1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Gaz -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. 2 00:05:41,716 --> 00:05:43,342 Ιησούς! 3 00:05:43,843 --> 00:05:45,886 «Στην πόλη του Σαν Φρανσίσκο. 4 00:05:46,137 --> 00:05:49,473 Θα απολαμβάνω να σκοτώνω ένα άτομο κάθε μέρα... 5 00:05:49,765 --> 00:05:52,810 ...μέχρι να με πληρώσεις εκατό χιλιάδες δολάρια. 6 00:05:53,060 --> 00:05:56,188 Εάν συμφωνείτε, πες το αύριο το πρωί... 7 00:05:56,439 --> 00:05:59,442 ...στην προσωπική στήλη, San Francisco Chronicle... 8 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 ...και θα οργανώσω συνάντηση. 9 00:06:01,777 --> 00:06:03,404 Αν δεν έχω νέα σου... 10 00:06:03,988 --> 00:06:07,283 ...θα είναι η επόμενη χαρά μου να σκοτώσει έναν καθολικό ιερέα ή έναν...» 11 00:06:10,369 --> 00:06:11,245 «Σκορπιός». 12 00:06:14,582 --> 00:06:16,167 Τι συμβαίνει στο μυαλό τους; 13 00:06:16,417 --> 00:06:17,668 Κουκς. 14 00:06:17,918 --> 00:06:21,839 Που στο διάολο περιμένει από εμένα βρείτε εκατό χιλιάδες δολάρια; 15 00:06:22,089 --> 00:06:25,551 Δεν σκέφτεσαι να τον πληρώσεις, Είστε κύριε Δήμαρχε; 16 00:06:26,510 --> 00:06:30,681 Η πόλη του Σαν Φρανσίσκο δεν το κάνει πληρώνουν τους εγκληματίες για να μην διαπράττουν εγκλήματα. 17 00:06:31,766 --> 00:06:33,809 Αντίθετα, πληρώνουμε αστυνομικό τμήμα. 18 00:06:35,144 --> 00:06:37,229 Αρχηγέ, ποιος είναι υπεύθυνος για αυτήν την υπόθεση; 19 00:06:38,397 --> 00:06:40,274 Επιθεωρητής Κάλαχαν. Είναι έξω. 20 00:06:44,362 --> 00:06:46,822 Στείλτε τον επιθεωρητή Κάλαχαν μέσα. 21 00:06:50,368 --> 00:06:51,410 Κάλαχαν; 22 00:06:52,995 --> 00:06:54,997 Κύριε Δήμαρχε, επιθεωρήτρια Κάλαχαν. 23 00:06:55,247 --> 00:06:56,374 Εντάξει. 24 00:06:56,624 --> 00:06:57,750 Ας το έχουμε. 25 00:06:59,001 --> 00:07:02,338 - Να έχεις τι; - Η αναφορά σας. Τι έκανες; 26 00:07:02,546 --> 00:07:04,215 Τις τελευταίες 3/4 ώρες... 27 00:07:04,465 --> 00:07:07,385 ...Έχω καθίσει στον κώλο μου σε περιμένει. 28 00:07:08,552 --> 00:07:11,514 Ανάθεμα, Χάρι. Είναι ο δήμαρχος με τον οποίο μιλάς. 29 00:07:14,058 --> 00:07:17,311 Δεν θα καθίσεις, επιθεωρήτρια Κάλαχαν; 30 00:07:27,571 --> 00:07:29,573 Υπάρχει ένας τρελός χαλαρός. 31 00:07:29,824 --> 00:07:33,077 Σε ρώτησα τι γίνεται. Αρκετά δίκαιο; 32 00:07:36,497 --> 00:07:39,375 Έχουμε καμιά δεκαριά άντρες έλεγχος αρχείων ταυτότητας. 33 00:07:39,625 --> 00:07:43,212 Έλεγχος όλων των γνωστών εκβιαστών, κυνηγοί στην ταράτσα... 34 00:07:43,462 --> 00:07:44,630 ... καρύδια τουφεκιού, τιτιβάδες... 35 00:07:44,922 --> 00:07:46,507 Κύριε Δήμαρχε; 36 00:07:46,924 --> 00:07:49,802 Κανονίσαμε για την ταράτσα επιτήρηση και ελικόπτερα... 37 00:07:50,011 --> 00:07:53,597 ...ειδικά γύρω οι καθολικές εκκλησίες και τα σχολεία... 38 00:07:53,889 --> 00:07:55,433 ...και στη μαύρη περιοχή. 39 00:07:55,683 --> 00:07:57,977 Η βαλλιστική ελέγχει τον γυμνοσάλιαγκα. 40 00:07:58,227 --> 00:07:59,603 Είμαστε σίγουροι ότι είναι 30-06. 41 00:07:59,854 --> 00:08:02,732 Επτά εδάφη και αυλάκια, στρίψιμο δεξιού χεριού... 42 00:08:03,107 --> 00:08:04,608 Εκτελούμε έλεγχο υπολογιστή... 43 00:08:04,859 --> 00:08:08,696 ...σε όλους στα αρχεία του οποίου τα γενέθλια είναι μεταξύ... 44 00:08:08,946 --> 00:08:10,489 ...23 Οκτωβρίου και 21 Νοεμβρίου. 45 00:08:10,740 --> 00:08:11,741 Γιατί; 46 00:08:12,575 --> 00:08:13,784 Ιθαγενείς του Σκορπιού. 47 00:08:15,745 --> 00:08:16,996 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 48 00:08:18,331 --> 00:08:20,583 Έχετε αναφέρει αυτό το σημείωμα σε κανέναν; 49 00:08:23,169 --> 00:08:24,628 Τι λέτε για εσάς; 50 00:08:25,046 --> 00:08:26,088 Κανείς. 51 00:08:26,297 --> 00:08:28,174 Η γυναίκα σου, γλυκιά μου; Τύπος; 52 00:08:28,382 --> 00:08:29,675 Κανείς. 53 00:08:32,678 --> 00:08:35,973 Εντάξει. Δώσε το μήνυμα στο Χρονικό. 54 00:08:36,474 --> 00:08:39,477 Θα πληρώσουμε. Χρειαζόμαστε όμως χρόνο για να μαζέψουμε τα λεφτά. 55 00:08:39,769 --> 00:08:41,687 Περίμενε ένα λεπτό. Το καταλαβαίνω σωστά; 56 00:08:42,104 --> 00:08:43,689 Θα παίξεις αυτό το creep's game; 57 00:08:44,065 --> 00:08:45,733 Θα μας δώσει χώρο αναπνοής. 58 00:08:46,108 --> 00:08:48,069 Μπορεί να σκοτώσει κάποιον. 59 00:08:49,236 --> 00:08:50,821 Επιτρέψτε μου να συναντηθώ με τον γιο της σκύλας! 60 00:08:51,113 --> 00:08:54,784 Όχι, τίποτα από αυτά. Θα καταλήξαμε σε ένα πραγματικό λουτρό αίματος. 61 00:08:54,992 --> 00:08:57,828 Συμφωνώ με τον αρχηγό. Θα το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 62 00:08:58,079 --> 00:09:00,915 Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. Έλα, Κάλαχαν, πάμε. 63 00:09:07,588 --> 00:09:11,342 Δεν θέλω προβλήματα, όπως είχες εσύ πέρυσι στην περιοχή Φίλμορ. 64 00:09:12,176 --> 00:09:13,594 Αυτή είναι η πολιτική μου. 65 00:09:13,844 --> 00:09:17,098 Όταν ένα ενήλικο αρσενικό κυνηγάει μια γυναίκα... 66 00:09:17,390 --> 00:09:21,686 ...με σκοπό να διαπράξει βιασμό, Πυροβολώ το κάθαρμα. Αυτή είναι η πολιτική μου. 67 00:09:22,144 --> 00:09:23,562 Πρόθεση; 68 00:09:23,813 --> 00:09:25,439 Πώς το διαπίστωσες; 69 00:09:27,191 --> 00:09:32,154 Όταν ένας γυμνός άντρας κυνηγάει μια γυναίκα ένα δρομάκι με ένα μαχαίρι και ένα σκληρό... 70 00:09:32,405 --> 00:09:35,866 ...Νομίζω ότι δεν είναι έξω συλλογή για τον Ερυθρό Σταυρό. 71 00:09:39,370 --> 00:09:41,580 Νομίζω ότι έχει ένα σημείο. 72 00:10:36,427 --> 00:10:39,472 - Επιθεωρητής Κάλαχαν. - Τζάφε. 73 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Συνήθης. 74 00:10:42,266 --> 00:10:44,477 Συνηθισμένο μεσημεριανό γεύμα ή συνηθισμένο δείπνο; 75 00:10:44,685 --> 00:10:46,228 Τι διαφορά έχει; 76 00:10:47,146 --> 00:10:48,481 Όχι πολύ. 77 00:10:50,941 --> 00:10:52,443 Γεια σου Jaffe... 78 00:10:53,861 --> 00:10:56,447 ...είναι αυτό το μαύρισμα Φορντ ακόμα μπροστά στην τράπεζα; 79 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 Ταν Φορντ; 80 00:11:03,871 --> 00:11:04,914 Ναι, ταν Φορντ. 81 00:11:05,122 --> 00:11:06,957 Ο κινητήρας λειτουργεί; 82 00:11:07,166 --> 00:11:10,002 Δεν ξέρω. Πώς μπορώ να το πω; 83 00:11:10,503 --> 00:11:13,798 - Τα καυσαέρια βγαίνουν από την εξάτμιση. - Αυτό είναι απαίσιο! 84 00:11:14,340 --> 00:11:16,050 Δείτε τη ρύπανση. 85 00:11:21,263 --> 00:11:23,140 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 86 00:11:24,058 --> 00:11:26,185 Καλέστε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου. 87 00:11:27,144 --> 00:11:28,187 Αστυνομικό Τμήμα; 88 00:11:28,437 --> 00:11:31,190 Πες τους τον επιθεωρητή Κάλαχαν πιστεύει ότι υπάρχει ένα... 89 00:11:31,440 --> 00:11:34,735 ...δύο-έντεκα σε εξέλιξη στην τράπεζα. Κατάλαβες; 90 00:11:36,737 --> 00:11:37,571 Κατάλαβα. 91 00:11:37,822 --> 00:11:41,075 Να είστε σίγουροι και να τους πείτε είναι σε εξέλιξη, σωστά; 92 00:11:41,492 --> 00:11:44,120 Σε εξέλιξη. Ναι, κύριε. 93 00:11:48,207 --> 00:11:53,295 Τώρα, αν απλώς περιμένουν μέχρι να φτάσει το ιππικό. 94 00:11:56,132 --> 00:11:57,508 Σκατά! 95 00:12:11,522 --> 00:12:12,481 Παύση! 96 00:13:37,608 --> 00:13:39,360 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 97 00:13:40,027 --> 00:13:42,947 Έριξε έξι βολές ή μόνο πέντε; 98 00:13:43,531 --> 00:13:47,326 Για να πω την αλήθεια, μέσα στον ενθουσιασμό Κάπως έχασα τα ίχνη μου. 99 00:13:47,576 --> 00:13:50,830 Αυτό είναι ένα.44 Magnum, το πιο ισχυρό πιστόλι στον κόσμο... 100 00:13:51,080 --> 00:13:53,374 ...και θα φυσούσε καθαρίστε το κεφάλι σας... 101 00:13:53,624 --> 00:13:57,878 ...πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου μια ερώτηση: "Νιώθω τυχερός;" 102 00:13:58,129 --> 00:13:59,755 Λοιπόν, εσύ, πανκ; 103 00:14:21,777 --> 00:14:23,696 Έμαθα. 104 00:14:41,130 --> 00:14:43,716 Ο γιος της σκύλας! 105 00:14:47,678 --> 00:14:50,139 Φαίνεται ότι μπορούμε να σώσουμε αυτό το πόδι. 106 00:14:50,389 --> 00:14:52,266 Έχω ένα ζευγάρι κάτω από το γόνατό μου. 107 00:14:52,641 --> 00:14:54,268 Σκεφτείτε ποτέ άλλη γραμμή δουλειάς; 108 00:14:55,061 --> 00:14:56,979 Το εκτιμώ πολύ αυτό, Στιβ. 109 00:14:57,271 --> 00:14:59,690 Εμείς τα αγόρια του Potrero Hill πρέπει να μείνουν μαζί. 110 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 Τίποτα φανταχτερό, τώρα. 111 00:15:01,817 --> 00:15:05,404 Μόνο λίγο τσιμπιδάκι και Mercurochrome. 112 00:15:05,654 --> 00:15:08,616 Να σου πω πώς να νικήσεις μια εξομολόγηση έξω από κρατούμενο; 113 00:15:10,117 --> 00:15:13,204 - Δεν έχω όλη τη νύχτα. - Μπορεί να νιώσετε δυσφορία. 114 00:15:13,663 --> 00:15:17,083 Αλλά αν το κάνεις, απλά βάλε τη γυναίκα σου να φτιάξει ένα... 115 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Συγγνώμη, Χάρι. 116 00:15:19,960 --> 00:15:22,380 -Τι θα τα κάνεις; - Κόψε το παντελόνι σου. 117 00:15:23,130 --> 00:15:25,883 - Όχι. Θα τα βγάλουμε. - Θα πονέσει. 118 00:15:26,133 --> 00:15:28,636 Για 29,50 $, αφήστε το να πονέσει. 119 00:15:28,886 --> 00:15:31,430 Μπορείτε να γυρίσετε την πλάτη σας αν ντρέπεσαι. 120 00:16:54,180 --> 00:16:56,515 - Καλημέρα, επιθεωρητή. - Μαρία. 121 00:17:02,438 --> 00:17:04,899 Θέλεις να με δεις, υπολοχαγός; 122 00:17:08,778 --> 00:17:11,238 Όταν στο διάολο θα κουρευτεις? 123 00:17:11,489 --> 00:17:13,366 Όποτε το κάνετε. 124 00:17:13,616 --> 00:17:17,703 Ποιος έχει χρόνο; Ξυπνούσα μέχρι τις 3 τα ξημερώματα. Έλεγχος των μοτίβων αναζήτησης. 125 00:17:17,953 --> 00:17:21,248 - Βάλε για παράταση. -Αυτή θα είναι η μέρα. 126 00:17:21,499 --> 00:17:23,709 Έκανες καλό τσίμπημα. Ο αρχηγός ήταν ευχαριστημένος. 127 00:17:23,959 --> 00:17:27,046 - Ήταν; - Είπε να πει, "μπράβο!" 128 00:17:27,338 --> 00:17:29,340 Δεν μπορώ να σας πω πόσο συγκινούμαι. 129 00:17:29,590 --> 00:17:31,634 Μεταφέρω ένα κομπλιμέντο... 130 00:17:31,884 --> 00:17:35,763 ...θα μπορούσες να είσαι λίγο ευγενικός. Μπορεί να μην σε σκοτώσει να πεις ευχαριστώ. 131 00:17:36,013 --> 00:17:37,973 Προτιμώ να πω ευχαριστώ για μια αύξηση. 132 00:17:38,224 --> 00:17:42,520 Χάρι, έλεγξε τις επικοινωνίες. Κάτι από το Σικάγο. Ένα πιστόλι. 133 00:17:42,770 --> 00:17:45,731 - Θα τα καταφέρω. - Τώρα περίμενε λίγο! 134 00:17:45,981 --> 00:17:47,441 Βάζω κάποιον μαζί σου. 135 00:17:53,531 --> 00:17:56,242 -Τι λες; - Χρειάζεσαι σύντροφο. 136 00:17:56,909 --> 00:18:00,037 - Τι συμβαίνει με αυτό που έχω; - Είναι στο νοσοκομείο! 137 00:18:00,538 --> 00:18:03,874 - Θα βγει σε λίγες εβδομάδες. - Πείτε γεια στον Τσίκο Γκονζάλες. 138 00:18:04,083 --> 00:18:06,752 - Θα συνεργαστεί μαζί σου. - Πρέπει να κάνεις πλάκα. 139 00:18:07,003 --> 00:18:09,130 Δεν έχω χρόνο να σπάσω σε νεοφερμένους. 140 00:18:09,380 --> 00:18:12,591 - Γιατί δεν κάνεις τη χάρη σε αυτό το αγόρι; -Τι εννοείς; 141 00:18:13,134 --> 00:18:17,013 Ξέρετε τι συμβαίνει με τα παιδιά που δούλεψα με. Ο Deitzick είναι στο νοσοκομείο... 142 00:18:17,263 --> 00:18:18,597 ...και ο Φαντούτσι είναι νεκρός. 143 00:18:18,848 --> 00:18:20,057 Ετσι; 144 00:18:21,517 --> 00:18:24,895 Αν χρειαστώ συνεργάτη, θα μου πάρω έναν ποιος ξέρει τι κάνει. 145 00:18:25,146 --> 00:18:26,355 Τι γίνεται με τον De Georgio; 146 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 Αποκλείεται! 147 00:18:28,149 --> 00:18:30,317 Δουλεύεις με τον Γκονζάλες ή δεν δουλεύεις. 148 00:18:30,568 --> 00:18:32,611 Κατευθείαν από τον πέμπτο όροφο. Κατάλαβες; 149 00:18:35,573 --> 00:18:36,782 το πήρα. 150 00:18:41,620 --> 00:18:43,956 Αν δείτε τον De Georgio, στείλε τον εδώ! 151 00:18:45,583 --> 00:18:46,959 Είσαι από εδώ γύρω; 152 00:18:47,209 --> 00:18:49,337 Ναι, αλλά πήγα στην Πολιτεία του Σαν Χοσέ. 153 00:18:49,587 --> 00:18:53,049 - Παίξτε μπάλα; - Όχι, εγκιβωτίστηκα. Ελαφρύ βαρύ. 154 00:18:53,299 --> 00:18:56,218 Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα αγόρι από το κολέγιο. 155 00:18:56,469 --> 00:19:00,389 - Βρήκες κάτι που σου αρέσει σε μένα; - Είναι νωρίς ακόμα. 156 00:19:00,639 --> 00:19:02,808 - Πάρτε το πτυχίο σας; - Κοινωνιολογία. 157 00:19:03,100 --> 00:19:06,645 Κοινωνιολογία! Θα πας μακριά, αν ζεις. 158 00:19:06,854 --> 00:19:08,064 σκοπεύω να. 159 00:19:08,272 --> 00:19:10,483 Επιθεωρητής Κάλαχαν. 160 00:19:10,733 --> 00:19:14,445 Μην αφήσεις το πτυχίο σου να σε σκοτώσει. Είναι πιθανό να σκοτωθώ μαζί σου. 161 00:19:14,695 --> 00:19:15,946 Θα το θυμάμαι. 162 00:19:17,406 --> 00:19:21,160 - Ήρωας! Ωραία δουλειά χθες. - Φάτσο! Ο Μπρέσλερ θέλει να σε δει. 163 00:19:21,827 --> 00:19:24,330 Είσαι ένας γλυκός άνθρωπος, Χάρι. 164 00:19:29,210 --> 00:19:31,921 Υπάρχει ένα ερώτημα, Επιθεωρητής Κάλαχαν. 165 00:19:32,338 --> 00:19:34,298 Γιατί σε λένε Dirty Harry; 166 00:19:34,590 --> 00:19:36,384 Αυτό είναι ένα πράγμα για τον Χάρι μας. 167 00:19:36,634 --> 00:19:37,885 Δεν παίζει τα αγαπημένα. 168 00:19:38,135 --> 00:19:42,682 Ο Χάρι μισεί τους πάντες: Limeys, Micks, hebes, dagos, niggers, honkies, chinks. 169 00:19:43,349 --> 00:19:44,433 Ονομάστε το. 170 00:19:44,725 --> 00:19:48,646 - Πώς νιώθει για τους Μεξικανούς; -Ρώτα τον! 171 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Ειδικά τα μπαχαρικά. 172 00:22:43,487 --> 00:22:46,324 Γεια σου! Υπάρχει ένας τύπος στην ταράτσα εκεί! 173 00:22:46,532 --> 00:22:48,492 Στην οδό Stockton Street από την πλατεία Ουάσιγκτον. 174 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Εσύ, στη στέγη! 175 00:23:14,727 --> 00:23:16,020 Εσύ, εκεί! 176 00:23:16,228 --> 00:23:17,980 Ναι, εσύ. Σταματήστε αυτό που κάνετε. 177 00:23:18,230 --> 00:23:20,983 Γύρισε και βάλε τα χέρια σου στον αέρα. 178 00:23:39,043 --> 00:23:41,545 Δεν ξέρω πώς τον έχασαν τα αγόρια του ελικοπτέρου! 179 00:23:41,921 --> 00:23:44,757 Πώς θα μπορούσαν να τον αφήσουν να βγει χωρίς να τον δεις; 180 00:23:45,049 --> 00:23:48,803 Μάλλον μιλούσαν αντί για φαίνονται, όπως θα έπρεπε. 181 00:23:49,095 --> 00:23:50,721 Αυτό είναι δυνατό. 182 00:23:58,354 --> 00:24:01,440 - Προσοχή, όλες οι μονάδες. - Ανεβάστε αυτό το πράγμα πιο δυνατά. 183 00:24:02,817 --> 00:24:06,404 Ο Πρόουλερ εθεάθη τελευταία στην περιοχή της πλατείας Ουάσιγκτον. 184 00:24:06,654 --> 00:24:07,780 Είναι ενήλικος άνδρας. 185 00:24:08,030 --> 00:24:11,701 Καυκάσιος. Επαναλάβετε, ενήλικο αρσενικό Καυκάσιο. 186 00:24:11,951 --> 00:24:14,245 Όταν είδατε την τελευταία φορά, φορούσε ταμπά σινιόν... 187 00:24:14,412 --> 00:24:18,290 ... γαλάζιο πουκάμισο, καφέ παλτό ή πουλόβερ, σκούρα γάντια. 188 00:24:18,582 --> 00:24:19,917 Είχε μια μαύρισμα βαλίτσα... 189 00:24:20,167 --> 00:24:24,422 ... που πιθανώς περιέχει α τουφέκι 30-06. Καταζητείται... 190 00:24:24,672 --> 00:24:28,092 Αυτοί οι χαζοί! Θα έπρεπε να πετάξουν ένα δίχτυ σε όλο το μάτσο! 191 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 Ξέρω τι εννοείς. 192 00:24:33,681 --> 00:24:35,266 - Εκεί! - Τι; 193 00:24:35,474 --> 00:24:37,184 Μαύρισμα βαλίτσα. 194 00:24:37,560 --> 00:24:39,812 - Πού; - Τον έχασα. 195 00:24:41,981 --> 00:24:43,524 Εκεί πάει, εκεί. 196 00:24:43,774 --> 00:24:45,109 Αυτή η τσάντα φαίνεται μαύρη; 197 00:24:45,317 --> 00:24:47,611 Δεν ξέρω, Δεν τον έχω δει ακόμα. 198 00:24:47,820 --> 00:24:49,572 Πηγαίνετε στο Filbert και κρεμάστε αριστερά. 199 00:24:49,822 --> 00:24:51,407 Προσέξτε αυτούς τους ανθρώπους! 