1 00:00:14,347 --> 00:00:16,338 ♪ KIKI DEE: Doctor In Clover 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,458 ♪ Doktor úr, ó, doktor úr 3 00:00:22,605 --> 00:00:25,438 ♪ Tűrj ki engem 4 00:00:25,608 --> 00:00:28,122 ♪ ) orvosra van szüksége 5 00:00:28,278 --> 00:00:31,031 ♪ Meggyógyítani 6 00:00:31,197 --> 00:00:33,074 ♪ Használja most sztetoszkópját 7 00:00:34,034 --> 00:00:36,025 ♪ Itt a szívem, mutasd meg, hogyan 8 00:00:36,494 --> 00:00:38,485 ♪ Menjen a dobhártyája! 9 00:00:39,372 --> 00:00:40,692 FÉRFI: Lélegezz. 10 00:00:40,790 --> 00:00:42,269 - Most ki... (A nő sóhajt) 11 00:00:42,375 --> 00:00:46,812 ♪ Orvos, a kedvenc receptem 12 00:00:47,505 --> 00:00:51,863 ♪ Pont megfelel az orvos leírásának 13 00:00:53,053 --> 00:00:55,283 ♪ Vegye le a gyógyszerét 14 00:00:55,430 --> 00:00:57,944 ♪ Hagyd abba a szoba forgását 15 00:00:58,516 --> 00:01:02,510 ♪ )')) vegye be a gyógymódot, de ez azért van, mert te vagy az orvos 16 00:01:03,396 --> 00:01:08,311 ♪ Doktor lóhere soha nem lehet 17 00:01:09,069 --> 00:01:14,098 ♪ Vészhelyzetben számítanak rá 18 00:01:14,366 --> 00:01:16,926 ♪ Doktor úr, ó, doktor úr 19 00:01:17,077 --> 00:01:19,432 ♪ Remélem 20 00:01:20,163 --> 00:01:24,555 ♪ Ennek a hibának a mikroszkópos vizsgálatára van szüksége 21 00:01:25,251 --> 00:01:27,561 ♪ A sok pihenés rendben van 22 00:01:27,754 --> 00:01:30,223 ♪ Doktor úr, oltsa el a villanyt 23 00:01:30,382 --> 00:01:31,816 ♪ Ez a beteg tudja 24 00:01:31,925 --> 00:01:35,361 ♪ És ezért választotta az orvost 25 00:01:41,184 --> 00:01:42,504 ♪ Ez a beteg tudja 26 00:01:42,602 --> 00:01:45,913 ♪ És ezért választotta az orvost 27 00:01:47,148 --> 00:01:49,185 ♪ Ó, doktor úr! 28 00:01:50,151 --> 00:01:54,349 ♪ Hm, az orvos 29 00:02:05,750 --> 00:02:07,741 (Közeledő léptek) 30 00:02:15,760 --> 00:02:17,751 (Kinyílik az ajtó) 31 00:02:22,642 --> 00:02:24,633 Hét óra. 32 00:02:26,396 --> 00:02:28,387 borzasztóan érzem magam. 33 00:02:28,523 --> 00:02:30,480 Most eljött az idő, nem akarok elmenni. 34 00:02:30,608 --> 00:02:34,283 Egy kis reggeli után jobban fogod érezni magad. Bármit megkaphatsz, amit csak akarsz. 35 00:02:34,487 --> 00:02:36,478 Köszönöm. 36 00:02:36,614 --> 00:02:39,049 Nem érzem magam... nagyon éhesnek. 37 00:02:40,744 --> 00:02:42,894 Furcsa, nem? 38 00:02:43,038 --> 00:02:45,029 Hogyan kötődsz egy helyhez. 39 00:02:46,249 --> 00:02:48,126 Most voltam itt, mi...? 40 00:02:48,251 --> 00:02:50,242 - Hat hónap. - Hat hónap! 41 00:02:52,464 --> 00:02:54,455 Most mindennek vége. 42 00:02:56,885 --> 00:02:58,637 Mindezt egy madár miatt. 43 00:02:58,762 --> 00:03:01,834 Igen. De ő a kormányzó lánya volt. 44 00:03:03,141 --> 00:03:05,735 Vicces, az utolsó orvos is ugyanezért kapta el a kirúgást. 45 00:03:05,894 --> 00:03:07,771 Nem! 46 00:03:07,896 --> 00:03:09,887 És nem is tudtam róla. 47 00:03:11,608 --> 00:03:15,044 Remélem, valaki szólt a szállásadómnak, hogy itt töltöm az éjszakát. 48 00:03:16,363 --> 00:03:18,639 Mit tettek a csavarok abba az italba tegnap este? 49 00:03:18,782 --> 00:03:22,093 Ó, ez egy kis kitaláció volt, amit a C blokkban fedeztünk fel. 50 00:03:22,285 --> 00:03:24,276 Aszalt szilva és metilált, azt hiszem. 51 00:03:24,412 --> 00:03:27,245 Nos, az aszalt szilvának jót kell tennie, azt hiszem. 52 00:03:27,415 --> 00:03:29,167 Búcsút vesz a pácienseitől? 53 00:03:29,292 --> 00:03:32,887 Igen, ha el tudok menni odáig anélkül, hogy leesne a fejem. 54 00:03:33,088 --> 00:03:36,399 Útközben azonban meg kell állni egy kicsit. Ó, azok a szilvák! 55 00:03:41,554 --> 00:03:42,988 Hogy érzed magad, Fleming? 56 00:03:43,098 --> 00:03:45,692 Nagyon rosszul érzem magam ma, nagyon rosszul. 57 00:03:45,850 --> 00:03:47,682 Normál hőmérséklet, normális pulzus. 58 00:03:47,811 --> 00:03:49,484 Igen, ez belső fájdalom. 59 00:03:49,604 --> 00:03:53,757 Valahol a has környékén éles, lila, égető fájdalmakat kapok 60 00:03:53,983 --> 00:03:55,781 heves, zöld fájdalmak követik. 61 00:03:55,902 --> 00:03:57,415 Talán ez a függelék 62 00:03:57,529 --> 00:03:59,406 Nagyon meglepő lenne, ha így lenne. 63 00:03:59,531 --> 00:04:01,329 Három éve kiadtad. 64 00:04:01,449 --> 00:04:03,725 Igen, talán megnőttek. 65 00:04:03,868 --> 00:04:05,745 Látja, a fájdalom, uram, valami szörnyű. 66 00:04:05,870 --> 00:04:08,828 Minden este álomba kell sírnom magam, amikor az ágyban vagyok, uram. 67 00:04:08,999 --> 00:04:11,513 Szóval maradhatnék még egy hétig? 68 00:04:11,668 --> 00:04:13,022 Csak még egyet, mi, uram? 69 00:04:13,128 --> 00:04:15,597 - Csak egy? - Igen, uram. Folytassa, uram. 70 00:04:15,755 --> 00:04:17,985 Itt maradhat az új orvos megérkezéséig. 71 00:04:18,133 --> 00:04:19,965 Ó, köszönöm, uram. 72 00:04:20,093 --> 00:04:23,404 Uram, csak ezért... visszakaphatja az óráját, uram. 73 00:04:26,099 --> 00:04:28,090 Ó, köszönöm szépen. 74 00:04:28,226 --> 00:04:29,660 Szívesen. 75 00:04:29,769 --> 00:04:31,442 Nagyon kedves. Köszönöm szépen. 76 00:04:31,563 --> 00:04:33,395 - Sok sikert, uram. - Köszönöm szépen. 77 00:04:33,523 --> 00:04:36,800 - Ah, hogy vagy, Ashby? - Igaz, hogy ma elmész? 78 00:04:36,985 --> 00:04:38,896 - Igen. - Akkor tegyen nekünk egy szívességet. 79 00:04:39,029 --> 00:04:41,100 - Mi az? - Csempészd ki ezt nekünk. 80 00:04:41,239 --> 00:04:44,436 Ez egy haldokló levele a rokkant anyjának. 81 00:04:44,617 --> 00:04:46,733 Nem tudtam, hogy édesanyád fogadóiroda. 82 00:04:47,537 --> 00:04:49,175 Köszönöm, doktor úr. 83 00:04:49,289 --> 00:04:51,280 Remélem nyer. 84 00:04:53,168 --> 00:04:56,559 Ó, nyugodj fel, Grafton. Már csak hat év van hátra. 85 00:04:56,755 --> 00:04:59,031 Küldj üzenetet Elsie-mnek, doki, jó? 86 00:04:59,174 --> 00:05:01,814 Ha én teszem érted, akkor mindenkinek meg kell tennem, nem igaz? 87 00:05:01,968 --> 00:05:03,641 Kár. 88 00:05:04,763 --> 00:05:06,640 Ez Elsie? 89 00:05:06,765 --> 00:05:07,914 Igen, uram. 90 00:05:08,016 --> 00:05:09,450 Ó, kedvesem! 91 00:05:09,559 --> 00:05:12,073 Ó, azt hiszem, itt tudok segíteni. 92 00:05:12,228 --> 00:05:13,787 Mi az üzenet? 93 00:05:14,939 --> 00:05:17,215 (suttog) 94 00:05:17,359 --> 00:05:18,758 (Elfojtott nevetés) 95 00:05:18,860 --> 00:05:22,569 - Nos, azt hiszem, másképp fogom megfogalmazni. - Ó, ez tetszeni fog neki, uram. 96 00:05:31,456 --> 00:05:33,447 (Hom türelmetlenül dudál) 97 00:05:41,841 --> 00:05:43,832 Egészségére. 98 00:05:53,228 --> 00:05:54,423 Grimsdyke. 99 00:05:54,521 --> 00:05:56,319 - Sir Lancelot! - Azt hittem. 100 00:05:56,439 --> 00:05:59,909 Soha nem felejtek el egy arcot, bár sokszor nagyon sajnálom. 101 00:06:00,110 --> 00:06:02,147 - Szálljon be. - Igen, de látja, uram, én... 102 00:06:02,278 --> 00:06:06,237 Kétségtelenül szívesebben babrálna az éppen elhaladt autó sebességváltó karjával, 103 00:06:06,449 --> 00:06:08,599 de ezt a kiváltságot megtagadták tőled. Szállj be. 104 00:06:08,743 --> 00:06:10,336 Igen, uram. 105 00:06:18,628 --> 00:06:22,098 Magánpraxisban voltál, mielőtt elmentél... arra a helyre? 106 00:06:22,298 --> 00:06:25,370 Nem, uram, két évig Pentonville-ben voltam. 107 00:06:25,552 --> 00:06:28,590 Aligha dicsekszik. Természetesen leütöttek? 108 00:06:28,763 --> 00:06:30,754 Nos, biztosan nem, uram. 109 00:06:30,890 --> 00:06:33,962 Mondom, nem hiszed, hogy elítéltként voltam bent, ugye? 110 00:06:34,144 --> 00:06:36,738 Bevallom, átvillant az agyamon a gondolat. 111 00:06:36,896 --> 00:06:39,775 Nem, uram, én voltam az egyik börtönorvos. 112 00:06:39,941 --> 00:06:42,615 Nem arra nevelem a tanítványaimat, hogy könyörögjenek a rosszindulatú elítélteknek 113 00:06:42,777 --> 00:06:44,176 hanem világgá menni 114 00:06:44,279 --> 00:06:47,078 és a tudomány által kidolgozott legmodernebb orvosi módszereket használja. 115 00:06:47,240 --> 00:06:48,469 Igen, uram. 116 00:06:48,575 --> 00:06:51,727 Újra orvosnak foglak tanítani, Grimsdyke, 117 00:06:51,911 --> 00:06:55,188 hogy még egyszer elmenhess és életet menthess. 118 00:06:58,960 --> 00:07:02,669 Ha még egyszer elkaplak, hogy járkál, lelapítalak az aszfaltra 119 00:07:04,716 --> 00:07:06,707 (Megcseng a mentőautóban) 120 00:07:10,597 --> 00:07:14,591 - És jöjjön el hozzám két hét múlva. - Köszönöm szépen, doktor úr. 121 00:07:17,729 --> 00:07:19,208 Vészhelyzet, doktor. 122 00:07:23,818 --> 00:07:26,128 Ó! Óvatos! 123 00:07:26,279 --> 00:07:27,917 Hogy érzed magad, babám? 124 00:07:28,031 --> 00:07:31,865 - Hol van az orvos? - Gyorsan kimész innen, dolly. 125 00:07:33,203 --> 00:07:36,912 Elnézést a zavarásért, doktor úr. A lány ráesett a lábára. 126 00:07:37,123 --> 00:07:40,275 Ráesett... Ó... Ó, a balett. 127 00:07:42,379 --> 00:07:44,450 Összegyűrődött. 128 00:07:44,589 --> 00:07:46,739 Gyűrött, mint egy hideg szufla. 129 00:07:46,883 --> 00:07:48,521 (ausztrál akcentussal) Igen. 130 00:07:48,635 --> 00:07:50,626 Úgy jött le, mint egy zsák véres krumpli. 131 00:07:50,762 --> 00:07:54,312 hogy érted? Az én magasságom minden nap olyan jó, mint Margoté. 132 00:07:54,516 --> 00:07:56,234 Ah, mi vagy te? 133 00:07:56,351 --> 00:07:58,388 Ne izgasd magad, Tatty. 134 00:07:58,520 --> 00:08:01,160 És ne hívj Tattynak! A nevem Tatiana! 135 00:08:01,314 --> 00:08:03,305 Bocs, biztos vagyok benne. 136 00:08:03,441 --> 00:08:08,390 (Hamis elegáns hang) Te jó ég, Sidney. Hányszor kell még elmondanom? 137 00:08:08,655 --> 00:08:10,612 Te vagy a menedzser? 138 00:08:10,740 --> 00:08:12,617 Valójában én vagyok a koreográfus. 139 00:08:12,742 --> 00:08:15,860 Ez itt Digger. A párja. 140 00:08:16,037 --> 00:08:17,630 Szia doki 141 00:08:17,747 --> 00:08:19,146 Ööö... 142 00:08:19,249 --> 00:08:23,766 Hm... szeretném megvizsgálni a hölgyet, ha nem bánná, ha kint várna? 143 00:08:24,004 --> 00:08:26,883 Igen, persze. Mondd, van egy kocsma? 144 00:08:27,048 --> 00:08:28,880 Igen. A kapukkal szemben. 145 00:08:29,009 --> 00:08:33,526 - Jó. Gyerünk fiúk. Megtehetném egy... pinttel. - Én is. 146 00:08:33,763 --> 00:08:37,722 - Nem hagyhatjuk csak úgy, babák. - Ne aggódj miattam, darting, minden rendben lesz. 147 00:08:43,732 --> 00:08:46,645 Na, most, Miss ööö... Ó, kisasszony, igen? 148 00:08:46,818 --> 00:08:48,855 Nos, doktor úr, én... 149 00:08:48,987 --> 00:08:51,820 Még nem vagyok igazán dáma. 150 00:08:51,990 --> 00:08:53,503 (nevet) 151 00:08:53,616 --> 00:08:55,892 Nos, attól tartok, nem sokat járok balettre. 152 00:08:56,036 --> 00:08:57,788 Ó, ugye? 153 00:08:57,912 --> 00:09:00,301 Nos, ezt orvosolnunk kell, nem? 154 00:09:00,457 --> 00:09:02,892 Melyik... Melyik napló? 155 00:09:03,043 --> 00:09:05,603 Bármelyiket is mondod. 156 00:09:05,754 --> 00:09:07,665 Ó... 157 00:09:07,797 --> 00:09:09,629 Hm... 158 00:09:10,925 --> 00:09:12,199 Ez fáj? 159 00:09:12,302 --> 00:09:17,251 Hm... Nos, kicsit nehéz azt mondani, tényleg, 160 00:09:17,515 --> 00:09:20,507 amikor... azt a harisnyanadrágot viselem. 161 00:09:22,270 --> 00:09:24,261 (Sikít) 162 00:09:26,441 --> 00:09:29,797 Nos, doktor úr, én... azt hiszem, eltalálta. 163 00:09:29,986 --> 00:09:33,024 Ööö... Nővér, meg kell röntgeneznünk. 164 00:09:35,033 --> 00:09:37,229 Te... te nem... 165 00:09:37,369 --> 00:09:40,088 Úgy értem...majd... folytathatom ma este, nem? 166 00:09:40,246 --> 00:09:42,078 Nem, sajnálom. 167 00:09:42,207 --> 00:09:44,437 W-Mit fogok csinálni? 168 00:09:44,584 --> 00:09:46,495 Az én nyilvánosságom 169 00:09:47,962 --> 00:09:49,077 Ó! 170 00:09:50,173 --> 00:09:53,564 Ó, kérem, ne... ne idegesítse magát, kisasszony... 171 00:09:54,969 --> 00:09:57,199 Pubikov. 172 00:09:57,347 --> 00:09:58,985 Hívhatsz Rubynak, ha akarod. 173 00:10:00,100 --> 00:10:01,898 Valójában ez a nevem. 174 00:10:03,061 --> 00:10:04,813 Ó, adj nekünk egy zsebkendőt, jó? 175 00:10:10,860 --> 00:10:12,578 (Zajosan fúj) 176 00:10:12,696 --> 00:10:14,209 Köszönöm, drágám. 177 00:10:15,699 --> 00:10:17,690 Mm. 178 00:10:19,285 --> 00:10:23,324 Milyen pompás illat. Mi az? 179 00:10:23,540 --> 00:10:25,929 Nos, ez éter, remélem. 180 00:10:26,084 --> 00:10:28,075 Éter? 181 00:10:29,796 --> 00:10:31,594 Te bolond dolog. 182 00:10:34,509 --> 00:10:35,738 röntgen. 183 00:10:35,844 --> 00:10:38,916 Nos, ágyat kell találnunk Rubikov kisasszonynak. 184 00:10:39,097 --> 00:10:40,371 Természetesen privát szoba. 185 00:10:40,473 --> 00:10:43,943 - Attól tartok, minden szoba foglalt. - A nyilvános osztályon? 186 00:10:44,144 --> 00:10:47,216 Ah, mindegy. Valószínűleg tele lesz a nyilvánossággal. 187 00:10:47,397 --> 00:10:50,116 Ohh! Ó, erre sosem gondoltam. 188 00:10:51,818 --> 00:10:54,697 Nos, Holiday nővér, mit tehetek önért? 189 00:10:57,157 --> 00:10:59,467 Csókolj meg, te bolond ember. 190 00:11:03,371 --> 00:11:05,123 Nagyon jól. 191 00:11:05,248 --> 00:11:07,444 Ha úgy gondolja, segít a panaszában. 192 00:11:14,632 --> 00:11:15,861 Gyerünk. 193 00:11:17,552 --> 00:11:19,031 Gyerünk, siess. 194 00:11:25,018 --> 00:11:28,215 Az én idióta unokatestvérem, Gaston Grimsdyke! 195 00:11:28,396 --> 00:11:30,785 Ugye nem gondolod, hogy ide jön dolgozni? 196 00:11:30,940 --> 00:11:33,011 Van egy gyors módja annak, hogy megtudja. Menj és kérdezd meg tőle. 197 00:11:33,610 --> 00:11:36,409 Nem mondanám, hogy pontosan itt fogok dolgozni. 198 00:11:36,571 --> 00:11:41,042 Ó, nem. Csak csiszolom a régi orvostudományt, mielőtt magánpraxist kezdek. 199 00:11:41,284 --> 00:11:42,558 Kinek az ötlete volt? 200 00:11:42,660 --> 00:11:46,335 Valójában Sir Lancelot. Hogy őszinte legyek, ragaszkodott hozzá, hogy eljöjjek. 201 00:11:46,539 --> 00:11:49,338 És mivel kicsit hiányoztam a régi készből, hát mit tehetsz? 202 00:11:49,501 --> 00:11:53,620 Valamit tenned kell, nem? Egyébként szeretek nővérekkel dolgozni. 203 00:11:53,838 --> 00:11:56,830 Ráadásul az orvosi ismereteim nem éppen naprakészek. 204 00:11:57,008 --> 00:11:59,807 Úgy érted, túlságosan fél Sir Lancelottól ahhoz, hogy nemet mondjon. 205 00:12:01,012 --> 00:12:02,605 Tegyük fel, hogy jobb állást kapok? 206 00:12:02,722 --> 00:12:05,236 Mondjuk...hajóorvos egy mediterrán körúton? 207 00:12:05,392 --> 00:12:07,827 Ez nagyon kedves tőled. elfogadom. Mikor kezdjük? 208 00:12:07,977 --> 00:12:09,968 Ezt csak példaként javasoltam. 209 00:12:10,105 --> 00:12:12,779 Van egy olyan érzésem, hogy nem akarsz itt lenni. 210 00:12:12,941 --> 00:12:15,933 Nos, igen, az érzésed halott. én nem. 211 00:12:16,111 --> 00:12:19,342 Nézd, egy csodálatos munkára állok sorba, és nem akarom, hogy elrontsad. 212 00:12:19,531 --> 00:12:22,683 Bárki azt hinné, hogy Jonah vagyok, vagy bedobott kapucni vagy ilyesmi. 213 00:12:22,867 --> 00:12:25,017 Nézd meg! 214 00:12:28,873 --> 00:12:30,864 Itt. Itt. Engedd meg nekem. 215 00:12:45,640 --> 00:12:47,278 Vidd ki az ablakon! 216 00:12:59,070 --> 00:13:01,459 Ó, figyelj! 217 00:13:03,283 --> 00:13:04,842 Borzasztóan sajnálom, uram! 218 00:13:04,951 --> 00:13:07,067 Vigyázz! A dékán! 219 00:13:07,203 --> 00:13:08,796 Mi történik? 220 00:13:14,711 --> 00:13:17,180 A dékán! Kapcsold le 221 00:13:19,215 --> 00:13:22,207 - A dékán! A dékán! - Nem érdekel a... Ki? Ahh! 222 00:13:48,328 --> 00:13:50,319 Ez a te ágyad. 223 00:14:00,799 --> 00:14:04,429 Van valami lágyabb? Ez egy kicsit megviseli a háborús sebeimet. 