1
00:00:27,902 --> 00:00:32,323
ഉള്ളപ്പോൾ നിർദ്ദയനായിരിക്കണം
ദുർബലരെ ചവിട്ടിമെതിക്കാനുള്ള ശക്തി.
2
00:00:32,407 --> 00:00:34,325
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
3
00:00:43,752 --> 00:00:48,047
പക്ഷേ, നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റിന് അതറിയില്ലായിരുന്നു.
4
00:00:51,092 --> 00:00:52,010
നീ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
5
00:00:52,635 --> 00:00:57,557
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
6
00:00:57,640 --> 00:01:00,143
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
7
00:01:00,226 --> 00:01:05,899
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എന്നെ ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
8
00:01:07,567 --> 00:01:08,777
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.
9
00:01:19,079 --> 00:01:19,913
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പിടിക്കും
10
00:01:20,747 --> 00:01:22,415
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
11
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
അതുവരെ നല്ല വിശ്രമം.
12
00:01:25,960 --> 00:01:28,087
ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയക്കാരുമായി ഒരു ഉച്ചകോടി നടത്തും
13
00:01:28,171 --> 00:01:30,924
നമ്മുടെ അറിവില്ലാത്തവരെ ആവേശഭരിതരാക്കുക.
14
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
15
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
നിങ്ങളുടെ നിത്യവിശ്രമം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.
16
00:01:36,596 --> 00:01:37,555
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?
17
00:02:22,976 --> 00:02:25,854
{\an8}എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി, പ്രധാനമന്ത്രി ജങ്.
18
00:02:28,439 --> 00:02:30,108
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
19
00:02:31,401 --> 00:02:32,735
{\an8}നിങ്ങളുടെ പ്ലോട്ട് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
20
00:02:38,449 --> 00:02:40,910
{\an8}ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം BIS കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
21
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
തുടർന്ന്?
22
00:02:42,662 --> 00:02:46,541
ജാങ് സിയോക്-ജു എല്ലാം ഒഴിക്കും,
അവൻ്റെ പ്ലാൻ ഫലിച്ചു എന്ന് കരുതി.
23
00:02:56,009 --> 00:02:58,052
ഈ സൗകര്യത്തിൽ എല്ലാ അംഗരക്ഷകരും
24
00:02:59,178 --> 00:03:00,722
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
25
00:03:02,640 --> 00:03:04,058
ശരിക്കും?
26
00:03:04,642 --> 00:03:06,144
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
27
00:03:09,272 --> 00:03:13,276
60 ദിവസത്തെ അഭിനയമാണ് എനിക്ക്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചാലും രാഷ്ട്രപതി.
28
00:03:15,945 --> 00:03:17,030
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
29
00:03:18,823 --> 00:03:21,868
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
30
00:03:22,702 --> 00:03:23,536
സർ,
31
00:03:24,787 --> 00:03:26,039
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
32
00:03:28,833 --> 00:03:29,918
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
33
00:03:32,420 --> 00:03:33,338
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തോ?
34
00:03:34,130 --> 00:03:35,340
പ്രധാനമന്ത്രി ജങ്.
35
00:03:37,550 --> 00:03:39,636
നമുക്ക് ഇത് നിശബ്ദമായി അവസാനിപ്പിക്കാം.
36
00:03:41,763 --> 00:03:46,017
എന്താണ് രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ?
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ മിത്രം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രു.
37
00:03:46,809 --> 00:03:47,810
ഒന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്
38
00:03:48,561 --> 00:03:49,854
ഭാവിയിലെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായിരിക്കാം.
39
00:03:52,941 --> 00:03:54,317
ഇവിടെ നിർത്തിയാൽ,
40
00:03:55,944 --> 00:03:58,363
മറ്റാരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുകയില്ല.
41
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല
42
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
ഇതിന് ഉത്തരവാദികളാകണം.
43
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
44
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യണോ?
45
00:04:12,835 --> 00:04:15,004
അതെ, ഞാൻ ചർച്ച നടത്തുകയാണ്.
46
00:04:16,839 --> 00:04:18,508
ഈ കാര്യം ഞാൻ അവഗണിക്കും.
47
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യും
48
00:04:23,221 --> 00:04:25,014
പ്രധാനമന്ത്രിയായി.
49
00:04:28,268 --> 00:04:32,897
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കില്ല, പക്ഷേ...
50
00:04:34,565 --> 00:04:37,652
ഞാൻ വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
51
00:04:38,278 --> 00:04:40,363
ഞാൻ നിനക്കു ഇട്ടിരിക്കുന്ന ചരട്.
52
00:04:41,656 --> 00:04:42,490
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
53
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
54
00:04:45,034 --> 00:04:48,413
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
55
00:04:48,997 --> 00:04:52,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
56
00:04:55,837 --> 00:04:57,213
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
57
00:04:58,881 --> 00:05:00,717
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
58
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, ഡോ പാർക്ക്.
59
00:05:04,220 --> 00:05:07,682
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഇത് പിന്നീട് വീണ്ടും ചെയ്തേക്കാം.
60
00:05:08,224 --> 00:05:11,602
ഇത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
61
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
62
00:05:21,362 --> 00:05:23,281
തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
63
00:05:24,282 --> 00:05:25,908
നന്നായി ചെയ്ത ജോലിയെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
64
00:05:26,159 --> 00:05:29,162
അങ്ങനെയാണ് രാഷ്ട്രീയം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
65
00:05:32,707 --> 00:05:34,083
പ്രധാന മന്ത്രി!
66
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
വളരെ നന്നായി.
67
00:05:41,132 --> 00:05:42,425
എൻ്റെ ആളുകളെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
68
00:05:42,800 --> 00:05:47,680
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ മാത്രമേ പിന്തുടരുകയുള്ളൂ, പക്ഷേ...
69
00:05:50,058 --> 00:05:51,559
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
70
00:05:52,143 --> 00:05:53,269
എന്നോട് പറയൂ.
71
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും,
72
00:06:02,945 --> 00:06:05,281
ശ്രീ. ജങ്.
73
00:06:07,200 --> 00:06:08,117
തീർച്ചയായും.
74
00:06:09,243 --> 00:06:12,288
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ വേണം.
75
00:06:12,789 --> 00:06:13,623
പക്ഷേ
76
00:06:14,749 --> 00:06:16,709
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യണം.
77
00:06:19,837 --> 00:06:20,880
എനിക്ക് അവരെ വേണം.
78
00:06:23,424 --> 00:06:24,592
രണ്ടുപേരും.
79
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
ശരി.
80
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!
81
00:06:34,477 --> 00:06:35,645
ഇത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതല്ല.
82
00:06:36,646 --> 00:06:38,606
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
83
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
അവരല്ലേ, പ്രധാനമന്ത്രി ജങ്?
84
00:06:43,444 --> 00:06:44,362
തീർച്ചയായും.
85
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!
86
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
87
00:06:49,283 --> 00:06:52,537
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
88
00:07:35,913 --> 00:07:38,166
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ, അല്ലേ?
89
00:08:03,608 --> 00:08:04,650
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
90
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
ഓപ്പറേഷൻ റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല
നാളെ രാവിലെ വരെ.
91
00:08:07,403 --> 00:08:09,822
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇത് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉത്തരവാണ്.
