1
00:01:58,852 --> 00:02:02,888
Predavač: Čovjek se ugušio
njegovu ćerku

2
00:02:02,890 --> 00:02:05,057
i stavi je u torbu napolju
Houston station.

3
00:02:05,059 --> 00:02:07,659
Uobičajeno, ovo bi bilo
slučaj smrtne kazne,

4
00:02:07,661 --> 00:02:10,696
ali je ubica uspeo
u Meksiko,

5
00:02:10,698 --> 00:02:13,098
i sada se suočava sa životom
bez uslovnog otpusta.

6
00:02:13,666 --> 00:02:15,300
Dakle, čemu nas to uči?

7
00:02:15,935 --> 00:02:19,671
To nas uči da nema zakona
ili pravilnik

8
00:02:19,673 --> 00:02:21,773
je moćnije od razumevanja.

9
00:02:24,010 --> 00:02:26,478
poznavati vladavinu prava,
i možete ga saviti.

10
00:02:27,447 --> 00:02:29,548
Shvatite njegov rad,

11
00:02:29,550 --> 00:02:32,784
i možeš da se okreneš
ubistvo prvog stepena...

12
00:02:34,020 --> 00:02:35,921
U ubistvo drugog stepena.

13
00:02:35,923 --> 00:02:38,790
Drugi stepen ubistva iz nehata.

14
00:02:42,228 --> 00:02:45,430
Hej, ho, Harper! Harper, druže!
Sačekaj, čoveče!

15
00:02:45,432 --> 00:02:47,332
Imam najlolju pricu
za tebe brate.

16
00:02:47,934 --> 00:02:50,068
Bio sam u depou ovog vikenda
sa Kinezom,

17
00:02:50,070 --> 00:02:51,503
i ispustio sam tečnu kiselinu.

18
00:02:51,505 --> 00:02:53,238
Oh, da? Kako je to ispalo?

19
00:02:53,240 --> 00:02:55,040
Užasno. Uopšte nije dobro.

20
00:02:55,042 --> 00:02:57,643
Putovanje je trajalo 18 sati,
a onda kada sam došao k sebi,

21
00:02:57,645 --> 00:02:58,877
kosa mi je postala bijela.

22
00:02:58,879 --> 00:03:00,145
Da. Bijelo je.

23
00:03:00,647 --> 00:03:02,181
Paul:
Evo u čemu je ipak stvar,

24
00:03:02,183 --> 00:03:04,049
Ne sećam se da sam bio uplašen
ili bilo šta.

25
00:03:04,051 --> 00:03:06,118
nemojte me pogrešno shvatiti,
bilo je intenzivno, ali je bilo zabavno.

26
00:03:06,120 --> 00:03:08,353
pa idem kod doktora,
pitajte ga šta misli o tome.

27
00:03:08,355 --> 00:03:10,822
Kaže da možda neće
uopste povezan sa kiselinom,

28
00:03:10,824 --> 00:03:12,090
da bi moglo biti hormonalno.

29
00:03:12,092 --> 00:03:13,926
Ako mi je hipofiza sjebana,

30
00:03:13,928 --> 00:03:15,761
počinje izbacivati teret
estrogena,

31
00:03:15,763 --> 00:03:17,729
Mogu dobiti sise ili postati gej
ili tako nešto.

32
00:03:17,731 --> 00:03:19,932
Mislim, što je još gore,
biti strejt momak sa sisama,

33
00:03:19,934 --> 00:03:21,967
ili buđenje i odjednom
žudiš za kurčevima?

34
00:03:21,969 --> 00:03:23,435
Još gore od toga, žudiš za kurcima

35
00:03:23,437 --> 00:03:24,970
i tvoja kosa počinje
sivi.

36
00:03:24,972 --> 00:03:26,071
Izgledaću kao gej tvor.

37
00:03:26,773 --> 00:03:28,473
Pa, sad, koji je tvoj problem?

38
00:03:28,475 --> 00:03:29,875
Moja mama je u komi.

39
00:03:30,810 --> 00:03:32,177
Oh, jebi ga.

40
00:03:33,279 --> 00:03:35,814
Harper, čovječe.
Žao mi je brate.

41
00:03:35,816 --> 00:03:37,950
Naravno da je u komi.
Koji kurac sam ja?

42
00:03:37,952 --> 00:03:40,118
Jesam li ja najgori jebeni prijatelj
ili najgori jebeni prijatelj?

43
00:03:40,120 --> 00:03:42,020
U redu je.
Samo zaboravi na to.

44
00:03:42,022 --> 00:03:43,789
- Sranje! Ne mogu.

45
00:03:43,791 --> 00:03:44,957
To je neoprostivo.

46
00:03:44,959 --> 00:03:46,124
Bio sam tako fokusiran
na svom sranju,

47
00:03:46,126 --> 00:03:46,124
moja kosa postaje drugačija
boje. Trebao sam imati vremena.

48
00:03:46,126 --> 00:03:49,795
Ne, u redu je, čoveče.
Bio si zauzet.

49
00:03:49,797 --> 00:03:50,862
Hej.

50
00:03:51,798 --> 00:03:53,198
Harper, druže, šta je ovo?

51
00:03:53,333 --> 00:03:55,567
sta mi radis ovde
prebacuješ krivicu na mene?

52
00:03:55,569 --> 00:03:56,635
ha?

53
00:03:57,637 --> 00:03:59,771
hajde čovječe
znaš da volim tvoju mamu.

54
00:03:59,773 --> 00:04:00,973
Samo sam zaboravio, to je sve.

55
00:04:00,975 --> 00:04:02,241
Da, čoveče. Znam.

56
00:04:03,042 --> 00:04:04,109
Znam.

57
00:04:04,644 --> 00:04:06,044
Vidimo se kasnije.

58
00:04:06,046 --> 00:04:07,779
--U redu druže.

59
00:04:07,781 --> 00:04:09,047
Vidimo se kasnije.

60
00:04:27,233 --> 00:04:29,735
medicinska sestra:
<i>Poziv dr. Holmera na neurologiju.</i>

61
00:04:31,404 --> 00:04:33,572
<i>Poziv dr. Holmera na neurologiju.</i>

62
00:04:40,813 --> 00:04:44,216
"Jedan je leteo na istok, jedan je leteo na zapad,

63
00:04:44,917 --> 00:04:46,618
jedan je preleteo
kukavičje gnijezdo."

64
00:05:15,382 --> 00:05:17,482
Muškarac: <i> Njihova potraga</i>
<i>za američki san</i>

65
00:05:17,484 --> 00:05:19,785
<i> može postati noćna mora.</i>

66
00:05:21,287 --> 00:05:24,856
<i>I iako je ovaj čovjek bježao daleko</i>
<i>i dovoljno brzo da pobjegnem...</i>

67
00:05:24,858 --> 00:05:27,426
Čovjek 2: <i>Ulazim</i>
<i> veoma šumovito područje.</i>

68
00:05:27,428 --> 00:05:29,761
Muškarac: <i> ...počinje</i>
<i> njegov novi život u Americi</i>

69
00:05:29,763 --> 00:05:31,363
<i>kao bjegunac.</i>

70
00:05:33,099 --> 00:05:34,266
<i> Golden Colorado.</i>

71
00:05:34,268 --> 00:05:35,801
Mogu li dobiti malo...

72
00:05:38,237 --> 00:05:40,105
čovjek:
Počinje da se fizički.

73
00:05:40,107 --> 00:05:41,673
E sad, vidiš moju trešnju...

74
00:05:42,508 --> 00:05:44,876
Ona ima znak za dolar gde
većina drugih djevojaka ima srce.

75
00:05:44,878 --> 00:05:47,212
A ovaj Džon,
on to shvata.

76
00:05:47,214 --> 00:05:50,415
On kaže, "voliš novac,
zar ne, ti jebena kurvo?"

77
00:05:50,417 --> 00:05:53,251
ona kaže,
"i like money and cock,

78
00:05:53,253 --> 00:05:55,921
i odakle ja sedim,
nemaš ni jedno ni drugo."

79
00:05:55,923 --> 00:05:58,090
Muškarac 2: Ona je to rekla?

80
00:05:58,092 --> 00:06:00,092
Čovek 2: Pa šta je uradio?

81
00:06:00,094 --> 00:06:04,529
vuče nož,
poseče je pravo po obrazu.

82
00:06:04,531 --> 00:06:05,597
Right there.

83
00:06:08,134 --> 00:06:10,936
Majku mu, to će me koštati
bogatstvo.

84
00:06:10,938 --> 00:06:13,638
U svakom slučaju, trešnja počinje
poludeti, kao što možete zamisliti.

85
00:06:13,640 --> 00:06:16,108
Čujem je kako vrišti
iz hodnika.

86
00:06:16,110 --> 00:06:18,543
Vrišti kao kod Freda Krugera
uvukao prst u njeno dupe.

87
00:06:19,713 --> 00:06:21,313
dolazim okolo
da vidim šta koji kurac!

88
00:06:21,315 --> 00:06:24,149
Cherry je izvukla pištolj.
Ona stoji tamo.

89
00:06:24,151 --> 00:06:26,017
Dobila je beretku
pokazao na njegovu glavu.

90
00:06:26,019 --> 00:06:27,185
Ona se trese.

91
00:06:27,187 --> 00:06:29,621
Pokušao sam da je porazgovaram,
ali, dobro...

92
00:06:29,623 --> 00:06:31,223
--Bam, bam, bam.

93
00:06:34,494 --> 00:06:37,162
Pogodi ko je morao da čisti
jebeni nered?

94
00:06:37,164 --> 00:06:38,397
-Čovek 2: Sranje.
-Mm-hm.

95
00:06:39,732 --> 00:06:42,134
Ko je jebote ovaj tip?

96
00:06:42,136 --> 00:06:43,702
Pazi se.
Odjebi odavde.

97
00:06:45,705 --> 00:06:47,339
Zar ti majka nije rekla
to je nepristojno

98
00:06:47,341 --> 00:06:49,775
da slušam
o tuđim pričama?

99
00:06:51,210 --> 00:06:52,377
Ne nedavno.

100
00:06:52,379 --> 00:06:53,678
sta si rekao?

101
00:06:53,680 --> 00:06:55,414
mojoj majci ne ide tako dobro,

102
00:06:55,416 --> 00:06:58,383
tako da nije baš brusila
moje socijalne vještine u posljednje vrijeme.

103
00:06:58,385 --> 00:06:59,751
Ali ono što mislim da govoriš

104
00:06:59,753 --> 00:07:01,486
je li to možda
ne bi trebala.

105
00:07:03,289 --> 00:07:04,756
Trčiš na mene.

106
00:07:04,758 --> 00:07:06,725
Barmen: Džoni, hajde, čoveče.
On je pijan.

107
00:07:06,727 --> 00:07:08,593
On je odrastao.
On zna šta je rekao.

108
00:07:08,595 --> 00:07:10,495
Idi kući, druže. Kasno je, ok?

109
00:07:10,497 --> 00:07:12,130
Ne želimo
bilo kakve nevolje večeras.

110
00:07:12,132 --> 00:07:14,733
Oh, nije kasno.
Nije još ni deset sati.

111
00:07:14,735 --> 00:07:16,902
I dok cijenim
tvoja briga,

112
00:07:16,904 --> 00:07:18,570
sutra ujutro,

113
00:07:18,572 --> 00:07:20,839
kad se probudim
i pogledam se u ogledalo,

114
00:07:20,841 --> 00:07:23,575
Radije bih vidio
lice puno modrica...

115
00:07:25,545 --> 00:07:26,945
Nego lice puno srama.

116
00:07:31,083 --> 00:07:33,552
I spreman sam da odem i kupim

117
00:07:33,554 --> 00:07:35,320
svi tvoji prijatelji tamo
piće.

118
00:07:35,322 --> 00:07:36,755
Kao izvinjenje.

119
00:07:38,024 --> 00:07:40,826
Osim toga, jebite se.

120
00:07:41,627 --> 00:07:42,694
Pusti to, Johnny.

121
00:07:43,563 --> 00:07:45,263
Možeš me častiti pićem.

122
00:07:45,265 --> 00:07:47,632
uzeću bocu viskija,
ali pijemo ga zajedno.

123
00:07:49,735 --> 00:07:51,636
Nisam baš društveno raspoložen.

124
00:07:51,638 --> 00:07:52,971
Ne pitam.

125
00:07:53,339 --> 00:07:56,274
Ili ćemo piti zajedno, ili ćemo
idite unaokolo upravo ovde.

126
00:07:56,276 --> 00:07:58,510
-Hajde, Johnny.
- Začepi, debeli!

127
00:08:01,047 --> 00:08:03,415
- Da li mi se smeješ?

128
00:08:04,450 --> 00:08:05,750
On ti se smeje.

129
00:08:11,190 --> 00:08:13,725
-Prati me.
-Gde idemo?

130
00:08:14,627 --> 00:08:15,794
Šta, uplašen si?

131
00:08:17,063 --> 00:08:18,196
Plašiš li me se?

132
00:08:18,664 --> 00:08:20,765
da sam hteo da te ubijem,
Već bih to uradio.

133
00:08:20,767 --> 00:08:22,734
Verujte mi, svideće vam se.

134
00:08:22,736 --> 00:08:25,437
Volite li čokoladne kolače?

135
00:08:25,938 --> 00:08:28,006
-Da. Gde idemo?
-Voliš devojke?

136
00:08:46,859 --> 00:08:49,594
-Ja ću to uzeti.
-Ovo nije za tebe, Johnny.

137
00:08:49,596 --> 00:08:50,662
Da, jesu.

138
00:09:30,469 --> 00:09:33,805
Džoni: Pa, uh...
Šta želiš da budeš?

139
00:09:34,807 --> 00:09:36,174
Šta, kad porastem?

140
00:09:36,176 --> 00:09:38,710
Da, šta želiš da budeš
kada odrasteš?

141
00:09:38,712 --> 00:09:40,312
Krivični advokat.

142
00:09:40,314 --> 00:09:42,781
-Odbrana, nadam se.
-Da, odbrana.

143
00:09:43,516 --> 00:09:45,717
Šta se dešava ako dobijete
neko ko je kriv

144
00:09:45,719 --> 00:09:47,652
a onda izađu
i ponovo igrati loptu?

145
00:09:48,220 --> 00:09:51,089
Samo krivite tužilaštvo
jer nije napravio solidno kućište.

146
00:09:51,524 --> 00:09:53,658
Mislim, ljudi imaju pravo
na dobru odbranu.

147
00:09:53,660 --> 00:09:55,226
Mislite bogati ljudi.

148
00:09:55,695 --> 00:09:56,861
Svi ljudi.

149
00:09:56,863 --> 00:09:58,830
Dva dana u sedmici
Ja radim besplatno.

150
00:09:58,832 --> 00:10:00,899
Šta, znači ti si krstaš?

151
00:10:00,901 --> 00:10:03,134
Vidi, ja ne nosim ogrtač,
ali...

152
00:10:03,736 --> 00:10:05,937
Veoma mi je teško
da se udalji od nepravde.

153
00:10:05,939 --> 00:10:08,206
Obavezno mi dajte svoje
broj kada diplomirate.

