1
00:00:18,727 --> 00:00:21,688
<i>„Passenger“ od Iggyho Popa</i>

2
00:00:32,699 --> 00:00:35,243
<i>- Jsem cestující</i>
<i></i>

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,873
<i>A jezdím a jezdím</i>

4
00:00:39,914 --> 00:00:43,418
<i>Projíždím
zadní strany města</i>

5
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
<i>Vidím hvězdy
sejít z nebe</i>

6
00:00:47,464 --> 00:00:51,092
<i>Jo, jsou jasné
v dutém nebi</i>

7
00:00:51,134 --> 00:00:53,553
<i>Víš, že to vypadá
tak dobrý dnešní večer</i>

8
00:01:01,936 --> 00:01:04,856
<i>Jsem cestující</i>

9
00:01:04,898 --> 00:01:08,318
<i>Dívám se oknem
tak jasný</i>

10
00:01:08,359 --> 00:01:11,738
<i>Vidím hvězdy
vyjděte dnes večer</i>

11
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
<i>Vidím světlo
a duté nebe</i>

12
00:01:15,241 --> 00:01:18,870
<i>Nad městem
roztrhané nebe</i>

13
00:01:18,912 --> 00:01:22,290
<i>A všechno vypadá dobře
dnes večer</i>

14
00:01:25,543 --> 00:01:29,756
<i>Zpívám la-la, la-la,
la-la-la-la,</i>

15
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
<i>La-la, la-la, la-la-la-la</i>

16
00:01:33,134 --> 00:01:36,304
<i>La-la, la-la,
la-la-la-la</i>

17
00:02:25,019 --> 00:02:28,481
<i>Ach, chceš tančit?
Chcete tančit?</i>

18
00:03:11,608 --> 00:03:14,360
<i>Je to na podlaze.</i>

19
00:03:26,080 --> 00:03:28,583
<i>Jste připraveni na dnešní večer?</i>

20
00:03:32,754 --> 00:03:34,714
<i>Skvělé.</i>

21
00:03:34,756 --> 00:03:36,799
<i>Pokud to říkáte.</i>

22
00:03:44,933 --> 00:03:47,560
<i>Dnes je opravdu chladno.</i>

23
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Ty jsi ten pravý
který si vybral toto místo.</i>

24
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
<i>dramatická hudba</i>

25
00:05:11,644 --> 00:05:14,314
<i>Domů není moje cesta</i>

26
00:05:14,355 --> 00:05:16,649
<i>Nikdy nebudu doma</i>

27
00:05:18,067 --> 00:05:20,486
<i>Vypálit den</i>

28
00:05:21,696 --> 00:05:25,533
<i>Vypálit noc</i>

29
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
<i>Nevidím žádný důvod...</i>

30
00:05:32,123 --> 00:05:35,626
<i>žiju
za darování ďábla</i>

31
00:05:35,668 --> 00:05:37,879
<i>Jeho splatnost</i>

32
00:05:39,380 --> 00:05:41,507
<i>A já hořím,
Hořím</i>

33
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
<i>Hořím pro tebe...</i>

34
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
<i>Hořím, hořím,
Hořím</i>

35
00:06:11,704 --> 00:06:14,040
<i>Licence a registrace,
prosím.</i>

36
00:06:14,082 --> 00:06:15,875
<i>Jasně.</i>

37
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
<i>-Tady to máš.
- Děkuji.</i>

38
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
<i>James Lindsay, co?</i>

39
00:06:24,258 --> 00:06:25,927
<i>Jim.</i>

40
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
<i>Je nějaký problém, strážníku?</i>

41
00:06:33,267 --> 00:06:35,895
<i>Potřebuji, abyste vystoupili
vozidla, pane.</i>

42
00:06:40,108 --> 00:06:42,568
<i>Dobře.</i>

43
00:06:44,695 --> 00:06:46,239
<i>Otočte se.</i>

44
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
<i>Ruce na náklaďák.</i>

45
00:07:03,673 --> 00:07:05,299
<i>Máte právo
mlčet.</i>

46
00:07:05,341 --> 00:07:07,802
Umím dělat hluk
když chci, ne?

47
00:07:07,844 --> 00:07:10,138
<i></i>

48
00:07:12,098 --> 00:07:14,475
<i>[Esther]</i> <i>Hlavní biskup,
Vrchní biskupe, pojďte dál.</i>

49
00:07:14,517 --> 00:07:17,311
<i>Co to sakra je. Pokračuj.</i>

50
00:07:17,353 --> 00:07:19,272
<i>-Dobře.
- Ať si najdou někoho jiného.</i>

51
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
<i>-hlavní biskup?</i>

52
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
<i>Angela.</i>

53
00:07:24,068 --> 00:07:26,612
<i>Paní Grossova ovce se uvolnila
na pozemku Steiner.</i>

54
00:07:26,654 --> 00:07:28,906
<i>Jedí
jeho zimní výsadby.</i>

55
00:07:28,948 --> 00:07:30,199
<i></i>

56
00:07:31,742 --> 00:07:33,453
<i>Jsem uprostřed
něčeho, uh...</i>

57
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
<i>...může se o to Logan postarat?</i>

58
00:07:35,705 --> 00:07:37,748
<i>Logan je v kostele.</i>

59
00:07:37,790 --> 00:07:40,960
<i>Pekanové koláče byly ukradeny
z potluckové večeře.</i>

60
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
<i>Očividně ho z toho nemůžu vytáhnout.</i>

61
00:07:42,920 --> 00:07:44,881
<i>Uh-huh.</i>

62
00:07:44,922 --> 00:07:47,633
<i>Samozřejmě. Um, a co Teddy?</i>

63
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
<i>Myslíš, že je týden dva
zvládne ovčí krizi?</i>

64
00:07:53,139 --> 00:07:54,640
<i>Teddy je mimo provoz.</i>

65
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
<i>Právě dostal
vytrhl mu zuby moudrosti.</i>

66
00:07:56,434 --> 00:07:58,478
<i>-Mám dát panu Steinerovi vědět</i>

67
00:07:58,519 --> 00:08:00,480
<i>jste na cestě?</i>

68
00:08:03,149 --> 00:08:05,234
<i>Jasně, Esther.</i>

69
00:08:06,736 --> 00:08:08,821
<i>Toto jsem já na cestě.</i>

70
00:08:10,948 --> 00:08:13,576
<i>To je v pořádku. Můžeš mě přitáhnout
znovu někdy jindy.</i>

71
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
<i>Omlouvám se.</i>

72
00:08:15,286 --> 00:08:17,413
<i>Můžeš se houpat
u stanice později.</i>

73
00:08:17,455 --> 00:08:19,540
<i>Dobře, jistá věc.</i>

74
00:08:20,124 --> 00:08:22,460
<i>"Král jednoho koňského města"
od Dana Auerbacha</i>

75
00:08:28,466 --> 00:08:32,136
<i>Každý den je spravedlivý
malá bílá lež</i>

76
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
<i>Říkám sám sobě
Dostávám se</i>

77
00:08:39,393 --> 00:08:42,897
<i>Jen zůstávám v této místnosti
a plakat</i>

78
00:08:42,939 --> 00:08:46,817
<i>Sníh,
zakrývá půdu</i>

79
00:08:48,861 --> 00:08:52,573
<i>A já neslyším
jeden zvuk</i>

80
00:08:54,659 --> 00:08:58,538
<i>Vypnul bych televizi,
vyrazit na projížďku</i>

81
00:09:00,039 --> 00:09:03,543
<i>Ale já to nevidím
jsou tam nějaké známky života</i>

82
00:09:04,794 --> 00:09:07,171
<i>Kromě tohoto vánočního stromku
s blikajícími světly...</i>

83
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
<i>Ahoj, Jimmy, ráno.</i>

84
00:09:09,507 --> 00:09:11,008
<i>Jdeš dnes večer tančit?</i>

85
00:09:11,050 --> 00:09:12,677
<i>Jo, to bych si nenechal ujít,
Pastor Brian.</i>

86
00:09:12,718 --> 00:09:15,429
<i>Hej, omlouvám se za ty koláče.</i>

87
00:09:15,471 --> 00:09:17,390
<i>A teď, jak bys mohl
víte o tom už?</i>

88
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
<i>Uh... malé město.</i>

89
00:09:19,016 --> 00:09:20,768
<i>Děkuji dobrému Pánu.</i>

90
00:09:20,810 --> 00:09:25,106
<i>Bojím se, když skočím
v oceánu bych se mohl utopit...</i>

91
00:09:25,147 --> 00:09:27,984
<i>-Dobré ráno, Zachu.
- Dobré ráno, pane Lindsay.</i>

92
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
<i>-Becca. Scott.
- Dobrý den, pane Lindsay.</i>

93
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
<i>-Hej, pane Lindsay.
Hej, jdeš</i>

94
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
<i>na zápas příští týden?</i>

95
00:09:32,446 --> 00:09:33,948
<i>Určitě to zkusím.</i>

96
00:09:33,990 --> 00:09:36,075
<i>Go Hawks.</i>

97
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
<i>Sup, Jimbo?
Jak se máte s Angelou?</i>

98
00:09:40,329 --> 00:09:42,206
<i>-Je v pořádku?
- Jo, pokud vím.</i>

99
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
<i>Proč? Co jste slyšeli?</i>

100
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
<i>Jen dobré věci, Jime.
Pouze dobré věci.</i>

101
00:09:45,751 --> 00:09:47,920
<i></i>

102
00:09:48,963 --> 00:09:50,881
<i>Edward Olsen míří nahoru
do jeho chaty.</i>

103
00:09:50,923 --> 00:09:53,968
<i>Sezóna bohatých kreténů začíná...</i>

104
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
<i>teď.</i>

105
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
<i>Ano.</i>

106
00:10:16,657 --> 00:10:19,452
<i>napínavá hudba</i>

107
00:10:31,380 --> 00:10:32,506
<i>Ahoj, Gigu.</i>

108
00:10:32,548 --> 00:10:33,966
<i>Máš moje věci.</i>

109
00:10:35,343 --> 00:10:37,053
<i>Tady to je.</i>

110
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
<i>Jsi zachránce života, Jimmy.</i>