92
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
അവർ ഞങ്ങളെ അടുത്ത് പോകാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല.
93
00:08:18,915 --> 00:08:21,000
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
94
00:08:21,542 --> 00:08:23,419
നമ്മൾ അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
95
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ പോകാനാകും
അവൻ്റെ വാക്ക് അങ്ങനെയാണോ?
96
00:08:25,838 --> 00:08:26,714
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
97
00:08:27,798 --> 00:08:30,551
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
98
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
അവൻ തന്നെ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ പോകാം എന്ന്.
99
00:08:34,055 --> 00:08:38,643
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിയട്ടെ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നോട് പറയണോ?
100
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
എന്തെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ
പ്രധാനമന്ത്രിയോട്?
101
00:08:45,900 --> 00:08:46,776
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
102
00:08:47,777 --> 00:08:50,905
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രമിക്കുന്നത്
നിന്നെ വധിക്കാൻ.
103
00:08:52,281 --> 00:08:55,535
അവൻ നിങ്ങളെ കോമയിൽ ആക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം.
104
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റാകാൻ?
105
00:08:59,705 --> 00:09:00,831
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം പറയും.
106
00:09:02,458 --> 00:09:04,126
അത് പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്
നിങ്ങൾ എതിരായി പോകുന്നു.
107
00:09:04,210 --> 00:09:09,590
പലരും അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്വാധീനം എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
108
00:09:10,258 --> 00:09:13,302
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം മതിയാകില്ല.
109
00:09:14,053 --> 00:09:15,805
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ?
110
00:09:16,430 --> 00:09:17,390
"ഞങ്ങൾ"?
111
00:09:17,473 --> 00:09:22,270
അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റുമാരിൽ ഒരാൾ ഉൾപ്പെടെ.
മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ ഞങ്ങളെയും സഹായിക്കും.
112
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനോ?
113
00:09:28,776 --> 00:09:31,445
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കണം.
114
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
115
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
വളരെ നന്നായി, ഞാൻ ചെയ്യും.
116
00:09:42,164 --> 00:09:46,836
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
117
00:09:49,589 --> 00:09:52,675
ക്ഷമിക്കണം, ഹൺ. ഞാൻ അതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
118
00:09:52,967 --> 00:09:56,095
ഞാൻ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തെറ്റായിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
119
00:10:03,603 --> 00:10:04,645
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
120
00:10:05,771 --> 00:10:08,190
ഞാൻ ചാ ജിൻ സുവിൻ്റെ കൈ പിടിച്ച നിമിഷം.
121
00:10:09,066 --> 00:10:12,945
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്നുള്ളത് മാത്രമായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
122
00:10:15,448 --> 00:10:18,242
ഞാൻ ഒന്നും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കും.
123
00:10:19,368 --> 00:10:20,620
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
124
00:10:20,703 --> 00:10:24,332
ആ നിമിഷത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
125
00:10:24,582 --> 00:10:25,499
എനിക്ക് വെറുതെ കിട്ടുമായിരുന്നു
126
00:10:26,083 --> 00:10:27,960
നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
127
00:10:29,503 --> 00:10:31,297
എങ്കിൽ ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു.
128
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
129
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
130
00:10:48,731 --> 00:10:50,399
ഇല്ല, ശ്രമിക്കരുത്.
131
00:10:52,526 --> 00:10:56,197
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കുറച്ച് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
132
00:10:56,656 --> 00:10:59,075
പക്ഷേ നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
ഇവിടെ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങാൻ
133
00:10:59,158 --> 00:11:01,827
അതിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ തല, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
134
00:11:08,876 --> 00:11:11,712
അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് വിധിയായി കണക്കാക്കണം.
135
00:11:12,838 --> 00:11:16,550
നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും.
136
00:11:16,717 --> 00:11:18,135
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
137
00:11:18,386 --> 00:11:22,932
ഞാൻ എംബസിയുടെ വാതിലടച്ചു
ഹംഗറിയിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
138
00:11:24,225 --> 00:11:25,851
അപ്പോൾ അതിനും പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരുന്നോ?
139
00:11:25,935 --> 00:11:26,769
അതെ.
140
00:11:27,895 --> 00:11:32,441
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
141
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
അത് വെറും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അതിനെ വിധിയായി കണക്കാക്കി.
142
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.
143
00:11:42,159 --> 00:11:47,123
എനിക്ക് ആകെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതിനെ കുറിച്ച് ചിരിക്കാനാണ്,
എൻ്റെ അധ്വാനം പാഴായിപ്പോകുന്നത് കണ്ടു.
144
00:11:47,873 --> 00:11:52,420
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നി
പാർട്ടി മത്സരത്തിൽ ഞാൻ തോറ്റപ്പോഴായിരുന്നു അത്.
145
00:11:53,838 --> 00:11:55,131
പിന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
146
00:11:57,591 --> 00:12:00,302
പ്രസിഡൻ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?
147
00:12:01,011 --> 00:12:04,473
ആ മനുഷ്യന് സാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
148
00:12:06,142 --> 00:12:09,437
നീ എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു
പകരം കരുണയ്ക്കായി.
149
00:12:10,604 --> 00:12:13,232
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യണമായിരുന്നു
എന്നെ പ്രസിഡൻ്റാക്കട്ടെ.
150
00:12:13,315 --> 00:12:17,778
ഞാൻ ആയതിന് ശേഷം
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ യഥാർത്ഥ നേതാവ്
151
00:12:19,155 --> 00:12:21,782
നിങ്ങൾ യാചിക്കുമ്പോഴാണ്
152
00:12:21,866 --> 00:12:24,618
നിങ്ങളുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം.
153
00:12:25,327 --> 00:12:28,122
അതാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ച ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
154
00:12:29,957 --> 00:12:31,542
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
155
00:12:32,710 --> 00:12:33,627
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
156
00:12:35,713 --> 00:12:36,630
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?
157
00:12:37,089 --> 00:12:40,134
നമുക്ക് ഒരുപാട് കണ്ണുകളുണ്ട്
അതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.
158
00:12:40,468 --> 00:12:42,511
ഒപ്പം ഒരു ആശുപത്രിയിലും
നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.
159
00:12:44,722 --> 00:12:48,934
വഴിയിൽ, പോലും ചെയ്യരുത്
സഹായം ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
160
00:12:49,268 --> 00:12:52,480
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആദ്യം മരിക്കും.
161
00:13:35,147 --> 00:13:36,524
എന്താണിത്?
162
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
വിട, സർ.
163
00:14:05,135 --> 00:14:07,012
സർ!
164
00:14:15,688 --> 00:14:16,564
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
165
00:14:17,231 --> 00:14:19,650
സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരിക.
നമുക്കും ഇൻട്യൂബേഷൻ ആവശ്യമാണ്. ഇപ്പോൾ.
166
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
ശരി.
167
00:14:39,795 --> 00:14:41,005
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
168
00:14:42,214 --> 00:14:43,299
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, സർ.
169
00:14:56,645 --> 00:14:57,563
അതെ, സർ.
170
00:14:59,607 --> 00:15:00,441
അതെ, സർ.
171
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
172
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ?
173
00:15:14,663 --> 00:15:15,873
ഡോ. പാർക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?
174
00:15:15,956 --> 00:15:17,666
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
175
00:15:17,917 --> 00:15:20,461
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാം.
