1
00:00:13,330 --> 00:00:15,916
TODD: ប្រាកដណាស់ គាត់ចេញមកភ្លាម។

2
00:00:15,940 --> 00:00:18,049
សារ៉ា៖ ម៉ែ ដូច​ឪពុក ដូច​កូន។

3
00:00:18,073 --> 00:00:19,746
(សើចទាំងពីរ)

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,574
(ការបើកបររថយន្ត)

5
00:00:21,598 --> 00:00:24,774
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

6
00:00:27,603 --> 00:00:30,563
TODD: អ្នកកំពុងជាប់គាំងខ្លះ
វដ្តបញ្ច្រាសនៃសេចក្តីវិនាស។

7
00:00:31,911 --> 00:00:34,455
ERIC៖ ខ្ញុំ​ក៏​ងងុយ​ដែរ...

8
00:00:34,479 --> 00:00:36,698
TODD៖ ចុម!
<font color="

9
00:00:39,745 --> 00:00:41,746
(ដងខ្លួនព្រឺព្រួច)

10
00:00:43,661 --> 00:00:45,750
(យំសោកសៅ)

11
00:01:10,562 --> 00:01:13,267
(សើចចំអក) គឺ...
អ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ?

12
00:01:13,269 --> 00:01:15,535
សារ៉ា៖ បាទ។
JODI: មិនអីទេ។

13
00:01:15,559 --> 00:01:18,407
ហាហា ហាហា
រង់ចាំមួយវិនាទី អង្គុយចុះ។

14
00:01:18,431 --> 00:01:20,060
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
មានកន្លែងអង្គុយ។

15
00:01:20,084 --> 00:01:21,410
បុកក្បាលខ្ញុំ ប៉ុណ្ណឹង។

16
00:01:21,434 --> 00:01:24,413
មានកន្លែងអង្គុយ។ មិនអីទេ?

17
00:01:24,437 --> 00:01:26,152
សារ៉ា៖ មិនអីទេ?

18
00:01:26,176 --> 00:01:28,396
<font color="
ប៉ុន្តែនាងនឹងមិនអីទេ។

19
00:01:37,317 --> 00:01:39,014
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

20
00:01:40,581 --> 00:01:43,994
(JEFF SCOOPING ICE)

21
00:01:44,018 --> 00:01:45,735
តើករបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

22
00:01:45,759 --> 00:01:47,607
គ្រាន់តែនៅពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមទទួលបាន
ស្គាល់គ្នាផង

23
00:01:47,631 --> 00:01:49,391
ខ្ញុំដាក់អ្នកតាមបង្អួច។

24
00:01:49,415 --> 00:01:51,088
KEREN: ហេ នោះជាសំណាង។

25
00:01:51,112 --> 00:01:52,375
ខ្ញុំសុំទោស។

26
00:01:53,418 --> 00:01:54,700
JODI: តើយើងមានអ្វីខ្លះនៅទីនេះ?

27
00:01:54,724 --> 00:01:57,964
នៅទីនេះ។
រក្សាការហើមចុះក្រោម។

28
00:01:57,988 --> 00:02:00,880
សារ៉ា៖ មិនអីទេ មកប្រុសៗ
តោះផ្តល់កន្លែងខ្លះដល់នាង។

29
00:02:00,904 --> 00:02:02,470
មិនកកកុញ។

30
00:02:06,474 --> 00:02:11,845
អ្នកមិនអីទេ?
បាទ អរគុណ។

31
00:02:11,869 --> 00:02:14,132
(SIGHS)

32
00:02:15,656 --> 00:02:17,982
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
ជំនួយតាមដងផ្លូវ

33
00:02:18,006 --> 00:02:20,287
ជួយកណ្តាលគ្មានកន្លែងណា។

34
00:02:20,311 --> 00:02:22,246
សារ៉ា៖ មិនឈឺទេ ពិនិត្យ។

35
00:02:22,270 --> 00:02:26,729
តាំងពីលើកចុងក្រោយមក?
តើរថយន្តចុងក្រោយនេះមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

36
00:02:26,753 --> 00:02:29,861
សារ៉ា៖ តើ​អ្នក​ប្តូរ​កង់​រថយន្ត​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

37
00:02:29,885 --> 00:02:32,298
អូ, អ្នកមានមួយ,

38
00:02:32,322 --> 00:02:35,084
ពីរ បី សមត្ថភាព
បុរសវ័យក្មេងនៅទីនេះ។

39
00:02:35,108 --> 00:02:36,477
អូហូ...
រវាងយើងទាំងបី,

40
00:02:36,501 --> 00:02:37,999
ខ្ញុំប្រាកដណាស់។
យើងអាចដោះស្រាយវាបាន។

41
00:02:38,023 --> 00:02:40,567
ឮទេបងប្អូន?
អ្នកទើបតែត្រូវបានព្រាង។

42
00:02:40,591 --> 00:02:43,221
(សើច)
TODD: ទះកំផ្លៀងលើ,

43
00:02:43,245 --> 00:02:46,181
ហើយវានឹងត្រលប់មកវិញ
នៅក្នុងអាជីវកម្មក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។

44
00:02:46,205 --> 00:02:47,486
សារ៉ា៖ ប្រាំនាទី?

45
00:02:47,510 --> 00:02:49,270
មិនអីទេ ដប់។

46
00:02:49,294 --> 00:02:51,011
ប្រហែលជាដប់ប្រាំ។

47
00:02:51,035 --> 00:02:52,404
ដប់គឺ។

48
00:02:52,428 --> 00:02:54,362
អូមិនអីទេ។
មិនអីទេ។

49
00:02:54,386 --> 00:02:58,345
5:12, វានឹងនៅទីនេះមុនពេលអ្នកដឹងវា។

50
00:03:04,481 --> 00:03:05,763
អង្គុយនៅទីនេះ។

51
00:03:05,787 --> 00:03:08,485
វាត្រជាក់។ (សើច)

52
00:03:12,576 --> 00:03:13,683
នៅទីនេះ។

53
00:03:13,707 --> 00:03:17,711
មានអារម្មណ៍ល្អប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ។

54
00:03:23,324 --> 00:03:25,737
តើយើងឈ្នះអ្វី?

55
00:03:25,761 --> 00:03:27,391
សិទ្ធិអួត។

56
00:03:27,415 --> 00:03:29,088
នោះហើយជាទាំងអស់?

57
00:03:29,112 --> 00:03:31,525
នៅក្នុងទំនាក់ទំនង?
(សើចចំអក)

58
00:03:31,549 --> 00:03:33,638
បងប្អូនអើយ ពួកគេជាអ្វីៗទាំងអស់។

59
00:03:36,118 --> 00:03:38,401
មិនអីទេ មិនអីទេ រង់ចាំ
ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់បានទេ។

60
00:03:38,425 --> 00:03:40,402
ទាំងអស់គ្នា?

61
00:03:40,426 --> 00:03:42,360
និយាយថា "បញ្ឈប់"!

62
00:03:42,384 --> 00:03:44,885
ទាំងអស់៖ ឈប់!

63
00:03:44,909 --> 00:03:46,800
(ចុចកាមេរ៉ា)

64
00:03:46,824 --> 00:03:49,063
មិនអីទេ នោះជាការល្អ។
(សើច)

65
00:03:49,087 --> 00:03:50,716
តើអ្នកអាចផ្ញើសារមកខ្ញុំបានទេ?
ស្ត្រី៖ បាទ។

66
00:03:50,740 --> 00:03:52,848
ខ្ញុំផងដែរ។
អូ បាទ មួយទៀត។

67
00:03:52,872 --> 00:03:55,198
ស្ត្រី: នៅទីនេះគ្រាន់តែឆ្លងកាត់វានៅជុំវិញ។

68
00:03:55,222 --> 00:03:57,790
ខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនចែករំលែក
លេខរបស់អ្នកជាមួយទិន្នន័យធំ។

69
00:04:00,705 --> 00:04:03,118
សារ៉ា៖ ក្តៅ។

70
00:04:03,142 --> 00:04:05,580
(SIGHS) បាទ។

71
00:04:07,537 --> 00:04:09,887
អ្នកមិនអីទេ? ខ្ញុំសុំទោស។
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

72
00:04:11,106 --> 00:04:12,499
ទេ អរគុណ។

73
00:04:15,327 --> 00:04:16,589
បាទ។

74
00:04:22,508 --> 00:04:23,746
ហើយនៅទីនោះអ្នកទៅ។

75
00:04:23,770 --> 00:04:26,399
អស្ចារ្យ​ណាស់ សូម​អរគុណ។
នោះទាំងអស់គ្នា?

76
00:04:26,423 --> 00:04:28,053
អូ ការផ្លាស់ប្តូរបេះដូង។

77
00:04:28,077 --> 00:04:30,079
ទៅរកវា។
(សើចចំអក)

78
00:04:34,692 --> 00:04:36,060
KEREN: Okie dokie ។

79
00:04:36,084 --> 00:04:38,019
TODD: ប៊ីប ប៊ីប ប៊ីប។
(ERIC សើចចំអក)

80
00:04:38,043 --> 00:04:40,848
<font color="

81
00:04:40,872 --> 00:04:42,482
(GRUNTS)

82
00:04:47,442 --> 00:04:50,247
អ្នក...
តើអ្នកធ្លាប់ប្រើមួយនេះទេ?

83
00:04:50,271 --> 00:04:53,032
TODD: ខ្ញុំមិនចាំទេ។ ហេតុអ្វី?

84
00:04:53,056 --> 00:04:54,492
JEFF: កង់ត្រូវបានពាក់។

85
00:04:55,972 --> 00:04:59,342
ពាក់អី? អាក្រក់?

86
00:04:59,366 --> 00:05:01,343
យើងនឹងចាប់យកឱកាសរបស់យើង។

87
00:05:01,367 --> 00:05:04,545
សង្កត់មួយវិនាទី។
ការលំបាកបច្ចេកទេស។

88
00:05:08,549 --> 00:05:10,048
តើអ្នកទៅណា?

89
00:05:10,072 --> 00:05:11,507
ដើរ។

90
00:05:26,565 --> 00:05:28,261
(ទូរសព្ទ​ទូរសព្ទ​ដៃ)

91
00:05:31,438 --> 00:05:33,266
(ទូរសព្ទ​ទូរសព្ទ​ដៃ)

92
00:06:35,756 --> 00:06:37,366
<font color="

93
00:06:52,902 --> 00:06:54,730
(SIGHS)

94
00:07:01,692 --> 00:07:05,193
ហេ, ហេ, ហេ, បានរកឃើញយានដ្ឋានមួយ។
ប្រហែល 20 នាទីចេញពីផ្លូវ។

95
00:07:05,217 --> 00:07:08,021
ប្រហែលជាផ្លូវវាងដ៏ល្អមួយ។
ដើម្បីដាក់សំបកកង់ថ្មី

96
00:07:08,045 --> 00:07:10,241
ឬយ៉ាងហោចណាស់ទទួលបានវា។
ជួសជុលឡើង។

97
00:07:10,265 --> 00:07:12,069
បាទ បើទំនេរ
សម្រេចចិត្តផ្លុំ,

98
00:07:12,093 --> 00:07:14,027
យើងនឹងសុំទានគេ
ដើម្បីមករកយើង។

99
00:07:14,051 --> 00:07:15,420
ប្រសិនបើយើងអាចយកនរណាម្នាក់ចេញពីទីនេះ។

100
00:07:15,444 --> 00:07:17,726
Signal មានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន។

101
00:07:17,750 --> 00:07:21,251
TODD: ម្ភៃនាទីចេញពីផ្លូវ។
20 នាក់ទៀតដើម្បីត្រលប់មកវិញ។

102
00:07:21,275 --> 00:07:23,688
ចូរនិយាយថា 15 ទៅ 30 នៅហាង។

103
00:07:23,712 --> 00:07:26,603
នោះហើយជាអ្វីដែលមួយម៉ោងនិងការផ្លាស់ប្តូរ
យើងកំពុងបន្ថែម?