154
00:10:08,208 --> 00:10:09,274
Da.

155
00:10:11,344 --> 00:10:15,213
sta je sa tobom? Da li imate
oblast ekspertize?

156
00:10:16,315 --> 00:10:17,949
-Trebaš nešto da radiš?
-Ne.

157
00:10:17,951 --> 00:10:19,517
-Naravno da ne. ja samo--
-šta?

158
00:10:19,519 --> 00:10:20,585
-Znaš...
-Šta?

159
00:10:22,688 --> 00:10:24,689
Samo volim da čujem
drugu stranu.

160
00:10:24,691 --> 00:10:26,191
Ne, ne, ne.

161
00:10:26,193 --> 00:10:28,860
Tvoje lice.
Nešto si mislio.

162
00:10:28,862 --> 00:10:30,095
Ne, nisam baš bio.

163
00:10:30,930 --> 00:10:31,997
Govori.

164
00:10:35,635 --> 00:10:37,002
Ne znam. moj--

165
00:10:38,270 --> 00:10:40,472
moj očuh je jebeni seronja,
i...

166
00:10:41,374 --> 00:10:42,440
I?

167
00:10:43,643 --> 00:10:46,244
I ponekad mislim da bi bilo tako
nesto ako bi neko...

168
00:10:47,046 --> 00:10:49,280
Probuši mu malo perje.
Shvataš li me?

169
00:10:49,282 --> 00:10:50,782
Ne, ne shvatam tvoj zanos.

170
00:10:50,784 --> 00:10:52,984
"Izmrsiti mu perje"?
Šta, jel on ptica?

171
00:10:53,386 --> 00:10:54,686
Ne, mislim... znaš.

172
00:10:55,554 --> 00:10:56,755
Nauči ga lekciju.

173
00:10:56,757 --> 00:10:58,823
Da. Šta, nauka, matematika, šta?

174
00:10:58,825 --> 00:11:00,592
hajde čovječe
znaš šta govorim.

175
00:11:00,594 --> 00:11:03,595
Ne znam šta govoriš!
Nauči ga lekciju, mislim...

176
00:11:04,997 --> 00:11:08,066
Znaš, neki momci koje poznajem,
to znači ubiti ga.

177
00:11:08,068 --> 00:11:09,567
Na to misliš?

178
00:11:09,569 --> 00:11:10,835
Ne, naravno da ne. ja samo...

179
00:11:11,437 --> 00:11:12,904
Mislim, prebio ga malo
mozda.

180
00:11:12,906 --> 00:11:15,740
Prebićeš nekoga,
moraš imati razlog.

181
00:11:17,443 --> 00:11:19,577
Ne, ne, ne. Nema više pića.

182
00:11:19,579 --> 00:11:21,046
Završi svoju priču.

183
00:11:24,216 --> 00:11:26,851
U redu, dakle prije tri mjeseca,
moja mama upada u saobraćajnu nesreću.

184
00:11:26,853 --> 00:11:28,753
ona vozi,
on je na suvozačevom mestu.

185
00:11:28,755 --> 00:11:29,921
Obojica su pijani.

186
00:11:31,857 --> 00:11:34,759
Auto silazi sa puta,
udarili su u drvo, u redu?

187
00:11:34,761 --> 00:11:37,128
I bila je u komi
od tada.

188
00:11:37,130 --> 00:11:38,697
I krivite ga za to?

189
00:11:39,298 --> 00:11:40,865
Ja ga krivim

190
00:11:40,867 --> 00:11:43,468
jer ju je posetio
jednom u bolnici

191
00:11:43,470 --> 00:11:44,636
za tri mjeseca.

192
00:11:44,638 --> 00:11:46,771
I dok je ona unutra
bori se za život,

193
00:11:46,773 --> 00:11:49,040
on ide u Vegas
i lupanje malo...

194
00:11:49,042 --> 00:11:51,710
Neka koktel konobarica
nazvana ružičasta brda.

195
00:11:51,712 --> 00:11:52,944
Verovatno nije mnogo stariji od mene.

196
00:11:53,079 --> 00:11:56,548
Tvoj stari ima
ukus za tinejdžersku macu.

197
00:12:01,253 --> 00:12:03,488
Moja mama je dobila užasan set
rezultata večeras.

198
00:12:04,824 --> 00:12:06,658
I ako sutra dobije više,
onda...

199
00:12:08,027 --> 00:12:09,694
Imaće
njena mašina...

200
00:12:12,431 --> 00:12:14,866
U svakom slučaju, on to zna.

201
00:12:15,367 --> 00:12:17,969
Ali sutra će nastaviti
neko takozvano poslovno putovanje

202
00:12:17,971 --> 00:12:19,370
da ode da vidi svoju kurvu u Vegasu.

203
00:12:20,139 --> 00:12:21,206
sada...

204
00:12:22,007 --> 00:12:23,708
Ako je to način
njegov um radi,

205
00:12:24,310 --> 00:12:26,144
ako je to ono malo obzira
ima za nju,

206
00:12:26,679 --> 00:12:28,012
ko onda kaže...

207
00:12:28,014 --> 00:12:30,148
ko bi rekao da nije
umešati u njenu smrt?

208
00:12:30,850 --> 00:12:31,983
U redu.

209
00:12:37,656 --> 00:12:39,157
Da te pitam nešto.

210
00:12:40,059 --> 00:12:44,462
Kad bi mogao zaustaviti vrijeme,
prepolovi se,

211
00:12:44,464 --> 00:12:46,664
i jedna tvoja strana nestane,

212
00:12:46,666 --> 00:12:48,366
on ubija ovog psa.

213
00:12:48,368 --> 00:12:50,301
druga strana,
on ostaje kod kuće,

214
00:12:50,303 --> 00:12:52,570
ne znam ništa o tome.

215
00:12:52,572 --> 00:12:55,507
Kada se završi, dve strane,
oni ne govore--

216
00:12:55,509 --> 00:12:57,942
sranje, oni ni ne znaju
šta je drugi uradio.

217
00:12:57,944 --> 00:13:00,011
Ti živiš svoj život
čistim rukama.

218
00:13:00,746 --> 00:13:01,946
Da li biste to uradili?

219
00:13:05,084 --> 00:13:06,151
Da.

220
00:13:07,253 --> 00:13:09,320
Takve stvari
može se dobiti, brate.

221
00:13:14,927 --> 00:13:16,327
Koliko?

222
00:13:16,329 --> 00:13:19,030
mislim, znaš,
hipotetički rečeno,

223
00:13:19,032 --> 00:13:20,765
koliko bi nešto
kao taj trošak?

224
00:13:20,767 --> 00:13:22,200
Hipopatetično rečeno,

225
00:13:23,102 --> 00:13:24,502
20 hiljada.

226
00:13:24,504 --> 00:13:26,805
Vozimo se u Vegas,
isjeci ovog džokera.

227
00:13:26,807 --> 00:13:28,540
On završava
negde u pesku...

228
00:13:28,542 --> 00:13:29,607
žena: Hej, momci.

229
00:13:30,209 --> 00:13:32,343
-Šta se dešava?
-Odjebi, trešnje.

230
00:13:33,746 --> 00:13:35,346
Ne, ona može ostati. U redu je.

231
00:13:35,348 --> 00:13:37,048
Ne, ne može ostati.

232
00:13:37,050 --> 00:13:38,817
Hajde. Idi.

233
00:13:48,561 --> 00:13:49,761
Gdje smo bili?

234
00:14:27,032 --> 00:14:28,266
halo?

235
00:14:28,268 --> 00:14:30,134
Operater:<i>Je li to Harper James?</i>

236
00:14:30,136 --> 00:14:31,436
Da.

237
00:14:31,438 --> 00:14:32,971
<i> Dr. Ulmer bi volio</i>
<i> da razgovaram sa tobom.</i>

238
00:14:32,973 --> 00:14:34,138
U redu.

239
00:14:34,140 --> 00:14:35,440
<i> Samo ću te povezati.</i>

240
00:15:19,218 --> 00:15:20,385
Jeste li spremni?

241
00:15:21,453 --> 00:15:22,520
Hm?

242
00:15:23,722 --> 00:15:25,223
Tvoj stari?

243
00:15:25,225 --> 00:15:26,291
Sranje.

244
00:15:26,825 --> 00:15:28,660
Ne. Ne, ne, ne.

245
00:15:28,662 --> 00:15:31,029
Bože, ne. Sinoć sam bio pijan.

246
00:15:31,031 --> 00:15:32,196
Jebeš to.

247
00:15:32,198 --> 00:15:34,632
zaboravio sam.
Trebao sam te nazvati.

248
00:15:34,634 --> 00:15:36,401
dvadeset hiljada,
nas troje vozimo u Vegas,

249
00:15:36,403 --> 00:15:37,635
ako ga uočiš, ja pucam.

250
00:15:37,637 --> 00:15:40,571
br.
Ne, to se neće dogoditi.

251
00:15:40,573 --> 00:15:42,941
Oh. Da, jeste.

252
00:15:44,109 --> 00:15:47,178
Vidi, rekao sam puno stvari
sinoć nisam mislio.

253
00:15:47,180 --> 00:15:49,247
Mislio si to.
Samo si uplašen, to je sve.

254
00:15:49,249 --> 00:15:50,848
Ne, bio sam uznemiren sinoć

255
00:15:50,850 --> 00:15:52,817
Bio sam uznemiren
zbog moje majke.

256
00:15:52,819 --> 00:15:54,919
-I idemo u Vegas.
-Ne, zaista nismo.

257
00:15:54,921 --> 00:15:56,554
Začepi jebena usta,
u redu?

258
00:15:56,556 --> 00:15:58,823
Tvoji nervi su jebeni
sa tobom, to je sve.

259
00:15:58,825 --> 00:16:01,025
Hej, Harper! Sve u redu?

260
00:16:01,927 --> 00:16:04,095
Da, dobro smo, g. Parfitt.
Hvala.

261
00:16:04,097 --> 00:16:05,863
Ok, druže.

262
00:16:05,865 --> 00:16:07,432
Vidi, čoveče.

263
00:16:07,434 --> 00:16:09,400
Žao mi je, u redu?
Ali napravio sam grešku.

264
00:16:09,402 --> 00:16:10,601
ja...

265
00:16:10,970 --> 00:16:12,270
izvinjavam se.

266
00:16:12,272 --> 00:16:14,439
Ne želim
tvoje jebeno izvinjenje.

267
00:16:14,441 --> 00:16:15,740
Šta želim da uradiš

268
00:16:15,742 --> 00:16:18,009
je stavio svoj novac
gde su tvoja velika jebena usta.

269
00:16:30,456 --> 00:16:32,323
Žao mi je. Ne mogu.

270
00:16:32,325 --> 00:16:34,325
-Idemo u Vegas.
-Žao mi je.

271
00:16:35,127 --> 00:16:36,661
Ne udaljavaj se od mene!

272
00:17:16,502 --> 00:17:19,270
U redu, znaš šta?
Uradimo to, idemo.

273
00:17:20,005 --> 00:17:21,506
Idemo u Vegas.

274
00:17:42,061 --> 00:17:43,461
Napravili ste pravi izbor.

275
00:17:43,595 --> 00:17:45,930
Da nisi došao, došao bi
sada sjedi kod kuce,

276
00:17:45,932 --> 00:17:48,166
razmišljajući o čemu
mogao je biti ono što jeste.

277
00:17:56,475 --> 00:17:57,875
Johnny:<i>Imam polisu.</i>

278
00:17:59,078 --> 00:18:01,012
<i>Ne žali</i>
<i> stvari koje radite,</i>

279
00:18:01,647 --> 00:18:03,014
<i> samo stvari koje ne radite.</i>

280
00:18:04,416 --> 00:18:05,683
Zar nije tako, trešnje?

281
00:18:42,454 --> 00:18:43,754
Ideš negde?

282
00:18:49,394 --> 00:18:51,195
Znate šta je danas, zar ne?

283
00:18:51,897 --> 00:18:53,965
Bolnica neće znati ništa
do 11:00 sati.

284
00:18:54,700 --> 00:18:57,435
-Da, jesi li išla gore?
- Zvao sam ih.

285
00:18:57,437 --> 00:18:59,237
Da.

286
00:18:59,239 --> 00:19:01,105
Zato što je poseta
ne dolazi u obzir, zar ne?

287
00:19:01,107 --> 00:19:03,908
Jer imam posla
da prisustvuju.

288
00:19:05,043 --> 00:19:06,110
Da, posao.

289
00:19:08,013 --> 00:19:09,280
Šta bi to trebalo da znači?

290
00:19:10,282 --> 00:19:11,349
Hm. Oh...

291
00:19:12,584 --> 00:19:14,785
Ne znam. Ti mi reci.

292
00:19:14,787 --> 00:19:17,121
Posao koji će
drži ovaj krov iznad glave,

293
00:19:17,123 --> 00:19:20,057
ako, ne daj Bože, nešto loše
desi se tvojoj majci.

294
00:19:20,059 --> 00:19:22,160
Već nešto loše
desilo se mojoj majci.

295
00:19:22,162 --> 00:19:23,861
Upoznala te je.

296
00:19:33,105 --> 00:19:34,639
Upravo si ušao, zar ne?

297
00:19:34,641 --> 00:19:37,008
Da, tek sam ušao. Pa šta?

298
00:19:40,345 --> 00:19:42,113
Pa pretpostavljam
još si pijan.

299
00:19:43,815 --> 00:19:45,116
Da, pijan sam.

300
00:19:48,620 --> 00:19:50,855
Onda bi možda trebao uzeti a
istuširaj se i rashladi,

301
00:19:51,623 --> 00:19:53,824
pre nego što nešto kažeš
žališ.

302
00:20:55,121 --> 00:20:56,754
Hej, da li bi ti smetalo
ako sam telefonirao?

303
00:20:57,122 --> 00:20:58,556
Kome?

304
00:20:58,558 --> 00:21:00,258
Moram da pozovem bolnicu
o mojoj mami.

305
00:21:00,260 --> 00:21:02,560
-Pa, samo napred.
-Ostavila sam telefon.

306
00:21:03,795 --> 00:21:05,263
Ne, trebao bih koristiti javni telefon.

307
00:21:05,265 --> 00:21:07,031
Ako koristim tvoj i tako nešto
krene po zlu,

308
00:21:07,033 --> 00:21:08,432
oni će moći da nas povežu.

309
00:21:08,434 --> 00:21:08,432
Ne ovaj telefon.

310
00:21:09,901 --> 00:21:12,803
Ovaj telefon je registrovan na neke
govno gerijatrijsko u Malibuu.

311
00:21:12,805 --> 00:21:14,839
Prikrivam tragove, čoveče.
Rekao sam ti to.

312
00:21:14,841 --> 00:21:17,808
Pokrivam i druge narode.
Zar nije tako, trešnje?

313
00:21:19,511 --> 00:21:21,279
pa hajde,
šta čekaš?

314
00:21:23,515 --> 00:21:25,349
Nekako je privatno.
Neću da slušam.

315
00:21:28,987 --> 00:21:31,522
- Može da čeka.
- -Jebi ga.