176
00:15:20,544 --> 00:15:24,548
വർഷത്തിലെ ഏത് ദിവസവും ഞാൻ 24/7 ലഭ്യമാണ്.
177
00:15:25,382 --> 00:15:26,759
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.
178
00:15:28,135 --> 00:15:29,845
അവൻ്റെ അമ്മയും പോയി.
179
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
180
00:15:33,223 --> 00:15:34,058
ശരിക്കും?
181
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
182
00:15:36,560 --> 00:15:38,604
ഇത് ഓകെയാണ്. അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
183
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
ഡോ. ഓ എന്ന് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
184
00:15:48,197 --> 00:15:50,574
-എവിടെയാണ് ഡോ. പാർക്ക്?
-ഡോ. പാർക്ക് ചെയ്യണോ? എനിക്കറിയില്ല.
185
00:15:50,658 --> 00:15:53,535
നിങ്ങൾ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ് അവനോടൊപ്പം.
186
00:15:53,661 --> 00:15:56,205
അവർ ഞങ്ങളെ അടുത്ത് പോകാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല.
187
00:15:56,413 --> 00:16:00,084
എല്ലായിടത്തും അംഗരക്ഷകരുണ്ട്
പ്രവർത്തന കേന്ദ്രവും.
188
00:16:00,542 --> 00:16:02,294
- ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സെൻ്റർ?
-അതെ.
189
00:16:02,878 --> 00:16:06,048
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രോഗികളെ അയയ്ക്കുന്നു
പുതിയ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
190
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഇന്നലെ മുതൽ.
191
00:16:24,692 --> 00:16:26,485
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഹൺ.
192
00:16:29,238 --> 00:16:31,448
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
193
00:16:31,532 --> 00:16:33,784
- എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
194
00:16:35,077 --> 00:16:37,746
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ നമ്മൾ അപകടത്തിലാകും.
195
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
196
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
-അത് പോകട്ടെ.
-എന്ത്?
197
00:16:48,298 --> 00:16:49,133
ഹൂൺ.
198
00:16:50,342 --> 00:16:52,970
അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും
അപകടത്തിലാകും.
199
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
200
00:16:56,640 --> 00:16:58,892
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
201
00:16:59,309 --> 00:17:02,896
ഒപ്പം വെടിയേറ്റു.
അവൻ മരിച്ചാൽ ആർക്കും ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.
202
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
അംബു ബാഗ് പോകട്ടെ
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
203
00:17:08,986 --> 00:17:11,363
-അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും--
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
204
00:17:11,572 --> 00:17:12,990
അവനെ നോക്കൂ!
205
00:17:13,741 --> 00:17:17,119
അവനാണ് ജാങ് സിയോക്-ജു. അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
206
00:17:17,411 --> 00:17:21,540
അവൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ അച്ഛനെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ അതു നിൻ്റെ അമ്മയോടു ചെയ്തു.
207
00:17:22,458 --> 00:17:24,251
-പക്ഷേ...
-ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
208
00:17:25,627 --> 00:17:29,715
ആ ബാഗ് വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി
എല്ലാം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
209
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-അത് പോകട്ടെ.
210
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
211
00:17:43,979 --> 00:17:46,565
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കിഡ്നി എടുത്തു
എനിക്കായി അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്!
212
00:17:46,899 --> 00:17:50,402
ഇനി ആ മുറിവുമായി ജീവിക്കണം
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!
213
00:17:51,028 --> 00:17:55,616
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
അതുകൊണ്ട് ഇത്തവണയും ചെയ്യുക.
214
00:17:56,075 --> 00:18:00,329
പോകട്ടെ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാനാകും
നിൻ്റെ അമ്മയും നീയും.
215
00:18:01,747 --> 00:18:03,207
ഹൂൺ, ദയവായി.
216
00:18:04,541 --> 00:18:07,586
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
അവൻ കാരണമാണ് ഈ പ്രയാസങ്ങളെല്ലാം.
217
00:18:08,170 --> 00:18:11,423
എംബസി ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
218
00:18:11,757 --> 00:18:14,051
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞങ്ങൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കും.
219
00:18:14,802 --> 00:18:18,138
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിതം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചു.
220
00:18:18,222 --> 00:18:19,807
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വിടാൻ പറ്റാത്തത്.
221
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
222
00:18:23,435 --> 00:18:26,146
അതെ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷകരമായ ജീവിതം.
223
00:18:26,939 --> 00:18:30,442
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചാ ജിൻ സുവിനുള്ള ഒരു കൊല്ലാനുള്ള യന്ത്രം.
224
00:18:32,277 --> 00:18:35,614
അവൻ വെടിയേറ്റു, അതിനാൽ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
ആരെയും വീണ്ടും കൊല്ലാനുള്ള ശിരോവസ്ത്രം.
225
00:18:35,864 --> 00:18:38,242
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്!
226
00:18:38,700 --> 00:18:40,786
പക്ഷേ അവൻ ജാങ് സിയോക്-ജു ആണ്!
227
00:18:40,869 --> 00:18:43,122
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു രോഗി മാത്രമാണ്.
-ഹൺ.
228
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായത്.
229
00:18:46,834 --> 00:18:49,753
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചികിൽസിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
രോഗികളായവർ.
230
00:18:50,045 --> 00:18:55,008
ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും ഡോക്ടർമാരായി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായിരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
231
00:18:58,595 --> 00:18:59,429
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
232
00:19:00,639 --> 00:19:01,765
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ,
233
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് സ്വയം പറഞ്ഞു
വീണ്ടും എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
234
00:19:06,145 --> 00:19:08,438
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.
235
00:19:09,523 --> 00:19:12,568
എനിക്ക് ഡോക്ടറാകണം
ഞാൻ ആകണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
236
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
237
00:19:15,529 --> 00:19:18,657
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
238
00:19:21,493 --> 00:19:24,371
ഞാൻ ആകാൻ വേണ്ടിയാണ് അച്ഛൻ മരിച്ചത്
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഡോക്ടർ.
239
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
എനിക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല.
240
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
അത് അനുഭവിക്കുക. ഇപ്പോഴും അടിക്കുന്നു.
241
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
അതേ ഹൃദയം തന്നെ.
242
00:19:47,728 --> 00:19:50,355
ആ ഇരട്ടകളുടെ ഹൃദയം പോലെ.
243
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
ഹൃദയം പോലെ
244
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ അമ്മ, ജേ-ചിയോൾ.
245
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം, ജേ ഹുയി.
246
00:19:58,989 --> 00:19:59,823
ദയവായി.
247
00:20:48,830 --> 00:20:52,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോ. ഓയും നഴ്‌സും മിനിയും വേണം
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് വരാൻ.
248
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
249
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
തീർച്ചയായും.
250
00:21:16,733 --> 00:21:20,362
- അവൻ മരിച്ചാൽ ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
-എന്ത്?
251
00:21:20,737 --> 00:21:22,114
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
252
00:21:23,532 --> 00:21:24,366
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, സർ.
253
00:21:24,658 --> 00:21:27,619
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ പാർക്ക് ഹൺ അവനെ ചികിത്സിക്കട്ടെ.