104
00:07:26,627 --> 00:07:28,518
បាទ។

105
00:07:28,542 --> 00:07:32,478
ហេ តើ​អ្នក​និយាយ​ដល់​ម៉ោង​ប៉ុន្មាន
សង្ឃឹមថានឹងទាញនៅពេលក្រោយ?

106
00:07:32,502 --> 00:07:35,306
7:00 ។
(សើចចំអក)

107
00:07:35,330 --> 00:07:37,091
បន្ទប់​រញ៉េរញ៉ៃ​ទេ?

108
00:07:37,115 --> 00:07:39,702
ភ្ញាក់ផ្អើលថ្ងៃខួបកំណើត
សម្រាប់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

109
00:07:39,726 --> 00:07:43,270
ខ្ញុំចង់នៅទីនោះដើម្បីមើល
មុខរបស់នាងនៅពេលនាងដើរចូល។

110
00:07:43,294 --> 00:07:46,839
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងឃើញមុខខ្ញុំ
នៅពេលនាងដើរចូល។

111
00:07:46,863 --> 00:07:48,536
KEREN: បិទ?

112
00:07:48,560 --> 00:07:51,060
មុនចូលមហាវិទ្យាល័យ បាទ

113
00:07:51,084 --> 00:07:53,192
អាយុរបស់យើង?

114
00:07:53,216 --> 00:07:55,585
ថ្ងៃនេះផ្អែមល្ហែម ១៦.

115
00:07:55,609 --> 00:07:58,327
<font color="

116
00:07:58,351 --> 00:08:00,155
អ្នក...
អ្នកត្រូវតែនៅទីនោះ។

117
00:08:00,179 --> 00:08:01,678
បើយើងត្រូវឈប់
យើងត្រូវបញ្ឈប់។

118
00:08:01,702 --> 00:08:03,680
វាប្រសើរជាងសម្រាប់ខ្ញុំ
យឺតបន្តិច

119
00:08:03,704 --> 00:08:05,488
ជាងយើងទាំងអស់គ្នាដែលជាប់គាំង។

120
00:08:15,453 --> 00:08:18,108
(តន្ត្រីអ៊ីរី)

121
00:08:44,566 --> 00:08:45,674
យល់ចិត្តទេ?

122
00:08:45,698 --> 00:08:47,612
ធម្មជាតិហៅ។

123
00:08:54,227 --> 00:08:57,336
និយាយថា អ្នកត្រូវតែនៅគ្រប់ទីកន្លែង
ដូចជាម៉ោងជាក់លាក់មួយយប់នេះ?

124
00:08:57,360 --> 00:08:59,207
មិនពិតទេ។

125
00:08:59,231 --> 00:09:00,818
ដោយសារតែខ្ញុំកំពុងគិតប្រសិនបើវា
ត្រជាក់ជាមួយអ្នកផ្សេង,

126
00:09:00,842 --> 00:09:04,429
យើងអាចទម្លាក់នាងចោល
ហើយគ្រាន់តែត្រឡប់មកវិញពីរដង។

127
00:09:04,453 --> 00:09:06,387
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​គ្រប់​គ្នា​
ត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់ពួកគេ។

128
00:09:06,411 --> 00:09:09,086
នៅលើគណនីរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនមានគម្រោងទេ។

129
00:09:09,110 --> 00:09:11,305
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ទាន់​ដល់​ថ្ងៃ​ស្អែក​ដែរ។

130
00:09:11,329 --> 00:09:12,828
គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។

131
00:09:12,852 --> 00:09:14,307
JEFF៖ ប្រហែល​បន្ថែម​ម៉ោង​ទៀត។

132
00:09:14,331 --> 00:09:16,483
ប៉ុន្តែយើងនឹងមានពេលគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីជួសជុលសំបកកង់

133
00:09:16,507 --> 00:09:19,486
ហើយនាំអ្នកទៅ
បងស្រីរបស់អ្នកទាន់ពេល។

134
00:09:19,510 --> 00:09:21,619
(កំពុងយំ)
ហើយធ្វើការសម្រាប់យើង។

135
00:09:21,643 --> 00:09:25,056
បួននាទីហើយរាប់។
(TODD GRUNTS)

136
00:09:25,080 --> 00:09:27,276
ហេ វាមិនទាន់ចប់ទេ។
រហូតដល់វាចប់។

137
00:09:27,300 --> 00:09:29,234
ជិត​ចប់​ហើយ។
(សើច)

138
00:09:29,258 --> 00:09:32,193
ហេ ម្លប់នៅខាងនេះ
ដោយវិធីនេះ។

139
00:09:32,217 --> 00:09:34,412
តើអ្នកចង់អង្គុយទេ?

140
00:09:34,436 --> 00:09:38,353
មិនអីទេ!
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? បាទ

141
00:09:41,486 --> 00:09:42,792
កាន់តែប្រសើរ។

142
00:09:47,231 --> 00:09:49,904
ខ្ញុំភ្លេចឈ្មោះគាត់។

143
00:09:49,928 --> 00:09:52,428
ជេហ្វ។

144
00:09:52,452 --> 00:09:55,214
ជេហ្វ។

145
00:09:55,238 --> 00:09:58,520
ខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំបានរក្សាទុក
និយាយថា "Josh" ។

146
00:09:58,544 --> 00:10:00,218
ពេល​គាត់​ប្រគល់​នេះ​ឲ្យ​ខ្ញុំ

147
00:10:00,242 --> 00:10:02,810
ខ្ញុំ​ជិត​និយាយ​ថា
"អរគុណ Josh"

148
00:10:04,899 --> 00:10:06,876
គាត់ចូលចិត្តអ្នក។

149
00:10:06,900 --> 00:10:10,618
យើងទើបតែបានជួប។
គាត់... គាត់ស្អាត។

150
00:10:10,642 --> 00:10:12,383
គាត់ចូលចិត្តអ្នក។

151
00:10:21,522 --> 00:10:23,282
សារ៉ា៖ អូ!
(GRUNTS)

152
00:10:23,306 --> 00:10:24,717
បន្ធូរវាឱ្យខ្ញុំ។

153
00:10:24,741 --> 00:10:27,459
ឃើញទេ?
នេះ​ជា​ការ​ល្អ​ណាស់​ដែល​អ្នក​និយាយ​ដូច្នេះ។

154
00:10:27,483 --> 00:10:30,158
អូ នោះជាចិត្តល្អណាស់។

155
00:10:30,182 --> 00:10:32,203
(សើច)

156
00:10:32,227 --> 00:10:34,204
ខ្ញុំត្រូវតែយកវាខ្លះមកខ្ញុំ។

157
00:10:34,228 --> 00:10:38,469
(សើច) បាទ បាទ អ្នកធ្វើ។

158
00:10:38,493 --> 00:10:41,777
បាទ!
ខ្ញុំត្រូវយកខ្ញុំមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

159
00:10:41,801 --> 00:10:43,909
លើកកំពស់ហ្គេមកន្ទុយរបស់យើង។

160
00:10:43,933 --> 00:10:45,911
ឡានច្រើនសម្រាប់ប្តីប្រពន្ធ។

161
00:10:45,935 --> 00:10:50,176
ពូរបស់ខ្ញុំមានកៅអីប្រាំមួយ។
គាត់ក៏ទទួលបានបីដងដែរ។

162
00:10:50,200 --> 00:10:51,916
បាទ ខ្ញុំនៅក្នុងក្រុម។

163
00:10:51,940 --> 00:10:54,048
វាល្អសម្រាប់ដាក់ឥវ៉ាន់ជុំវិញ
ឧបករណ៍របស់យើងអ្នកដឹងទេ?

164
00:10:54,072 --> 00:10:56,137
បាទ។

165
00:10:56,161 --> 00:10:58,313
ខ្ញុំនឹងអង្គុយ
នៅក្នុងម្លប់មួយវិនាទី។

166
00:10:58,337 --> 00:11:01,272
នាងមិនអីទេ?

167
00:11:01,296 --> 00:11:03,864
បាទ។ វា...
វាគ្រាន់តែជាកំដៅប៉ុណ្ណោះ។

168
00:11:07,650 --> 00:11:10,497
សារ៉ា៖ ហេ ប្រុសៗ។
ជំរាបសួរ។

169
00:11:10,521 --> 00:11:12,349
<font color="
(JODI សើច)

170
00:11:15,918 --> 00:11:17,374
តើ​វា​ចេញ​ទៅ​ទីនោះ​ដោយ​របៀប​ណា?

171
00:11:17,398 --> 00:11:18,896
អ៊ុំ... (សើច)

172
00:11:18,920 --> 00:11:20,898
ខ្ញុំចង់និយាយថាតាមបច្ចេកទេស
ពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីៗ

173
00:11:20,922 --> 00:11:24,075
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់និយាយថាយើងមានមួយទៀត
ដូចជា 15 នាទី។

174
00:11:24,099 --> 00:11:26,928
អូ អស្ចារ្យ។
ហើយនោះជាការប៉ាន់ស្មានវិជ្ជមាន។

175
00:11:29,408 --> 00:11:32,106
ហេ។
ហេ។

176
00:11:34,108 --> 00:11:37,304
មិនអីទេ កុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ។

177
00:11:37,328 --> 00:11:41,612
ពេលវេលាជាមធ្យមដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ
សំបកកង់គឺ 20 នាទី។

178
00:11:41,636 --> 00:11:44,311
ខ្ញុំដឹងរឿង។

179
00:11:44,335 --> 00:11:46,858
អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេ
យើង​នៅ​តែ​មាន​ពេល​វេលា យើង​ល្អ​។

180
00:11:50,993 --> 00:11:55,450
បួននាទីទៀត។
អត់ទេ នោះជាពីរ។

181
00:11:55,474 --> 00:12:00,194
ហេ អ្នកត្រូវការដៃទេ?
ភាពជាបុរសរបស់យើងគឺជាប់ពាក់ព័ន្ធនៅទីនេះ។

182
00:12:00,218 --> 00:12:02,351
យើងទទួលបាននេះ។

183
00:12:08,095 --> 00:12:09,768
(ZIPPER UNZIPS)

184
00:12:09,792 --> 00:12:11,620
(នោម)

185
00:12:16,276 --> 00:12:19,235
(ការ​រុះរើ​ដែក)

186
00:12:47,260 --> 00:12:49,696
អូ មក មក។

187
00:12:51,220 --> 00:12:52,873
(តំណភ្ជាប់ដែក)

188
00:12:56,051 --> 00:12:58,506
មានអ្នកណារៀនការងារសង្គមទេ?

189
00:12:58,530 --> 00:13:00,421
Mnh-mnh.
ទេ

190
00:13:00,445 --> 00:13:02,684
អូខេ អូខេ...

191
00:13:02,708 --> 00:13:06,296
តើវាយកជំនាញ SW ប៉ុន្មាន
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរសំបកកង់?

192
00:13:06,320 --> 00:13:07,297
មម ប៉ុន្មាន?

193
00:13:07,321 --> 00:13:10,498
(តន្ត្រីអ៊ីរី)

194
00:13:13,457 --> 00:13:15,131
ហេតុអ្វីត្រូវផ្លាស់ប្តូរ!