316
00:21:34,426 --> 00:21:35,493
Jesi li dobro?

317
00:21:36,228 --> 00:21:37,528
Trešnja?

318
00:21:37,530 --> 00:21:39,430
sta?
Šta bi to trebalo da znači?

319
00:21:39,432 --> 00:21:40,498
Dobro sam, Johnny.

320
00:21:49,274 --> 00:21:51,375
Al:
<i> Bila je okrenuta pravo ispred sebe,</i>

321
00:21:51,377 --> 00:21:52,843
<i> tako da joj nisam mogao vidjeti oči.</i>

322
00:21:52,845 --> 00:21:55,313
<i> Ali bila je mlada,</i>
<i> ne više od 24.</i>

323
00:21:56,214 --> 00:21:58,549
<i> Čovječe, izgledala je kao da</i>
<i> upravo su je odbacili</i>

324
00:21:58,551 --> 00:22:00,284
<i>najmrviji teretni voz</i>
<i>u svijetu.</i>

325
00:22:01,086 --> 00:22:04,088
<i> Ipak, uprkos tome,</i>
<i>Stekao sam utisak lepote.</i>

326
00:22:04,656 --> 00:22:07,191
<i> Nije ljepota filma</i>
<i> glumica, imajte na umu,</i>

327
00:22:07,193 --> 00:22:09,660
<i>ili ljepotu o kojoj sanjaš</i>
<i> kada si sa svojom ženom,</i>

328
00:22:09,662 --> 00:22:10,795
<i>ali prirodna ljepota.</i>

329
00:22:10,797 --> 00:22:13,864
<i> Ljepota koja je skoro domaća</i>
<i>jer je tako stvarno.</i>

330
00:22:15,734 --> 00:22:17,935
<i> Onda se iznenada okrenula</i>
<i>da se suoči sa mnom.</i>

331
00:22:17,937 --> 00:22:19,870
Vera: <i> Koliko daleko</i>
<i> jesi li rekao da idemo?</i>

332
00:22:19,872 --> 00:22:21,906
<i> Los Angeles.</i>
<i> Odakle dolaziš?</i>

333
00:22:21,908 --> 00:22:23,074
<i> Oh, tamo pozadi.</i>

334
00:22:23,076 --> 00:22:24,342
<i> -Igle?</i>
<i> -Ne.</i>

335
00:22:24,976 --> 00:22:26,510
<i> Oh, naravno, Phoenix.</i>

336
00:22:26,512 --> 00:22:28,579
<i> Izgledaš isto kao</i>
<i> djevojka iz Feniksa.</i>

337
00:22:28,581 --> 00:22:30,448
<i> Jesu li djevojke iz Phoenixa</i>
<i> tako loše?</i>

338
00:22:30,450 --> 00:22:32,650
Al:<i>Djevojka</i>
<i> mora da sam bio prilično umoran</i>

339
00:22:32,652 --> 00:22:34,018
<i>jer je zaspala</i>

340
00:22:34,020 --> 00:22:35,753
<i> ne 20 minuta nakon</i>
<i> ušla je u auto.</i>

341
00:22:36,421 --> 00:22:37,688
<i> Ležala je ispružena</i>

342
00:22:37,690 --> 00:22:40,424
<i> sa glavom naslonjenom na</i>
<i>udaljena vrata.</i>

343
00:22:41,159 --> 00:22:42,793
<i> Nije mi se svidjelo</i>
<i> mnogo toga,</i>

344
00:22:42,795 --> 00:22:43,894
<i>ali je nisam probudio.</i>

345
00:22:45,530 --> 00:22:47,631
<i> Nije ta djevojka</i>
<i>i dalje me brine.</i>

346
00:22:47,633 --> 00:22:49,533
<i> Prebolio sam</i>
<i> onaj smiješan osjećaj koji sam imao</i>

347
00:22:49,535 --> 00:22:50,701
<i>kada me je pogledala.</i>

348
00:22:50,703 --> 00:22:52,703
<i> -Što sam zapisao kao samo moje--</i>

349
00:22:55,307 --> 00:22:57,208
Vincent:<i>Taksi je rezervisan</i>
<i> nešto iza 11:00.</i>

350
00:22:59,344 --> 00:23:01,245
<i> Volim te više od svega</i>
<i>u cijelom svijetu.</i>

351
00:23:02,681 --> 00:23:04,014
<i> Ti si moj svijet.</i>

352
00:23:08,019 --> 00:23:10,020
<i> Harper misli</i>
<i> ima nešto na meni.</i>

353
00:23:10,022 --> 00:23:12,590
<i>Ne znam šta on misli</i>
<i> on zna, ali...</i>

354
00:23:13,392 --> 00:23:14,792
<i> Ne morate da brinete</i>
<i> o njemu.</i>

355
00:23:15,293 --> 00:23:16,360
<i> Ja ću se pobrinuti za njega.</i>

356
00:23:18,263 --> 00:23:21,432
Znate, zamišljam nas
uskoro zajedno.

357
00:23:23,001 --> 00:23:24,735
I bićemo tako srećni.

358
00:23:25,704 --> 00:23:27,805
I sav ovaj jad
će biti iza nas.

359
00:23:34,179 --> 00:23:35,813
Johnny:
<i> Dakle, gdje je tvoj stari?</i>

360
00:23:36,281 --> 00:23:37,481
Harper: On je u kući.

361
00:23:37,483 --> 00:23:38,883
Još uvijek je tamo?

362
00:23:38,885 --> 00:23:40,718
Da, da.
Njegov let je tek kasnije.

363
00:23:40,720 --> 00:23:42,653
Hteo je da ode kada si ti
momci su se pojavili.

364
00:23:42,655 --> 00:23:44,288
Gdje je odsjeo kada je
ulazi?

365
00:23:44,290 --> 00:23:45,423
Imam adresu.

366
00:23:45,425 --> 00:23:46,657
Znate, ovakav posao,

367
00:23:46,659 --> 00:23:48,225
Trebaće mi novac
napred.

368
00:23:48,227 --> 00:23:49,660
Da, to nije problem.

369
00:23:51,296 --> 00:23:52,730
Oh!

370
00:23:52,732 --> 00:23:55,299
Pa, jebi me, živa je!

371
00:23:55,301 --> 00:23:56,734
Drago mi je što si se vratio
sa nama.

372
00:23:56,736 --> 00:23:57,902
Odjebi, Johnny.

373
00:23:57,904 --> 00:23:59,837
-Šta je to bilo?
-Čuo si me.

374
00:24:01,506 --> 00:24:03,874
Ne udaraj me.
Nemoj me jebeno udariti!

375
00:24:03,876 --> 00:24:05,176
jebeni--

376
00:24:05,178 --> 00:24:07,378
- stani, stani, stani!
-Rekao si nešto?

377
00:24:09,014 --> 00:24:10,714
ha?

378
00:24:10,716 --> 00:24:12,516
Ne morate biti fizički.

379
00:24:12,518 --> 00:24:15,352
Tako? sta,
jesi li ti njen anđeo čuvar,

380
00:24:15,354 --> 00:24:16,520
ili hoćeš da je jebeš?

381
00:24:16,522 --> 00:24:17,688
Ne, naravno da ne.

382
00:24:17,690 --> 00:24:19,557
-Šta, misliš da je ružna?
-Ne.

383
00:24:19,559 --> 00:24:20,891
Ona je tvoja devojka.

384
00:24:20,893 --> 00:24:22,626
da dobro,
šta ako ona nije moja cura?

385
00:24:22,628 --> 00:24:24,328
-Johnny!
-Da li bi je onda jebao?

386
00:24:24,330 --> 00:24:26,063
ne, hajde,
šta ako ona nije moja cura?

387
00:24:26,065 --> 00:24:28,599
-Da li bi je onda jebao?
-Ali ona je tvoja devojka.

388
00:24:28,601 --> 00:24:30,734
Da, ali, drkadžijo,
šta ako nije?

389
00:24:30,736 --> 00:24:32,736
Hajde, to je strejt
jebeno pitanje!

390
00:24:32,738 --> 00:24:34,371
Želim strejt
jebeni odgovor!

391
00:24:34,373 --> 00:24:36,707
Sve ima svoju cenu,
ti malo govno!

392
00:24:36,709 --> 00:24:38,509
Da li bi je jebao, da ili ne?

393
00:24:39,010 --> 00:24:40,344
Da ili ne?

394
00:24:40,346 --> 00:24:41,479
ha?

395
00:24:41,481 --> 00:24:43,013
Da nije tvoja devojka,
onda da.

396
00:24:43,015 --> 00:24:44,415
Da, mislim da je veoma lepa.

397
00:24:48,753 --> 00:24:51,989
Da, onda si veoma sretan,
jer ona nije moja devojka.

398
00:24:52,591 --> 00:24:54,091
Ona je jebena kurva.

399
00:24:55,260 --> 00:24:57,094
Antisocijalna jebena kurva

400
00:24:57,096 --> 00:24:59,096
ko treba da navija
njeno seosko dupe.

401
00:24:59,098 --> 00:25:01,131
Prepoznaj ko je ona
jebeni prijatelji su!

402
00:25:34,766 --> 00:25:35,933
gospođice.

403
00:25:35,935 --> 00:25:38,202
Gdje je sranje
u ovoj rupi?

404
00:25:46,511 --> 00:25:47,611
Hej. jesi li dobro?

405
00:25:48,313 --> 00:25:49,547
sta radis

406
00:25:49,948 --> 00:25:51,615
-Kako to misliš?
-Zašto si ovde?

407
00:25:52,417 --> 00:25:53,684
Znaš zašto sam ovde.

408
00:25:53,686 --> 00:25:55,286
Znam šta mi je Džoni rekao.

409
00:25:55,288 --> 00:25:57,421
-Da.
-Ti nisi tip koji ubija.

410
00:25:59,124 --> 00:26:00,558
Postoji li tip ubijanja?

411
00:26:00,560 --> 00:26:02,026
Da, i to nisi ti.

412
00:26:13,705 --> 00:26:15,306
trešnja:
Slušaj, želiš li savjet?

413
00:26:15,308 --> 00:26:17,441
Idi u taj autobus
i idi gde god ide

414
00:26:17,443 --> 00:26:19,109
i dosadi ti,
jadan život

415
00:26:19,111 --> 00:26:21,278
jer mogu garantovati
biće mnogo bolje

416
00:26:21,280 --> 00:26:22,580
nego duguje Džoniju.

417
00:26:22,582 --> 00:26:24,315
Neću biti u dugovima
jer ću mu platiti.

418
00:26:24,317 --> 00:26:26,884
Šta mislite kada se dešava
Džoniju ponestaje novca?

419
00:26:26,886 --> 00:26:28,886
"Hej, Harper, hej,
auto mi se pokvario

420
00:26:28,888 --> 00:26:30,487
Trebaće mi
malo dodatnog novca."

421
00:26:30,489 --> 00:26:31,722
Pa, onda ću reći ne.

422
00:26:31,856 --> 00:26:33,891
I pristojno će vas podsjetiti
jedan njegov telefonski poziv

423
00:26:33,893 --> 00:26:35,459
ideš pravo u zatvor.

424
00:26:35,461 --> 00:26:36,994
Da, i on je.

425
00:26:36,996 --> 00:26:39,997
Ne, ne, jer vidiš Džonija
može pozvati 20 manijaka u zatvor,

426
00:26:39,999 --> 00:26:41,832
svi rade život bez uslovnog otpusta,

427
00:26:41,834 --> 00:26:43,200
koji za kutiju cigareta,

428
00:26:43,202 --> 00:26:44,835
će reći da su ubili
tvoj očuh,

429
00:26:44,837 --> 00:26:46,003
i platio si im da to urade.

430
00:26:46,005 --> 00:26:48,005
On je stručnjak
na takva sranja.

431
00:26:49,608 --> 00:26:52,676
Zato si sa njim,
jer te ucjenjuje?

432
00:26:53,211 --> 00:26:55,079
Čuo sam ga kako priča
o tvom licu.

433
00:26:56,748 --> 00:26:58,148
Rekao je da si ubio nekoga.

434
00:27:08,927 --> 00:27:10,894
- <i> -Da.</i>

435
00:27:10,896 --> 00:27:11,962
<i> Jebi me dobro!</i>

436
00:27:19,638 --> 00:27:20,804
halo?

437
00:27:20,806 --> 00:27:22,339
Harper:
<i> Hej, čovječe, šta radiš?</i>

438
00:27:22,341 --> 00:27:23,407
Masturbira.

439
00:27:23,409 --> 00:27:26,543
<i> Hej, čovječe, uplašio sam se</i>
<i> cela ova stvar sa hormonima,</i>

440
00:27:26,545 --> 00:27:28,879
pa sam surfao
gej stranice, vidi jesam li se okrenuo.

441
00:27:28,881 --> 00:27:31,281
Imaju neko ludo sranje
ovde, čoveče.

442
00:27:31,283 --> 00:27:34,418
Zastrašujuće stvari. gay gangeri,
jebene orgije, mišić Marys.

443
00:27:34,420 --> 00:27:37,354
<i>Čak su i nazvali ovaj žanr</i>
<i>"strejt momci prvi put".</i>

444
00:27:37,356 --> 00:27:38,522
<i> Probao sam to. Ništa.</i>

445
00:27:38,524 --> 00:27:41,425
Igračke, twinks, klinovi,
ni trnce.

446
00:27:41,427 --> 00:27:43,260
I onda sam stavio direktnu pornografiju
nazad na...

447
00:27:43,262 --> 00:27:44,428
Boom! Vratio sam se, dušo!

448
00:27:44,430 --> 00:27:45,896
Imam još drva
nego drvosječa.

449
00:27:45,898 --> 00:27:47,131
Kako je tvoja mama?

450
00:27:47,732 --> 00:27:50,901
Isto. Hvala na pitanju.
Slušaj, hm...

451
00:27:50,903 --> 00:27:52,369
Treba mi ta usluga.

452
00:27:52,371 --> 00:27:53,904
Da, da, da. Samo napred.

453
00:27:54,372 --> 00:27:56,473
<i> U redu,</i>
<i> pa moram nabaviti travu.</i>

454
00:27:56,475 --> 00:27:57,708
Čekaj, hoćeš li kupiti travu?

455
00:27:57,909 --> 00:28:00,411
Da, želim da kupim puno trave,
ali ne možete me pitati zašto.

456
00:28:00,413 --> 00:28:01,578
-Zašto?
-Paul.

457
00:28:01,580 --> 00:28:04,081
<i> -Je li za tvoju mamu?</i>
-Šta? br.

458
00:28:04,083 --> 00:28:05,582
Medicinski?

459
00:28:05,584 --> 00:28:07,317
Ne, moja mama je u jebenoj komi!

460
00:28:07,319 --> 00:28:08,886
Kako bi ona trebala
pušiti travu?

461
00:28:09,454 --> 00:28:11,455
U pravu si brate.
To je bilo glupo.

462
00:28:12,624 --> 00:28:14,425
Pa, koliko ti treba?