254
00:21:29,997 --> 00:21:33,709
എന്തായാലും അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
255
00:21:34,835 --> 00:21:36,461
അവർക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നി
256
00:21:38,297 --> 00:21:39,715
വളരെ നല്ല ബന്ധം.
257
00:21:41,008 --> 00:21:46,138
{\an8}നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ.
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് അവൻ മരിക്കാം.
258
00:21:47,472 --> 00:21:50,350
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
259
00:21:50,642 --> 00:21:54,563
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
260
00:21:55,063 --> 00:21:56,648
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
261
00:21:58,317 --> 00:22:00,610
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
262
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
അപ്പോൾ എല്ലാം തീരും.
263
00:22:08,869 --> 00:22:11,038
എൻ്റെ യജമാനൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
264
00:22:11,538 --> 00:22:15,876
പോലീസ് കള്ളന്മാരെ പിടിക്കുന്നു.
ഡോക്ടർമാർ രോഗികളെ നന്നാക്കുന്നു.
265
00:22:16,668 --> 00:22:20,756
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അതാണ്.
266
00:22:24,259 --> 00:22:26,219
നിങ്ങൾ വളരെ മോശം വ്യക്തിയാണ്.
267
00:22:26,887 --> 00:22:29,514
നിന്നെ ആർക്കും വേണ്ടാത്തത് എങ്ങനെ
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ?
268
00:22:33,435 --> 00:22:34,603
ഇവിടെ നീയും അവളും മാത്രം.
269
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
270
00:22:36,855 --> 00:22:38,106
വെറുതെ ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
271
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ നമ്മളെല്ലാം അപകടത്തിലാകും.
272
00:22:54,122 --> 00:22:55,457
ഞാൻ അവനെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
273
00:22:56,541 --> 00:22:57,918
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
274
00:22:59,669 --> 00:23:00,587
പക്ഷേ...
275
00:23:02,589 --> 00:23:03,715
നമുക്ക് വെറുതെ
276
00:23:04,591 --> 00:23:05,467
ബഹുമാനം
277
00:23:07,135 --> 00:23:08,178
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
278
00:23:13,892 --> 00:23:15,435
അവൻ ജംഗ് സിയോക്-ജുവിൽ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുകയാണോ?
279
00:23:16,520 --> 00:23:17,604
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
280
00:23:38,750 --> 00:23:41,169
പൾമണറി ആർട്ടറിക്ക് സമീപം രണ്ട്
ഇൻ്റർവെൻട്രിക്കുലാർ സെപ്‌റ്റത്തിൽ ഒന്ന്.
281
00:23:41,253 --> 00:23:43,421
- ആകെ മൂന്ന്.
-ഇൻ്റർവെൻട്രിക്കുലാർ സെപ്തം?
282
00:23:44,506 --> 00:23:45,632
അത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.
283
00:23:57,227 --> 00:24:00,772
അവൻ വളരെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്. അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അദ്ദേഹം സേവർ വിജയകരമായി നടത്തി.
284
00:24:21,168 --> 00:24:22,002
ഞാൻ കരുതുന്നു
285
00:24:22,669 --> 00:24:24,171
അവൻ ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
286
00:24:41,188 --> 00:24:43,064
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും തന്ത്രപ്രധാനമായ ഭാഗത്തിനായി.
287
00:25:18,642 --> 00:25:21,186
എല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
288
00:25:22,687 --> 00:25:25,023
പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ ഭാഗത്താണ്.
289
00:25:26,691 --> 00:25:28,652
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
290
00:25:30,820 --> 00:25:34,741
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ജാങ് സിയോക്-ജുവിനെ രക്ഷിച്ചു,
291
00:25:35,033 --> 00:25:37,535
- നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
- ഞാനോ?
292
00:26:06,606 --> 00:26:10,443
സർ! അവനെ ഐസിയുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
293
00:26:10,527 --> 00:26:11,444
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
294
00:26:23,540 --> 00:26:25,792
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ നീ രക്ഷിച്ചു.
295
00:26:28,003 --> 00:26:32,299
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു, ആളുകൾ അത് ചെയ്യും
തീജ്വാലയിലേക്ക് പാറ്റകളെപ്പോലെ ശക്തിയുടെ ചുറ്റും ശേഖരിക്കുക.
296
00:26:36,511 --> 00:26:38,847
വൈകാതെ ആ നിശാശലഭങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
297
00:26:42,434 --> 00:26:45,020
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാർ തയ്യാറാണ്
ആശുപത്രിയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.
298
00:26:47,147 --> 00:26:48,064
കാറിൽ,
299
00:26:48,857 --> 00:26:52,652
നിങ്ങളെ നിലനിറുത്തുന്ന പണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും.
300
00:26:53,320 --> 00:26:55,155
സിയോളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ നിൽക്കുക.
301
00:26:55,780 --> 00:26:57,741
ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
302
00:26:58,992 --> 00:27:00,327
നിങ്ങളെ ഈ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
303
00:27:01,328 --> 00:27:03,163
-എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
304
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
305
00:27:07,167 --> 00:27:08,626
അവൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.
306
00:27:39,991 --> 00:27:42,702
അതെ, ഞാൻ പുതിയ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സെൻ്ററിലാണ്.
307
00:27:43,411 --> 00:27:44,329
WHO?
308
00:27:45,789 --> 00:27:46,664
ചാങ് ഐ?
309
00:27:48,166 --> 00:27:49,709
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കാൻ അവളോട് പറയുക.
310
00:27:51,378 --> 00:27:53,421
ജേ ഹുയി ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?
311
00:27:54,172 --> 00:27:55,757
ആരോടും പറയരുതെന്ന് ഹുൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
312
00:27:56,674 --> 00:27:58,051
എന്നാൽ അവൻ്റെ അമ്മ അപ്രത്യക്ഷനായി.
313
00:27:58,134 --> 00:28:00,929
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.
314
00:28:01,054 --> 00:28:03,932
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.
315
00:28:04,224 --> 00:28:08,603
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
316
00:28:10,522 --> 00:28:11,856
DR. കിം ചി-ഗ്യു
317
00:28:15,151 --> 00:28:16,069
അതെ, ഡോ. കിം.
318
00:28:16,486 --> 00:28:18,613
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
319
00:28:20,698 --> 00:28:22,450
- അവരെ കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, സർ.
320
00:28:22,534 --> 00:28:24,744
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
321
00:28:25,328 --> 00:28:28,415
അവൻ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ്.
ആരാണ് അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തത്?
322
00:28:28,581 --> 00:28:31,000
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ ഡോ.പാർക്ക് കണ്ടോ?
323
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആശുപത്രിയുടെ പിൻഭാഗം.
324
00:28:33,878 --> 00:28:34,754
ആശുപത്രിയുടെ പിൻഭാഗമോ?
325
00:28:56,401 --> 00:28:58,653
-ജേ ഹുയി, നീ ആദ്യം പോകൂ.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
326
00:28:59,195 --> 00:29:00,155
പോയാൽ മതി.
327
00:29:04,534 --> 00:29:05,368
ഹൂൺ.
328
00:29:16,963 --> 00:29:17,797
ചാ ജിൻ സു.
329
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
പോകൂ.
330
00:29:50,663 --> 00:29:51,706
ഇല്ല!
331
00:30:11,309 --> 00:30:13,311
ഹലോ? പോലീസാണോ?