195
00:13:15,155 --> 00:13:17,001
ប្រហែលជាវាជាទស្សនៈរបស់អ្នក។
ដែលគួរផ្លាស់ប្តូរ។

196
00:13:17,025 --> 00:13:21,875
(សើច)

197
00:13:21,899 --> 00:13:23,771
TODD: ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

198
00:13:24,814 --> 00:13:26,642
(CLANK)
(THUD)

199
00:13:30,995 --> 00:13:33,997
TODD: ហេ ខ្ញុំគិតថាអ្នក។
បាត់​អ្វី​មួយ​សម្លាញ់!

200
00:13:35,302 --> 00:13:37,063
អូ។

201
00:13:37,087 --> 00:13:38,740
(GRUNTS)

202
00:13:41,700 --> 00:13:43,677
ការព្រមានមួយនាទី, ក្មេងប្រុស។

203
00:13:43,701 --> 00:13:46,051
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំគិតថាវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយថា...

204
00:14:13,989 --> 00:14:16,054
(ខ្សឹប)

205
00:14:16,078 --> 00:14:17,645
<font color="

206
00:14:20,038 --> 00:14:23,998
TODD: សារ៉ា? នឹង?

207
00:14:33,615 --> 00:14:34,877
សារ៉ា!

208
00:14:43,624 --> 00:14:45,061
សារ៉ា។

209
00:15:10,257 --> 00:15:12,780
(សំឡេងញ័រ) ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

210
00:15:24,921 --> 00:15:26,464
(ទន់ខ្សោយ) Todd?

211
00:15:26,488 --> 00:15:29,535
(តន្ត្រីអ៊ីរី)

212
00:15:35,105 --> 00:15:37,300
(មិនមែនអូឌីយ៉ូ)

213
00:15:37,324 --> 00:15:39,760
(តន្ត្រី EERIE បន្ត)

214
00:15:49,204 --> 00:15:50,379
(ការបាញ់ប្រហារដោយស្ងាត់)

215
00:16:00,518 --> 00:16:03,018
(ស្រែក)

216
00:16:03,042 --> 00:16:04,740
តើនោះជាអ្វី?!

217
00:16:13,791 --> 00:16:15,227
ត្រឡប់មកវិញ។

218
00:16:18,273 --> 00:16:19,468
ត្រលប់មកវិញ!

219
00:16:19,492 --> 00:16:21,798
<font color="

220
00:16:27,934 --> 00:16:29,738
(GRUNTS)

221
00:16:29,762 --> 00:16:32,330
(មនុស្សស្រីយំ)

222
00:16:35,984 --> 00:16:37,527
(ការបាញ់ប្រហារដោយស្ងាត់)

223
00:16:37,551 --> 00:16:39,703
(TODD ភ័យស្លន់ស្លោ)

224
00:16:39,727 --> 00:16:43,165
(ការបាញ់ប្រហារដោយស្ងៀមស្ងាត់បន្ត)
(សើច) ចុម!

225
00:16:45,254 --> 00:16:47,057
(បាញ់ PINGING)

226
00:16:47,081 --> 00:16:49,301
(ការ​គេង​ទាំង​អស់)

227
00:16:53,217 --> 00:16:54,803
តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?

228
00:16:54,827 --> 00:16:56,414
អ្នកឃើញកន្លែងដែលត្រូវបាញ់
បានមកពី?!

229
00:16:56,438 --> 00:16:58,024
<font color="

230
00:16:58,048 --> 00:16:59,330
អ្នកឃើញកន្លែងដែលត្រូវបាញ់
បានមកពី?!

231
00:16:59,354 --> 00:17:01,461
អ្វី? អ្វី?!

232
00:17:01,485 --> 00:17:05,335
តើអ្នកឃើញកន្លែងណាដែលបាញ់
មកពី?!

233
00:17:05,359 --> 00:17:06,901
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីមកវិញនៅទីនេះទេ!

234
00:17:06,925 --> 00:17:08,753
(ការ​បាញ់​ប្រហារ​ដោយ​ស្ងាត់​បន្ត​)
(ភ័យស្លន់ស្លោ)

235
00:17:13,931 --> 00:17:15,368
(ស្រែក)

236
00:17:20,502 --> 00:17:21,851
(ការប៉ះទង្គិចដែក)

237
00:17:33,993 --> 00:17:35,820
(ការបាញ់កាំភ្លើងធំ)

238
00:17:40,520 --> 00:17:42,087
(ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត)

239
00:17:47,526 --> 00:17:49,025
<font color="

240
00:17:49,049 --> 00:17:50,592
(បន្ត​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ)

241
00:17:50,616 --> 00:17:53,532
(ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត)

242
00:17:58,101 --> 00:17:59,600
(បាញ់​ប្រហារ​លើ​រថយន្ត)

243
00:17:59,624 --> 00:18:02,323
(តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
យឺត​និង​ខុស​)

244
00:18:04,062 --> 00:18:07,457
(ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត)
(JODI Screams)

245
00:18:10,547 --> 00:18:12,244
(ញញើត)

246
00:18:14,550 --> 00:18:16,876
(ស្រែក)
ទេ! ទេ!

247
00:18:16,900 --> 00:18:18,748
ទេ! ទេ! ទេ! ទេ!

248
00:18:18,772 --> 00:18:20,816
<font color="
(ទាំងញាប់ញ័រ)

249
00:18:24,385 --> 00:18:27,799
កុំធ្វើចលនាអី!

250
00:18:27,823 --> 00:18:28,998
ដកដង្ហើម។

251
00:18:35,569 --> 00:18:37,634
JODI: អឺ...
ហេ...

252
00:18:37,658 --> 00:18:39,722
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

253
00:18:39,746 --> 00:18:42,464
សូម! ស៊យ!
អ្នកទើបតែស៊ីស្មៅ!

254
00:18:42,488 --> 00:18:44,901
អ្នកគ្រាន់តែ...
អ្នកទើបតែស៊ីស្មៅ! ឈប់!

255
00:18:44,925 --> 00:18:48,556
ស៊យ!
(យំ)

256
00:18:48,580 --> 00:18:50,993
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកទៅ។

257
00:18:51,017 --> 00:18:54,475
កុំផ្លាស់ទី។

258
00:18:54,499 --> 00:18:58,783
យើងផ្លាស់ទី យើងស្លាប់ហើយ។
មិនអីទេ?

259
00:18:58,807 --> 00:19:01,810
មិនអីទេ?
(WHIMPERS) Mm-hm ។

260
00:19:15,212 --> 00:19:16,736
<font color="

261
00:19:30,618 --> 00:19:35,013
(សារ៉ា ដកដង្ហើមធំ)

262
00:19:36,710 --> 00:19:38,973
ស-នាងនៅតែមិនអាច...

263
00:19:45,109 --> 00:19:47,372
(ការ​ដកដង្ហើម​ចេញ​បន្តបន្ទាប់)

264
00:19:49,113 --> 00:19:52,657
(SOBS)

265
00:19:52,681 --> 00:19:55,205
(ការ​ដកដង្ហើម​ចេញ​បន្តបន្ទាប់)

266
00:20:00,165 --> 00:20:02,342
(ស្រែក​ឈឺ​ចាប់)

267
00:20:25,624 --> 00:20:29,583
(ការ​ដកដង្ហើម​ចេញ​បន្តបន្ទាប់)

268
00:20:35,154 --> 00:20:37,111
(ការ​ដកដង្ហើម​ចេញ​បន្តបន្ទាប់)

269
00:20:39,679 --> 00:20:41,464
(ការដកដង្ហើមឈប់)

270
00:20:44,640 --> 00:20:46,206
<font color="

271
00:21:01,351 --> 00:21:03,700
(យំ)

272
00:21:09,793 --> 00:21:11,770
(កណ្តឹង)

273
00:21:11,794 --> 00:21:15,078
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!
អ្នកកំសាក!

274
00:21:15,102 --> 00:21:17,472
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!
ទេ!

275
00:21:17,496 --> 00:21:19,256
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!
ជួយខ្ញុំផង!

276
00:21:19,280 --> 00:21:22,650
ញាក់សាច់!
Fuck អ្នក!

277
00:21:22,674 --> 00:21:25,154
(យំ) Fuck you!

278
00:21:32,422 --> 00:21:33,901
TODD: ខ្ញុំសុំទោស។

279
00:21:38,297 --> 00:21:40,733
(Crow CAWS)

280
00:21:57,356 --> 00:21:58,749
បុកទេ?

281
00:22:01,535 --> 00:22:02,971
បុកទេ?!

282
00:22:04,320 --> 00:22:05,992
ទេ

283
00:22:06,016 --> 00:22:08,628
(យំ)
យើងនឹងស្លាប់នៅទីនេះ។

284
00:22:10,194 --> 00:22:12,153
ខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅថ្ងៃនេះ។

285
00:22:13,589 --> 00:22:15,460
មើល។

286
00:22:16,461 --> 00:22:18,071
មើល។

287
00:22:20,682 --> 00:22:23,139
ការបាញ់ប្រហារកាន់តែខ្លាំង ចាំទេ?

288
00:22:23,163 --> 00:22:25,793
ត្រូវតែប្រើ
អ្នកបង្រ្កាប។

289
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
អូ អ្នកស្ងាត់។

290
00:22:27,906 --> 00:22:30,580
សំឡេងស្ងាត់បានបន្ទាប
ល្បឿននៃគ្រាប់។

291
00:22:30,604 --> 00:22:35,018
មិនច្រើនទេ ប៉ុន្តែប្រហែលជាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា?

292
00:22:35,042 --> 00:22:38,108
ដូច្នេះគាត់បានយកវាចេញ។

293
00:22:38,132 --> 00:22:39,632
ប្រហែលជាបានជួយបន្តិចបន្តួច។

294
00:22:39,656 --> 00:22:44,505
ប៉ុន្តែការបាញ់មិនបាន
ឆ្លងកាត់មែនទេ?

295
00:22:44,529 --> 00:22:46,705
គាត់មិនអាចបាញ់បានទេ។

296
00:22:48,054 --> 00:22:50,403
គាត់មិនអាចបាញ់បានទេ។

297
00:22:53,450 --> 00:22:56,951
មេទ័ព។
គ្រួសារបរបាញ់។

298
00:22:56,975 --> 00:22:58,586
ខ្ញុំធំឡើងនៅជុំវិញកាំភ្លើង។

299
00:23:01,370 --> 00:23:03,391
ប្រហែលជាវត្ថុបុរាណ។

300
00:23:03,415 --> 00:23:07,134
ហើយគាត់មិនជិតស្និទ្ធទេ។

301
00:23:07,158 --> 00:23:12,728
ប្រសិនបើវាមិនមែនឬគាត់ជា ...
ពួកគេបានឆ្លងកាត់។

302
00:23:15,209 --> 00:23:16,776
តើស្មារបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

303
00:23:21,301 --> 00:23:23,366
(ស្រែក)

304
00:23:23,390 --> 00:23:25,087
(SIGHS) ស្ពឹក។

305
00:23:34,443 --> 00:23:36,270
Slug នៅតែនៅខាងក្នុង។

306
00:23:37,968 --> 00:23:39,447
បង្កើតកណ្តាប់ដៃ។

307
00:23:45,540 --> 00:23:47,605
មិនអីទេ។

308
00:23:47,629 --> 00:23:51,957
ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើវាបាន,
អ្នកមិនអីទេ។ មែនទេ?

309
00:23:51,981 --> 00:23:53,547
អ្នកមិនអីទេ។

310
00:23:55,287 --> 00:23:58,832
បុរស។ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឮ!

311
00:23:58,856 --> 00:24:01,032
JODI: តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?

312
00:24:02,077 --> 00:24:05,316
យើងមិនអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ។

313
00:24:05,340 --> 00:24:07,168
យើងមិនអាចទេ។

314
00:24:08,952 --> 00:24:12,191
តើ​គាត់​នឹង​ទុក​ពេល​ប៉ុន្មាន?
គ្មានការទទួល។

315
00:24:12,215 --> 00:24:14,454
អ្នកណានិយាយថាគាត់មិនមែនទេ។
លូនជុំវិញឥឡូវនេះ?