463
00:28:14,427 --> 00:28:16,427
<i> Treba mi dovoljno</i>
<i>da ste uhvaćeni s tim</i>

464
00:28:16,429 --> 00:28:18,629
<i> nema šanse da bude</i>
<i> tumači se kao lična upotreba.</i>

465
00:28:19,431 --> 00:28:20,631
sta se desava?

466
00:28:20,633 --> 00:28:22,666
Rekao sam ti da ne pitaš.

467
00:28:22,668 --> 00:28:25,035
hajde čovječe
raskinuo sam usred udarca zbog ovoga.

468
00:28:25,037 --> 00:28:26,170
Prekršite svoj zavet ćutanja.

469
00:28:26,638 --> 00:28:28,138
Vincent ide u Vegas kasnije,

470
00:28:28,140 --> 00:28:30,507
i on će naići na neke
problemi na aerodromu.

471
00:28:30,509 --> 00:28:32,509
Da, sviđa mi se to.

472
00:28:32,511 --> 00:28:33,811
<i> U redu. Kul, čovječe.</i>

473
00:28:33,813 --> 00:28:35,679
U redu. Hvala. ćao.

474
00:29:39,911 --> 00:29:41,578
Hej, šta da ti donesem?

475
00:29:41,580 --> 00:29:44,648
dva piva,
gazirana voda za damu

476
00:29:44,650 --> 00:29:46,283
i donesi dečaku milkshake.

477
00:29:47,018 --> 00:29:48,318
Konobarica: A kakvog ukusa?

478
00:29:48,320 --> 00:29:49,386
Banana.

479
00:29:55,059 --> 00:29:56,426
Jesmo li se već sreli?

480
00:29:57,495 --> 00:29:59,296
Mislim da nije.

481
00:29:59,964 --> 00:30:01,498
Bio si u mom razredu
na fairpoint.

482
00:30:01,500 --> 00:30:03,734
Ja sam Claire wiseman, sećaš se?

483
00:30:04,269 --> 00:30:06,870
Ah, da. sjećam se.

484
00:30:06,872 --> 00:30:08,038
Kako si?

485
00:30:08,040 --> 00:30:11,074
Ja sam dobro.
Vau, tako je lepo videti te.

486
00:30:11,076 --> 00:30:12,943
Šta si radio
ovih dana?

487
00:30:12,945 --> 00:30:14,578
Oh, ovo i to.

488
00:30:14,580 --> 00:30:15,846
Šta ti se desilo sa licem?

489
00:30:17,348 --> 00:30:18,682
Bio sam u saobraćajnoj nesreći.

490
00:30:18,684 --> 00:30:20,284
Konobarica: Žao mi je.

491
00:30:20,286 --> 00:30:21,985
I dalje si lepa kao i uvek,
ipak.

492
00:30:21,987 --> 00:30:23,153
Hvala.

493
00:30:23,155 --> 00:30:25,055
Zašto ne kažeš
tvoj gumeni prijatelj sa krofnama

494
00:30:25,057 --> 00:30:26,957
- čime se baviš?
-Hajde, čoveče.

495
00:30:29,060 --> 00:30:30,594
Ona je pevačica.

496
00:30:30,596 --> 00:30:32,429
Ima sjajan glas.
Zar nije tako?

497
00:30:32,431 --> 00:30:34,698
Znaš, kad bolje razmislim,

498
00:30:34,700 --> 00:30:36,400
Sećam se da si pevao
u školi.

499
00:30:36,402 --> 00:30:38,969
Bio si dobar.
Gde sada pevaš?

500
00:30:38,971 --> 00:30:41,171
-Ponekad pevam na...
-Vegas.

501
00:30:41,173 --> 00:30:43,106
Bravo za tebe!
Da li ste tamo krenuli?

502
00:30:43,108 --> 00:30:44,408
Da, jesmo.

503
00:30:44,410 --> 00:30:46,443
-Vau, volio bih da mogu i ja.
-Pa, ne možeš.

504
00:30:46,445 --> 00:30:49,413
Pa zašto ne trčiš
to dupe od krem pite,

505
00:30:49,415 --> 00:30:50,480
naručimo?

506
00:30:52,283 --> 00:30:55,452
Valjda hoću.
Stići ću te za minut.

507
00:30:57,322 --> 00:30:59,723
Mislio si da ću joj reći
bio si trik?

508
00:30:59,725 --> 00:31:01,458
-Ja nisam trik.
-Nije ga briga.

509
00:31:01,460 --> 00:31:02,526
Da.

510
00:31:13,471 --> 00:31:14,638
Ti nisi trik.

511
00:31:20,011 --> 00:31:21,845
Ne moraš ići da praviš
taj poziv?

512
00:31:23,748 --> 00:31:24,882
Da.

513
00:31:37,161 --> 00:31:38,528
Želiš li ovo nastaviti?

514
00:31:40,665 --> 00:31:42,132
Postaje zamorno, znaš?

515
00:31:42,134 --> 00:31:44,635
Nastavi da buljiš
u tom retrovizoru,

516
00:31:44,637 --> 00:31:45,836
srušit ćeš se.

517
00:31:48,006 --> 00:31:49,673
Jebote nije u redu s tobom?

518
00:31:49,675 --> 00:31:51,475
kunem se bogom,

519
00:31:51,477 --> 00:31:54,144
oteto si
ili tako nešto.

520
00:31:54,146 --> 00:31:55,212
Alien.

521
00:31:57,448 --> 00:31:58,882
Šta hoćeš od mene?

522
00:31:58,884 --> 00:32:00,617
Upozorio sam te da sam lud,

523
00:32:00,619 --> 00:32:02,386
ali ti si bio sve,
"ne brini, dušo,

524
00:32:02,388 --> 00:32:03,453
Volim ludo."

525
00:32:06,324 --> 00:32:07,524
Gde je ta devojka?

526
00:32:11,496 --> 00:32:13,263
Ta djevojka je imala 16 godina.

527
00:32:25,810 --> 00:32:29,046
Zdravo. Mogu li dobiti dr. Ulmera, molim?
To je Harper James.

528
00:32:29,048 --> 00:32:30,580
-Samo ću te povezati.
-Hvala.

529
00:32:31,816 --> 00:32:34,518
Dr. Ulmer: <i>Harper.</i>
<i> Upravo sam te htio nazvati.</i>

530
00:32:34,520 --> 00:32:35,619
kako stoje stvari?

531
00:32:36,554 --> 00:32:38,488
<i> Nadao sam se da ću te moći vidjeti</i>
<i> lično.</i>

532
00:32:38,490 --> 00:32:39,723
Samo mi reci.

533
00:32:41,826 --> 00:32:43,727
<i> Drugi set rezultata</i>
<i> vratio se,</i>

534
00:32:44,862 --> 00:32:47,597
<i> i, bojim se reći,</i>
<i> nema funkcije mozga.</i>

535
00:32:50,668 --> 00:32:52,436
<i> Zaista mi je veoma žao.</i>

536
00:32:54,539 --> 00:32:56,306
<i> Morate se utješiti</i>
<i>u stvari</i>

537
00:32:56,308 --> 00:32:58,375
<i>da si sve uradio</i>
<i> mogao bi za nju.</i>

538
00:32:58,876 --> 00:33:01,044
<i> Bio si uz nju</i>
<i> cijelo vrijeme.</i>

539
00:33:01,046 --> 00:33:04,448
<i> Neki ljudi nikad ne dožive</i>
<i> ta vrsta ljubavi.</i>

540
00:33:05,683 --> 00:33:07,851
<i> Kao doktori,</i>
<i> shvaćamo prilično brzo</i>

541
00:33:07,853 --> 00:33:09,319
<i> da ne možemo sve spasiti,</i>

542
00:33:10,254 --> 00:33:12,022
<i>ali moramo pokušati.</i>

543
00:33:12,523 --> 00:33:15,292
<i> Nisi mogao</i>
<i> mnogo više za nju.</i>

544
00:33:19,230 --> 00:33:21,665
<i> Ne moramo ništa da pravimo</i>
<i> odluke upravo sada, samo...</i>

545
00:33:22,100 --> 00:33:24,301
<i> Mislim da bi trebao doći</i>
<i> pored kancelarije</i>

546
00:33:24,303 --> 00:33:25,469
<i>i mogli bismo razgovarati.</i>

547
00:33:27,338 --> 00:33:29,339
<i> Harper? Jeste li tu?</i>

548
00:33:32,176 --> 00:33:33,410
<i> Harper?</i>

549
00:33:37,482 --> 00:33:39,383
-Gospođo.
-Zdravo.

550
00:33:49,927 --> 00:33:53,263
-Hej, Claire.
-Hej, Mikey, šta da ti donesem?

551
00:33:53,931 --> 00:33:57,234
Učini to
bagel od sira i senfa,

552
00:33:57,902 --> 00:33:59,936
kafu i daj mi malo soka
sa tim.

553
00:33:59,938 --> 00:34:01,338
U redu. Dobio si ga.

554
00:34:01,340 --> 00:34:02,506
Kako je Pete?

555
00:34:02,508 --> 00:34:05,008
Oh, isto, znaš.
Pitao je za tebe.

556
00:34:05,010 --> 00:34:06,743
-Rekao si da si bio bolestan?
-Da.

557
00:34:06,745 --> 00:34:08,845
Imao sam tu grešku
obilazeći, svi su imali.

558
00:34:08,847 --> 00:34:10,981
Izgledaš bolje.
Ja ću staviti tvoju narudžbu.

559
00:34:10,983 --> 00:34:12,115
Da, hvala.

560
00:34:28,966 --> 00:34:30,934
Hej, misliš li da je taj policajac?
u redu?

561
00:34:30,936 --> 00:34:33,036
Ne, ja to mislim
taj policajac je seronja,

562
00:34:33,038 --> 00:34:35,138
ali nismo uradili ništa loše,
pa se opusti.

563
00:34:36,040 --> 00:34:38,642
Moramo da skrenemo.
Moram da idem da vidim Franka.

564
00:34:38,644 --> 00:34:39,910
Zašto?

565
00:34:39,912 --> 00:34:41,678
Ne možemo u Nevadu
a da nisam video sa Frankom.

566
00:34:41,680 --> 00:34:42,946
Da, možemo.

567
00:34:42,948 --> 00:34:44,881
Prolazimo kroz Nevadu bez
vidjevši Franka,

568
00:34:44,883 --> 00:34:46,683
Frank saznaje,
biće drame.

569
00:34:46,685 --> 00:34:49,219
-Ne treba nam drama.
-Ko je ovaj iskreni momak?

570
00:34:49,221 --> 00:34:51,354
- On je naš prijatelj.
-Da, tačno.

571
00:34:51,356 --> 00:34:52,589
Frank je...

572
00:34:55,159 --> 00:34:56,359
Reci to ovako,

573
00:34:56,361 --> 00:34:58,261
prošli put kad smo išli
u Nevadu,

574
00:34:58,263 --> 00:34:59,963
trešnja je sjedila
kilogram udarca.

575
00:34:59,965 --> 00:35:01,898
Imala ga je skrivena,
ako znaš na šta mislim.

576
00:35:01,900 --> 00:35:03,800
Većina je bila u mom grudnjaku.

577
00:35:03,802 --> 00:35:06,103
Zaustavljeni smo šta,
pet puta?

578
00:35:06,105 --> 00:35:07,437
Najmanje pet puta.

579
00:35:07,439 --> 00:35:09,206
Ali svaki put nisu imali
razlog za potragu,

580
00:35:09,208 --> 00:35:10,574
pa su jednostavno morali da nas puste.

581
00:35:10,576 --> 00:35:13,210
Ali po peti put,
izvode ovog psa tragača.

582
00:35:13,212 --> 00:35:14,344
Ovo...

583
00:35:15,580 --> 00:35:17,714
Mislio sam da smo sjebani
sigurno,

584
00:35:17,716 --> 00:35:20,283
ali taj pas,
samo je prošao pored.

585
00:35:20,285 --> 00:35:23,019
Razmišljam: „Prokletstvo, mora
dobro spakovajte to sranje."

586
00:35:23,021 --> 00:35:24,554
u svakom slučaju,

587
00:35:24,556 --> 00:35:28,024
dolazimo do Franka, i on se okreće
napolju ne švercamo kokain.

588
00:35:28,026 --> 00:35:29,726
Krijumčarimo prašak za pecivo.

589
00:35:30,595 --> 00:35:33,730
Cijeli k je Jack.
Diler nas je zajebao.

590
00:35:33,732 --> 00:35:36,099
Nismo sigurni da li
smijati se ili plakati.

591
00:35:36,101 --> 00:35:38,268
da je pahuljica,
dobili bismo 20 godina.

592
00:35:38,270 --> 00:35:39,536
-Federalni.
-cekaj,

593
00:35:39,538 --> 00:35:41,304
pa nisi proverio
prije nego ste ga kupili?

594
00:35:41,306 --> 00:35:43,440
Bio je to Frankov tip.
Nisam morao.

595
00:35:43,442 --> 00:35:44,975
Šta se desilo?

596
00:35:45,409 --> 00:35:45,408
kada?

597
00:35:46,911 --> 00:35:48,979
Nije li ovaj iskreni tip bio ljut
da si mu dao lažnu drogu?

598
00:35:49,413 --> 00:35:51,114
kao sto rekoh,
Frank je moj prijatelj.

599
00:35:56,888 --> 00:35:58,989
-Evo tvog čeka.
-Nisam tražio ček.

600
00:36:03,161 --> 00:36:04,461
Hvala.

601
00:36:10,168 --> 00:36:11,334
U redu.

602
00:36:11,336 --> 00:36:13,236
Šta vidite ovde
je video dokaz,

603
00:36:13,238 --> 00:36:16,139
dokaz, da Vincent Reed,
drugi muž moje majke,

604
00:36:16,141 --> 00:36:17,607
nekako uspeo da je ubedi

605
00:36:17,609 --> 00:36:19,075
da potpiše kontrolu
kuće,

606
00:36:19,077 --> 00:36:21,077
u slučaju njene smrti
ili nesposobnost.

607
00:36:21,079 --> 00:36:22,312
Ovo uprkos,

608
00:36:22,446 --> 00:36:24,814
na datum kada je ona
navodno potpisan, upravo ovdje,

609
00:36:24,816 --> 00:36:26,483
bila je u Njujorku sa mnom.

610
00:36:26,485 --> 00:36:28,585
Vidi, ja imam naše
avio karte ovdje.

611
00:36:28,587 --> 00:36:30,954
A evo i fotografije njih dvoje
od nas na Bruklinskom mostu.

612
00:36:30,956 --> 00:36:32,422
-Vincent:<i> Harper! Harper!</i>
-Zabeleži datum.

613
00:36:33,357 --> 00:36:34,424
Sranje.

614
00:36:41,265 --> 00:36:43,733
<i> Harper, dođi ovamo odmah!</i>
<i> Mrdaj dupe!</i>

615
00:36:45,303 --> 00:36:46,436
sta?

616
00:36:47,471 --> 00:36:50,073
Dođi ovamo. sta je ovo

617
00:36:51,175 --> 00:36:53,510
-To je nož.
-Znam to, pametnjakoviću!

618
00:36:53,512 --> 00:36:55,078
Šta to radi
u mom ručnom prtljagu?