111
00:10:51,525 --> 00:10:53,486
<i>jemná hudba</i>

112
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
<i>Řekněte mi, prosím, že ano</i>

113
00:11:40,574 --> 00:11:42,076
<i>jahodový smetanový sýr
je tam sladká rolka?</i>

114
00:11:42,118 --> 00:11:45,204
<i>Šéf mluví
a tak se to udělá...</i>

115
00:11:45,246 --> 00:11:46,872
<i>-...eth.</i>

116
00:11:46,914 --> 00:11:48,874
<i>Nevím, co bych chtěl
obejdu se bez tebe, Jime.</i>

117
00:11:48,916 --> 00:11:51,669
<i>-No...
- Mmm!</i>

118
00:11:51,711 --> 00:11:53,879
<i>Ach, to je tak dobré.</i>

119
00:11:53,921 --> 00:11:55,840
<i>Jen abyste věděli, jde to
být stresový týden.</i>

120
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
<i>Brian a já adoptujeme.</i>

121
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
<i>Je to tak velký tlak.</i>

122
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
<i>Páni. Jo, můžu si to jen představovat.</i>

123
00:12:01,095 --> 00:12:03,723
<i>Brian chce
říkat mu Garfield.</i>

124
00:12:03,764 --> 00:12:05,516
<i>Myslím, kdo se jmenuje
pes po kočce?</i>

125
00:12:05,558 --> 00:12:07,727
<i>Brian evidentně ano.</i>

126
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
<i>Myslím, že to štěně vypadá
spíš jako Gromit, ne?</i>

127
00:12:10,521 --> 00:12:13,649
<i>Na tohle, myslím
V podstatě jsem Švýcarsko.</i>

128
00:12:13,691 --> 00:12:16,068
<i>Chytrý muž.</i>

129
00:12:23,117 --> 00:12:25,661
<i>A je to tady.</i>

130
00:12:25,703 --> 00:12:28,748
<i>Jen ten chlap, kterého chci vidět.</i>

131
00:12:29,957 --> 00:12:33,169
<i>-Jim.
- Jak vám mohu pomoci?</i>

132
00:12:33,210 --> 00:12:35,838
<i>Ach, právě jsem dojel do města
s mojí družinou.</i>

133
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
<i>Udělám malý lov.
Potřebuji nový nůž</i>

134
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
<i>a velkou prdel.</i>

135
00:12:40,050 --> 00:12:42,094
<i>Dobře, díváš se
pro nůž na stahování kůže,</i>

136
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
<i>-nebo a--
- Oh, tenhle.</i>

137
00:12:43,637 --> 00:12:45,639
<i>-Tohle je perfektní.
- Dobře.</i>

138
00:12:49,310 --> 00:12:51,437
<i>Páni.</i>

139
00:12:53,314 --> 00:12:55,107
<i>-Ahoj! Snadno!</i>

140
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
<i>Vyskytl se problém?</i>

141
00:12:56,484 --> 00:12:58,444
<i>J-já tak trochu mám
něco o krvi.</i>

142
00:12:58,486 --> 00:13:00,321
<i>Ach. Ooh!</i>

143
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
<i>Každopádně, uh,
a co ta puška?</i>

144
00:13:03,741 --> 00:13:06,911
<i>Remington 783
udělá práci.</i>

145
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
<i>Má to dobrý rozsah,
pevná konstrukce.</i>

146
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
<i>Spustíš to tucetkrát,
bude stále střílet rovně.</i>

147
00:13:11,040 --> 00:13:13,542
<i>Jo, jo, slyším tě, člověče.
Tady jde o věc.</i>

148
00:13:13,584 --> 00:13:15,461
<i>Uh, támhle můj přítel Bill?</i>

149
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
<i>Ano?</i>

150
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
<i>Ten už má,</i>

151
00:13:18,839 --> 00:13:20,466
<i>a chci zbraň
to udělá jeho</i>

152
00:13:20,508 --> 00:13:22,635
<i>jeden vypadá jako Super Soaker.</i>

153
00:13:22,676 --> 00:13:25,137
<i>-Aha.
- Takže...</i>

154
00:13:25,179 --> 00:13:27,473
<i>Ten.</i>

155
00:13:27,515 --> 00:13:29,934
<i>-Toho chci.
- Jsi si jistý?</i>

156
00:13:29,975 --> 00:13:31,560
<i>Vrátí vás to 9 000 $.</i>

157
00:13:31,602 --> 00:13:33,813
<i>Dostal jsem pěkný vánoční bonus
u Morgan Stanley.</i>

158
00:13:33,854 --> 00:13:35,981
<i>Ach... dobře.</i>

159
00:13:37,650 --> 00:13:39,735
<i>Aha...</i>

160
00:13:39,777 --> 00:13:42,238
víš,
tohle je mnohem větší palebná síla

161
00:13:42,279 --> 00:13:44,323
<i>než cokoli, co potřebujete
lovit tady.</i>

162
00:13:44,365 --> 00:13:46,116
<i>Ach ano? Co lovíš?</i>

163
00:13:46,158 --> 00:13:48,994
<i>Já? Už ne.</i>

164
00:13:49,036 --> 00:13:52,665
<i>Nezabil jsem žádná zvířata
protože... jsem byl teenager.</i>

165
00:13:52,706 --> 00:13:55,709
<i>Podívej se na sebe, Saint... uh, Jime.</i>

166
00:13:55,751 --> 00:13:57,670
<i>Ano, vezmu si to.</i>

167
00:13:57,711 --> 00:13:59,213
<i>Není problém.</i>

168
00:13:59,255 --> 00:14:02,716
<i>Potřebuji jen nějaké ID</i>

169
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
<i>za federální
prověření serióznosti.</i>

170
00:14:05,010 --> 00:14:06,971
<i>Ty vole, vážně?</i>

171
00:14:07,012 --> 00:14:08,305
<i>Jak dlouho zde pracujete?</i>

172
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
<i>Mm, pár let?</i>

173
00:14:11,559 --> 00:14:13,978
<i>To jsem já, nahoře na zdi.</i>

174
00:14:14,019 --> 00:14:16,522
<i>Byl jsem na Fred Senior's Little
Ligový tým, když mi bylo šest.</i>

175
00:14:16,564 --> 00:14:18,899
<i>-Pěkné.
Hej, Matte!</i>

176
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
<i>-Potřebujeme tyhle věci?
- Ne, ne, mám tuny</i>

177
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
<i>toho v blátě mého otce.</i>

178
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
<i>Když už mluvíme o mém otci,
koupil mi mou první pušku</i>

179
00:14:26,490 --> 00:14:28,826
<i>v tomto obchodě
když mi bylo deset.</i>

180
00:14:28,868 --> 00:14:31,620
<i></i>

181
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
<i>Co to vlastně kurva, člověče?</i>

182
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Občas se to stává.
Je to jen 24hodinová pauza

183
00:14:38,002 --> 00:14:41,630
<i>zatímco FBI kontroluje
ve vašem záznamu.</i>

184
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
<i>Takže... zítra ve stejnou dobu?</i>

185
00:14:43,716 --> 00:14:46,385
<i>No, kámo,
jen mi prodej zbraň.</i>

186
00:14:46,427 --> 00:14:48,637
<i>Musím dodržet postup.</i>

187
00:14:48,679 --> 00:14:51,223
<i>Ani jeden z nás Freda nechce
přijít o obchod, že?</i>

188
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
<i>Ach ano. Oh, dobře, Eagle Scout.</i>

189
00:14:53,893 --> 00:14:55,728
<i></i>

190
00:14:55,769 --> 00:14:57,521
<i>Víte, porušujete pravidlo,</i>

191
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
<i>někdy možná dokonce
trochu se pobavit.</i>

192
00:15:07,072 --> 00:15:08,699
<i>Do prdele, cokoliv.</i>

193
00:15:08,741 --> 00:15:10,492
<i>Znamená to, že můžu začít pít
dříve.</i>

194
00:15:10,534 --> 00:15:12,161
<i>Přesto to beru.</i>

195
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
<i>Dobře.</i>

196
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
<i>-Musím si dávat pozor vole!
- Čau!</i>

197
00:15:24,465 --> 00:15:26,884
<i>Sakra, Matte,
Málem jsem se posral.</i>

198
00:15:26,926 --> 00:15:28,302
<i>Tak kurva...</i>

199
00:15:28,344 --> 00:15:29,845
no tak,
pojďme odtud pryč.