200 00:24:51,657 --> 00:24:54,785 - Φρουτκέικ! - Φύγε από τη μέση, σφυροκέφαλη! 201 00:24:58,789 --> 00:25:02,251 Ήταν μια μαύρισμα βαλίτσα. Ξέρω ότι ήταν. 202 00:25:03,836 --> 00:25:05,755 τον είδα. 203 00:25:06,005 --> 00:25:07,631 - Ορίστε. - Τον βλέπω. 204 00:25:10,426 --> 00:25:12,261 Αυτοκίνητο 2, ο αριθμός άδειας... 205 00:25:12,511 --> 00:25:15,348 ... στις 10-32 σε εκείνο το Chevrolet, Πιάτα Κολοράντο. 206 00:25:20,770 --> 00:25:24,565 - Πώς θέλετε να το δουλέψετε αυτό; - Βρείτε άλλη είσοδο. Θα πάω εδώ. 207 00:25:24,815 --> 00:25:27,777 Αυτοκίνητο 2, ποιο είναι το μοντέλο αυτού του Chevrolet; 208 00:25:30,738 --> 00:25:33,491 Αυτοκίνητο 2. Είναι ένα Impala cabrio. 209 00:25:34,158 --> 00:25:35,368 10-4. 210 00:25:47,380 --> 00:25:50,591 Μπορείτε να το ακυρώσετε 10-25. Τρία αυτοκίνητα εδώ. 211 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Κανείς σπίτι; 212 00:26:40,307 --> 00:26:42,560 - Σου έφερα ένα ωραίο δώρο. - Άσε με να το δω. 213 00:26:58,826 --> 00:27:02,997 Είναι όμορφο! Γιατί δεν πας να πάρεις ένα ωραίο δοχείο με ρολά αυγών; 214 00:27:08,502 --> 00:27:10,046 Παίρνεις ένα μάτι; 215 00:27:10,296 --> 00:27:12,506 Εσύ διάολο πίτα! 216 00:27:12,757 --> 00:27:15,134 - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Είμαι αστυνομικός... 217 00:27:23,809 --> 00:27:25,770 Πάνω στον τοίχο. Αυτή τη στιγμή! Κίνηση. 218 00:27:30,483 --> 00:27:32,651 - Αφήστε τους να φύγουν. - Να τους αφήσω; 219 00:27:32,860 --> 00:27:35,571 - Με άκουσες. - Επιτέθηκαν σε αστυνομικό. 220 00:27:35,780 --> 00:27:38,949 Ένας αστυνομικός! Στεκόταν πάνω σε ένα κουτάκι και κρυφοκοίταζε μέσα... 221 00:27:39,200 --> 00:27:41,118 ...στο Hot Mary και το αγόρι της! 222 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 Κτυπήστε το. Φύγε από εδώ. 223 00:27:47,583 --> 00:27:50,711 - Τι θα λέγατε για τον άντρα με τη βαλίτσα; - Λάθος αριθμός. 224 00:27:51,921 --> 00:27:53,881 Απλώς είχα μια άλλη σκέψη. 225 00:27:54,131 --> 00:27:55,591 Ναι; Σχετικά με τι; 226 00:27:55,841 --> 00:27:58,302 Σχετικά με το γιατί σε λένε Dirty Harry. 227 00:28:05,101 --> 00:28:06,852 Επιθεωρητής 71. 228 00:28:09,563 --> 00:28:12,525 Επιθεωρητής 71. Απαντήστε στην κλήση σας. 229 00:28:13,567 --> 00:28:15,945 Επιθεωρητής 71. Με διαβάζεις; 230 00:28:16,487 --> 00:28:20,074 - Αυτός είναι ο Επιθεωρητής 71. - Έχω ένα 8-0-4 σε εξέλιξη. 231 00:28:20,324 --> 00:28:22,994 California Hall στις οδούς Polk και Turk. 232 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 10-4. Είμαστε στο δρόμο μας. 233 00:28:46,100 --> 00:28:47,393 Είναι κάποιος ηλίθιος. 234 00:28:47,768 --> 00:28:49,729 Οπου; Δεν τον βλέπω. 235 00:28:49,937 --> 00:28:52,690 - Ορίστε. - Ναι. Τώρα τον βλέπω. 236 00:28:54,608 --> 00:28:58,362 Έχω ένα 10-29 και ένα 10-28. 237 00:28:58,612 --> 00:29:01,866 Στο 600 οικοδομικό τετράγωνο του Baker. Σε ένα Chevrolet. 238 00:29:02,116 --> 00:29:06,912 άδεια Καλιφόρνιας D-dog, C- Charles, V-Victor 4-7-2. 239 00:29:15,296 --> 00:29:19,550 Νομίζαμε ότι ήταν ο ελεύθερος σκοπευτής σου, αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν απόπειρα αυτοκτονίας. 240 00:29:33,064 --> 00:29:37,401 - Προσπαθεί κανείς να τον πει; - Ναι, όχι τύχη. Αλλά τώρα είσαι εδώ... 241 00:29:37,651 --> 00:29:40,446 -Εννοείς, ανεβαίνω. - Σίγουρα θα το εκτιμούσαμε. 242 00:30:52,852 --> 00:30:54,770 Μην προσπαθείς να με πάρεις! 243 00:30:56,063 --> 00:30:59,650 Όχι εγώ. Εσύ είσαι αυτός που θέλει να αυτοκτονήσει. Όχι εγώ. 244 00:31:00,484 --> 00:31:03,988 Συμβαίνει πάντα με εσάς παιδιά. Την τελευταία στιγμή που θέλεις να... 245 00:31:04,238 --> 00:31:09,243 ...άρπαξε κάποιον, πάρε κάποιον μαζί σου. Κάτω πηγαίνετε. Όχι εγώ! 246 00:31:09,994 --> 00:31:11,495 Δεν θα προσπαθήσεις να με αρπάξεις; 247 00:31:12,913 --> 00:31:17,626 Ένας φίλος μου ήταν γύρω στα 20 δάπεδα με jumper πριν από μερικά χρόνια. 248 00:31:17,835 --> 00:31:20,046 Ο άλτης τον άρπαξε και έφυγαν. 249 00:31:20,338 --> 00:31:21,380 Πολτοποιημένο παντού. 250 00:31:21,714 --> 00:31:25,843 Δεν μπορούσα να καταλάβω ποια πόδια ήταν με ποια, ποια μπράτσα με ποια... 251 00:31:26,052 --> 00:31:29,388 Ήταν ένα τρομερό χάος. Σου λέω, κόντεψα να κάνω εμετό. 252 00:31:29,972 --> 00:31:33,225 - Θα ήθελα απλώς το όνομα και τη διεύθυνσή σου. - Γιατί; 253 00:31:33,934 --> 00:31:37,730 Είναι χαμός εκεί κάτω μετά! Κάνει αδύνατη την ταυτοποίηση. 254 00:31:37,980 --> 00:31:40,107 Ακόμα κι αν βρουν το δίπλωμα οδήγησης! 255 00:31:40,358 --> 00:31:41,734 Όλο αυτό το αίμα! 256 00:31:45,237 --> 00:31:47,615 Νομίζω ότι θα σκάσω! 257 00:31:47,907 --> 00:31:51,494 Μην το κάνεις αυτό γιε μου. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκεί κάτω κοιτώντας ψηλά. 258 00:31:51,744 --> 00:31:54,664 Ο αρχηγός της πυροσβεστικής κοιτάζει ψηλά. Με το πρόσωπό του... 259 00:31:55,373 --> 00:31:56,540 Κάθαρμα! 260 00:32:43,629 --> 00:32:46,048 Πάρτε το φορείο εδώ. 261 00:32:58,436 --> 00:33:01,105 Τώρα ξέρεις γιατί με καλούν Βρώμικος Χάρι. 262 00:33:01,313 --> 00:33:03,774 Κάθε βρώμικη δουλειά που έρχεται. 263 00:33:17,163 --> 00:33:18,622 Επιθεωρητής 71. 264 00:33:20,416 --> 00:33:22,126 Αυτός είναι ο Επιθεωρητής 71. 265 00:33:22,418 --> 00:33:26,964 Έχω κάτι για σένα. Γωνία του Σιέρα και Τέξας. Ένα νεαρό αγόρι, ο νέγρος. 266 00:33:29,425 --> 00:33:30,343 Τι γίνεται με αυτόν; 267 00:33:30,676 --> 00:33:33,346 Πυροβολήθηκε στο πρόσωπο. Φύσηξε ένα μέρος του. 268 00:33:35,389 --> 00:33:37,350 Ξέρει κανείς ποιο είναι το αγόρι; 269 00:33:37,600 --> 00:33:39,727 Το όνομά του ήταν Τσάρλι Ράσελ. 270 00:33:40,102 --> 00:33:41,562 Είμαι η μητέρα του. 271 00:33:42,313 --> 00:33:45,358 Είναι μόλις 10 ετών. 272 00:33:59,205 --> 00:34:01,874 Επιθεωρητής, αυτός ο αξιωματικός... Ω, Ιησού Χριστέ! 273 00:34:02,124 --> 00:34:04,293 Καλύτερα να πας να ελέγξεις τη μητέρα. 274 00:34:16,806 --> 00:34:17,932 Τι έχεις; 275 00:34:19,016 --> 00:34:21,227 Αυτό το περίβλημα 30-06. 276 00:34:21,477 --> 00:34:23,270 Ήταν εντάξει εδώ πάνω. 277 00:34:27,942 --> 00:34:29,527 Καλώς ήρθατε στο Ανθρωποκτονία. 278 00:34:48,879 --> 00:34:53,050 Ο άνθρωπος που σχεδίασε τον μπλε σερζ στολές για αστυνομικά τμήματα... 279 00:34:53,467 --> 00:34:55,553 ...πρέπει να τα πουλήσει για να ζήσει! 280 00:35:00,182 --> 00:35:02,435 .458 Magnum; 281 00:35:04,437 --> 00:35:07,440 - Αυτό το πράγμα θα σταματήσει έναν ελέφαντα. - Ναι. 282 00:35:08,357 --> 00:35:12,361 - Προφανώς σου αρέσει μια μικρή άκρη. - Ό,τι μπορώ να πάρω, κύριε. 283 00:35:12,611 --> 00:35:15,781 Δεν είναι ελέφαντας, Χάρι. Δεν είναι ζώο κανενός είδους. 284 00:35:16,032 --> 00:35:17,658 Τι έχεις, ανθυπολοχαγό; 285 00:35:17,908 --> 00:35:22,288 Οι μπλε σημαίες αντιπροσωπεύουν τις μονάδες που θα είναι σε υπηρεσία απόψε το βράδυ. 286 00:35:22,538 --> 00:35:24,790 - Διπλές βάρδιες και υπερωρίες. - Το βράδυ. 287 00:35:25,041 --> 00:35:27,835 Φως της ημέρας, τα ελικόπτερα θα τον κρατήσει μακριά από τις στέγες. 288 00:35:28,085 --> 00:35:32,173 Πάμε για υψηλή ορατότητα. Μονάδες θα γίνουν πολύ αισθητές. 289 00:35:32,423 --> 00:35:34,967 - Εκτός από εδώ. - Σωστά. Η περιοχή της Βόρειας Παραλίας. 290 00:35:35,217 --> 00:35:36,886 Το φυλάμε γι' αυτόν. 291 00:35:37,178 --> 00:35:39,680 - Βρήκες καλό stakeout; - Νομίζω πως ναι. 292 00:35:39,972 --> 00:35:44,060 Είναι ένα κτίριο που έχει θέα στο στέγη όπου τον εντόπισαν χθες. 293 00:35:44,685 --> 00:35:46,312 Σας ενοχλεί κάτι; 294 00:35:47,146 --> 00:35:50,441 - Τίποτα. - Μίλα. Είσαι ανάμεσα σε φίλους εδώ. 295 00:35:50,650 --> 00:35:53,778 Φαίνεται μακρινό πλάνο ότι θα επέστρεφε στην ίδια στέγη. 