619
00:36:55,080 --> 00:36:56,546
-Nemam pojma.
-Stavio si ga tamo.

620
00:36:56,548 --> 00:36:58,215
-Zašto bih to uradio?
-Ne znam zašto.

621
00:36:58,217 --> 00:37:00,383
Da izgledam kao govno
na aerodromu, verovatno.

622
00:37:00,385 --> 00:37:01,918
Oh, da.
Tako je. zaboravio sam.

623
00:37:01,920 --> 00:37:03,787
Idete na poslovno putovanje.

624
00:37:03,789 --> 00:37:06,189
Službeno putovanje radi ankete
Davis casino ekstenzija.

625
00:37:06,191 --> 00:37:08,158
Osim činjenice
da je kazino Davis

626
00:37:08,160 --> 00:37:10,627
-nema produžetak.
-Nije produžetak!

627
00:37:10,629 --> 00:37:12,495
Mi se razvijamo
stambeni blokovi!

628
00:37:12,497 --> 00:37:14,130
Ti si lažov.
Ti si jebeni lažov!

629
00:37:14,132 --> 00:37:16,533
Sve iz čega izlazi
tvoja usta su sranje!

630
00:37:16,535 --> 00:37:17,867
U redu, druže.

631
00:37:17,869 --> 00:37:20,003
Zašto mi ne kažeš šta je to
za koje mislite da znate?

632
00:37:20,805 --> 00:37:24,007
Falsifikovao si potpis moje majke
po njenoj volji, da.

633
00:37:24,009 --> 00:37:26,309
I uradio si prilično dobar posao
od toga, Vince,

634
00:37:26,311 --> 00:37:29,045
osim činjenice
da je bila sa mnom u Njujorku

635
00:37:29,047 --> 00:37:31,147
na datum kada je bila
navodno potpisao!

636
00:37:31,149 --> 00:37:32,315
I pogodite šta?

637
00:37:32,317 --> 00:37:34,050
To neće izdržati
na sudu, drugar.

638
00:37:36,587 --> 00:37:39,990
Ja... ja sam krivotvorio njen potpis

639
00:37:39,992 --> 00:37:41,891
da biste dobili svoj novac

640
00:37:41,893 --> 00:37:44,561
bez potrebe da prolazim
pet godina parnice,

641
00:37:44,563 --> 00:37:46,896
- ako dobijemo lošu novu danas.
-Dakle, ti si ga krivotvorio.

642
00:37:46,898 --> 00:37:48,398
Pa šta?

643
00:37:48,400 --> 00:37:50,500
Oh, ali sve je to bilo za mene,
jel tako, Vince?

644
00:37:50,502 --> 00:37:51,801
Na neki način, da.

645
00:37:51,969 --> 00:37:54,938
Dobro. jebeš li
koktel konobarica i za mene?

646
00:37:56,173 --> 00:37:57,440
o cemu pricas?

647
00:37:57,442 --> 00:38:00,010
Nisam glup, Vince!
Znam za ružičasta brda.

648
00:38:00,012 --> 00:38:04,981
Rosy hills?
Da, da, u pravu si!

649
00:38:04,983 --> 00:38:06,883
Ja sam jebena ružičasta brda

650
00:38:06,885 --> 00:38:08,885
dok tvoja majka leži na samrti
u komi!

651
00:38:08,887 --> 00:38:10,153
Ali ni to nije sve.

652
00:38:10,155 --> 00:38:11,554
-Ne?
-Ne.

653
00:38:11,556 --> 00:38:14,090
Mislim da si ti vozio auto
kada se dogodila nesreća!

654
00:38:14,092 --> 00:38:15,592
Hteo si da umre!

655
00:38:15,594 --> 00:38:17,360
Kako se, jebote, usuđuješ?

656
00:38:17,362 --> 00:38:18,528
Uzmi--

657
00:38:18,530 --> 00:38:20,730
šta je jebote
sa tobom! Jebi ga!

658
00:39:23,060 --> 00:39:24,227
Harper.

659
00:39:51,188 --> 00:39:53,289
Pusti mene da pričam.

660
00:39:53,291 --> 00:39:55,091
Čekaj, nećeš stati,
jesi li

661
00:39:55,093 --> 00:39:57,193
Nismo uradili ništa loše,
u redu?

662
00:39:57,195 --> 00:39:59,095
Ne govori, razumeš li me?

663
00:39:59,097 --> 00:40:00,697
Ne govori ni jednu jebenu reč.

664
00:40:12,943 --> 00:40:14,577
Jebeno sranje.

665
00:40:16,313 --> 00:40:18,148
otprema:
<i> 57, samo napred.</i>

666
00:40:18,150 --> 00:40:20,283
Kontrola, Sierra madre
zovem ovde.

667
00:40:20,285 --> 00:40:21,351
Policajac Andrews.

668
00:40:21,986 --> 00:40:25,555
Nv ploče za 1-2-3-1-9,
Kalifornijske ploče.

669
00:40:43,073 --> 00:40:44,674
Nešto nije u redu, pozorniče?

670
00:40:44,676 --> 00:40:46,709
Utroba mi kaže "da".

671
00:40:46,711 --> 00:40:48,511
Istrčao si iz restorana.

672
00:40:49,346 --> 00:40:50,914
Zaboravili ste ovo na stolu.

673
00:40:52,316 --> 00:40:53,450
Da?

674
00:40:53,452 --> 00:40:54,784
Da.

675
00:40:54,786 --> 00:40:57,387
Znaš, nemam pojma zašto
ona je to napisala.

676
00:40:58,589 --> 00:41:00,356
Ona je konobarica.

677
00:41:00,358 --> 00:41:02,759
Možda je mislila
to je bio dio usluge.

678
00:41:02,761 --> 00:41:04,093
Nije bitno.

679
00:41:04,095 --> 00:41:06,095
Provodio si me do kraja
tvoji svinjski žmigavci

680
00:41:06,097 --> 00:41:07,530
otkad sam ušetao na to mesto.

681
00:41:08,065 --> 00:41:11,000
Pitanje je zašto?

682
00:41:11,002 --> 00:41:12,902
Uniforme me čine nervoznim.

683
00:41:12,904 --> 00:41:14,204
-Da li sada?
-Da.

684
00:41:14,206 --> 00:41:16,573
Borio sam se u Avganistanu,
dobio terapiju.

685
00:41:16,575 --> 00:41:18,441
-Ti si veterinar, a?
-Mm-hm.

686
00:41:18,443 --> 00:41:20,210
Huh. Mali svijet.

687
00:41:20,212 --> 00:41:22,212
I ja sam služio 2002.

688
00:41:22,214 --> 00:41:25,348
-Operacija anakonda.
-Vaši momci su uradili dobar posao.

689
00:41:25,350 --> 00:41:28,117
Zašto, hvala, gospodine.
Kako se zove tvoja misija?

690
00:41:28,119 --> 00:41:31,321
Oh, znaš, dali smo mu ime
idi jebi bin Ladena.

691
00:41:36,060 --> 00:41:37,126
idi...

692
00:41:38,062 --> 00:41:39,729
Jebeš Bin Ladena?

693
00:41:39,731 --> 00:41:42,799
Oh, čoveče, sviđa mi se to.
To je smiješno. To je smiješno.

694
00:41:42,801 --> 00:41:45,001
Koje je pravo ime?
vaše misije?

695
00:41:48,072 --> 00:41:49,873
Znaš, ne mogu da se setim.

696
00:41:50,574 --> 00:41:51,741
Uh-huh.

697
00:41:56,981 --> 00:41:58,848
Molim vas da izađete
vozila?

698
00:42:01,785 --> 00:42:03,119
Stavi ruke na haubu.

699
00:42:03,854 --> 00:42:05,054
Hajde, čoveče.

700
00:42:05,056 --> 00:42:07,056
Stavite ruke na haubu!

701
00:42:08,526 --> 00:42:12,495
Vojnička misija
ima ožiljak na mozgu.

702
00:42:13,230 --> 00:42:15,565
Ti govno bez poštovanja.

703
00:42:16,333 --> 00:42:17,934
Misliš da si nekakav
ratni heroj?

704
00:42:17,936 --> 00:42:19,302
Otvori noge! Otvori noge!

705
00:42:25,509 --> 00:42:26,743
U redu.

706
00:42:27,778 --> 00:42:29,078
U redu.

707
00:42:29,080 --> 00:42:30,780
Šta imamo ovde?

708
00:42:32,116 --> 00:42:34,851
Šta je ovo, koka, met, oksi?

709
00:42:34,853 --> 00:42:37,387
Znam kako ste vi momci
kao taj oxy.

710
00:42:38,122 --> 00:42:40,423
Ne, ne, ne.
To je smrvljena Viagra.

711
00:42:40,425 --> 00:42:43,359
Trebat će mi ga kasnije
ako hoću da jebem tvoju ženu.

712
00:42:44,495 --> 00:42:46,362
- Jebem ti!

713
00:42:48,999 --> 00:42:50,567
Hoćeš da se smeješ sada?

714
00:42:50,569 --> 00:42:52,335
Ti, izlazi iz auta!

715
00:42:52,337 --> 00:42:54,203
Izađite iz auta odmah!

716
00:42:54,205 --> 00:42:55,805
Izađite iz vozila!

717
00:42:55,807 --> 00:42:58,007
Izađite iz vozila odmah!
Ruke u vis!

718
00:42:58,009 --> 00:43:00,176
Hajde, mrdaj, sestro Meri!
Dođi ovamo!

719
00:43:00,178 --> 00:43:01,878
-Da, gospodine.
-Stavi ruke na haubu.

720
00:43:01,880 --> 00:43:02,946
Da, gospodine.

721
00:43:04,214 --> 00:43:06,149
-Moram li da ti stavim lisice?
-Ne, gospodine.

722
00:43:06,151 --> 00:43:07,216
Dobro.

723
00:43:08,152 --> 00:43:09,485
Jer imam samo vezice za kablove,

724
00:43:09,487 --> 00:43:11,854
i ne treba mi drugi
policijska prijava za brutalnost.

725
00:43:11,856 --> 00:43:13,056
Da, gospodine.

726
00:43:13,058 --> 00:43:14,891
Drži oči ovdje,
čuješ li me?

727
00:43:14,893 --> 00:43:17,060
Držite oči ovdje
i ruke na haubi!

728
00:43:17,062 --> 00:43:18,227
-Čujete li to?
-Da, gospodine.

729
00:43:20,197 --> 00:43:22,131
-Prestani plakati.
-Da, gospodine.

730
00:43:26,170 --> 00:43:27,370
Kako ste, gospođice?

731
00:43:27,372 --> 00:43:28,605
Oh, dobro sam.

732
00:43:28,607 --> 00:43:28,605
Da?

733
00:43:30,107 --> 00:43:32,241
Uhapsiti svoje prijatelje
ne gnjavi te, ha?

734
00:43:32,243 --> 00:43:34,544
Tehnički nisu
moji prijatelji, oficire.

735
00:43:34,546 --> 00:43:36,379
Unajmili su me za taj dan.

736
00:43:38,082 --> 00:43:39,415
Ti si kurva?

737
00:43:39,417 --> 00:43:40,683
Ja sam plesač.

738
00:43:42,753 --> 00:43:45,388
Prostitucija je legalna u Nevadi,
ali ovo nije Nevada.

739
00:43:45,390 --> 00:43:47,390
jos ih nisam jebao,
ni jedno ni drugo.

740
00:43:48,192 --> 00:43:49,626
Da, ne mogu te kriviti.

741
00:43:50,795 --> 00:43:52,428
Treba mi da dođeš gore
iz ovog auta,

742
00:43:52,430 --> 00:43:54,364
daj mi mali obilazak.
To je u redu?

743
00:43:54,366 --> 00:43:55,832
-Naravno.
-U redu.

744
00:43:58,769 --> 00:44:01,170
Možete početi tako što ćete iskočiti
prtljažnik, u redu?

745
00:44:01,172 --> 00:44:02,605
-Naravno.
-U redu.

746
00:44:10,180 --> 00:44:11,648
Pazi na mene!

747
00:44:11,650 --> 00:44:13,182
Da, gospodine.

748
00:44:21,592 --> 00:44:23,726
-Isuse Hriste.
-Baci pištolj!

749
00:44:23,728 --> 00:44:26,262
Grešite, gospođo!
Pravite veliku grešku!

750
00:44:26,264 --> 00:44:28,197
Čuo si me, seronjo,
baci jebeni pištolj!

751
00:44:28,199 --> 00:44:29,732
-Upucaj kurca!
-Ne!

752
00:44:29,734 --> 00:44:31,401
-Ubij ga!
-Nemoj ga ubiti!

753
00:44:31,403 --> 00:44:34,103
Ne, ne, slušaj ga!
Nemojte me ubiti, gospođo! Molim te!

754
00:44:34,105 --> 00:44:35,471
Baci jebeni pištolj!

755
00:44:35,473 --> 00:44:37,106
U redu! Upravo tu, damo,
u redu?

756
00:44:37,108 --> 00:44:38,841
Molim te! Imam ženu i dete!

757
00:44:38,843 --> 00:44:41,010
-Samo želim da idem kući!
-Kljuèevi za lisice.

758
00:44:41,012 --> 00:44:43,146
Uzmi ključeve i idi, u redu?
Samo uzmi ključeve.

759
00:44:43,148 --> 00:44:45,281
Tamo. U redu?

760
00:44:45,283 --> 00:44:47,383
Vidi, imam ženu i djecu
kod kuće.

761
00:44:47,385 --> 00:44:48,785
Samo želim da idem kući. U redu?

762
00:44:51,256 --> 00:44:53,423
- Daj mi taj jebeni radio!

763
00:44:53,425 --> 00:44:55,391
Evo, ovo možete dobiti.

764
00:44:55,393 --> 00:44:57,026
Samo ne želim probleme.

765
00:44:57,028 --> 00:44:59,062
-Samo skloni pištolj.
-Ulazi u prtljažnik.

766
00:45:00,397 --> 00:45:02,298
Ne, neću dobiti
u tom gepeku.

767
00:45:02,300 --> 00:45:03,366
Ulazi u jebeni gepek.

768
00:45:04,501 --> 00:45:06,569
Ulazi u jebeni gepek!

769
00:45:16,180 --> 00:45:17,947
-Ulazi u prtljažnik!
-U redu!

770
00:45:43,707 --> 00:45:44,874
U redu.

771
00:45:44,876 --> 00:45:47,677
Saberi to, Harper.
Hajde.

772
00:45:47,679 --> 00:45:49,445
Držite ga zajedno.
Držite se na okupu.

773
00:45:52,517 --> 00:45:54,050
Ti nisi takav tip
ko folduje.

774
00:45:55,986 --> 00:45:57,286
Ovo nije vrijeme za paniku.

775
00:46:03,861 --> 00:46:05,128
On ju je ubio.

776
00:46:05,929 --> 00:46:06,996
On je ubio tvoju majku.

777
00:47:17,768 --> 00:47:19,368
G. Parfitt: Hej, Harper!

778
00:47:21,305 --> 00:47:22,605
Sve u redu?

779
00:47:22,607 --> 00:47:23,906
Uh, da!