200
00:15:29,887 --> 00:15:31,722
<i>Pojďme uhnout!</i>

201
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
<i>První kolo je na vás.</i>

202
00:15:33,641 --> 00:15:36,769
<i>Děkuji za nákup
ve Fred's Fish and Game.</i>

203
00:15:36,810 --> 00:15:38,938
<i>Jim.</i>

204
00:15:43,150 --> 00:15:45,110
<i>tichá, ponurá hudba</i>

205
00:15:56,246 --> 00:16:00,709
<i>Jime, slyšel jsem červenou vlajku
přišel na Matta Caldwella.</i>

206
00:16:00,751 --> 00:16:02,836
<i>Vypadá to na potíže
následuje Caldwella Menšího</i>

207
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
<i>kamkoli jde.</i>

208
00:16:04,380 --> 00:16:06,173
<i>Opravdu neexistují žádná tajemství
v tomto městě.</i>

209
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
<i>Ange má schůzku.</i>

210
00:16:15,808 --> 00:16:17,184
<i>Ahoj, Teddy. Jak se cítíš?</i>

211
00:16:17,226 --> 00:16:18,936
<i></i>

212
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
<i>Jim, Jime, Jime, Jime, můžeš
pomozte mi s tím?</i>

213
00:16:20,479 --> 00:16:22,856
<i>Důkaz z
krádež sborového kostela.</i>

214
00:16:22,898 --> 00:16:25,609
<i>Udržování Iron Lake v bezpečí
jeden koláč po druhém.</i>

215
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
<i>-Máte za co.</i>

216
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
<i>Logane, znáš Matta
od věčnosti.</i>

217
00:16:30,322 --> 00:16:31,782
<i>Co myslíš
mohl to udělat</i>

218
00:16:31,824 --> 00:16:33,409
<i>nahlásit FBI
na prověření serióznosti zbraně?</i>

219
00:16:33,450 --> 00:16:34,535
<i>Snažil se koupit pušku
u Freda.</i>

220
00:16:34,576 --> 00:16:36,495
<i>Jsem si jistý, že je to jen formalita.</i>

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,163
<i>Tyto koláče úžasně voní.</i>

222
00:16:38,205 --> 00:16:39,665
<i>Matt Caldwell je dobrý chlap.</i>

223
00:16:39,707 --> 00:16:41,583
<i>Nakopat do zadku
na Wall Street.</i>

224
00:16:41,625 --> 00:16:44,253
<i>Chci říct, že rád visí,
pít, hazardovat.</i>

225
00:16:44,294 --> 00:16:45,671
<i>Boj nebo dva na střední škole.</i>

226
00:16:45,713 --> 00:16:47,256
<i>Ale ne, ano, je to dobrý chlap.</i>

227
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
<i>Vsadím se, že ano
ta loď havarovala v Ohiu.</i>

228
00:16:49,967 --> 00:16:52,302
<i>Ne. V žádném případě.
Matt ani neřídil.</i>

229
00:16:52,344 --> 00:16:54,847
<i>-Pět lidí zemřelo.
Sakra.</i>

230
00:16:54,888 --> 00:16:56,181
Matt byl v nemocnici
týdny.

231
00:16:56,223 --> 00:16:57,474
<i>Roztříštěná stehenní kost</i>

232
00:16:57,516 --> 00:16:59,351
<i>velký chirurgický zákrok.</i>

233
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
<i>Celá ta věc byla prostě
opravdu tragická nehoda.</i>

234
00:17:01,520 --> 00:17:05,149
<i>Ve skutečnosti
Vsadím se, že jeho rekord je bez poskvrny.</i>

235
00:17:08,777 --> 00:17:11,447
<i>Dobře, možná pár míst.</i>

236
00:17:11,488 --> 00:17:13,574
<i>Je tam nějaký pokrok?
na umístění té stopky</i>

237
00:17:13,615 --> 00:17:15,451
<i>přes Louis's Package Store?</i>

238
00:17:17,077 --> 00:17:18,454
<i>To je nehoda
čeká, až se to stane.</i>

239
00:17:18,495 --> 00:17:19,788
<i>-To je vše, co říkám.</i>

240
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
<i>Děkuji za váš čas, Dennisi.</i>

241
00:17:20,706 --> 00:17:21,665
<i>Dám vám vědět</i>

242
00:17:21,707 --> 00:17:22,833
<i>pokud se objeví něco jiného.</i>

243
00:17:22,875 --> 00:17:24,752
<i>Jasná věc.</i>

244
00:17:24,793 --> 00:17:26,211
<i>Nashledanou, lidi.</i>

245
00:17:27,129 --> 00:17:29,381
<i>Takže k ničemu, co?</i>

246
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
<i>Stejné jako vždy.</i>

247
00:17:31,050 --> 00:17:33,343
<i>Žádné tělo, žádný vzor</i>

248
00:17:33,385 --> 00:17:34,845
<i>žádný případ.</i>

249
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
<i>A žádné financování.</i>

250
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
<i>Do jedné z těchto žen
se ukáže jako mrtvý.</i>

251
00:17:43,062 --> 00:17:44,396
<i>Hej, moje peníze jsou na tobě.</i>

252
00:17:46,023 --> 00:17:47,816
<i>Line dance dnes večer?</i>

253
00:17:47,858 --> 00:17:49,109
<i>V kolik hodin?</i>

254
00:17:50,235 --> 00:17:51,695
<i>-Oh.
Oh.</i>

255
00:17:51,737 --> 00:17:53,030
<i>Myslel jsem, že je to víc
skupinové věci.</i>

256
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
<i>Moje špatné. Vy dva se bavte.</i>

257
00:17:55,449 --> 00:17:56,825
<i>Uvidíme se dnes večer.</i>

258
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
<i>Ahoj.</i>

259
00:17:59,244 --> 00:18:01,121
<i>lehká hudba</i>

260
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
<i>Omlouváme se.</i>

261
00:18:06,502 --> 00:18:08,295
<i>Šílená pomlčka.
Myslel jsem, že to oceníte</i>

262
00:18:08,337 --> 00:18:09,713
<i>vidět svou přítelkyni
v něčem jiném</i>

263
00:18:09,755 --> 00:18:11,590
<i>než státem vydaná uniforma.</i>

264
00:18:11,632 --> 00:18:13,133
<i>-V té uniformě vypadáš roztomile.</i>

265
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
<i>Ach. Proto tě mám rád,
Jim Lindsay.</i>

266
00:18:20,641 --> 00:18:23,435
<i>Jednou jsem měl lásku
a byl to plyn</i>

267
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
<i>Brzy se ukázalo
měl skleněné srdce</i>

268
00:18:28,357 --> 00:18:30,567
<i>- Vypadalo to jako skutečná věc</i>
<i>Aj, Esther.</i>

269
00:18:30,609 --> 00:18:33,362
<i>Nikdy nevynechá šanci
roztrhni tu sukni z drahokamu.</i>

270
00:18:33,403 --> 00:18:36,657
<i>Nedůvěra, láska je pryč</i>

271
00:18:36,698 --> 00:18:37,950
<i>Přinesu ti ten drink.</i>

272
00:18:39,034 --> 00:18:41,995
<i>Ahoj, Ramóne.
¿Cómo están Lydia y los niños?</i>

273
00:18:42,037 --> 00:18:44,498
<i>Moje rodina je geniální.
Gracias a Dios.</i>

274
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
<i>-Co se děje, Jime?
- Ahoj, Ramone.</i>

275
00:18:46,208 --> 00:18:47,751
<i>Pracujete
ve školní noci?</i>

276
00:18:47,793 --> 00:18:49,586
<i>Škola má celý týden finále.</i>

277
00:18:49,628 --> 00:18:51,255
<i>Ergo, nemám
hodnotit cokoliv.</i>

278
00:18:51,296 --> 00:18:53,215
<i>Takže sbírám nějaké směny navíc
před prázdninami.</i>

279
00:18:53,257 --> 00:18:54,633
<i>Rozumím.</i>

280
00:18:54,675 --> 00:18:57,052
<i>Chivas, skály. IPA.
A vegetariánské nachos?</i>

281
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
<i>Jsem tak předvídatelný?</i>

282
00:18:58,137 --> 00:18:59,638
<i>Chcete to rozhýbat?</i>

283
00:18:59,680 --> 00:19:01,306
<i>-Mám speciální nakládačku.
Ne.</i>

284
00:19:01,348 --> 00:19:03,475
<i>Jsme v pohodě.
Uh, stačí mi to dát na kartu.</i>

285
00:19:03,517 --> 00:19:06,562
<i>Není potřeba. Matta Caldwella
kupovat každému kolo.</i>

286
00:19:07,521 --> 00:19:09,815
<i>Jo! To je Jim! Jime!</i>

287
00:19:09,857 --> 00:19:12,484
<i>Jim! Jime! Jime! Jime! Jime!</i>

288
00:19:12,526 --> 00:19:14,903
<i>Jim! Jime! Jime! Jime!</i>

289
00:19:14,945 --> 00:19:16,697
<i>Stejně mi to vložte na kartu.</i>

290
00:19:16,738 --> 00:19:17,948
<i>Dobře.</i>

291
00:19:17,990 --> 00:19:19,199
<i>Chivas, skály. IPA.</i>

292
00:19:19,241 --> 00:19:21,451
<i>-Nachos.
- Ano.</i>

293
00:19:23,787 --> 00:19:24,955
<i>Chug. Dej mi
ta zasraná láhev.</i>

294
00:19:26,415 --> 00:19:28,584
<i>To poslední, co ten chlap potřebuje
je více alkoholu.</i>

295
00:19:28,625 --> 00:19:30,878
<i>Nebo větší palebnou sílu.</i>

296
00:19:30,919 --> 00:19:32,713
<i>Znáte tu zpackanou část?</i>

297
00:19:32,754 --> 00:19:34,756
<i>FBI má zálohu napůl
příznaky se automaticky vymažou.</i>

298
00:19:34,798 --> 00:19:37,259
<i>Lidé propadají trhlinami
celou dobu.</i>

299
00:19:40,470 --> 00:19:42,598
<i>Jste mimo hodiny.
Nemluvme o práci.</i>

300
00:19:42,639 --> 00:19:43,932
<i>Pojďme tančit.</i>

301
00:19:43,974 --> 00:19:45,976
<i>Nedovolím Esther a Alana
ukaž se nám.</i>

302
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
<i>Ztraceno uvnitř</i>

303
00:19:48,478 --> 00:19:50,063
<i>- Rozkošná iluze</i>
<i>-Ooh.</i>

304
00:19:50,105 --> 00:19:52,441
<i>-Jo.
<i>- A nemůžu se schovat</i></i>

305
00:19:52,482 --> 00:19:54,109
<i>Jsem ten, koho používáte</i>

306
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
<i>Ano.</i>

307
00:19:58,030 --> 00:20:00,991
<i>Křižování, ano</i>

308
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
Asi je Iron Lake
dvě míle tím směrem, můj chlape.