316
00:24:14,478 --> 00:24:16,761
<font color="
TODD: រង់ចាំជ្រើសរើសពួកយើង

317
00:24:16,785 --> 00:24:19,068
ម្តងមួយៗ ពេលយើងអង្គុយនៅទីនេះ។
KEREN: គាត់​បាន​មក​ទីនេះ​ដោយ​មាន​ហេតុផល។

318
00:24:19,092 --> 00:24:21,199
អ្នកបាននិយាយថាវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
តាំងពីឡានចុងក្រោយ?

319
00:24:21,223 --> 00:24:22,984
គិតអំពីរយៈពេលប៉ុន្មាន
គាត់កំពុងរង់ចាំមួយ។

320
00:24:23,008 --> 00:24:24,333
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

321
00:24:24,357 --> 00:24:26,944
គាត់​បាន​ចេញ​មក​ទីនេះ​ដោយ​ហេតុផល។

322
00:24:26,968 --> 00:24:29,772
គាត់មានន័យថាយក
ពេលវេលារបស់គាត់ជាមួយយើង។

323
00:24:29,796 --> 00:24:32,756
ជាមួយអ្នកណាក៏កើតឡើងដែរ។
ដើម្បីឆ្លងកាត់។

324
00:24:36,586 --> 00:24:40,501
ស្តាប់ទៅ មានច្រើនណាស់។
គម្របត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ។

325
00:24:42,416 --> 00:24:43,722
ភ្នំដែលយើងអាចលាក់នៅពីក្រោយ។

326
00:24:47,638 --> 00:24:50,095
ពួកយើងបួននាក់អាចបំបែកបាន។
ក្នុងពេលតែមួយ។

327
00:24:50,119 --> 00:24:51,618
គាត់មិនអាចវាយយើងទាំងអស់គ្នាបានទេ។

328
00:24:51,642 --> 00:24:54,795
មែនហើយ គាត់ប្រាកដណាស់
នឹងវាយយើងម្នាក់!

329
00:24:54,819 --> 00:24:57,101
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​!

330
00:24:57,125 --> 00:25:00,104
អ្នក​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​?!

331
00:25:00,128 --> 00:25:02,130
វាអាចជាខ្ញុំដែលគាត់វាយ!

332
00:25:03,392 --> 00:25:04,848
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំចុះទៅដឹង

333
00:25:04,872 --> 00:25:06,849
ខ្ញុំបានទិញអ្នកដែលនៅសល់
ឱកាស!

334
00:25:06,873 --> 00:25:10,200
កូនឆ្កេញី បាញ់ចេញពីសំបកកង់រថយន្ត
នៅលើឡានដែលមានវត្ថុបុរាណ!

335
00:25:10,224 --> 00:25:13,725
តើអ្នកចង់រត់ទេ?!
ខ្ញុំមិនអាចឃាត់អ្នកបានទេ!

336
00:25:13,749 --> 00:25:17,380
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ងើយ​ក្បាល​ទេ។
នៅទីនោះឱ្យគាត់បាញ់!

337
00:25:17,404 --> 00:25:19,493
រហូតដល់យើងអស់ជម្រើស។

338
00:25:32,722 --> 00:25:35,028
យើងបើកឡាននៅទំនេរ។

339
00:25:36,247 --> 00:25:38,118
កម្រាលឥដ្ឋ យើងនៅទាប។

340
00:25:40,033 --> 00:25:41,531
កង់ស្ថិតនៅក្នុងជួរនៃការមើលឃើញរបស់គាត់។

341
00:25:41,555 --> 00:25:44,036
អ្នកព្យាយាមនិងដឹកនាំ,
គាត់នឹងដកដៃរបស់អ្នកចេញ។

342
00:25:47,736 --> 00:25:49,998
ឡានមួយទៀតនឹងមកដល់។

343
00:25:51,173 --> 00:25:54,152
គ - ប្រហែលជាដប់នាទី,
មួយម៉ោង,

344
00:25:54,176 --> 00:25:56,633
ឬប្រាំបីម៉ោង ប៉ុន្តែមួយនឹង។

345
00:25:56,657 --> 00:25:59,286
មានសាកសពពីរ
នៅក្នុងផ្លូវ។

346
00:25:59,310 --> 00:26:00,747
ពួកគេនឹងឃើញពួកគេ។

347
00:26:07,710 --> 00:26:09,711
ខ្ញុំបានទទួលសញ្ញានៅទីនោះ។

348
00:26:13,541 --> 00:26:16,825
ទោះបីជាពួកគេទទួលបាន...
ទោះ​បី​គាត់​ឃាត់​គេ​ក៏​ដោយ។

349
00:26:16,849 --> 00:26:18,477
ពួកគេនឹងមិនជាប់គាំងទេ។
កន្លែងដែលយើងជាប់គាំង។

350
00:26:18,501 --> 00:26:20,566
ពួកគេនឹង...
ពួកគេនឹងហៅប៉ូលីស។

351
00:26:20,590 --> 00:26:23,657
ប៉ូលីសនឹងមក...
ហើយពួកគេនឹងមានកាំភ្លើង។

352
00:26:23,681 --> 00:26:26,160
តើអ្នកមានសញ្ញានៅទីនោះទេ?

353
00:26:38,781 --> 00:26:41,566
(ដកដង្ហើមធំ ដកដង្ហើមធំ)

354
00:26:51,270 --> 00:26:53,271
(PANTING)

355
00:27:02,976 --> 00:27:04,194
Fuck ។

356
00:27:13,681 --> 00:27:15,030
KEREN: កុំ។

357
00:27:18,207 --> 00:27:19,643
រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។

358
00:27:24,647 --> 00:27:27,825
ដំបង Selfie ។
ទទួលបានវាសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។

359
00:27:37,746 --> 00:27:39,704
ហេ ហេ អូ ចាំ។

360
00:27:41,053 --> 00:27:43,728
(ប៊ីប)
ក្នុងករណីដែលយើងទទួលបានអ្វីមួយ។

361
00:27:43,752 --> 00:27:45,338
(ប៊ីប)

362
00:27:45,362 --> 00:27:47,339
(សំឡេងស្ត្រី)
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ការធ្វើឱ្យសកម្មសំឡេង។

363
00:27:47,363 --> 00:27:48,732
តើខ្ញុំអាចជួយបានយ៉ាងដូចម្តេចនៅថ្ងៃនេះ?

364
00:27:48,756 --> 00:27:52,237
<font color="

365
00:27:59,983 --> 00:28:02,919
(GRUNTS) យល់ព្រម។

366
00:28:02,943 --> 00:28:04,944
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

367
00:28:24,875 --> 00:28:25,982
ខ្ញុំបានទទួលសញ្ញាមួយ។

368
00:28:26,006 --> 00:28:28,593
ចុច 911!
(បាញ់កាំភ្លើង)

369
00:28:28,617 --> 00:28:30,291
(TODD PANTING)
KEREN៖ អូយ!

370
00:28:30,315 --> 00:28:33,423
(PANTING) Fuck, fuck, fuck ។

371
00:28:33,447 --> 00:28:35,948
(សើច) ហត់!

372
00:28:35,972 --> 00:28:39,018
(ទាំងអស់ដកដង្ហើមធ្ងន់)

373
00:28:49,635 --> 00:28:52,725
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទរបស់អ្នក!

374
00:28:54,815 --> 00:28:56,183
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

375
00:28:56,207 --> 00:28:58,035
គាត់ក៏នឹងផ្ទុះរឿងមួយនេះដែរ។

376
00:29:00,820 --> 00:29:03,779
(GRUNTS)
គិតមិនត្រង់ទេ!

377
00:29:11,742 --> 00:29:14,615
(ស្រែកដោយកំហឹង)

378
00:29:40,116 --> 00:29:44,443
(GRUNTS) យល់ព្រម។
យើងដាក់វានៅអព្យាក្រឹតគឺ SUV ។

379
00:29:44,467 --> 00:29:48,751
យើងនៅខាងនេះ! មិនអីទេ?
យើងរុញវាពីរបីជើងត្រឡប់មកវិញ។

380
00:29:48,775 --> 00:29:51,648
យើងទទួលបានសញ្ញាមួយ។
(PANTING)

381
00:29:56,826 --> 00:29:58,175
(GRUNTS)

382
00:30:02,744 --> 00:30:04,548
យើងស្ថិតនៅលើទំនោរ។

383
00:30:04,572 --> 00:30:07,072
អ្នកបានទទួលគ្រាប់
នៅក្នុងស្មារបស់អ្នក។

384
00:30:07,096 --> 00:30:09,988
បើយើងនៅខាងនេះ
យើងមិនមានអានុភាពទេ។

385
00:30:10,012 --> 00:30:12,796
វាទៅឆ្ងាយពីយើង,
យើងនៅក្នុងកន្លែងបើកចំហ។

386
00:30:15,277 --> 00:30:16,757
យើងត្រូវតែព្យាយាម។

387
00:30:22,849 --> 00:30:26,046
តើគ្រាប់ចុចនៅក្នុងភ្លើងឬ?

388
00:30:26,070 --> 00:30:28,612
មិនអាចដាក់វានៅអព្យាក្រឹតដោយគ្មាន
គន្លឹះក្នុងការបញ្ឆេះ។

389
00:30:28,636 --> 00:30:30,353
វានឹងខូច។

390
00:30:30,377 --> 00:30:32,466
(កណ្តឹង)

391
00:30:40,386 --> 00:30:42,625
(យំ)

392
00:30:42,649 --> 00:30:45,261
(បាញ់កាំភ្លើង)
ជល់!

393
00:30:51,092 --> 00:30:52,920
Fuck ។

394
00:30:58,663 --> 00:31:01,101
(សើច) អូខេ...

395
00:31:02,276 --> 00:31:04,712
មិនអីទេ។ (PANTING)

396
00:31:10,674 --> 00:31:12,415
អ្នកនឹង
សម្លាប់ខ្លួនឯង។

397
00:31:14,460 --> 00:31:16,636
<font color="

398
00:31:35,958 --> 00:31:37,761
(តន្ត្រីឈប់)

399
00:31:37,785 --> 00:31:40,285
(ខ្យល់បក់បោក)

400
00:31:40,309 --> 00:31:42,572
(ទាំងអស់ដកដង្ហើមធ្ងន់)

401
00:32:05,114 --> 00:32:06,550
TODD: នៅថ្ងៃទីបី។

402
00:32:32,747 --> 00:32:34,073
(បាញ់កាំភ្លើង)

403
00:32:34,097 --> 00:32:37,727
(ភ្លេង​ពិណពាទ្យ)
TODD៖ អាហ៎!

404
00:32:37,751 --> 00:32:39,231
(បាញ់កាំភ្លើង)

405
00:32:40,841 --> 00:32:43,124
(បាញ់កាំភ្លើង)
(យំ)

406
00:32:43,148 --> 00:32:44,907
<font color="

407
00:32:44,931 --> 00:32:48,259
អ្នកត្រូវតែចេញពីទីនោះ!
ប្រញាប់ឡើង!

408
00:32:48,283 --> 00:32:49,980
(យំ)

409
00:32:52,634 --> 00:32:54,264
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
KEREN៖ មក!

410
00:32:54,288 --> 00:32:56,527
(ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត)

411
00:32:56,551 --> 00:32:58,224
(បន្ត​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ)

412
00:32:58,248 --> 00:33:01,879
(TODD ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

413
00:33:01,903 --> 00:33:04,427
(ញញែម និងហត់)

414
00:33:09,606 --> 00:33:11,129
តើអ្នក...