780
00:47:23,908 --> 00:47:25,474
g. Parfitt:
Lep dan za kupanje.

781
00:47:25,476 --> 00:47:26,776
Da.

782
00:47:27,477 --> 00:47:29,645
Slušaj, mogu očistiti to lišće
za vas, ako želite.

783
00:47:30,447 --> 00:47:32,081
Imaš dovoljno brige.

784
00:47:32,083 --> 00:47:35,218
Ne. Ne...
Sviđa mi se ometanje.

785
00:47:36,019 --> 00:47:37,086
U redu.

786
00:49:55,325 --> 00:49:56,625
Jebi ga.

787
00:50:44,641 --> 00:50:47,376
govorna pošta:
<i> Imate jednu nepreslušanu poruku.</i>

788
00:50:48,646 --> 00:50:51,147
<i> Hej, Harper, Paul ovdje. Imam</i>
<i> to malo za tebe.</i>

789
00:50:51,149 --> 00:50:52,515
<i> Na putu sam.</i>

790
00:50:52,517 --> 00:50:54,150
Ne, ne, ne, ne. Jebi ga!

791
00:50:57,654 --> 00:50:59,188
--Hej, Paul.

792
00:50:59,190 --> 00:51:00,389
Hej, Harper je.

793
00:51:00,391 --> 00:51:01,991
Slušaj, hej, šta god da radiš,

794
00:51:01,993 --> 00:51:04,226
apsolutno ne možete
dođi ovamo odmah.

795
00:51:04,228 --> 00:51:07,463
Upravo je bilo...
Samo nemoj dolaziti.

796
00:51:07,465 --> 00:51:08,864
Samo nemoj dolaziti.

797
00:51:13,003 --> 00:51:14,070
Jebi ga.

798
00:51:21,011 --> 00:51:22,078
Jebi ga.

799
00:51:41,398 --> 00:51:42,965
-Hej, Paul--
-šta ima, druže?

800
00:51:42,967 --> 00:51:45,000
Čekaj, ne možeš unutra.

801
00:51:45,002 --> 00:51:46,168
Zašto?

802
00:51:46,170 --> 00:51:47,269
Jednostavno ne možeš. Dođi ovamo.

803
00:51:48,038 --> 00:51:49,238
sta se desava?

804
00:51:50,207 --> 00:51:51,674
uh...

805
00:51:51,676 --> 00:51:54,577
-Moj očuh je unutra.
-Oh, sranje. U redu.

806
00:51:54,579 --> 00:51:56,178
Još uvijek želiš travu?

807
00:51:56,180 --> 00:51:59,048
Uh... da, da. Ja ću uzeti.

808
00:51:59,050 --> 00:52:01,250
Ok, pa bilo je
mali problem sa korovom.

809
00:52:01,252 --> 00:52:03,853
Sjećate li se rudnika
posjetili smo kad smo bili djeca?

810
00:52:03,855 --> 00:52:05,821
Sjećaš li se Reecea
izgubio se tri dana?

811
00:52:05,823 --> 00:52:08,557
Dobili su ovo drvo ljubavi
muzički festival tamo.

812
00:52:08,559 --> 00:52:11,193
Zamislite da je neko od njih stoner
izgubi se u tim tunelima, stari.

813
00:52:11,195 --> 00:52:13,496
Oni to neće naći
telo budale sto godina.

814
00:52:16,733 --> 00:52:18,300
Ali u svakom slučaju, zato
nisam mogao dobiti travu.

815
00:52:18,302 --> 00:52:21,237
U redu je. U redu je.
Uzeću sve što imaš.

816
00:52:21,239 --> 00:52:22,705
Harper.

817
00:52:22,707 --> 00:52:25,241
Bio sam u lovu na divlje guske
celo jutro, čoveče.

818
00:52:25,243 --> 00:52:26,408
Barem me saslušaj.

819
00:52:26,410 --> 00:52:28,110
Hoćeš li na kafu
ili nešto?

820
00:52:28,112 --> 00:52:29,278
Ja... znaš šta?

821
00:52:29,280 --> 00:52:30,546
Ne mogu, čoveče.

822
00:52:30,548 --> 00:52:33,549
Moram da idem da vidim
moja mama za minut.

823
00:52:33,551 --> 00:52:34,650
Sranje, čoveče. Žao mi je.

824
00:52:35,752 --> 00:52:37,253
Vidi, nisam mogao dobiti travu,

825
00:52:37,255 --> 00:52:39,555
ali da li se sećate te stvari
to mi je posijedilo kosu?

826
00:52:40,624 --> 00:52:42,625
Bum. Tečna kiselina.

827
00:52:43,693 --> 00:52:45,060
Zakažite jednu drogu.

828
00:52:45,062 --> 00:52:46,729
Nalaze to na njemu, čovječe,

829
00:52:46,731 --> 00:52:48,164
oni će
baci mu dupe.

830
00:52:48,166 --> 00:52:50,099
Međutim, ako se osećate
saosjećajan,

831
00:52:50,101 --> 00:52:52,568
ili jednostavno želite zabavu
upletene sorte,

832
00:52:52,570 --> 00:52:54,236
stavi nešto od toga
u njegovim kapima za oči.

833
00:52:54,238 --> 00:52:56,105
Završiće u instituciji.

834
00:52:56,107 --> 00:52:57,973
U redu. Hvala.

835
00:53:01,244 --> 00:53:04,246
-Jesi li dobro, čovječe?
-Dobro sam. U redu.

836
00:53:05,882 --> 00:53:07,183
Hej, druže.

837
00:53:10,120 --> 00:53:12,221
Čovječe, znaš da te volim, čovječe,
i tvoja mama.

838
00:53:13,089 --> 00:53:14,924
Kada odeš da je posetiš
u bolnici,

839
00:53:14,926 --> 00:53:16,192
zagrli je za mene, ok?

840
00:53:17,427 --> 00:53:19,361
Hej, dođi ovamo, druže.
Dođi ovamo.

841
00:53:21,097 --> 00:53:23,732
- Biće sve u redu, obećavam.

842
00:53:23,734 --> 00:53:26,168
-Da.
-Nazvaću te kasnije, ok?

843
00:53:27,537 --> 00:53:29,738
U redu. Hvala, čovječe.

844
00:53:34,946 --> 00:53:36,512
Johnny:
<i> Morat ćemo ga ubiti</i>

845
00:53:36,514 --> 00:53:38,013
<i>i baciti njegovo tijelo negdje.</i>

846
00:53:38,015 --> 00:53:40,082
Harper:<i>Ubij jebenog policajca!</i>
<i> Jesi li lud?</i>

847
00:53:40,084 --> 00:53:41,850
sta zelis da radis,
samo ga pusti?

848
00:53:41,852 --> 00:53:44,220
- Pa, nećemo ga ubiti!

849
00:53:44,222 --> 00:53:46,555
Oh, Isuse Hriste. Jebi ga.

850
00:53:48,925 --> 00:53:51,126
U redu. U redu.
Moram nešto priznati.

851
00:53:51,128 --> 00:53:53,128
Ne, nemaš šta da priznaš.

852
00:53:53,130 --> 00:53:55,030
Samo veruj Džoniju.
On zna šta radi.

853
00:53:55,032 --> 00:53:57,032
Priznati? Koji kurac
o čemu govoriš?

854
00:53:57,801 --> 00:53:59,902
-Ništa.
-Reci šta si hteo da kažeš.

855
00:54:02,806 --> 00:54:04,106
U redu.

856
00:54:04,108 --> 00:54:05,307
Bojim se, ok?

857
00:54:05,309 --> 00:54:06,909
Priznajem da sam uplašen.

858
00:54:10,413 --> 00:54:12,147
Osjećaj straha je normalan,

859
00:54:12,149 --> 00:54:14,416
ali nemoj da se osećaš loše
za ni jednog policajca.

860
00:54:14,418 --> 00:54:16,418
Videli ste kako se ponašao.

861
00:54:16,420 --> 00:54:18,220
Neki ljudi zaslužuju
šta dobiju.

862
00:54:19,489 --> 00:54:21,156
Pa, mora postojati
na drugi način.

863
00:54:21,158 --> 00:54:23,993
-Ne moraš da ga ubiješ.
-Oh, neću ga ubiti.

864
00:54:23,995 --> 00:54:26,662
-Jesi.
-Šta?

865
00:54:26,664 --> 00:54:28,197
Moram da znam na kojoj strani
ti si na.

866
00:54:28,732 --> 00:54:31,066
Sada, znam da to može izgledati teško,
ali kako stariš,

867
00:54:31,068 --> 00:54:34,003
shvatiš da život nije
o izboru koji napravite.

868
00:54:34,005 --> 00:54:35,271
To je onaj koji ti je dat.

869
00:54:35,438 --> 00:54:37,773
Ne možete živjeti u prošlosti.
Zar nije tako, trešnje?

870
00:54:38,341 --> 00:54:40,242
rekao sam,
"zar ne, trešnje?"

871
00:54:40,244 --> 00:54:42,044
Da. Tako je, Johnny.

872
00:54:42,046 --> 00:54:43,712
Da, tako je.

873
00:54:43,714 --> 00:54:46,081
Dakle, izbor koji ti dajem je,

874
00:54:46,083 --> 00:54:47,283
ubiti policajca,

875
00:54:47,285 --> 00:54:49,151
onda idi u banku
i uzmi moj novac,

876
00:54:49,153 --> 00:54:51,253
ili idi u banku, uzmi moj novac,

877
00:54:51,255 --> 00:54:53,689
a onda, pa,
Mislim da si shvatio.

878
00:54:56,159 --> 00:54:57,660
Pa, šta će to biti?

879
00:55:01,398 --> 00:55:04,366
Blagajnik: 20.000 u ovome
koverat, pet u toj.

880
00:55:08,838 --> 00:55:09,905
Još nešto, gospodine?

881
00:55:12,075 --> 00:55:14,076
Jeste li živjeli ovdje u Barstowu?
cijeli tvoj život?

882
00:55:14,078 --> 00:55:15,844
-Da, jesam.
-Da?

883
00:55:15,846 --> 00:55:17,212
Da li ti se sviđa ovdje?

884
00:55:17,214 --> 00:55:19,648
-Ne baš.
-Zašto?

885
00:55:19,650 --> 00:55:19,648
Dosadno kao pakao.

886
00:55:22,018 --> 00:55:24,119
Džoni: Šta si pričao
kad smo bili u restoranu?

887
00:55:24,454 --> 00:55:25,921
Trešnja: Kada?

888
00:55:25,923 --> 00:55:27,256
Kako to misliš "kada"?

889
00:55:27,258 --> 00:55:29,458
Kad si bio u restoranu
a ja sam bio u glavi.

890
00:55:30,026 --> 00:55:31,327
Ništa.

891
00:55:31,329 --> 00:55:33,796
Tvoje usne su se kretale.
Ništa nije izlazilo.

892
00:55:34,564 --> 00:55:35,998
Pitao je da li sam dobro.

893
00:55:37,667 --> 00:55:39,068
Zašto?

894
00:55:39,070 --> 00:55:40,402
Jer si me udario.

895
00:55:45,408 --> 00:55:46,475
Šta si mu rekao?

896
00:55:47,243 --> 00:55:48,944
Rekao sam mu da sam dobro.

897
00:55:48,946 --> 00:55:51,213
-Šta još?
-Ništa drugo.

898
00:55:53,049 --> 00:55:56,151
Bio sam odsutan neko vreme.
Mora da si rekao nešto.

899
00:55:58,221 --> 00:55:59,355
Ne.

900
00:56:03,326 --> 00:56:04,693
Imali su samo pet na raspolaganju.

901
00:56:04,695 --> 00:56:06,428
dajem ti
ostatak večeras u Vegasu

902
00:56:06,430 --> 00:56:08,063
i daću ti više
da kupim policajca.

903
00:56:08,065 --> 00:56:09,698
Policajac nije na prodaju.

904
00:56:09,700 --> 00:56:11,133
Sve si rekao
ima svoju cenu.

905
00:56:12,836 --> 00:56:14,036
Koliko?

906
00:56:16,272 --> 00:56:17,973
Ako pandur živi,
Daću ti deset hiljada.

907
00:56:18,708 --> 00:56:20,075
Pretpostavljam da imaš plan

908
00:56:20,077 --> 00:56:22,778
to me ne uključuje
provesti ceo život u zatvoru.

909
00:56:22,780 --> 00:56:24,546
Da, imam plan.

910
00:56:24,548 --> 00:56:26,181
Da?
Hoćeš da mi kažeš taj plan?

911
00:56:26,183 --> 00:56:27,983
Da, tu je rudnik
u blizini.

912
00:56:27,985 --> 00:56:29,251
Odvedi me tamo, pokazaću ti.

913
00:56:30,286 --> 00:56:33,155
U redu.
Prvo moramo da vidimo Franka.

914
00:56:58,348 --> 00:57:01,183
Ovi momci saznaju
u gepeku je policajac,

915
00:57:01,185 --> 00:57:02,384
sve će nas pobiti.

916
00:57:02,386 --> 00:57:04,153
Praviš jednu jebenu buku, svinjo,

917
00:57:04,155 --> 00:57:05,888
Ja ću eksplodirati
jebenu glavu.

918
00:57:44,093 --> 00:57:45,260
Je li unutra?

919
00:57:45,262 --> 00:57:46,428
Da.

920
00:57:46,430 --> 00:57:47,663
Kakvo raspoloženje?

921
00:57:48,198 --> 00:57:49,465
Nikad nije dobro raspoložen.

922
00:58:05,048 --> 00:58:08,183
Pa, sve sam te pogrešno shvatio,
zar nisam?

923
00:58:10,420 --> 00:58:13,388
Ne. Dobro si me shvatio.

924
00:58:27,036 --> 00:58:28,203
Zdravo, trešnje.

925
00:58:28,205 --> 00:58:29,304
Zdravo, Frank.

926
00:58:31,641 --> 00:58:33,475
Sanjao sam tebe
sinoć.

927
00:58:33,477 --> 00:58:34,676
-Stvarno.
-Da.

928
00:58:35,945 --> 00:58:37,479
To je tako čudno
da si ovde.

929
00:58:40,049 --> 00:58:41,116
hej...

930
00:58:42,418 --> 00:58:44,453
Smeta ti ako ti dam
moj broj?

931
00:58:46,089 --> 00:58:47,256
Moja kartica?

932
00:58:47,258 --> 00:58:48,423
-Naravno.
-Da.

933
00:58:48,425 --> 00:58:49,491
Je li to u redu?

934
00:58:50,660 --> 00:58:51,894
Čekaj malo.

935
00:58:54,063 --> 00:58:55,130
Pen.

936
00:59:00,603 --> 00:59:01,670
Zovi me, ha?

937
00:59:05,174 --> 00:59:06,909
-Hvala.
-Nema na čemu.

938
00:59:07,710 --> 00:59:08,944
Mm.

939
00:59:24,561 --> 00:59:25,627
Frank: Dame.

940
00:59:29,632 --> 00:59:30,799
Hej, hej!

941
00:59:33,303 --> 00:59:34,369
Hej, dođi ovamo.

942
00:59:38,341 --> 00:59:39,908
Budi budan
sledeći put kada dođem.

943
00:59:45,748 --> 00:59:47,049
Frank.

944
00:59:47,051 --> 00:59:48,350
sta se desava?

945
00:59:48,352 --> 00:59:50,886
trešnja sjedi,
čekam u autu napolju.

946
00:59:50,888 --> 00:59:52,220
Ne dovodiš je
pozdraviti?

947
00:59:53,156 --> 00:59:54,323
Ona je umorna.

948
00:59:54,325 --> 00:59:55,724
-Umoran?
-Da.

949
00:59:55,726 --> 00:59:57,225
Svi smo jebeno umorni.

950
00:59:58,928 --> 01:00:01,296
-Ko je dečko?
-Prijatelj.

951
01:00:01,298 --> 01:00:02,464
Kakav prijatelj?

952
01:00:02,466 --> 01:00:03,999
Vrsta koja podiže račun.

953
01:00:04,001 --> 01:00:05,567
To je pet hiljada.

954
01:00:05,569 --> 01:00:07,235
Ja ću za tebe
do sutra.

955
01:00:07,237 --> 01:00:08,403
Zašto ne danas?

956
01:00:08,405 --> 01:00:10,672
Nešto mi se dešava
dole u Vegasu.

957
01:00:12,609 --> 01:00:15,077
-Hoćeš piće?
-Naravno.

958
01:00:20,516 --> 01:00:22,517
Šta sam ti rekao
zadnji put si bio ovdje?

959
01:00:22,519 --> 01:00:24,620
Rekao si da se ne vraćaš
praznih ruku!

960
01:00:24,622 --> 01:00:27,522
Pogrešno! Podignite bradu.
Ostani mirna.

961
01:00:27,524 --> 01:00:30,125
- Frank, molim te!
- Podigni bradu!

962
01:00:33,062 --> 01:00:36,098
Nije se slomio. Ne računa se
jer se nije pokvario.

963
01:00:36,100 --> 01:00:38,033
-Frank, uzeću tvoj--
-začepi!

964
01:00:39,502 --> 01:00:40,936
kazes jos jednu rijec,

965
01:00:40,938 --> 01:00:43,505
Ralph će te staviti u kutiju,
razumiješ?

966
01:00:46,076 --> 01:00:47,142
Jebi ga!

967
01:00:47,910 --> 01:00:48,977
Moje rame.

968
01:00:49,545 --> 01:00:52,047
Moje rame.
Ne mogu više tako jako bacati.

969
01:00:53,282 --> 01:00:54,616
Ovo je tvoj sretan dan, ha?

970
01:01:03,092 --> 01:01:04,793
Poslednji put kada ste bili ovde...

971
01:01:05,928 --> 01:01:07,229
rekao sam,

972
01:01:07,231 --> 01:01:09,564
Više bih volio da jesi
doći bez ičega

973
01:01:09,566 --> 01:01:10,899
nego još jedan izgovor.

974
01:01:11,601 --> 01:01:13,068
I šta mi donosiš?

975
01:01:15,805 --> 01:01:20,308
Kupio sam kilogram
praška za pecivo od tebe...

976
01:01:20,910 --> 01:01:22,277
I još dišeš.

977
01:01:23,379 --> 01:01:24,713
Zašto je to?

978
01:01:26,249 --> 01:01:27,416
Zašto?

979
01:01:27,418 --> 01:01:28,784
Zašto? Hajde, hajde.
Govori!

980
01:01:28,786 --> 01:01:30,218
Znam da si bio dobar prema meni...

981
01:01:30,220 --> 01:01:32,054
"bio dobar prema meni." Ja-me-me.

982
01:01:35,391 --> 01:01:36,725
Ti si kreten, znaš li to?

983
01:01:37,860 --> 01:01:39,294
Znate li šta je kreten?

984
01:01:40,663 --> 01:01:44,132
Kreten je neko
ko je bez mozga, detinjast,

985
01:01:44,134 --> 01:01:45,967
nedostaje inteligencija,

986
01:01:45,969 --> 01:01:49,504
govori samo gluposti
drugi kreteni mogu razumjeti.

987
01:01:51,607 --> 01:01:54,476
Razbijaš dupe
sa ovim otplatama, zašto?

988
01:01:55,011 --> 01:01:57,512
Zato što imaš osećanja
za ovu devojku.

989
01:01:57,514 --> 01:02:00,015
Ova devojka koju tretiraš
kao jebena kurva.

990
01:02:00,017 --> 01:02:03,118
I ja! Ja!
I ja gajim osećanja prema njoj!

991
01:02:03,120 --> 01:02:06,588
Ali izgleda da sam ja jedini muškarac
u celom jebenom svetu

992
01:02:06,590 --> 01:02:08,557
koji ne ume da zakuca
to guzice!

993
01:02:12,295 --> 01:02:13,528
pa...

994
01:02:13,763 --> 01:02:15,897
Učinit ću i tebe istim
ponuda koju sam ti dao prošli put.

995
01:02:17,200 --> 01:02:20,368
Devojka ostaje ovde sa mnom
i dug je izmiren.

996
01:02:20,370 --> 01:02:22,437
Možete čak i uzeti
tvojih pet hiljada sa tobom.

997
01:02:26,442 --> 01:02:29,277
Trešnja ostaje ovdje,
i možete posjetiti.

998
01:02:35,985 --> 01:02:37,452
Ne mogu to da uradim.

999
01:02:38,287 --> 01:02:39,387
Diži dupe.

1000
01:02:43,059 --> 01:02:44,126
Ima jedna stvar...

1001
01:02:45,628 --> 01:02:47,462
To je moj uspeh
zasniva se na...

1002
01:02:49,298 --> 01:02:50,465
I to je moja riječ.

1003
01:02:51,868 --> 01:02:53,435
To je sve što imam.

1004
01:02:56,172 --> 01:02:57,405
sutra...

1005
01:02:58,541 --> 01:03:01,376
Kad sunce izađe
preko tih brda,

1006
01:03:01,378 --> 01:03:05,914
ako ne vidim 50 hiljada
sjedi preko mog stola,

1007
01:03:05,916 --> 01:03:08,650
doći ću,
Naci cu tresnju,

1008
01:03:08,652 --> 01:03:10,185
i ja cu je prodati

1009
01:03:10,187 --> 01:03:13,188
nekom bradatom,
drkadžija koji nosi štitnike za koljena

1010
01:03:13,190 --> 01:03:15,023
ko će je staviti
negde u šatoru

1011
01:03:15,025 --> 01:03:17,859
i koristiti je kao neku vrstu
hillbilly fuck mat!

1012
01:03:19,362 --> 01:03:22,330
Da li da napravim sebe
apsolutno jasno?

1013
01:03:26,803 --> 01:03:28,136
- Da!

1014
01:03:29,572 --> 01:03:32,274
Odjebi odavde.

1015
01:03:36,612 --> 01:03:38,113
-Ralph?
-Da, šefe.

1016
01:03:38,115 --> 01:03:40,549
Pazi na tog degenerika.
Pozovi naše ljude u Vegasu.

1017
01:03:40,551 --> 01:03:43,051
Ne želim taj kreten
trčanje opušteno.

1018
01:04:49,752 --> 01:04:51,987
mama:
<i> Hej, trenutno nismo unutra,</i>

1019
01:04:51,989 --> 01:04:54,055
<i> ali ostavite poruku</i>
<i> i odmah ćemo vas nazvati.</i>

1020
01:04:55,292 --> 01:04:56,758
čovjek:
<i> Ova poruka je za Vincenta.</i>

1021
01:04:56,760 --> 01:04:58,526
<i> Tvoj taksi je na putu.</i>

1022
01:05:45,708 --> 01:05:46,875
halo?

1023
01:05:46,877 --> 01:05:48,176
Operater:<i>Je li to Harper James?</i>

1024
01:05:49,512 --> 01:05:50,812
Da.

1025
01:05:50,814 --> 01:05:53,014
<i> Dr. Ulmer bi volio</i>
<i> da razgovaram sa tobom.</i>

1026
01:05:53,016 --> 01:05:54,182
U redu.

1027
01:05:54,184 --> 01:05:55,951
<i> Samo ću te povezati.</i>

1028
01:06:33,289 --> 01:06:34,356
Jeste li spremni?

1029
01:06:35,091 --> 01:06:36,157
Hm?

1030
01:06:37,693 --> 01:06:38,860
Tvoj stari.

1031
01:06:38,862 --> 01:06:39,928
Sranje.

1032
01:06:40,529 --> 01:06:43,164
Ne. Ne, ne, ne.
Bože, ne. ja sam--

1033
01:06:43,166 --> 01:06:45,533
-Bio sam pijan sinoć.
-Jebeš to.

1034
01:06:45,535 --> 01:06:47,602
Harper:
Ne, bio sam uznemiren sinoć.

1035
01:06:47,604 --> 01:06:49,004
Uznemiren zbog moje majke.

1036
01:06:49,472 --> 01:06:51,806
-Johnny: Idemo u Vegas.
-Ne, zaista nismo.

1037
01:06:51,808 --> 01:06:53,708
Džoni: Začepi jebena usta,
u redu?

1038
01:06:53,710 --> 01:06:55,076
Tvoji nervi su jebeni
sa tobom,

1039
01:06:55,078 --> 01:06:57,112
-to je sve ovo.
-Hej, Harper.

1040
01:06:57,114 --> 01:06:58,480
Sve u redu?

1041
01:06:58,482 --> 01:07:00,582
Da, dobro smo, g. Parfitt.
Hvala.

1042
01:07:00,584 --> 01:07:01,983
Ok, druže.

1043
01:07:03,886 --> 01:07:07,022
žao mi je,
ali sam pogrešio, u redu?

1044
01:07:08,457 --> 01:07:09,624
izvinjavam se.

1045
01:07:09,626 --> 01:07:11,259
Ne želim
tvoje jebeno izvinjenje.

1046
01:07:11,261 --> 01:07:12,894
Šta želim za tebe
je staviti svoj novac

1047
01:07:12,896 --> 01:07:14,195
gde su velika jebena usta.

1048
01:07:14,197 --> 01:07:15,330
Žao mi je.

1049
01:07:16,132 --> 01:07:17,899
Jebeno odlazi od mene!

1050
01:07:29,045 --> 01:07:30,678
Paul: <i> Sjećaš li se</i>
<i> rudarska okna</i>

1051
01:07:30,680 --> 01:07:32,013
<i> koje smo posjetili</i>
<i>kad smo bili djeca?</i>

1052
01:07:32,015 --> 01:07:33,748
<i> Zapamti da se Reece izgubio</i>
<i>tri dana?</i>

1053
01:07:33,750 --> 01:07:35,583
<i> Dobili su ovo</i>
<i> muzički festival tamo.</i>

1054
01:07:35,585 --> 01:07:38,153
<i> Zamislite da neko od njih kamenuje</i>
<i>izgubi se u tim tunelima, batice.</i>

1055
01:07:38,155 --> 01:07:40,655
<i> Neće to pronaći</i>
<i>tijelo budale sto godina</i>

1056
01:07:42,525 --> 01:07:45,060
u redu, znaš šta?
Uradimo to, idemo.

1057
01:07:46,062 --> 01:07:49,364
Idemo u Vegas.
Ali hajde da uzmemo auto mog oca.

1058
01:07:51,067 --> 01:07:52,300
Zašto?

1059
01:07:56,505 --> 01:07:57,572
Zašto ne?

1060
01:08:00,710 --> 01:08:03,344
Džoni: Sklanjaj se s puta,
vi jebeni vegani!

1061
01:08:03,346 --> 01:08:05,013
Isuse jebeni Hriste!

1062
01:08:05,015 --> 01:08:07,682
šta vrtiš,
jebeni štap?

1063
01:08:08,919 --> 01:08:11,386
Harper: U redu, ovdje je
Andersonova osovina, je upravo ovdje.

1064
01:08:16,092 --> 01:08:17,692
Stani tamo
pored rudnika.

1065
01:08:33,242 --> 01:08:34,309
Kakav je plan?

1066
01:08:35,411 --> 01:08:36,711
Dodaj mi flašu vode.

1067
01:08:39,115 --> 01:08:40,281
Vau, vau, vau.

1068
01:08:40,283 --> 01:08:41,883
Nećeš samo dopustiti
ovaj tip ide.

1069
01:08:41,885 --> 01:08:43,585
Verovatno je mrtav
od dehidracije.

1070
01:08:43,587 --> 01:08:44,652
A ako nije,

1071
01:08:45,387 --> 01:08:47,555
ovo je tečna kiselina, u redu?

1072
01:08:47,557 --> 01:08:49,991
On će biti u zagrljaju
nekih ozbiljnih halucinacija

1073
01:08:49,993 --> 01:08:51,126
u narednih 48 sati.

1074
01:08:51,128 --> 01:08:53,094
Neće razlikovati činjenice od fikcije
za nedelju dana,

1075
01:08:53,096 --> 01:08:55,063
a kamoli da bude pouzdan svjedok
na sudu.

1076
01:08:56,599 --> 01:08:57,665
U redu.

1077
01:08:58,300 --> 01:09:01,269
Ali ako ne možeš ukrotiti
ovo prase, hoću.

1078
01:09:24,593 --> 01:09:26,528
gospodine? halo?

1079
01:09:28,164 --> 01:09:29,564
Mislim da je mrtav.

1080
01:09:31,501 --> 01:09:33,134
--Gospodine.

1081
01:09:33,702 --> 01:09:34,836
Gospodine! Gospodine!

1082
01:09:35,571 --> 01:09:37,172
Čekaj! Čekaj!
Pokušavam ti pomoći.

1083
01:09:37,174 --> 01:09:39,841
Evo, popij ovo! Popij ovo!
To je voda! To je voda!

1084
01:09:51,487 --> 01:09:52,654
Čekaj!

1085
01:09:52,656 --> 01:09:53,821
Hej, idi tim putem.

1086
01:09:53,823 --> 01:09:55,590
U susret festivalu!

1087
01:10:24,787 --> 01:10:25,987
Idemo u Vegas.

1088
01:11:21,844 --> 01:11:23,144
Dobrodošli u kazino, gospodine.

1089
01:11:23,146 --> 01:11:24,579
Ima li prtljaga
u prtljažniku?

1090
01:11:24,581 --> 01:11:25,780
Ne. Ništa.

1091
01:11:26,382 --> 01:11:27,882
Nećemo dugo ostati.

1092
01:11:28,984 --> 01:11:30,051
Nema problema.

1093
01:11:40,896 --> 01:11:43,064
Dvije sobe. Velike.

1094
01:11:43,066 --> 01:11:45,099
I spusti nas
po comp rate.

1095
01:11:45,101 --> 01:11:46,801
Trebaće mi kreditna kartica.

1096
01:11:50,739 --> 01:11:52,473
-Mogu li dobiti ime?
-Peters.

1097
01:11:53,042 --> 01:11:54,175
Barney Peters.

1098
01:12:02,217 --> 01:12:04,085
U redu, gospodine Peters,
spreman si.