309
00:20:18,926 --> 00:20:20,886
<i>tichá, ponurá hudba</i>

310
00:20:32,231 --> 00:20:34,775
<i>- Ve vaší mysli</i>
<i></i>

311
00:20:34,816 --> 00:20:37,277
<i>Uvnitř čeká tajemství</i>

312
00:20:38,654 --> 00:20:40,948
<i>Místo, které nemůžete najít</i>

313
00:20:40,989 --> 00:20:43,033
<i>Jim!</i>

314
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
<i>Podívej se na sebe,
dostat všechny mimoškolní</i>

315
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
<i>v úterý večer.
Teď mluvíme.</i>

316
00:20:47,162 --> 00:20:49,206
<i>-Ahoj, Matte.
- Zítra mám večírek</i>

317
00:20:49,248 --> 00:20:50,958
<i>u táty.
Měli byste přijít.</i>

318
00:20:50,999 --> 00:20:53,710
<i>Já, uh... uvidím.</i>

319
00:20:53,752 --> 00:20:55,587
<i>Skvělé.</i>

320
00:20:55,629 --> 00:20:56,880
<i>Hej, poslouchej.</i>

321
00:20:58,298 --> 00:20:59,549
<i>Přemýšlel jsem.</i>

322
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
<i>Proč odsud nevypadneme?</i>

323
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
<i>Mohl byste otevřít svůj obchod,
dej mi tu pušku.</i>

324
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
<i>Moji kluci a já chceme
jít ráno na lov.</i>

325
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
<i>Pokud se vaše prověrka vymaže,
můžete si to přijít vyzvednout</i>

326
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
<i>ráno v obchodě.</i>

327
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
<i>Jsem si jistý, že vaše pupeny
budou opravdu ohromeni</i>

328
00:21:12,312 --> 00:21:13,689
<i>velikost vaší zbraně.</i>

329
00:21:22,489 --> 00:21:23,907
<i>Člověče.</i>

330
00:21:23,949 --> 00:21:26,410
<i>Tento Eagle Scout
miluje svá pravidla!</i>

331
00:21:26,451 --> 00:21:27,869
<i>-Eh...
- Víš co?</i>

332
00:21:27,911 --> 00:21:30,289
<i>Proč nepřijdeš na večírek
stejně?</i>

333
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
<i>Nikdy nevíš.</i>

334
00:21:32,958 --> 00:21:35,294
<i>Možná si to dokonce užijete
sebe.</i>

335
00:21:36,336 --> 00:21:39,631
<i>Nějak najít cestu</i>

336
00:21:41,049 --> 00:21:42,634
<i>Přítelkyně je policajtka, co?</i>

337
00:21:43,635 --> 00:21:45,804
<i>Pravděpodobně by měl přijít jelen.</i>

338
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
<i>Bude
je tam hodně červených vlajek,</i>

339
00:21:48,348 --> 00:21:50,392
<i>pokud víte, co tím myslím.</i>

340
00:21:51,685 --> 00:21:56,315
<i>Pusťte mě do noci</i>

341
00:21:56,356 --> 00:21:58,358
<i>Ach, oh</i>

342
00:21:58,400 --> 00:21:59,651
<i>Kolik stojí obyčejný burger,</i>

343
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
<i>bez sýra nebo čehokoli?</i>

344
00:22:01,153 --> 00:22:02,112
<i>7,50 $.</i>

345
00:22:02,154 --> 00:22:03,613
<i>Co když nedostanu hranolky?</i>

346
00:22:03,655 --> 00:22:05,157
<i>Nejde s hranolky, zlato.</i>

347
00:22:06,700 --> 00:22:07,909
<i>Ahoj, Tess.</i>

348
00:22:07,951 --> 00:22:10,287
<i>Dejte mi to na kartu. Hranolky taky.</i>

349
00:22:11,455 --> 00:22:12,956
<i>Jste si jistá, madam?</i>

350
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
<i>Jsem si navíc jistý
pokud mi neříkáte "paní."</i>

351
00:22:14,374 --> 00:22:16,168
<i>Máte to.</i>

352
00:22:16,209 --> 00:22:18,670
<i>Děkuji. Vážně.</i>

353
00:22:19,671 --> 00:22:21,506
<i>Nejste odsud.</i>

354
00:22:21,548 --> 00:22:23,842
<i>Jedu prvním autobusem ven
zítra.</i>

355
00:22:23,884 --> 00:22:25,594
<i>Jen se musím ujistit
Dostal jsem jízdné.</i>

356
00:22:28,805 --> 00:22:30,140
<i>Vezmi si tohle.</i>

357
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
<i>Jen pro případ.</i>

358
00:22:31,725 --> 00:22:33,352
<i>A pokud potřebujete místo
zůstat dnes v noci,</i>

359
00:22:33,393 --> 00:22:35,437
<i>Tamhle Desiree,</i>

360
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
<i>vede útulek
hned po cestě.</i>

361
00:22:38,565 --> 00:22:40,192
<i>Mám se dobře.</i>

362
00:22:40,233 --> 00:22:41,860
<i>Ale wow.</i>

363
00:22:41,902 --> 00:22:43,195
<i>Děkuji.</i>

364
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
<i>-Kdo to byl?</i>

365
00:22:56,208 --> 00:22:57,542
<i>Ztracené dítě.</i>

366
00:22:57,584 --> 00:22:59,586
<i>Moje značka komunitního dosahu.</i>

367
00:22:59,628 --> 00:23:02,047
<i>Kromě toho, kdo kontroluje
moje poukázky na drobné?</i>

368
00:23:02,089 --> 00:23:04,216
<i>Mm, to bych byl já.</i>

369
00:23:04,257 --> 00:23:05,592
<i>To bylo od vás milé.</i>

370
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
<i>Hej, chceš se dostat ven
odtud?</i>

371
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
<i>Můžeš mě přetáhnout
u staré Sollyho farmy.</i>

372
00:23:13,558 --> 00:23:15,394
<i>-Mmm.</i>

373
00:23:17,938 --> 00:23:21,525
<i>-Uh, to je můj chytrý zvonek.</i>

374
00:23:21,566 --> 00:23:25,028
<i>Audrey má
příliš mnoho dětí.</i>

375
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
<i>Ach, nejsi rád?
tyto věci neměli</i>

376
00:23:26,613 --> 00:23:28,031
<i>když jsme byli mladší?</i>

377
00:23:28,073 --> 00:23:29,825
<i>Raději tomu věřte.</i>

378
00:23:29,866 --> 00:23:31,743
<i>Čas být mámou.</i>

379
00:23:31,785 --> 00:23:33,078
<i>-Dobře.
Dokonce...</i>

380
00:23:33,120 --> 00:23:36,081
<i>když jste mimo hodiny,</i>

381
00:23:36,123 --> 00:23:38,166
<i>jste na hodinách.</i>

382
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
<i>Mmm.</i>

383
00:23:46,299 --> 00:23:48,343
<i>-Ne, vážně.
- Uh, počkat, počkat, počkat.</i>

384
00:23:48,385 --> 00:23:49,928
<i>Uh... vezmi si ten!</i>

385
00:23:51,638 --> 00:23:53,098
<i>V pořádku.</i>

386
00:23:58,812 --> 00:24:01,773
<i></i>

387
00:24:07,904 --> 00:24:09,865
<i>tichá, zlověstná hudba</i>

388
00:24:50,864 --> 00:24:52,282
<i>Krásné.</i>

389
00:25:05,212 --> 00:25:07,172
<i></i>

390
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
<i>tichá, zlověstná hudba</i>

391
00:25:33,198 --> 00:25:35,200
<i>-Mám ten pocit</i>

392
00:25:35,242 --> 00:25:37,494
<i>Jsem sledován.</i>

393
00:25:37,536 --> 00:25:39,704
<i>A mám pocit
necháš toho Matta píchnout</i>

394
00:25:39,746 --> 00:25:41,540
<i>dostanu se k tobě, bratře.</i>

395
00:25:44,918 --> 00:25:46,294
<i>Už je to skoro deset let.</i>

396
00:25:50,340 --> 00:25:51,841
<i>Držte se své rutiny.</i>

397
00:25:53,760 --> 00:25:55,637
<i>Máte pravdu.</i>

398
00:25:55,679 --> 00:25:58,306
<i>Rutina, rutina, rutina.</i>

399
00:26:03,353 --> 00:26:05,063
<i>"Haunted when the minutes."
Drag“ od Love and Rockets</i>

400
00:26:09,234 --> 00:26:13,572
<i>Slovo, které by
nejlépe popsat tento pocit</i>

401
00:26:14,489 --> 00:26:17,075
<i>Bude "strašit"</i>

402
00:26:21,037 --> 00:26:23,999
<i>Dotýkám se oblečení
opustil jsi</i>

403
00:26:24,040 --> 00:26:26,501
<i>To stále zůstává
váš tvar a linie</i>

404
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
<i>Stále straší</i>

405
00:26:32,924 --> 00:26:35,719
<i>Obkresluji obrys
vašich očí</i>

406
00:26:35,760 --> 00:26:38,597
<i>Jsme v zrcadle
hypnotizovaný</i>

407
00:26:38,638 --> 00:26:40,432
<i>Straší mě</i>

408
00:26:43,810 --> 00:26:47,272
<i>Našel jsem osamělý vlas</i>

409
00:26:47,314 --> 00:26:50,108
<i>Pryč a stále vzpomínám</i>

410
00:26:50,150 --> 00:26:52,277
<i>Straší mě</i>

411
00:26:54,237 --> 00:26:57,782
<i>Pronásledován tvou duší</i>

412
00:26:57,824 --> 00:26:58,783
<i>V pořádku.</i>

413
00:26:58,825 --> 00:26:59,784
<i>Mám pro vás několik možností.</i>

414
00:26:59,826 --> 00:27:00,869
<i>Co si myslíte?</i>

415
00:27:00,910 --> 00:27:01,786
<i>Oranžová.</i>

416
00:27:03,538 --> 00:27:04,914
<i>Dobré věci.</i>

417
00:27:04,956 --> 00:27:06,708
<i>Ach. Hej, Jime, kolik d--</i>

418
00:27:08,335 --> 00:27:11,046
<i>Oběd.</i>

419
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
<i>Vrtání zabíjí!</i>

420
00:27:16,760 --> 00:27:18,553
<i></i>

421
00:27:18,595 --> 00:27:20,764
<i>Zachraňte planetu!</i>

422
00:27:20,805 --> 00:27:23,266
<i>-Stydím se!</i>

423
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
<i>Zachraňte planetu!</i>