224 00:14:04,636 --> 00:14:06,309 Az összes ágy teljesen egyforma. 225 00:14:06,429 --> 00:14:10,502 - Vetkőzz le és vedd fel ezt a hálóinget, kérlek. - Nem hordok hálóinget, hanem pizsamát. 226 00:14:10,725 --> 00:14:13,763 Ön viseli a hálóinget, hogy megkönnyítse az orvosi vizsgálatot. 227 00:14:13,937 --> 00:14:15,735 - Most pedig vedd fel. - Tiszta? 228 00:14:17,691 --> 00:14:21,571 - Persze hogy tiszta! - Tartsd a hajad, csak kérdeztem. 229 00:14:21,778 --> 00:14:25,658 Annyit tudok, hogy annak a fickónak, aki előttem ezt viselte, impetigo lehetett. 230 00:14:25,865 --> 00:14:28,254 - Hát nem tette. - Nos, mi volt neki? 231 00:14:28,410 --> 00:14:30,162 Nem tudom. 232 00:14:30,286 --> 00:14:31,924 Nem tudod? 233 00:14:32,038 --> 00:14:34,917 Ó, ez szép, innit? Ez csodálatos, innit? 234 00:14:35,959 --> 00:14:37,393 Ó! 235 00:14:37,502 --> 00:14:42,212 Most megkértek, hogy vegyek fel egy hálóinget, amit utoljára egy ismeretlen betegségben szenvedő srác viselt. 236 00:14:42,465 --> 00:14:45,537 Akkor mi lesz, ha megkapom? Ezt szeretném tudni. 237 00:14:45,719 --> 00:14:49,075 És ha a betegség ismeretlen volt, honnan fogja tudni, hogy megvan-e? 238 00:14:49,264 --> 00:14:51,733 Nem hordok ilyeneket. pizsamában vagyok. 239 00:14:56,980 --> 00:15:00,496 Körülöttem lesz a képernyő. Nem akarom, hogy mindenki lássa, amim van. 240 00:15:00,692 --> 00:15:02,888 Ne zavarjon, nővér. 241 00:15:05,280 --> 00:15:07,590 Mondja meg az orvosnak, hogy körülbelül tíz percen belül készen állok. 242 00:15:07,741 --> 00:15:11,575 szerencséd lesz!. Addig nem lesz itt, amíg nem végez a női osztályokon. 243 00:15:11,786 --> 00:15:14,062 Ó, először a nők és a gyerekek, igaz? 244 00:15:14,205 --> 00:15:16,674 Nos, csak azt remélem, hogy tudja, hogy vészhelyzetben vagyok. 245 00:15:16,833 --> 00:15:21,225 És ha kómába esnék, mielőtt megérkezik, akkor a vércsoportom AB rhesus negatív. 246 00:15:21,463 --> 00:15:24,933 Nos, egy jó orvosnak meg kell tanulnia gyorsan és csendesen mozogni. 247 00:15:27,010 --> 00:15:29,001 Elnézést! Elnézést! 248 00:15:29,971 --> 00:15:32,042 - Reggelt, nővér. - Jó reggelt, Sir Lancelot. 249 00:15:32,182 --> 00:15:36,460 Reggelt, nővér. Ő Dr. Gaston Grimsdyke. Most csatlakozott hozzánk. 250 00:15:36,686 --> 00:15:38,882 - Jó reggelt, doktor úr. - Reggelt, nővér. 251 00:15:39,022 --> 00:15:40,535 Jó reggelt, doktor úr. 252 00:15:40,648 --> 00:15:42,480 Helló! 253 00:15:45,070 --> 00:15:46,105 Helló. 254 00:15:47,614 --> 00:15:51,733 Tudunk-e emberfeletti akaraterőfeszítéssel a betegekre koncentrálni, doktor úr? 255 00:15:51,951 --> 00:15:53,225 Természetesen, Sir Lancelot. 256 00:15:56,456 --> 00:15:57,605 Reggel. 257 00:16:01,795 --> 00:16:04,230 - Reggelt. - Reggelt. 258 00:16:05,465 --> 00:16:09,095 Te, Symington, légy olyan kedves, és vizsgáld meg ennek a hölgynek a hasát. 259 00:16:10,887 --> 00:16:14,278 A tünetek akut fájdalom a férfiak alsó részén és a hátban 260 00:16:14,474 --> 00:16:19,025 és a kezelés eddig folyékony diéta és petidin négyórás. 261 00:16:19,270 --> 00:16:20,863 Mi a diagnózisa? 262 00:16:22,816 --> 00:16:25,490 Ó! Nem tudnád előbb felmelegíteni a kezed? 263 00:16:25,652 --> 00:16:27,245 Ó. Elnézést. 264 00:16:30,073 --> 00:16:32,428 Lép, uram? 265 00:16:32,575 --> 00:16:34,009 Beteg lép? 266 00:16:34,119 --> 00:16:38,192 Egy teljes évig ültél a lábamnál anélkül, hogy tudnád, hol található a lép? 267 00:16:38,415 --> 00:16:40,645 Mint gyöngyöt szórni a disznók elé, nővér. 268 00:16:40,792 --> 00:16:42,465 Nem tudom, hogyan éljem túl. 269 00:16:42,585 --> 00:16:45,020 Talán megtisztelne minket egy újabb vad találgatással. 270 00:16:46,798 --> 00:16:48,357 - Szél, uram. - Nem! 271 00:16:49,467 --> 00:16:51,299 Tudod, puffadás. 272 00:16:51,428 --> 00:16:55,501 Lehet, hogy az. Lehet, hogy igen. De ha így lenne, aligha engednénk meg ennek a hölgynek, 273 00:16:55,724 --> 00:16:58,921 Bár kétségtelenül elbűvölő, értékes ágyat foglalni! 274 00:16:59,102 --> 00:17:01,776 Körbekorbácsolunk, és veszünk neki szódabikarbónát 275 00:17:01,938 --> 00:17:03,576 és örvendezve küldje útjára. 276 00:17:03,690 --> 00:17:06,204 - (Mindenki nevet) - Tényleg, mi a baja a betegnek? 277 00:17:06,359 --> 00:17:09,078 - Te, Grimsdyke. - (nevet) 278 00:17:09,237 --> 00:17:10,352 - Én, uram? - Igen, te. 279 00:17:10,447 --> 00:17:12,882 Ööö... Igen, persze. Azonnal, uram. 280 00:17:13,033 --> 00:17:14,546 Azonnal. most... 281 00:17:15,660 --> 00:17:17,014 Igen, hát itt vagyunk. 282 00:17:17,120 --> 00:17:18,952 Fél tizenegy. 283 00:17:21,666 --> 00:17:23,657 Rendben, akkor tessék. 284 00:17:24,836 --> 00:17:26,907 Azt hiszem, itt valami baj van, uram. 285 00:17:28,798 --> 00:17:30,630 Most pedig hadd lássam a nyelvedet. 286 00:17:30,759 --> 00:17:32,193 Ó. Köszönöm szépen. 287 00:17:32,302 --> 00:17:35,135 Egy percen belül megkéri a pácienst, hogy mondja ki a „99”-et! 288 00:17:35,305 --> 00:17:36,784 Mondja, hogy „99”. 289 00:17:36,890 --> 00:17:40,849 Ezek kiváló segítséget nyújtanak a diagnózishoz, de ebben az esetben aligha relevánsak! 290 00:17:41,061 --> 00:17:42,972 Mitől szenved a beteg? 291 00:17:44,147 --> 00:17:46,377 Egyáltalán nincs kétségem, uram. 292 00:17:46,524 --> 00:17:49,198 Semmi kétségem afelől, hogy ő... 293 00:17:49,361 --> 00:17:50,760 szenvedés, uram. 294 00:17:50,862 --> 00:17:52,261 Ó, igen. 295 00:17:52,364 --> 00:17:54,719 Szenved... ettől... 296 00:17:54,866 --> 00:17:56,982 (Száj) 297 00:17:57,118 --> 00:17:59,553 Stones, uram? 298 00:17:59,704 --> 00:18:01,775 A hm... vesékben? 299 00:18:03,249 --> 00:18:05,889 Nagyon helyes. És milyen kezelést javasoltok? 300 00:18:07,420 --> 00:18:10,094 Nyilvánvalóan nem tudjuk feloldani őket, ugye, uram? 301 00:18:10,256 --> 00:18:13,248 Szóval, ha én olyan képzett sebész lennék, mint te, uram, 302 00:18:13,426 --> 00:18:14,780 Id um... 303 00:18:16,012 --> 00:18:17,491 ...rántsa ki őket. 304 00:18:19,015 --> 00:18:24,966 Nem igazán vagyok elragadtatva attól a javaslattól, hogy valaha is bármit megrángassak bárhol. 305 00:18:25,271 --> 00:18:28,423 Azt javaslom azonban, hogy eltávolítsák őket ma délután. 306 00:18:29,901 --> 00:18:33,576 Ó, ne ijedjen meg, asszonyom. Több száz követ távolítottam el az időmben. 307 00:18:33,780 --> 00:18:35,453 Elég egy udvar kikövezéséhez. 308 00:18:35,573 --> 00:18:38,452 Nem fogsz fájdalmat érezni, és mi több, 309 00:18:38,618 --> 00:18:41,690 hazaviheti őket, és mandzsettagombként rögzítheti őket 310 00:18:41,871 --> 00:18:43,862 örökké szerető férjedért. 311 00:18:45,625 --> 00:18:47,184 És a következő, nővér. 312 00:18:49,796 --> 00:18:53,152 Mi a véleménye erről a páciensről, Preston? 313 00:18:57,971 --> 00:19:00,440 Úgy tűnik, a beteg gyorsan süllyed, uram. 314 00:19:06,396 --> 00:19:09,787 Mindannyian ragaszkodunk minden kijelentésedhez, Preston. 315 00:19:09,983 --> 00:19:11,337 mi a baj? 316 00:19:11,443 --> 00:19:13,241 Posztoperatív sokk, uram. 317 00:19:13,361 --> 00:19:18,834 Aligha túl ihletett javaslat, tekintettel arra, hogy a beteget nem operálták. 318 00:19:19,117 --> 00:19:21,393 Lekötelezne minket még egyszer, Dr. Grimsdyke? 319 00:19:21,536 --> 00:19:23,334 - Természetesen, uram. (Kattint az ujjakkal) 320 00:19:24,456 --> 00:19:25,446 Köszönöm. 321 00:19:25,540 --> 00:19:27,531 - Reggelt. - Reggelt. 322 00:19:28,752 --> 00:19:30,186 Igen, ez elég nyilvánvaló, uram. 323 00:19:30,295 --> 00:19:34,175 A beteg teljesen felépült és elbocsátható. Köszönöm, nővér. 324 00:19:34,382 --> 00:19:36,851 Gratulálok a gyógyulásodhoz, hölgyem. 325 00:19:37,010 --> 00:19:39,001 Köszönöm. 326 00:19:40,597 --> 00:19:43,635 (Vidám viccelődés és nevetés a közelben) 327 00:19:46,519 --> 00:19:49,477 Ó, ez gyönyörű! Mit csináljak ezzel? 328 00:19:49,647 --> 00:19:51,558 (Nevetés) 329 00:19:51,691 --> 00:19:53,682 Óóó. 330 00:19:53,818 --> 00:19:56,651 Helló, darting. Gyere és csatlakozz hozzánk, ki vagy feletted. 331 00:19:56,821 --> 00:19:59,540 Mi az ördög ez? Esküvői fogadás? 332 00:19:59,699 --> 00:20:01,212 Pompás szakáll. 333 00:20:01,326 --> 00:20:02,646 Szabadulj meg tőlük. 334 00:20:03,787 --> 00:20:05,778 Ki adott engedélyt a látogatásra? 335 00:20:05,914 --> 00:20:09,032 Senki, baba arc. Amikor a királynő hív, alattvalói engedelmeskednek. 336 00:20:09,209 --> 00:20:13,328 Pontosan 30 másodperced van, hogy kimenj innen, mielőtt rád fordítom a tűzoltótömlőket. 337 00:20:13,546 --> 00:20:15,184 Bocsáss meg, hogy élünk. 338 00:20:15,298 --> 00:20:17,289 Viszlát, baba. Gyerünk, Digs, sok minden. 339 00:20:17,425 --> 00:20:19,780 Elnézést. Hoppá! Szemtelen! 340 00:20:22,430 --> 00:20:27,869 Hölgyem, szigorúan ellentétes a szabályokkal a látogatókat meghatározott órákon kívül szórakoztatni. 341 00:20:28,144 --> 00:20:29,896 Szabadulj meg ettől a szeméttől. 342 00:20:30,021 --> 00:20:32,410 Ó, borzasztóan sajnálom, darting. 343 00:20:34,025 --> 00:20:38,576 Hát...a szerelem kinevet a lakatosokon, nem? 344 00:20:38,822 --> 00:20:42,019 Se szerelem, se nevetés, se lakatos, hacsak nem súlyos betegek, 345 00:20:42,200 --> 00:20:44,669 legyen helye ebben a kórházban, asszonyom. 346 00:20:44,828 --> 00:20:47,388 Kicsit kismalac vagy, ugye, darting? 347 00:20:47,539 --> 00:20:51,931 Én is vezető sebész vagyok itt, és azt tanácsolom, hogy tartsa be a szabályokat. 348 00:20:53,169 --> 00:20:55,479 Hallani annyi, mint engedelmeskedni. 349 00:20:56,631 --> 00:20:58,508 Olyan istenien főnökösködő. 350 00:20:59,926 --> 00:21:03,157 Úgy tűnik, mi a baj ezzel a pácienssel, nővér? 351 00:21:03,346 --> 00:21:05,178 Ez a leglényegesebb részem. 352 00:21:06,307 --> 00:21:08,298 Nos, az egyik közülük. 353 00:21:10,395 --> 00:21:11,829 mondom én! 354 00:21:11,938 --> 00:21:15,613 A betegnek fájdalmas duzzanata van a bal térdkalács felett. 355 00:21:15,817 --> 00:21:18,286 Olyan jó leszel, hogy diagnosztizálsz, Beckwith? 356 00:21:20,155 --> 00:21:21,589 Igen, uram. 357 00:21:22,741 --> 00:21:25,540 Nem kell idegeskednie, doktor úr. 358 00:21:25,702 --> 00:21:27,773 Kivizsgáltak már, tudod. 359 00:21:31,541 --> 00:21:34,010 - Elmozdult porc, uram? - És a gyógymód? 360 00:21:34,169 --> 00:21:36,968 - Tegye vissza a helyére, uram. - És hogyan tennéd? 361 00:21:37,130 --> 00:21:39,963 - Így, uram. - Ne ugorj a fegyverrel, Beckwith! 362 00:21:42,010 --> 00:21:43,284 Megugrott. 363 00:21:45,472 --> 00:21:47,110 Ó, borzasztóan sajnálom. 364 00:21:47,223 --> 00:21:49,373 Nincs szükség bocsánatkérésre, hölgyem. 365 00:21:49,517 --> 00:21:52,270 Azt kérte. Nagyon üdvös lecke, uraim. 366 00:21:52,437 --> 00:21:55,668 Soha ne indítsa be a motort, ha az autó sebességben van. 367 00:21:55,857 --> 00:21:58,531 És most valamelyikőtök jobb lesz, ha visszahelyezi az állkapcsát a helyére. 368 00:22:00,528 --> 00:22:02,007 Megvizsgálja most, doktor úr? 369 00:22:02,113 --> 00:22:04,104 Ó, persze, uram. 370 00:22:08,870 --> 00:22:10,304 Itt vagyunk, uram? 371 00:22:11,414 --> 00:22:12,927 Ööö, elnézést, uram. 372 00:22:21,675 --> 00:22:24,588 - Nos, a porc láthatóan elszakadt, uram. - És a gyógymód? 373 00:22:24,761 --> 00:22:26,115 És a gyógymód? 374 00:22:27,972 --> 00:22:29,770 Működtessen, uram. 375 00:22:29,891 --> 00:22:31,882 egyetértek. 376 00:22:34,479 --> 00:22:36,277 Nem! Nem, nem lesz műtétem! 377 00:22:36,398 --> 00:22:37,877 Nos, asszonyom, ne izguljon. 378 00:22:37,982 --> 00:22:40,496 Hamarosan újra át kell mennünk a karikán. 379 00:22:40,652 --> 00:22:42,643 Átmenni a karikán?! 380 00:22:44,531 --> 00:22:47,444 Szerinted milyen előadó vagyok, darting? 381 00:22:47,617 --> 00:22:51,008 Bámulatra méltó, ebben biztos vagyok, minden tekintetben. 382 00:22:55,542 --> 00:22:58,421 Az ön diagnosztizálási képessége szinte elképesztő, doktor. 383 00:22:58,586 --> 00:23:00,224 Ó, nagyon köszönöm, uram. 384 00:23:00,338 --> 00:23:04,127 Sőt, kicsit túlságosan is elképesztő. Azt javaslom, hogy küldjem el a Kutatáshoz varázslatért. 385 00:23:04,342 --> 00:23:06,253 De nagyon boldog vagyok, uram. 386 00:23:06,386 --> 00:23:10,220 Biztos vagyok benne, hogy az vagy. Azonban megvan az a morál, amit az ápolónőktől meg kell fontolnom. 387 00:23:10,432 --> 00:23:12,469 És a fizikai mi ez a betegek. 388 00:23:12,600 --> 00:23:16,480 - Szóval elmész a Kutatásba és hűsölsz egy kicsit. - Ez nagyon kedves öntől, uram. 389 00:23:18,648 --> 00:23:21,003 - Helló, Tweetypie. MADÁR: Ki egy ostoba vén koldus? 390 00:23:21,151 --> 00:23:25,429 Az vagy. Mi a véleménye a kórtermi madártartásról, doktor úr? 391 00:23:25,655 --> 00:23:26,804 Szeretem a madarakat, uram. 392 00:23:26,906 --> 00:23:28,579 Ó, a papagájra gondolsz. 393 00:23:28,700 --> 00:23:31,977 Igen, ez... egy kicsit nem higiénikus, nem igaz, uram? 394 00:23:32,162 --> 00:23:35,393 Ó, nagyon. De előnyei jóval meghaladják a hátrányokat. 395 00:23:35,582 --> 00:23:39,780 Valamit ad a betegeknek, amikről saját magukon kívül gondolkozhatnak. 396 00:23:40,003 --> 00:23:41,994 - Bumr! (Papagáj rikolt) 397 00:23:51,431 --> 00:23:52,990 (Fúj) 398 00:23:53,099 --> 00:23:56,410 Kedvesek, nem, haver? 16 csomag mosószerbe került. 399 00:23:56,603 --> 00:23:58,435 Nem tudod megkülönböztetni őket a valóságtól, 400 00:23:58,563 --> 00:24:01,715 - Tudod haver? - Megtehetem, és nem vagyok a párod. 401 00:24:02,942 --> 00:24:05,377 Ó, te is azok közé tartozol. Nem elég jó neked, mi? 402 00:24:05,528 --> 00:24:09,726 Nos, mondok neked valamit, haver. Teljesen fizetett tagja vagyok az Országos Egészségügynek 403 00:24:09,949 --> 00:24:11,622 és minden juttatásra jogosult vagyok 404 00:24:11,743 --> 00:24:14,257 plusz egy kis tisztelet a felsőbb osztályok részéről. 405 00:24:15,955 --> 00:24:17,946 (Teátrálisan felnyög) 406 00:24:19,876 --> 00:24:23,665 - Hogy haladsz ma? - Nagyon lassan, Sir Lancelot, lassan. 407 00:24:23,880 --> 00:24:26,872 Gondolom, még nincs esélye bekerülni egy magánosztályra? 408 00:24:27,050 --> 00:24:29,803 nagyon kétlem. Mi a helyzet, nővér? 409 00:24:29,969 --> 00:24:34,167 - Attól tartok, teljesen kizárt. - Nagyon sajnálom, Tristram úr. Fel kell katonázni. 410 00:24:34,391 --> 00:24:35,426 Ohh! 411 00:24:35,517 --> 00:24:38,111 Ohh! 412 00:24:41,272 --> 00:24:43,866 Mr Wendover. Úgy tűnik, mi a baj? 413 00:24:44,025 --> 00:24:45,982 Ezt csak önnek kell kiderítenie, doktor úr. 414 00:24:46,111 --> 00:24:48,864 Ezért vagyok itt, hogy ezt megtudd. 415 00:24:49,030 --> 00:24:52,341 - Mi lehet a baj? - Lövöldöző fájdalmai vannak a hátában. 416 00:24:52,534 --> 00:24:56,129 És az elejemben. Tudom, mi az, ez a háborús sebem. Srapnel mozgásban. 417 00:24:56,329 --> 00:24:57,922 És hogyan történt ez? 418 00:24:58,039 --> 00:25:01,236 Lehajoltam a lövészárkokban, mielőtt átvittem volna az embereimet, 419 00:25:01,459 --> 00:25:04,372 amikor elindul egy gránát és egy repeszdarab talál el a... 420 00:25:04,546 --> 00:25:06,025 Végbél? 421 00:25:06,131 --> 00:25:10,045 - Nos, ez nem tett jót nekik. - Megröntgenezték? 422 00:25:10,260 --> 00:25:12,410 Azokat később megnézem. Sokan látják a gyomrodat. 423 00:25:12,554 --> 00:25:13,828 Nem a Nellyén. 424 00:25:13,930 --> 00:25:16,399 A sok diák előtt? Nem vagyok peepshow. 425 00:25:16,558 --> 00:25:18,356 Ismerem a jogaimat. Nem vagyok tengerimalac. 