332
00:30:18,399 --> 00:30:19,651
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
333
00:30:29,828 --> 00:30:31,746
ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!
334
00:30:32,080 --> 00:30:34,791
- എന്നെ വിട്ട് ഓടുക.
-അത് ചെയ്യരുത്, ജേ ഹുയി.
335
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
പ്രണയം മനോഹരമാണ്.
336
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
337
00:30:50,348 --> 00:30:51,474
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
338
00:30:53,893 --> 00:30:54,811
അതെ,
339
00:30:55,812 --> 00:30:56,896
രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
340
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
ജേ ഹുയി.
341
00:31:02,402 --> 00:31:03,236
ഹൂൺ.
342
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
ഓ, പക്ഷേ എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.
343
00:31:08,658 --> 00:31:10,201
അന്ന് നിങ്ങളെ ആരോ സഹായിച്ചു.
344
00:31:12,912 --> 00:31:15,498
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.
345
00:31:18,376 --> 00:31:19,294
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
346
00:31:22,755 --> 00:31:24,674
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
347
00:31:25,258 --> 00:31:26,634
അവളെ വിട്ടയക്കുക
348
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
നീ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
349
00:31:28,887 --> 00:31:31,848
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
350
00:31:33,308 --> 00:31:36,978
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാം
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
351
00:31:39,314 --> 00:31:41,149
- എന്നെ കൊല്ലൂ.
-ഇല്ല, ഇല്ല.
352
00:31:42,525 --> 00:31:45,153
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ജീവിക്കണം
അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.
353
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായിരിക്കും,
354
00:31:49,449 --> 00:31:50,408
അല്ലേ?
355
00:31:50,533 --> 00:31:52,952
ഹുൻ, പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.
356
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
357
00:32:02,253 --> 00:32:04,255
-ഒന്ന്.
-ഹൺ!
358
00:32:06,049 --> 00:32:06,883
ജേ ഹുയി.
359
00:32:08,927 --> 00:32:09,761
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
360
00:32:11,095 --> 00:32:14,974
നിൻ്റെ കൈ വിടണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ആയിരുന്നു.
361
00:32:15,767 --> 00:32:16,601
ഹൂൺ.
362
00:32:18,561 --> 00:32:21,981
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
363
00:32:22,357 --> 00:32:23,858
ഇല്ല, ഹൂൺ. ചെയ്യരുത്.
364
00:32:24,525 --> 00:32:25,401
രണ്ട്!
365
00:32:27,028 --> 00:32:27,987
നിങ്ങൾ നദി കണ്ടോ?
366
00:32:29,197 --> 00:32:30,782
അത് നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും പ്രശ്നമില്ല,
367
00:32:31,741 --> 00:32:32,700
ഭയപ്പെടേണ്ടാ.
368
00:32:33,451 --> 00:32:35,703
ഹൂൺ.
369
00:32:37,664 --> 00:32:38,998
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
370
00:32:41,417 --> 00:32:42,293
മൂന്ന്!
371
00:32:45,463 --> 00:32:46,381
ബ്രോ!
372
00:32:53,429 --> 00:32:54,389
ബ്രോ!
373
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
വേണ്ടി
374
00:33:28,131 --> 00:33:30,800
ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക്
375
00:33:32,427 --> 00:33:33,636
കൊറിയയുടെ.
376
00:33:46,441 --> 00:33:47,275
ബ്രോ!
377
00:33:48,985 --> 00:33:51,863
ബ്രോ! ബ്രോ...
378
00:33:54,449 --> 00:33:55,700
ബ്രോ!
379
00:34:08,379 --> 00:34:10,673
ബ്രോ.
380
00:34:18,973 --> 00:34:19,849
ബ്രോ.
381
00:34:20,224 --> 00:34:21,184
ഇല്ല.
382
00:34:21,517 --> 00:34:22,435
ബ്രോ...
383
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
{\an8}ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
384
00:34:27,982 --> 00:34:31,569
{\an8}തടങ്കലിൽ വച്ചതിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തകളുണ്ട്
മുൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ
385
00:34:31,986 --> 00:34:35,573
{\an8}മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ജാങ് സിയോക്-ജു
കുറ്റം ചുമത്തി ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
386
00:34:35,656 --> 00:34:37,283
കൈക്കൂലി സ്വീകരിക്കുന്നത്
തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ പ്രചാരണത്തിനായി.
387
00:34:37,700 --> 00:34:41,412
{\an8}ഇത് ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തി പ്രകടമാക്കുന്നു
ബ്ലൂ ഹൗസ്ൻ്റെ
388
00:34:41,496 --> 00:34:46,250
{\an8}ഏത് തരത്തിലുള്ള അഴിമതിയും ഇല്ലാതാക്കാൻ.
389
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
അരുവി വരുമ്പോൾ എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ട്
വളരെ ശുദ്ധമാണ്, മത്സ്യം അത് ഒഴിവാക്കും.
390
00:34:57,720 --> 00:35:01,140
എന്നിട്ട് ശുദ്ധജലം ഒഴിവാക്കുക.
391
00:35:02,600 --> 00:35:05,520
നിങ്ങൾ ശാസിക്കുകയും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
392
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
393
00:35:12,485 --> 00:35:13,986
ആ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,
394
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
കള്ളന്മാരെ പിടിക്കാൻ പോലീസുണ്ട്.
395
00:35:17,865 --> 00:35:21,119
രോഗികളെ നന്നാക്കാൻ ഡോക്ടർമാരുമുണ്ട്.
396
00:35:25,456 --> 00:35:26,541
അത് മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്,
397
00:35:27,458 --> 00:35:28,417
സമയമായി
398
00:35:29,794 --> 00:35:33,047
രാഷ്ട്രീയക്കാർ സംശുദ്ധമായ രാഷ്ട്രീയം പ്രയോഗിച്ചു.
399
00:35:44,350 --> 00:35:46,269
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹലോ പോലും പറയുന്നില്ലേ?
400
00:35:46,477 --> 00:35:47,311
ഹായ്.
401
00:35:49,772 --> 00:35:51,899
എനിക്ക് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ട്
ഇവിടെ മാനേജർ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
402
00:35:52,066 --> 00:35:53,109
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
403
00:35:53,192 --> 00:35:55,611
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
404
00:35:57,196 --> 00:36:00,199
ശരി എനിക്കറിയാം? ഈ വസ്ത്രം എനിക്ക് കുറച്ച് ചിലവായി.
405
00:36:00,366 --> 00:36:02,618
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈമറായി ആരംഭിച്ചു
406
00:36:02,702 --> 00:36:05,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ കുലുക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു മാനേജർ. അതിനെയാണ് ഞാൻ സുന്ദരി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
407
00:36:07,707 --> 00:36:10,042
സ്ത്രീകളിലെ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
408
00:36:10,126 --> 00:36:14,672
ശരി, നിങ്ങളുടെ ശരീരവും മനോഹരമാണ്.
409
00:36:18,217 --> 00:36:19,343
പ്രിയേ, ദയവായി.
410
00:36:21,012 --> 00:36:21,929
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
411
00:36:30,813 --> 00:36:32,315
അത്ര ശക്തിയായി വലിക്കരുത്.
412
00:36:36,360 --> 00:36:37,820
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
413
00:36:38,905 --> 00:36:39,989
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ.