415
00:33:17,831 --> 00:33:20,311
<font color="

416
00:33:37,761 --> 00:33:39,458
(បាញ់កាំភ្លើង)

417
00:33:45,029 --> 00:33:46,638
(បាញ់កាំភ្លើង)

418
00:34:02,871 --> 00:34:04,437
(បាញ់កាំភ្លើង)

419
00:34:11,444 --> 00:34:12,967
(បាញ់កាំភ្លើង)

420
00:34:16,187 --> 00:34:17,797
ឃើញគាត់ទេ?!

421
00:34:19,842 --> 00:34:21,888
(តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

422
00:35:03,881 --> 00:35:06,797
(តន្ត្រីរសាត់)

423
00:35:11,671 --> 00:35:14,413
(ខ្យល់បក់បោក)
(TODD GRUNTING)

424
00:35:16,501 --> 00:35:20,045
រៀបចំដំបង។

425
00:35:20,069 --> 00:35:21,743
គាត់នឹងមិនដួលទេ។
សម្រាប់វាពីរដង។

426
00:35:21,767 --> 00:35:26,399
អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺគ្រាន់តែវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីដាក់ឡាននៅអព្យាក្រឹត។

427
00:35:26,423 --> 00:35:29,948
អ្នកទៅដល់ទីនោះវិញ
អ្នកនឹងដកគល់ឈើចេញ។

428
00:35:46,571 --> 00:35:48,007
KEREN: Todd?

429
00:35:51,315 --> 00:35:52,620
អ្វី?

430
00:35:54,274 --> 00:35:55,468
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

431
00:35:55,492 --> 00:35:58,341
ហេ! តូដ!
(បាញ់កាំភ្លើង)

432
00:35:58,365 --> 00:35:59,951
(TODD PANTING)

433
00:35:59,975 --> 00:36:03,171
សំណាងកូនប្រុសឆ្កេញី។

434
00:36:03,195 --> 00:36:06,154
បាទ សំណាង។ (GRUNTS)

435
00:36:07,242 --> 00:36:09,026
(ស្រែក)

436
00:36:09,983 --> 00:36:12,551
(កំពុងយំ)

437
00:36:16,250 --> 00:36:18,121
(ញញើត)

438
00:36:23,256 --> 00:36:24,779
<font color="

439
00:36:29,392 --> 00:36:31,089
Fuck ។

440
00:36:41,054 --> 00:36:43,511
ERIC៖ បុរស។

441
00:36:43,535 --> 00:36:45,383
ប្រុសៗ!

442
00:36:45,407 --> 00:36:48,322
តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

443
00:36:51,150 --> 00:36:53,259
ហេ! តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?!

444
00:36:53,283 --> 00:36:56,329
(ស្រែកដោយកំហឹង)
ប្រុសៗ!

445
00:36:58,461 --> 00:37:02,049
នរណាម្នាក់ឆ្លើយខ្ញុំ!
តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

446
00:37:02,073 --> 00:37:03,553
វានឹងមិនដំណើរការទេ។

447
00:37:07,991 --> 00:37:12,189
អ្នកនឹងទុកខ្ញុំនៅទីនេះ
មែនទេ?

448
00:37:12,213 --> 00:37:15,931
យើងនឹងបញ្ជូនជំនួយមកវិញ
គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​នឹង​ធ្វើ។

449
00:37:15,955 --> 00:37:20,065
ឬអ្នក...
(ក្អក)

450
00:37:20,089 --> 00:37:23,807
អ្នកអាចព្យាយាមរត់
ផ្លាស់ទីនៅក្នុង zigzag មួយ!

451
00:37:23,831 --> 00:37:26,138
(សើច)

452
00:37:27,879 --> 00:37:30,336
ស្អី
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយទេ?!

453
00:37:30,360 --> 00:37:33,033
(សើច)

454
00:37:33,057 --> 00:37:35,165
ខ្ញុំសុំទោស!

455
00:37:35,189 --> 00:37:38,367
(យំ)
ខ្ញុំសុំទោស!

456
00:37:40,193 --> 00:37:44,502
Eric... ខ្ញុំសុំទោស។

457
00:37:55,338 --> 00:37:57,490
ខេរ៉េន...

458
00:37:57,514 --> 00:38:00,013
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

459
00:38:00,037 --> 00:38:01,580
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំគួររត់ទេ?

460
00:38:01,604 --> 00:38:06,106
យើងរមៀលគាត់ចាប់ផ្តើមបាញ់

461
00:38:06,130 --> 00:38:09,457
គាត់មានការរំខាន,
ប្រហែលជាអ្នកមានឱកាស។

462
00:38:09,481 --> 00:38:11,589
ខ្ញុំបានសួរថាតើអ្នកគិតយ៉ាងណា។

463
00:38:11,613 --> 00:38:13,896
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែរង់ចាំគាត់។

464
00:38:13,920 --> 00:38:16,332
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាគួរតែរត់!

465
00:38:16,356 --> 00:38:18,900
បាទ យើងដឹងហើយ។

466
00:38:18,924 --> 00:38:22,730
Jodi តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ?

467
00:38:22,754 --> 00:38:25,297
ប្រសិនបើគាត់នឹង
ចុះមកតាមយើង

468
00:38:25,321 --> 00:38:28,280
គាត់នឹងបានធ្វើ
ត្រឹមពេលនេះមែនទេ?

469
00:38:31,414 --> 00:38:33,329
(PANTING) មិនអីទេ…

470
00:38:36,069 --> 00:38:38,091
និយាយថាឡានមួយទៀតមក។

471
00:38:38,115 --> 00:38:41,921
អ្នក​មិន​គិត​ថា​គាត់​នឹង​ប្រើ​
នោះសម្រាប់ការអនុវត្តគោលដៅផងដែរ?

472
00:38:41,945 --> 00:38:43,815
ហ៎?

473
00:38:46,252 --> 00:38:50,300
តើគាត់មានសាកសពប៉ុន្មានទៀត។
នឹង​ដាក់​នៅ​ទីនោះ​?

474
00:38:55,217 --> 00:38:57,326
តើអ្នកអាចរស់នៅជាមួយវាបានទេ?

475
00:38:57,350 --> 00:39:01,503
ដោយដឹងថាប្រហែលជាយើងអាចមាន
ឈប់គាត់ហើយមែនទេ?

476
00:39:01,527 --> 00:39:03,940
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

477
00:39:03,964 --> 00:39:06,943
(PANTING) ខ្ញុំមិនអាចទេ។

478
00:39:06,967 --> 00:39:09,751
អព្យាក្រឹតគឺជាហានិភ័យមួយ។
ខ្ញុំដឹង។

479
00:39:11,666 --> 00:39:13,059
ប៉ុន្តែកំពុងរត់!

480
00:39:15,191 --> 00:39:17,648
ហើយអង្គុយនៅទីនេះ។

481
00:39:17,672 --> 00:39:19,891
កុំធ្វើពុតថាវាមិនមែនទេ។

482
00:39:26,114 --> 00:39:29,179
យើងទទួលបានសញ្ញាបីជើងត្រឡប់មកវិញ។

483
00:39:29,203 --> 00:39:31,858
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ឱ្យវាឈប់,
បន្ទាប់មកគ្រាន់តែនិយាយដូច្នេះ!

484
00:39:34,252 --> 00:39:36,210
និយាយអញ្ចឹង។

485
00:39:38,821 --> 00:39:41,519
អ្ហ

486
00:39:46,218 --> 00:39:47,916
មិនដែលដឹងទេ។

487
00:40:06,933 --> 00:40:08,040
(TODD ក្អក)

488
00:40:08,064 --> 00:40:10,240
(កំពុងយំ)

489
00:40:19,248 --> 00:40:21,400
TODD: មួយ...ពីរ...

490
00:40:21,424 --> 00:40:23,469
(TODD PANTING)

491
00:40:24,601 --> 00:40:25,795
បី.

492
00:40:25,819 --> 00:40:27,995
(ភ្លេង​ពិណពាទ្យ)

493
00:40:36,568 --> 00:40:38,372
(ស្រែក)

494
00:40:38,396 --> 00:40:42,027
(យំក្នុងការឈឺចាប់)

495
00:40:42,051 --> 00:40:43,420
KEREN : តូដ!
<font color="

496
00:40:43,444 --> 00:40:47,578
(ស្ត្រីកំពុងស្រែក)
(TODD ស្រែក)

497
00:40:48,578 --> 00:40:51,451
មកទៀតហើយ Todd!
(កំពុងយំ)

498
00:40:52,495 --> 00:40:54,255
KEREN: ក្រោកឡើង! យើងត្រូវការអ្នក!

499
00:40:54,279 --> 00:40:56,606
ទៅ! វាដំណើរការហើយ!

500
00:40:56,630 --> 00:40:57,997
(បាញ់កាំភ្លើង)

501
00:40:58,021 --> 00:40:59,434
(ស្រែក)

502
00:40:59,458 --> 00:41:01,740
(TODD ថ្ងូរ)
ស្ត្រី៖ ទេ!

503
00:41:01,764 --> 00:41:05,440
(កំពុងយំ)
<font color="

504
00:41:05,464 --> 00:41:08,877
KEREN៖ ទេ!
(កំពុងយំ)

505
00:41:08,901 --> 00:41:10,879
ទេ!
(GUNSHOT, CLANG)

506
00:41:10,903 --> 00:41:12,141
(ញញែមទាំងអស់)

507
00:41:12,165 --> 00:41:14,099
KEREN៖ ចូឌី!
JODI: ឈប់!

508
00:41:14,123 --> 00:41:16,647
ឈប់! កុំទៅចោលខ្ញុំអី!
(បាញ់កាំភ្លើង)

509
00:41:18,344 --> 00:41:20,322
(បាញ់កាំភ្លើង)

510
00:41:20,346 --> 00:41:22,455
(យំ)

511
00:41:22,479 --> 00:41:24,108
(យំ)

512
00:41:24,132 --> 00:41:25,457
<font color="

513
00:41:25,481 --> 00:41:29,112
(ស្រែក) ទេ!

514
00:41:29,136 --> 00:41:31,027
(ស្រែកដោយភិតភ័យ)

515
00:41:31,051 --> 00:41:33,376
(TODD និង Karen តស៊ូ)

516
00:41:33,400 --> 00:41:34,726
(ភ្លេង​ពិណពាទ្យ)

517
00:41:34,750 --> 00:41:39,078
(TODD GRUNTING)
(KEREN ស្រែក)

518
00:41:39,102 --> 00:41:41,060
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

519
00:41:42,496 --> 00:41:46,064
(ទាំងអៀន)

520
00:41:53,593 --> 00:41:56,987
កំពុងផ្ទុកឡើងវិញ!
គាត់កំពុងផ្ទុកឡើងវិញ!

521
00:42:00,034 --> 00:42:02,426
<font color="
(សម្រែកអេរិក)

522
00:42:04,167 --> 00:42:06,232
(ស្រែក)

523
00:42:06,256 --> 00:42:09,042
(តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

524
00:42:22,053 --> 00:42:23,073
(បាញ់កាំភ្លើង)

525
00:42:23,097 --> 00:42:25,772
(ស្រែក)
ទេ!

526
00:42:25,796 --> 00:42:27,120
(ការហៀរសំបោរទាំងអស់)

527
00:42:27,144 --> 00:42:30,036
(យំ) ទេ!
(បាញ់កាំភ្លើង)

528
00:42:30,060 --> 00:42:32,255
ទេ!

529
00:42:32,279 --> 00:42:34,431
(យំ)
(បាញ់កាំភ្លើង)

530
00:42:34,455 --> 00:42:36,432
<font color="

531
00:42:36,456 --> 00:42:40,480
(បាញ់កាំភ្លើង)
(ស្រែក​តិចៗ)

532
00:42:40,504 --> 00:42:43,178
(បាញ់កាំភ្លើង)
(យំ) ឈប់!