296 00:35:53,986 --> 00:35:57,198 Υπάρχουν πολλές στέγες στο Σαν Φρανσίσκο. 297 00:35:57,406 --> 00:36:00,910 Τα περισσότερα είναι κλειδωμένα. Αυτός ο συγκεκριμένος θα του είναι ανοιχτός. 298 00:36:01,786 --> 00:36:05,039 Αυτοί οι άρρωστοι τύποι έχουν πρότυπα συμπεριφοράς. 299 00:36:05,331 --> 00:36:09,126 Ξέρουμε ότι θα ληστέψουν πολύ ίδιο μαγαζί 3, 4 φορές στη σειρά. 300 00:36:09,418 --> 00:36:11,921 Πρέπει να προσφύγει σε τους υπερεγώ ή κάτι τέτοιο. 301 00:36:12,171 --> 00:36:14,507 Ο Σκορπιός ξαναχτυπά. 302 00:36:15,049 --> 00:36:17,134 Τους αρέσει αυτό το συναίσθημα. 303 00:36:17,385 --> 00:36:20,971 Υπάρχει ένας άλλος λόγος γιατί μπορεί να διαλέξει την ίδια ταράτσα. 304 00:36:21,222 --> 00:36:24,266 Έχει ξεκάθαρη άποψη της εκκλησίας των Αγίων Πέτρου και Παύλου. 305 00:36:24,517 --> 00:36:26,644 Και έχουν ένα νέο απόψε. 306 00:36:26,894 --> 00:36:28,437 Προχωρώ. 307 00:36:28,938 --> 00:36:32,024 Το σημείωμα. Απείλησε να σκοτώσει έναν ιερέα ή έναν νέγρο. 308 00:36:32,274 --> 00:36:33,901 Το αγόρι του Ράσελ ήταν μαύρο. 309 00:36:34,151 --> 00:36:37,905 Μπορεί απλώς να καταλάβει χρωστάει στον εαυτό του έναν πατέρα. 310 00:36:53,254 --> 00:36:55,172 Επιθεωρητής 71. 311 00:36:56,382 --> 00:36:58,843 Είμαστε στη θέση για να ξεκινήσουμε την επιτήρησή μας. 312 00:37:22,742 --> 00:37:23,951 Τι θα λέγατε για τον ιερέα; 313 00:37:24,160 --> 00:37:27,496 - Ξέρει ότι τον στήνουν για δόλωμα; - Ναι, ήθελε. 314 00:37:28,789 --> 00:37:31,709 Του είπαμε ότι είχαμε έναν εθελοντή πρόθυμος να πάρει τη θέση του. 315 00:37:32,251 --> 00:37:33,461 ΠΟΥ; 316 00:37:35,296 --> 00:37:36,422 Ποτέ μην μαντέψετε. 317 00:37:36,964 --> 00:37:40,092 Ναι, ξέρω. Καλώς ήρθατε στο Ανθρωποκτονία. 318 00:39:11,225 --> 00:39:14,729 Το χρωστάς στον εαυτό σου να ζήσεις λίγο, Χάρι. 319 00:39:28,951 --> 00:39:31,329 Ο γιος της σκύλας πήρε το δόλωμα! 320 00:39:32,496 --> 00:39:35,624 Όταν λέω "τώρα", χτυπήστε τον με το φως. 321 00:40:17,583 --> 00:40:18,501 Τώρα! 322 00:40:59,417 --> 00:41:01,293 -Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 323 00:41:56,223 --> 00:41:57,725 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 324 00:41:59,143 --> 00:42:01,020 Ο Κόλινς δεν ήξερε ποτέ τι τον χτύπησε. 325 00:42:05,566 --> 00:42:08,653 Πάμε. Καθαρίστε το δρομάκι. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 326 00:42:08,861 --> 00:42:11,155 Τηλεφωνήστε στα κεντρικά. Είναι χαλαρός στο North Beach. 327 00:42:58,327 --> 00:43:00,454 Είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα, φίλοι. 328 00:43:01,372 --> 00:43:03,874 Άρπαξε ένα 14χρονο κορίτσι. 329 00:43:05,543 --> 00:43:06,669 Ann Mary Deacon. 330 00:43:06,961 --> 00:43:10,589 Η ομάδα βομβών έλαβε κλήση. Ύποπτο αντικείμενο στο πάρκο Golden Gate. 331 00:43:10,798 --> 00:43:15,469 Απευθύνθηκε στον δήμαρχο. Το εργαστήριο μας το έστειλε, με αυτό το γράμμα μέσα. 332 00:43:15,720 --> 00:43:17,513 «Ann Mary Deacon, θαμμένη ζωντανή». 333 00:43:17,763 --> 00:43:21,183 Το καημένο το παιδί πήγε σινεμά χθες το βράδυ και δεν γύρισα ποτέ σπίτι. 334 00:43:22,184 --> 00:43:25,312 «Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο διπλής διέλευσης με έκανε να το κάνω αυτό. 335 00:43:25,563 --> 00:43:29,275 Τώρα λύτρα 200.000 $, σε χρησιμοποιημένες δεκάδες και είκοσι. 336 00:43:29,859 --> 00:43:31,319 Ένας άντρας με κίτρινη τσάντα. 337 00:43:31,569 --> 00:43:34,405 Μαρίνα νότιας πλευράς. Green East Harbor. 338 00:43:34,655 --> 00:43:36,073 9 μ.μ. 339 00:43:36,365 --> 00:43:38,492 Έχει οξυγόνο έως τις 3 το μεσημέρι αύριο. 340 00:43:38,743 --> 00:43:41,329 Κόκκινο εσώρουχο και σουτιέν. Ωραία βυζιά. 341 00:43:41,579 --> 00:43:45,374 Τυφλοπόντικα στον αριστερό μηρό. Οτιδήποτε χαριτωμένο και θα με αναγκάσεις να αφήσω το κορίτσι να πεθάνει... 342 00:43:45,624 --> 00:43:48,252 ...αργής ασφυξίας. Υπέγραψε, Σκορπιέ». 343 00:43:50,796 --> 00:43:51,797 Τίποτα άλλο; 344 00:43:53,549 --> 00:43:55,885 Η μητέρα αναγνώρισε το σουτιέν... 345 00:43:56,135 --> 00:43:57,762 ...το κότσο των μαλλιών... 346 00:43:58,137 --> 00:43:59,305 ...και αυτό. 347 00:43:59,555 --> 00:44:01,182 Ο οδοντίατρος το εντόπισε. 348 00:44:03,184 --> 00:44:05,561 Είπε ότι τραβήχτηκε με μια πένσα. 349 00:44:07,688 --> 00:44:08,773 Ξέρεις ότι είναι νεκρή. 350 00:44:09,065 --> 00:44:13,444 Το μόνο που ξέρω είναι ότι λέει η επιστολή θα είναι ζωντανή μέχρι τις 3 π.μ. 351 00:44:14,654 --> 00:44:18,199 Ο δήμαρχος προσπαθεί να το κάνει βάλε τα λεφτά τώρα. 352 00:44:19,075 --> 00:44:20,660 Καταναλώνει πολλές χάρες. 353 00:44:22,828 --> 00:44:24,413 Θέλει να πληρώσει. 354 00:44:26,123 --> 00:44:27,667 Χωρίς κόλπα. 355 00:44:33,756 --> 00:44:35,716 Χρειαζόμαστε έναν τσαντόπουλο. Θέλεις τη δουλειά; 356 00:44:37,927 --> 00:44:38,844 Το κατάλαβες. 357 00:44:39,095 --> 00:44:42,181 - Να είστε στο γραφείο του αρχηγού στις 6 μ.μ. - Εντάξει. 358 00:44:42,431 --> 00:44:45,059 - Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με εμένα; -Είσαι έξω. 359 00:44:45,309 --> 00:44:47,061 Χωρίς κάλυμμα; Ούτε ένας άντρας; 360 00:44:49,397 --> 00:44:50,815 Σίγουρα έτσι γίνεται; 361 00:44:51,023 --> 00:44:53,985 Δεν είμαι σίγουρος! Αλλά αυτές είναι οι εντολές μου. Εντάξει; 362 00:44:56,028 --> 00:45:00,366 Δεν είναι περίεργο που τον λένε Dirty Harry. Παίρνει το σκασμένο τέλος του ραβδιού. 363 00:45:00,616 --> 00:45:03,411 Μια λέξη ακόμα και είσαι κομμένο στους αστραγάλους. 364 00:45:04,286 --> 00:45:07,373 Αλ, ας χωρίσουμε τη διαφορά. Δώστε του το βράδυ άδεια. 365 00:45:08,332 --> 00:45:10,501 Φύγε στο διάολο από δω, και οι δυο σας. 366 00:45:21,887 --> 00:45:24,015 Δοκιμή 1, 2, 3... 367 00:45:24,306 --> 00:45:27,685 - Τι φωνάζεις; - Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ψιθυρίσεις. 368 00:45:28,144 --> 00:45:30,896 «Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι, το δέρας του λευκό σαν το χιόνι». 369 00:45:31,105 --> 00:45:32,732 Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο. 370 00:45:32,940 --> 00:45:35,901 Είναι καλό για 2 ή 3 τετράγωνα. Αλλά σε ένα τούνελ... 371 00:45:36,110 --> 00:45:37,528 ...ξέχασέ το. 372 00:45:37,820 --> 00:45:39,947 Εντάξει, Σιντ. Τι σου χρωστάω; 373 00:45:40,197 --> 00:45:42,325 Φέρτε το πίσω σε ένα κομμάτι. 374 00:45:46,537 --> 00:45:48,289 200.000 $. 375 00:45:48,539 --> 00:45:50,499 Μετρήστε το και υπογράψτε για αυτό. 376 00:45:53,127 --> 00:45:55,087 Το μέτρησες; 377 00:45:57,590 --> 00:45:59,425 Το μέτρησες, αρχηγέ; 378 00:46:01,135 --> 00:46:03,429 Δεν είναι δική μου ευθύνη. 379 00:46:05,598 --> 00:46:09,101 Πάντα ήξερα ότι θα γίνω πλούσιος στο αστυνομικό σώμα. 380 00:46:11,687 --> 00:46:15,107 Απλά βεβαιωθείτε κανείς δεν σου το αφαιρεί. 381 00:46:18,277 --> 00:46:22,198 Ένας Θεός ξέρει πώς θα επικοινωνήσει μαζί σου. Μάλλον θα σε τρέξει σε όλη την πόλη. 382 00:46:22,490 --> 00:46:24,867 Πήγαινε εκεί που σου λένε. Κάνε αυτό που σου λένε. 383 00:46:25,159 --> 00:46:28,245 Παίξτε το κατευθείαν στη γραμμή. Καλά; 384 00:46:37,296 --> 00:46:39,548 Τίποτα χαριτωμένο. Τίποτα φανταχτερό. 385 00:46:39,840 --> 00:46:43,135 Απλώς πληρώστε τα χρήματα των λύτρων και αναφορά εδώ. 386 00:46:46,013 --> 00:46:48,891 Θα σε πείραζε να δανειστώ μια μικρή ταινία Scotch; 387 00:46:59,568 --> 00:47:03,406 Είναι αηδιαστικό ότι ένας αστυνομικός πρέπει να ξέρει πώς να χρησιμοποιεί αυτό το όπλο. 388 00:48:08,012 --> 00:48:11,766 - Έχεις μια κίτρινη βαλίτσα; - Ναι, το κατάλαβα σωστά. 389 00:48:15,102 --> 00:48:17,313 - Πώς σε λένε; - Κάλαχαν. 