424
00:27:28,021 --> 00:27:29,564
<i>Styďte se!</i>

425
00:27:31,191 --> 00:27:32,817
<i>Vrtání zabíjí!</i>

426
00:27:32,859 --> 00:27:36,029
<i>-Zachraňte planetu!</i>

427
00:27:37,322 --> 00:27:39,115
<i>Styďte se!</i>

428
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
<i>Vrtání zabíjí!</i>

429
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
<i>Zachraňte planetu!</i>

430
00:27:47,165 --> 00:27:49,125
<i>Styďte se!</i>

431
00:27:50,502 --> 00:27:52,087
<i>Vrtání zabíjí!</i>

432
00:27:53,672 --> 00:27:55,632
<i>-Zachraňte planetu!
- Počkej, co to všechno je?</i>

433
00:27:55,674 --> 00:27:57,842
<i>Všechny oblíbené
petro-miliardář rozhodl</i>

434
00:27:57,884 --> 00:28:00,178
<i>zavřít krčmu
na jeho výroční zasedání správní rady.</i>

435
00:28:00,220 --> 00:28:02,597
<i>Je tam můj sendvič s tuňákem.</i>

436
00:28:02,639 --> 00:28:04,766
<i>-Chudák dítě.
- Zachraňte planetu!</i>

437
00:28:06,309 --> 00:28:07,811
<i>-Audrey?
Styďte se!</i>

438
00:28:07,852 --> 00:28:09,187
<i>Promiňte.</i>

439
00:28:09,229 --> 00:28:11,064
<i>Nemáte dnes test?</i>

440
00:28:11,106 --> 00:28:13,108
<i>K čemu je matematika, když se lidem líbí
Edward Olsen zničit planetu?</i>

441
00:28:13,149 --> 00:28:15,193
<i>No, vím, že někdo ne
dostat jejich sendvič s tuňákem</i>

442
00:28:15,235 --> 00:28:17,445
<i>-v nejbližší době.
- Styď se!</i>

443
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
<i>-Vrtání zabíjí!</i>

444
00:28:21,574 --> 00:28:23,284
<i>-Stydím se!
- Děkuji vám všem,</i>

445
00:28:23,326 --> 00:28:25,203
<i>za tak trpělivé čekání.</i>

446
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
<i>Omlouvám se, moje schůzka trvala dlouho.</i>

447
00:28:26,746 --> 00:28:28,456
<i>Přinesli jsme vám nějaké,
uh, kakao na zahřátí.</i>

448
00:28:28,498 --> 00:28:30,250
<i>Prosím, užijte si to.</i>

449
00:28:30,834 --> 00:28:35,547
<i>Je to povzbudivé vidět
mladí lidé s takovou chutí.</i>

450
00:28:35,588 --> 00:28:37,090
<i>Myslím to tak.</i>

451
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
<i>Pořád bojuješ
za to, v co věříte, chlapi.</i>

452
00:28:39,509 --> 00:28:41,720
<i>To je to, co dělá tuto zemi
skvělé, že?</i>

453
00:28:42,804 --> 00:28:44,597
<i>Zachraňte planetu!</i>

454
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
<i>Styďte se!</i>

455
00:28:49,144 --> 00:28:51,146
<i>Vrtání zabíjí!</i>

456
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
<i>Zachraňte planetu!</i>

457
00:28:55,775 --> 00:28:57,569
<i>Styďte se!</i>

458
00:28:59,112 --> 00:29:00,739
<i>Vrtání zabíjí!</i>

459
00:29:02,115 --> 00:29:03,992
<i>Zachraňte planetu!</i>

460
00:29:05,243 --> 00:29:07,078
<i>Styďte se!</i>

461
00:29:11,332 --> 00:29:12,709
<i>Ahoj, Jime!</i>

462
00:29:14,878 --> 00:29:16,838
<i>Matt Caldwell byl očištěn.</i>

463
00:29:16,880 --> 00:29:18,506
<i>Chce odložit zbraň
v chatě jeho otce.</i>

464
00:29:18,548 --> 00:29:21,509
<i>Měli bychom ho opravdu prodat?
ta zbraň?</i>

465
00:29:21,551 --> 00:29:23,428
<i>Devět tisíc? Uh, ano.</i>

466
00:29:23,470 --> 00:29:24,846
<i>Říká se tomu obchod.
Jsem do toho.</i>

467
00:29:24,888 --> 00:29:26,222
<i>-Správně.
- Navíc,</i>

468
00:29:26,264 --> 00:29:27,474
<i>Mattův táta byl
pro nás skutečný přítel</i>

469
00:29:27,515 --> 00:29:28,600
<i>už roky, takže...</i>

470
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
<i>Není mi to příjemné
dodání zbraně.</i>

471
00:29:31,352 --> 00:29:32,604
<i>Nemůžeš to udělat?</i>

472
00:29:32,645 --> 00:29:34,230
<i>Brian a já
vyzvedávají Garfielda.</i>

473
00:29:34,272 --> 00:29:37,108
<i>Jo, prohrál jsem bitvu o jméno.</i>

474
00:29:37,150 --> 00:29:38,610
<i>Šťastný manžel, šťastný život.</i>

475
00:29:38,651 --> 00:29:40,612
<i>-Jimmy,</i>

476
00:29:40,653 --> 00:29:42,322
<i>Opravdu tě potřebuji
doručit tuto zbraň.</i>

477
00:29:50,330 --> 00:29:51,790
<i></i>

478
00:29:51,831 --> 00:29:54,125
<i>Sakra.</i>

479
00:29:54,167 --> 00:29:55,752
<i>Velká párty.</i>

480
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
<i>- Znáte cvičení</i>
<i>- Znáte cvičení</i>

481
00:29:59,839 --> 00:30:02,133
<i>- A já jsem-kapák, já jsem-plivák</i>
<i>- Znáte cvičení</i>

482
00:30:02,175 --> 00:30:04,928
<i>Víš, že mám nástroj
na 100 plechovkovém bujónu</i>

483
00:30:04,969 --> 00:30:06,429
<i>Ani nepoužívám AC</i>

484
00:30:06,471 --> 00:30:07,764
<i>V žádném případě.</i>

485
00:30:07,806 --> 00:30:10,141
<i>Opravdu tě donutil přinést
ta věc tady?</i>

486
00:30:10,183 --> 00:30:12,894
<i>Člověče, ten chlap
vždy mě musí oslovit.</i>

487
00:30:12,936 --> 00:30:14,562
<i>Napište zpět, ona sama...</i>

488
00:30:14,604 --> 00:30:17,482
<i>Bill. Uh, byl jsem s Mattem
v obchodě.</i>

489
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
<i>Správně.</i>

490
00:30:19,192 --> 00:30:21,152
<i>Jen mám nějaké, uh,
papírování pro něj.</i>

491
00:30:21,194 --> 00:30:23,696
<i>Pojď. Jo.</i>

492
00:30:24,697 --> 00:30:25,990
<i>Ve skutečnosti
Potřebuji jen podpis.</i>

493
00:30:26,032 --> 00:30:27,659
<i>Pak jsem odsud pryč.</i>

494
00:30:27,700 --> 00:30:30,286
<i>Nevím, proč Matt hází
tyto věci.</i>

495
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
<i>Vždycky skončí zalezlý v,
uh, stejně nějakou ložnici.</i>

496
00:30:33,706 --> 00:30:36,000
<i>-Jo. To jsem já.</i>

497
00:30:36,042 --> 00:30:37,418
<i>-Páni.</i>

498
00:30:38,878 --> 00:30:40,547
<i>Omlouváme se.</i>

499
00:30:40,588 --> 00:30:41,631
<i>Moje špatné.</i>

500
00:30:44,342 --> 00:30:47,220
<i>Uh, myslíš, že by mohl
jen na minutku vyskočte nebo...</i>

501
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
<i>-Ser na to.</i>

502
00:30:49,347 --> 00:30:50,682
<i>Potřebuji žehličku.</i>

503
00:30:53,017 --> 00:30:54,853
<i>No tak, člověče. Vstupte sem.</i>

504
00:31:00,775 --> 00:31:02,944
<i></i>

505
00:31:07,156 --> 00:31:14,414
<i></i>

506
00:31:16,040 --> 00:31:18,042
<i>Uh, ne, jsem v pořádku, díky.</i>

507
00:31:18,084 --> 00:31:19,377
<i></i>

508
00:31:19,419 --> 00:31:22,046
<i>Přivedl jsem ji sem.
Víš to?</i>

509
00:31:22,088 --> 00:31:24,048
<i>Samozřejmě, že s ním skončí.</i>

510
00:31:24,090 --> 00:31:26,384
<i>-Vždycky je to sakra stejné.</i>

511
00:31:26,426 --> 00:31:28,845
<i>-Dobře.</i>

512
00:31:28,887 --> 00:31:31,472
<i></i>

513
00:31:31,514 --> 00:31:32,849
<i>Víš, jak mi říkají?</i>

514
00:31:32,891 --> 00:31:34,684
<i>Bill?</i>

515
00:31:34,726 --> 00:31:36,811
<i>-Dickface.
- Oh.</i>

516
00:31:36,853 --> 00:31:39,230
<i>-Kvůli jizvě.
- Oh, ano.</i>

517
00:31:39,272 --> 00:31:41,524
<i>Vypadá jako péro.</i>

518
00:31:41,566 --> 00:31:43,776
<i>Víte, kdo se nikdy nepoloží?</i>

519
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
<i>Dickface.</i>

520
00:31:45,236 --> 00:31:46,696
<i>Bingo.</i>

521
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
<i>Dokončíš to nebo co?</i>