426 00:25:18,476 --> 00:25:21,912 Te vagy az orvos, aki a gyomrommal foglalkozik. Mindenki más, ki! 427 00:25:23,523 --> 00:25:25,434 Mindenki pontosan ott marad, ahol van! 428 00:25:25,567 --> 00:25:27,763 Megfigyelés alatt állsz, Wendover 429 00:25:27,902 --> 00:25:31,577 Ki fogjuk deríteni, hogy van-e valami baj, vagy rosszindulatú. 430 00:25:33,408 --> 00:25:35,285 Hallottad? Lógás?! 431 00:25:35,410 --> 00:25:38,926 Reggel hallani fog az ügyvédeimtől. 432 00:25:41,291 --> 00:25:42,725 - Ez fáj? - Igen. Óóó! 433 00:25:42,834 --> 00:25:44,472 - És az? - Ó! 434 00:25:45,920 --> 00:25:48,434 Egy pillanat. Remélem tiszta a kezed. 435 00:25:49,549 --> 00:25:50,948 Ne légy szemtelen! 436 00:25:51,051 --> 00:25:54,407 Tanuld meg uralkodni a nyelveden, vagy azonnal lemerülsz. 437 00:25:54,596 --> 00:25:57,349 Ez fenyegetés? Megfenyegetsz? Ez szép. 438 00:25:57,515 --> 00:26:02,715 Halálos ágyamon vagyok, és megfenyegetnek. Nem beszélnél így velem, ha királyi volnék. 439 00:26:02,979 --> 00:26:04,333 Nem vagy királyi. 440 00:26:04,439 --> 00:26:07,955 Tudom, hogy nem. Én csak egy kis ágyútöltelék vagyok, aki a királyért és a hazáért harcolt 441 00:26:08,151 --> 00:26:10,506 és most az orvosi szakma tengerimalaca. 442 00:26:10,653 --> 00:26:14,442 Rendben, ha azt akarod, hogy mindenki lássa a gyomrom. Tessék, nővér, nézze ezt. 443 00:26:14,658 --> 00:26:17,537 A többiek pedig játszhatnak rajta. Gyerünk. 444 00:26:17,702 --> 00:26:20,091 Nincs se időnk, se kedvünk. 445 00:26:20,246 --> 00:26:24,558 Nővér, ürítse ki, hogy működjön a belei, és reggel találkozunk. 446 00:26:24,793 --> 00:26:27,831 Reggel? Lehet, hogy már késő. Akkor lehet, hogy meghalok. 447 00:26:28,004 --> 00:26:31,122 És mondok egy dolgot, ha igen, akkor kivizsgálást fogok követelni. 448 00:26:35,595 --> 00:26:37,950 Nővér. Már kerestelek. 449 00:26:38,098 --> 00:26:40,692 Köszönöm, hogy segítettél ezekben a kérdésekben. 450 00:26:40,850 --> 00:26:42,170 Nagy öröm volt. 451 00:26:42,268 --> 00:26:47,138 Nézd, ez az első napom itt, és még nem szereztem barátokat. 452 00:26:47,399 --> 00:26:51,029 Azon tűnődtem, hogy szeretne-e még néhány kérdésre válaszolni? 453 00:26:51,236 --> 00:26:52,829 Ó, igen. 454 00:26:52,946 --> 00:26:55,620 - Szívesen válaszolnék még néhány kérdésre. - Vacsora közben? 455 00:26:56,908 --> 00:26:59,343 Sajnálom, doktor úr. 456 00:26:59,494 --> 00:27:01,485 Ó. Miért, van randevúd? 457 00:27:01,621 --> 00:27:03,453 (Száj) 458 00:27:03,581 --> 00:27:06,619 - Kivel? (Száj) 459 00:27:06,793 --> 00:27:08,545 (Száj) 460 00:27:08,670 --> 00:27:13,346 Vőlegény?! Ó! Nos... nem hagyjuk, hogy egy ilyen apróság közénk álljon, ugye? 461 00:27:13,591 --> 00:27:15,264 (Száj) 462 00:27:21,016 --> 00:27:23,690 Nos... milyen szép párt alkottok. 463 00:27:23,852 --> 00:27:26,321 Holnap találkozunk a balesetben, doktor úr. 464 00:27:26,479 --> 00:27:28,038 Holnap nem leszek a Casualtyban. 465 00:27:28,148 --> 00:27:30,788 Az leszel, ha újra felkéred őt. 466 00:27:32,027 --> 00:27:33,904 És így, azzal a néhány elégtelen szóval, 467 00:27:34,029 --> 00:27:38,546 emelje fel a poharát és igyon a boldog és békés nyugdíjba 468 00:27:38,783 --> 00:27:41,502 - kedves Anyánk, Bobsover kisasszony. MINDEN: Miss Bobsover. 469 00:27:41,953 --> 00:27:45,583 És egyúttal üdvözölni új anyánkat, Miss Sweet. 470 00:27:45,790 --> 00:27:49,260 - Miss Bobsover, Miss Sweet. MINDEN: Miss Sweet, Miss Bobsover. 471 00:27:54,049 --> 00:27:57,644 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. Lancelot Spratt. Örvendek! 472 00:27:57,844 --> 00:28:01,474 Hogy van, Sir Lancelot? Jó hírnévből ismerlek, természetesen. 473 00:28:01,681 --> 00:28:05,311 Ez nem mindig dicséretes számomra, de tőled elfogadom. 474 00:28:05,518 --> 00:28:08,510 - Hozhatok egy italt? - Nem iszom, köszönöm. 475 00:28:08,688 --> 00:28:12,966 Nagyon helyes és megfelelő. Vigyázz a májra, és a komplex tonna gondoskodik önmagáról. 476 00:28:13,193 --> 00:28:16,231 - Mi van a cigarettával? - Én sem dohányzom. 477 00:28:16,404 --> 00:28:18,714 Nincsenek megemlíthető vagy megemlíthetetlen bűneink? 478 00:28:18,865 --> 00:28:21,254 Inkább a sakkot szeretem. 479 00:28:21,409 --> 00:28:24,049 Remekül ülő és nem altató játék. 480 00:28:24,204 --> 00:28:28,516 Magam is élvezem a vágtát, metaforikusan szólva, természetesen. 481 00:28:28,750 --> 00:28:30,149 Hozhatok még egy teát? 482 00:28:30,251 --> 00:28:32,208 Nem, köszönöm. Tényleg mennem kell átöltözni. 483 00:28:32,337 --> 00:28:35,170 Azt hiszem, Matron szeretné, ha mielőbb átvehetném az irányítást. 484 00:28:35,340 --> 00:28:40,653 Nagyon jó. Sok kellemes találkozásra számítok a köreim során. 485 00:28:44,057 --> 00:28:46,617 Mérföld. 486 00:28:46,768 --> 00:28:48,918 Nagyon szimpatikus nőnek tűnik. 487 00:28:49,062 --> 00:28:51,815 Udvarias és tisztelettudó. 488 00:28:51,981 --> 00:28:55,497 - Azt hiszem, karácsonyra házilag kiképzik. - Remélem, uram. 489 00:28:55,735 --> 00:28:58,409 Ó, Grimsdyke. Téged kerestél. 490 00:28:58,571 --> 00:29:00,562 Nos, itt vagyok, Half Beck professzor. 491 00:29:00,699 --> 00:29:02,337 Mit tehetek önért, uram? 492 00:29:02,450 --> 00:29:04,805 Ez fordítva van. Ez az, amit én tehetek érted. 493 00:29:04,953 --> 00:29:06,671 Kanadába utazom az újévben 494 00:29:06,788 --> 00:29:10,907 és szeretném, ha tudná, hogy bár több mint egy tucat jelölt van a munkám után, 495 00:29:11,126 --> 00:29:14,756 Azt javaslom, hogy egy bizonyos Dr. Grimsdyke-nak adják be. 496 00:29:14,963 --> 00:29:17,762 Nos, ez... ez a legnagylelkűbb öntől, uram. 497 00:29:19,092 --> 00:29:23,609 Ööö... mellesleg világossá teszi, hogy Dr. Miles Grimsdyke-ot ajánlja, 498 00:29:23,847 --> 00:29:26,282 - nem Dr. Gaston Grimsdyke? - Van testvéred? 499 00:29:26,433 --> 00:29:29,027 Nos, nem, ő tulajdonképpen az unokatestvérem. 500 00:29:29,185 --> 00:29:31,301 - Természetesen ajánlom a megfelelőt. 501 00:29:31,438 --> 00:29:34,191 Letenném önnek, uram? 502 00:29:34,357 --> 00:29:36,871 Jó ötlet. Mentse el a további zavart, nem igaz? 503 00:29:39,863 --> 00:29:42,662 Ott. Szerintem... ennek teljesen világosnak kell lennie. 504 00:29:42,824 --> 00:29:45,293 Ó, igen. Dr. Miles Grimsdyke. 505 00:29:45,452 --> 00:29:47,363 Nem, nem, Dr. Gaston Grimsdyke. 506 00:29:47,495 --> 00:29:49,771 Örvendek! Nem tudtam a neved. 507 00:29:51,207 --> 00:29:53,881 Küldj egy feljegyzést, Grimsdyke, van egy jó fickó. 508 00:29:55,253 --> 00:29:58,689 (Sóhajt) Minél előbb találok neked másik munkát, annál jobb lesz mindannyiunknak. 509 00:29:58,882 --> 00:30:02,796 Ne aggódj. Most hallottam a legcsodálatosabb munkáról. Illesszen egy pólót. 510 00:30:03,011 --> 00:30:06,049 - Ó, hála az égnek! Mi az? - Esküszöm, hogy nem mondod el senkinek? 511 00:30:06,222 --> 00:30:08,941 Sok fickó szeretne rákerülni, ha tudná. 512 00:30:09,100 --> 00:30:10,818 Egy léleknek sem mondom el. 513 00:30:10,935 --> 00:30:13,893 Nos, úgy tűnik, van itt egy Half Beck nevű fickó 514 00:30:14,064 --> 00:30:17,022 aki éppen karácsony után távozik innen és Kanadába megy. 515 00:30:17,192 --> 00:30:21,390 Nos, kis szerencsével arra gondoltam, felhasználva a családi varázsunk egy részét, 516 00:30:21,613 --> 00:30:23,604 Lehet, hogy megkapom az állást. 517 00:30:24,866 --> 00:30:26,857 (A nővérek kuncognak) 518 00:30:36,086 --> 00:30:37,599 - Elnézést, uram? - Aha? 519 00:30:37,712 --> 00:30:40,465 - Vajon lehet-e szó veled? - Igen, persze. 520 00:30:40,632 --> 00:30:41,861 tanácsra van szükségem. 521 00:30:41,966 --> 00:30:45,243 Ó, a megfelelő emberhez jutottál. Amíg nem az orvostudományról van szó. 522 00:30:45,428 --> 00:30:47,942 Nos, uram, egy lányról van szó. 523 00:30:48,098 --> 00:30:49,577 Egy lány? 524 00:30:49,683 --> 00:30:53,313 Azt hiszem, nyugodtan kijelenthetem, hogy a szép nem szakértője vagyok 525 00:30:53,520 --> 00:30:56,751 (Erőteljesen löki a gépet) - Ó, tudod. 526 00:30:56,940 --> 00:30:58,931 Azt hiszem, szerelmes vagyok, uram. 527 00:30:59,067 --> 00:31:00,216 Mi van, nem tudod? 528 00:31:00,318 --> 00:31:01,638 Nem, uram, nem biztos. 529 00:31:01,736 --> 00:31:04,888 Úgy értem, nem tudok enni, nem tudok aludni, nem tudok gondolkodni... 530 00:31:05,073 --> 00:31:08,509 - Nos, ebben sosem voltam túl jó, uram. - Nem, valójában nem voltál. 531 00:31:08,702 --> 00:31:10,454 És bármerre nézek, őt látom. 532 00:31:10,578 --> 00:31:13,570 - WHO? - A legszebb gyógytornász a kórházban. 533 00:31:13,748 --> 00:31:16,900 - Mi a neve? - (francia akcentussal) Janine Belmont. 534 00:31:17,085 --> 00:31:19,554 - Ó, biztosan hiányzott. - Elnézését kérem, uram? 535 00:31:19,713 --> 00:31:21,226 Ó, semmi, semmi. Elnézést. 536 00:31:21,339 --> 00:31:22,818 Egyéb tünet? 537 00:31:22,924 --> 00:31:24,881 Janine Belmont. 538 00:31:25,010 --> 00:31:29,800 Igen, uram. Nos, lehet, hogy nevetségesen hangzik, de valahányszor látom, zenét hallok. 539 00:31:30,056 --> 00:31:33,174 ♪ Da-da-da-da daaaa dum da-da dum! 540 00:31:35,103 --> 00:31:36,252 Symington, 541 00:31:36,354 --> 00:31:38,948 borzasztóan szép ez a lány? 542 00:31:39,107 --> 00:31:40,984 Fantasztikus, uram! 543 00:31:41,109 --> 00:31:44,181 Neki van a legszebb szeme. És a legcsodálatosabb figura. 544 00:31:44,362 --> 00:31:47,559 - Látnod kell őt az uszodában. - Szeretném, nagyon szeretném. 545 00:31:47,741 --> 00:31:49,539 Ő... Most benne van? 546 00:31:49,659 --> 00:31:51,013 Nos, annak kellene lennie. 547 00:31:51,119 --> 00:31:54,589 Miért nem gyere és nézd meg? Akkor talán meg tudná mondani, hogy rajong-e értem. 548 00:31:54,789 --> 00:31:57,099 te jó ég! Ezt te sem tudod? 549 00:31:57,250 --> 00:32:00,083 Nem csókoltad meg vagy... semmit? 550 00:32:00,253 --> 00:32:03,006 Nos, még nem, uram. Csak kilencszer voltam kint vele. 551 00:32:03,173 --> 00:32:06,928 A dolgok természetesen megváltoztak, mióta orvostanhallgató voltam. Kilencszer! 552 00:32:07,135 --> 00:32:08,773 - Nagyon kicsi. - Ő mi? 553 00:32:08,887 --> 00:32:10,480 - Petite. - Mi az, csak egy? 554 00:32:17,520 --> 00:32:19,033 Ott van. 555 00:32:19,147 --> 00:32:22,663 (francia akcentussal) Ez csodálatos, Tommy. Megpróbáljuk újra? 556 00:32:26,780 --> 00:32:27,929 Gyere vissza. 557 00:32:29,074 --> 00:32:30,667 Jól? mit gondolsz? 558 00:32:35,789 --> 00:32:37,860 Szerinted csinos, nem? 559 00:32:38,833 --> 00:32:40,710 Hm? Hát tudod... 560 00:32:41,836 --> 00:32:43,588 Nem rossz, nem rossz. 561 00:32:43,713 --> 00:32:45,147 Helló. 562 00:32:45,256 --> 00:32:47,566 Ő látott engem! 563 00:32:51,554 --> 00:32:55,149 Nézd, ha kijátszom a kártyáimat, szerinted van esélyem? 564 00:32:56,559 --> 00:32:58,755 Utálom, hogy ezt el kell mondanom neked, öreg fiam, 565 00:32:58,895 --> 00:33:02,570 mint a világ embere, sokkal tapasztaltabb azokban a kérdésekben 566 00:33:02,774 --> 00:33:06,005 mint a legtöbb nálam kétszer idősebb ember, brutálisnak kell lennem veled 567 00:33:06,194 --> 00:33:08,583 és azt mondják, persze vonakodva is... 568 00:33:09,739 --> 00:33:11,730 ...nincs reményed a pokolban. 569 00:33:12,117 --> 00:33:14,108 Úgy érted, nem érdekli? 570 00:33:14,244 --> 00:33:15,996 Kicsit sem. 571 00:33:16,121 --> 00:33:18,112 Az idejét vesztegeti. 572 00:33:20,250 --> 00:33:23,322 Vicces. Vicces, hogy csak intett nekem. 573 00:33:33,179 --> 00:33:35,648 Gyerünk. Újra. 574 00:33:35,807 --> 00:33:37,480 Ez jobb. 575 00:33:37,600 --> 00:33:39,750 Milyen elragadó kisfiú, akinek segítesz. 576 00:33:39,894 --> 00:33:42,932 Eltörte a lábát. Megpróbáljuk javítani, doktor úr. 577 00:33:43,106 --> 00:33:46,576 - Te orvos vagy, nem? - Inkább! Dr. Gaston Grimsdyke. 578 00:33:46,776 --> 00:33:49,609 A Gaston a család francia oldaláról származik. 579 00:33:49,779 --> 00:33:52,578 Valójában azt hiszem, rokon vagyok Napóleonnal. 580 00:33:52,741 --> 00:33:55,381 Milyen szégyen. Csúnya kis ember volt. 581 00:33:55,535 --> 00:33:58,812 Ó. Persze csak egy távoli rokonság, tudod. 582 00:33:58,997 --> 00:34:01,830 Remélem, nem bánja, hogy beszélek önnel, Mademoiselle... 583 00:34:02,000 --> 00:34:03,832 Belmont. Janine. 584 00:34:03,960 --> 00:34:06,395 (francia akcentussal) Janine Belmont. Ó, bájos. 585 00:34:06,546 --> 00:34:11,063 Nézd, egy értekezést írok a fizioterápiáról, és azon tűnődtem... 586 00:34:11,301 --> 00:34:13,292 ha vacsorázhatnánk és beszélhetnénk róla. 587 00:34:13,428 --> 00:34:15,704 így van. Milyen ügyes vagy, hogy kitalálod. 588 00:34:15,847 --> 00:34:17,838 Egyáltalán nem okos 589 00:34:17,974 --> 00:34:23,287 mert már öt orvos és 12 orvostanhallgató tette ugyanezt a javaslatot. 590 00:34:23,563 --> 00:34:26,555 Mi lenne, ha vacsoráznánk, és nem beszélnénk a gyógytornáról? 591 00:34:26,733 --> 00:34:30,010 Ez sokkal jobban hangzik. Nem, köszönöm. 592 00:34:30,195 --> 00:34:33,233 - Mit szólnál, ha vacsoráznál és nem is beszélnél? - Nem. 593 00:34:33,406 --> 00:34:37,001 Mi a baj, nem szeretsz engem? Úgy értem, nem kedvelsz? 594 00:34:37,202 --> 00:34:40,194 Ó, nem, ez nem az, de látod, 595 00:34:40,372 --> 00:34:43,888 Még csak 20 éves vagyok, és te túl öreg vagy. 596 00:34:45,126 --> 00:34:47,959 Túl öreg vagyok?! Szerinted hány éves vagyok? 597 00:34:48,129 --> 00:34:50,848 36-ról? 598 00:34:51,007 --> 00:34:53,567 Nem vagyok az a fajta! 599 00:34:53,718 --> 00:34:56,437 Lehet, hogy 36-nak nézek ki, de én... csak 35 vagyok. 600 00:34:56,596 --> 00:34:58,234 Akkor itt vagy. 601 00:34:58,348 --> 00:35:01,864 15 év különbség. Amikor én 36 éves vagyok, te már 100 felett vagy. 602 00:35:04,354 --> 00:35:06,152 (Magának) Túl öreg! 603 00:35:06,272 --> 00:35:08,263 Túl öreg! 604 00:35:24,582 --> 00:35:28,291 Bepakolhatod a kutatásodba. Megtaláltam neked a tökéletes munkát. 605 00:35:28,503 --> 00:35:31,302 Tisztiorvos, női főiskola, British Columbia. 606 00:35:32,507 --> 00:35:38,458 800 nő! 18-tól 22-ig. És csak egy fiatalember, Gaston, a nagy szerelmes fiú. 607 00:35:38,763 --> 00:35:40,959 Én, fiatal? 608 00:35:41,099 --> 00:35:43,295 Az egyik lábam már a sírban van. 609 00:35:43,435 --> 00:35:46,154 Ugye nem szenvedsz gyógyíthatatlan betegségben? 610 00:35:46,312 --> 00:35:50,101 attól tartok. Szörnyű. Még soha nem fordult elő velem. 611 00:35:51,234 --> 00:35:53,874 - Szerelmes vagyok. - Egy lánnyal? 612 00:35:55,238 --> 00:35:56,911 Nos, természetesen. 613 00:35:57,032 --> 00:35:59,103 Az a baj, hogy 15 évvel fiatalabb nálam. 614 00:35:59,242 --> 00:36:02,155 - Nos, ez korábban soha nem aggaszt. - Aggasztja. 615 00:36:02,329 --> 00:36:04,798 Jó. Akkor elvállalhatja ezt a munkát British Columbiában 616 00:36:04,956 --> 00:36:06,276 és felejtsd el az egészet. 617 00:36:06,374 --> 00:36:09,093 Miles, úgy tűnik, nem érted. Ez az igazi. 618 00:36:09,252 --> 00:36:12,210 Még a házasságon is gondolkodom. 619 00:36:13,798 --> 00:36:15,596 Úgy érted, nem akarod az állást? 620 00:36:15,717 --> 00:36:17,390 Évente 10 000 dollárt fizet! 621 00:36:17,510 --> 00:36:21,822 Nagyon kedves tőled, hogy gondolsz rám, de a fél bekk munka nagyon jó fizetést ér. 622 00:36:22,057 --> 00:36:24,776 - Több mint elég a házassághoz. - Tudom, te idióta. 