390 00:48:17,605 --> 00:48:20,232 - Τι είσαι; - Αστυνομικός. 391 00:48:21,776 --> 00:48:23,194 Γεια σας; 392 00:48:33,913 --> 00:48:35,915 Εντάξει, αστυνομικός... 393 00:48:36,165 --> 00:48:38,000 ... έτσι παίζουμε. 394 00:48:39,168 --> 00:48:42,421 Σε αναπηδάω σε όλη την πόλη για να βεβαιωθείτε ότι είστε μόνοι. 395 00:48:42,963 --> 00:48:46,050 Αν νομίζω ότι σε παρακολουθούν, το κορίτσι πεθαίνει. 396 00:48:46,300 --> 00:48:50,429 Αν μιλήσεις σε οποιονδήποτε, ακόμα κι αν είναι ένας Πεκίνος που τσαντίζει σε ένα φανοστάτη... 397 00:48:50,763 --> 00:48:52,181 ... το κορίτσι πεθαίνει. 398 00:48:52,431 --> 00:48:55,518 - Είναι καλά το κορίτσι; - Απλώς σκάσε και άκου. 399 00:48:55,810 --> 00:48:57,103 Δεν υπάρχει αυτοκίνητο. 400 00:48:57,603 --> 00:49:01,273 Σου δίνω λίγο χρόνο για μετάβαση από τηλεφωνικό θάλαμο σε τηλεφωνικό θάλαμο. 401 00:49:01,482 --> 00:49:05,069 Χτυπάω 4 φορές. Δεν απαντάς με το τέταρτο κουδούνισμα... 402 00:49:05,361 --> 00:49:07,363 ... αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού. 403 00:49:07,863 --> 00:49:09,407 Το κορίτσι πεθαίνει. 404 00:49:09,657 --> 00:49:11,534 Τι ώρα έχετε; 405 00:49:12,535 --> 00:49:15,830 - 9:30. Άκου τώρα... - Ακούς. 406 00:49:16,539 --> 00:49:18,124 Σε παρακολουθώ. 407 00:49:18,749 --> 00:49:22,336 Όχι πάντα, αλλά ποτέ δεν θα μάθετε πότε και πού. 408 00:49:23,462 --> 00:49:27,842 Τώρα μεταβείτε στο σταθμό Forest Hills όσο πιο γρήγορα μπορείς. Καταλαβαίνετε; 409 00:49:33,723 --> 00:49:36,600 - Ναι. - Ελπίζω να μην είσαι ανόητος. 410 00:50:18,100 --> 00:50:19,518 Κάτω. Πάρτε το αυτοκίνητο "K". 411 00:50:19,810 --> 00:50:23,522 Κατεβείτε στην Εκκλησία και στις 20. Βιαστείτε, αλλιώς θα το ανατινάξετε. 412 00:52:29,357 --> 00:52:31,233 Ακούγεται ότι ξεκουράστηκες καλά. 413 00:52:31,484 --> 00:52:35,279 Θα το χρειαστείς. Πάω να σου δώσω ένα ωραίο τρέξιμο αυτή τη φορά. 414 00:52:35,488 --> 00:52:38,908 Καλύτερα να το φτιάξεις, γιατί αν δεν το κάνεις, νεκρό κορίτσι! 415 00:52:39,158 --> 00:52:42,370 Δημόσιο τηλέφωνο, περίπτερο για χάμπουργκερ, Υδάτινο Πάρκο. 416 00:52:44,580 --> 00:52:47,708 Hubba-hubba-hubba, γουρούνι κάθαρμα. 417 00:53:21,409 --> 00:53:23,244 Τι έχει στην τσάντα, φίλε; 418 00:53:24,412 --> 00:53:27,665 - Εσείς μάγκες χάνεστε τώρα, ακούτε; - Βιδώστε την τσάντα! 419 00:53:27,957 --> 00:53:29,333 Απλώς δώστε μας το πορτοφόλι. 420 00:53:32,962 --> 00:53:34,839 Δεν ακούς, μαλάκα; 421 00:54:02,700 --> 00:54:04,660 Μην απαντάς σε αυτό! 422 00:54:13,794 --> 00:54:18,257 - Ποιος το πήρε; - Κάποιος γέρος. Δεν τον είχα ξαναδεί. 423 00:54:22,928 --> 00:54:24,805 Τσίκο, έκλεισε το τηλέφωνο. 424 00:54:27,308 --> 00:54:29,602 - Ξέρεις το Mt. Davidson Park; - Ναι. 425 00:54:29,852 --> 00:54:31,103 Πηγαίνετε στο σταυρό. 426 00:55:10,226 --> 00:55:12,520 Είμαι στην είσοδο στην οδό Lansdale. 427 00:55:13,521 --> 00:55:15,564 Ανεβαίνω. 428 00:55:29,954 --> 00:55:31,998 Βλέπω ένα-δυο άτομα. 429 00:55:35,376 --> 00:55:37,169 Μόνο ένα-δυο παιδιά στο λαιμό. 430 00:55:37,461 --> 00:55:39,880 Αγόρια ή κορίτσια; 431 00:55:58,441 --> 00:56:00,609 Είμαι ο Κάλαχαν. 432 00:56:02,862 --> 00:56:04,655 Οι φίλοι μου με λένε Αλίκη. 433 00:56:05,281 --> 00:56:06,699 Και θα τολμήσω. 434 00:56:08,034 --> 00:56:10,911 Πότε ήταν η τελευταία φορά σε έσπασαν; 435 00:56:11,412 --> 00:56:14,498 Αν είσαι βίτσιο, θα αυτοκτονήσω. 436 00:56:14,999 --> 00:56:16,375 Λοιπόν, κάντε το στο σπίτι. 437 00:57:20,022 --> 00:57:21,107 Πάγωμα! 438 00:57:22,149 --> 00:57:23,943 Σαν άγαλμα. 439 00:57:24,944 --> 00:57:26,445 Αυτό είναι σωστό. 440 00:57:27,154 --> 00:57:30,074 Μια λάθος κίνηση, οτιδήποτε, δεν με νοιάζει. 441 00:57:30,366 --> 00:57:33,035 Θα σκοτώσω και εσένα και το κορίτσι. 442 00:57:33,703 --> 00:57:35,079 Καταλαβαίνω; 443 00:57:36,622 --> 00:57:37,790 Ναι. 444 00:57:39,500 --> 00:57:40,668 Πέτα την τσάντα. 445 00:57:44,296 --> 00:57:45,631 Αριστερό χέρι. 446 00:57:46,173 --> 00:57:47,800 Ας δούμε το όπλο. 447 00:57:53,389 --> 00:57:54,557 Μου! 448 00:57:55,016 --> 00:57:56,642 Αυτό είναι μεγάλο. 449 00:57:58,185 --> 00:58:00,146 Αριστερό χέρι. Πέτα το. 450 00:58:01,439 --> 00:58:02,690 Εύκολος. 451 00:58:07,069 --> 00:58:08,404 Σηκώστε τα χέρια σας. 452 00:58:08,654 --> 00:58:10,406 Έλα, σήκωσέ τους. 453 00:58:14,243 --> 00:58:15,453 Τώρα γυρίστε. 454 00:58:15,703 --> 00:58:17,496 Αντιμετωπίστε τον σταυρό. 455 00:58:20,082 --> 00:58:21,208 Ερχομαι. 456 00:58:21,459 --> 00:58:24,253 Βάλε τη μύτη σου ψηλά ενάντια στο τσιμέντο. 457 00:58:46,192 --> 00:58:50,363 Σηκώνεις ξανά αυτό το χέρι και εγώ δεν θα σε ενημερώσω που είναι το κορίτσι! 458 00:58:50,738 --> 00:58:52,573 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 459 00:58:53,574 --> 00:58:54,909 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 460 00:58:56,243 --> 00:58:58,329 Μην με λιποθυμήσεις ακόμα! Όχι, όχι. 461 00:58:58,579 --> 00:59:00,206 Όχι, όχι. Οχι ακόμη. Οχι ακόμη! 462 00:59:00,456 --> 00:59:02,625 Μη με λιποθυμήσεις ακόμα, σάπιο μελάνι! 463 00:59:03,751 --> 00:59:06,212 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 464 00:59:06,962 --> 00:59:11,634 Αν σε νοιάζει τι θα συμβεί στο κορίτσι, καλύτερα να μου απαντήσεις! Εντάξει; 465 00:59:11,884 --> 00:59:13,052 Άκουσέ με προσεκτικά. 466 00:59:14,178 --> 00:59:15,888 Άλλαξα γνώμη. 467 00:59:16,472 --> 00:59:18,099 Θα την αφήσω να πεθάνει. 468 00:59:20,101 --> 00:59:22,353 Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 469 00:59:26,732 --> 00:59:31,278 Καταλαβαίνεις; Απλώς ήθελα να φτιάξω Σίγουρα το ήξερες πριν σε σκοτώσω. 470 00:59:40,705 --> 00:59:42,248 Αντίο, Κάλαχαν! 471 00:59:51,674 --> 00:59:53,467 Τσίκο, μην τον σκοτώσεις! 472 01:01:48,499 --> 01:01:51,836 Η αναφορά του νοσοκομείου για τον Γκονζάλες φαίνεται εντάξει, αρχηγέ. 473 01:01:52,169 --> 01:01:54,505 Ναι. Λοιπόν, είναι πολύ σκληρό παιδί. 474 01:01:55,047 --> 01:01:56,382 Είναι ακριβώς εδώ. 475 01:01:56,632 --> 01:01:58,217 Έχει δύο ραγισμένα πλευρά. 476 01:01:58,467 --> 01:02:01,262 Θέλουν να κάνουν κι άλλες δοκιμές πάνω του το πρωί. 477 01:02:01,512 --> 01:02:04,682 Πραγματικά ο γιος της σκύλας τον κλώτσησε κάνα-δυο ομορφιές. 478 01:02:04,932 --> 01:02:06,142 Τον στέλνω σπίτι. 479 01:02:06,434 --> 01:02:07,768 Σωστά, αρχηγέ. 480 01:02:08,894 --> 01:02:10,646 Λέει χτυπήστε το! Αυτό είναι εντολή. 481 01:02:12,815 --> 01:02:16,319 Ο αρχηγός θέλει να μάθει αν παρεξήγησα τις εντολές του. 482 01:02:16,610 --> 01:02:20,197 Δηλαδή, είμαι απλά ηλίθιος ή εσκεμμένα τον παρακούω; 483 01:02:20,489 --> 01:02:22,658 Θέλει να μάθει τι έκανε εκεί ο Γκονζάλες. 484 01:02:22,908 --> 01:02:25,494 Θέλει να μάθει γιατί τα βάλαμε όλα. 485 01:02:25,786 --> 01:02:27,496 Τι θα του πω; 486 01:02:30,041 --> 01:02:32,376 Γιατί δεν ξεκινάς λέγοντάς του την αλήθεια; 487 01:02:33,002 --> 01:02:36,213 Πες του ότι ο Γκονζάλες υπάκουε στις εντολές από ανώτερο. Μου. 488 01:02:36,422 --> 01:02:39,091 Πες του ότι δεν ήξερες οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 489 01:02:39,342 --> 01:02:42,762 Όταν τελειώσει αυτό, αν θέλει το σήμα μου, μπορεί να το έχει και αυτό. 490 01:02:44,847 --> 01:02:47,558 Δεν θα είχατε ζώνη με ποτό εδώ γύρω, θα ήθελες; 491 01:02:54,649 --> 01:02:56,734 Γραφείο του υπολοχαγού Bressler. 492 01:02:59,612 --> 01:03:01,656 - Φορέστε τον. - Τι είναι; 493 01:03:02,323 --> 01:03:07,536 Είναι έκτακτη ανάγκη στο πάρκο. Απλώς θεραπεύτηκαν ένας τύπος που είχε τραύμα με μαχαίρι στο πόδι. 494 01:03:09,288 --> 01:03:12,291 Ναι γιατρέ; Πώς ήταν αυτός ο τύπος; 495 01:03:12,833 --> 01:03:14,669 Ξανθά μακριά μαλλιά... 