522
00:31:49,657 --> 00:31:51,743
<i>Ne, vlastně,
Myslím, že budu...</i>

523
00:31:51,784 --> 00:31:54,037
<i>Nikdy jsem to neměl dostat
na té zasrané lodi.</i>

524
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
<i>- Znáte cvičení</i>
<i>- Znáte cvičení</i>

525
00:31:55,455 --> 00:31:56,748
<i>Znáte cvičení</i>

526
00:31:56,789 --> 00:31:58,917
<i>tichá, zlověstná hudba</i>

527
00:32:00,627 --> 00:32:02,337
<i>Mluvíte o té nehodě?</i>

528
00:32:02,378 --> 00:32:05,048
<i>Řekl jsem Mattovi, aby přestal.</i>

529
00:32:07,508 --> 00:32:09,135
<i>Co tím myslíš, že jsi řekl Mattovi?</i>

530
00:32:09,177 --> 00:32:10,470
<i>Neřídil.</i>

531
00:32:12,096 --> 00:32:13,765
<i>Správně.</i>

532
00:32:13,806 --> 00:32:15,767
<i>Je to tak.</i>

533
00:32:17,560 --> 00:32:19,854
<i>Víš co?</i>

534
00:32:19,896 --> 00:32:22,607
<i>Do prdele a do prdele.</i>

535
00:32:22,649 --> 00:32:24,859
<i>Zakryl jsem ho, člověče.</i>

536
00:32:24,901 --> 00:32:27,570
<i>Lhal jsem u soudu, takže...</i>

537
00:32:27,612 --> 00:32:30,448
<i>aby mohl jít na svobodu
a-a praštit mé přítelkyně?</i>

538
00:32:31,908 --> 00:32:33,618
<i>Nemůžu uvěřit, že jsem byl...</i>

539
00:32:35,411 --> 00:32:37,872
<i>Ty dva tisíce týdně
a-a zatracený Rolex</i>

540
00:32:37,914 --> 00:32:39,582
<i>stálo za to vzít si ten pád.</i>

541
00:32:39,624 --> 00:32:41,125
<i>A jeho zasraný táta</i>

542
00:32:41,167 --> 00:32:43,044
<i>musel prodat dva zasrané náklaďáky
aby mě kryl</i>

543
00:32:43,086 --> 00:32:45,296
<i>a ti policajti v Ohiu.</i>

544
00:32:45,338 --> 00:32:46,923
<i>Doufám, že to stálo za to!</i>

545
00:32:46,965 --> 00:32:49,634
<i>Kdyby Matt řídil,
proč nepřestal?</i>

546
00:32:49,676 --> 00:32:51,803
<i>Protože hrál na kuře.</i>

547
00:32:51,844 --> 00:32:54,681
<i>Kromě toho, že byl Matt ztracený.</i>

548
00:32:54,722 --> 00:32:57,308
<i>-Nenáviděl toho chlapa.</i>

549
00:32:57,350 --> 00:32:59,644
<i>Ztratil jsem půl milionu na nějaké dohodě
kvůli němu.</i>

550
00:32:59,686 --> 00:33:00,853
<i></i>

551
00:33:00,895 --> 00:33:02,647
<i>Chcete vědět to nejhorší?</i>

552
00:33:03,606 --> 00:33:05,024
<i>Uh...</i>

553
00:33:05,066 --> 00:33:06,609
<i>Vlastně ne.</i>

554
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
<i>Ten druhý to vzdal.</i>

555
00:33:08,861 --> 00:33:10,238
<i>Odvrátil člun.</i>

556
00:33:10,279 --> 00:33:12,323
<i>Zcela vydáno.</i>

557
00:33:12,365 --> 00:33:15,493
<i>A Matt právě řídil
stejně do něj kurva.</i>

558
00:33:15,535 --> 00:33:17,954
<i></i>

559
00:33:19,998 --> 00:33:22,750
<i></i>

560
00:33:27,964 --> 00:33:29,507
<i></i>

561
00:33:29,549 --> 00:33:31,342
<i>Ahoj.</i>

562
00:33:31,384 --> 00:33:33,344
<i>Uh...</i>

563
00:33:33,386 --> 00:33:36,305
<i>tohle všechno zůstane mezi námi, jo?</i>

564
00:33:36,347 --> 00:33:39,517
<i>Vidíš, opravdu potřebuji ty dva
velký týden.</i>

565
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
<i>Díváš se na toho chlapa
kde tajemství umírají.</i>

566
00:33:51,654 --> 00:33:54,240
Co to kurva
děláš mi?

567
00:33:54,282 --> 00:33:56,075
<i>Chápu to hned teď</i>

568
00:33:58,953 --> 00:34:00,621
<i>Ach, Bože. Pane Lindsay.</i>

569
00:34:01,914 --> 00:34:04,250
<i>Prosím, neříkej to mému tátovi.</i>

570
00:34:04,292 --> 00:34:06,335
<i>Nebudu, Becca.</i>

571
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
<i>Pokud odejdete hned teď.</i>

572
00:34:11,007 --> 00:34:13,051
<i>Můj muž Jime!</i>

573
00:34:20,058 --> 00:34:22,018
<i>Chcete hit?</i>

574
00:34:22,060 --> 00:34:23,186
<i>Ne, děkuji.</i>

575
00:34:23,227 --> 00:34:25,271
<i>Uh... jen potřebuji podpis.</i>

576
00:34:25,313 --> 00:34:26,522
<i>Ale no tak.</i>

577
00:34:26,564 --> 00:34:28,191
<i>Život je krátký, kámo.</i>

578
00:34:30,526 --> 00:34:32,070
<i>nízká, napjatá hudba</i>

579
00:34:34,739 --> 00:34:36,699
<i>Uh, hotovost nebo šek?</i>

580
00:34:36,741 --> 00:34:38,409
<i>Šek?</i>

581
00:34:38,451 --> 00:34:40,078
<i>Co je to, 1985?</i>

582
00:34:40,119 --> 00:34:42,914
<i>Uvolněte se, už jsem Venmo'd Freda.</i>

583
00:34:42,955 --> 00:34:45,249
<i>Aha. Dobře.</i>

584
00:34:47,543 --> 00:34:50,004
<i>Uh...</i>

585
00:34:50,046 --> 00:34:53,424
<i>„Vlastník má zakázáno
z ovládání zbraně</i>

586
00:34:53,466 --> 00:34:55,843
<i>-v opilosti--"
- Na to trochu pozdě.</i>

587
00:35:00,098 --> 00:35:02,141
<i>Uh...</i>

588
00:35:04,227 --> 00:35:06,270
<i>Mm.</i>

589
00:35:10,650 --> 00:35:13,236
<i>Oh-ho!</i>

590
00:35:15,530 --> 00:35:17,406
<i>Ach, miláčku.</i>

591
00:35:17,448 --> 00:35:19,283
<i>Konečně...</i>

592
00:35:20,326 --> 00:35:22,662
<i>...jsi můj.</i>

593
00:35:23,704 --> 00:35:25,248
<i>Ach!</i>

594
00:35:28,084 --> 00:35:30,169
<i>nízká, zlověstná hudba</i>

595
00:35:34,340 --> 00:35:36,050
<i>Jsi v pořádku, Jime?</i>

596
00:35:37,009 --> 00:35:39,178
<i>Jim?</i>

597
00:35:42,682 --> 00:35:45,643
<i>Děkuji za nákup
ve Fred's Fish and Game.</i>

598
00:36:05,746 --> 00:36:07,915
<i>tichá, zlověstná hudba</i>

599
00:36:41,574 --> 00:36:43,075
<i>Co to sakra děláš?</i>

600
00:36:45,244 --> 00:36:47,079
<i>A-Jste Dexter Morgan?</i>

601
00:36:48,539 --> 00:36:49,707
<i>To jsem já.</i>

602
00:36:49,749 --> 00:36:50,708
<i>Harrisone.</i>

603
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
<i>-Harrisone?
-[Deb]</i> <i>Nemůžete.</i>

604
00:36:56,047 --> 00:36:58,174
<i>Všichni ti blízcí zemřou.</i>

605
00:36:58,216 --> 00:37:00,343
<i>Proto jsme tady.</i>

606
00:37:04,597 --> 00:37:07,058
<i>Nevím
o kom mluvíš.</i>

607
00:37:08,059 --> 00:37:10,394
<i>W-- Ale...</i>

608
00:37:10,436 --> 00:37:12,313
<i>ale ty vypadáš
stejně jako si pamatuji.</i>

609
00:37:12,355 --> 00:37:15,066
<i>Měj jen jednu z těch tváří,
Myslím.</i>

610
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
<i>Pokud mě nechceš,
kurva to řekni.</i>

611
00:37:23,366 --> 00:37:26,202
<i>Doakes.</i>

612
00:37:26,244 --> 00:37:27,954
<i>LaGuerta.</i>

613
00:37:29,413 --> 00:37:30,873
<i>Rita.</i>

614
00:37:40,758 --> 00:37:42,718
<i>nízká, napjatá hudba</i>

615
00:37:49,392 --> 00:37:51,435
<i>Já.</i>

616
00:37:56,399 --> 00:37:58,442
<i>Všichni.</i>

617
00:38:04,407 --> 00:38:06,534
<i>Omlouvám se, nejsem ten chlap
hledáte.</i>

618
00:38:08,327 --> 00:38:11,956
<i>Ale jestli-pokud chcete, možná to zkuste
městský útulek,</i>

619
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
<i>je to přímo na Main Street.</i>

620
00:38:13,124 --> 00:38:14,750
<i>Znám majitele, Desiree.</i>

621
00:38:14,792 --> 00:38:17,545
<i>Prostě jí to řekni Jime Lindsayi
poslala tě a ona tě vezme dovnitř.</i>