533
00:42:43,202 --> 00:42:46,441
(ស្រែក)

534
00:42:46,465 --> 00:42:48,052
គាត់អាចបាញ់ខ្ញុំ!

535
00:42:48,076 --> 00:42:49,575
គាត់អាចបាញ់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែគាត់មិនបាន។

536
00:42:49,599 --> 00:42:53,927
អេរិក!
(យំ និងស្រែក)

537
00:42:53,951 --> 00:42:56,973
គាត់បានប្រើខ្ញុំដើម្បីទាក់ទាញគាត់។
ស៊ី។ ស៊ី។

538
00:42:56,997 --> 00:42:58,975
គាត់គ្រាន់តែលេងជាមួយយើងឥឡូវនេះ។

539
00:42:58,999 --> 00:43:01,934
អេរិក អ្នកត្រូវលើកជើងរបស់អ្នកឡើង!
បាត់បង់ឈាមច្រើនហើយ!

540
00:43:01,958 --> 00:43:04,806
(យំ)
KEREN៖ អេរិក!

541
00:43:04,830 --> 00:43:10,159
(យំ)

542
00:43:10,183 --> 00:43:11,488
អេរិក!

543
00:43:13,359 --> 00:43:14,641
អ្នកមិនធ្វើទេអ្នកនឹងហូរឈាម!

544
00:43:14,665 --> 00:43:17,295
(ស្រែក)

545
00:43:17,319 --> 00:43:20,496
(SOBS)

546
00:43:21,671 --> 00:43:24,587
ល្អ! ល្អ!
ឥឡូវ​ដោះ​ខ្សែ​ក្រវាត់​ចេញ!

547
00:43:26,545 --> 00:43:29,480
ប្រញាប់ឡើង ហើយចងវាឱ្យតឹងដូចអ្នក។
អាចជុំវិញភ្លៅរបស់អ្នកបានអត់?

548
00:43:29,504 --> 00:43:32,395
វានឹងបញ្ឈប់ការហូរឈាម!
(PANTING)

549
00:43:32,419 --> 00:43:35,161
(ស្រែកថ្ងូរ ថ្ងូរ)

550
00:43:38,295 --> 00:43:40,185
តឹងតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន!
តឹងតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន!

551
00:43:40,209 --> 00:43:43,928
(ស្រែក)

552
00:43:43,952 --> 00:43:45,320
មិន​ឆ្លង​កាត់​យើង​ទេ!

553
00:43:45,344 --> 00:43:48,409
អ្នកត្រូវតែភ្ញាក់!
ចាំអីទៀត!

554
00:43:48,433 --> 00:43:51,064
(MOANS)

555
00:43:51,088 --> 00:43:54,067
ហេ ហេ មក​ហើយ សម្លាញ់!
កុំអូសរំលងយើង!

556
00:43:54,091 --> 00:43:56,853
មិនមែនពេលនេះទេ!
នៅជាមួយយើង!

557
00:43:56,877 --> 00:43:58,878
ចាំអីទៀត!

558
00:44:00,749 --> 00:44:03,752
ចុយ! អ្ហា៎!

559
00:44:28,774 --> 00:44:31,255
(TODD GRUNTS)

560
00:45:00,193 --> 00:45:02,761
(ខ្យល់ខ្លាំង)

561
00:45:16,904 --> 00:45:19,993
(TODD ស្រែក)
(ស្បែកគ្រើម)

562
00:45:29,219 --> 00:45:31,153
<font color="

563
00:45:31,177 --> 00:45:34,528
(ទាំងខោ)

564
00:46:30,273 --> 00:46:32,710
មានទឹកនៅទីនោះ។

565
00:46:39,237 --> 00:46:41,196
អូហូ។

566
00:46:53,033 --> 00:46:54,817
ទៅ។

567
00:46:56,079 --> 00:46:57,906
KEREN: ព្រះអម្ចាស់។

568
00:47:09,830 --> 00:47:11,223
មម

569
00:47:14,269 --> 00:47:17,663
វាយវាម្តងទៀត។
អ្នកត្រូវការវាច្រើនជាងយើង។

570
00:47:26,714 --> 00:47:28,891
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

571
00:47:33,851 --> 00:47:36,699
(សើច)

572
00:47:36,723 --> 00:47:39,877
ម៉ែ! (សើច)

573
00:47:39,901 --> 00:47:43,227
ហូ! ស្រស់ស្រាយណាស់!

574
00:47:43,251 --> 00:47:46,863
(សើច) ចុកពោះ។

575
00:47:48,517 --> 00:47:50,711
លើកនេះអត់បានបាញ់ទេ។

576
00:47:50,735 --> 00:47:55,412
បាទ!
ដូចនាងនិយាយអញ្ចឹង...

577
00:47:55,436 --> 00:47:59,353
គាត់...
គាត់គ្រាន់តែចំណាយពេលរបស់គាត់។

578
00:48:01,789 --> 00:48:04,028
យើងបានផ្លាស់ទី។

579
00:48:04,052 --> 00:48:07,621
បន្ទាត់នៃការមើលឃើញរបស់គាត់។
អាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

580
00:48:08,882 --> 00:48:11,818
លុះត្រាតែគាត់ផ្លាស់ទី។

581
00:48:11,842 --> 00:48:14,235
គាត់​អាច​នឹង​មាន​ចលនា​ដូច​ដែល​យើង​និយាយ។

582
00:48:19,457 --> 00:48:20,806
អេរិក!

583
00:48:24,941 --> 00:48:28,508
ទឹក! សម្រាកសម្រាប់អ្នក!

584
00:48:38,430 --> 00:48:40,669
ហេ។

585
00:48:40,693 --> 00:48:43,498
តើ​អ្នក​គិត​ថា​ឱ្យ​ដៃ​ខ្ញុំ​?

586
00:48:43,522 --> 00:48:46,394
(សើច)

587
00:48:53,835 --> 00:48:56,794
(ឈឺចុកចាប់)

588
00:49:16,247 --> 00:49:17,702
(បាញ់កាំភ្លើង)

589
00:49:17,726 --> 00:49:19,574
(សម្រែកអេរិក)

590
00:49:19,598 --> 00:49:22,793
(PANTING)

591
00:49:22,817 --> 00:49:25,777
(យំ)

592
00:49:27,735 --> 00:49:29,148
ព្រះអើយ!

593
00:49:29,172 --> 00:49:30,800
<font color="

594
00:49:30,824 --> 00:49:34,065
អេរិក បន្ត​និយាយ! អ្នកត្រូវតែ...
អ្នកត្រូវតែភ្ញាក់!

595
00:49:34,089 --> 00:49:36,632
ចាំ!

596
00:49:36,656 --> 00:49:39,025
អេរិក! អេរិក!

597
00:49:39,049 --> 00:49:42,400
(យំ)
អេរិក! (GRUNTS)

598
00:49:44,098 --> 00:49:47,207
ព្រះអើយ!

599
00:49:47,231 --> 00:49:50,016
(តន្ត្រីអ៊ីរី)

600
00:50:20,260 --> 00:50:22,523
(ក្អែកក្អែក)

601
00:50:48,982 --> 00:50:52,419
សុំទោស។
(ក្អែកក្អែក)

602
00:51:23,795 --> 00:51:25,710
"អ្នកត្រូវតែនៅទីនោះ។"

603
00:51:50,819 --> 00:51:52,603
(VOICE BREAKS) ភ្ញាក់ផ្អើល។

604
00:51:56,867 --> 00:52:00,238
(ទន់ភ្លន់)
<i><font color="

605
00:52:00,262 --> 00:52:03,458
<i>♪ សម្រាប់អ្នក♪</i>

606
00:52:03,482 --> 00:52:09,246
<i>♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក♪</i>

607
00:52:09,270 --> 00:52:13,815
ទាំងពីរ៖ <i>♪ រីករាយថ្ងៃកំណើត ♪</i>

608
00:52:13,839 --> 00:52:18,037
ស្តេហ្វានី។

609
00:52:18,061 --> 00:52:20,864
<i>♪ រីករាយថ្ងៃកំណើត♪</i>

610
00:52:20,888 --> 00:52:23,413
<i><font color="

611
00:52:36,338 --> 00:52:39,992
<i>♪ និងច្រើនទៀត♪</i>

612
00:52:42,865 --> 00:52:46,260
ជេហ្វគឺជារបស់អ្នកដទៃ
ឈ្មោះមែនទេ?

613
00:52:52,221 --> 00:52:55,268
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាអៀន
ព្រោះខ្ញុំមិនអាចចាំបាន។

614
00:52:59,184 --> 00:53:02,883
លោក​ថា​នេះ​ច្រើន​ណាស់។
ឡានសម្រាប់ប្តីប្រពន្ធ។

615
00:53:05,798 --> 00:53:10,846
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំបានប្រើវា។
ទាញជុំវិញឧបករណ៍ក្រុមរបស់ខ្ញុំ។

616
00:53:12,500 --> 00:53:14,806
នោះមិនពិតទេ។

617
00:53:16,155 --> 00:53:18,026
មួយ...

618
00:53:22,030 --> 00:53:24,293
សារ៉ាមានផ្ទៃពោះ។

619
00:53:27,644 --> 00:53:29,665
យើងមិនដឹងថាវាកើតឡើងដោយរបៀបណាទេ។

620
00:53:29,689 --> 00:53:34,519
(សើចចំអក)
យើងតែងតែប្រុងប្រយ័ត្ន។

621
00:53:36,956 --> 00:53:40,675
វាគួរឱ្យខ្លាច ប៉ុន្តែយើងបានសម្រេចចិត្ត
ដើម្បីចាប់ផ្តើមគ្រួសារ។

622
00:53:40,699 --> 00:53:43,590
ដូច្នេះខ្ញុំលក់ម៉ូតូរបស់ខ្ញុំ ...

623
00:53:43,614 --> 00:53:46,008
ឡានរបស់ខ្ញុំ។

624
00:53:47,792 --> 00:53:50,316
ដាក់វាប្រឆាំងនឹង
បំណែកនៃលាមកនេះ។

625
00:53:51,926 --> 00:53:55,886
បានទិញមួយ...
កៅអីទារក និង...

626
00:53:57,366 --> 00:53:59,454
គ្រែ។

627
00:54:01,239 --> 00:54:03,371
បានចេញទៅទាំងអស់។

628
00:54:04,416 --> 00:54:06,853
ខ្ញុំពិតជាមិនអាច
ជួយខ្លួនឯង។

629
00:54:11,378 --> 00:54:13,772
(សើច)

630
00:54:15,252 --> 00:54:17,296
ហើយបន្ទាប់មក អឺ...

631
00:54:18,558 --> 00:54:21,102
ពួកយើង...

632
00:54:21,126 --> 00:54:24,695
យើងបានចូលទៅដូចជា
អ៊ុលត្រាសោនរបស់នាង។

633
00:54:31,179 --> 00:54:33,113
មិនមានចង្វាក់បេះដូងទេ។

634
00:54:33,137 --> 00:54:36,487
អត់មានសញ្ញាអីទេ អ៊ុំ...

635
00:54:38,533 --> 00:54:39,901
គ្មានរោគសញ្ញា...

636
00:54:39,925 --> 00:54:43,122
គ្មានការព្រមានទេ។

637
00:54:43,146 --> 00:54:46,540
គ្រាន់តែ ... គ្មានអ្វី។

638
00:54:52,676 --> 00:54:58,203
នៅទីនេះជាមួយយើងមួយវិនាទី,
ហើយបន្ទាប់មក ... ទៅបន្ទាប់។

639
00:55:09,038 --> 00:55:11,605
វាពិតជាល្អណាស់នៅទីនេះ។

640
00:55:31,014 --> 00:55:32,537
(GRUNTS)

641
00:55:36,280 --> 00:55:38,629
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

642
00:55:41,415 --> 00:55:45,569
រង់ចាំ។ Todd រង់ចាំ!