623 00:36:24,934 --> 00:36:27,687 Nekem van kijelölve. Hacsak nem rontja el. 624 00:36:27,854 --> 00:36:30,653 Nézze ide, erről a legszigorúbb titokban meséltem. 625 00:36:30,815 --> 00:36:34,410 Mindenki tud róla, és hogy meg fogom kapni. 626 00:36:35,820 --> 00:36:37,811 Jó reggelt, Anya. 627 00:36:39,199 --> 00:36:41,190 Ezt az ágyat meg kell vetni? 628 00:36:41,326 --> 00:36:46,526 Az ágy elkészítésének megfelelő módja, ha a sarkokat pontosan 25 fokos szögben behajtjuk. 629 00:36:46,790 --> 00:36:49,304 Ezek a sarkok legalább 30 fokos szöget zárnak be. 630 00:36:49,459 --> 00:36:52,258 Helyezze át az összes ágyat a kórteremben a megfelelő módon. 631 00:36:52,420 --> 00:36:55,378 És nővér, a gallérja nincs elég keményítve. 632 00:36:55,548 --> 00:36:59,018 Nővér! Viselsz műszempillát? 633 00:36:59,219 --> 00:37:00,732 - Nem, Anya. - Beszélj, kislány. 634 00:37:00,845 --> 00:37:02,438 - Nem, Anya. - Ez jobb. 635 00:37:02,555 --> 00:37:06,674 Soha nem engedem meg egyik nővéremnek sem, hogy mesterséges segédeszközt viseljen az úgynevezett szépség érdekében. 636 00:37:06,893 --> 00:37:11,205 Nem higiénikus, és engedelmességre ösztönzi a férfi betegeket. 637 00:37:11,439 --> 00:37:14,591 Menjen azonnal, vegye le őket, és mossa meg arcát szappannal és vízzel. 638 00:37:14,776 --> 00:37:16,767 Igen, Matróna. 639 00:37:18,029 --> 00:37:19,861 PAPAGÁG: Ki az a buta vén ölyv? 640 00:37:21,950 --> 00:37:25,181 Nővér, mit keres itt az a madár? 641 00:37:25,370 --> 00:37:27,930 Azonnal vigye ki a kórházamból! 642 00:37:28,081 --> 00:37:30,470 - (A betegek panaszkodnak) - Csend! 643 00:37:30,625 --> 00:37:33,504 20 év ápolás alatt soha nem ismertem ilyesmit. 644 00:37:33,670 --> 00:37:37,709 Háziállat a kórteremben? Szégyenletes, undorító. Fertőtlenítse. 645 00:37:37,924 --> 00:37:40,803 - De anya, Sir Lancelot kifejezetten megkérdezte... - Ó, igaz? 646 00:37:40,969 --> 00:37:44,758 Nos, már kifejezetten kértem az eltávolítását. 647 00:37:44,973 --> 00:37:47,442 Nem ajánlom önmagam ismétlését. 648 00:37:47,600 --> 00:37:49,750 - Bancroft, távolítsa el a beteget. - A beteg? 649 00:37:49,894 --> 00:37:51,771 - A papagáj! - De anya, ez... 650 00:37:51,896 --> 00:37:53,887 - Nővér! - Igen, Matróna. 651 00:37:56,985 --> 00:37:59,135 Gyerünk, Tweetypie. 652 00:37:59,279 --> 00:38:03,671 Most tisztázza ezt mindenki, ápolónők és betegek. 653 00:38:03,908 --> 00:38:06,263 Nem azért vagy itt, hogy jól érezd magad, 654 00:38:06,411 --> 00:38:08,607 azért vagy itt, hogy jobban legyen. 655 00:38:08,747 --> 00:38:10,977 És jobb, ha kapsz! 656 00:38:12,375 --> 00:38:14,093 PAPAGÁG: Segítség, Sir Lancelot! 657 00:38:14,210 --> 00:38:15,723 Hová viszed a papagájomat? 658 00:38:15,837 --> 00:38:18,033 Matron utasított, hogy távolítsam el, uram. 659 00:38:18,173 --> 00:38:20,562 És utasítom, hogy cserélje ki. 660 00:38:20,717 --> 00:38:22,833 Nos, gyerünk, lány, mire vársz? 661 00:38:22,969 --> 00:38:26,041 Gyerünk, add ide a papagájt. Visszaviszem a kórterembe. 662 00:38:26,222 --> 00:38:29,817 Gyere, Tweetypie, és gyere vissza oda, ahova tartozol. 663 00:38:31,019 --> 00:38:34,410 Gyere, beszélj az öregeddel. Vissza az összes csinos lánnyal. 664 00:38:35,482 --> 00:38:38,235 Ott vagy, ahonnan indultál. 665 00:38:38,401 --> 00:38:43,077 Ó, Anya, úgy tűnik, valami félreértés történt. 666 00:38:43,323 --> 00:38:46,202 Nem tudom, tisztában vagy-e, de utasításokat adtam 667 00:38:46,368 --> 00:38:48,837 hogy ennek a papagájnak a kórteremben kellett maradnia. 668 00:38:48,995 --> 00:38:51,384 Nem volt félreértés, Sir Lancelot. 669 00:38:51,539 --> 00:38:53,496 Adtam utasítást az eltávolítására. 670 00:38:53,625 --> 00:38:55,616 Nővér, távolítsa el. 671 00:38:55,752 --> 00:38:58,585 - Elnézést. - Nővér, cserélje ki, ha olyan kedves. 672 00:38:58,755 --> 00:39:00,746 - Távolítsa el, nővér. PAPAGÁG: Segítség! 673 00:39:02,425 --> 00:39:04,780 Tegyünk egy dolgot kristálytisztán, Sir Lancelot, 674 00:39:04,928 --> 00:39:08,808 Én vagyok a felelős ennek a kórháznak az osztályaiért és az ápolónők oktatásáért. 675 00:39:09,015 --> 00:39:11,131 Ön felelős a betegekért. 676 00:39:11,434 --> 00:39:15,428 Ha nem tetszik az elrendezés, azt javaslom, tegyen panaszt egy magasabb hatóságnál. 677 00:39:22,988 --> 00:39:25,741 Elnézést, kisasszony, nem láttalak még valahol? 678 00:39:25,907 --> 00:39:28,296 Attól tartok, te vagy az egyetlen, aki erre válaszolhat. 679 00:39:28,451 --> 00:39:30,328 Tessék, értem, te Tatiana Rubikov vagy. 680 00:39:30,453 --> 00:39:33,605 Legutóbb, amikor elkaptalak, a Sylphides-nél voltál. 681 00:39:33,790 --> 00:39:37,784 - Ó, csodálatos Pont-Levis? Csodálatos. - Ó, milyen kedves tőled, hogy ezt mondod. 682 00:39:38,003 --> 00:39:40,836 Semmi sem olyan, mint egy szilfidok, ha megvan a púp. 683 00:39:41,006 --> 00:39:42,440 Akkor szereted a balettet? 684 00:39:42,549 --> 00:39:44,779 Ó, én mindent tudok, szerelmem. Mindezt visszafelé tudom. 685 00:39:44,926 --> 00:39:47,440 Fouettes, arabeszk, 686 00:39:47,595 --> 00:39:50,030 elvarázsolások, csábítások... 687 00:39:51,641 --> 00:39:54,394 Jómagam soha nem ért hozzá. Apám nem engedte, hogy megtegyem. 688 00:39:54,561 --> 00:39:58,077 Ó, milyen buta apa! 689 00:39:58,273 --> 00:39:59,866 - (kuncog) - Szerinted? 690 00:39:59,983 --> 00:40:03,055 Ó, igen. Csodálatos táncos lett volna belőled. 691 00:40:03,236 --> 00:40:05,034 Megvan a fizikum. 692 00:40:06,197 --> 00:40:08,268 Tudod mit gondolok? 693 00:40:08,408 --> 00:40:12,322 Azt hiszem, a labdája merő varázslat lenne. 694 00:40:12,954 --> 00:40:14,865 - Micsoda? - Be a labdád. 695 00:40:14,998 --> 00:40:19,117 A léggömböm? Ó, ez felment volna, nem? De lenyomta. 696 00:40:19,336 --> 00:40:21,134 Mégis, ott vagy. 697 00:40:21,254 --> 00:40:23,006 De a ziccere, ez egy csemege. 698 00:40:23,131 --> 00:40:25,645 - Az én... az én... az én mim? - Mutass nekünk egy kicsit a pofádból. 699 00:40:25,800 --> 00:40:28,030 Ó, én... Az én... Ó, ne itt! 700 00:40:28,178 --> 00:40:32,012 Mutasd meg nekünk azt a darabot, ahol őrültek, lehúzod a gyöngyöket és lezuhansz. 701 00:40:32,223 --> 00:40:33,577 Ó, Gizellácskám! 702 00:40:33,683 --> 00:40:35,321 - Igen, folytasd. - Ó, tetszik? 703 00:40:35,435 --> 00:40:38,029 - Milyen édes tőled. - Gyerünk, most csinálj egy kicsit. 704 00:40:38,188 --> 00:40:41,180 - Nem, nem tehetném. - Jaj, folytasd, ugyanabban a kórházban vagyunk. 705 00:40:41,358 --> 00:40:44,908 - Nem tudnék. - Akkor jól van. 706 00:40:45,111 --> 00:40:48,706 Nos, ööö... ha nem bánod, ha egy pillanatra megfogod a mankómat. 707 00:40:55,455 --> 00:40:57,685 ♪ ADOLPHE ADAM: Giselle 708 00:41:45,130 --> 00:41:47,406 Bravó! Bravó! 709 00:41:49,759 --> 00:41:51,796 Ó, köszönöm szépen. 710 00:41:51,928 --> 00:41:56,206 - Ez jobb, mint az összes tabletta, szerelmem. - Nem segítesz fel, darting? 711 00:41:57,976 --> 00:41:59,330 Mr Wendover! 712 00:41:59,436 --> 00:42:02,428 - Mit csinálsz az ágyból? - Három tipp, haver... 713 00:42:02,605 --> 00:42:04,164 ...tron. 714 00:42:04,274 --> 00:42:06,788 Kérem, azonnal térjen vissza az osztályára! 715 00:42:06,943 --> 00:42:08,934 Nővérek! 716 00:42:11,197 --> 00:42:13,757 - Gyerünk. - Hé, figyelj. Nézd meg. 717 00:42:13,908 --> 00:42:16,218 Nézd meg! 718 00:42:17,787 --> 00:42:20,142 Nem szabad ezen a folyosón tartózkodnia, Rubikov kisasszony. 719 00:42:20,290 --> 00:42:22,679 Ezek a férfi kórtermek 720 00:42:22,834 --> 00:42:24,711 Ó, tényleg? 721 00:42:26,212 --> 00:42:27,725 Fogalmam sem volt. 722 00:42:27,839 --> 00:42:31,548 Meggyőződésem, hogy szexmániás vagy. 723 00:42:37,182 --> 00:42:38,297 (kopogás az ajtón) 724 00:42:38,391 --> 00:42:40,109 Gyere be. 725 00:42:40,226 --> 00:42:41,944 - Uram? - Ó, Grimsdyke. 726 00:42:42,062 --> 00:42:44,702 Ez a nő teljesen lehetetlen. Ő egy gorgon. 727 00:42:44,856 --> 00:42:48,326 A kóbor sárkányok otthonában kellene lennie, nem pedig egy forgalmas kórház anyaszentjének. 728 00:42:48,526 --> 00:42:51,678 - Ő egy kicsit ügyes, uram. - Pszichiátriai eset, ha engem kérdezel. 729 00:42:51,863 --> 00:42:54,537 Nem mondhatom, hogy nagyon mélyre ástam magam, uram. 730 00:42:54,699 --> 00:42:56,690 Nem kell. Nyilvánvaló. 731 00:42:56,826 --> 00:42:58,863 Elnyomott. Szüksége van egy tárgyra, amit szerethet. 732 00:42:58,995 --> 00:43:01,305 Megvan a sakktáblája. 733 00:43:01,456 --> 00:43:04,448 Férfi kell neki, nem pirospozsgás bástya! Ülj le, Grimsdyke. 734 00:43:04,626 --> 00:43:08,460 Egy férfi. Ez nagyon érdekes, uram, de úgy értem, milyen ember? 735 00:43:08,672 --> 00:43:12,302 Kit vennél meg...az...n... 736 00:43:13,510 --> 00:43:14,989 Biztos viccel, uram! 737 00:43:15,095 --> 00:43:16,893 Miért ne? 738 00:43:17,013 --> 00:43:21,246 Mindez egy napi munka része lenne számodra, bőséges tehetségeddel. 739 00:43:21,476 --> 00:43:24,707 Én...én...nem tudom felvenni a sárkányokat, uram. 740 00:43:24,896 --> 00:43:26,728 Nem vagyok az a Szent György-féle. 741 00:43:28,149 --> 00:43:31,665 Lehet, hogy az előléptetéssel kapcsolatban tudnék mondani egy szót 742 00:43:31,861 --> 00:43:33,454 ha beleegyezik az együttműködésbe. 743 00:43:34,572 --> 00:43:36,165 Túl fiatal vagyok, uram. 744 00:43:36,282 --> 00:43:38,796 Ostobaság. Hány éves vagy? 43? 44? 745 00:43:38,952 --> 00:43:41,102 Én csak a 35-öt nyomom! 746 00:43:41,246 --> 00:43:44,796 Hmm. Nos, idősebbnek nézel ki. Valószínűleg azért, mert nyomulós típus vagy. 747 00:43:45,000 --> 00:43:47,355 Engedjen el, uram, kérem. 748 00:43:47,502 --> 00:43:49,891 Ó, kérem. Nézd, keresek valaki mást. 749 00:43:51,089 --> 00:43:53,365 Kérem, uram. 750 00:43:53,508 --> 00:43:56,387 Nagyon jól. Szabad kezet adok neked. 751 00:43:57,554 --> 00:44:01,229 De szeretetre van szüksége, és szeretetet meg kell szereznie. 752 00:44:01,433 --> 00:44:03,344 Mindent megteszek, szerelmem. Ööö... uram. 753 00:44:04,477 --> 00:44:06,434 Nagyon jó. 754 00:44:07,564 --> 00:44:12,354 Ha sikerül, uram, mondana egy szót az előléptetés szempontjából? 755 00:44:12,610 --> 00:44:14,965 majd meggondolom. 756 00:44:15,113 --> 00:44:19,072 Mindketten elgondolkodunk rajta, nem igaz, Tweetypie? Eh? Mmm. 757 00:44:22,746 --> 00:44:25,386 Mit gondol, hova megy, Mr Wendover? 758 00:44:25,540 --> 00:44:28,976 Nem megyek sehova, nővér. most voltam. Ötödik alkalommal. 759 00:44:29,169 --> 00:44:31,399 Ez nem egy tabletta volt, amit adtál, hanem egy H-bomba. 760 00:44:31,546 --> 00:44:34,140 Adnia kellene egy pár görkorcsolyát ehhez a cucchoz. 761 00:44:34,299 --> 00:44:37,451 - Azonnal vissza az ágyba. - Rendben, ne szállj rám. 762 00:44:37,635 --> 00:44:39,308 Már nincs sok erőm. 763 00:44:39,429 --> 00:44:41,420 Kiveszi belőled, az a cucc. 764 00:44:50,190 --> 00:44:51,942 (halk síp) 765 00:44:53,068 --> 00:44:55,298 - Mi a baj? - Gyorsan süllyedsz, haver. 766 00:44:55,445 --> 00:44:57,436 Ezt szeretnéd látni. Tudok az orvostudományról. 767 00:44:57,572 --> 00:45:00,485 Körbeforgatják azokat a képernyőket, és elrángatják. 768 00:45:00,659 --> 00:45:02,377 Csak a térdemen van víz. 769 00:45:02,494 --> 00:45:06,044 - Ezt mondták neked? Ez szép. - Persze, hogy ezt mondták. 770 00:45:06,247 --> 00:45:09,797 Nos, ha elmondanák, hogy mi a baj valójában, az elnyomná az élni akarásodat. 771 00:45:11,878 --> 00:45:14,870 Fogadd meg a tanácsomat, el kellene kezdenem novellákat olvasni. 772 00:45:16,049 --> 00:45:19,360 Hé, uram, valóban ismeri az orvostudományt? 773 00:45:19,552 --> 00:45:22,271 Nos, természetesen, haver. Különben nem beszélnék róla. 774 00:45:22,430 --> 00:45:25,786 Minden a Home Doktorban van. Egy példányt szeretne szerezni magának. Egy dollár. 775 00:45:25,975 --> 00:45:31,095 Azt mondták, hogy a szédülésemnek köze van a fülemben lévő krétagolyókhoz. 776 00:45:31,356 --> 00:45:33,745 Valami köze van az egyensúlyhoz. 777 00:45:33,900 --> 00:45:36,176 Valahányszor felállok, leesek. 778 00:45:36,319 --> 00:45:38,993 Nos, valószínűleg krétagolyók vannak a füledben. 779 00:45:39,155 --> 00:45:41,624 Ezt mondta nekem az orvos! Ő jó. 780 00:45:41,783 --> 00:45:44,582 Tudja, tudja. Orvosnak kellett volna lenned. 781 00:45:44,744 --> 00:45:47,304 Minden benne van. Kérd kölcsön, ha akarod. Nézze meg. 782 00:45:47,455 --> 00:45:49,571 A B alatt található. "Gombok, krétás". 783 00:45:51,292 --> 00:45:53,203 Volt valami, nővér? 784 00:45:53,336 --> 00:45:55,327 Kérem, vegye le a pizsamáját. 785 00:45:57,590 --> 00:45:58,910 Akkor mi az ötlet? 786 00:45:59,009 --> 00:46:01,000 Le kell fürdened egy takarót. 787 00:46:02,345 --> 00:46:05,064 - Mi a baj a megfelelő fürdővel? - Anya parancsa. 788 00:46:05,223 --> 00:46:08,579 Minden betegnek naponta takarófürdőt kell kapnia. Nem vitatkozom Matronnal. 789 00:46:08,768 --> 00:46:11,408 Próbáld ki. Szeretném látni azt a személyt, aki megfürdetne egy takarót. 790 00:46:11,563 --> 00:46:15,113 Ne légy nevetséges, Wendover. A nővér nekem is ad egyet. 791 00:46:15,317 --> 00:46:18,992 Valószínűleg élvezed az ilyesmit. Valószínűleg mocskosabb vagy, mint én. 792 00:46:19,195 --> 00:46:20,913 nem vagyok mocskos. 793 00:46:21,031 --> 00:46:22,988 Akkor minek akarsz fürdeni? 794 00:46:23,116 --> 00:46:26,905 - Vegye le a pizsamakabátját, kérem, nővér. - Próbáld meg. Hagyd békén. 795 00:46:27,120 --> 00:46:30,238 - Csak hagyd. Hagyd, ha nem... - Gyerünk. 796 00:46:30,415 --> 00:46:32,133 - Hagyd! - Mi folyik itt? 797 00:46:32,250 --> 00:46:35,049 Ez a beteg nem hajlandó megfürdetni a takarót, Matróna. 798 00:46:35,211 --> 00:46:38,442 Így van, Matróna. Érzékeny a bőröm. Allergiás vagyok a szappanra. 799 00:46:38,631 --> 00:46:41,589 Nos, allergiás vagyok a vitatkozó betegekre. Gyertek. 800 00:46:41,760 --> 00:46:43,512 Hé, figyelj. Hé, mit csinálsz? 801 00:46:43,636 --> 00:46:45,070 Ne erőltesse a szerencséjét, haver. 802 00:46:45,180 --> 00:46:47,854 Tudod, középsúlyú bajnok voltam. 803 00:46:48,016 --> 00:46:50,292 Ó! Ez a magánéletem megsértése. 804 00:46:50,435 --> 00:46:52,711 Erről írok a BBC-nek. 805 00:46:52,854 --> 00:46:55,368 - És a Daily Mirror. És... - Elhallgatsz? 806 00:46:55,523 --> 00:46:57,321 Most pedig gyere. 807 00:46:57,442 --> 00:46:59,592 Gyertek! 808 00:46:59,736 --> 00:47:01,454 Mr Wendover. 809 00:47:01,571 --> 00:47:03,767 Ez jobb. 810 00:47:03,907 --> 00:47:06,217 Ennyi. Nem is olyan rossz, ugye? 811 00:47:06,368 --> 00:47:07,483 Ó! 812 00:47:07,577 --> 00:47:09,329 Szia Matróna! 813 00:47:09,454 --> 00:47:11,604 az az enyém is. 814 00:47:11,748 --> 00:47:15,343 Rendben, megadom magam. Tudom, mikor vernek. Nyugodtan tarthatod is. 815 00:47:19,297 --> 00:47:21,288 A hátam. 816 00:47:28,473 --> 00:47:30,464 Gyerünk, szárítsd meg most. 817 00:47:32,560 --> 00:47:33,994 Ez jobb. 818 00:47:34,104 --> 00:47:35,663 - Gyere. - Nem, meg tudom csinálni. 819 00:47:35,772 --> 00:47:38,730 Jöjjön, jöjjön, ne legyen szerény, Mr Wendover. 820 00:47:40,318 --> 00:47:42,150 Nincs egész napom, tudod. 821 00:47:42,278 --> 00:47:43,552 Akkor itt vagyunk. 822 00:47:44,698 --> 00:47:46,894 Most jobban érzi magát utána, nem? 823 00:47:47,033 --> 00:47:50,151 én igen. Anya, mit csinálsz ma este vacsorára? 824 00:47:50,328 --> 00:47:52,638 Szerintem most már valamivel jobb az illata. 825 00:47:52,789 --> 00:47:54,780 (nevet) 826 00:47:55,583 --> 00:47:57,017 Gyerünk, te vagy a következő. 