496 01:03:14,919 --> 01:03:17,880 ...μέτρια κατασκευή, περίπου 150 κιλά. 497 01:03:18,547 --> 01:03:19,715 Χλωμή επιδερμίδα. 498 01:03:19,965 --> 01:03:23,511 - Δεν σου έδωσε το όνομά του, γιατρέ; - Όχι. 499 01:03:24,679 --> 01:03:26,389 Συνήθως δίνουν ένα ψεύτικο όνομα. 500 01:03:27,848 --> 01:03:29,850 Αλλά τον έχω δει κάπου. 501 01:03:30,393 --> 01:03:34,522 Είναι σημαντικό να θυμάστε. Υπάρχει ένα 14χρονο κορίτσι που ασφυκτιά. 502 01:03:34,814 --> 01:03:36,732 Προσπαθώ να σκεφτώ! 503 01:03:37,024 --> 01:03:38,401 Ήταν... 504 01:03:39,193 --> 01:03:40,861 Πιστεύω ότι δουλεύει εδώ γύρω. 505 01:03:41,112 --> 01:03:44,198 Γιατρέ, μπορείς να δώσεις του κάτι; Πονάει! 506 01:03:44,448 --> 01:03:46,117 Ναι, μόνο μια στιγμή. 507 01:03:50,371 --> 01:03:51,831 Θα πεθάνει σε μια ώρα! 508 01:03:52,081 --> 01:03:54,083 Προσπαθώ να θυμηθώ! 509 01:03:56,502 --> 01:03:58,421 Κατάλαβα ποιος είναι. 510 01:03:59,255 --> 01:04:03,509 Όταν είχαν ποδόσφαιρο, πουλούσε προγράμματα στο γήπεδο. 511 01:04:04,135 --> 01:04:06,846 Νομίζω ότι ο φύλακας τον αφήνει να ζήσει εκεί. 512 01:04:07,096 --> 01:04:09,765 - Που να ζεις; - Εκεί. 513 01:04:14,770 --> 01:04:16,397 Στάδιο Κεζάρ. 514 01:05:20,878 --> 01:05:23,005 Παράνομη είσοδος. Χωρίς ένταλμα. 515 01:05:23,339 --> 01:05:25,091 Φαίνεται ότι ανεβαίνουμε. 516 01:05:26,467 --> 01:05:27,968 Πάρα πολύ λιγκουίνι. 517 01:05:30,179 --> 01:05:31,847 Θα βρω άλλο τρόπο. 518 01:08:49,003 --> 01:08:50,046 Στάση! 519 01:09:09,982 --> 01:09:13,194 Μην κάνετε τίποτα παραπάνω! Προσπάθησες να με σκοτώσεις! 520 01:09:14,570 --> 01:09:15,738 Χρειάζεστε βοήθεια; 521 01:09:17,198 --> 01:09:21,327 - Πήρε λίγο αέρα, φάτσο. - Παρακαλώ! Οχι άλλο! 522 01:09:21,744 --> 01:09:25,289 Δεν βλέπεις ότι έχω πληγωθεί; Με πυροβόλησες! Παρακαλώ, μην το κάνετε! 523 01:09:25,831 --> 01:09:27,958 Άσε με γιατρό! 524 01:09:28,250 --> 01:09:30,795 Σε παρακαλώ, πάρε μου τον γιατρό! Μη με σκοτώσεις! 525 01:09:31,337 --> 01:09:32,922 Το κορίτσι, πού είναι; 526 01:09:33,172 --> 01:09:34,340 Προσπάθησες να με σκοτώσεις! 527 01:09:34,590 --> 01:09:38,761 Αν το έκανα, το κεφάλι σου θα ήταν πιτσιλισμένο σε όλο αυτό το πεδίο. Πού είναι το κορίτσι; 528 01:09:39,011 --> 01:09:40,179 Θέλω δικηγόρο. 529 01:09:40,346 --> 01:09:42,264 Είπα, πού είναι το κορίτσι; 530 01:09:42,640 --> 01:09:45,810 - Έχω το δικαίωμα για ένα. - Πού είναι το κορίτσι; 531 01:09:47,061 --> 01:09:49,271 Έχω δικαίωμα σε δικηγόρο! 532 01:09:50,272 --> 01:09:51,732 Μην το κάνετε! Παρακαλώ! 533 01:09:51,983 --> 01:09:54,485 Έχω δικαιώματα. Θέλω δικηγόρο! 534 01:11:33,042 --> 01:11:35,336 Χάρι Κάλαχαν. Είπε ότι ήταν επείγον. 535 01:11:35,628 --> 01:11:39,632 Ναι, ο εισαγγελέας έχει ήθελα να σου μιλήσω. 536 01:11:39,924 --> 01:11:43,135 - Είναι ο επιθεωρητής Κάλαχαν. - Πες τον να μπει, σε παρακαλώ. 537 01:11:44,178 --> 01:11:46,389 Δεν θα έρθεις από εδώ; 538 01:11:46,806 --> 01:11:50,226 - Μπορώ να σας φέρω ένα φλιτζάνι καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 539 01:11:58,901 --> 01:12:00,695 Θα τελειώσω σε ένα λεπτό. 540 01:12:01,445 --> 01:12:02,822 Κάτσε. 541 01:12:07,243 --> 01:12:10,746 Μόλις έψαξα έκθεση σύλληψής σας. 542 01:12:12,331 --> 01:12:15,710 Ένα πολύ ασυνήθιστο έργο της αστυνομίας. 543 01:12:17,461 --> 01:12:18,754 Πραγματικά καταπληκτικό. 544 01:12:20,006 --> 01:12:21,257 Είχα λίγη τύχη. 545 01:12:21,507 --> 01:12:25,261 Είσαι τυχερός που δεν σε κατηγορώ επίθεση με πρόθεση να διαπράξει φόνο! 546 01:12:29,015 --> 01:12:33,060 Πού λέει ότι έχεις δίκιο να κλωτσήσει τις πόρτες, να βασανίσει υπόπτους; 547 01:12:33,311 --> 01:12:37,231 Άρνηση ιατρικής φροντίδας και νομική συμβουλος; Πού ήσουν; 548 01:12:38,024 --> 01:12:40,735 Χτυπάει το κουδούνι το Escobedo; Μιράντα; 549 01:12:42,528 --> 01:12:45,448 Πρέπει να έχετε ακούσει της 4ης τροπολογίας! 550 01:12:46,866 --> 01:12:49,702 Αυτό που λέω είναι, ότι ο άνθρωπος είχε δικαιώματα. 551 01:12:51,120 --> 01:12:53,998 Είμαι όλος χωρισμένος για τα δικαιώματα αυτού του ανθρώπου. 552 01:12:54,206 --> 01:12:56,542 Θα έπρεπε να είσαι. Σας έχω νέα. 553 01:12:56,751 --> 01:12:59,462 Όταν είναι αρκετά καλά για να φύγει από το νοσοκομείο, περπατάει. 554 01:13:00,796 --> 01:13:02,298 Τι λες; 555 01:13:02,548 --> 01:13:03,716 Είναι ελεύθερος! 556 01:13:04,550 --> 01:13:05,926 Τον αφήνεις να φύγει; 557 01:13:06,177 --> 01:13:07,970 Πρέπει να. Δεν μπορούμε να τον δοκιμάσουμε. 558 01:13:08,220 --> 01:13:09,472 Και γιατί είναι αυτό; 559 01:13:09,722 --> 01:13:12,725 Γιατί δεν σπαταλάω 1/2 εκατομμύριο δολάρια φόρου... 560 01:13:12,975 --> 01:13:15,227 ...σε μια δοκιμή δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 561 01:13:15,686 --> 01:13:18,189 Το πρόβλημα είναι, δεν έχουμε αποδείξεις. 562 01:13:18,564 --> 01:13:21,359 - Πώς το λες αυτό; - Το λέω τίποτα. 563 01:13:21,817 --> 01:13:23,027 Μηδέν. 564 01:13:24,445 --> 01:13:28,199 Λέτε ότι η Βαλλιστική δεν μπορεί ταιριάζει με τη σφαίρα με αυτό το τουφέκι; 565 01:13:28,491 --> 01:13:31,452 Δεν έχει σημασία τι μπορεί να κάνει η Βαλλιστική! 566 01:13:31,911 --> 01:13:34,789 Αυτό το τουφέκι μπορεί να είναι ένα ωραίο αναμνηστικό. 567 01:13:35,873 --> 01:13:38,417 - Μα είναι απαράδεκτο ως αποδεικτικό στοιχείο! - Ποιος λέει; 568 01:13:38,709 --> 01:13:39,877 Είναι νόμος. 569 01:13:40,628 --> 01:13:42,088 Τότε ο νόμος είναι τρελός! 570 01:13:43,172 --> 01:13:46,092 Αυτός είναι ο δικαστής Μπάνερμαν του δευτεροβάθμιου δικαστηρίου. 571 01:13:46,300 --> 01:13:51,180 Κάνει μαθήματα συνταγματικών νόμος. Του ζήτησα γνώμη. 572 01:13:51,430 --> 01:13:52,515 Σεβασμιώτατε; 573 01:13:53,808 --> 01:13:58,646 Κατά τη γνώμη μου, η αναζήτηση της κατοικίας του υπόπτου ήταν παράνομη. 574 01:13:58,854 --> 01:14:03,025 Αποδεικτικά στοιχεία που αποκτήθηκαν με αυτόν τον τρόπο, όπως αυτό το κυνηγετικό τουφέκι για παράδειγμα... 575 01:14:03,275 --> 01:14:05,194 ...είναι απαράδεκτο στο δικαστήριο. 576 01:14:05,444 --> 01:14:09,407 Έπρεπε να είχες πάρει ένταλμα έρευνας. λυπάμαι. 577 01:14:09,615 --> 01:14:12,910 - Είναι τόσο απλό. - Ένταλμα έρευνας; Ένα κορίτσι πέθαινε! 578 01:14:13,119 --> 01:14:16,205 Στην πραγματικότητα ήταν νεκρή σύμφωνα με την ιατρική έκθεση! 579 01:14:16,455 --> 01:14:17,623 Αλλά αυτό δεν το ήξερα! 580 01:14:18,207 --> 01:14:23,045 Το δικαστήριο θα αναγνώριζε τον αξιωματικό εύλογη ανησυχία για το κορίτσι... 581 01:14:23,337 --> 01:14:27,466 ...αλλά δεν υπάρχει περίπτωση ενδεχομένως να συγχωρήσει τα βασανιστήρια της αστυνομίας. 582 01:14:28,217 --> 01:14:31,804 Όλα τα στοιχεία που αφορούν το κορίτσι, η ομολογία του υπόπτου... 583 01:14:32,054 --> 01:14:33,306 ...φυσικά στοιχεία... 584 01:14:33,514 --> 01:14:35,850 ...θα έπρεπε να αποκλειστεί. 585 01:14:41,731 --> 01:14:43,816 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορείς να τον πάρεις! 586 01:14:44,025 --> 01:14:47,028 Χωρίς τα στοιχεία του όπλου και του κοριτσιού; 587 01:14:47,820 --> 01:14:50,573 Δεν μπορούσα να τον καταδικάσω του φτύσιμο στο πεζοδρόμιο! 588 01:14:52,283 --> 01:14:54,702 Τώρα, τα δικαιώματα του υπόπτου... 589 01:14:54,952 --> 01:14:56,746 ...παραβιάστηκαν... 590 01:14:56,996 --> 01:14:59,165 ...κάτω από την 4η και την 5η... 591 01:14:59,415 --> 01:15:02,209 ...και μάλλον το 6ο και 14η Τροπολογίες. 592 01:15:02,460 --> 01:15:05,004 Και η Ann Mary Deacon, τι γίνεται με τα δικαιώματά της; 593 01:15:05,254 --> 01:15:08,341 Την έχουν βιάσει και την έχουν αφήσει σε μια τρύπα για να πεθάνει! Ποιος μιλάει για αυτήν; 594 01:15:08,591 --> 01:15:10,134 Το γραφείο της εισαγγελίας! 