1099
01:12:04,087 --> 01:12:06,321
Hvala. Hvala.

1100
01:12:09,858 --> 01:12:13,127
idi po moj novac,
onda ćemo naći tvog starog.

1101
01:12:13,129 --> 01:12:14,295
I dobio sam ključeve,

1102
01:12:14,297 --> 01:12:15,930
u slučaju da razmislite
ići bilo gde.

1103
01:12:16,865 --> 01:12:18,099
sta radis

1104
01:12:18,101 --> 01:12:19,734
Idem u sobu.

1105
01:12:19,736 --> 01:12:22,503
Ostani tamo.
Možda će mi trebati to dupe.

1106
01:12:38,420 --> 01:12:39,954
Iznajmicu auto...

1107
01:12:40,489 --> 01:12:42,023
I ja ću se odvesti.

1108
01:12:42,524 --> 01:12:43,958
I nastaviću da vozim.

1109
01:12:44,693 --> 01:12:45,893
I ako želiš da dođeš,

1110
01:12:45,895 --> 01:12:47,395
biti izvan kazina u 10:00.

1111
01:13:24,800 --> 01:13:26,267
Mogu li dobiti svjetlo i burbon?

1112
01:13:34,109 --> 01:13:35,643
Pretpostavljam da si pobednik.

1113
01:13:37,479 --> 01:13:38,546
U kom pogledu?

1114
01:13:39,515 --> 01:13:41,282
U pogledu
na tu hrpu žetona.

1115
01:13:43,118 --> 01:13:44,452
Misliš da se kockam za pobedu?

1116
01:13:46,855 --> 01:13:48,189
Zašto onda?

1117
01:13:50,192 --> 01:13:52,026
Šta misliš zašto se bokser tuče?

1118
01:13:52,028 --> 01:13:53,961
kada bude imao više novca
nego što on ikada može potrošiti?

1119
01:13:55,130 --> 01:13:56,330
Jer je glup.

1120
01:13:58,200 --> 01:13:59,901
On to radi da bi se osećao živim.

1121
01:14:00,602 --> 01:14:04,605
Radije bi rizikovao sve
nego biti mrtav ovdje ili ovdje.

1122
01:14:06,141 --> 01:14:07,275
Da budem zaista živ...

1123
01:14:08,076 --> 01:14:10,611
Moraš više da se kockaš
nego što možete priuštiti da izgubite.

1124
01:14:11,346 --> 01:14:15,650
Samo moraš znati koliko...
Ili šta je to.

1125
01:14:47,282 --> 01:14:48,816
Mogu li dobiti prepaid telefon?

1126
01:15:20,916 --> 01:15:23,684
Halo, policija? Ovo je
sobar u Collinenu.

1127
01:15:23,686 --> 01:15:25,820
Samo sam uzimao mustang
dole u garažu

1128
01:15:25,822 --> 01:15:28,289
a ja slučajno
provalio gepek, i dobro...

1129
01:15:29,091 --> 01:15:30,725
Ima nešto
moraš vidjeti ovdje.

1130
01:15:31,960 --> 01:15:33,027
U redu. Hvala.

1131
01:15:41,537 --> 01:15:42,970
Želite li dodatno osiguranje?

1132
01:15:42,972 --> 01:15:44,138
Uh, ne, hvala.

1133
01:15:46,708 --> 01:15:47,909
Izvolite.

1134
01:15:49,278 --> 01:15:51,679
Bilo koje vozilo sa parcele d.
Samo pokaži ovo na kapiji.

1135
01:15:51,681 --> 01:15:52,747
Hvala.

1136
01:16:53,342 --> 01:16:54,809
-Ideš negde?
-Ne.

1137
01:16:57,245 --> 01:16:58,412
Zdravo dušo.

1138
01:16:58,414 --> 01:16:59,814
Uđi.

1139
01:17:27,275 --> 01:17:30,044
Policajac: Mogu li dobiti ličnu kartu
na plavom mustangu?

1140
01:17:53,101 --> 01:17:54,201
Vozi.

1141
01:18:00,809 --> 01:18:01,876
Harper:<i>Šta se dogodilo?</i>

1142
01:18:02,644 --> 01:18:03,711
Jebeni seronjo.

1143
01:18:04,680 --> 01:18:06,147
Doveo je momka u moju sobu.

1144
01:18:07,149 --> 01:18:09,383
Upali su policajci,
uhapsio ga zbog ubistva.

1145
01:18:11,653 --> 01:18:12,887
Kako ste izašli?

1146
01:18:13,922 --> 01:18:15,189
Mislili su da sam kurva.

1147
01:18:25,801 --> 01:18:28,135
Johnny:<i> Slušaj me.</i>
<i> On će je ubiti!</i>

1148
01:18:28,137 --> 01:18:31,405
On će ubiti...
on će ubiti trešnju!

1149
01:18:31,407 --> 01:18:32,707
o cemu pricas?

1150
01:18:32,709 --> 01:18:34,842
Frank Malone! Ako ne dobijem
Frank novac...

1151
01:18:34,844 --> 01:18:36,010
Ulazi unutra!

1152
01:18:36,012 --> 01:18:37,712
...ubiće trešnju.

1153
01:18:37,714 --> 01:18:40,848
Molim te! Molim te!

1154
01:18:40,850 --> 01:18:43,584
Dozvoljen vam je jedan telefonski poziv.
Želiš moj savjet?

1155
01:18:43,586 --> 01:18:45,119
Zaboravi devojku
i pozovite advokata.

1156
01:19:00,268 --> 01:19:01,736
Idem da vidim da li imaju sobu.

1157
01:19:09,311 --> 01:19:11,378
Nikad ga nisam ubio
koji mi je posekao lice.

1158
01:19:11,980 --> 01:19:13,514
Mislim, upucao sam ga.

1159
01:19:14,382 --> 01:19:16,283
Ja i Johnny, mi smo narkomani.

1160
01:19:16,918 --> 01:19:18,085
nisam ponosan na to,

1161
01:19:18,087 --> 01:19:19,920
ali dovodimo momke
nazad u sobu,

1162
01:19:19,922 --> 01:19:21,889
momak zaspi,
Johnny ulazi,

1163
01:19:21,891 --> 01:19:22,990
mi ga opljačkamo.

1164
01:19:24,326 --> 01:19:25,926
osim ovog puta,
tip ne spava

1165
01:19:25,928 --> 01:19:26,994
a Johnny se ne pojavljuje.

1166
01:19:28,864 --> 01:19:31,132
Ovaj seronja. Udario je mene.

1167
01:19:32,033 --> 01:19:33,200
On je na meni.

1168
01:19:33,202 --> 01:19:35,102
borim se s njim,
vrišti, plače...

1169
01:19:35,104 --> 01:19:36,370
A Džoni se ne pojavljuje.

1170
01:19:38,507 --> 01:19:39,940
Ovaj tip razbije flašu
i kaže

1171
01:19:39,942 --> 01:19:42,409
ili će to biti njegov kurac
ili bocu u meni.

1172
01:19:45,013 --> 01:19:46,714
Pokušavam da bežim, on mi seče po licu,

1173
01:19:46,716 --> 01:19:49,283
i čujem zvuk pištolja,
i ja sam ga upucao.

1174
01:19:52,721 --> 01:19:54,121
Onda se pojavi Džoni.

1175
01:19:56,792 --> 01:19:58,192
Taj seronja bi preziveo,

1176
01:19:58,194 --> 01:20:00,094
ali Johnny ga nije vozio
ni u jednu bolnicu.

1177
01:20:00,096 --> 01:20:01,629
Odveo ga je u kanalizaciju.

1178
01:20:06,268 --> 01:20:07,334
sta je sa tobom?

1179
01:20:09,337 --> 01:20:10,437
Zašto si ga ubio?

1180
01:20:36,097 --> 01:20:37,164
Džoni: <i> Cherry...</i>

1181
01:20:40,735 --> 01:20:42,069
<i> Frank dolazi po tebe.</i>

1182
01:20:44,239 --> 01:20:45,372
<i> Nisam te htio uplašiti.</i>

1183
01:20:49,578 --> 01:20:50,678
ja samo...

1184
01:21:17,038 --> 01:21:18,105
Idemo.

1185
01:22:08,723 --> 01:22:09,790
Ralph.

1186
01:22:10,659 --> 01:22:11,959
Idi po moju trešnju.

1187
01:22:22,637 --> 01:22:24,805
Cherry: <i> Zašto nisi</i>
<i> samo pozvati advokata?</i>

1188
01:22:24,807 --> 01:22:26,674
Harper: Šta,</i>
<i> umjesto da trčim u Meksiko</i>

1189
01:22:26,676 --> 01:22:27,775
<i>kao svaki drugi idiot?</i>

1190
01:22:28,944 --> 01:22:30,177
<i> Uspaničio sam se.</i>

1191
01:22:30,179 --> 01:22:31,478
Ali još ima vremena.

1192
01:22:31,480 --> 01:22:34,281
Imaš novac.
Unajmite dobrog advokata.

1193
01:22:34,283 --> 01:22:36,517
Jedini način da je advokat
sačuvaće me od zatvora

1194
01:22:36,519 --> 01:22:39,019
je da me navede da se izjasnim za ludilo,
onda me pošalji u ludnicu.

1195
01:22:39,854 --> 01:22:42,256
Biću kao Mcmurphy iz
<i>jedan je preletio kukavičje gnijezdo.</i>

1196
01:22:43,358 --> 01:22:44,692
Da.

1197
01:22:44,694 --> 01:22:46,360
Medicinska sestra Ratched će mi dati
lobotomija.

1198
01:22:46,362 --> 01:22:49,763
U redu, gospodine propasti.

1199
01:22:49,765 --> 01:22:51,498
Pa, gledao sam taj film.

1200
01:22:51,500 --> 01:22:52,733
Šef pobjegne.

1201
01:22:52,934 --> 01:22:56,003
Dakle, to je nekako sretan kraj,
barem za jednog od njih.

1202
01:23:01,076 --> 01:23:03,143
-Hoćeš li sok?
-Naravno.

1203
01:23:56,364 --> 01:23:57,898
To je 5,48 dolara, molim.

1204
01:24:16,351 --> 01:24:17,584
sta radis

1205
01:24:17,586 --> 01:24:18,952
Želim da uzmeš novac.

1206
01:24:18,954 --> 01:24:21,455
Ne želim novac.
Želim da idem u Meksiko sa tobom.

1207
01:24:21,457 --> 01:24:22,523
Ne možeš.

1208
01:24:23,124 --> 01:24:24,391
Zašto?

1209
01:24:24,926 --> 01:24:27,027
Jer ću biti uhvaćen.

1210
01:27:42,323 --> 01:27:44,691
Koji je razlog vaše posjete
u Meksiko, gospodine?

1211
01:27:44,693 --> 01:27:46,260
Odmor.

1212
01:27:46,262 --> 01:27:47,594
Mogu li vidjeti vašu ličnu kartu?

1213
01:27:47,596 --> 01:27:48,662
Da.

1214
01:28:00,842 --> 01:28:02,743
kuda si krenuo
za vaš odmor?

1215
01:28:02,745 --> 01:28:03,910
Uh, Baja.

1216
01:28:04,746 --> 01:28:05,812
Imate li adresu?

1217
01:28:07,382 --> 01:28:08,815
Ostajem na četiri godišnja doba.

1218
01:28:08,817 --> 01:28:11,285
To je od moje mame
godišnjica braka.

1219
01:28:37,245 --> 01:28:38,312
Samo napred.

1220
01:28:57,465 --> 01:28:58,632
jesi li dobro?

1221
01:28:58,634 --> 01:29:00,033
Da li izgledam dobro?

1222
01:29:00,035 --> 01:29:01,468
Daj mi ruku.

1223
01:29:06,607 --> 01:29:07,808
gdje smo mi?

1224
01:29:07,810 --> 01:29:09,476
Negdje u Meksiku.

1225
01:29:14,449 --> 01:29:15,682
Zašto si se vratio?

1226
01:30:02,397 --> 01:30:03,463
sta se desilo?

1227
01:30:33,995 --> 01:30:36,096
Vincent:
<i> Hej, dušo.</i>

1228
01:30:38,433 --> 01:30:39,599
<i> Imam bolničko osoblje</i>

1229
01:30:39,601 --> 01:30:41,234
<i> da prenesem ovaj snimak</i>
<i> tebi.</i>

1230
01:30:41,236 --> 01:30:43,737
<i> Žao mi je što nisam bio tamo</i>
<i> dugo vremena.</i>

1231
01:30:44,839 --> 01:30:46,173
<i> Ja samo...</i>

1232
01:30:46,175 --> 01:30:48,208
<i> Jednostavno ne mogu podnijeti</i>
<i> da te vidim kako ležiš.</i>

1233
01:30:49,444 --> 01:30:51,645
<i> Nisam dobar sa emocijama,</i>
<i> to znaš.</i>

1234
01:30:52,780 --> 01:30:55,816
<i> Taksi je rezervisan</i>
<i> nešto iza 11:00.</i>

1235
01:30:57,018 --> 01:30:59,519
<i> Volim te više od svega</i>
<i>u cijelom svijetu.</i>

1236
01:31:00,621 --> 01:31:02,255
<i> Ti si moj svijet.</i>

1237
01:31:05,526 --> 01:31:07,427
<i> Harper misli</i>
<i> ima nešto na meni.</i>

1238
01:31:07,429 --> 01:31:09,329
<i>Ne znam šta on misli</i>
<i> on zna,</i>

1239
01:31:09,331 --> 01:31:11,798
<i>ali ne trebate</i>
<i>da brinem o tome.</i>

1240
01:31:12,567 --> 01:31:13,667
<i> Ja ću se pobrinuti za njega.</i>

1241
01:31:14,869 --> 01:31:17,270
<i> Znaš,</i>
<i> Zamišljam nas zajedno...</i>

1242
01:31:18,172 --> 01:31:19,239
<i> Uskoro.</i>

1243
01:31:20,274 --> 01:31:21,942
<i> I mi ćemo biti tako sretni.</i>

1244
01:31:22,877 --> 01:31:25,145
<i> I sav ovaj jad</i>
<i> će biti iza nas.</i>

1245
01:32:08,823 --> 01:32:11,992
Cherry: <i> Džoni je govorio</i>
<i> ta loša sreća me pratila</i>

1246
01:32:11,994 --> 01:32:13,994
<i> kao perverznjak pratio</i>
<i> školski autobus.</i>

1247
01:32:17,131 --> 01:32:19,599
<i> Ali Johnny može pogriješiti,</i>
<i> kao i bilo ko.</i>

1248
01:32:31,946 --> 01:32:35,015
<i> Ipak je rekao jednu stvar,</i>
<i> izgleda da je to tačno...</i>

1249
01:32:38,486 --> 01:32:40,353
<i> To kad je čovjek ubistvo</i>
<i> na umu...</i>

1250
01:32:41,088 --> 01:32:42,622
<i> Trebao bi iskopati dva groba.</i>

1251
01:32:45,726 --> 01:32:47,027
<i>Jedan za žrtvu.</i>

1252
01:32:48,729 --> 01:32:50,096
<i> I jedan za sebe.</i>