622
00:38:17,586 --> 00:38:21,090
<i>Ať se rozhodnete jakkoli,
Nebudu...</i>

623
00:38:22,758 --> 00:38:24,719
<i>...nahlásit vás nebo cokoli jiného.</i>

624
00:38:25,761 --> 00:38:27,638
<i>Vypadáš jako hodný kluk.</i>

625
00:38:28,556 --> 00:38:30,099
<i>Takže...</i>

626
00:38:31,350 --> 00:38:33,853
<i>-Ehm...</i>

627
00:38:33,894 --> 00:38:37,481
<i>Příští autobus z města
je, uh, zítra večer.</i>

628
00:38:37,523 --> 00:38:39,025
<i>Je 7:45.</i>

629
00:38:43,279 --> 00:38:46,324
<i>Doufám, že najdete
kohokoli hledáte.</i>

630
00:39:10,473 --> 00:39:12,433
<i>jemná, jemná hudba</i>

631
00:39:31,535 --> 00:39:34,330
<i>Udělali jste správnou věc.</i>

632
00:39:34,372 --> 00:39:36,082
<i>S Hannah bude ve větším bezpečí.</i>

633
00:40:15,704 --> 00:40:17,164
<i></i>

634
00:40:58,831 --> 00:41:00,833
<i>To je v pořádku.</i>

635
00:41:00,875 --> 00:41:03,502
<i>Jsem rád, že jsem byl první, Dextere.</i>

636
00:41:03,544 --> 00:41:06,255
<i>Nesnáším tě takhle vidět.</i>

637
00:41:06,297 --> 00:41:08,048
<i>Kdybyste zemřel jako první,</i>

638
00:41:08,090 --> 00:41:11,802
<i>Byl bych ztracen
ve světě bez tebe.</i>

639
00:41:14,638 --> 00:41:17,641
<i>-Jsi změněný muž.</i>

640
00:41:17,683 --> 00:41:20,936
<i>Téměř deset let bez zabití.</i>

641
00:41:21,979 --> 00:41:24,231
<i>A miluji tě za to.</i>

642
00:42:04,980 --> 00:42:06,774
<i>„V pořádku“ od Sigur Rós</i>

643
00:42:45,896 --> 00:42:48,399
<i>Chci ho</i>

644
00:42:48,440 --> 00:42:51,652
<i>Vědět</i>

645
00:42:55,823 --> 00:43:00,911
<i>Co jsem udělal</i>

646
00:43:04,915 --> 00:43:06,959
<i>Chci ho</i>

647
00:43:07,001 --> 00:43:10,087
<i>Prosím, prosím, prosím,
prosím, prosím.</i>

648
00:43:11,005 --> 00:43:14,258
<i>Je to špatné</i>

649
00:43:19,138 --> 00:43:21,932
<i>Chci ho</i>

650
00:43:21,974 --> 00:43:25,102
<i>Vědět</i>

651
00:43:28,480 --> 00:43:31,442
<i>Co mám</i>

652
00:43:31,483 --> 00:43:34,236
<i>Hotovo</i>

653
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
<i>Chci ho</i>

654
00:43:40,743 --> 00:43:44,038
<i>Vědět</i>

655
00:43:44,079 --> 00:43:47,458
<i>Právě teď</i>

656
00:43:57,217 --> 00:43:59,803
<i>Možná</i>

657
00:43:59,845 --> 00:44:01,180
<i>Je čas</i>

658
00:44:02,640 --> 00:44:05,517
<i>Zítra</i>

659
00:44:05,559 --> 00:44:07,728
<i>Nebo možná</i>

660
00:44:09,063 --> 00:44:12,149
<i></i>

661
00:44:16,612 --> 00:44:18,822
<i></i>

662
00:44:18,864 --> 00:44:21,033
<i>Ubalili mi zasraný bílý dolar!</i>

663
00:44:21,075 --> 00:44:23,619
<i>Vidíš to, člověče?! Sakra.</i>

664
00:44:23,661 --> 00:44:25,037
<i>Skoro jsem tě označil, kámo.</i>

665
00:44:30,042 --> 00:44:31,502
<i>Podívejte se na to.</i>

666
00:44:33,128 --> 00:44:35,631
<i>Vidíš, co jsem tam udělal,
uh, Jime?</i>

667
00:44:47,976 --> 00:44:49,937
<i>tichá, zlověstná hudba</i>

668
00:45:10,666 --> 00:45:12,418
<i>Už je to dlouho.</i>

669
00:45:18,757 --> 00:45:22,094
<i>Ale když to udělám,
Musím to udělat správně.</i>

670
00:45:24,680 --> 00:45:26,223
<i>První pravidlo kódu...</i>

671
00:45:28,183 --> 00:45:30,602
<i>-...nenechte se chytit.</i>

672
00:45:54,918 --> 00:45:57,087
<i>jasná, energická hudba</i>

673
00:46:30,621 --> 00:46:32,623
<i>Omlouvám se za ten nepořádek.</i>

674
00:46:33,582 --> 00:46:35,459
<i>Došel jsem ze cviku.</i>

675
00:47:00,651 --> 00:47:02,945
<i>Uh...</i>

676
00:47:04,613 --> 00:47:06,490
<i>Co?</i>

677
00:47:15,332 --> 00:47:18,168
<i></i>

678
00:47:20,671 --> 00:47:23,382
<i>Co to sakra, kámo?</i>

679
00:47:26,593 --> 00:47:27,970
<i>Co...</i>

680
00:47:28,011 --> 00:47:29,555
<i>Ahoj.</i>

681
00:47:29,596 --> 00:47:31,598
<i>Neobtěžujte se s námahou.</i>

682
00:47:31,640 --> 00:47:34,184
<i>Nejsem žádný orlí skaut,
ale znám své uzly.</i>

683
00:47:34,226 --> 00:47:35,686
<i>Co děláš?</i>

684
00:47:36,895 --> 00:47:39,606
<i>Pojďme si promluvit o tom, co jsi udělal.</i>

685
00:47:39,648 --> 00:47:41,567
<i>Myslíte jelena?</i>

686
00:47:41,608 --> 00:47:43,694
<i>Neudělal nic špatného.</i>

687
00:47:45,195 --> 00:47:46,655
<i>Byl perfektní.</i>

688
00:47:46,697 --> 00:47:48,866
<i>To si nezasloužil.</i>

689
00:47:48,907 --> 00:47:51,368
<i>Ale jakkoli to bylo špatné, tak to je
není to nejhorší, co jsi udělal.</i>

690
00:47:51,410 --> 00:47:53,203
<i>Jsi kurva blázen, člověče.</i>

691
00:47:53,245 --> 00:47:54,788
<i>Právě, ale není to podstatné.</i>

692
00:47:54,830 --> 00:47:56,874
<i>-Tak co je?
- Řekni mi, co jsi udělal!</i>

693
00:47:59,585 --> 00:48:01,879
<i>Vlastnit.</i>

694
00:48:02,796 --> 00:48:04,047
<i>Nebo?</i>

695
00:48:05,966 --> 00:48:08,135
<i></i>

696
00:48:13,015 --> 00:48:15,309
<i>-Nebo tě kurva zabiju.
- Co, to prostě uděláš</i>

697
00:48:15,350 --> 00:48:17,853
<i>kurva mě poprav
nebo nějaké takové sračky?</i>

698
00:48:17,895 --> 00:48:19,354
<i>-Nebylo by to poprvé.
- Myslíš, že můžeš utéct</i>

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,689
<i>s tím?</i>

700
00:48:20,731 --> 00:48:22,691
<i>Opět, ne poprvé.</i>

701
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
<i>Počkej, ty...</i>

702
00:48:24,735 --> 00:48:26,737
<i>Jste sériový vrah?</i>

703
00:48:27,738 --> 00:48:29,907
<i>Byl jsem.</i>

704
00:48:31,450 --> 00:48:32,910
<i>Ale, víte co,</i>

705
00:48:32,951 --> 00:48:34,161
<i>máš pravdu.
Z koho si děláme srandu?</i>

706
00:48:34,202 --> 00:48:36,038
<i>Není to tak moc, že jsem byl.</i>

707
00:48:37,998 --> 00:48:39,458
<i>To jsem já.</i>

708
00:48:39,499 --> 00:48:43,462
<i>Dobře, dobře, dobře, dobře. Um...</i>

709
00:48:43,503 --> 00:48:46,214
Tohle je
o lodi, že? Hmm?

710
00:48:46,256 --> 00:48:47,966
<i>Jo, ta část
kde jsi řídil.</i>

711
00:48:48,008 --> 00:48:49,426
<i>Část
kde se ten druhý vzdal.</i>

712
00:48:49,468 --> 00:48:51,178
<i>Část
kam jsi ho stejně vrazil.</i>

713
00:48:51,219 --> 00:48:53,305
<i>Část, kde zemřelo pět lidí</i>

714
00:48:53,347 --> 00:48:55,432
<i>-kvůli tobě!
- Dobře, dobře! Huh.</i>

715
00:48:55,474 --> 00:48:58,018
<i>Udělal jsem všechno, co jsi řekl
na lodi, dobře? Je to pravda.</i>

716
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
<i>Přiznávám. Mýlil jsem se.</i>

717
00:49:00,228 --> 00:49:01,271
<i>Mýlil jsem se!</i>

718
00:49:01,313 --> 00:49:02,773
<i>Prostě prosím</i>

719
00:49:02,814 --> 00:49:05,817
<i>-prosím--
- Zastřelil jsi mého jelena!</i>

720
00:49:05,859 --> 00:49:08,904
<i>A málem jsi... zabil... mě!</i>

721
00:49:08,946 --> 00:49:12,741
<i>Slibuji! Slibuji, budu
už nikdy nic podobného nedělejte.</i>

722
00:49:12,783 --> 00:49:14,534
<i>Přísahám vám.</i>

723
00:49:14,576 --> 00:49:16,620
<i>Slíbil jsem to samé
a teď se na mě podívej.</i>

724
00:49:16,662 --> 00:49:18,747
<i>Počkejte! Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte!</i>

725
00:49:18,789 --> 00:49:21,083
<i>Ty to nechápeš!
Není to moje chyba!</i>

726
00:49:21,124 --> 00:49:22,709
<i>Není to moje chyba!</i>

727
00:49:22,751 --> 00:49:25,253
Dobře?
Moje máma zemřela, když mi bylo osm!