595 01:15:11,135 --> 01:15:12,845 Αν μας επιτρέψεις. 596 01:15:14,513 --> 01:15:18,601 Έχω γυναίκα και 3 παιδιά. δεν θέλω στον δρόμο περισσότερο από εσένα. 597 01:15:18,934 --> 01:15:20,686 Δεν θα μείνει εκεί έξω για πολύ. 598 01:15:20,936 --> 01:15:23,105 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 599 01:15:23,564 --> 01:15:26,525 Αργά ή γρήγορα θα στραβώσει το δάχτυλο του ποδιού του και θα είμαι εκεί. 600 01:15:26,776 --> 01:15:29,445 Αυτό το γραφείο δεν θα σταθεί για οποιαδήποτε παρενόχληση! 601 01:15:30,154 --> 01:15:34,408 Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι έχεις ακούσει ο τελευταίος του. Θα σκοτώσει ξανά. 602 01:15:34,784 --> 01:15:36,285 Πώς το ξέρεις; 603 01:15:37,578 --> 01:15:39,330 Γιατί του αρέσει. 604 01:18:06,852 --> 01:18:08,604 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν ουρά; 605 01:18:09,146 --> 01:18:10,314 Ναι. 606 01:18:35,047 --> 01:18:37,300 Θέλετε πραγματικά $200 αξίας. 607 01:18:38,384 --> 01:18:40,303 Κάθε δεκάρα του. 608 01:18:54,608 --> 01:18:56,068 Μπορεί επίσης να είναι άνετο. 609 01:18:56,777 --> 01:18:58,404 Συνέχισε, κάτσε. 610 01:19:06,120 --> 01:19:07,621 Χαλαρώστε. 611 01:19:08,831 --> 01:19:10,791 Πάρτε το χαλαρά. 612 01:19:11,167 --> 01:19:13,461 Θα είναι εντάξει. 613 01:19:54,835 --> 01:19:57,088 Σίγουρα θέλεις το υπόλοιπο; 614 01:19:57,838 --> 01:19:59,590 Κάθε δεκάρα αξίζει! 615 01:20:01,133 --> 01:20:04,595 Μαύρη σκύλα! 616 01:20:26,283 --> 01:20:28,744 Αυτό είναι στο σπίτι. 617 01:20:43,342 --> 01:20:44,927 Αυτός πρέπει να είναι. 618 01:20:47,513 --> 01:20:51,642 Υποστηρίζετε ότι το Σου το έκανε αυτό η αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο; 619 01:20:51,892 --> 01:20:53,811 το ορκίζομαι. Καθώς ο Θεός είναι ο κριτής μου. 620 01:20:54,061 --> 01:20:56,188 Γιατί σε παρενοχλούν; 621 01:20:56,439 --> 01:20:58,399 Προσπάθησαν να με πλαισιώσουν με τον φόνο. 622 01:20:58,691 --> 01:21:01,527 Και τώρα προσπαθούν να με δολοφονήσουν. Και κοίτα με! 623 01:21:01,819 --> 01:21:05,990 Είμαι αθώος μέχρι να αποδειχτεί ένοχος και κοίτα τι μου έκαναν. 624 01:21:06,282 --> 01:21:09,452 Όπου κι αν πάω με ακολουθούν αστυνομικοί. Και κοίτα με! 625 01:21:10,036 --> 01:21:12,997 Μόνο ένα λεπτό, νοσοκόμα. Να του κάνω μια ακόμα ερώτηση. 626 01:21:13,205 --> 01:21:15,249 Είδες ποιος σου το έκανε αυτό; 627 01:21:15,499 --> 01:21:16,667 Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε; 628 01:21:16,959 --> 01:21:21,547 Το όνομά του είναι Κάλαχαν. Είναι μεγάλος αστυνομικός. Εργασιακή Ανθρωποκτονία. Κάλαχαν. 629 01:21:24,008 --> 01:21:27,136 Τώρα, αυτή είναι η επανάληψη από τις ειδήσεις των 4 η ώρα. 630 01:21:27,386 --> 01:21:30,348 Από τότε έχει δοθεί μια δήλωση στο The Chronicle. 631 01:21:30,848 --> 01:21:34,101 Ισχυρίζεται ότι τον παρακολουθείς. Και τον χτύπησε. 632 01:21:35,102 --> 01:21:36,896 Τι γίνεται, Χάρι; 633 01:21:37,813 --> 01:21:40,316 - Θέλεις το αστέρι μου; - Θέλω μια απάντηση. 634 01:21:40,566 --> 01:21:42,276 Τον παρακολουθούσες; 635 01:21:43,944 --> 01:21:47,448 Ναι, τον ακολουθούσα στον δικό μου χρόνο. 636 01:21:47,865 --> 01:21:50,117 - Ο καθένας μπορεί να πει ότι δεν το έκανα αυτό. - Πώς; 637 01:21:50,660 --> 01:21:53,579 Γιατί φαίνεται πάρα πολύ καλό, έτσι! 638 01:21:54,372 --> 01:21:57,041 Πριν σε αφήσω να φύγεις, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 639 01:21:57,291 --> 01:22:00,002 Δεν θέλω άλλη επιτήρηση! 640 01:22:00,961 --> 01:22:02,713 Ούτε αυτός. 641 01:22:04,674 --> 01:22:05,758 Τι σημαίνει αυτό; 642 01:22:07,551 --> 01:22:09,178 Καληνύχτα κύριε. 643 01:22:13,057 --> 01:22:14,767 Προχωρήστε. Δοκιμάστε τα. 644 01:22:15,351 --> 01:22:18,896 - Ο τύπος τα φτιάχνει εκεί που τρώω πάντα. - Ευχαριστώ. 645 01:22:19,188 --> 01:22:21,857 Μίλησα με τον Bressler για το να είσαι μαζί μου. 646 01:22:22,858 --> 01:22:25,528 Ξέρεις λοιπόν ότι έχεις μια θέση όταν βγεις έξω. 647 01:22:26,195 --> 01:22:29,281 Δεν ξέρω αν επιστρέψω, Χάρι. 648 01:22:32,451 --> 01:22:35,579 Κάνοντας πολλή σκέψη σχετικά και... 649 01:22:37,581 --> 01:22:40,876 Έχω διδακτικό πιστοποιητικό. Και φαντάζομαι... 650 01:22:41,585 --> 01:22:43,587 ...για τι; Ξέρεις; 651 01:22:46,966 --> 01:22:49,885 - Ώρα για θεραπεία. -Περιμένετε εκεί τώρα. 652 01:22:55,891 --> 01:22:58,060 Τα λέμε αύριο. Την ίδια ώρα; 653 01:23:20,916 --> 01:23:23,669 -Εγώ φταίω, ξέρεις. - Τι; 654 01:23:24,295 --> 01:23:26,672 Η αποχώρησή του. Νόμιζα ότι μπορούσα να το πάρω. 655 01:23:26,922 --> 01:23:28,424 Καμία τάξη. 656 01:23:29,175 --> 01:23:31,385 - Μην το λες ποτέ αυτό. - Τι; 657 01:23:31,636 --> 01:23:33,512 Ποτέ μην χαμηλώνετε τον εαυτό σας. 658 01:23:34,096 --> 01:23:37,767 Αυτό που εννοούσα ήταν, ό,τι χρειαστεί να γίνω γυναίκα μπάτσου... 659 01:23:38,017 --> 01:23:40,061 ...Δεν είμαι σίγουρος ότι τα καταφέρνω. 660 01:23:40,311 --> 01:23:42,855 Προσπαθεί πραγματικά, και όλα αυτά τα καθάρματα... 661 01:23:43,105 --> 01:23:45,399 ..."γουρούνι" αυτό και "γουρούνι" εκείνο. 662 01:23:46,651 --> 01:23:50,404 Αλλά ίσως είναι όταν τον παρακολουθώ βγείτε από αυτή την πόρτα το βράδυ. 663 01:23:50,696 --> 01:23:51,947 Και νομίζω... 664 01:23:53,115 --> 01:23:55,576 ...κι αν είναι η τελευταία φορά Τον βλέπω; 665 01:23:56,661 --> 01:23:58,329 Είμαι ο μόνος; 666 01:23:58,621 --> 01:24:00,581 Δεν τρελαίνει τη γυναίκα σου; 667 01:24:00,873 --> 01:24:01,999 Όχι. 668 01:24:03,125 --> 01:24:05,294 Λέτε να το συνηθίσει; 669 01:24:05,795 --> 01:24:07,588 Όχι, δεν το έκανε ποτέ, πραγματικά. 670 01:24:07,838 --> 01:24:09,131 Τι, λοιπόν; 671 01:24:09,840 --> 01:24:11,384 Είναι νεκρή. 672 01:24:12,134 --> 01:24:13,844 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 673 01:24:14,553 --> 01:24:17,765 Οδηγούσε στο σπίτι και ένας μεθυσμένος πέρασε τη γραμμή του κέντρου. 674 01:24:18,015 --> 01:24:19,475 Κανένας λόγος για αυτό, πραγματικά. 675 01:24:20,351 --> 01:24:22,603 - Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. 676 01:24:23,354 --> 01:24:25,022 Θέλω να πεις στον Τσίκο... 677 01:24:25,898 --> 01:24:28,109 ...ότι καταλαβαίνω ότι παραιτείται. 678 01:24:28,359 --> 01:24:31,529 Νομίζω ότι έχει δίκιο. Αυτή δεν είναι ζωή για εσάς τους δύο. 679 01:24:32,154 --> 01:24:35,324 - Γιατί μένεις σε αυτό, λοιπόν; - Δεν ξέρω. 680 01:24:36,951 --> 01:24:38,327 Πραγματικά δεν το κάνω. 681 01:25:15,656 --> 01:25:17,908 Επιτρέψτε μου να έχω το ένα πέμπτο του Seagram. Παρακαλώ. 682 01:25:19,368 --> 01:25:21,287 Τι στο διάολο σου συνέβη; 683 01:25:21,537 --> 01:25:23,497 Ο αδερφός της γυναίκας μου. 684 01:25:23,748 --> 01:25:24,874 την χτύπησα... 685 01:25:25,124 --> 01:25:26,792 ...έτσι με χτύπησε. 686 01:25:27,043 --> 01:25:28,544 Αρκετές φορές. 687 01:25:30,087 --> 01:25:31,547 5,69 $. 688 01:25:33,549 --> 01:25:36,636 Εσύ είσαι ο τύπος που έχει κλέψει όλες αυτές τις φορές. 689 01:25:36,886 --> 01:25:39,347 14 φορές τα τελευταία 3 χρόνια. 690 01:25:39,555 --> 01:25:42,558 Τις τελευταίες 2 φορές τις έστειλα από εδώ σε πιατέλες. 691 01:25:42,850 --> 01:25:45,394 Γίνομαι πολύ καλός σουτ. 692 01:25:46,562 --> 01:25:50,399 Και το κρατάω πάντα εδώ. Εκεί που είναι βολικό. 693 01:25:50,608 --> 01:25:53,110 Παρακαλώ, τρομάζω εύκολα. 694 01:25:56,364 --> 01:25:59,075 Βρώμικος γιος της σκύλας! Κλέφτης! 695 01:26:35,611 --> 01:26:36,737 Αντίο. 696 01:26:38,030 --> 01:26:39,824 Τα λέμε αύριο. 