827 00:47:57,127 --> 00:47:58,276 Ó, ne, anya, ne, ne! 828 00:47:58,378 --> 00:47:59,937 Nem, én...én... 829 00:48:00,046 --> 00:48:01,480 Ah! 830 00:48:01,589 --> 00:48:03,739 (nevet) 831 00:48:03,883 --> 00:48:05,556 És te min nevetsz? 832 00:48:05,677 --> 00:48:08,112 Alig várom, hogy lássam, hogy fürödjön egy takarót. 833 00:48:14,144 --> 00:48:15,817 Önön a sor, Parton úr. 834 00:48:15,937 --> 00:48:18,247 Elég volt, Tommy. Menj és öltözz fel. 835 00:48:21,401 --> 00:48:24,200 - Helló, Tommy. - Helló doktor úr. 836 00:48:24,362 --> 00:48:27,036 - Ott, most. - Nincs semmi dolga, doktor úr? 837 00:48:27,198 --> 00:48:28,916 Ó, igen, a kötések. 838 00:48:29,034 --> 00:48:31,548 Gondolom, ma este nem lenne szabad vacsorázni? 839 00:48:31,703 --> 00:48:35,333 Attól tartok, nem. Symie elvisz a képekhez. 840 00:48:35,540 --> 00:48:37,053 Symie? 841 00:48:37,167 --> 00:48:40,285 Lambert Symington. Ismered őt, ő hozott ide a múlt hétvégén. 842 00:48:40,462 --> 00:48:42,851 Biztos nem érdekli őt, igaz? 843 00:48:43,006 --> 00:48:46,920 Nos, nagyon vonzó, vicces módon. 844 00:48:47,135 --> 00:48:48,648 Igen, nagyon vicces. 845 00:48:48,762 --> 00:48:51,038 A helyedben nem érdeklődnék iránta. 846 00:48:51,181 --> 00:48:53,058 Gyakorlatilag eljegyzett, tudod. 847 00:48:53,183 --> 00:48:54,537 Kihez? 848 00:48:54,642 --> 00:48:58,522 Nos, egy au pair lányhoz Bristolban. 849 00:48:58,730 --> 00:49:00,562 Ennyi. 850 00:49:00,690 --> 00:49:02,328 német Fraulein. 851 00:49:02,442 --> 00:49:05,480 Rohadt csinos. Ó! Tudja, szereti az északi típusokat. 852 00:49:05,654 --> 00:49:07,964 Mm, nem tudtam. 853 00:49:08,114 --> 00:49:13,632 Igen, akkor miért nem mondod le a randevúdat az adott körülmények között, és jössz ki velem? 854 00:49:13,912 --> 00:49:15,983 Nem hiszem, hogy megteszem, ha nem bánod. 855 00:49:16,122 --> 00:49:18,033 Nos, akkor mi lesz holnap este? 856 00:49:18,166 --> 00:49:19,645 Nem. 857 00:49:19,751 --> 00:49:21,150 - Nem? - Nem. 858 00:49:23,505 --> 00:49:25,064 - Másnap? - Nem. Nem. 859 00:49:25,173 --> 00:49:26,732 - Nem? - Nem. 860 00:49:26,841 --> 00:49:28,912 - Nem vagyok túl jól, igaz? - Nem. 861 00:49:31,763 --> 00:49:33,162 (Nyögi) 862 00:49:34,599 --> 00:49:37,557 Úgy érzem, ma még csak 21 éves lennék! 863 00:49:37,727 --> 00:49:39,320 Dr. Grimsdyke! 864 00:49:39,437 --> 00:49:41,394 Mi? Ah! 865 00:49:41,523 --> 00:49:43,434 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?! 866 00:49:49,864 --> 00:49:51,855 (Frobog) 867 00:50:00,792 --> 00:50:03,352 - Gaston, most hallottam a... - Nem tudsz olvasni? 868 00:50:03,503 --> 00:50:06,894 Az ajtón világosan ki van írva: "Ne zavarj". 869 00:50:07,090 --> 00:50:09,684 Nos, nem gondoltam, hogy ez a vérrokonokra vonatkozik. 870 00:50:09,843 --> 00:50:12,562 - Na, nézd... - Mi történt az arcoddal? 871 00:50:12,721 --> 00:50:14,917 Ha tényleg tudnia kell, ez egy sárzsák. 872 00:50:15,056 --> 00:50:18,128 Eltünteti a ráncokat és a szem alatti táskákat. 873 00:50:19,602 --> 00:50:22,720 Jaj! Úgy nézek ki, mint egy nagyon forró húsvéti tojás. 874 00:50:23,898 --> 00:50:25,696 Ó, a te barátnőd. 875 00:50:25,817 --> 00:50:29,492 Meg kell próbálnom fiatalabbnak kinézni, ha lesz rá lehetőségem. 876 00:50:29,696 --> 00:50:31,846 Ó, mondom, szigorodik. 877 00:50:31,990 --> 00:50:34,504 Ó, kedves. Azt hiszem, ez nem tetszik. 878 00:50:36,244 --> 00:50:38,884 - Ez neki? - Mi az? 879 00:50:39,039 --> 00:50:41,076 Kicsit virágos, nem? 880 00:50:41,207 --> 00:50:44,882 Rendkívül rossz modor, ha egy fickó elolvassa egy másik fickó leveleit. 881 00:50:45,086 --> 00:50:49,125 Igen, tudom. "Amióta bementél a kórházba, megváltozott az életem. 882 00:50:49,341 --> 00:50:52,572 én...nárciszokon táncolok"?! 883 00:50:52,761 --> 00:50:55,480 Ez egy kis bravúr az évnek ebben a szakaszában, nem? 884 00:50:55,638 --> 00:50:59,632 Ez a levél nem Janine-nek szól. Anyának szól. 885 00:50:59,851 --> 00:51:01,000 Családanya?! 886 00:51:01,102 --> 00:51:04,458 Sir Lancelot kérésére megpróbálok férfit szerezni neki. 887 00:51:04,648 --> 00:51:07,561 Nyugtasd meg. Nem hiszem, hogy ezt sokáig bírom. 888 00:51:07,734 --> 00:51:09,293 Kitől kellene származnia? 889 00:51:09,402 --> 00:51:13,760 Lambert Symington, az az idióta diák, aki Janine-t zaklatta. 890 00:51:13,990 --> 00:51:16,345 Meg fog bánni, tudod. 891 00:51:16,493 --> 00:51:18,245 Mit szólnál ehhez a darabhoz? 892 00:51:18,370 --> 00:51:22,523 "Amíg meg nem ismerem, ki merem mondani, a szerelem visszatér, 893 00:51:22,749 --> 00:51:25,741 Csak LS-t kell aláírnom magamnak." 894 00:51:25,919 --> 00:51:28,308 (Nevet) Inkább megindító, nem gondolod? 895 00:51:28,463 --> 00:51:31,501 Inkább piszkos trükk szegény öreg Symingtonon játszani. 896 00:51:31,675 --> 00:51:33,507 Szerelemben és háborúban minden igazságos. 897 00:51:33,635 --> 00:51:35,865 Ezt most le kell szednem. elegem van. 898 00:51:36,012 --> 00:51:37,571 Segíts nekünk, jó? 899 00:51:37,681 --> 00:51:39,831 Ó, mondom! 900 00:51:39,974 --> 00:51:41,487 Ó, ez nem tetszik. 901 00:51:41,601 --> 00:51:43,717 Óóó! Nem, nézd, nyugodtan. 902 00:51:43,853 --> 00:51:45,332 Maradj nyugodtan! 903 00:51:45,438 --> 00:51:47,315 Ó, mi, lányok, amiken keresztül megyünk. 904 00:51:47,440 --> 00:51:48,510 Óóó! 905 00:51:48,608 --> 00:51:50,599 (motyog) 906 00:51:52,654 --> 00:51:54,645 Ah! Nem! Elkapták. 907 00:51:54,781 --> 00:51:57,091 Ez a te bajuszod. Elakadt. 908 00:51:57,242 --> 00:51:59,631 Egy pillanat. levágom. levágom. 909 00:51:59,786 --> 00:52:03,495 Nem! Nem! Te jó ég, ember, én...meztelen lennék enélkül. 910 00:52:03,707 --> 00:52:04,936 (Rips) 911 00:52:05,041 --> 00:52:07,317 Nos, itt vagyunk. 912 00:52:09,212 --> 00:52:11,010 Pontosan ugyanúgy nézek ki. 913 00:52:24,853 --> 00:52:27,242 És mit gondolsz, mit csinálsz, Grimsdyke? 914 00:52:28,398 --> 00:52:30,389 Az utasítások végrehajtása, uram. 915 00:52:31,651 --> 00:52:33,608 Anya férfit szerezni. 916 00:52:40,744 --> 00:52:42,735 LS? 917 00:52:44,164 --> 00:52:45,484 LS. 918 00:52:45,582 --> 00:52:48,620 Holnap kap egy szép csokrot, uram. 919 00:52:49,794 --> 00:52:51,865 Szép volt, Grimsdyke. 920 00:52:52,005 --> 00:52:53,996 - Lancelot Spratt! - Igen, Anya? 921 00:52:55,258 --> 00:52:57,898 Kifejezetten boldognak tűnsz. te vagy? 922 00:52:59,054 --> 00:53:01,694 Ööö...nem tudom. 923 00:53:01,848 --> 00:53:03,566 Én... azt hiszem, az vagyok. 924 00:53:03,683 --> 00:53:04,957 Jó. Nagyon jó. 925 00:53:05,060 --> 00:53:07,370 Kiváló. És most, ha megbocsátasz... 926 00:53:35,131 --> 00:53:38,203 (A pár szenvedélyesen társalog a francia filmben) 927 00:53:55,193 --> 00:53:57,389 Nem kell durvának lenned, te őrült! 928 00:54:07,247 --> 00:54:09,477 Dr. Grimsdyke! 929 00:54:09,624 --> 00:54:11,376 Ó, hát... 930 00:54:11,501 --> 00:54:15,017 - Mondom, micsoda véletlen. - Hát nem egészen elképesztő? 931 00:54:15,213 --> 00:54:19,684 Borzasztóan sajnálom, Janine. Ha a legcsekélyebb ötletem is lett volna... 932 00:54:19,926 --> 00:54:20,916 Pszt! 933 00:54:21,011 --> 00:54:24,208 Természetesen megyek és leülök valahova. 934 00:54:24,389 --> 00:54:26,460 Leül! Nem látok át a hátadon. 935 00:54:26,599 --> 00:54:28,590 Borzasztóan sajnálom, hölgyem. Elnézést. 936 00:54:37,694 --> 00:54:39,890 Caterina! Ó, Caterina! 937 00:54:41,031 --> 00:54:43,989 Ó, Caterina. Caterina, que tu es belle. 938 00:54:48,538 --> 00:54:49,528 Moi aussi. 939 00:54:51,041 --> 00:54:52,634 Nem! Ó, nem! 940 00:54:52,751 --> 00:54:55,743 - Viens J'ai quelque à te dire választotta. - Nem! Nem! 941 00:54:55,920 --> 00:54:58,719 - Nem! - Ó, Caterina! Caterina! 942 00:55:10,852 --> 00:55:11,842 Ah, nem. 943 00:55:11,936 --> 00:55:15,372 mit tettem? Nem lehetséges. 944 00:55:15,565 --> 00:55:17,556 Ön férjes asszony. 945 00:55:19,486 --> 00:55:21,477 Engem a nagyszüleim neveltek 946 00:55:24,115 --> 00:55:25,867 Megtanítottak jó fiúnak lenni, 947 00:55:25,992 --> 00:55:29,622 hallgatni a papra, tiszteletben tartani a tízparancsolatot 948 00:55:29,829 --> 00:55:33,106 Én is szegény családból származom, én is tisztelek. 949 00:55:33,291 --> 00:55:36,283 Tisztelem a szüleimet, a tízparancsolatot, 950 00:55:36,461 --> 00:55:38,975 de nő vagyok. 951 00:55:39,130 --> 00:55:41,121 Szenvedélyes nő. 952 00:55:43,385 --> 00:55:44,978 Egy férjes asszony. 953 00:55:45,095 --> 00:55:46,972 Ó, Caterina! 954 00:55:48,098 --> 00:55:49,850 Caterina, adom magam! 955 00:55:49,974 --> 00:55:51,931 Én is, Pierre, én is! 956 00:55:52,060 --> 00:55:54,290 Ó, Caterina! 957 00:55:54,437 --> 00:55:55,791 Ó, Caterina! 958 00:55:59,025 --> 00:56:00,698 Ó, Caterina! 959 00:56:01,820 --> 00:56:03,493 Caterina, adod? 960 00:56:04,614 --> 00:56:05,684 Catherine... 961 00:56:05,782 --> 00:56:07,773 Én is, Pierre. 962 00:56:08,952 --> 00:56:11,466 Én is szegény családból származom, 963 00:56:11,621 --> 00:56:14,340 Én is tisztelem a szüleimet, a tízparancsolatot 964 00:56:14,499 --> 00:56:18,208 Szenvedélyes nő vagyok. 965 00:56:18,420 --> 00:56:20,252 Egy férjes asszony. 966 00:56:26,094 --> 00:56:27,926 Ön férjes asszony. 967 00:56:28,054 --> 00:56:30,807 Engem a nagyszüleim neveltek 968 00:56:30,974 --> 00:56:34,683 Megtanítottak jó fiúnak lenni és hallgatni a papra, 969 00:56:34,894 --> 00:56:36,965 hogy tiszteletben tartsák a tízparancsolatot 970 00:56:37,105 --> 00:56:39,096 (Szerelmes csók) 971 00:56:57,083 --> 00:56:59,154 Ó! Ó, ott! 972 00:57:02,589 --> 00:57:05,661 Te vagy az, Benoit mester. Ne lőj! 973 00:57:05,842 --> 00:57:08,482 Én vagyok, Pierre! Ah! 974 00:57:12,307 --> 00:57:14,298 - Elnézést. - Ó, igen. 975 00:57:16,269 --> 00:57:20,308 Kettőt felemelhetek? Arra gondoltam, hogy együtt haraphatunk valahol. 976 00:57:20,523 --> 00:57:22,400 Ó. Ó, hát nagyon kedves öntől, uram... 977 00:57:22,525 --> 00:57:26,234 - Nem kell uramnak hívnia, Symington. - Ó, elnézést, uram. A megszokás ereje. 978 00:57:26,446 --> 00:57:28,835 - Tisztelet az előrehaladó éveknek. - Ez megteszi. 979 00:57:28,990 --> 00:57:30,424 Nos, hol dögöljünk meg? 980 00:57:30,533 --> 00:57:32,126 Nos, megpróbáltam elmagyarázni, uram, 981 00:57:32,243 --> 00:57:35,554 - Utána mindig visszamegyek Janine-hez. - Igen? Minek? 982 00:57:35,747 --> 00:57:37,897 - Ó, a szokásos dolog. - Mocskos disznó! 983 00:57:38,041 --> 00:57:40,920 Mi a baj azzal, ha egy lánnyal vacsorázunk, uram? 984 00:57:41,086 --> 00:57:45,603 Igen, értem, de mit csinálsz vacsora után? Úgy értem, te... hm, tudod? 985 00:57:45,840 --> 00:57:47,990 - Ó, igen, mindig. - Te mocskos disznó! 986 00:57:48,134 --> 00:57:52,093 Nézd, uram, soha nem nézett tévét egy lánnyal? 987 00:57:52,305 --> 00:57:53,978 Igen, nem számít, mit csinálok. 988 00:57:54,099 --> 00:57:58,457 Tanulnod kellene, nem a sötétben dumálnod valami ártatlan kislánnyal. 989 00:57:58,687 --> 00:58:00,121 De megkérdezte, uram! 990 00:58:00,230 --> 00:58:04,110 Ez csak akkor lehetséges, ha egy teljesen képzett orvos a siker küszöbén 991 00:58:04,317 --> 00:58:06,194 hogy éjszakánként szabadnapot kellene kivennie. 992 00:58:06,319 --> 00:58:08,959 Főleg, hogy van egy másik, aki annyira szeret téged. 993 00:58:09,114 --> 00:58:11,071 - Szeret engem? WHO? - Nem, pszt. 994 00:58:12,534 --> 00:58:14,571 - Ah, akkor itt vagyunk. - Jó éjszakát, uram. 995 00:58:14,703 --> 00:58:16,535 Jó éjszakát, uram. 996 00:58:16,663 --> 00:58:20,258 SYMINGTON: Ő egy kedves öreg srác, nem igaz? - Igen, nagyon édes. 997 00:58:26,131 --> 00:58:27,451 Gyere be. 998 00:58:31,761 --> 00:58:33,752 Úgy tűnik, van egy csodálója, Matron. 999 00:58:33,888 --> 00:58:35,879 Ne légy szemtelen! 1000 00:58:53,158 --> 00:58:54,353 LS. 1001 00:58:54,451 --> 00:58:57,364 - Trombózis. - Mi az? 1002 00:58:57,537 --> 00:59:01,531 Azt mondja, hogy ez egy orvosi kifejezés a véredényen belüli vérrög képződésére. 1003 00:59:01,750 --> 00:59:05,141 Ha a vérrög elmozdul az eredeti helyéről, akkor megvan. 1004 00:59:10,091 --> 00:59:12,287 Hogy érzed magad ma reggel, Wendover? 1005 00:59:12,427 --> 00:59:15,067 A nővér nem mondta? Koronám volt az éjszaka folyamán. 1006 00:59:15,221 --> 00:59:16,859 - Felkerült a táblázatra? - Nem. 1007 00:59:16,973 --> 00:59:19,487 Nos, ez szép, nem? Ez nagyon hatékony. 1008 00:59:19,643 --> 00:59:22,442 A halál ajtaja mellett fekszem, és senki sem jegyezte meg. 1009 00:59:22,604 --> 00:59:26,279 Nem lehetett komoly szívkoszorúér, ha senki más nem vette észre, igaz? 1010 00:59:26,483 --> 00:59:29,680 Nem komoly? Nem komolyan mondja! Nem komoly! 1011 00:59:29,861 --> 00:59:31,534 Csengett az éjszakai nővérért? 1012 00:59:31,655 --> 00:59:35,614 - Merev voltam, doktor úr. Nem, merev voltam? - Ott volt merev. Merev volt. 1013 00:59:35,825 --> 00:59:37,577 Itt feküdtem, azt mondtam magamban: 1014 00:59:37,702 --> 00:59:40,615 "Helló, itt jön egy vérrög. Koronás vagyok." nem? 1015 00:59:40,789 --> 00:59:42,700 Ezt mondta. Ezt mondta. 1016 00:59:42,832 --> 00:59:46,985 Itt feküdtem és azt mondtam..."Tarquin..." 1017 00:59:47,212 --> 00:59:49,931 Azt mondtam: "...ez az fiam, ez a te sorsod." nem? 1018 00:59:50,090 --> 00:59:54,926 Ezt mondta. És felkeltem volna, hogy segítsek neki, csak eszembe jutott a krétás fehérem... 1019 00:59:55,178 --> 00:59:57,328 Igen, soha nem felejti el ezeket, doktor. 1020 00:59:57,472 --> 01:00:00,430 És az öreg Lord Muck itt, nem nyújtott kezet, igaz? 1021 01:00:00,600 --> 01:00:03,672 Csak feküdt ott horkolva, amíg én a sötétség völgyében voltam. 1022 01:00:03,853 --> 01:00:07,642 Úgy tűnik, figyelemreméltóan felépültél. Sokan nézzék meg a gyomrát. 1023 01:00:07,857 --> 01:00:10,133 Azért, mert tudtam, mit kell tennem, doktor. 1024 01:00:10,276 --> 01:00:14,713 Feküdj itt mereven, és hagyd, hogy a vérrög átfolyjon a rendszeremen, és szétszóródjon a jobb belemben. 1025 01:00:14,948 --> 01:00:18,259 Ha ez a vérrög megállt volna az agyamon keresztül, akkor megkaptam volna. 1026 01:00:18,451 --> 01:00:22,445 Igen, körülötte voltak a képernyők, és elkergették volna. 1027 01:00:22,664 --> 01:00:24,541 - Ez fáj? - Nem. 1028 01:00:24,666 --> 01:00:27,135 - Így van? - Nem. 1029 01:00:27,293 --> 01:00:29,682 - Így van? - Oh-ahh! 1030 01:00:29,838 --> 01:00:32,432 Azt hiszem, meg kell nyitnunk téged, Wendover. 1031 01:00:32,590 --> 01:00:35,628 Nyiss ki? Nem vagyok egy konzerv sült bab, tudod. Minek? 1032 01:00:35,802 --> 01:00:37,031 Nézze meg, mi van benne. 1033 01:00:37,137 --> 01:00:39,333 De azt sem tudod, mit keresel. 1034 01:00:39,472 --> 01:00:42,430 Nem vezetsz egy keresőcsapatot a hasamban. 1035 01:00:42,600 --> 01:00:46,594 Szeretném, ha tudná, Wendover, hogy több hasüreget is feltártam 1036 01:00:46,813 --> 01:00:48,929 mint amennyit a futballmedencékben töltöttél. 1037 01:00:49,065 --> 01:00:51,261 És sokkal nagyobb sikerrel. 1038 01:00:51,401 --> 01:00:55,031 Továbbá, ha úgy döntök, hogy meg kell nyitnom 1039 01:00:55,238 --> 01:00:57,229 innen... 1040 01:00:58,700 --> 01:01:00,099 ...oda... 1041 01:01:00,201 --> 01:01:02,511 és onnantól... 1042 01:01:02,662 --> 01:01:04,938 oda, megnyílt leszel. 1043 01:01:05,081 --> 01:01:07,994 Soha nem szerettem a kulcslyuk műtétet. 1044 01:01:09,169 --> 01:01:11,160 Szép napot neked. 