414
00:36:40,198 --> 00:36:42,325
ഈ രോഗിക്ക് ഹൃദയസ്തംഭനമുണ്ട്
ഒപ്പം മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷനും.
415
00:36:42,742 --> 00:36:45,328
{\an8}നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു സെപ്റ്റൽ വിള്ളലിന് കാരണമാകും.
416
00:36:45,828 --> 00:36:47,205
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
417
00:36:48,331 --> 00:36:51,876
-നിങ്ങളും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
-ശരി.
418
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
- എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
-എന്ത്?
419
00:37:11,437 --> 00:37:12,647
ഇന്നത്തെ രോഗിയെ കുറിച്ച്...
420
00:37:14,941 --> 00:37:18,236
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗി ഉണ്ടായിരുന്നു
421
00:37:19,111 --> 00:37:22,114
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ കൂടെ
ഞാൻ ആദ്യമായി ഡോ. പാർക്കിനെ കണ്ടപ്പോൾ.
422
00:37:22,615 --> 00:37:25,534
ഞങ്ങൾ സെപ്റ്റൽ വിള്ളൽ പൂർത്തിയാക്കി.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ CABG മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
423
00:37:26,118 --> 00:37:28,579
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
424
00:37:31,749 --> 00:37:33,542
അതിന് നിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുത്തു.
425
00:37:35,002 --> 00:37:35,962
എനിക്കറിയാം.
426
00:37:39,632 --> 00:37:40,633
നമുക്ക് പോകാം.
427
00:37:47,014 --> 00:37:50,601
ശരിയാണ്, ഡോ. ഗ്യൂം ഞാൻ കേട്ടു
അടുത്ത മാസം സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകും.
428
00:37:51,310 --> 00:37:53,521
വൈകാതെ അവനും അച്ഛനാകും.
429
00:37:53,813 --> 00:37:54,939
ശരിക്കും?
430
00:37:55,648 --> 00:37:56,816
മൂന്ന് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
431
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
432
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു പിതാവാകും.
433
00:38:15,584 --> 00:38:19,297
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
നീ അവളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞോ?
434
00:38:19,505 --> 00:38:21,716
-ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തായാലും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
435
00:38:22,174 --> 00:38:24,677
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.
436
00:38:27,972 --> 00:38:31,350
- MS ൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- ശരി, ശ്വാസതടസ്സം ...
437
00:38:31,434 --> 00:38:33,644
നീ കാരണം എനിക്ക് ശ്വാസതടസ്സം വരാൻ പോകുന്നു.
438
00:38:33,728 --> 00:38:35,187
ഏട്രിയൽ ഫൈബ്രിലേഷൻ, രാത്രി ശ്വാസതടസ്സം,
439
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
നെഞ്ചിലെ വേദന, ഹീമോപ്റ്റിസിസ്,
ത്രോംബോസിസ് മൂലമുള്ള സ്ട്രോക്ക്. ശരി?
440
00:38:37,565 --> 00:38:40,443
ഏയ് അത് മതി. നിങ്ങൾ കയറുന്നില്ലേ?
441
00:38:41,193 --> 00:38:43,654
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ പിന്നീട് വീണ്ടും ചോദിക്കാം.
442
00:38:43,779 --> 00:38:45,197
ഇതാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കിം ചി-ഗ്യു.
443
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
ഒപ്പം കരച്ചിലും നിർത്തുക. നിർത്തുക!
444
00:38:47,158 --> 00:38:50,202
അവരോട് ഇത്ര കർക്കശമായി പെരുമാറേണ്ടതുണ്ടോ?
445
00:38:50,286 --> 00:38:53,956
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് തമാശയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അവരോട് കഠിനമായി പെരുമാറണം.
446
00:38:54,040 --> 00:38:58,127
- നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
-വരിക. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
447
00:39:08,304 --> 00:39:11,015
സംവിധായകൻ മൺ. നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നുന്നു.
448
00:39:11,098 --> 00:39:15,061
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ ഇത്ര പരിഭ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റായി ഞാൻ മത്സരിച്ചു.
449
00:39:15,144 --> 00:39:19,732
ശാന്തമാകൂ. ഈ ആശുപത്രി മേധാവികൾ എപ്പോഴും
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
450
00:39:19,899 --> 00:39:23,235
ശരി, ഓർത്തോപീഡിക്സിൽ നിന്നുള്ള ഡോ
എളുപ്പമുള്ള മത്സരമല്ല.
451
00:39:23,319 --> 00:39:26,238
തലവനായാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
452
00:39:26,322 --> 00:39:31,118
തീർച്ചയായും മിയോങ്‌വൂവിനുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.
453
00:39:37,583 --> 00:39:41,253
- എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
-എന്ത്?
454
00:39:41,337 --> 00:39:45,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശൂന്യത
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാളുടെ.
455
00:39:45,966 --> 00:39:49,428
ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
456
00:39:50,679 --> 00:39:51,889
ഓ, കൊള്ളാം.
457
00:40:01,899 --> 00:40:06,070
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
458
00:40:06,153 --> 00:40:09,698
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് വാതകം വരുന്നു.
459
00:40:09,782 --> 00:40:13,035
ദൈവമേ, അത് ശരിക്കും നാറുന്നു.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
460
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
-ദൈവമേ.
461
00:40:15,621 --> 00:40:17,957
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?
462
00:40:18,040 --> 00:40:21,502
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 16-ാമത്തെ തലവനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
463
00:40:21,669 --> 00:40:24,088
മിയോങ്‌വൂ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ.
464
00:40:35,433 --> 00:40:37,226
സുപ്രഭാതം,
465
00:40:37,309 --> 00:40:39,228
ഞാനാണ് പുതിയ മേധാവി, മുൻ ഹിയോങ്-യുക്ക്.
466
00:40:40,896 --> 00:40:44,150
ഡോക്ടർമാർക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ പിന്തുണക്കും.
467
00:40:44,316 --> 00:40:47,570
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെയർമാൻ ഓ ജുൻ-ഗ്യു
468
00:40:47,695 --> 00:40:50,197
ഹാൻസാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ചെയർമാൻ ഹൈയോണും.
469
00:40:50,781 --> 00:40:53,284
ഡോ. പാർക്കിനും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാർഡിയോതൊറാസിക് ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന്
470
00:40:53,367 --> 00:40:55,995
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിനും എന്നെ പിന്തുണച്ചതിനും.
471
00:40:56,287 --> 00:40:59,582
ഡോ. ലിമ്മിനോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻഡോക്രൈനോളജിയിൽ നിന്നും.
472
00:40:59,999 --> 00:41:02,042
ന്യൂറോ സർജറിയിൽ നിന്നുള്ള ഡോ. സിയോനു, നന്ദി.
473
00:41:02,751 --> 00:41:04,295
റേഡിയോളജിയിൽ നിന്നുള്ള ഡോ. യാങ്,
474
00:41:04,712 --> 00:41:06,005
നന്ദി.
475
00:41:06,422 --> 00:41:10,551
കൂടാതെ, ഡോ. യാങ്ങിനോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന്.
476
00:41:10,801 --> 00:41:12,845
ഡോ. കിമ്മിനും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബ വൈദ്യത്തിൽ നിന്ന്.
477
00:41:13,053 --> 00:41:15,306
പാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഡോ
പാത്തോളജി വിഭാഗം.