697 01:26:49,750 --> 01:26:52,461 Όλοι έξω που βγαίνουν από εδώ; 698 01:26:52,795 --> 01:26:54,380 Επιθεωρητής σχολικού λεωφορείου. 699 01:26:54,588 --> 01:26:57,216 Ένα λεπτό. Δεν επιτρέπεται να έχω κανέναν... 700 01:26:57,425 --> 01:26:59,051 Το εξουσιοδοτώ, οπότε πηγαίνετε. 701 01:26:59,343 --> 01:27:01,137 Τι κάνεις; Δεν σε ξέρω. 702 01:27:01,387 --> 01:27:05,683 Άκουσέ με, γέροντα. Οδήγησε αλλιώς διακοσμήστε αυτό το λεωφορείο με το μυαλό σας. 703 01:27:07,768 --> 01:27:11,397 - Πού; - Απλά ξεκινήστε. Θα σου πω που. 704 01:27:16,152 --> 01:27:17,695 Ας διασκεδάσουμε τώρα. 705 01:27:18,070 --> 01:27:19,488 Ποιος ξέρει ένα τραγούδι; 706 01:27:19,655 --> 01:27:22,742 Όλοι ξέρουν ένα τραγούδι. Εσείς; Πρέπει να ξέρεις μια όμορφη. 707 01:27:23,200 --> 01:27:25,036 Έλα, τραγουδήστε για εμάς. 708 01:29:08,389 --> 01:29:12,268 - Μίλι, αυτός είναι ο επιθεωρητής Κάλαχαν. - Ο Δήμαρχος σας περιμένει. 709 01:29:16,605 --> 01:29:19,191 - Τι συμβαίνει; - Άλλο ένα σημείωμα από το αγόρι μας. 710 01:29:19,442 --> 01:29:23,529 - Ποιον άρπαξε τώρα; - Αυτό είναι το πρόβλημα, δεν ξέρουμε ακόμα. 711 01:29:25,740 --> 01:29:28,492 Ο πίδακας πρέπει να τροφοδοτείται με καύσιμο και έτοιμο να πάει σε μισή ώρα. 712 01:29:29,076 --> 01:29:32,079 Πλήρωμα σκελετών. Πρέπει να είναι εθελοντές. 713 01:29:32,663 --> 01:29:34,540 Πες τους ότι ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος. 714 01:29:34,832 --> 01:29:38,586 Θα σας διαβάσω αυτό το σημείωμα που παραδόθηκε στις 8:00 σήμερα το πρωί. 715 01:29:38,919 --> 01:29:40,338 «Στην πόλη του Σαν Φρανσίσκο. 716 01:29:40,546 --> 01:29:43,090 Με διπλοδιασταύρωσες για τελευταία φορά. 717 01:29:43,341 --> 01:29:48,054 Σας προειδοποιώ να έχετε τα $200.000 μου σε ένα τζετ αεροπλάνο έτοιμο και σε αναμονή. 718 01:29:48,804 --> 01:29:52,558 Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο του Δημάρχου στη 1:00 και να σου πω για τους ομήρους... 719 01:29:52,808 --> 01:29:55,394 ...που θα χαρώ να σκοτώσω αν δεν το κάνεις... 720 01:29:55,645 --> 01:29:58,022 ...ακριβώς αυτό που λέω. Σκορπιός." 721 01:30:00,983 --> 01:30:03,069 Καλύτερα να υπάρχει κάποιος δίπλα σας! 722 01:30:03,319 --> 01:30:05,196 Δεν νομίζω ότι είναι ψευδής συναγερμός. 723 01:30:05,446 --> 01:30:07,698 Υπάρχει μια κλήση για εσάς στη γραμμή 2. 724 01:30:07,907 --> 01:30:10,326 Νομίζω ότι είναι το ένα περιμένατε. 725 01:30:16,999 --> 01:30:19,877 - Είναι ο Δήμαρχος. - Έχω 7 παιδιά από το Park Street School. 726 01:30:22,380 --> 01:30:23,547 Πήρα το λεωφορείο και... 727 01:30:23,839 --> 01:30:27,343 Έλα, αγάπη μου, τώρα πίσω στο λεωφορείο. Αυτό είναι καλό κορίτσι. 728 01:30:27,593 --> 01:30:29,428 Πήρα τον οδηγό του λεωφορείου. Εδώ είναι. 729 01:30:29,762 --> 01:30:31,222 Απλά πες του. 730 01:30:31,681 --> 01:30:33,140 Δεν φταίω εγώ, είχε όπλο... 731 01:30:33,349 --> 01:30:34,266 Μόνο το όνομά σου! 732 01:30:38,312 --> 01:30:39,772 Αυτή είναι η Marcella Platt. 733 01:30:41,649 --> 01:30:44,193 Μπορείτε να ελέγξετε αν θέλετε. Αλλά δεν βλέπω κανένα νόημα. 734 01:30:44,443 --> 01:30:45,987 Δεν κάνω χαζομάρες. 735 01:30:46,195 --> 01:30:49,323 Είναι απλό. Πήρα τα παιδιά. Αρχίζεις να βιδώνεις... 736 01:30:49,532 --> 01:30:51,075 ... τα παιδιά αρχίζουν να πεθαίνουν. 737 01:30:51,325 --> 01:30:54,954 - Το αεροπλάνο είναι έτοιμο; - Γίνεται τροφοδοσία και έτοιμο να ξεκινήσει. 738 01:30:55,162 --> 01:30:57,957 Τα χρήματα θα είναι εκεί μέχρι να φτάσετε εκεί. 739 01:30:58,165 --> 01:31:01,294 Ακούστε προσεκτικά. Θα οδηγήσω ωραία και εύκολα. 740 01:31:01,585 --> 01:31:03,546 Μόνο εγώ και ένα λεωφορείο με παιδιά. 741 01:31:03,879 --> 01:31:07,091 Θα σβήσω στο Sir Francis Drake στο δρόμο μου προς το αεροδρόμιο Santa Rosa. 742 01:31:07,341 --> 01:31:09,176 Δεν θέλω αστυνομικά αυτοκίνητα... 743 01:31:09,385 --> 01:31:10,553 ... ελικόπτερα, οτιδήποτε. 744 01:31:10,928 --> 01:31:15,016 Εάν παίζετε αυτό το παιχνίδι σύμφωνα με τους κανόνες, τα παιδιά θα έχουν μια ωραία βόλτα με το αεροπλάνο. 745 01:31:15,224 --> 01:31:17,018 Που πάτε; 746 01:31:17,601 --> 01:31:20,813 Θα το πω στον πιλότο όταν ανεβαίνω. Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις. 747 01:31:22,690 --> 01:31:25,901 Σας εγγυώμαι, δεν θα το κάνετε παρενοχλούνται με οποιονδήποτε τρόπο. 748 01:31:26,152 --> 01:31:27,695 Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου. 749 01:31:29,071 --> 01:31:30,990 Μαρτσέλα Πλατ. Ελέγχει. 750 01:31:35,286 --> 01:31:37,455 Θέλεις να του πάρεις τα χρήματα; 751 01:31:37,747 --> 01:31:41,959 Πότε θα σταματήσεις να ασχολείσαι αυτός ο τύπος; Πρέπει να σταματήσει τώρα! 752 01:31:42,335 --> 01:31:45,296 Έχει ένα λεωφορείο με παιδιά και δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία. 753 01:31:45,921 --> 01:31:48,883 Έδωσα τον λόγο της τιμής μου και δεν θα τον κακοποιήσουν! 754 01:31:49,091 --> 01:31:50,760 Και αυτό είναι άμεση παραγγελία! 755 01:31:52,803 --> 01:31:56,140 Μπορείτε απλά να αποκτήσετε τον εαυτό σας άλλο ντελίβερι. 756 01:33:29,900 --> 01:33:31,736 Πού πάμε; 757 01:33:32,737 --> 01:33:36,449 - Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος! - Θα πάμε στο εργοστάσιο παγωτού. 758 01:33:36,657 --> 01:33:38,576 Όποιος δεν θέλει, μπορεί να κατέβει. 759 01:33:38,784 --> 01:33:41,412 Θέλω να πάω σπίτι στη μητέρα μου. 760 01:33:41,662 --> 01:33:42,830 Πήγαινε σπίτι για να τι; 761 01:33:43,748 --> 01:33:45,458 Τώρα, τραγουδήστε! Τραγουδήστε ξανά! 762 01:33:47,543 --> 01:33:49,295 Τι συμβαίνει; Δεν τραγουδάς; 763 01:33:51,130 --> 01:33:53,257 Είσαι άρρωστος; Τι είναι αυτό; 764 01:33:54,091 --> 01:33:56,677 Τραγουδήστε αλλιώς θα πεθάνουν οι μητέρες σας! 765 01:33:56,927 --> 01:33:59,639 Θα σκοτώσω τις μητέρες σου! Και οι υπόλοιποι! 766 01:34:06,979 --> 01:34:08,898 Μπείτε στη δεξιά λωρίδα. 767 01:34:09,148 --> 01:34:11,525 Δεν είναι σωστό να συμπεριφερόμαστε έτσι στα παιδιά. 768 01:34:11,734 --> 01:34:14,236 -Θα τους πληγώσεις. - Απλά οδηγήστε το καταραμένο λεωφορείο! 769 01:34:14,487 --> 01:34:16,572 Και μπείτε στη δεξιά λωρίδα! 770 01:34:23,454 --> 01:34:25,581 Θέλω τη μητέρα μου. 771 01:34:33,923 --> 01:34:35,591 Η πινακίδα, Sir Drake Blvd. 772 01:34:35,800 --> 01:34:36,884 Κάντε μια δεξιά εκεί. 773 01:34:37,718 --> 01:34:40,972 Υπάρχει μια πινακίδα προς τη λεωφόρο Sir Drake! 774 01:34:41,639 --> 01:34:43,516 Όχι αυτό. 775 01:34:44,141 --> 01:34:45,518 Θέλω τη μητέρα μου. 776 01:34:46,811 --> 01:34:47,853 Σκάσε! 777 01:34:49,897 --> 01:34:51,440 Απλά πηγαίνετε δεξιά! 778 01:35:06,414 --> 01:35:07,999 Ιησούς! 779 01:35:16,090 --> 01:35:18,634 Τι στο διάολο κάνει εκεί πάνω; 780 01:35:23,306 --> 01:35:26,392 Τι στο διάολο κάνεις; Περάστε το V.W., θα; 781 01:38:45,883 --> 01:38:47,468 Ρίξτε το όπλο, έρπετε! 782 01:38:50,304 --> 01:38:52,390 Θα του σκάσω τα μυαλά. 783 01:38:55,893 --> 01:38:57,561 Πέτα το γαμημένο όπλο! 784 01:39:45,026 --> 01:39:46,694 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 785 01:39:47,987 --> 01:39:51,490 σκέφτεσαι, έριξε 6 βολές ή μόνο 5; 786 01:39:52,450 --> 01:39:55,786 Να σου πω την αλήθεια, το ξέχασα τον εαυτό μου, μέσα σε όλον αυτόν τον ενθουσιασμό. 787 01:39:56,787 --> 01:40:00,541 Επειδή όμως αυτό είναι ένα.44 Magnum, το το πιο δυνατό όπλο στον κόσμο... 788 01:40:00,750 --> 01:40:03,461 ...και θα σου φυσήξει το κεφάλι καθαρίστε... 789 01:40:03,753 --> 01:40:05,671 ...πρέπει να αναρωτηθείτε: 790 01:40:07,048 --> 01:40:08,758 «Νιώθω τυχερός;» 791 01:40:14,722 --> 01:40:16,891 Λοιπόν, εσύ, πανκ; 792 01:42:13,966 --> 01:42:15,009 Υπότιτλοι από SDI Media Group