1045 01:01:11,296 --> 01:01:13,207 Ó, ez szép. 1046 01:01:13,340 --> 01:01:15,900 Először is azt hiszi, hogy egy doboz sült bab vagyok 1047 01:01:16,051 --> 01:01:18,042 és most azt hiszi, hogy dögös keresztkonty vagyok! 1048 01:01:20,430 --> 01:01:22,103 csodálatos, innit? 1049 01:01:23,475 --> 01:01:25,910 - Jó reggelt, Sir Lancelot. - Reggelt, anya. 1050 01:01:26,061 --> 01:01:29,053 Reggelt hölgyeim. Ó, Mrs Baker, hogy állunk ma? 1051 01:01:29,230 --> 01:01:33,428 Ó, sokkal jobb, doktor úr, mióta kedves Tweetypie visszatért. 1052 01:01:33,652 --> 01:01:35,051 (Papagáj kuncog) 1053 01:01:35,153 --> 01:01:37,793 Mi a csuda késztette erre, Anya? 1054 01:01:37,947 --> 01:01:40,746 Átgondoltam a dolgot, és úgy döntöttem, igazad van. 1055 01:01:40,909 --> 01:01:42,786 A morál mindennél fontosabb. 1056 01:01:42,911 --> 01:01:45,824 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen gyorsan megegyezésre jutunk. 1057 01:01:45,997 --> 01:01:48,113 Elkísérhetlek a hátralévő köreidre? 1058 01:01:48,249 --> 01:01:50,638 Meg kell tisztelni. Reggelt hölgyeim. 1059 01:01:50,794 --> 01:01:53,308 MRS BAKER Viszlát. Búcsú. 1060 01:01:53,463 --> 01:01:55,261 Mindenképpen szót akartam veled. 1061 01:01:55,382 --> 01:01:57,293 Ó? Ööö, nővér. 1062 01:01:59,678 --> 01:02:01,237 Mi a helyzet? 1063 01:02:01,346 --> 01:02:03,576 Ó, ez a szörnyű tévés dolog. 1064 01:02:03,723 --> 01:02:06,033 Ó, attól tartok, nem tudok erről semmit. 1065 01:02:06,184 --> 01:02:09,700 Valami idióta program, a The Hands Of A Surgeon címmel. 1066 01:02:09,896 --> 01:02:12,490 Műtétet akarnak közvetíteni a színházunkból. 1067 01:02:12,649 --> 01:02:14,720 Veled mint a sztárral? 1068 01:02:14,859 --> 01:02:17,977 Nos, lehet így is fogalmazni. Igen, én vagyok a sztár. 1069 01:02:18,154 --> 01:02:21,863 Természetesen a rendelkezésre álló legjobb ápolószemélyzetet szeretném igénybe venni. 1070 01:02:22,075 --> 01:02:23,713 Ó, persze, Sir Lancelot. 1071 01:02:31,835 --> 01:02:35,351 Grimsdyke, mit keresel itt? Azt hittem, a kutatásnál dolgozol. 1072 01:02:35,547 --> 01:02:39,097 Igen, így vagyok. Remélem, egy kicsit szakértője leszek a fiatalításnak. 1073 01:02:39,300 --> 01:02:42,497 Úgyhogy arra gondoltam, lemegyek ide és tanulmányozom a kölyköket egy kicsit. 1074 01:02:42,679 --> 01:02:45,114 Mm. Hello, Tommy, hogy vagy? 1075 01:02:45,265 --> 01:02:46,619 Rendben, köszönöm, uram. 1076 01:02:46,725 --> 01:02:49,877 - Nos, befejezte a tanulmányait, doktor úr? - Igen, hát én...én... 1077 01:02:50,061 --> 01:02:52,450 Akkor azt hiszem, vissza akar majd térni a Kutatáshoz. 1078 01:02:52,605 --> 01:02:54,596 Igen, persze, Matróna, azonnal. 1079 01:03:00,280 --> 01:03:02,271 (Matróna rikolt) 1080 01:03:03,825 --> 01:03:06,385 Grimsdyke: Megmentelek, Anya! 1081 01:03:06,536 --> 01:03:08,447 (Matróna sikít) 1082 01:03:08,580 --> 01:03:12,016 Rendben, megvan. Ne aggódj! Ne aggódj! 1083 01:03:15,253 --> 01:03:17,244 (Grimsdyke erősen lélegzik) 1084 01:03:18,298 --> 01:03:20,574 Te jó ég, Grimsdyke! 1085 01:03:20,717 --> 01:03:23,027 Hagyd abba ezt az egész malőrt! 1086 01:03:23,178 --> 01:03:25,818 - Csak három láb mély! - Mit? Ó. 1087 01:03:25,972 --> 01:03:27,292 Így van, uram. 1088 01:03:27,390 --> 01:03:29,461 Mondom, azt hiszem, tényleg megfullad. 1089 01:03:29,601 --> 01:03:33,515 Elázott, úgy tetszik, uram. Harmadszorra ment le, amikor megmentettem. 1090 01:03:33,730 --> 01:03:36,119 Nos, nem akarta, hogy megfulladjon... ugye, uram? 1091 01:03:36,274 --> 01:03:39,027 Egy kis mesterséges lélegeztetés, és olyan lesz, mint az új. 1092 01:03:39,194 --> 01:03:41,185 Nézze, adja meg neki az élet csókját, uram. 1093 01:03:44,991 --> 01:03:46,982 Ó, Sir Lancelot! 1094 01:03:50,789 --> 01:03:52,462 (Megcseng a mentőautóban) 1095 01:03:58,672 --> 01:04:01,027 Ó, Miles, szánnál rám egy percet? 1096 01:04:01,174 --> 01:04:02,403 Elnézést, nem, kisasszony? 1097 01:04:05,261 --> 01:04:06,490 Figyelj, haver. 1098 01:04:06,596 --> 01:04:08,985 Elnézését kérem... uram. 1099 01:04:11,434 --> 01:04:15,507 Felveheti az ingét. Vidd le a rendelőbe, ott pótolják neked. 1100 01:04:16,731 --> 01:04:18,051 Mi az, Gaston? 1101 01:04:18,149 --> 01:04:21,346 Janine vagyok. Nem fog rám nézni. Azt mondja, túl öreg vagyok. 1102 01:04:22,529 --> 01:04:25,487 Ez nem nevetséges dolog. Segítened kell, hogy visszanyerjem a fiatalságomat. 1103 01:04:25,657 --> 01:04:27,455 Bármit megteszek, Miles. Bármi. 1104 01:04:27,575 --> 01:04:30,249 Még azt is megígérem, hogy nem megyek félbekk munkája után. 1105 01:04:30,412 --> 01:04:32,289 Próbáltad a Dextranome 90-et? 1106 01:04:32,414 --> 01:04:34,325 Nem, de megteszem. Mi az? 1107 01:04:34,457 --> 01:04:37,973 Nos, ez amolyan hm...szuper válogatás az idősek számára. 1108 01:04:38,169 --> 01:04:40,558 Egy injekció 10 évvel csökkenti életkorát. 1109 01:04:40,714 --> 01:04:42,432 Tíz év! 1110 01:04:42,549 --> 01:04:44,222 Nos, körülbelül 12 órán keresztül. 1111 01:04:44,342 --> 01:04:47,812 Ez segítség lenne. Beveszek néhányat a nővérek tánca előtt. 1112 01:04:48,013 --> 01:04:49,924 Reakciót kap, ha elhasználódik. 1113 01:04:50,056 --> 01:04:52,969 Köszönöm, Miles, igazi barát vagy. Hol kapom ezt a cuccot? 1114 01:04:53,143 --> 01:04:55,259 Nos, egy üvegnek kellene lennie a Kutatásban. 1115 01:04:55,395 --> 01:04:57,864 De ez még csak kísérleti stádiumban van. 1116 01:04:58,023 --> 01:05:01,254 Orvos! Baleset történt! 1117 01:05:01,443 --> 01:05:04,879 Rock Stewart a filmsztár. Azonnal látod őt? 1118 01:05:06,114 --> 01:05:07,388 Természetesen. 1119 01:05:17,667 --> 01:05:20,864 - Mi történt? - Ezt a nagy harci pogácsát Dieppe-ben forgatjuk, 1120 01:05:21,046 --> 01:05:24,164 Rock pedig megparancsolja a fiúknak, hogy támadjanak, és egy szilánkot kap a kezébe. 1121 01:05:24,341 --> 01:05:25,775 Kagylószilánk? 1122 01:05:25,884 --> 01:05:29,434 Nem, nem, nem. Nem, az... egy szilánk volt a kezében tartott fagránátból. 1123 01:05:29,637 --> 01:05:31,628 A lehető leghamarabb idehoztuk. 1124 01:05:31,765 --> 01:05:33,563 Ülj le, kérlek, jó? 1125 01:05:33,683 --> 01:05:36,914 Nyugi, Rock fiú, mindennek vége lesz, amint megtudod. 1126 01:05:37,103 --> 01:05:41,017 Nem lesz vele semmi baja, doki. Az utolsó képén a VC. 1127 01:05:44,736 --> 01:05:47,046 - Ó! - Itt vagyunk. Az egész. 1128 01:05:48,573 --> 01:05:50,644 Vajon... heget hagy? 1129 01:05:50,784 --> 01:05:53,742 Nem, nem. Egyenesen mehet vissza dolgozni. 1130 01:05:53,912 --> 01:05:56,870 Úgy érted, nem kell lefeküdnöm és pihennem egy órát? 1131 01:05:57,040 --> 01:05:59,031 Nem. 1132 01:05:59,167 --> 01:06:01,477 De doktor úr, hogyan köszönhetném meg? Megmentetted az életemet. 1133 01:06:01,628 --> 01:06:03,380 Tudok valamit tenni érted? 1134 01:06:03,505 --> 01:06:05,462 Egy autogramot? Dedikált fotó? 1135 01:06:05,590 --> 01:06:09,504 Nem, de talán elmondanád, hogyan tudsz ilyen fiatalnak kinézni. 1136 01:06:10,804 --> 01:06:12,522 Nos, még csak 35 éves vagyok. 1137 01:06:12,639 --> 01:06:14,596 (Nevet) 35? 1138 01:06:16,685 --> 01:06:19,803 De láttalak filmekben, amikor még csak tíz éves voltam. 1139 01:06:19,980 --> 01:06:21,812 35! 1140 01:06:21,940 --> 01:06:23,374 Mondtam, hogy 35 éves vagyok. 1141 01:06:25,443 --> 01:06:27,320 Vagy szeretne egy övet a szájába? 1142 01:06:27,445 --> 01:06:29,197 Igen, az nagyon jó lenne. 1143 01:06:30,323 --> 01:06:32,280 Ki fogja nekem adni? 1144 01:06:32,409 --> 01:06:34,969 Hát... fog. 1145 01:06:36,413 --> 01:06:38,768 Ööö... Gyerünk, kölyök, vissza a normandiai strandokra. 1146 01:06:38,915 --> 01:06:40,872 - Köszönöm szépen, doki. - Rendben van. 1147 01:06:41,001 --> 01:06:43,117 Legalább 50 évesnek kell lennie! 1148 01:06:43,253 --> 01:06:44,402 Hogyan csinálja? 1149 01:06:44,504 --> 01:06:46,893 Mindenből egy kicsit, azt várom. 1150 01:06:47,048 --> 01:06:49,483 Nos, ez a kép, amit ő alkot. 1151 01:06:49,634 --> 01:06:51,625 Ennyi, Miles. Ez a kép. 1152 01:06:51,761 --> 01:06:53,434 Ezt kell létrehoznom. 1153 01:06:53,555 --> 01:06:55,068 Egy új kép. 1154 01:06:55,181 --> 01:06:58,492 Egy új Gaston Grimsdyke. 1155 01:06:58,685 --> 01:07:00,676 Ez és egy kis Dextranome 90... 1156 01:07:02,397 --> 01:07:03,876 ...és a lány az enyém. 1157 01:07:03,982 --> 01:07:05,973 ♪ KIKl DEE: Vessen egy pillantást rám 1158 01:07:06,985 --> 01:07:08,976 ♪ Nézz rám 1159 01:07:11,406 --> 01:07:13,397 ♪ Vessen egy pillantást erre az időre 1160 01:07:13,533 --> 01:07:15,524 ♪ annak kell lennie 1161 01:07:16,911 --> 01:07:19,903 ♪ Ezúttal jó lesz hozzám 1162 01:07:21,041 --> 01:07:24,432 ♪ Nincs bűn csak azért, hogy tudassa vele 1163 01:07:25,712 --> 01:07:29,831 ♪ Ez a lány annyira szerelmes belé 1164 01:07:30,050 --> 01:07:33,202 ♪ Egy esély, és azt mondom 1165 01:07:33,386 --> 01:07:35,377 ♪ Nézz rám 1166 01:07:37,557 --> 01:07:39,548 ♪ Nézz rám 1167 01:07:48,109 --> 01:07:49,622 Segíthetek, uram? 1168 01:07:49,736 --> 01:07:51,727 Ööö... igen. 1169 01:07:51,863 --> 01:07:54,696 Szeretnék venni valamit, amit felvehetek egy táncra. 1170 01:07:54,866 --> 01:07:56,459 A fiadért? 1171 01:07:56,576 --> 01:07:58,931 Milyen méretben? 1172 01:07:59,079 --> 01:08:01,229 Nos, nem, valójában ez... 1173 01:08:01,373 --> 01:08:02,932 nekem való. 1174 01:08:04,042 --> 01:08:07,114 Rendben van, uram. Nagyon sok idős vásárlónk van. 1175 01:08:08,296 --> 01:08:11,812 Ez az egész lényeg. Nem akarok öregebbnek tűnni, és elkezdeni... 1176 01:08:13,009 --> 01:08:15,000 ...fiatalodik. 1177 01:08:16,721 --> 01:08:19,679 Nos, mindent megteszünk a ruhákkal, uram. 1178 01:08:19,849 --> 01:08:21,840 de hm...fizikailag, úgy értem... 1179 01:08:23,561 --> 01:08:25,552 hogy érted? 1180 01:08:25,689 --> 01:08:30,160 Nos, először a haja, uram. Ez egy kicsit régi világ, nem? 1181 01:08:31,403 --> 01:08:33,394 Hát... igaz? 1182 01:08:33,530 --> 01:08:35,885 Akkor hol javasolod, hogy vágjam le? 1183 01:08:36,032 --> 01:08:38,990 Nem hiszem, hogy többet kellene veszítenie, uram. 1184 01:08:39,160 --> 01:08:41,231 Stilizálhatnád. 1185 01:08:41,371 --> 01:08:43,681 Próbáld ki Robert of Tight Street-et. 1186 01:08:43,832 --> 01:08:45,869 Ha tudsz időpontot kérni. 1187 01:08:46,001 --> 01:08:47,992 - Elnézést. - Igen, persze. 1188 01:08:52,882 --> 01:08:54,873 ♪ Swinging '60-as évek zenéje 1189 01:09:04,769 --> 01:09:06,680 (Sóhajt) 1190 01:09:06,813 --> 01:09:10,090 Igen, nos, hagynunk kell ezt növekedni. 1191 01:09:10,275 --> 01:09:14,712 És akkor ezt fel-körbe mozgathatjuk, lágyítva a homlok vonalait, 1192 01:09:14,946 --> 01:09:18,826 kiszélesíti az arcot, felhozva az összes fénypontot, 1193 01:09:19,034 --> 01:09:22,152 és azt az iskolás pillantást kölcsönzi rád... mindenhol. 1194 01:09:22,329 --> 01:09:24,479 Tényleg olyan fiatalnak tudna kinézni, mint ez az egész? 1195 01:09:24,622 --> 01:09:26,533 Hmm. 1196 01:09:26,666 --> 01:09:29,306 És tényleg meg kellene szabadulnunk a szörnyű bajuszunktól. 1197 01:09:29,461 --> 01:09:31,099 Tudod, most kint vannak. 1198 01:09:31,212 --> 01:09:34,250 Ó, nem, nem. Nem. Ettől fiatalabbnak nézek ki. 1199 01:09:34,424 --> 01:09:36,062 Mire végeztem veled, 1200 01:09:36,176 --> 01:09:39,168 olyan fiatalnak fogsz kinézni, hogy még bajuszt sem fogsz tudni növeszteni. 1201 01:09:42,891 --> 01:09:44,882 Rettenetesen fáradt. 1202 01:09:46,019 --> 01:09:48,772 Megfontolnád egy darab viselését? 1203 01:09:48,938 --> 01:09:50,929 ♪ Swinging '60-as évek zenéje 1204 01:10:01,409 --> 01:10:02,638 Sziasztok babák. 1205 01:10:05,705 --> 01:10:08,857 - Gaston! - Igen, igen! Mit gondolsz, mi? 1206 01:10:09,042 --> 01:10:10,840 Elképesztő. 1207 01:10:10,960 --> 01:10:12,519 Szerintem szuper. 1208 01:10:12,629 --> 01:10:15,223 - Meg kell próbálnod ugyanazt a kezelést. - Én?! 1209 01:10:15,382 --> 01:10:17,692 Miért ne? Jól nézne ki megfelelő felszerelésben. 1210 01:10:17,842 --> 01:10:20,038 Jössz a nővérek táncára, ugye? 1211 01:10:20,178 --> 01:10:22,215 Szükségem lehet a további támogatásodra. 1212 01:10:22,347 --> 01:10:24,145 Ne aggódj, mindent megteszek, hogy segítsek. 1213 01:10:50,250 --> 01:10:52,241 Mm. 1214 01:10:53,753 --> 01:10:55,983 Most, ööö... 1215 01:10:56,131 --> 01:10:58,122 Ó, kedvesem. 1216 01:10:58,967 --> 01:11:01,243 - Látni akart, uram? - Igen. 1217 01:11:01,386 --> 01:11:03,821 Ön Dr. Grimsdyke, ugye, uram? 1218 01:11:03,972 --> 01:11:06,168 Hát persze, hogy az vagyok. 1219 01:11:06,308 --> 01:11:08,265 Pár dolog. Hm... 1220 01:11:10,395 --> 01:11:14,468 - Először is szeretném, ha segítene ebben az injekcióban. Ez influenza ellenes. 1221 01:11:14,691 --> 01:11:16,602 - Sajnálom. - Ó. 1222 01:11:16,735 --> 01:11:19,170 Mm, nagyon jó. Kíváncsi vagyok, kaphatnék-e egyet, uram. 1223 01:11:20,488 --> 01:11:23,879 Ööö... Igen, hát... van egy kis ízelítője, ugye? 1224 01:11:25,744 --> 01:11:29,817 sajnálom. Nézze, ez az utolsó, és mivel egy kicsit megfáztam, tudod... 1225 01:11:30,040 --> 01:11:33,192 - Na mindegy, mi volt a másik dolog? - Valamit Sir Lancelotnak. 1226 01:11:33,376 --> 01:11:38,007 Nem tudom, kit viszel ma este táncolni, de attól tartok, le kell mondanod. 1227 01:11:38,256 --> 01:11:39,246 Mi? 1228 01:11:39,341 --> 01:11:40,854 De uram, már megígértem! 1229 01:11:40,967 --> 01:11:43,243 Elnézést, öreg fickó, Sir Lancelot parancsa. 1230 01:11:44,095 --> 01:11:46,609 Azt akarja, hogy... gondoskodj Anyáról. 1231 01:11:46,765 --> 01:11:48,802 Családanya?! 1232 01:11:48,933 --> 01:11:50,844 Ennyi. 1233 01:11:50,977 --> 01:11:53,696 Úgy tűnik, szeretne egy olyan kedves fiatalabb férfit, mint te 1234 01:11:53,855 --> 01:11:55,289 hogy vigyázzon rá. 1235 01:11:55,398 --> 01:11:57,992 Mondom, uram, Janine rettenetesen csalódott lesz. 1236 01:11:58,151 --> 01:12:01,701 Ó, nem értem miért. Úgy értem, nem mintha rajongna érted, igaz? 1237 01:12:01,905 --> 01:12:05,694 Megmondom mit, én... vigyázok rá, ha úgy tetszik. 1238 01:12:05,909 --> 01:12:07,900 Ó. Mondom, ez borzasztóan jó tőled, uram. 1239 01:12:08,036 --> 01:12:09,834 - Ó, nem bánom, tényleg. - Nem, nem... 1240 01:12:09,954 --> 01:12:12,423 Őszintén szólva nem bánom. Öröm lesz, tényleg. 1241 01:12:12,582 --> 01:12:15,051 - Ó, nem, uram. - Nos, nézd, határozottan ragaszkodom hozzá. 1242 01:12:15,210 --> 01:12:16,609 Itt vagyunk. Fogadd el ezt. 1243 01:12:16,711 --> 01:12:20,181 Most kakiljunk bele a régi dudorba, jó? Most pedig vidd be gyorsan, ne vacakolj. 1244 01:12:22,384 --> 01:12:23,818 Ujjong! Ó, mondom! 1245 01:12:23,927 --> 01:12:25,440 Ó, bolond! 1246 01:12:25,553 --> 01:12:27,226 Elnézést. 1247 01:12:29,557 --> 01:12:31,230 Elnézést, ha belevágok, doktor úr. 1248 01:12:31,351 --> 01:12:34,469 Tudom, hogy ez szabálytalan, de azon tűnődöm, hogy lehet-e szót váltani Symie-vel? 1249 01:12:34,646 --> 01:12:38,560 Ó, hát mi csak beszélgettünk. Nem akart szabálytalan lenni. 1250 01:12:39,985 --> 01:12:41,783 Helló, Tommy. 1251 01:12:41,903 --> 01:12:44,543 Ez privát. El tudnál jönni velem a folyosóra? 1252 01:12:44,698 --> 01:12:48,134 Semmi szükség. Épp magam készültem kimenni. Elnézést, nem? 1253 01:12:48,326 --> 01:12:51,478 Én...nem...nem leszek sokáig. nekem...csak lesz egy...tudod. 