478
00:41:15,514 --> 00:41:17,725
ഞാനും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒഫ്താൽമോളജിയിൽ നിന്നുള്ള ഡോ. ഹാൻ.
479
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയോ?
480
00:41:21,562 --> 00:41:24,398
- എനിക്കറിയാം.
-വളരെ നന്ദി!
481
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
482
00:41:38,454 --> 00:41:40,122
ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ മതിമറന്നു.
483
00:41:41,457 --> 00:41:42,374
ഡോ. മൺ,
484
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ തലവൻ.
485
00:41:45,419 --> 00:41:46,587
പാർക്ക് ഹുൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
486
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
മുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
487
00:41:53,219 --> 00:41:55,095
അറിഞ്ഞാൽ അവൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും
488
00:41:55,721 --> 00:41:56,555
ഞാൻ ആയി
489
00:41:57,765 --> 00:41:59,558
മുഖ്യൻ.
490
00:42:18,160 --> 00:42:19,203
പാർക്ക് ഹൺ
491
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
അവൻ്റെ പേര് ഇപ്പോഴും അതിൽ ഉണ്ടോ?
492
00:42:22,665 --> 00:42:23,791
ഞാൻ നടപ്പിലാക്കാൻ പോകുന്നു
493
00:42:24,959 --> 00:42:27,253
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം.
494
00:42:27,962 --> 00:42:30,130
കൂടാതെ ആശുപത്രി നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
495
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
നല്ലൊരു ആശുപത്രിയാക്കാൻ.
496
00:42:55,656 --> 00:42:56,699
ഡോ. ഓ.
497
00:42:58,534 --> 00:42:59,577
ചാങ് ഐ.
498
00:43:09,628 --> 00:43:11,547
അവൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തായിരിക്കണം.
499
00:43:13,549 --> 00:43:15,509
അതെ, അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ്.
500
00:43:19,555 --> 00:43:22,349
എന്നാലും എന്തിനാ അവനെ ബ്രോ എന്ന് വിളിച്ചത്?
501
00:43:26,270 --> 00:43:29,607
അവൻ ജെ ഹുയിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ ബ്രോ എന്ന് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.
502
00:43:31,859 --> 00:43:33,902
ഞാൻ തുടങ്ങുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
503
00:43:41,118 --> 00:43:43,120
ഇക്കാരണത്താൽ ഞാൻ വരാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
504
00:44:14,318 --> 00:44:17,946
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്. നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും കാണാം.
505
00:44:19,323 --> 00:44:21,450
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിൽ പോകുകയാണോ?
506
00:44:23,202 --> 00:44:24,912
അത് ആരോഗ്യ കേന്ദ്രമാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
507
00:44:26,580 --> 00:44:28,082
ഡോ. യാങ് എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
508
00:44:28,707 --> 00:44:29,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
509
00:44:30,250 --> 00:44:32,544
തീർച്ചയായും. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പിടിക്കുന്നു.
510
00:44:36,048 --> 00:44:38,676
കൊള്ളാം, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇറങ്ങും.
511
00:44:53,774 --> 00:44:56,610
ജെ-ജൂൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- അതെ, അവൻ അകത്തുണ്ട്.
512
00:44:57,486 --> 00:44:59,571
ഇല്ല, അവന് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
513
00:45:00,364 --> 00:45:02,116
അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടാലോ?
514
00:45:02,199 --> 00:45:05,911
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവർ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
515
00:45:06,662 --> 00:45:10,958
അവർക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അവർക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകാം.
516
00:45:15,671 --> 00:45:17,589
മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണോ?
517
00:45:18,799 --> 00:45:19,633
അതെ.
518
00:45:19,967 --> 00:45:21,718
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?
519
00:45:21,969 --> 00:45:25,013
എനിക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
520
00:45:26,974 --> 00:45:28,350
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
521
00:45:29,977 --> 00:45:33,355
ഞാൻ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
യുഎസിലെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുന്നു.
522
00:45:34,773 --> 00:45:35,858
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിലോ?
523
00:45:36,775 --> 00:45:38,777
എനിക്ക് ഡോക്ടറാകാൻ അർഹതയില്ല.
524
00:45:43,031 --> 00:45:44,616
ഞാൻ രസകരമായ ഒരു ഫയൽ കണ്ടെത്തി.
525
00:45:45,075 --> 00:45:46,493
ദുരുപയോഗം സംബന്ധിച്ച കേസിലായിരുന്നു അത്
526
00:45:46,743 --> 00:45:49,204
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ആശുപത്രികളുടെ
കഴിഞ്ഞ വർഷം.
527
00:45:49,371 --> 00:45:50,664
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
528
00:45:51,540 --> 00:45:54,418
മറ്റ് ആശുപത്രികളെ അപേക്ഷിച്ച്,
നിങ്ങളുടേത് പത്തിരട്ടി കുറവായിരുന്നു.
529
00:45:55,169 --> 00:45:57,379
മിയോങ്‌വുവിന് ഒരു അഭിപ്രായം ലഭിച്ചു
രോഗികൾ തൃപ്തരായിരുന്നു
530
00:45:57,463 --> 00:46:00,007
അതിൻ്റെ സജീവമായ നടപടികൾ
അവർക്ക് ലഭിച്ച ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണവും.
531
00:46:00,090 --> 00:46:00,924
അത് കാരണം
532
00:46:01,633 --> 00:46:03,760
ഞാൻ ഇനി അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല.
533
00:46:04,303 --> 00:46:06,972
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
534
00:46:07,639 --> 00:46:08,474
തീരുമാനമെടുക്കുന്നയാൾ.
535
00:46:11,894 --> 00:46:13,020
എങ്കിൽ
536
00:46:13,937 --> 00:46:14,897
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
537
00:46:14,980 --> 00:46:16,356
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
538
00:46:17,900 --> 00:46:19,860
അത് മതി. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
539
00:46:31,663 --> 00:46:33,624
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
540
00:46:40,589 --> 00:46:43,383
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
സു-ഹ്യോണിൻ്റെ പിതാവിന്.
541
00:46:46,929 --> 00:46:48,055
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
542
00:46:48,722 --> 00:46:50,516
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
543
00:46:53,852 --> 00:46:55,354
ആ ദിവസം വരുമോ എന്നറിയില്ല,
544
00:46:55,896 --> 00:46:57,314
എങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
545
00:46:58,232 --> 00:46:59,858
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.
546
00:47:26,927 --> 00:47:27,803
ഞാൻ ചെയ്യും
547
00:47:29,012 --> 00:47:30,222
ഹാൻ ജെ-ജുനിനോട് മാത്രം ക്ഷമിക്കുക
548
00:47:30,806 --> 00:47:32,140
എൻ്റെ മകൾ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.
549
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
അച്ഛൻ.
550
00:47:40,524 --> 00:47:43,068
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
551
00:47:43,193 --> 00:47:45,237
ഞാൻ പോകാറായി.
552
00:47:45,946 --> 00:47:48,574
ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു സാർ.
553
00:48:04,590 --> 00:48:05,507
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
554
00:48:09,177 --> 00:48:10,053
ജെയ്-ജുൻ...
555
00:48:11,805 --> 00:48:13,307
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുങ്-ഹുൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?