643
00:55:45,593 --> 00:55:51,206
ចាំ​មក​វិញ!
តូដ! ឈប់សិន!

644
00:56:03,391 --> 00:56:05,087
យក fuck ត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ។

645
00:56:07,960 --> 00:56:10,939
(GRUNTS)
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនបាញ់?

646
00:56:10,963 --> 00:56:13,444
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

647
00:56:16,750 --> 00:56:19,187
ចុះបើគាត់ទៅ?

648
00:56:21,189 --> 00:56:23,452
(GRUNTS)

649
00:56:39,205 --> 00:56:42,295
(តន្ត្រីមនោសញ្ចេតនា)

650
00:57:13,279 --> 00:57:15,194
តូដ...

651
00:57:31,817 --> 00:57:35,080
(តន្ត្រីរសាត់)

652
00:57:38,997 --> 00:57:41,173
(ស្មៅច្រេះ)

653
00:58:04,716 --> 00:58:08,435
<font color="

654
00:58:08,459 --> 00:58:10,547
ហេ។

655
00:58:25,561 --> 00:58:27,563
ខេរ៉ែន ខេរ៉េន ខេរ៉ែន!

656
00:58:32,828 --> 00:58:36,092
Todd មានរឿងមួយ។
ត្រឡប់មកទីនេះវិញ!

657
00:58:39,486 --> 00:58:41,444
(គ្រវីក្បាលខ្សោយ)

658
00:58:48,537 --> 00:58:50,670
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

659
00:58:53,281 --> 00:58:56,805
(ការលេងតន្ត្រីទន់ភ្លន់)

660
01:00:25,318 --> 01:00:28,060
គ្រាន់តែធ្វើវា។

661
01:00:32,978 --> 01:00:35,478
មក!
តោះៗៗៗៗ...

662
01:00:35,502 --> 01:00:37,068
(រថយន្តមកជិត)

663
01:00:45,728 --> 01:00:49,447
ហេ! ហេ! ហេ!

664
01:00:49,471 --> 01:00:50,970
ស្អី! តើវាជាអ្វី?!

665
01:00:50,994 --> 01:00:52,449
វាជាកា...
(បាញ់កាំភ្លើង)

666
01:00:52,473 --> 01:00:54,823
អូយ!

667
01:00:57,043 --> 01:00:58,281
<font color="

668
01:00:58,305 --> 01:01:00,196
(PANTING)

669
01:01:00,220 --> 01:01:02,395
(បាញ់កាំភ្លើង)
ស៊ី។

670
01:01:11,882 --> 01:01:12,989
(បាញ់កាំភ្លើង)

671
01:01:13,013 --> 01:01:15,035
(SPLAT)

672
01:01:15,059 --> 01:01:17,167
(មិនមែនអូឌីយ៉ូ)

673
01:01:17,191 --> 01:01:19,541
(ភ្លេង​ពិណពាទ្យ)

674
01:01:20,977 --> 01:01:23,545
(ទាំងញាប់ញ័រ)

675
01:01:32,770 --> 01:01:34,618
(JODI SOBS)
(KAREN PANTING)

676
01:01:34,642 --> 01:01:37,469
អ្វី? តើអ្នកបានឃើញអ្វី?

677
01:01:46,042 --> 01:01:49,369
ហេ ប៉ា? ប៉ា?

678
01:01:49,393 --> 01:01:52,353
ម៉ាក់? តើយើងនៅឯណា?

679
01:01:53,833 --> 01:01:56,704
ប៉ា។ ប៉ា!

680
01:01:58,053 --> 01:02:00,510
ប៉ាភ្ញាក់ឡើង!
មានរឿងអី ម៉ាក់?

681
01:02:00,534 --> 01:02:02,468
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មាន​ការ​ប៉ះ​ទ...
(បាញ់កាំភ្លើង)

682
01:02:02,492 --> 01:02:05,407
(YELPS)
(សំបកកង់)

683
01:02:08,672 --> 01:02:11,215
(ស្រែក)

684
01:02:11,239 --> 01:02:14,024
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)
(ស្រែក)

685
01:02:16,200 --> 01:02:18,463
(ទាំងអស់ស្រែក)

686
01:02:33,607 --> 01:02:35,696
(ស្រែកបន្ត)

687
01:02:52,275 --> 01:02:55,191
(យំ)
ទៅ!

688
01:03:07,158 --> 01:03:09,092
<font color="

689
01:03:09,116 --> 01:03:11,205
អូ...

690
01:03:22,302 --> 01:03:24,150
នៅម្ខាងទៀត!
ចូលឡានវិញ!

691
01:03:24,174 --> 01:03:26,760
អត់មានអ្នកបាញ់ទេ!
ម្ខាងទៀត!

692
01:03:26,784 --> 01:03:28,675
(មនុស្សស្រីស្រែក)
JODI: ឈប់!

693
01:03:28,699 --> 01:03:31,615
(ភ្លេង​ពិណពាទ្យ)

694
01:03:38,012 --> 01:03:40,643
ខារ៉េន៖ ឈប់! ឈប់!

695
01:03:40,667 --> 01:03:43,016
មានអ្នកបាញ់!
(បាញ់កាំភ្លើង)

696
01:03:43,973 --> 01:03:45,671
ស៊ី។

697
01:03:47,585 --> 01:03:50,826
ឈប់! ឈប់!
វិធីផ្សេង! វិធីផ្សេង!

698
01:03:50,850 --> 01:03:53,416
(បាញ់កាំភ្លើង)

699
01:03:58,117 --> 01:04:01,661
<font color="
ចូឌី៖ វិធីផ្សេង!

700
01:04:01,685 --> 01:04:02,792
(បាញ់កាំភ្លើង)

701
01:04:02,816 --> 01:04:04,751
(ស្រែក)

702
01:04:04,775 --> 01:04:06,777
(GASPS)

703
01:04:11,215 --> 01:04:12,409
(បុរសស្រែក)

704
01:04:12,433 --> 01:04:14,803
ហេ! ហេ! ហេ!

705
01:04:14,827 --> 01:04:17,961
(ស្រែក) -(ខេរ៉េន និង
JODI ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

706
01:04:21,746 --> 01:04:23,724
KEREN: បន្ត!
JODI: ប្រញាប់! ប្រញាប់ឡើង!

707
01:04:23,748 --> 01:04:26,229
<font color="

708
01:04:32,974 --> 01:04:35,343
នៅទាប! នៅទាប!

709
01:04:35,367 --> 01:04:37,954
កូនស្រីខ្ញុំ!
កូនស្រីខ្ញុំនៅទីនោះ!

710
01:04:37,978 --> 01:04:41,784
មានអ្នកបាញ់!
អ្នកបាញ់!

711
01:04:41,808 --> 01:04:45,917
អ្វី?! ខ្ញុំមិនអាចឮទេ។
ពាក្យ​កុហក​អ្នក​និយាយ​!

712
01:04:45,941 --> 01:04:47,266
(កាំភ្លើងបាញ់, តោងដែក)

713
01:04:47,290 --> 01:04:49,858
កូនស្រីខ្ញុំ!
តើអ្នកអាចទៅរកនាងបានទេ?!

714
01:04:54,167 --> 01:04:55,534
តើអ្នកអាចទទួលបានសញ្ញាទេ?

715
01:04:55,558 --> 01:04:56,971
កូនស្រីខ្ញុំ!
តើអ្នកអាចទៅរកនាងបានទេ?!

716
01:04:56,995 --> 01:04:58,518
តើអ្នកអាចទទួលបានសញ្ញាកោសិកាទេ?

717
01:05:00,085 --> 01:05:02,324
៩១១!

718
01:05:02,348 --> 01:05:05,500
ទូរស័ព្ទទៅ 911!

719
01:05:05,524 --> 01:05:09,267
(ភ្លេង​ពិណពាទ្យ)

720
01:05:15,011 --> 01:05:16,708
ស៊ី។

721
01:05:31,765 --> 01:05:33,767
(គ្រាប់កាំភ្លើង, ការប៉ះទង្គិចដែក)

722
01:05:43,036 --> 01:05:44,907
រត់! ចេញពីទីនោះទៅ!

723
01:05:46,561 --> 01:05:48,365
តើគាត់នឹងទៅណា?
កន្លែងណា? ដើមឈើ?

724
01:05:48,389 --> 01:05:51,149
(បាញ់កាំភ្លើង)
គាត់មិនដែលធ្វើវាទេ។

725
01:05:51,173 --> 01:05:54,350
(បាញ់កាំភ្លើង)
ការហៅទូរសព្ទនោះគឺជាឱកាសចុងក្រោយរបស់យើង។

726
01:06:04,577 --> 01:06:06,187
(បាញ់កាំភ្លើង)

727
01:06:19,068 --> 01:06:22,767
(ស្រែក)

728
01:06:45,918 --> 01:06:47,615
ប៉ា?

729
01:06:53,228 --> 01:06:55,230
(បាញ់កាំភ្លើង)

730
01:06:56,362 --> 01:06:58,079
(GASPS)

731
01:06:58,103 --> 01:07:01,975
(ញញើត)

732
01:07:13,420 --> 01:07:16,206
គាត់អាចឆ្លងកាត់បាន។

733
01:07:17,424 --> 01:07:20,557
គាត់អាច!

734
01:07:26,302 --> 01:07:29,193
វានឹងងងឹតឆាប់ៗនេះ។

735
01:07:29,217 --> 01:07:32,674
នៅពេលដែលភ្លើងនោះរលត់ទៅ
វានឹងក្លាយជា...

736
01:07:32,698 --> 01:07:35,416
វានឹងមានពណ៌ខ្មៅ
នៅគ្រប់ទិសទី។

737
01:07:35,440 --> 01:07:38,331
យើងទៅរកដើមឈើ។
ដូច Eric?

738
01:07:38,355 --> 01:07:41,944
វានឹង...
វានឹងក្លាយជាមោឃៈនៅទីនេះ!

739
01:07:41,968 --> 01:07:46,817
គាត់នឹងមិនឃើញយើងទេ។
គាត់នឹងមិនឃើញអ្វីទាំងអស់។

740
01:07:46,841 --> 01:07:48,558
គាត់ប្រហែលជាមានចក្ខុវិស័យពេលយប់។

741
01:07:48,582 --> 01:07:50,821
ប្រហែល?

742
01:07:50,845 --> 01:07:54,413
តើអ្នកចង់ស្វែងយល់ដោយខ្លួនឯងទេ?
ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។

743
01:07:56,632 --> 01:07:58,045
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

744
01:07:58,069 --> 01:08:00,047
ខ្ញុំមិនអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ។
រយៈពេលបួនម៉ោងទៀត។

745
01:08:00,071 --> 01:08:02,832
គ្រាន់តែមើលឡានមួយទៀតពេញ
របស់មនុស្សត្រូវបានទំពារ។

746
01:08:02,856 --> 01:08:05,118
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

747
01:08:08,948 --> 01:08:11,274
ផ្សែង។

748
01:08:11,298 --> 01:08:14,276
គាត់មិនអាចមើលឃើញតាមរយៈវាទេ។

749
01:08:14,300 --> 01:08:16,975
ទាហាននៅក្រោមភ្លើង
គ្រាប់បែកដៃផ្សែង។

750
01:08:16,999 --> 01:08:19,479
អ្នកបាញ់មិនអាចមើលឃើញពួកគេទេ។

751
01:08:23,569 --> 01:08:25,310
មេទ័ពអើយ?

