierw spędzisz dwadzieścia lat w przeszłość i daj Son-kun... 350 00:44:34,046 --> 00:44:38,049 Mam na myśli Gohan-kun ojcze ten lek. 351 00:44:39,051 --> 00:44:42,053 Oby tylko nie umarł od tej choroby serca, 352 00:44:42,054 --> 00:44:45,014 Wątpię w okropny stan świata doszłoby do tego w ten sposób. 353 00:44:45,015 --> 00:44:51,020 Ten ojciec Gohan-san, czy naprawdę był taki silny? 354 00:44:51,021 --> 00:44:54,107 Z pewnością był także silny, 355 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 ale nieważne co stała się rzecz straszna... 356 00:44:57,111 --> 00:45:00,029 Miałaś wrażenie, że on to zrobi zajmij się swoimi sprawami... 357 00:45:01,115 --> 00:45:05,201 Zawsze miał na to sposób sprawiając, że tak się czujesz. 358 00:45:07,121 --> 00:45:08,121 ja... 359 00:45:09,123 --> 00:45:12,291 Nie mogę się doczekać spotkania z tatą. 360 00:45:14,294 --> 00:45:18,047 Nie jestem pewien, czy będziesz chciał oczekiwać zbyt wiele. 361 00:45:27,558 --> 00:45:30,268 Tutaj. To jest lekarstwo na chorobę serca. 362 00:45:30,269 --> 00:45:33,271 Upewnij się, że to dajesz natychmiast do Son-kun, dobrze? 363 00:45:33,272 --> 00:45:37,024 Nie wchodź sobie na głowę. 364 00:45:40,279 --> 00:45:44,157 Prawidłowy! Ty też bądź ostrożna, mamo. 365 00:45:44,158 --> 00:45:46,159 Więc wtedy 366 00:45:46,160 --> 00:45:48,077 liczę na ciebie! 367 00:45:53,167 --> 00:45:54,292 wrócę. 368 00:45:58,172 --> 00:46:05,178 I tak Trunks radzi sobie z czasem maszyna, dostosowana do dzisiejszych czasów. 369 00:46:05,179 --> 00:46:10,308 Czekam tam na niego była zupełnie nowa bitwa. 370 00:46:41,548 --> 00:46:48,179 Głowa do góry! Kilku niebezpiecznych facetów zbliżają się, by stawić nam czoła, 371 00:46:48,180 --> 00:46:54,477 Wszyscy po naszej stronie są to prawda, postępuję lekkomyślnie, 372 00:46:54,478 --> 00:47:01,526 Nie wierzę w tę historię, więc podejmij decyzję jasno, 373 00:47:01,527 --> 00:47:08,324 Spraw, żeby wyglądał jak twój najlepiej na jeden-dwa ciosy! 374 00:47:08,325 --> 00:47:14,163 Lazurowy wiatr niesie nadzieję, 375 00:47:14,164 --> 00:47:18,167 I jak legenda zaczyna biec do przodu, 376 00:47:18,168 --> 00:47:22,171 Bądź tam i sam napisz tę historię. 377 00:47:22,172 --> 00:47:27,343 Lazurowy wiatr niesie nadzieję, 378 00:47:27,344 --> 00:47:31,180 I świeci swoim światłem na nadchodzące niewidzialne dni 379 00:47:31,181 --> 00:47:39,105 Jesteś (jesteś) naszą Nadzieją.