1254 01:12:53,707 --> 01:12:55,539 Óóó! Mi a fene...? 1255 01:12:55,667 --> 01:12:59,023 - Mi volt benne? - Ööö... Csak egy influenza elleni injekció, uram. 1256 01:12:59,212 --> 01:13:02,523 És miből feltételezi, hogy influenza elleni injekcióra van szükségem? 1257 01:13:02,716 --> 01:13:04,389 Ó, nem sok ment fel... be, uram. 1258 01:13:04,509 --> 01:13:07,501 A mennyiség lényegtelen. Amikor áthelyeztelek a kutatásba, 1259 01:13:07,679 --> 01:13:10,398 Aligha számítottam arra, hogy tengerimalacként használsz. 1260 01:13:10,557 --> 01:13:11,956 Úgy nézek ki, mint egy tengerimalac? 1261 01:13:12,058 --> 01:13:14,015 Nem, uram. Inkább úgy nézel ki, mint egy puncimacska. 1262 01:13:15,603 --> 01:13:18,197 Nos, ez... Baleset volt, uram. 1263 01:13:18,356 --> 01:13:21,428 Nincs joga töltött fecskendővel a kezében mászkálni. 1264 01:13:21,609 --> 01:13:23,486 Nem, uram. Többé nem fog megtörténni, uram. 1265 01:13:23,611 --> 01:13:25,602 Azt kellene gondolnom, hogy nem! 1266 01:13:28,366 --> 01:13:29,356 (vidáman dúdol) 1267 01:13:29,451 --> 01:13:33,081 SIR LANCELOT: ♪ Born-tiddley-eye-do, ma 21 1268 01:13:33,288 --> 01:13:35,438 ♪ Ma vagyok 21 éves 1269 01:13:35,582 --> 01:13:36,902 ♪ 21 ma 1270 01:13:37,000 --> 01:13:40,914 ♪ Nálam van az ajtókulcs, még sosem voltam 21 éves 1271 01:13:41,129 --> 01:13:44,201 ♪ Da da diddley da humpy diddley nap! 1272 01:13:45,175 --> 01:13:46,574 ♪ Szia diddley szem 1273 01:13:46,676 --> 01:13:49,350 - Hello, Grimmy, készen állsz az ugrásra? - Igen, természetesen, uram. 1274 01:13:49,512 --> 01:13:51,788 Ne hívj uramnak! Hívj Porkernek. 1275 01:13:51,931 --> 01:13:53,922 Azt hiszem, ma este bált rendezünk. 1276 01:13:54,059 --> 01:13:55,379 Rendben...Porker. 1277 01:13:55,477 --> 01:13:57,991 Jóváhagyod? Gondoltam megajándékozom a nővéreket. 1278 01:13:58,146 --> 01:13:59,500 Szerintem fog, uram. 1279 01:13:59,606 --> 01:14:04,157 A szőnyegnek számos jelentős előnye van. Főleg, ha egy srácnak szexi térde van. 1280 01:14:04,402 --> 01:14:05,915 Jól érzi magát, uram? 1281 01:14:06,029 --> 01:14:08,828 Soha nem éreztem jobban magam. Készen áll egy nehéz nap éjszakájára. 1282 01:14:08,990 --> 01:14:11,027 Remélem, eszébe jutott, hogy elhozza a lombikját. 1283 01:14:12,619 --> 01:14:15,850 Jobb ízt ad a narancsnak, és barátságosabbá teszi a nővéreket. 1284 01:14:16,039 --> 01:14:18,030 Soha nem felejtettem el az enyémet diák koromban. 1285 01:14:18,166 --> 01:14:19,679 Én sem, uram. 1286 01:14:19,793 --> 01:14:21,511 Snap! 1287 01:14:22,629 --> 01:14:25,303 Van még néhány cuccom, hogy lendületes legyen a buli. 1288 01:14:25,465 --> 01:14:26,455 Ó, mi ez, uram? 1289 01:14:26,549 --> 01:14:29,507 Ez valami új, amivel kísérleteznek a pszichiátriában. 1290 01:14:29,678 --> 01:14:33,148 Ettől mindenki ordít a nevetéstől, és nagyon vidámmá teheti a bulit. 1291 01:14:33,348 --> 01:14:35,464 Ez egyfajta nevetőgáz? 1292 01:14:35,600 --> 01:14:37,273 Hát... 1293 01:14:38,395 --> 01:14:41,592 Szerinted meg kellene tennünk, uram? Kicsit iskolás, nem? 1294 01:14:41,773 --> 01:14:44,811 Ne legyél már ilyen vén köcsög, Grimmy. 1295 01:14:44,985 --> 01:14:47,454 Az éjszakák fiatalok és én is, még ha te nem is vagy az. 1296 01:14:47,612 --> 01:14:49,125 mi van ott? 1297 01:14:52,701 --> 01:14:54,612 Mm. Mmm! 1298 01:14:54,744 --> 01:14:57,702 Ma este teljesen ellenállhatatlan leszek. 1299 01:14:57,872 --> 01:15:00,386 (Szívből kuncog) 1300 01:15:00,542 --> 01:15:02,021 (idegesen nevet) 1301 01:15:02,127 --> 01:15:03,606 Igen, Porker. 1302 01:15:03,712 --> 01:15:05,783 (nevet tovább) 1303 01:15:05,922 --> 01:15:07,913 ♪ KIKl DEE: Vessen egy pillantást rám 1304 01:15:08,842 --> 01:15:10,833 ♪ Nézz rám 1305 01:15:13,305 --> 01:15:15,535 ♪ Vessen egy pillantást erre az időre... 1306 01:15:16,683 --> 01:15:18,196 Te vigyázol Matronára? 1307 01:15:18,310 --> 01:15:21,666 Nos, Dr. Grimsdyke azt mondta, meg kell tennem. 1308 01:15:23,023 --> 01:15:26,414 ♪ Nincs bűn csak azért, hogy tudassa vele 1309 01:15:27,277 --> 01:15:31,350 ♪ Ez a lány annyira szerelmes belé 1310 01:15:31,573 --> 01:15:34,850 ♪ Egy esély, és azt mondom 1311 01:15:35,035 --> 01:15:37,026 ♪ Nézz rám 1312 01:15:39,497 --> 01:15:41,488 ♪ Nézz rám 1313 01:15:43,918 --> 01:15:46,432 ♪ Vessen egy pillantást utoljára 1314 01:15:46,588 --> 01:15:48,340 ♪ Csak ültem és bámultam 1315 01:15:49,215 --> 01:15:51,570 ♪ Múltkor úgy voltam vele... 1316 01:15:51,718 --> 01:15:53,914 Amit az íróasztal alá. 1317 01:15:54,054 --> 01:15:56,933 Ha valaki megkérdezi, hogy mi az, mondja azt, hogy nyeremény. 1318 01:15:57,098 --> 01:15:58,736 Díjak, igen. Most kapcsoljam be? 1319 01:15:58,850 --> 01:16:01,763 Nem, nem, nem. Várja meg, amíg a buli egy kicsit lobogni kezd. 1320 01:16:02,937 --> 01:16:05,736 ♪ Legközelebb, ha megnézi, megmondom 1321 01:16:05,899 --> 01:16:07,890 ♪ Nézz rám 1322 01:16:09,110 --> 01:16:10,339 ♪ Mmm 1323 01:16:10,445 --> 01:16:11,958 ♪ Nézz rám 1324 01:16:12,072 --> 01:16:14,348 Gyere és fuss egy kicsit velem. 1325 01:16:14,949 --> 01:16:19,068 ♪ Ó, van idő, amikor a félénkség már nem jó 1326 01:16:19,287 --> 01:16:21,722 ♪ És most nincs itt az ideje sírni 1327 01:16:21,873 --> 01:16:24,023 ♪ Igen, meg fognak érteni 1328 01:16:24,167 --> 01:16:26,078 ♪ Nézz rám... 1329 01:16:28,838 --> 01:16:31,557 - Mérföld. Miles, beszélnem kell veled. - Mit akarsz most? 1330 01:16:31,716 --> 01:16:34,185 Ez... Sir Lancelot, neki volt a Dextranome 90-em. 1331 01:16:34,344 --> 01:16:38,622 - Mit?! Minek akartad odaadni neki? - Baleset volt, te bolond! 1332 01:16:38,848 --> 01:16:42,842 (Nevet) Jobb, ha rajta tartod a szemed. Lehet, hogy megpróbálja lehúzni a barátnőjét. 1333 01:16:43,061 --> 01:16:45,735 ♪ A pasim nem is tudta 1334 01:16:46,898 --> 01:16:48,172 ♪ Csak miért 1335 01:16:48,274 --> 01:16:50,663 ♪ A baba annyira akarta őt 1336 01:16:50,819 --> 01:16:55,052 ♪ Amíg a szeretőm meg nem hallotta 1337 01:16:55,281 --> 01:16:56,794 ♪ Nézz rám 1338 01:16:57,742 --> 01:16:59,494 ♪ Mmm 1339 01:16:59,619 --> 01:17:01,610 ♪ Nézz rám 1340 01:17:04,165 --> 01:17:06,156 ♪ Nézz rám 1341 01:17:16,219 --> 01:17:19,735 - Nem táncol, doktor úr? - Nem, csak most érkeztem. 1342 01:17:19,931 --> 01:17:22,525 - Egyébként nem az én táncom. - Megmutatom, hogyan. 1343 01:17:22,684 --> 01:17:24,994 - Nem, nem, ezt nem tudom megtenni. - Szívesen megtanítalak. 1344 01:17:25,145 --> 01:17:27,022 - Nem, nem, nézd... - Egészen egyszerű. 1345 01:17:27,147 --> 01:17:29,980 - Foxtrot ember vagyok, tényleg. - Nos, mi megrázzuk. 1346 01:17:30,150 --> 01:17:32,141 Gyerünk. 1347 01:17:41,286 --> 01:17:43,323 Gyerünk, menj sokat és válts zenét. 1348 01:17:43,455 --> 01:17:45,366 Megrázom, mondom. 1349 01:17:45,498 --> 01:17:47,489 (A zene leáll) 1350 01:17:51,838 --> 01:17:54,990 Táncolj egy kis skót country táncot. Ennek a bulinak fel kell kelnie. 1351 01:17:55,175 --> 01:17:57,689 - Igen, uram. - Gyerünk, Grimmy, a készletemben lehetsz. 1352 01:17:57,844 --> 01:17:59,835 Mi? Ó. 1353 01:18:02,432 --> 01:18:04,423 ♪ Hagyományos skót jig 1354 01:18:54,818 --> 01:18:56,456 Szia Anya. 1355 01:19:00,115 --> 01:19:03,551 Ó! Szomjas munka nézni ezt a sok táncot. 1356 01:19:03,743 --> 01:19:04,733 Ez az. 1357 01:19:04,828 --> 01:19:07,388 Kíváncsi vagyok, kaphatok-e egy kis narancsot, nővér? 1358 01:19:08,540 --> 01:19:10,372 nővér! 1359 01:19:10,500 --> 01:19:12,059 Természetesen, Matróna. 1360 01:19:15,505 --> 01:19:20,864 Hát persze. ha inni akar, ihat egyet. Egy frisset. 1361 01:19:21,136 --> 01:19:23,935 Jó estét, nővér. jól érzi magát? 1362 01:19:24,097 --> 01:19:25,326 Alig. 1363 01:19:30,145 --> 01:19:32,136 Ah, köszönöm. 1364 01:19:45,577 --> 01:19:47,409 nővér! 1365 01:19:47,537 --> 01:19:49,335 Ezeket az italokat orvosolták! 1366 01:19:50,498 --> 01:19:53,012 Érzem a bajt, Grimmy. Kapcsolja be a műveleteket. 1367 01:19:53,168 --> 01:19:55,159 - Hogy érted most? - Igen. 1368 01:19:58,048 --> 01:20:00,039 Állítsd le a zenét! 1369 01:20:01,343 --> 01:20:03,141 Kapcsold ki azt a gramofont 1370 01:20:03,261 --> 01:20:05,252 (A zene folytatódik) 1371 01:20:05,513 --> 01:20:07,345 Csend! 1372 01:20:09,726 --> 01:20:11,683 (A zene leáll) 1373 01:20:11,811 --> 01:20:12,926 Csend! 1374 01:20:15,148 --> 01:20:17,708 Hölgyeim... 1375 01:20:17,859 --> 01:20:20,931 és az adott körülmények között nem mondom, hogy "úriemberek". 1376 01:20:21,112 --> 01:20:23,991 Felkeltette a figyelmemet 1377 01:20:24,157 --> 01:20:28,867 hogy alkoholt adtak az ehhez a funkcióhoz biztosított fogas italokhoz. 1378 01:20:30,163 --> 01:20:34,157 Tisztában vagyok az orvostanhallgatók infantilis csínytevésével... 1379 01:20:34,376 --> 01:20:36,367 (A nővérek kuncognak) 1380 01:20:37,587 --> 01:20:39,305 Elnézést kérek?! 1381 01:20:44,344 --> 01:20:46,096 Ahogy mondtam... 1382 01:20:46,221 --> 01:20:47,814 (A nevetés szétárad a szobában) 1383 01:20:47,931 --> 01:20:49,922 ...tudom... 1384 01:20:52,060 --> 01:20:54,051 ...az infantilis csínytevésekről... 1385 01:20:56,982 --> 01:20:58,973 ...orvostanhallgatókról! 1386 01:20:59,109 --> 01:21:00,782 (A nevetés csikorgása) 1387 01:21:05,073 --> 01:21:07,064 Ez a viselkedés... 1388 01:21:08,451 --> 01:21:10,249 ...szégyenletes... 1389 01:21:11,371 --> 01:21:13,362 ...undorító, fertőtleníts! 1390 01:21:21,339 --> 01:21:23,330 És... És ez valami... 1391 01:21:25,051 --> 01:21:27,361 ...sem nye...én sem... 1392 01:21:30,223 --> 01:21:31,896 ...sem az orvosi hatóságok... 1393 01:21:33,018 --> 01:21:35,009 ...egy pillanatig elvisel! 1394 01:21:56,833 --> 01:21:58,824 (Sír a nevetéstől) 1395 01:22:01,212 --> 01:22:03,203 (Motyog) 1396 01:22:32,661 --> 01:22:36,177 Egy csepp gáz sem teszi életre a partit. 1397 01:22:37,624 --> 01:22:39,501 Ó, kedves öreg Porker! 1398 01:22:40,794 --> 01:22:43,468 Milyen jó hallani, hogy a fiatalok jól érzik magukat. 1399 01:22:43,630 --> 01:22:45,064 Elmúlt 11, Dean. 1400 01:22:45,173 --> 01:22:48,131 Igen, azt hiszem, rövidesen le kell zárnunk a vidámságot. 1401 01:22:48,301 --> 01:22:50,292 ♪ Élénk jazz 1402 01:22:53,598 --> 01:22:55,555 Ó, ez szörnyű! Ez borzasztó! 1403 01:22:56,726 --> 01:22:59,525 - Nem enném meg, hogy megmentsem az életemet! - Nem, én sem tenném. 1404 01:22:59,688 --> 01:23:01,679 (Sikolyok a nevetéstől) 1405 01:23:09,072 --> 01:23:11,507 Nézd! Ez felháborító! 1406 01:23:11,658 --> 01:23:13,490 az? Igen, azt hiszem, az. (kuncog) 1407 01:23:14,661 --> 01:23:17,460 A mi dalunkat játsszák! Gyerünk, Matron. 1408 01:23:21,626 --> 01:23:23,617 Ez csodálatos. 1409 01:23:23,753 --> 01:23:25,744 (Mindketten hisztérikusan kuncognak) 1410 01:24:04,127 --> 01:24:06,118 (A zene leáll) 1411 01:24:35,700 --> 01:24:38,169 csodálatos! csodálatos! 1412 01:24:38,328 --> 01:24:41,241 A betegek és haldoklók mindent megtesznek, hogy kapjanak egy kis kipot 1413 01:24:41,414 --> 01:24:43,564 és bakkánorgia folyik! 1414 01:24:45,085 --> 01:24:47,281 Mit csinálsz az ágyon kívül, Wendover? 1415 01:24:49,631 --> 01:24:53,864 Sokan vannak ott hátul, akik mindent megtesznek azért, hogy pihenjenek egy kicsit. 1416 01:24:54,094 --> 01:24:55,971 (kuncog) 1417 01:24:57,097 --> 01:24:59,247 Nézd, ez nem nevetséges, tudod. 1418 01:24:59,391 --> 01:25:02,270 Téged kérdezlek... humanitáriusként kérdezlek... 1419 01:25:06,940 --> 01:25:08,931 Nem, nem! Óóó! 1420 01:25:10,902 --> 01:25:12,893 Nem teheted! Nem teheted! 1421 01:25:16,408 --> 01:25:19,321 Ó, nem szabad így nevetnem, gyenge a szívem. 1422 01:25:19,494 --> 01:25:21,485 Ó, szívem! 1423 01:25:24,666 --> 01:25:26,657 (Nyögi) 1424 01:25:31,006 --> 01:25:33,316 (kopogás az ajtón) 1425 01:25:33,466 --> 01:25:35,457 Mm? 1426 01:25:38,471 --> 01:25:40,269 Ó, kedvesem. 1427 01:25:40,390 --> 01:25:42,381 Reggelt, uram. Reggel. 1428 01:25:49,190 --> 01:25:51,181 hogy érzed magad? 1429 01:25:52,402 --> 01:25:54,393 Grimsdyke: Hm? 1430 01:25:56,990 --> 01:26:00,142 Olyan érzésem van, mintha egy csónakhorog feszegette volna a fejemet. 1431 01:26:00,327 --> 01:26:02,125 szerencsés vagy!. Még fejem sincs. 1432 01:26:03,246 --> 01:26:06,523 Több mint egy tonna vagy. 101, hogy pontos legyek. 1433 01:26:06,708 --> 01:26:10,861 Szemét. El kell törni. Soha nem tudtam, hogy egy normális másnapos ilyet produkálna. 1434 01:26:11,087 --> 01:26:12,885 Valószínűleg influenzás vagy. 1435 01:26:13,006 --> 01:26:14,565 Tudod, sok mindenről van szó. 1436 01:26:14,674 --> 01:26:16,665 Soha nem vagyok influenzás. 1437 01:26:17,844 --> 01:26:20,677 Ráadásul injekciót is adtál ellene, nem? 1438 01:26:20,847 --> 01:26:22,724 Mi? 1439 01:26:22,849 --> 01:26:24,840 Ó, igen. 1440 01:26:24,976 --> 01:26:29,095 Ó, erről megfeledkeztem. Talán ezek a huzatok robbantották fel a szövetedet. 1441 01:26:29,314 --> 01:26:30,952 Ne légy szemtelen. 1442 01:26:32,108 --> 01:26:33,701 Hogyan kerültem haza? 1443 01:26:33,818 --> 01:26:35,775 elhoztalak. 1444 01:26:35,904 --> 01:26:37,975 Autóval? 1445 01:26:38,114 --> 01:26:40,549 Nem. Működtetőkocsival. 1446 01:26:40,700 --> 01:26:42,691 Óóó. 1447 01:26:43,953 --> 01:26:47,423 Álmodtam, vagy a fekete fenekét táncoltam Matronnal tegnap este? 1448 01:26:47,624 --> 01:26:49,615 Biztosan nem álmodtad. 1449 01:26:49,751 --> 01:26:53,221 Befejeztél egy piszkosul nagy csiklandozó nedves csókot. 1450 01:26:53,421 --> 01:26:55,298 Ó, csúnya volt, az volt. 1451 01:26:55,423 --> 01:26:57,380 Értem. 1452 01:26:57,509 --> 01:27:03,027 És nem azt álmodtam, hogy megköszönte a levelemet és egy csokor virágot? 1453 01:27:03,306 --> 01:27:06,617 Nem tehette. Nem küldtél neki levelet vagy virágot. 1454 01:27:07,811 --> 01:27:09,563 De ő idézett tőlem... 1455 01:27:09,688 --> 01:27:13,204 "Amióta bementél a kórházba, megváltozott az életem. 1456 01:27:13,400 --> 01:27:16,119 Én a nárciszokon táncolok." 1457 01:27:17,278 --> 01:27:20,191 Nem, uram, nem. Lambert Symington volt. 1458 01:27:20,365 --> 01:27:23,756 Ó, soha többé nem nevetek, tudod, amíg élek. 1459 01:27:25,328 --> 01:27:26,648 Nem sejtette? 1460 01:27:27,747 --> 01:27:29,818 Nem. Világosan leírtad a nevét? 1461 01:27:29,958 --> 01:27:33,314 Nem, csak a kezdőbetűket tettem fel. Érdekesebb, nem gondolja, uram? 1462 01:27:33,503 --> 01:27:36,780 én nem. Ezek a kezdőbetűim is. 1463 01:27:38,133 --> 01:27:40,773 Ó. Soha nem gondoltam erre. 1464 01:27:40,927 --> 01:27:42,486 Mit fog tenni, uram? 1465 01:27:42,595 --> 01:27:46,145 Nos, hacsak nem áll elő jobb javaslattal, azt javaslom, lőjem le magam. 1466 01:27:46,349 --> 01:27:47,828 Ó, én nem tenném, uram. 1467 01:27:47,934 --> 01:27:49,493 Nem. Rettenetesen veszélyes. 1468 01:27:49,602 --> 01:27:51,320 majd kigondolok valamit. 1469 01:27:51,438 --> 01:27:52,951 Legalább megpróbálom. 1470 01:27:53,064 --> 01:27:54,543 (Telefon csörög) 1471 01:27:54,649 --> 01:27:57,482 Bárcsak halkabb harangokat kapnának, tényleg. 1472 01:27:57,652 --> 01:27:59,211 Lehet, hogy most ő, uram. 1473 01:28:00,739 --> 01:28:02,491 WHO? 1474 01:28:02,615 --> 01:28:06,085 Ó, ez öö... Várj egy pillanatra. Dr. Grimsdyke, uram. 1475 01:28:06,286 --> 01:28:08,038 Nem én. Az unokatestvérem. 1476 01:28:08,163 --> 01:28:09,676 Elnézést. 1477 01:28:09,789 --> 01:28:11,666 - Nagyon szörnyen érzem magam. - Igen? 1478 01:28:11,791 --> 01:28:14,067 Wendoverről van szó, Sir Lancelot. 