556
00:48:16,268 --> 00:48:18,895
ഞാൻ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നു
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന്.
557
00:48:20,731 --> 00:48:21,773
ഞാൻ അധികം ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
558
00:48:23,567 --> 00:48:25,485
ഇത്രയും കാലം നിനക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്ന വേദന.
559
00:48:27,279 --> 00:48:28,155
നിങ്ങളാണോ
560
00:48:28,864 --> 00:48:30,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
561
00:48:32,618 --> 00:48:34,369
ആദ്യം നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
562
00:48:36,705 --> 00:48:40,208
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ക്ഷമിക്കണം.
563
00:48:44,630 --> 00:48:45,839
പാർക്ക് ഡോ.
564
00:48:51,178 --> 00:48:52,679
നിങ്ങൾ നാളെ ലഭ്യമാണോ?
565
00:48:53,430 --> 00:48:54,514
നാളെയോ?
566
00:48:55,057 --> 00:48:59,144
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഡോ. പാർക്കിനെയും ഡോ. ഹാനെയും കുറിച്ച് അറിയാം.
567
00:48:59,811 --> 00:49:02,230
ഡോ. പാർക്കിനെയും ഡോ. ഹാനെയും കുറിച്ച്?
568
00:49:07,944 --> 00:49:09,446
അവരുടെ കാര്യമോ?
569
00:49:12,699 --> 00:49:15,202
അവരെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
ഈയിടെ മാത്രം കേട്ടത്.
570
00:49:17,287 --> 00:49:18,914
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
571
00:49:20,457 --> 00:49:21,375
ആദ്യം കഥ.
572
00:49:56,368 --> 00:49:58,370
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന സന്തോഷവാനായ മനുഷ്യൻ
573
00:49:59,454 --> 00:50:03,041
വാസ്തവത്തിൽ കടന്നുപോയി
ആ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എല്ലാം.
574
00:50:05,752 --> 00:50:09,840
അതുപോലെ ഡോ. ഹാനും. ജെ ഹുയി, പകരം.
575
00:50:13,051 --> 00:50:14,094
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
576
00:50:15,220 --> 00:50:16,054
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
577
00:50:18,348 --> 00:50:19,683
അവരോട് ക്ഷമിക്കണം.
578
00:50:21,476 --> 00:50:23,019
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
579
00:50:24,312 --> 00:50:27,149
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞിട്ട്.
580
00:50:28,483 --> 00:50:30,026
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായി കാണണം.
581
00:50:32,320 --> 00:50:34,948
വേദന എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
582
00:50:37,033 --> 00:50:38,577
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
583
00:50:40,662 --> 00:50:41,997
എനിക്കും ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
584
00:50:42,706 --> 00:50:45,917
ഞാൻ അവനെ എന്ന് മാത്രമേ കരുതിയുള്ളൂ
വലിയ കഴിവുകളുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
585
00:50:47,127 --> 00:50:50,797
അവന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ആ കഴിവുകൾ നേടുന്നതിന് കടന്നുപോകുക.
586
00:50:56,553 --> 00:50:58,972
പുറത്തുവരിക. ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
587
00:51:01,308 --> 00:51:02,350
ആരെങ്കിലും?
588
00:51:03,268 --> 00:51:04,102
അവനെ.
589
00:51:06,772 --> 00:51:08,940
അതെ, അവൻ.
590
00:51:09,608 --> 00:51:10,609
ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം
591
00:51:18,909 --> 00:51:21,661
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ അടിക്കരുത്.
592
00:51:21,745 --> 00:51:24,122
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല നിതംബമുണ്ട്.
593
00:51:24,748 --> 00:51:27,584
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഇന്നലെ മരുന്ന്.
594
00:51:27,751 --> 00:51:29,211
നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.
595
00:51:29,544 --> 00:51:30,629
അതിഥികളോ?
596
00:51:31,213 --> 00:51:33,465
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?
597
00:51:33,799 --> 00:51:34,883
അവർ ആരാണ്?
598
00:51:46,937 --> 00:51:48,313
ഹായ്, ക്വാക്ക്.
599
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വേഗം അടിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
600
00:51:58,406 --> 00:51:59,950
നീ നദിയിൽ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
601
00:52:02,536 --> 00:52:03,912
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
602
00:52:06,414 --> 00:52:07,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാമായിരുന്നു
603
00:52:08,750 --> 00:52:11,044
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
604
00:52:16,758 --> 00:52:18,677
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...
605
00:52:19,553 --> 00:52:22,264
ശരി, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
606
00:52:34,985 --> 00:52:37,988
ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം
607
00:52:38,947 --> 00:52:40,615
ആ അടി കൊണ്ട് നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
608
00:52:40,991 --> 00:52:42,075
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
609
00:52:43,410 --> 00:52:45,161
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാം.
610
00:52:50,917 --> 00:52:51,835
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ചെയ്തു
611
00:52:52,711 --> 00:52:57,382
നിങ്ങൾ വീണതിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നദി? അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
612
00:52:58,925 --> 00:53:00,302
ആരോ എന്നെ സഹായിച്ചു.
613
00:53:04,097 --> 00:53:05,557
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
614
00:53:06,725 --> 00:53:08,476
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
615
00:53:11,438 --> 00:53:12,606
പിന്നെ കാണാം.
616
00:53:29,873 --> 00:53:31,583
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്.
617
00:53:48,600 --> 00:53:49,976
നന്ദി.
618
00:53:54,898 --> 00:53:57,359
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
619
00:54:25,220 --> 00:54:26,513
അത് തുറക്കുക.
620
00:54:38,608 --> 00:54:42,362
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ സഹായിയായി.
621
00:54:46,908 --> 00:54:48,743
ജെ ഹുയിയുടെ കാര്യമോ?
622
00:54:50,578 --> 00:54:51,538
അവൾ ചൈനയിലേക്ക് പോയി
623
00:54:52,205 --> 00:54:53,873
അഭയാർത്ഥിയായി.
624
00:54:54,082 --> 00:54:55,834
അപ്പോൾ അവൾ ചൈനയിലാണോ?
625
00:55:27,449 --> 00:55:31,578
അവളെ ഇവിടെയിരിക്കാൻ അവർ അനുവദിച്ചില്ല
കാരണം അവൾ ഒരു ഒറ്റുകാരിയായിരുന്നു.
626
00:55:32,120 --> 00:55:35,874
എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്തിന് നന്ദി, അവൾ ആയിരുന്നു
നാലുമാസം മുമ്പാണ് അനുമതി ലഭിച്ചത്.
627
00:55:38,793 --> 00:55:42,672
തുടർന്ന് അവൾ അപേക്ഷിച്ചു
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ അഭയം തേടി.
628
00:55:44,924 --> 00:55:46,301
ഞാൻ ഇന്നലെ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ എത്തി.
629
00:55:47,135 --> 00:55:48,261
കാരണം അവൾ
630
00:55:49,387 --> 00:55:50,847
ഇന്ന് എത്തുന്നു.
631
00:56:12,285 --> 00:56:13,411
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
632
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
633
00:56:17,207 --> 00:56:18,083
ഞാൻ ചെയ്തു.
634
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.
635
00:56:24,005 --> 00:56:25,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
636
00:57:55,763 --> 00:57:57,765
ഡാനിയൽ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം