1
00:00:58,433 --> 00:01:03,730
ROUGE PROFOND
2
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Génial !
3
00:03:18,699 --> 00:03:22,327
Vraiment, c'est bien. Très bien.
4
00:03:23,370 --> 00:03:26,081
Peut-être un peu trop bon.
5
00:03:26,164 --> 00:03:28,375
Trop propre. Oui, trop précis.
6
00:03:28,458 --> 00:03:32,587
Trop... formel.
Cela devrait être plus trash.
7
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
Vous voyez ce que je veux dire ?
8
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
N'oubliez pas que ce genre de jazz
9
00:03:38,427 --> 00:03:42,472
est sorti des bordels...
10
00:03:42,556 --> 00:03:44,933
PARAPSYCHOLOGIE
CONGRES
11
00:03:45,016 --> 00:03:49,646
...et ce phénomène,
comme le confirment les dernières études,
12
00:03:49,730 --> 00:03:52,816
n'est pas limité aux espèces supérieures
13
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
mais inclut les vertébrés
et les invertébrés également.
14
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
Papillons,
15
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
termites, zèbres,
16
00:04:00,240 --> 00:04:02,576
tous ces animaux, et bien d'autres encore,
17
00:04:02,659 --> 00:04:08,123
utiliser la télépathie pour transmettre des ordres
et relayer les informations.
18
00:04:08,206 --> 00:04:12,127
C'est un fait avéré
cela peut facilement être démontré.
19
00:04:12,210 --> 00:04:16,506
Par exemple, si nous mettons un papillon
en cage, en quelques heures,
20
00:04:16,590 --> 00:04:22,804
il pourra rassembler
beaucoup d'autres papillons autour
21
00:04:22,888 --> 00:04:27,476
qui va rapidement envahir,
en réponse à son appel,
22
00:04:27,559 --> 00:04:33,064
même en couvrant une distance
de plusieurs kilomètres. C'est de la télépathie.
23
00:04:33,732 --> 00:04:37,694
La faculté vient naturellement à
le nouveau-né dans les premiers stades de la vie
24
00:04:37,778 --> 00:04:43,825
mais ils le perdent à mesure qu'ils acquièrent
moyens de communication verbale.
25
00:04:44,493 --> 00:04:47,662
D'un autre côté,
certains individus rares,
26
00:04:47,746 --> 00:04:51,458
pour des raisons qui nous sont encore inconnues,
ne perdez pas cette faculté.
27
00:04:51,541 --> 00:04:54,211
Une de ces exceptions
est Mme Helga Ulmann
28
00:04:54,294 --> 00:04:57,964
qui est ici en Italie
pour une série de conférences.
29
00:04:58,048 --> 00:05:00,759
Helga a des choses extraordinaires
pouvoirs télépathiques.
30
00:05:00,842 --> 00:05:04,805
Nous avons été émerveillés par elle
penchant naturel pour le paranormal.
31
00:05:04,888 --> 00:05:08,391
Je vais la laisser vous le dire elle-même.
Helga Ulmann.
32
00:05:08,475 --> 00:05:11,102
Je voudrais souligner immédiatement
33
00:05:11,186 --> 00:05:15,398
que mes facultés n'ont rien
quoi que ce soit à voir avec la magie,
34
00:05:15,482 --> 00:05:20,195
l'ésotérique ou la divination.
35
00:05:20,278 --> 00:05:25,033
Je découvre les faits au moment même
ils se produisent ou se sont produits
36
00:05:25,116 --> 00:05:27,911
mais rien de ce qui va arriver.
37
00:05:27,994 --> 00:05:31,665
Je peux ressentir des pensées
à l'instant même où ils se forment.
38
00:05:31,748 --> 00:05:34,501
Certains, je peux même les sentir
longtemps après,
39
00:05:34,584 --> 00:05:36,920
étant si fort,
40
00:05:37,003 --> 00:05:40,674
qu'ils s'attardent dans la pièce
41
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
comme des toiles d'araignées.
42
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
Vous, monsieur.
43
00:05:53,395 --> 00:05:58,358
Oui toi, au troisième rang,
avec la main droite dans la poche.
44
00:06:00,527 --> 00:06:03,822
Vous tenez un trousseau de clés.
45
00:06:03,905 --> 00:06:07,409
Quatre clés, dont une très longue.
46
00:06:09,327 --> 00:06:12,873
C'est vrai. Regardez, ils sont juste là !
47
00:06:12,998 --> 00:06:15,458
Tu t'appelles Pietro...
48
00:06:17,377 --> 00:06:21,464
Pardonnez ma prononciation... Valgoi ?
49
00:06:21,590 --> 00:06:23,425
Oui, Valgoi, c'est vrai.
50
00:06:23,508 --> 00:06:27,137
Monsieur Valgoi, excusez-moi.
Puis-je vous demander quelque chose ?
51
00:06:27,220 --> 00:06:29,431
Connaissez-vous Mme Ulmann
par hasard ?
52
00:06:29,514 --> 00:06:32,142
- Non.
- Pardonnez ma persistance.
53
00:06:32,267 --> 00:06:36,104
Auriez-vous pu la rencontrer avant
et lui ai dit ton nom ?
54
00:06:36,229 --> 00:06:42,193
Comment pourrais-je ? J'habite à Bologne.
Je suis arrivé à Rome il y a seulement trois heures !
55
00:06:42,319 --> 00:06:44,654
C'est absolument impossible.
56
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Bien, merci, monsieur.
57
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
Non, non !
58
00:06:49,868 --> 00:06:54,039
Dehors! Dehors! Non!
59
00:06:59,878 --> 00:07:02,672
Excusez-moi.
60
00:07:02,756 --> 00:07:04,883
Je suis désolé.
61
00:07:06,968 --> 00:07:09,262
Il y a quelque chose...
62
00:07:10,180 --> 00:07:13,141
. . quelqu'un...
63
00:07:13,224 --> 00:07:17,729
Non, je ne sais pas ce que c'est.
Pardonne-moi. Je suis désolé.
64
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
Helga ?
65
00:07:19,773 --> 00:07:23,360
Je ne peux pas expliquer ce que c'était.
66
00:07:24,402 --> 00:07:28,573
Quelque chose d'étrange et de pointu,
comme un couteau
67
00:07:29,324 --> 00:07:32,953
entrer dans ma chair.
68
00:07:33,036 --> 00:07:36,957
S'il te plaît, pardonne-moi,
mais tout va bien maintenant, merci.
69
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
Je le ressens à nouveau.
70
00:07:45,340 --> 00:07:49,552
C'est ici. Je peux sentir la mort.
71
00:07:52,013 --> 00:07:56,142
Je ressens une présence.
72
00:07:58,603 --> 00:08:03,441
Je suis entré en contact
avec un esprit pervers !
73
00:08:05,694 --> 00:08:08,655
Ses pensées sont celles de la mort.
74
00:08:08,738 --> 00:08:10,865
S'en aller!
75
00:08:14,995 --> 00:08:17,580
Vous...
76
00:08:17,664 --> 00:08:20,291
...ont tué
77
00:08:20,375 --> 00:08:22,877
et tu tueras encore !
78
00:08:25,714 --> 00:08:29,801
Cette chanson pour enfants
79
00:08:30,719 --> 00:08:33,179
et cette maison là-bas
80
00:08:34,973 --> 00:08:37,058
et...
81
00:08:38,059 --> 00:08:40,478
...la mort.
82
00:08:40,562 --> 00:08:42,689
Et ce sang !
83
00:08:42,814 --> 00:08:45,442
J'ai peur, j'ai peur !
84
00:08:45,525 --> 00:08:49,195
Helga, tout va bien !
Calme-toi, ça suffit !
85
00:08:49,279 --> 00:08:51,614
Oui, cachons tout,
86
00:08:51,698 --> 00:08:55,744
comme si de rien n'était dans la maison.
Tout est revenu comme avant.
87
00:08:55,827 --> 00:08:58,371
Personne ne doit le savoir,
personne ne doit le découvrir !
88
00:08:58,496 --> 00:09:02,542
Oubliez, oubliez tout...
89
00:09:03,585 --> 00:09:07,255
... pour toujours... pour toujours.
90
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
Êtes-vous ok?
91
00:09:44,626 --> 00:09:47,879
Que puis-je faire pour vous ?
Obtenir de l'aide ?
92
00:09:55,428 --> 00:10:00,767
Tout était si clair, croyez-moi.
C’était terriblement clair.
93
00:10:00,850 --> 00:10:04,187
Comme une épine qui me transperce le cerveau.
94
00:10:05,105 --> 00:10:08,733
J'ai entendu ses pensées tordues,
95
00:10:08,817 --> 00:10:12,195
cruel et pourtant enfantin
en même temps.
96
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
Comme c'est étrange.
Avant, devant le public,
97
00:10:15,657 --> 00:10:19,828
Je ne pouvais pas exprimer toutes les sensations
qui s'est accumulé dans mon esprit,
98
00:10:19,911 --> 00:10:23,039
mais je vais tous les écrire ce soir
à la maison.
99
00:10:23,123 --> 00:10:26,167
Je te le laisse demain.
100
00:10:26,251 --> 00:10:28,586
Vous pouvez l'utiliser comme bon vous semble.
101
00:10:28,670 --> 00:10:33,675
Je dis ça parce que maintenant,
tu vois,
102
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
Je sais aussi qui est cette personne.
103
00:10:47,981 --> 00:10:50,900
- Quel est le problème?
- Non, ce n'est rien.
104
00:10:51,943 --> 00:10:56,823
Ces mauvaises pensées doivent être là,
stagne dans cette pièce.
105
00:10:57,907 --> 00:11:01,452
Il y a juste un instant, cela m'est revenu.
106
00:11:01,536 --> 00:11:05,999
Je dois admettre que j'ai peur.
J'ai vraiment peur.
107
00:12:49,018 --> 00:12:52,063
J'ai vraiment besoin de repos.
108
00:12:52,146 --> 00:12:54,274
Je me sens très fatigué.
109
00:13:00,363 --> 00:13:04,617
Ne devrions-nous pas en parler
tout de suite ?
110
00:13:07,704 --> 00:13:15,044
J'aimerais que cet article soit publié
alors que je suis encore en Italie.
111
00:13:18,673 --> 00:13:22,635
Oui, je suis seul.
112
00:13:45,033 --> 00:13:51,331
Oui, je suis un peu nerveux,
mais ne vous inquiétez pas.
113
00:13:55,585 --> 00:13:58,296
On en reparlera demain ?
114
00:15:46,612 --> 00:15:48,823
Hinno, Marc !
115
00:15:50,741 --> 00:15:53,911
Tu ne sais pas ? Qu'est-ce que cela signifie?
116
00:15:53,995 --> 00:15:56,456
De quoi parles-tu?
117
00:15:56,539 --> 00:15:59,876
Un client vient de me le dire
au bar.
118
00:15:59,959 --> 00:16:02,420
Il a dit que c'était un mot tahitien.
119
00:16:04,755 --> 00:16:07,216
Ou était-ce Madagascar ?
120
00:16:11,220 --> 00:16:15,391
Je suis tellement ivre,
Je ne m'en souviens même pas !
121
00:16:16,392 --> 00:16:20,229
Quoi qu'il en soit, cela signifie
122
00:16:20,313 --> 00:16:26,277
Allal salut, bravo,
é votre santé, skél!
123
00:16:28,112 --> 00:16:33,576
Écoute, Carlo, quand j'étais en Amérique
J'ai rencontré beaucoup de gens comme toi.
124
00:16:33,659 --> 00:16:37,788
Les gros buveurs,
ils ne durent pas longtemps, tu sais ?
125
00:16:37,872 --> 00:16:41,209
Qui a dit que je voulais durer ?
126
00:16:41,292 --> 00:16:43,544
Vous parlez comme un vrai masochiste.
127
00:16:43,628 --> 00:16:46,464
Vous avez évidemment la vocation.
128
00:16:46,547 --> 00:16:50,551
Certainement pas masochiste,
au contraire.
129
00:16:50,635 --> 00:16:52,637
Tu sais...
130
00:16:57,642 --> 00:16:59,977
...tant que je suis ivre...
131
00:17:01,437 --> 00:17:04,357
...Je suis heureux comme une alouette !
132
00:17:04,440 --> 00:17:07,151
Et je joue mieux aussi !
133
00:17:08,945 --> 00:17:13,115
Je veux dire, le piano est comme
le corps d'une belle femme
134
00:17:14,033 --> 00:17:16,702
et je la chatouille.
135
00:17:22,583 --> 00:17:24,961
Découpez-le !
136
00:17:27,004 --> 00:17:31,175
En parlant de pianos,
ma demi-heure d’air frais est terminée.
137
00:17:31,259 --> 00:17:35,221
j'y retournerai
pour sortir quelques notes supplémentaires.
138
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Sinon, je ne serai pas payé ce soir.
139
00:17:38,933 --> 00:17:41,435
À vos pieds, alors. En haut!
140
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Tu sais quoi, Marc ?
141
00:17:47,692 --> 00:17:51,862
La différence entre toi et moi
est purement politique.
142
00:17:52,905 --> 00:17:57,076
Vous voyez, nous jouons tous les deux plutôt bien.
143
00:18:00,913 --> 00:18:04,625
Mais je suis le prolétaire
du pianoforte
144
00:18:04,709 --> 00:18:08,671
alors que tu es le bourgeois.
145
00:18:08,754 --> 00:18:13,259
Vous jouez pour le bien de l'art
et tu l'apprécies.
146
00:18:13,342 --> 00:18:15,636
Je joue pour gagner ma vie.
147
00:18:16,596 --> 00:18:18,973
Ce n'est pas la même chose.
148
00:18:19,056 --> 00:18:24,562
Mon Dieu! Une de vos philosophies
Je n'étais pas encore au courant !
149
00:18:24,645 --> 00:18:30,526
En fait, je viens d'y penser.
Je suis vraiment vif quand je suis ivre.
150
00:18:34,697 --> 00:18:36,949
Ca c'était quoi?
151
00:18:39,619 --> 00:18:41,662
Un cri, je dirais.
152
00:18:44,123 --> 00:18:46,959
Qui sait, peut-être un viol.
153
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
Je bois à toi, vierge déflorée !
154
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
Au revoir, Marc.
155
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
- Au revoir.
- Au revoir.
156
00:20:37,486 --> 00:20:40,448
Cinq coups mortels, douze blessures.
157
00:20:40,531 --> 00:20:44,160
Probablement à cause d'une hachette
ou un couperet de boucher.
158
00:20:44,660 --> 00:20:48,456
La victime semble être sur le point
35 à 40 ans.
159
00:20:48,539 --> 00:20:52,626
Elle a des écorchures et des coupures
partout sur son corps.
160
00:20:55,254 --> 00:20:58,299
Alors, vous êtes étranger ?
161
00:20:58,382 --> 00:21:00,593
Oui, je suis né à Londres
162
00:21:00,676 --> 00:21:02,845
mais j'ai vécu en Amérique
pendant plusieurs années avant de venir ici.
163
00:21:05,097 --> 00:21:08,392
Et que fais-tu en Italie ?
164
00:21:08,476 --> 00:21:13,189
Je suis pianiste. Jazz.
J'enseigne ici au conservatoire.
165
00:21:13,272 --> 00:21:16,609
- J'enseigne le jazz.
- Et tu joues du piano, n'est-ce pas ?
166
00:21:18,861 --> 00:21:23,032
Donc dans ce cas
tu n'as pas de travail, n'est-ce pas ?
167
00:21:23,115 --> 00:21:27,787
- Je te l'ai dit, je suis pianiste.
- Ouais, bien sûr.
168
00:21:27,870 --> 00:21:31,665
Alors, c'est votre seul travail.
169
00:21:31,749 --> 00:21:35,419
Jouer d'un instrument n'est pas un travail ?
C'est quoi, une blague ?
170
00:21:35,503 --> 00:21:39,840
Qu'est-ce que tu dis?
Non, je ne dirais jamais ça.
171
00:21:39,924 --> 00:21:45,179
En fait, dans ma famille
J'ai un cousin qui joue du...
172
00:21:46,889 --> 00:21:49,183
Quoi ?
173
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
Le violon.
174
00:21:56,857 --> 00:21:59,360
Des peintures étranges, hein ?
175
00:22:01,529 --> 00:22:03,405
Oui.
176
00:22:05,157 --> 00:22:10,538
As-tu déménagé, changé
ou prendre quelque chose d'ici ?
177
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Êtes-vous fou? Nous sommes très prudents
pour ne rien bouger.
178
00:22:14,416 --> 00:22:17,044
Pourquoi? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
179
00:22:18,921 --> 00:22:23,050
Non, non. Je veux dire...
C'est juste une impression.
180
00:22:24,969 --> 00:22:26,887
Désolé, tu demandais ?
181
00:22:26,971 --> 00:22:29,974
Ah oui, la victime. Après vous.
182
00:22:31,851 --> 00:22:34,103
Vous la connaissiez, n'est-ce pas ?
183
00:22:34,854 --> 00:22:39,400
Je te l'ai déjà dit, j'habite à l'étage.
Elle s'appelait Helga Ulmann.
184
00:22:39,483 --> 00:22:41,986
- Café?
- Merci.
185
00:22:43,487 --> 00:22:49,577
Parle-moi de l'imperméable
que portait le meurtrier.
186
00:22:50,995 --> 00:22:55,499
Attends une minute. je n'ai pas dit
le meurtrier le portait.
187
00:22:55,583 --> 00:22:59,795
Tout ce que j'ai dit c'est que j'ai remarqué
un homme avec un imperméable foncé
188
00:22:59,879 --> 00:23:02,339
en s'éloignant du bâtiment.
189
00:23:05,092 --> 00:23:08,178
Bonne soirée. Salut tout le monde !
190
00:23:08,304 --> 00:23:11,640
Aller se faire cuire un œuf!
Vous ne pouvez pas entrer ici.
191
00:23:11,724 --> 00:23:15,686
Pourquoi pas? Avec un crime comme celui-ci,
la première chose à faire est d’appeler la presse.
192
00:23:15,769 --> 00:23:19,064
Ne me touchez pas !
Je te l'ai dit, tu ne peux pas entrer ici !
193
00:23:19,148 --> 00:23:21,191
Il s’agit d’une enquête complexe.
194
00:23:21,275 --> 00:23:25,237
Regardez qui est ici.
Gianna Brezzi.
195
00:23:25,362 --> 00:23:28,115
Oui, capitaine.
196
00:23:28,198 --> 00:23:32,912
- Qui vous a parlé du crime ?
- J'ai mes sources.
197
00:23:32,995 --> 00:23:35,789
La victime était plutôt célèbre,
même en Italie.
198
00:23:35,915 --> 00:23:39,919
En fait, elle a donné une conférence importante
cet après-midi même.
199
00:23:40,044 --> 00:23:43,589
Qu'a fait cette célèbre dame ?
200
00:23:43,672 --> 00:23:47,384
C'était une sorte de magicienne.
201
00:23:49,219 --> 00:23:51,847
Elle pouvait lire dans les pensées des gens.
202
00:23:51,972 --> 00:23:55,643
VVeH,lnévefl
Je pensais qu'elle était...
203
00:23:55,768 --> 00:23:59,355
Toi ! Oui, j'en suis sûr. Tu es
celui qui a tout vu.
204
00:23:59,438 --> 00:24:01,941
Le témoin extraordinaire !
205
00:24:04,151 --> 00:24:07,488
Fabbroni, passe-moi Mingozzi.
J'ai quelque chose à lui dire.
206
00:24:07,571 --> 00:24:11,533
- Alors appelez la gare.
- Oui, Capitaine.
207
00:24:12,284 --> 00:24:16,747
Pourquoi dois-je me rendre au commissariat ?
Je t'ai dit tout ce que je sais !
208
00:24:16,830 --> 00:24:20,084
Votre déclaration
doit être tapé officiellement.
209
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
Vous savez ce qui se passe avec la bureaucratie.
210
00:24:22,670 --> 00:24:28,133
Toutes vos coordonnées sont nécessaires :
lieu et date de naissance, passeport, etc.
211
00:24:36,934 --> 00:24:39,937
J'ai la tête qui se fend !
212
00:24:43,190 --> 00:24:47,820
Et toi, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu fais ici à cette heure ?
213
00:24:47,903 --> 00:24:51,281
je suis sur le chemin du retour
après quatre heures au commissariat.
214
00:24:51,365 --> 00:24:54,743
Oh ouais, c'est vrai.
215
00:24:54,827 --> 00:24:57,538
J'ai oublié le meurtre.
216
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
Comment ça s'est passé ?
217
00:25:02,001 --> 00:25:05,713
De quel genre de question s'agit-il ?
Comment pensez-vous que ça s'est passé ?
218
00:25:05,796 --> 00:25:08,132
Allez, je te raccompagne chez toi.
219
00:25:08,215 --> 00:25:12,344
Non, merci.
Je peux le faire moi-même.
220
00:25:14,096 --> 00:25:16,515
Je peux y arriver, dis-je !
221
00:25:23,272 --> 00:25:28,652
Oh, ma pauvre tête, ma tête.
222
00:25:28,736 --> 00:25:31,655
Dis-moi, combien as-tu bu ?
223
00:25:32,823 --> 00:25:36,660
Qui sait ? Qui peut se souvenir
quelque chose à propos de cette nuit ?
224
00:25:36,744 --> 00:25:39,246
Mais je suis sûr que ça a dû être beaucoup.
225
00:25:40,998 --> 00:25:43,959
Pourquoi ne pas venir chez moi prendre un café ?
226
00:25:44,043 --> 00:25:48,964
Non merci. Merci quand même.
Je préfère dormir dans mon propre lit.
227
00:25:50,466 --> 00:25:52,593
Au revoir.
228
00:25:54,303 --> 00:25:56,680
Carlo ? Carlo ?
229
00:25:57,556 --> 00:26:01,894
As-tu vu cet homme
quitter le bâtiment ?
230
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
Un homme ?
231
00:26:03,103 --> 00:26:06,815
Ouais, un homme en imperméable foncé.
Juste après le meurtre.
232
00:26:06,899 --> 00:26:09,735
Je pense que c'est lui le tueur.
233
00:26:09,818 --> 00:26:11,945
Attends, attends...
234
00:26:12,029 --> 00:26:16,200
Oui, je l'ai vu une seconde
de l'arrière.
235
00:26:16,283 --> 00:26:20,287
Écoute, Carlo. Quelque chose de très étrange
ça m'est arrivé,
236
00:26:20,370 --> 00:26:22,623
et je ne sais pas si c'est vrai ou pas
237
00:26:22,706 --> 00:26:26,168
mais quand je suis entré
l'appartement de cette femme pour la première fois
238
00:26:26,251 --> 00:26:28,212
Je pensais avoir vu un tableau.
239
00:26:28,295 --> 00:26:31,590
Mais quelques minutes plus tard
c'était parti.
240
00:26:31,673 --> 00:26:33,801
Que m'est-il arrivé ?
241
00:26:33,884 --> 00:26:37,721
Pour toi, rien. Mais peut-être
le tableau a disparu
242
00:26:37,805 --> 00:26:40,516
parce qu'il représentait
quelque chose d'important.
243
00:26:40,599 --> 00:26:45,437
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Cela représentait quelque chose d'important !
244
00:26:45,521 --> 00:26:47,397
Non, je ne pense pas.
245
00:26:47,481 --> 00:26:51,318
Si je me souviens bien, c'était une sorte
de composition des visages.
246
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
C'était très inhabituel.
247
00:26:55,322 --> 00:26:59,993
Peut-être que tu as vu quelque chose
si important que vous ne vous en rendez pas compte.
248
00:27:01,620 --> 00:27:05,415
J'essaie juste de comprendre,
parce que...
249
00:27:05,499 --> 00:27:11,338
Tu sais, parfois, ce que tu
voyez réellement et ce que vous imaginez...
250
00:27:13,132 --> 00:27:17,302
...se mélange dans ta mémoire
comme un cocktail...
251
00:27:19,388 --> 00:27:23,183
...où on ne distingue plus
une saveur d'une autre.
252
00:27:23,267 --> 00:27:25,227
Mais je vous dis la vérité !
253
00:27:25,310 --> 00:27:29,106
Non, Marc.
Tu penses que tu dis la vérité,
254
00:27:29,189 --> 00:27:34,319
mais en fait tu dis seulement
votre version de la vérité.
255
00:27:35,821 --> 00:27:38,615
Cela m'arrive tout le temps.
256
00:27:50,294 --> 00:27:53,589
Cet homme là avec l'imperméable,
c'est Giordani.
257
00:27:53,672 --> 00:27:57,885
C'est un professeur de psychiatrie
et passionné de parapsychologie.
258
00:27:57,968 --> 00:28:01,763
Une grande amie d'Helga.
Il l'a pratiquement gardée.
259
00:28:01,847 --> 00:28:04,558
L'homme aux lunettes
est Mario Bardi.
260
00:28:06,101 --> 00:28:11,815
C'est aussi un voyant
et était un bon ami de la pauvre Helga.
261
00:28:44,097 --> 00:28:46,266
Allons-y.
262
00:29:00,447 --> 00:29:03,450
D'ailleurs, je voulais vous remercier.
263
00:29:03,575 --> 00:29:07,329
C'est bon d'être amené
à l'attention des meurtriers !
264
00:29:07,412 --> 00:29:08,288
Allez!
265
00:29:09,790 --> 00:29:14,962
Tu ne me crois peut-être pas, mais je ne le fais pas
j'ai un petit ami stable en ce moment.
266
00:29:15,045 --> 00:29:17,881
- Moi non plus.
- J'espère que non !
267
00:29:17,965 --> 00:29:22,302
- Je voulais dire une petite amie !
- C'est pour ça que tu es toujours aussi nerveux.
268
00:29:22,386 --> 00:29:25,180
Je suis nerveux ? Oh, s'il te plaît !
Je ne suis pas du tout nerveux.
269
00:29:25,264 --> 00:29:27,391
Ouais, c'est vrai. Arrêtez de gigoter !
270
00:29:27,474 --> 00:29:30,686
Et tes mains tremblent.
Dis-moi, que se passe-t-il ?
271
00:29:30,769 --> 00:29:33,730
Combien de fois dois-je te le dire,
Je suis un artiste ?
272
00:29:33,814 --> 00:29:38,777
Au cas où vous auriez oublié,
nous, les artistes, sommes des gens très sensibles.
273
00:29:38,860 --> 00:29:41,780
Nous n'avons pas de peau d'éléphant
comme vous les journalistes.
274
00:29:41,863 --> 00:29:46,994
Une peau d'éléphant ?
On me dit que j'ai la peau très délicate.
275
00:29:47,077 --> 00:29:50,539
Vous pouvez le toucher. Allez, essaie.
276
00:29:50,622 --> 00:29:54,167
- Oui, pas mal.
- C'est fantastique.
277
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
Je sais comment arrêter ta nervosité.
278
00:29:58,672 --> 00:30:02,217
Quoi? Ici au cimetière ?
Êtes-vous fou?
279
00:30:02,301 --> 00:30:05,429
J'ai d'autres choses en tête.
Est-ce que tu comprends?
280
00:30:05,512 --> 00:30:08,223
- Bien sûr, tu as une peur insensée.
- Je n'ai pas peur !
281
00:30:08,307 --> 00:30:11,059
Droite.
Tu es presque en train de te chier dessus.
282
00:30:11,143 --> 00:30:13,020
Et tout est de ma faute.
283
00:30:13,103 --> 00:30:18,108
J'aimerais le voir.
Je suis curieux de le voir face à face.
284
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
Tu serais mieux
retour en Angleterre.
285
00:30:21,028 --> 00:30:22,904
En fait, j'ai décidé de rester.
286
00:30:22,988 --> 00:30:25,574
- Vous venez de décider ?
- Oui, peut-être.
287
00:30:25,657 --> 00:30:29,619
Quoi qu'il en soit, je dois me concentrer.
Je dois essayer de me souvenir.
288
00:30:29,703 --> 00:30:32,497
Je suis sûr d'avoir vu quelque chose
important cette nuit
289
00:30:32,581 --> 00:30:35,709
mais je ne me souviens plus quoi exactement !
290
00:30:37,836 --> 00:30:39,504
Vous conduisez ?
291
00:30:40,756 --> 00:30:43,467
Non, Marc, attends !
Je dois entrer de ce côté.
292
00:30:43,550 --> 00:30:46,762
L'autre porte est bloquée.
Ah désolé !
293
00:30:56,605 --> 00:30:59,524
Vive l’Italie !
294
00:31:05,238 --> 00:31:08,658
Ce siège s'est cassé l'autre jour.
Est-ce inconfortable ?
295
00:31:10,410 --> 00:31:13,872
Pourquoi tu n'aides pas
avec cette histoire de meurtre ?
296
00:31:13,955 --> 00:31:17,084
Si tu pouvais me donner
un coup de main sur ce scoop,
297
00:31:17,167 --> 00:31:20,670
peut-être que je peux m'en sortir
du reportage sur l’environnement.
298
00:31:21,505 --> 00:31:23,215
- Qu'avez-vous fait?
- Rien.
299
00:31:23,340 --> 00:31:27,260
- Vous avez verrouillé la porte !
- Pourquoi, je n'aurais pas dû ?
300
00:31:27,386 --> 00:31:30,097
Ça coince.
Nous aurons besoin d'un mécanicien pour l'ouvrir.
301
00:31:30,222 --> 00:31:34,309
C'est tout ce dont nous avons besoin. Condamner!
302
00:31:34,393 --> 00:31:37,229
La voiture n'est pas vraiment neuve,
tu sais?
303
00:31:37,312 --> 00:31:39,439
- Conduis vite, tu veux ?
- Pourquoi?
304
00:31:39,523 --> 00:31:43,026
Je suis un peu claustrophobe.
305
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
D'accord.
306
00:32:16,059 --> 00:32:20,480
Dis-moi, Enrico, pourquoi les Australiens
Les vendeurs de boomerangs font faillite ?
307
00:32:20,564 --> 00:32:22,441
Je ne connais pas celui-là.
308
00:32:22,524 --> 00:32:26,528
Parce que les marchandises
sont toujours retournés !
309
00:32:27,320 --> 00:32:30,073
C'est drôle, tu ne trouves pas ?
310
00:32:30,157 --> 00:32:34,703
- Carlo n'est pas encore là ?
- Il n'arrive jamais avant 10h00.
311
00:32:34,786 --> 00:32:39,499
Pouvez-vous lui dire que je le cherchais ?
Je dois lui parler de toute urgence.
312
00:32:40,333 --> 00:32:45,297
Tout dans la maison.
Cachons tout.
313
00:32:46,381 --> 00:32:51,595
Non, personne ne le saura jamais.
314
00:32:52,512 --> 00:32:54,639
Il faut oublier.
315
00:32:55,515 --> 00:32:58,768
Il faut tout oublier.
316
00:32:58,852 --> 00:33:00,770
Pour toujours.
317
00:33:02,397 --> 00:33:05,692
Pour toujours. C'est tout.
318
00:33:06,902 --> 00:33:11,615
Elle montrait du doigt
au milieu de la sixième ou septième rangée.
319
00:33:12,782 --> 00:33:16,036
Et tu ne te souviens de rien ?
Pas même un visage ?
320
00:33:16,119 --> 00:33:17,787
Non, c'est impossible.
321
00:33:17,913 --> 00:33:22,042
Toutes les lumières étaient sur nous
et les étals étaient dans l'obscurité.
322
00:33:22,125 --> 00:33:28,423
Je dois dire, il me semble que je m'en souviens,
pendant qu'Helga parlait,
323
00:33:28,548 --> 00:33:31,551
J'ai remarqué une sorte de mouvement
324
00:33:31,676 --> 00:33:35,180
en sixième ou septième
ou peut-être la huitième rangée.
325
00:33:35,305 --> 00:33:38,225
- Je ne peux pas le dire exactement.
- Quel genre de mouvement ?
326
00:33:38,350 --> 00:33:42,270
Désolé, qu'as-tu dit ?
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?
327
00:33:42,354 --> 00:33:45,649
J'ai dit quel genre de mouvement ?
328
00:33:45,732 --> 00:33:47,692
C'est difficile à dire.
329
00:33:47,776 --> 00:33:51,446
Comme si quelqu'un s'était levé
et j'ai quitté la rangée,
330
00:33:51,530 --> 00:33:54,783
mais c'était juste une impression
plus que toute autre chose.
331
00:33:54,866 --> 00:33:57,619
Avec les lumières allumées,
nous ne pouvions rien voir.
332
00:34:00,539 --> 00:34:04,334
Tu vois?
Vous n'êtes plus nerveux.
333
00:34:04,459 --> 00:34:08,630
Vous pouvez même boutonner votre chemise
sans trembler du tout.
334
00:34:08,713 --> 00:34:11,466
Écoute, vas-tu le couper
à propos d'être nerveux ?
335
00:34:11,591 --> 00:34:17,889
C'est une question de ma nature.
C'est mon tempérament artistique.
336
00:34:17,973 --> 00:34:20,600
Pourquoi es-tu devenu pianiste ?
337
00:34:20,684 --> 00:34:25,897
Eh bien, mon psychiatre dirait
c'est parce que je détestais mon père...
338
00:34:27,649 --> 00:34:31,987
... alors quand je tape sur les touches,
c'est comme lui casser les dents.
339
00:34:34,531 --> 00:34:37,367
En fait, c'est parce que j'aime la musique.
340
00:34:37,450 --> 00:34:41,037
Et toi?
Pourquoi es-tu journaliste ?
341
00:34:41,121 --> 00:34:43,582
Parce que j'aime travailler.
342
00:34:43,665 --> 00:34:46,710
je pense qu'une femme doit être indépendante
être l'égal d'un homme.
343
00:34:46,793 --> 00:34:49,671
Oh mon Dieu,
ne commençons pas par l'égalité des sexes !
344
00:34:49,796 --> 00:34:52,257
Tout cela n'est que de la foutaise, ce n'est pas vrai du tout.
345
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
Les hommes et les femmes sont différents.
346
00:34:54,467 --> 00:34:59,055
Les femmes sont délicates... Fragiles.
347
00:34:59,180 --> 00:35:02,350
Quoi? Délicat?
348
00:35:04,436 --> 00:35:06,354
Fragile?
349
00:35:20,910 --> 00:35:24,205
- Pourquoi tu débarrasses la table ?
- Venez ici.
350
00:35:25,248 --> 00:35:28,168
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Bras de fer.
351
00:35:28,293 --> 00:35:31,796
Allez.
Ensuite, nous verrons qui est délicat !
352
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
- Ne sois pas ridicule !
- As-tu peur ?
353
00:35:42,974 --> 00:35:46,686
C’était complètement de la triche.
Vous ne pouvez pas commencer avant que je sois prêt !
354
00:35:46,811 --> 00:35:51,733
- Ça ne compte pas. Respectez les règles.
- Toi aussi!
355
00:35:51,858 --> 00:35:55,153
Nous le faisons correctement ou pas du tout.
Vous voulez toujours essayer ?
356
00:35:55,236 --> 00:35:59,407
Allez-vous respecter les règles
sans tricher ? Correctement?
357
00:36:00,033 --> 00:36:02,744
- Es-tu sûr?
- Oui!
358
00:36:07,791 --> 00:36:09,334
Allons-y.
359
00:36:09,417 --> 00:36:12,504
Les deux coudes sur la table,
pas de mouvements brusques.
360
00:36:12,587 --> 00:36:16,758
- Je connais les règles !
- On commencera quand je dirai, d'accord ?
361
00:36:18,551 --> 00:36:22,889
Prêt?
Stable... stable, attends...
362
00:36:26,893 --> 00:36:28,603
Un...
363
00:36:29,562 --> 00:36:31,606
...deux...
364
00:36:31,731 --> 00:36:34,192
...trois...
365
00:36:34,275 --> 00:36:36,152
Allez !
366
00:36:50,917 --> 00:36:54,921
Cela ne compte pas non plus !
Vous avez levé votre coude de la table.
367
00:36:55,004 --> 00:36:57,215
C'est un sale vieux truc !
368
00:36:57,298 --> 00:37:01,553
- Tu es un tricheur ! C'est tellement ridicule !
- Tu as raison.
369
00:37:01,636 --> 00:37:07,684
- Vous défiez les gens !
- Tu es grand et machiste. Je me rends.
370
00:37:07,767 --> 00:37:10,520
Alors, où allons-nous maintenant ?
371
00:37:10,603 --> 00:37:12,689
Où allons-nous ?
372
00:37:12,772 --> 00:37:14,899
Je ne vais nulle part avec toi.
373
00:37:14,983 --> 00:37:17,861
Si quelqu'un va quelque part,
J'y vais seul.
374
00:37:17,944 --> 00:37:20,029
Oh, bien sûr, mais où ?
375
00:37:21,156 --> 00:37:24,701
Je pars voir un ami,
si tu dois savoir. J'ai des choses à faire.
376
00:37:24,784 --> 00:37:28,663
Je ne peux pas rester ici toute la journée à faire un bras de fer
juste pour vous amuser!
377
00:37:28,747 --> 00:37:33,126
Je suis sur quelque chose d'important,
mais je ne dis pas quoi. Clair?
378
00:37:33,251 --> 00:37:38,673
Écoute, ne sois pas en colère maintenant.
Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?
379
00:37:39,466 --> 00:37:44,095
- On a commencé ça ensemble, non ?
- Non.
380
00:37:44,179 --> 00:37:49,976
Les statistiques prouvent que tu ne peux pas travailler
sérieusement avec les femmes libérées.
381
00:37:51,102 --> 00:37:54,481
Alors, que cela vous plaise ou non,
J'y vais seul.
382
00:37:54,564 --> 00:37:58,735
Fais comme tu veux, idiot !
383
00:37:58,818 --> 00:38:04,032
Je ferai ma propre enquête,
et nous verrons qui l'emportera.
384
00:38:04,115 --> 00:38:06,618
Qu'est ce que c'est?
Un autre bras de fer ?
385
00:38:06,701 --> 00:38:09,537
Oui, en quelque sorte.
386
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
Qu'il en soit ainsi. Attendez!
387
00:38:11,748 --> 00:38:14,501
Tu ne me l'as pas dit
quand je te reverrai.
388
00:38:14,584 --> 00:38:16,544
Jamais.
389
00:38:16,628 --> 00:38:18,505
Oh vraiment?
390
00:38:22,091 --> 00:38:24,636
Et plus tard ce soir ?
391
00:38:24,719 --> 00:38:27,639
- Quand reviendras-tu ?
- Je ne sais pas.
392
00:38:43,196 --> 00:38:45,782
Je vais essayer de t'appeler.
393
00:38:47,033 --> 00:38:50,453
D'ACCORD. Mais je te le redis
que je ne fais pas...
394
00:38:50,537 --> 00:38:53,248
Si vous ne le souhaitez pas, dites-le.
395
00:38:53,373 --> 00:38:58,086
J'essayais juste de dire
que je ne sais pas à quelle heure je reviendrai.
396
00:39:01,506 --> 00:39:03,883
D'accord.
397
00:39:05,635 --> 00:39:07,512
Au revoir.
398
00:39:10,348 --> 00:39:12,976
Dis-moi la vérité.
399
00:39:14,477 --> 00:39:17,313
Tu me trouves si peu attirant ?
400
00:39:17,397 --> 00:39:19,315
Non.
401
00:39:19,399 --> 00:39:23,903
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon parfum ? Quoi?
402
00:39:23,987 --> 00:39:26,364
Rien du tout, pourquoi ?
403
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
Ah rien. Je me demandais juste.
404
00:39:30,994 --> 00:39:32,662
Oui?
405
00:39:32,745 --> 00:39:35,665
Excusez-moi, je m'appelle Marc Daly.
Je suis une amie de Carla.
406
00:39:35,748 --> 00:39:38,126
Oh, entre, Marc.
407
00:39:38,209 --> 00:39:41,462
Je te connais par ton nom.
Carlo vous mentionne très souvent.
408
00:39:41,546 --> 00:39:44,007
Vous êtes ingénieur, n'est-ce pas ?
409
00:39:44,090 --> 00:39:46,885
Non, je suis pianiste.
J'enseigne au conservatoire.
410
00:39:46,968 --> 00:39:49,971
Un pianiste ? S'il vous plaît, entrez.
411
00:39:50,054 --> 00:39:53,975
Que puis-je vous offrir ?
Un café, un verre ?
412
00:39:54,058 --> 00:39:58,146
Non merci, rien.
Je suis juste venu voir Carlo.
413
00:39:59,147 --> 00:40:01,190
Il n'était pas au Blue Bar, alors...
414
00:40:01,274 --> 00:40:03,568
Un verre ? Est-ce que tout va bien ?
415
00:40:05,445 --> 00:40:08,948
C'est du Coca Cola !
Je vais juste faire du café...
416
00:40:09,032 --> 00:40:13,578
Non, s'il vous plaît. Ne vous inquiétez pas.
Je suis juste venu voir Carlo.
417
00:40:13,661 --> 00:40:15,538
Je vais l'appeler, alors.
418
00:40:19,083 --> 00:40:21,210
Je suis tellement distrait.
419
00:40:21,294 --> 00:40:24,547
Je suis désolé, Carlo n'est pas là.
Il est sorti.
420
00:40:24,631 --> 00:40:28,718
Mais viens ici, Marc.
Viens me parler.
421
00:40:28,801 --> 00:40:31,888
Asseyez-vous.
422
00:40:31,971 --> 00:40:36,059
Parle-moi de toi.
Depuis combien de temps es-tu ingénieur ?
423
00:40:36,142 --> 00:40:40,229
- Non. Madame, je suis pianiste.
- Et je suis actrice.
424
00:40:40,313 --> 00:40:44,567
Ou plutôt j'étais actrice.
Regardez ces photos.
425
00:40:44,692 --> 00:40:47,362
Qu'en penses-tu?
Étais-je bon ou pas ?
426
00:40:47,487 --> 00:40:52,408
Oui, j'en suis sûr. je souhaite juste
J'avais eu l'occasion de...
427
00:40:52,492 --> 00:40:58,748
Peu importe. Quand je me suis marié
Le père de Carl0, Carlo n'était pas encore né.
428
00:40:58,831 --> 00:41:02,210
Il m'a fait abandonner ma carrière.
429
00:41:02,335 --> 00:41:05,254
Maintenant, tout est parti.
430
00:41:05,672 --> 00:41:09,300
Ce n'est plus important maintenant.
Je me console en jouant du piano.
431
00:41:09,425 --> 00:41:13,888
- Est-ce que tu joues du piano ?
- Le piano ? Je suis pianiste.
432
00:41:14,013 --> 00:41:17,725
Oh, quelle magnifique combinaison !
Un ingénieur pianiste !
433
00:41:17,809 --> 00:41:20,061
Pourrions-nous jouer en duo ?
434
00:41:20,186 --> 00:41:23,690
Non, malheureusement
Je n'ai pas le temps.
435
00:41:23,773 --> 00:41:28,403
J'ai vraiment besoin de voir Carlo de toute urgence.
Savez-vous où il est ?
436
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
Il est allé voir un ami.
437
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Quelqu'un s'appelait Massimo Ricci.
28, Via Crescenzio.
438
00:41:39,872 --> 00:41:42,542
Désolé, mon erreur.
439
00:41:57,098 --> 00:42:00,184
Je cherche un ami, Carlo.
440
00:42:00,268 --> 00:42:02,937
Sa mère m'a donné cette adresse.
Est-il ici ?
441
00:42:03,021 --> 00:42:05,773
Oui, entrez.
442
00:42:07,525 --> 00:42:08,484
Merci.
443
00:42:17,535 --> 00:42:22,707
Vous ne savez pas à quel point il est malade.
J'aimerais savoir ce qui lui arrive.
444
00:42:22,790 --> 00:42:24,917
Il est toujours très malade.
445
00:42:29,672 --> 00:42:33,718
Voir. Il a été comme ça
pendant plus d'une heure.
446
00:42:33,843 --> 00:42:36,512
Il a commencé à boire, comme d'habitude.
447
00:42:36,637 --> 00:42:40,600
Peut-être plus que d'habitude.
Puis il a commencé à dire des bêtises.
448
00:42:44,812 --> 00:42:47,023
Regardez qui est ici.
449
00:42:47,106 --> 00:42:49,901
Vous m'avez pris en flagrant délit.
450
00:42:51,486 --> 00:42:53,571
Ce bon vieux Carlo.
451
00:42:54,572 --> 00:42:59,202
Ce n'est pas seulement un ivrogne
mais un pédé aussi.
452
00:43:00,119 --> 00:43:01,496
Surprendre!
453
00:43:01,579 --> 00:43:03,956
Je m'en fous
sur vos préférences!
454
00:43:04,040 --> 00:43:08,419
Mais je te l'ai déjà dit, tu ne le feras pas
durer longtemps si vous buvez autant.
455
00:43:08,503 --> 00:43:12,465
Et je te l'ai dit, qui veut durer ?
456
00:43:13,883 --> 00:43:18,262
Le foie est parti,
et les intestins aussi.
457
00:43:18,387 --> 00:43:22,934
Allez, essaie de te lever. Mets ta tête
sous un robinet froid. Cela vous fera du bien.
458
00:43:23,017 --> 00:43:25,436
Alors je te ferai sortir
pour un peu d'air frais.
459
00:43:33,861 --> 00:43:37,365
J'adore ce type.
Mais il est toujours aussi triste.
460
00:43:37,448 --> 00:43:40,326
Il a beaucoup bu aujourd'hui.
461
00:43:40,409 --> 00:43:45,123
Puis il a commencé à dire des bêtises.
Je pense qu'il craque.
462
00:43:45,206 --> 00:43:48,501
Il a dit qu'il voulait partir.
Puis il a voulu faire l'amour.
463
00:43:48,584 --> 00:43:51,129
Puis il a voulu dormir.
464
00:43:51,212 --> 00:43:53,422
Son état ne cessait d'empirer.
465
00:43:53,506 --> 00:43:57,593
Et puis il s'est mis à crier.
J'étais sur le point d'appeler un médecin.
466
00:44:03,224 --> 00:44:05,184
Veux-tu du café ?
467
00:44:05,268 --> 00:44:08,437
Non, il est déjà très tard.
468
00:44:08,521 --> 00:44:12,650
Je dois y aller, ou je serai expulsé
du Blue Bar pour de bon.
469
00:44:17,905 --> 00:44:20,116
Tu viens avec moi ?
470
00:44:21,659 --> 00:44:23,536
Oui.
471
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
Au revoir.
472
00:44:35,673 --> 00:44:39,886
Désolé...
pour ce qui s'est passé avant.
473
00:44:39,969 --> 00:44:42,471
Ne sois pas stupide. Appelez-moi.
474
00:44:52,398 --> 00:44:54,817
Au revoir.
475
00:44:59,280 --> 00:45:04,535
- Pourquoi es-tu venu me chercher ?
- Je voulais te demander quelque chose.
476
00:45:04,619 --> 00:45:08,664
Souviens-toi de l'autre soir,
la nuit du meurtre ?
477
00:45:08,748 --> 00:45:12,418
J'ai dit que je pensais avoir vu un tableau
dans cette maison.
478
00:45:12,501 --> 00:45:15,087
Mais quelques instants plus tard
c'était parti, tu te souviens ?
479
00:45:15,171 --> 00:45:18,132
- Vaguement.
- Avez-vous du feu?
480
00:45:22,720 --> 00:45:28,100
Tu as dit que peut-être la peinture
représentait quelque chose d’important.
481
00:45:28,184 --> 00:45:32,188
Puis tu as dit beaucoup de choses
sur la mémoire et la vérité.
482
00:45:32,271 --> 00:45:34,941
Des choses que je ne comprenais pas à l'époque.
483
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
Ouais.
484
00:45:37,193 --> 00:45:40,446
Je me souviens de quelque chose
un peu confus
485
00:45:40,529 --> 00:45:43,407
mais je ne m'en souviens pas
ce que je voulais dire.
486
00:45:44,116 --> 00:45:47,787
Je disais probablement des bêtises.
J'étais vraiment ivre.
487
00:45:47,870 --> 00:45:51,207
Écoute-moi, Marc.
488
00:45:52,375 --> 00:45:55,962
Pourquoi ne fais-tu pas tes valises
et dégager ?
489
00:45:59,173 --> 00:46:03,469
Que fais-tu
de toute façon, tu te mêles de cette affaire ?
490
00:46:03,552 --> 00:46:07,682
Pourquoi énervez-vous un fou ?
Un maniaque ?
491
00:46:08,933 --> 00:46:11,018
Toute personne commettant
un crime si monstrueux
492
00:46:11,102 --> 00:46:13,187
ça doit être un maniaque.
493
00:46:15,898 --> 00:46:18,776
Si tu dois savoir,
Je suis attiré par les fous.
494
00:46:18,859 --> 00:46:22,780
Je n'y peux rien.
J'ai une fascination morbide pour eux.
495
00:46:22,863 --> 00:46:24,991
Mais attends, attends. Écouter.
496
00:46:26,242 --> 00:46:31,372
Ce tableau était définitivement là.
Je n'imaginais pas ça.
497
00:46:31,455 --> 00:46:35,543
Et je sens
il y a quelque chose d'important là-dedans.
498
00:46:35,626 --> 00:46:42,842
Alors maintenant... c'est devenu
une sorte de défi avec ma mémoire.
499
00:46:42,925 --> 00:46:45,177
- Un défi.
- C'est vrai, un défi.
500
00:46:45,261 --> 00:46:48,347
Je me mets au défi aussi,
tout le temps.
501
00:46:48,431 --> 00:46:52,476
Et je perds toujours.
Mais c'est différent pour vous.
502
00:46:54,061 --> 00:46:57,857
Si vous perdez,
à part le défi,
503
00:46:59,317 --> 00:47:02,570
tu finiras
vous faire assassiner vous-même !
504
00:47:04,739 --> 00:47:07,283
...la police a mis en place
plusieurs points de contrôle.
505
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
Il n'y a plus de nouvelles
506
00:47:09,327 --> 00:47:12,038
sur le meurtre d'Allemand
lectrice d'esprit, Helga Ulmann.
507
00:47:12,121 --> 00:47:14,623
La police se concentre
leur enquête
508
00:47:14,707 --> 00:47:20,755
sur une personne vue quitter les lieux
du crime la nuit même.
509
00:47:20,838 --> 00:47:25,301
Selon
un article de journal non officiel,
510
00:47:25,384 --> 00:47:28,929
le témoin oculaire peut identifier
le mystérieux visiteur nocturne.
511
00:47:56,999 --> 00:47:58,876
Carlo devrait faire attention.
512
00:47:58,959 --> 00:48:02,588
S'ils découvrent que c'est un bon pianiste,
ils vont s'en débarrasser c'est sûr !
513
00:52:48,082 --> 00:52:51,085
Qui que vous soyez, aidez-moi s'il vous plaît !
514
00:52:51,168 --> 00:52:54,922
Marc ? C'est moi, Gianna !
De quoi tu parles ?
515
00:52:55,005 --> 00:52:58,634
Vous ne vous en sortirez pas.
516
00:52:58,717 --> 00:53:04,306
Je te tuerai tôt ou tard.
517
00:53:06,433 --> 00:53:07,601
Bonjour ?
518
00:53:07,685 --> 00:53:11,814
- Qu'est-ce que c'est ? Bonjour? Bonjour?
- Écoute, Gianna !
519
00:53:11,897 --> 00:53:16,694
Il y a quelqu'un dans la maison.
Il m'a parlé. Il veut me tuer !
520
00:53:16,777 --> 00:53:19,905
- Dois-je appeler la police ?
- Attendez une seconde.
521
00:53:19,988 --> 00:53:21,865
Bonjour ?
522
00:53:49,935 --> 00:53:51,562
Aucun doute là-dessus.
523
00:53:51,645 --> 00:53:55,399
C'est la même chanson que j'ai entendue hier soir.
524
00:53:55,482 --> 00:53:57,359
Et si je me souviens bien
525
00:53:57,443 --> 00:54:02,906
tu as dit qu'Helga parlait
d'une chanson pour enfants au théâtre.
526
00:54:02,990 --> 00:54:09,037
C'est vrai, et cette chanson pourrait bien
être le thème récurrent des crimes.
527
00:54:09,121 --> 00:54:13,709
Vous voyez, nous commençons à nous former
ce que je présume être le bon profil.
528
00:54:13,792 --> 00:54:16,920
Le meurtrier est
un schizophrène paranoïaque.
529
00:54:17,004 --> 00:54:20,299
Quiconque tue avec une telle frénésie
530
00:54:20,382 --> 00:54:23,093
le fait sûrement dans un état
de folie passagère.
531
00:54:23,218 --> 00:54:28,056
Dans la vie de tous les jours,
cette personne pourrait paraître tout à fait normale.
532
00:54:28,140 --> 00:54:30,017
Comme toi ou moi.
533
00:54:30,100 --> 00:54:34,855
Quand il tue, il doit recréer
ces conditions spécifiques
534
00:54:34,938 --> 00:54:37,983
qui déclenche la libération
de toute sa folie.
535
00:54:38,066 --> 00:54:41,236
Une heure et un jour particuliers
de la semaine, même les vêtements.
536
00:54:41,320 --> 00:54:44,573
Quelque chose qui recrée
les mêmes images
537
00:54:44,698 --> 00:54:50,412
qui encadrent un contexte
qui a provoqué des traumatismes dans le passé.
538
00:54:52,581 --> 00:54:56,543
j'aimerais ajouter quelque chose
c'est un peu moins scientifique
539
00:54:56,627 --> 00:54:59,379
à cette affaire
de la chanson des enfants.
540
00:54:59,463 --> 00:55:05,135
Si vous vous souvenez, ainsi qu'un enfant chantant,
Helga a également mentionné une maison.
541
00:55:05,219 --> 00:55:12,643
Et je me souviens avoir lu
un livre étrange, il y a pas mal de temps.
542
00:55:12,726 --> 00:55:18,649
Je pense que le titre était "Le fantôme moderne
et les légendes noires d'aujourd'hui".
543
00:55:18,732 --> 00:55:22,194
L'auteur a parlé
d'une maison hantée
544
00:55:22,277 --> 00:55:29,034
où les voisins pouvaient parfois
entendre chanter, comme cette petite chanson.
545
00:55:29,117 --> 00:55:33,997
Le livre impliquait un acte d'effusion de sang
a été commis une fois dans cette maison.
546
00:55:34,081 --> 00:55:36,250
As-tu ce livre ?
547
00:55:36,333 --> 00:55:42,256
Non, mais je pense que tu pourrais le trouver facilement
à la bibliothèque folklorique.
548
00:55:42,339 --> 00:55:45,092
LE FANTÔME MODERNE
ET LES LÉGENDES NOIRES D'AUJOURD'HUI
549
00:55:56,436 --> 00:55:58,313
"LA MAISON
DE L'ENFANT CRIANT
550
00:55:58,397 --> 00:56:00,983
"Dans une maison près de Rome,
une chose étrange s'est produite.
551
00:56:01,066 --> 00:56:05,904
"Une nuit, un chasseur s'est réveillé avant l'aube
et j'ai entendu un enfant chanter d'une voix aiguë et aiguë.
552
00:56:05,988 --> 00:56:09,324
"Peu de temps après, la voix s'est arrêtée
et il a entendu des cris et des pleurs.
553
00:57:05,839 --> 00:57:07,633
Non, rien.
554
00:57:07,716 --> 00:57:12,429
Pas de nouvelles à part ce que Bart“
m'a donné. Pas de nom, pas d'adresse.
555
00:57:12,554 --> 00:57:15,849
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
556
00:57:15,974 --> 00:57:18,226
J'aimerais contacter l'auteur.
557
00:57:18,310 --> 00:57:22,814
Peux-tu écrire son nom ?
Elle s'appelle Amanda Righetti.
558
00:57:22,898 --> 00:57:25,150
Je l'ai compris.
559
00:57:33,116 --> 00:57:38,246
Qu'est-ce que c'est ! Que fais-tu ?
Pourquoi as-tu mis le téléphone ici ?
560
00:57:38,372 --> 00:57:41,124
- Quel est le problème ?
- Rien, écoute.
561
00:57:41,249 --> 00:57:44,795
Allez-vous essayer de connaître son adresse ?
C'est important.
562
00:57:44,920 --> 00:57:47,547
Elle devrait savoir où se trouve cette maison.
563
00:57:47,673 --> 00:57:50,634
Elle sait probablement
d'autres choses utiles aussi.
564
00:57:50,759 --> 00:57:56,431
Écoute, je te rappelle.
Je n'entends rien dans ce bar.
565
00:57:56,556 --> 00:58:01,269
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- L'adresse ! Ah, c'est impossible !
566
00:58:01,353 --> 00:58:04,564
Tu ne peux pas attendre que j'aie fini ?
C'est comme un sauna ici !
567
00:58:40,017 --> 00:58:43,603
- Quand tu viendras, souviens-toi des oiseaux.
- Ne vous inquiétez pas, Miss Amanda.
568
00:58:43,729 --> 00:58:50,444
Je ne comprends pas pourquoi tu continues
ces étranges merles indiens.
569
00:58:50,527 --> 00:58:54,489
Je me sens moins seul. Ils imitent les choses,
la télévision, nos voix.
570
00:58:54,573 --> 00:58:59,077
Oh, c'est comme avoir un fou
autour de la maison !
571
00:58:59,161 --> 00:59:01,621
J'aurais peur.
572
00:59:01,705 --> 00:59:04,416
- À demain.
- A plus, Elvira.
573
00:59:42,871 --> 00:59:44,790
Elvire !
574
01:01:39,613 --> 01:01:41,656
L'Enfant.
575
01:01:42,407 --> 01:01:44,951
La maison.
576
01:01:45,035 --> 01:01:47,287
Le fantôme de la maison.
577
01:07:34,175 --> 01:07:38,263
Vous avez deux choix. Vous pouvez
soit fuir au Liban, vite...
578
01:07:38,346 --> 01:07:43,101
Ou je peux essayer de le découvrir
ce qui se passe le plus tôt possible.
579
01:07:43,184 --> 01:07:46,187
Combien de temps la police prendra-t-elle
pour me trouver ?
580
01:07:46,271 --> 01:07:48,940
As-tu pris un taxi pour aller chez Amanda ?
581
01:07:49,023 --> 01:07:52,193
Non, une voiture de location.
Pourquoi n'as-tu pas réparé ce siège ?
582
01:07:52,277 --> 01:07:55,572
- Je me sens idiot d'être assis si bas !
- J'ai oublié. Désolé.
583
01:07:55,655 --> 01:07:58,241
Ils vous trouveront grâce à vos empreintes digitales.
584
01:07:58,324 --> 01:08:01,578
Ibetyoulefi
il y en a partout dans la maison, non ?
585
01:08:01,661 --> 01:08:04,247
Il faudrait une autre inondation à Florence
586
01:08:04,330 --> 01:08:06,541
pour les essuyer !
587
01:08:07,834 --> 01:08:10,336
Dis qu'ils trouvent
le corps demain matin.
588
01:08:10,420 --> 01:08:13,214
Ils vérifieront les empreintes
contre les suspects habituels.
589
01:08:13,298 --> 01:08:16,217
Il faudra les
un moment pour relier les deux meurtres,
590
01:08:16,301 --> 01:08:19,345
mais à la fin, ils s'en prendront à vous.
591
01:08:19,429 --> 01:08:22,724
Tu n'as que
quelques jours. Ce n'est pas long.
592
01:08:24,225 --> 01:08:28,605
Non, ce n'est pas le cas.
Mais d'abord, je dois trouver ça.
593
01:08:32,108 --> 01:08:36,988
Quelle belle maison. Cela semble étrange.
Savez-vous où c'est ?
594
01:08:37,071 --> 01:08:39,949
Je n'aurais pas besoin de le chercher si je le savais !
595
01:08:40,908 --> 01:08:44,746
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je ne te le dis pas.
596
01:08:44,829 --> 01:08:48,416
Il semble que
tout ici a des oreilles.
597
01:08:48,499 --> 01:08:51,544
Comment le tueur pouvait-il savoir
Je venais ici ?
598
01:08:51,628 --> 01:08:53,921
Je ne sais pas.
599
01:08:55,548 --> 01:08:59,636
Une chose est sûre.
Je ne dirai à personne mon prochain mouvement.
600
01:08:59,719 --> 01:09:03,306
C'est tellement incroyable !
Tu es si gentil !
601
01:09:03,389 --> 01:09:06,934
Hé, chérie,
J'espère que tu ne penses pas que je suis...
602
01:09:07,018 --> 01:09:11,105
Écoute, je fais ça pour te protéger,
pour vous garder hors de danger.
603
01:09:11,189 --> 01:09:14,317
- Je te le promets, dès que je...
- Bla, bla, bla !
604
01:09:14,400 --> 01:09:18,488
Je le jure, dès que je découvre
quelque chose, je vais vous le dire.
605
01:09:18,571 --> 01:09:22,617
Pourquoi ne pas arrêter
cette stupide compétition enfantine ?
606
01:09:22,700 --> 01:09:24,786
Nous devrions travailler ensemble.
607
01:09:24,869 --> 01:09:27,872
Tu sais,
deux cerveaux valent mieux qu’un.
608
01:09:29,207 --> 01:09:31,793
Où allez-vous, les femmes
garder ton cerveau ?
609
01:09:31,876 --> 01:09:34,253
Soyons honnêtes.
Les femmes ont la force brute,
610
01:09:34,337 --> 01:09:38,675
tu nous as battus au bras de fer, mais les hommes
ont le monopole du renseignement.
611
01:09:38,758 --> 01:09:41,427
- Ai-je été clair ?
- Oui, très clair.
612
01:09:41,511 --> 01:09:43,596
Enfin.
613
01:09:44,806 --> 01:09:47,141
Un petit verre ?
614
01:09:48,393 --> 01:09:52,063
J'ai Anisette,
615
01:09:52,146 --> 01:09:55,233
Sambuca, Café Borghetti.
616
01:09:55,316 --> 01:09:58,236
N'avez-vous rien de moins maladif ?
617
01:10:00,822 --> 01:10:02,740
Whisky? Cognac?
618
01:10:02,824 --> 01:10:05,702
Oui, c'est mieux.
619
01:10:09,706 --> 01:10:12,917
Nous serions plus à l'aise
chez moi, tu ne crois pas ?
620
01:10:14,293 --> 01:10:16,921
Peut-être, mais nous sommes bien ici.
621
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
Oui, mais je pense que ce serait mieux
chez moi.
622
01:10:22,427 --> 01:10:24,512
OK, allons-y.
623
01:10:37,358 --> 01:10:40,695
Pour qui te prends-tu, idiot ?
624
01:10:40,778 --> 01:10:43,990
Je n'ai jamais rencontré d'homme
aussi arrogant que toi !
625
01:10:44,073 --> 01:10:46,659
Tu as dû être pourri gâté
par les femmes !
626
01:10:46,743 --> 01:10:51,330
Quoi qu'il en soit, c'est parce que je n'ai pas
un petit ami en ce moment. C'est tout !
627
01:10:51,414 --> 01:10:53,624
Tu as une si grosse tête.
628
01:10:53,708 --> 01:10:56,794
- Oh, putain.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
629
01:10:57,545 --> 01:10:59,005
Deviner.
630
01:11:11,934 --> 01:11:14,854
Oui, c'est un Dracaena indivisa.
631
01:11:14,937 --> 01:11:18,941
J'en suis sûr. Un arbre exotique
qui pousse aux Canaries.
632
01:11:19,025 --> 01:11:22,361
C'est très délicat.
Il souffre s'il est exposé au froid.
633
01:11:22,445 --> 01:11:26,783
Nous ne l'avons jamais importé.
C'est très rare dans ou autour de la ville.
634
01:11:26,866 --> 01:11:30,328
- Non, monsieur, je ne m'en suis jamais occupé moi-même.
- Merci.
635
01:11:30,411 --> 01:11:32,038
Non, jamais.
636
01:11:32,121 --> 01:11:33,998
- Oui.
- Es-tu sûr?
637
01:11:34,081 --> 01:11:36,751
Absolument.
Mais c'était il y a longtemps.
638
01:11:36,834 --> 01:11:41,005
Je m'en souviens parce que je venais d'ouvrir.
J'en ai commandé aux Canaries.
639
01:11:41,088 --> 01:11:45,802
Malheureusement, la plupart sont morts.
Le climat ici ne leur convient pas.
640
01:11:45,885 --> 01:11:49,514
J'ai eu beaucoup de plaintes.
Je ne les ai plus jamais commandés.
641
01:11:49,597 --> 01:11:52,391
- A qui les as-tu vendus ?
- Je vais vérifier.
642
01:11:52,475 --> 01:11:55,228
Je vais chercher les anciennes factures.
Pourquoi vous en souciez-vous ?
643
01:11:55,311 --> 01:11:58,940
Je suis architecte.
C'est pour une étude environnementale.
644
01:11:59,023 --> 01:12:00,691
Eh bien, voyons ce que nous pouvons trouver.
645
01:12:01,192 --> 01:12:05,488
Où est ma bouteille ? Crachez ma bouteille,
pour l'amour du Christ ! Allez au diable.
646
01:12:05,571 --> 01:12:08,950
Capitaine, enfin !
Je te cherche depuis une heure !
647
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
Que veux-tu?
Personne ne vérifie ces machines ?
648
01:12:12,119 --> 01:12:14,455
Ils le font, mais ils volent les boissons.
649
01:12:14,539 --> 01:12:17,250
Bien sûr!
Cet endroit est plein de voleurs !
650
01:12:17,333 --> 01:12:22,129
- Désolé, monsieur, mais vous ne réfléchissez pas.
- Pas toi, idiot.
651
01:12:22,213 --> 01:12:25,758
Alors, tu fais des heures supplémentaires ?
652
01:12:25,842 --> 01:12:28,678
Oui. La grève a été annulée
pour l'instant.
653
01:12:29,762 --> 01:12:32,181
Nos demandes
sont examinés par le ministère.
654
01:12:32,265 --> 01:12:36,477
- Mais nous prévoyons un sit-in.
- Qu'est-ce que tu prévois ?
655
01:12:36,561 --> 01:12:40,356
Un sit-in de protestation.
Nous nous rassemblons tous dehors dans la cour
656
01:12:40,439 --> 01:12:42,733
et reste là
pendant une, deux, quatre heures...
657
01:12:42,817 --> 01:12:46,654
- Que voulais-tu me dire avant ?
- J'ai presque oublié.
658
01:12:46,737 --> 01:12:49,699
Le chef est là
et il insiste pour vous parler.
659
01:12:49,782 --> 01:12:51,075
Oh, merde !
660
01:12:52,243 --> 01:12:56,205
Bonjour? Est-ce le professeur Giordani ?
661
01:12:57,248 --> 01:13:01,669
C'est Marc Daly. j'ai besoin
pour te parler. C'est très important.
662
01:13:02,795 --> 01:13:06,883
Non, j'aimerais te voir maintenant,
si possible.
663
01:13:06,966 --> 01:13:09,468
Amanda Rightti a été assassinée.
664
01:13:15,099 --> 01:13:19,437
Son bras était sur le côté
et son doigt pointait vers le mur.
665
01:13:19,520 --> 01:13:21,898
Cela ne me paraissait pas naturel.
666
01:13:21,981 --> 01:13:26,068
C'était comme si elle essayait
pour souligner quelque chose.
667
01:13:29,906 --> 01:13:33,701
Pensez-vous qu'ils ont découvert
le corps maintenant ?
668
01:13:33,784 --> 01:13:34,952
Oui.
669
01:13:35,036 --> 01:13:38,581
Peut-être le doigt pointé
est le fruit de votre imagination.
670
01:13:38,664 --> 01:13:42,501
Je vais y aller et jeter un oeil.
On ne sait jamais.
671
01:15:03,082 --> 01:15:06,752
À VENDRE
A LOUER
672
01:15:12,508 --> 01:15:17,805
Je suis juste le gardien.
La maison appartenait à Carl Schwartz.
673
01:15:17,888 --> 01:15:20,016
- Où est-il maintenant ?
- Il est mort.
674
01:15:20,099 --> 01:15:22,518
C'était un écrivain allemand,
un type étrange.
675
01:15:22,601 --> 01:15:25,104
Il a acheté cet endroit en 1968, je crois.
676
01:15:25,187 --> 01:15:27,857
Avant cela
il était vide depuis longtemps.
677
01:15:27,940 --> 01:15:30,818
Les gens disaient
il était hanté par des fantômes.
678
01:15:30,901 --> 01:15:35,322
Schwartz n'a jamais entendu les rumeurs.
Il pensait juste que le prix était correct.
679
01:15:35,406 --> 01:15:38,200
Le connaissant,
il l'aurait acheté avec les fantômes.
680
01:15:38,325 --> 01:15:42,872
- Et qui y vivait avant ?
- Je ne sais pas. Je suis arrivé ici en 1967.
681
01:15:43,456 --> 01:15:47,835
Cet écrivain, Schwartz.
Savez-vous comment il est mort ?
682
01:15:47,918 --> 01:15:51,255
Un accident, le pauvre.
Il est tombé d'une fenêtre.
683
01:15:51,380 --> 01:15:53,841
C'est moi qui l'ai trouvée, tu sais ?
684
01:15:53,924 --> 01:15:56,510
Ce matin, très tôt,
vers 8h00.
685
01:15:56,594 --> 01:16:00,514
je viens tous les matins
pour nettoyer la maison.
686
01:16:00,598 --> 01:16:03,309
J'aurais pu mourir de choc !
687
01:16:03,392 --> 01:16:08,397
La police m'a fait demander pendant des heures
toutes sortes, voulant tout savoir.
688
01:16:08,481 --> 01:16:11,192
Mais que pouvais-je leur dire ?
Qu'est-ce que je sais ?
689
01:16:11,275 --> 01:16:14,403
Cela ne fait pas une demi-heure
depuis qu'ils ont sorti le corps !
690
01:16:14,487 --> 01:16:17,615
Pauvre Amandine.
Qui a bien pu faire ça ?
691
01:16:17,698 --> 01:16:22,745
Un maniaque, qui d'autre ? C'est toujours
un maniaque et ils ne les attrapent jamais !
692
01:16:22,828 --> 01:16:25,039
Où était le corps ?
693
01:16:25,122 --> 01:16:27,625
Dans la salle de bain.
694
01:16:27,708 --> 01:16:30,336
Viens, je vais te montrer.
695
01:16:35,549 --> 01:16:40,096
Regardez tout ce sang.
C'est partout.
696
01:16:40,179 --> 01:16:42,098
Je vais nettoyer un peu.
697
01:16:42,181 --> 01:16:45,017
Je pars avant qu'il ne fasse nuit.
Je ne reste pas seul ici !
698
01:16:45,142 --> 01:16:49,688
Excusez-moi, je veux au moins
nettoyez ces marques.
699
01:17:05,371 --> 01:17:06,997
Excusez-moi.
700
01:17:10,126 --> 01:17:12,086
Bonjour ?
701
01:17:12,169 --> 01:17:15,506
Oh, c'est toi, Francesca.
702
01:17:15,589 --> 01:17:19,051
Oh, si tu savais
ce que j'ai vécu.
703
01:17:19,135 --> 01:17:22,096
Non, non. Ils sont partis.
704
01:17:22,179 --> 01:17:25,141
Oui, ils l'ont emmenée.
705
01:17:25,224 --> 01:17:29,061
Oui, ils m'ont interrogé.