1479 01:28:14,210 --> 01:28:17,999 Igen, rendben. Jobb, ha a biztos oldalon állsz. Azonnal működtesse. 1480 01:28:18,214 --> 01:28:19,613 Igen, te! 1481 01:28:19,716 --> 01:28:21,707 (Nyögi) 1482 01:28:21,843 --> 01:28:26,792 Mert történetesen influenzával és magas lázzal fekszem az ágyban, ezért. 1483 01:28:27,057 --> 01:28:30,448 A televíziósoknak rád kell fordítaniuk a kamerájukat! 1484 01:28:30,644 --> 01:28:33,033 (A telefon lemerül) 1485 01:28:52,582 --> 01:28:56,860 Obits média. Ez a kifejezés a középfül gyulladását jelenti. 1486 01:28:57,087 --> 01:29:00,205 Hé, tudtad, hogy a füllyuk a torkodnál van? 1487 01:29:00,382 --> 01:29:03,454 Itt van, nézd. Van egy vicces kis... 1488 01:29:03,635 --> 01:29:06,275 Még egyszer megnéztük az új röntgenfelvételeidet. 1489 01:29:06,429 --> 01:29:09,262 - Ó, igen? Jók, nem? - Megtaláltuk a bajt. 1490 01:29:09,432 --> 01:29:12,026 Itt az ideje, innit? Gondolom, ez rossz hír, igaz? 1491 01:29:12,185 --> 01:29:15,496 Nem kell megijedned attól, hogy nekem adod. el tudom fogadni. Nem vagyok gyáva. 1492 01:29:15,689 --> 01:29:18,568 - Nem hiába kaptam a modálisaimat. - Műtétet jelent. 1493 01:29:18,733 --> 01:29:21,247 - Hová mész? - Nincs semmi bajom. 1494 01:29:21,403 --> 01:29:24,202 Nagyon sok a hiba. Ha nem működünk azonnal, 1495 01:29:24,364 --> 01:29:26,162 valami csúnya dologgá fejlődhet. 1496 01:29:26,282 --> 01:29:28,922 Erre gondoltam, amikor először megláttam azt a fickót. 1497 01:29:29,077 --> 01:29:31,193 Azt mondtam: "Nem lesz itt sokáig" - mondtam. 1498 01:29:31,329 --> 01:29:33,684 – A keretben van a száma. Hamarosan indul. 1499 01:29:33,832 --> 01:29:35,823 Nézd, bárcsak kussolnál. 1500 01:29:37,127 --> 01:29:38,845 Ez a műtét fájni fog? 1501 01:29:38,962 --> 01:29:42,398 Nem, semmi ok az aggodalomra, ha engedélyt ad nekünk a működésre. 1502 01:29:42,590 --> 01:29:45,582 - Helyes. - Jó ember. 1503 01:29:45,760 --> 01:29:47,990 majd találkozunk. 1504 01:29:48,138 --> 01:29:51,415 Hozok egy ceruzát és papírt, nővér, ha nem bánja. 1505 01:29:51,599 --> 01:29:53,590 Azt hiszem, ki fogom tenni a végrendeletemet. 1506 01:29:55,061 --> 01:29:57,257 És nem hagyok neked semmit. 1507 01:29:57,397 --> 01:29:58,751 Nincs mit hagynod. 1508 01:29:58,857 --> 01:30:00,530 Ó, nem? 1509 01:30:01,651 --> 01:30:03,642 ép elméjű és józan lévén, 1510 01:30:04,988 --> 01:30:07,707 Az agyamat ezennel a kórháznak hagyom... 1511 01:30:09,534 --> 01:30:11,684 ...orvosi kutatásra. 1512 01:30:11,828 --> 01:30:14,388 Igen. És beleteszik egy üvegbe. 1513 01:30:34,768 --> 01:30:37,567 Doktor úr, meg kell állítania őket, tönkreteszik a színházamat. 1514 01:30:37,729 --> 01:30:40,005 - Ki a felelős? - Az az ember. 1515 01:30:40,148 --> 01:30:42,981 Elnézést, Dr. Grimsdyke vagyok. 1516 01:30:43,151 --> 01:30:45,665 Nem lehet itt ez az egész... ez a sok cucc. 1517 01:30:45,820 --> 01:30:47,936 Hm? Ne aggódj, nem állunk az útban. 1518 01:30:48,073 --> 01:30:50,064 Grimsdyke? Ó, igen, az alsós. 1519 01:30:50,200 --> 01:30:53,033 Hm, mindegy. Nézd, megmondom, mit akarok, hogy csinálj. 1520 01:30:53,203 --> 01:30:56,594 - El kell vinned innen ezt a felszerelést. - Igen. 1521 01:30:56,790 --> 01:31:00,704 A televízióban szeretünk nem feltűnésmentesek lenni, ezért az 1. kamerát helyezzük az asztal fölé 1522 01:31:00,919 --> 01:31:03,308 hogy a beleket úgy mondjuk kinagyíthassuk, 1523 01:31:03,463 --> 01:31:06,774 miközben a Camera 2 babák fel-le rögzítik az összes létfontosságú mozdulatot 1524 01:31:06,967 --> 01:31:11,279 a kezek, a kések, az oxigéngép - belégzés, ki, be, kilégzés. 1525 01:31:11,513 --> 01:31:15,632 És szeretnék sok közeli felvételt a szemedről. Tudod, nagyon fontosak a szemek. 1526 01:31:15,850 --> 01:31:18,046 Azt akarom, hogy mindent a szemeiddel fejezz ki. 1527 01:31:18,186 --> 01:31:21,224 "Jó helyen vágok? A megfelelő szikét használom? 1528 01:31:21,398 --> 01:31:23,116 Élni fog a beteg? Meg fog halni?" 1529 01:31:23,233 --> 01:31:26,191 De persze nem szabad meghalnia, mert ez egy élő műsor nekem. 1530 01:31:26,361 --> 01:31:29,672 Az összes berendezés fertőtlenítve van? 1531 01:31:29,864 --> 01:31:32,458 Ez a 22. program a jelen sorozatban. 1532 01:31:32,617 --> 01:31:35,370 Sminkelj egy szót, jó, van egy kedves fickó? 1533 01:31:35,537 --> 01:31:38,768 Lehet, hogy meg kell simítanunk a szemöldökét, és egy kicsit fel kell építenünk az orrot. 1534 01:31:38,957 --> 01:31:40,789 Gyere, Sarah. 1535 01:31:40,917 --> 01:31:42,316 Kár. 1536 01:32:04,274 --> 01:32:06,914 Ahogy a pácienst bekerekezik a színházba, érezni lehet, 1537 01:32:07,068 --> 01:32:10,345 bár ez mindennapos jelenség, egy bizonyos feszültség fokozódik, 1538 01:32:10,530 --> 01:32:12,646 mintha egy verseny kezdete lenne vagy az első éjszaka. 1539 01:32:12,782 --> 01:32:15,900 De kifelé megjelenik a sebész, az orvosok és a nővérek, 1540 01:32:16,077 --> 01:32:18,546 kétségtelenül nyugodtak és hatékonyak, 1541 01:32:18,705 --> 01:32:23,825 hogy ezt a feszültséget ne közöljék a pácienssel, aki ideális esetben ugyanolyan nyugodt marad, mint ők. 1542 01:32:24,085 --> 01:32:26,315 - Hol az ördögben voltál? - Sose törődj vele. 1543 01:32:26,463 --> 01:32:29,296 - Mit keresnek itt azok a kamerák? - Ne aggódj. 1544 01:32:29,466 --> 01:32:32,822 - A műtéted megjelenik a televízióban. - Ó, igaz? 1545 01:32:33,011 --> 01:32:34,524 Ó, nagyszerű. 1546 01:32:34,638 --> 01:32:37,107 - Rendben, akkor kit látok a díjaimmal kapcsolatban? - A díjaid?! 1547 01:32:37,265 --> 01:32:39,461 Tudom, mit kapnak. Plusz ismétlések. Tudom az én... 1548 01:32:39,601 --> 01:32:41,035 Kamera 2... 1549 01:32:41,978 --> 01:32:43,855 kapaszkodj...kapaszkodj a csinos nővérke. 1550 01:32:44,981 --> 01:32:46,210 De ahogy most történik, 1551 01:32:46,316 --> 01:32:48,273 néha a tévékamerák látványa... 1552 01:32:48,401 --> 01:32:52,031 még jobban segíti a beteget azzal, hogy eltereli a gondolatait a közelgő megpróbáltatásokról. 1553 01:32:53,239 --> 01:32:56,277 Mi ez az egész egy megpróbáltatás? Azt mondtad, hogy nem fog fájni. 1554 01:32:56,451 --> 01:32:59,569 - Mindjárt felülsz arra az asztalra? - Nem a Nellyén. 1555 01:32:59,746 --> 01:33:02,818 Mindezekkel? Nem kell itt járnom, ha nem akarok. 1556 01:33:02,999 --> 01:33:07,311 Nem tehetsz rám. Nincs egy élő lélek, aki arra az asztalra tudna kerülni. 1557 01:33:13,677 --> 01:33:15,668 Ha nem akarom. 1558 01:33:27,607 --> 01:33:30,406 - Akkor minek ez az egész? - Csak elaltatni akarlak. 1559 01:33:30,568 --> 01:33:31,797 Nem fogsz érezni semmit. 1560 01:33:31,903 --> 01:33:33,541 Inkább adj nekem egy teljes adagot. 1561 01:33:33,655 --> 01:33:36,966 Adjon valamivel többet, mint a teljes adag. Kicsit ellenálló vagyok ehhez az egészhez. 1562 01:33:37,158 --> 01:33:40,753 A háború alatt kellett lenned, miközben az a sok repesz rád tört. 1563 01:33:40,954 --> 01:33:44,504 Milyen kamerán vagyunk? Tudja valaki, hogy milyen kamerán vagyunk? Milyen kamerán vagyunk? 1564 01:33:44,708 --> 01:33:46,699 Tudja valaki mit... 1565 01:33:51,006 --> 01:33:51,996 (csütörtök) 1566 01:33:53,925 --> 01:33:55,723 Most a sebész elvégzi az első vágást. 1567 01:33:55,844 --> 01:34:00,202 Nincs habozás, nincs határozatlanság, csak egy tiszta, mély vágás 1568 01:34:00,432 --> 01:34:02,025 pontosan a megfelelő helyen. 1569 01:34:02,142 --> 01:34:05,214 Kitartás, Godfrey, nagyon rosszul érzem magam. 1570 01:34:06,980 --> 01:34:08,209 Nővér, szike. 1571 01:34:12,527 --> 01:34:13,801 Jó. 1572 01:34:14,904 --> 01:34:16,861 Sebészkés. 1573 01:34:16,990 --> 01:34:18,549 Csipesz. 1574 01:34:18,658 --> 01:34:22,447 SIR LANCELOT: 3-as szike. Jó. 1575 01:34:22,662 --> 01:34:25,051 Jó. Mélyebben, ember, mélyebben! 1576 01:34:25,206 --> 01:34:26,879 (kopogtat az ajtón) - Gyere. 1577 01:34:28,835 --> 01:34:30,394 Jó estét, Lancelot. 1578 01:34:32,464 --> 01:34:33,579 Hadd tegyem meg. 1579 01:34:37,344 --> 01:34:39,335 Ott. 1580 01:34:41,598 --> 01:34:44,431 Pontosan tudom, mit érzel irántam, Lancelot. 1581 01:34:44,601 --> 01:34:48,151 Bátor és nemes volt tőled, hogy ezt ilyen egyértelművé tetted leveleidben és feljegyzéseidben. 1582 01:34:48,355 --> 01:34:51,473 De azt hiszem, nem igazán érted, Matron. 1583 01:34:51,650 --> 01:34:54,529 Ó, igen, igen. És mélységesen hálás vagyok. 1584 01:34:56,071 --> 01:34:57,869 De attól tartok, hogy nem fog menni. 1585 01:34:59,532 --> 01:35:00,852 Nem fog működni? 1586 01:35:00,950 --> 01:35:02,748 Nem. 1587 01:35:02,869 --> 01:35:04,701 már házas vagyok. 1588 01:35:04,829 --> 01:35:08,265 Az elmúlt 20 évben nősültem, nővérként dolgoztam. 1589 01:35:08,458 --> 01:35:10,688 Ezt nem tudtam feladni, Lancelot. 1590 01:35:10,835 --> 01:35:12,314 Még neked sem. 1591 01:35:12,420 --> 01:35:14,411 És én lennék az utolsó, aki ezt kívánná. 1592 01:35:14,547 --> 01:35:18,700 Nos, aligha lenne igazságos veled szemben, ha mindig mellettem lennék, 1593 01:35:18,927 --> 01:35:20,725 olyan közel, de érinthetetlen. 1594 01:35:20,845 --> 01:35:23,405 Teljesen tűrhetetlen lenne. 1595 01:35:23,556 --> 01:35:26,230 Szerintem jobb lenne, ha azonnal elmennél. 1596 01:35:26,393 --> 01:35:30,352 Tudok egy posztot az invernessi Royal Northern gyengélkedőn. 1597 01:35:30,563 --> 01:35:33,442 Neked ajánlom, ha szeretnéd. 1598 01:35:33,608 --> 01:35:37,124 Lancelot. Újabb áldozat a részedről. 1599 01:35:37,320 --> 01:35:39,197 Szinte megváltoztatod a véleményemet. 1600 01:35:39,322 --> 01:35:41,313 Ó, ne, ne. Nem, ne, ne. 1601 01:35:41,449 --> 01:35:44,999 Megvan a hivatásod, ragaszkodj hozzá. És ragaszkodom az enyémhez. 1602 01:35:46,204 --> 01:35:50,801 Túl izgatott vagy. Behúzlak, aztán elalszom. 1603 01:35:52,043 --> 01:35:56,594 És ki tudja, szép álmok, hogy mi lehetett volna. 1604 01:35:59,426 --> 01:36:01,417 Egészségedre. 1605 01:36:03,805 --> 01:36:05,796 Jó éjszakát, Lancelot. 1606 01:36:17,485 --> 01:36:19,556 - Jó reggelt, Janine. - Jó reggelt. 1607 01:36:20,739 --> 01:36:24,095 Ha mondhatom, ma reggel különösen jól nézel ki. 1608 01:36:24,284 --> 01:36:26,514 Lehet. És jó okom van rá. 1609 01:36:26,661 --> 01:36:29,380 Elkötelezett?! Kihez? 1610 01:36:29,539 --> 01:36:31,530 Lambert Symington, természetesen. 1611 01:36:32,375 --> 01:36:35,652 Nem gondolhatod komolyan. Felfogod, mi hiányzik? 1612 01:36:37,756 --> 01:36:40,225 Véletlenül tudom, hogy mások is érdeklődnek irántad. 1613 01:36:40,383 --> 01:36:42,897 - WHO? - Az egyik orvos itt. 1614 01:36:43,053 --> 01:36:45,329 Zseniális fickó. Ragyogó. 1615 01:36:45,472 --> 01:36:47,907 Az egyik legjobb kórházi állásra. 1616 01:36:48,058 --> 01:36:50,413 Ő hm... Jóképű, 1617 01:36:50,560 --> 01:36:52,790 intellektuális, 1618 01:36:52,937 --> 01:36:55,133 bájos, 1619 01:36:55,273 --> 01:36:56,752 érett. 1620 01:36:58,109 --> 01:37:00,066 És történetesen őrülten szerelmes beléd. 1621 01:37:01,321 --> 01:37:03,710 Mondd meg neki, hogy nem érdekel. 1622 01:37:03,865 --> 01:37:05,503 Mondd meg neki, hogy szerelmes vagyok Symie-be. 1623 01:37:05,617 --> 01:37:07,608 És mondd meg neki, hogy nagyon sajnálom. 1624 01:37:08,912 --> 01:37:10,232 Értem. 1625 01:37:10,330 --> 01:37:12,765 Sokkal hamarabb túl lesz rajta, mint gondolná. 1626 01:37:31,101 --> 01:37:33,615 - Dr. Grimsdyke? - Igen, uram? 1627 01:37:33,770 --> 01:37:35,443 Erről a munkámról van szó. 1628 01:37:35,563 --> 01:37:39,875 Igen, uram. Úgy döntöttem, félreállok, és megengedem az unokatestvéremnek. 1629 01:37:40,110 --> 01:37:42,181 Ezt akartam mondani. Megvan. 1630 01:37:44,072 --> 01:37:45,301 Tehát a legjobb ember nyert. 1631 01:37:45,407 --> 01:37:47,159 Ne vegye túl keményen. 1632 01:37:47,283 --> 01:37:50,674 Nem csak arról van szó, hogy a képzettségei nem feleltek meg az elvárásnak, 1633 01:37:50,870 --> 01:37:54,829 de hát egy ilyen felelősségteljes munkával túl fiatalnak nézel ki. 1634 01:38:05,719 --> 01:38:09,269 Ó, jó reggelt, Sir Lancelot. Azt mondják, érintés és menés volt. 1635 01:38:09,472 --> 01:38:13,227 Aligha az, Wendover, de a sebész első osztályú munkát végzett. 1636 01:38:13,435 --> 01:38:18,305 És mellesleg megkért, hogy amolyan emlékül adjam át ezt az alkalomból. 1637 01:38:20,025 --> 01:38:21,743 Remélem szerencsét hoz. 1638 01:38:22,902 --> 01:38:25,291 Nagyon izgalmas volt a tévében. 1639 01:38:25,447 --> 01:38:28,439 Nagyon izgalmas. Mindannyian azt hittük, hogy belerúgsz a vödörbe. 1640 01:38:28,616 --> 01:38:30,892 Nos, akkor jött egy másik gondolatod. 1641 01:38:31,036 --> 01:38:33,755 Jerry nem tudta megtenni, szóval biztos vagyok benne, hogy nem. 1642 01:38:34,956 --> 01:38:36,515 Nézd meg azt a repeszdarabot. 1643 01:38:36,624 --> 01:38:39,742 A férfi a tévében azt mondta, hogy ez a fogtömés kilazult. 1644 01:38:42,297 --> 01:38:46,495 Ó, igaz? Nos, nem tudta, miről beszél. Kövér sokat tudott. 1645 01:38:46,718 --> 01:38:50,268 Tudom, mi az. Ez egy kicsit 20 mm-es tarack. 1646 01:38:50,472 --> 01:38:52,270 Tudnom kell, hátsó lövész voltam. 1647 01:38:52,390 --> 01:38:54,700 Igen, tudnia kell, hogy tüzér volt. 1648 01:38:54,851 --> 01:38:57,650 Ha nem pakolsz össze, dögös leszel. 1649 01:38:57,812 --> 01:39:00,326 Tudod, mit fogok vele csinálni? 1650 01:39:00,482 --> 01:39:04,521 Azt hiszem, felteszem egy csiszolt mahagónira. 1651 01:39:04,736 --> 01:39:06,329 Ez fel tud állni a kandallópárkányomon 1652 01:39:06,446 --> 01:39:10,076 annak az amerikai gépnek a légcsavarja mellett, amit lelőttem. 1653 01:39:10,283 --> 01:39:13,116 Ez állandó emlékmű lehet egy bátor brit katonának 1654 01:39:13,286 --> 01:39:17,883 aki majdnem elvesztette az életét... megvédte a hozzád hasonlókat, 1655 01:39:18,124 --> 01:39:20,877 nyomorúságos vizeddel a térdén, 1656 01:39:21,044 --> 01:39:24,878 és te, krétás fehér golyóiddal a füllyukaidban. 1657 01:39:31,513 --> 01:39:34,187 Jó reggelt, Anya. Kényelmesen elhelyezkedni? 1658 01:39:34,349 --> 01:39:37,068 - Igen, köszönöm, Sir Lancelot. - Örömmel hallom. 1659 01:39:37,227 --> 01:39:39,901 Családanya. Elnézést, ezek neked szólnak. 1660 01:39:40,063 --> 01:39:41,542 Nekem? 1661 01:39:41,648 --> 01:39:43,639 Ó, tedd az ellenségem közé, jó? 1662 01:39:47,112 --> 01:39:52,061 "A pulzusom 100 felett van, mióta megérkeztél. GG." 1663 01:39:53,576 --> 01:39:56,568 Gaston Grimsdyke, az Ön szolgálatára. 1664 01:40:02,043 --> 01:40:03,681 Mi történt Tweetypie-vel? 1665 01:40:03,795 --> 01:40:07,345 Utasítást adtam az eltávolítására, Sir Lancelot. A leghigiénikusabb. 1666 01:40:07,549 --> 01:40:10,109 Kétségtelenül nem tudtad, kedves Anyósom! 1667 01:40:10,260 --> 01:40:13,776 hogy korábban utasítást adtam, hogy ho maradjon. 1668 01:40:13,972 --> 01:40:16,202 Biztos vagyok benne, hogy nem kell emlékeztetnem, Sir Lancelot, 1669 01:40:16,349 --> 01:40:18,943 hogy én vagyok a felelős ennek a kórháznak az osztályaiért. 1670 01:40:19,102 --> 01:40:21,093 Nagyon jó, Matron. 1671 01:40:26,067 --> 01:40:29,344 - Van még egy munkám. - Már elkezdtem, uram. 1672 01:40:30,530 --> 01:40:32,521 Jó napot, Matron! 1673 01:40:36,202 --> 01:40:39,752 Anya, hogyan javasolná, hogy csökkentsük a pulzusomat? 1674 01:40:39,956 --> 01:40:41,947 Beszéljünk róla? 1675 01:40:43,126 --> 01:40:44,446 itfc feliratok