728
00:49:25,295 --> 00:49:27,631
Můj táta, nikdy nebyl
kolem. Vždy pracoval!

729
00:49:27,673 --> 00:49:32,719
<i>Já-já-já-měl-- měl jsem
posrané dětství, jo?!</i>

730
00:49:34,763 --> 00:49:37,349
<i>Tohle obviňuješ
na špatné rodičovství?</i>

731
00:49:37,391 --> 00:49:39,393
<i>Je to pravda.
Není to moje chyba, ano?</i>

732
00:49:39,434 --> 00:49:40,769
<i>Nikoho jsem neměl.</i>

733
00:49:40,811 --> 00:49:43,313
<i>Měl jsem-- Neměl jsem nic.</i>

734
00:49:43,355 --> 00:49:46,066
<i>Neměl jsem kompas.
Já-já jen...</i>

735
00:49:46,108 --> 00:49:48,568
<i>Víš, ztratil jsem oba rodiče
když jsem byl taky mladý.</i>

736
00:49:54,449 --> 00:49:55,993
<i>Neměl bych
libovolným směrem</i>

737
00:49:56,034 --> 00:49:57,661
<i>kdyby to nebylo pro Harryho.</i>

738
00:49:59,788 --> 00:50:01,331
<i>Kdo je Harry?</i>

739
00:50:01,373 --> 00:50:03,834
<i>Adoptoval mě.</i>

740
00:50:03,875 --> 00:50:05,419
<i>T-Pak tomu rozumíte.</i>

741
00:50:05,460 --> 00:50:07,671
<i>Chápete to.</i>

742
00:50:07,713 --> 00:50:09,965
<i>Takže mě nezabiješ!</i>

743
00:50:12,801 --> 00:50:15,429
<i>Jsme za bodem
bez návratnosti.</i>

744
00:50:19,516 --> 00:50:21,226
<i>Víš co?</i>

745
00:50:22,978 --> 00:50:24,938
<i>Do prdele, člověče.</i>

746
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
<i>Můj táta...</i>

747
00:50:26,815 --> 00:50:29,317
<i>on tě</i> <i>zničí</i> <i>vás!</i>

748
00:50:29,359 --> 00:50:30,944
<i>Zná každého v tomto městě.</i>

749
00:50:30,986 --> 00:50:33,113
<i>Milují ho.
Udělali by pro něj cokoli.</i>

750
00:50:33,155 --> 00:50:34,948
<i>A když to zjistí
co jsi mi udělal,</i>

751
00:50:34,990 --> 00:50:37,034
<i>najde si vás</i>

752
00:50:37,075 --> 00:50:40,495
<i>a bude pršet</i>

753
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
<i>Svět bolesti na tebe, člověče!</i>

754
00:50:42,914 --> 00:50:45,876
<i>Nemáš ponětí
co děláš!</i>

755
00:50:45,917 --> 00:50:47,919
<i>Jak jsi řekl...</i>

756
00:50:47,961 --> 00:50:49,713
<i>život je krátký...</i>

757
00:50:49,755 --> 00:50:50,714
<i>kámo.</i>

758
00:50:50,756 --> 00:50:52,215
<i></i>

759
00:51:06,021 --> 00:51:08,023
<i>Dnes je noc.</i>

760
00:51:08,065 --> 00:51:10,734
<i>pulsující, napjatá hudba</i>

761
00:51:11,902 --> 00:51:13,737
<i>Ahoj, Dextere Morgane.</i>

762
00:51:22,788 --> 00:51:24,247
<i>-Hej, ty.
-[Angela]</i> <i>Myslel jsem</i>

763
00:51:24,289 --> 00:51:26,083
<i>přišel jsi
na festival vánočních stromků.</i>

764
00:51:26,124 --> 00:51:28,335
<i>Liška se dostala do kurníku.</i>

765
00:51:28,376 --> 00:51:30,712
<i>Je to tady trochu nepořádek.</i>

766
00:51:30,754 --> 00:51:32,714
<i>-Oh. Promiň.</i>

767
00:51:32,756 --> 00:51:35,425
<i>No... budeš nám chybět.</i>

768
00:51:36,301 --> 00:51:37,844
<i>Uvidíme se zítra?</i>

769
00:51:37,886 --> 00:51:38,845
<i>Vsadíte se.</i>

770
00:51:38,887 --> 00:51:40,430
<i>Nemůžu se dočkat.</i>

771
00:51:43,100 --> 00:51:44,893
<i>Takže...</i>

772
00:51:44,935 --> 00:51:46,103
<i>ne Jime.</i>

773
00:51:46,144 --> 00:51:47,938
<i>Omlouvám se.</i>

774
00:51:49,439 --> 00:51:51,525
<i>Už nepotřebuji trofeje.</i>

775
00:51:53,026 --> 00:51:55,946
<i>Mohu být monstrum,
ale jsem vyvíjející se monstrum.</i>

776
00:51:55,987 --> 00:51:58,949
<i>Dej Bůh pokoj, veselí pánové</i>

777
00:51:58,990 --> 00:52:01,660
<i>- Nenech se ničím vyděsit</i>
<i></i>

778
00:52:01,701 --> 00:52:03,078
<i>Pamatuj na Krista</i>

779
00:52:03,120 --> 00:52:05,205
<i>Co s vámi dělat?</i>

780
00:52:05,247 --> 00:52:08,041
<i>- Narodil se na Štědrý den</i>
<i></i>

781
00:52:08,083 --> 00:52:09,042
<i>Aby nás všechny zachránil</i>

782
00:52:09,084 --> 00:52:11,503
<i>Ne tak úplně Miami Bay,</i>

783
00:52:11,545 --> 00:52:13,088
<i>ale má v sobě díru.</i>

784
00:52:13,130 --> 00:52:15,507
<i>- Zbloudil jsem, oh</i>
<i></i>

785
00:52:15,549 --> 00:52:18,885
<i>Zvěsti útěchy a radosti</i>

786
00:52:18,927 --> 00:52:20,387
<i>Pohodlí a radost</i>

787
00:52:20,428 --> 00:52:22,430
<i>Ach, zprávy</i>

788
00:52:22,472 --> 00:52:25,142
<i>Útěchy a radosti</i>

789
00:52:25,183 --> 00:52:27,144
<i>Co to sakra děláš?</i>

790
00:52:28,186 --> 00:52:30,647
<i>Neposlouchám vás.</i>

791
00:52:30,689 --> 00:52:32,315
<i>- Vy všichni uvnitř</i>
<i></i>

792
00:52:32,357 --> 00:52:33,984
<i>Toto místo</i>

793
00:52:34,025 --> 00:52:36,403
<i>A s opravdovou láskou
a bratrství</i>

794
00:52:36,444 --> 00:52:40,073
<i>Teď se navzájem obejmite</i>

795
00:52:40,115 --> 00:52:42,742
<i>Tento svatý příliv Vánoc</i>

796
00:52:42,784 --> 00:52:44,161
<i>Nepřines</i>

797
00:52:44,202 --> 00:52:46,413
<i>Můj život byl vždy...</i>

798
00:52:46,454 --> 00:52:48,248
<i>pravda sousedící.</i>

799
00:52:48,290 --> 00:52:50,333
<i>Útěchy a radosti</i>

800
00:52:50,375 --> 00:52:52,544
<i>Ale od teď,
bude o jednu lež méně.</i>

801
00:52:52,586 --> 00:52:55,672
<i>Ach, zprávy o pohodlí</i>

802
00:52:55,714 --> 00:52:57,299
<i>A radost</i>

803
00:53:03,722 --> 00:53:05,599
<i>To je hezké.</i>

804
00:53:05,640 --> 00:53:06,766
<i>Máte lístky?
Tady,</i>

805
00:53:06,808 --> 00:53:08,268
<i>-Mám je.
- Ano.</i>

806
00:53:08,310 --> 00:53:10,478
<i>Zastavíme se v Albany, že?</i>

807
00:53:10,520 --> 00:53:12,981
<i>Uh, ano, ano.</i>

808
00:53:13,023 --> 00:53:14,191
<i>Ano.</i>

809
00:53:14,232 --> 00:53:16,359
<i>-Pokračuj.
Ne, ne.</i>

810
00:53:17,777 --> 00:53:19,738
<i>jemná, ponurá hudba</i>

811
00:53:24,201 --> 00:53:26,620
<i>Myslel jsem, že byste to mohli potřebovat.</i>

812
00:53:40,175 --> 00:53:41,968
<i>Víte, po Miami...</i>

813
00:53:45,931 --> 00:53:48,642
<i>...nikdy jsem si nemohl zvyknout
do téhle zatracené zimy.</i>

814
00:53:59,736 --> 00:54:01,905
<i>Myslel jsem, že mě neznáš.</i>

815
00:54:07,035 --> 00:54:09,621
<i>Měl jsi pravdu.</i>

816
00:54:12,499 --> 00:54:14,751
<i>Jsem Dexter Morgan.</i>

817
00:54:18,797 --> 00:54:20,590
<i>Váš otec.</i>

818
00:54:24,511 --> 00:54:26,805
<i>Vraťte se domů.</i>

819
00:54:31,142 --> 00:54:33,019
<i>Prosím.</i>

820
00:55:18,606 --> 00:55:21,234
<i>Otec mě chránil.</i>

821
00:55:21,276 --> 00:55:23,153
<i>Naučil mě.</i>

822
00:55:23,194 --> 00:55:25,447
<i>Udržel mě naživu.</i>

823
00:55:26,072 --> 00:55:29,868
<i>A to je přesně ono
Udělám to pro svého syna.</i>

824
00:55:31,036 --> 00:55:32,996
<i>tichá, zlověstná hudba</i>

825
00:55:52,515 --> 00:55:54,976
<i>pomalá, ponurá hudba</i>