752
01:09:01,821 --> 01:09:03,866
(ឧបករណ៍ត្រូវបានបើក)

753
01:09:10,133 --> 01:09:11,961
(ភ្លេង​ពិណពាទ្យ)

754
01:09:21,578 --> 01:09:24,275
(កំពុងយំ)

755
01:09:27,757 --> 01:09:29,846
(ខ្យល់គរ)

756
01:09:33,892 --> 01:09:36,243
(កំពុងយំ)

757
01:09:37,635 --> 01:09:39,028
(ខ្យល់គរ)

758
01:09:45,903 --> 01:09:48,471
(កំពុងយំ)

759
01:10:31,422 --> 01:10:33,990
(កំពុងយំ)

760
01:10:35,209 --> 01:10:37,558
(បន្ត​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ)

761
01:11:14,939 --> 01:11:19,224
ខេរ៉េន! ខេរ៉េន!

762
01:11:19,248 --> 01:11:21,510
ពិតជា?

763
01:12:00,501 --> 01:12:05,221
សារទៅកាន់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ,
ប៉ា និងប្អូនស្រី។

764
01:12:05,245 --> 01:12:07,681
គ្រាន់តែក្នុងករណី។

765
01:12:35,880 --> 01:12:38,144
(ភ្លេង​ពិណពាទ្យ)

766
01:13:32,148 --> 01:13:33,430
(បាញ់កាំភ្លើង)

767
01:13:33,454 --> 01:13:35,933
(គ្រាប់កាំភ្លើង, ការប៉ះទង្គិចដែក)

768
01:13:38,893 --> 01:13:41,069
(គ្រាប់កាំភ្លើង, ការប៉ះទង្គិចដែក)

769
01:13:42,984 --> 01:13:45,768
ខ្ញុំគិតថាវាធ្វើឱ្យគាត់ខឹង។
(បាញ់កាំភ្លើង)

770
01:13:47,422 --> 01:13:50,532
ហេ ប្រយ័ត្ន។ មិនទាន់។

771
01:13:50,556 --> 01:13:54,187
ខ្ញុំសុខចិត្តបាញ់ជាងដុត!

772
01:13:54,211 --> 01:13:56,213
(គ្រាប់កាំភ្លើង, ការប៉ះទង្គិចដែក)

773
01:14:05,264 --> 01:14:06,874
ម៉ាស៊ីន! មក។

774
01:14:11,922 --> 01:14:13,639
គាត់ពាក់ជញ្ជាំង។

775
01:14:13,663 --> 01:14:16,381
ប្លុកម៉ាស៊ីនកាន់តែពិបាកបំបែក។

776
01:14:16,405 --> 01:14:19,495
វានឹងមានសុវត្ថិភាពជាងនៅទីនេះ...
រយៈពេលប៉ុន្មាន?

777
01:14:24,673 --> 01:14:28,130
នៅពេលដែលសំបកកង់ទាំងនោះទៅ។
វានឹងពុលដូចនរក។

778
01:14:28,154 --> 01:14:30,243
ព្យាយាមមិនដកដង្ហើម
ច្រើនពេកនៅក្នុងវា។

779
01:14:34,334 --> 01:14:36,249
យើងទៅជាមួយគ្នាមែនទេ?

780
01:14:53,133 --> 01:14:55,285
(ក្អកទាំងពីរ)

781
01:14:55,309 --> 01:14:58,529
ការហៅទូរស័ព្ទ។ វា​បាន​ឆ្លង​កាត់​!

782
01:15:03,534 --> 01:15:05,033
(KEREN ខ្សឹប)
តើវាទៅណា?

783
01:15:05,057 --> 01:15:08,059
ពួកគេច្បាស់ជាបានឃើញគាត់ហើយ។
ការបាញ់ប្រហារមកលើយើង។

784
01:15:13,630 --> 01:15:16,782
ទាហានយើងមានអ្នកបាញ់
នៅក្នុងទីតាំងខ្ពស់មួយ។

785
01:15:16,806 --> 01:15:20,351
ស្នើសុំជំនួយពីរដ្ឋ
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

786
01:15:20,375 --> 01:15:22,483
(ឋិតិវន្ត)

787
01:15:22,507 --> 01:15:24,615
អាហ្នឹង!

788
01:15:24,639 --> 01:15:27,139
តើអ្នកគិតថាគាត់បានឃើញយើងទេ?

789
01:15:27,163 --> 01:15:29,121
គាត់បានឃើញយើង។

790
01:15:31,123 --> 01:15:34,188
យើងនៅក្នុងជួរ?

791
01:15:34,212 --> 01:15:39,716
អ្នកឃើញផ្លូវនោះ។
ពេលយើងនៅ យើងនឹងដឹង។

792
01:15:39,740 --> 01:15:44,154
មិនអីទេ ដរាបណាគាត់លេចចេញមក
មួយជុំទៀត យើងនឹងបំភ្លឺគាត់។

793
01:15:44,178 --> 01:15:45,851
ចម្លង។

794
01:15:45,875 --> 01:15:51,247
ត្រូវតែមានកន្លែងស្អាតពិតប្រាកដ។
មិនចង់បោះបង់វាទេ។

795
01:15:51,271 --> 01:15:56,034
កុមារទាំងនេះមិនអាចរង់ចាំរដ្ឋបានទេ។

796
01:15:56,058 --> 01:15:59,820
ចូលមក។
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត ចូលមក។

797
01:15:59,844 --> 01:16:02,126
យើង​មាន​ការ​ប្រកួត​ដ៏​សកម្ម...
(ឋិតិវន្ត)

798
01:16:02,150 --> 01:16:04,718
បំណែកនៃរឿងអាស្រូវនេះ។

799
01:16:11,898 --> 01:16:12,919
ខ្ញុំនឹងហៅស្ថានីយ៍។

800
01:16:12,943 --> 01:16:14,355
ស្រអាប់។

801
01:16:14,379 --> 01:16:15,487
(ប៊ីប)

802
01:16:15,511 --> 01:16:17,531
<font color="

803
01:16:17,555 --> 01:16:20,404
(ចុច)
បាទ។

804
01:16:20,428 --> 01:16:22,865
បាទ ជួយខ្ញុំផង។

805
01:16:24,562 --> 01:16:26,931
បាទ ខ្ញុំ...
ព្រះអើយ ស្តាប់ចុះ។

806
01:16:26,955 --> 01:16:29,890
ខ្ញុំបានឮវាពីនាង,
ហើយខ្ញុំចង់ឮវាពីអ្នក។

807
01:16:29,914 --> 01:16:32,284
យើងត្រូវទទួលបាន...

808
01:16:32,308 --> 01:16:34,963
ស្តាប់នៅទីនេះ, asshole ។
(បាញ់កាំភ្លើង)

809
01:16:52,500 --> 01:16:54,153
(ម៉ាស៊ីន REVS)
ចុយ!

810
01:17:06,120 --> 01:17:08,185
ចូឌី! នៅចាំអីទៀត?

811
01:17:08,209 --> 01:17:09,428
រួមគ្នា!

812
01:17:11,821 --> 01:17:14,301
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

813
01:17:21,395 --> 01:17:23,416
ពេលនេះ! យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ!

814
01:17:23,440 --> 01:17:24,876
ខ្ញុំមិនចាប់យកឱកាសរបស់ខ្ញុំទេ។
ជាមួយពួកគេ!

815
01:17:26,487 --> 01:17:28,750
ចូឌី!

816
01:17:37,322 --> 01:17:39,648
<font color="

817
01:17:39,672 --> 01:17:41,780
(បន្ត​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ)

818
01:17:41,804 --> 01:17:44,459
(PANTING)

819
01:17:53,772 --> 01:17:56,165
(ដកដង្ហើមធំក្នុងចលនា SLO-MOTION)

820
01:18:13,137 --> 01:18:14,833
(បាញ់កាំភ្លើង)

821
01:18:43,380 --> 01:18:45,818
(កំពុងយំ)

822
01:18:58,177 --> 01:19:00,178
(ក្អក)

823
01:19:08,315 --> 01:19:10,230
(PANTING)

824
01:19:14,757 --> 01:19:16,996
អ្នកវាយ? អ្នក?

825
01:19:17,020 --> 01:19:20,041
ល្អ

826
01:19:20,065 --> 01:19:22,285
រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ។

827
01:19:28,986 --> 01:19:30,486
(កំណាត់ដែក)

828
01:19:30,510 --> 01:19:33,687
ម៉ោងដប់មួយ
ត្រូវហើយ។

829
01:19:53,268 --> 01:19:54,855
តោះ! សូម!

830
01:19:54,879 --> 01:19:56,707
(PANTING)

831
01:19:59,057 --> 01:20:01,557
(ភ្លេង​ពិណពាទ្យ)

832
01:20:01,581 --> 01:20:04,061
(បាញ់កាំភ្លើង)
(GRUNT)

833
01:20:08,065 --> 01:20:09,956
(កណ្តឹង)

834
01:20:09,980 --> 01:20:12,416
(បាញ់កាំភ្លើង)

835
01:20:29,387 --> 01:20:30,451
(កំពុង​រីក)

836
01:20:30,475 --> 01:20:31,627
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!

837
01:20:31,651 --> 01:20:33,827
(បាញ់កាំភ្លើង)

838
01:20:35,393 --> 01:20:38,439
(ខ្សឹប)

839
01:20:53,758 --> 01:20:56,039
(ស្រែកដោយកំហឹង)

840
01:20:56,063 --> 01:20:57,282
<font color="

841
01:21:13,732 --> 01:21:17,996
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
(កំពុងយំ)

842
01:21:22,957 --> 01:21:26,414
(ស្រែក)

843
01:21:26,438 --> 01:21:30,941
(បន្ត​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ)

844
01:21:30,965 --> 01:21:33,314
(កំពុងយំ)

845
01:21:43,323 --> 01:21:44,629
(SNIPER GRUNTS)

846
01:21:46,195 --> 01:21:48,067
(ថ្ងូរ)

847
01:21:57,728 --> 01:22:01,644
(ស្រែកថ្ងូរដោយភ័យស្លន់ស្លោ)

848
01:22:13,742 --> 01:22:16,440
(តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

849
01:22:41,984 --> 01:22:44,222
<font color="

850
01:22:44,246 --> 01:22:46,248
(តន្ត្រីបន្ត)

851
01:24:02,621 --> 01:24:04,840
(ថប់ដង្ហើម)

852
01:24:23,639 --> 01:24:26,598
(ស្រែកថ្ងូរដោយភ័យស្លន់ស្លោ)

853
01:24:30,472 --> 01:24:34,214
(ស្រែកដោយភិតភ័យ)

854
01:24:37,957 --> 01:24:41,892
(តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង)

855
01:24:41,916 --> 01:24:44,155
(ស្រែក)

856
01:24:44,179 --> 01:24:46,486
(តន្ត្រីរសាត់)

857
01:24:52,621 --> 01:24:55,146
(ខ្យល់បក់បោក)

858
01:24:58,453 --> 01:25:00,803
(បន្ត​តន្ត្រី)

859
01:25:08,026 --> 01:25:11,247
<font color="

860
01:25:13,031 --> 01:25:16,880
(ស្នូរបាញ់កាំភ្លើង)

861
01:25:16,904 --> 01:25:19,689
(ស្រែក)

862
01:25:21,343 --> 01:25:24,912
(ខ្សឹប)

863
01:25:39,881 --> 01:25:42,642
(យំ)

864
01:25:42,666 --> 01:25:46,931
(យំ)

865
01:25:56,591 --> 01:25:59,333
(អេកូអេសប៊ី)

866
01:26:04,424 --> 01:26:08,424
(ភ្លេង​ពិណពាទ្យ)