C'était sans fin !
706
01:17:29,145 --> 01:17:33,858
Un grand homme avec une moustache
j'ai dit que j'étais un témoin important,
707
01:17:33,941 --> 01:17:37,361
que je pourrais l'aider.
J'en sais pas mal.
708
01:17:40,197 --> 01:17:43,409
Bien sûr que je lui ai tout dit !
709
01:17:45,536 --> 01:17:49,039
Oh, ne t'inquiète pas,
Je prendrai le bus de 6h30...
710
01:18:26,785 --> 01:18:29,580
C'ÉTAIT...
711
01:18:33,042 --> 01:18:37,129
Que fais-tu ?
Pourquoi tu fais couler l'eau chaude ?
712
01:18:37,213 --> 01:18:41,550
Je voulais juste savoir
qui a assassiné Amanda.
713
01:18:41,634 --> 01:18:44,178
Avec de l'eau chaude ?
714
01:18:44,261 --> 01:18:46,972
Oui, avec de l'eau chaude.
715
01:18:47,056 --> 01:18:50,226
Savez-vous
si la police a trouvé quelque chose ?
716
01:18:50,309 --> 01:18:52,353
Juste une petite poupée.
717
01:18:52,436 --> 01:18:56,815
- Autre chose ?
- Je les ai entendus parler d'un enfant.
718
01:18:58,651 --> 01:19:00,778
Bien sûr.
719
01:19:02,363 --> 01:19:04,365
Un enfant.
720
01:19:08,994 --> 01:19:11,080
C'est exact.
721
01:19:12,081 --> 01:19:13,958
Un enfant.
722
01:19:27,596 --> 01:19:31,183
Ma fille viendra avec vous.
Je n'ai pas le temps en ce moment.
723
01:19:31,267 --> 01:19:35,354
- Rien ne presse pour rendre les clés.
- D'ACCORD. Merci.
724
01:19:39,233 --> 01:19:40,651
Qlga!
725
01:19:40,734 --> 01:19:42,945
Revenez cette minute !
726
01:19:43,028 --> 01:19:45,406
Allez!
727
01:19:55,833 --> 01:19:58,669
- Qu'est-ce que c'est?
- Espèce de petite sorcière.
728
01:19:58,794 --> 01:20:01,839
Je t'avais dit de ne plus refaire ça !
729
01:20:01,922 --> 01:20:04,508
Maintenant c'est parti !
730
01:20:12,266 --> 01:20:14,935
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je n'ai rien fait.
731
01:20:15,019 --> 01:20:17,354
Ne t'inquiète pas,
mon père est juste un peu fou.
732
01:20:53,015 --> 01:20:54,099
Au revoir.
733
01:20:58,562 --> 01:21:02,316
Rentre chez toi.
Je rendrai les clés plus tard.
734
01:21:05,027 --> 01:21:06,820
- Sois prudent!
- Pourquoi?
735
01:21:06,904 --> 01:21:10,699
- Il y a des fantômes là-dedans !
- Quels fantômes ?
736
01:21:10,783 --> 01:21:14,244
je ne sais pas,
mais tout le monde ici le dit.
737
01:21:19,375 --> 01:21:21,126
Au revoir.
738
01:30:35,889 --> 01:30:37,307
M. Daly !
739
01:30:37,390 --> 01:30:39,976
_ MI'
_ Oui ?
740
01:30:40,101 --> 01:30:43,313
Dieu merci!
Nous ne vous avons pas vu revenir.
741
01:30:43,438 --> 01:30:46,608
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, j'étais sur le point de partir.
742
01:30:46,733 --> 01:30:50,528
Les lumières ont été coupées
il y a quelques années.
743
01:30:50,654 --> 01:30:53,448
Personne ne vivait ici.
744
01:31:06,419 --> 01:31:08,755
Qu'est-il arrivé à ton front ?
745
01:31:08,838 --> 01:31:12,425
Ce n'est rien, juste une égratignure.
Un morceau de verre m'est tombé sur la tête.
746
01:31:12,509 --> 01:31:15,095
Je vous ai prévenu de faire attention.
747
01:34:13,648 --> 01:34:15,400
Giordani.
748
01:36:24,946 --> 01:36:28,366
- Bonjour, Gianna ?
- Salut Marc. Vous vous amusez ?
749
01:36:28,491 --> 01:36:31,661
Je m'éclate.
J'ai terminé deux mots croisés.
750
01:36:31,786 --> 01:36:34,414
Eh bien, j'ai un casse-tête difficile
à résoudre ici.
751
01:36:34,539 --> 01:36:36,791
Ils ont tué Giordani il n'y a pas longtemps.
752
01:36:36,916 --> 01:36:40,253
Les voisins ont appelé la police.
Ils ont entendu des cris.
753
01:36:43,881 --> 01:36:48,136
- Que s'est-il passé là-bas ?
- Rien, c'est juste une égratignure.
754
01:36:48,219 --> 01:36:50,096
Écouter.
755
01:36:51,139 --> 01:36:56,144
Sérieusement, je dois admettre
Je ne sais pas ce qui se passe en ce moment.
756
01:36:57,770 --> 01:37:02,859
Ce fils de pute sait tout !
Il connaît chaque mouvement à l'avance.
757
01:37:02,942 --> 01:37:06,195
Désolé, mais je ne m'en souviens pas
Où as-tu dit que je devrais fuir ?
758
01:37:06,279 --> 01:37:08,823
- Liban.
- Ouais, c'est vrai.
759
01:37:08,906 --> 01:37:11,284
Liban.
760
01:37:11,367 --> 01:37:15,079
Mais je devrais voler pour y arriver
et j'ai peur de voler.
761
01:37:15,163 --> 01:37:17,415
Il n'y a pas de quoi être nerveux.
762
01:37:17,498 --> 01:37:21,294
Pense juste que tu vas bientôt atterrir,
d'une manière ou d'une autre.
763
01:37:21,377 --> 01:37:24,005
Merci.
764
01:37:24,088 --> 01:37:27,175
Et si on prenait la voiture
et conduire en Espagne ?
765
01:37:27,258 --> 01:37:31,429
Nous? Tu veux dire que je peux venir aussi ?
766
01:37:31,512 --> 01:37:35,683
- Oui, si tu le souhaites.
- Bien sûr que j'aimerais bien !
767
01:37:35,767 --> 01:37:38,936
Nous passerons des vacances fantastiques !
768
01:37:39,020 --> 01:37:43,274
Soleil, mer, corridas, fêtes,
flamenco... Comment ça sonne ?
769
01:37:43,399 --> 01:37:46,110
Bien sûr, bien sûr.
Je l'ai suggéré, après tout.
770
01:37:46,194 --> 01:37:49,405
je ne sais pas pour toi
mais je suis au bord de la dépression.
771
01:37:49,489 --> 01:37:52,533
Ça ne sert à rien de rester ici
et en parler.
772
01:37:52,617 --> 01:37:57,830
Allez. Ne perdons pas de temps.
Vous rentrez chez vous et faites vos bagages.
773
01:37:58,790 --> 01:38:00,792
Je reviens dans une heure !
774
01:38:00,875 --> 01:38:07,006
Nous devrons louer une voiture,
parce que le mien n'est pas bon pour les longs voyages.
775
01:38:07,090 --> 01:38:08,966
Je sais.
776
01:38:09,050 --> 01:38:10,676
Je t'aime!
777
01:38:14,889 --> 01:38:17,225
Et qui est-ce ?
778
01:38:18,643 --> 01:38:23,439
Une vieille petite amie.
Elle s'appelle Carol.
779
01:38:23,523 --> 01:38:27,777
- De Rome ?
- Elle est américaine. Elle vit à Paris.
780
01:38:27,860 --> 01:38:32,949
Tu adorais les vampires, alors ?
Vous aimez les femmes super sexy.
781
01:39:26,919 --> 01:39:31,466
Bonjour? Bonne soirée.
C'est Marc Daly.
782
01:39:31,757 --> 01:39:36,471
- Oh, l'ingénieur.
- Non, le pianiste. Souviens-toi?
783
01:39:36,554 --> 01:39:39,140
Puis-je parler à Carlo ?
Est-il à la maison ?
784
01:39:39,265 --> 01:39:43,269
Il vient de sortir. Aimeriez-vous
venir ici et l'attendre ?
785
01:39:43,352 --> 01:39:46,314
Nous pourrions discuter.
Le temps passe vite quand on a de la compagnie.
786
01:39:46,397 --> 01:39:50,234
En plus, peut-être que vous ne le saviez pas,
mais j'étais actrice.
787
01:39:50,318 --> 01:39:54,405
- Qu'est-ce que un idiot.
- Je pourrais réciter... Qu'as-tu dit ?
788
01:39:54,489 --> 01:39:57,200
Rien, désolé. Bonne soirée.
789
01:40:04,874 --> 01:40:07,335
Pourquoi ne l'ai-je pas remarqué avant ?
790
01:40:08,920 --> 01:40:11,797
Gianna - Je suis au 24 Via Susa.
Marcx
791
01:40:39,492 --> 01:40:41,160
J'avais raison.
792
01:40:42,411 --> 01:40:44,539
Il n'y a pas de fenêtre.
793
01:42:11,125 --> 01:42:13,127
Super!
794
01:46:21,542 --> 01:46:25,337
Oublie ça. C'est trop tard.
795
01:46:26,130 --> 01:46:28,090
Ce qui s'est passé?
796
01:46:28,215 --> 01:46:31,886
J'ai trouvé votre note et je me suis dépêché ici.
797
01:46:31,969 --> 01:46:35,681
J'ai vu une lumière rougeâtre
dans l'une des fenêtres.
798
01:46:35,806 --> 01:46:40,144
Alors je t'ai cherché. Tu t'étais évanoui,
couché dans les flammes.
799
01:46:41,729 --> 01:46:43,814
Tu sais, tu as de la chance d'être en vie.
800
01:46:43,898 --> 01:46:48,027
Encore quelques minutes
et tu aurais été du poulet rôti !
801
01:46:48,152 --> 01:46:50,070
Bon sang! Tout est perdu.
802
01:46:50,821 --> 01:46:56,160
Le corps, la pièce murée
et cette photo sur le mur.
803
01:47:11,592 --> 01:47:15,638
Oui, 24 Via Suse. Mon nom est
Gianna Brezzi, je suis journaliste.
804
01:47:15,763 --> 01:47:18,724
Oui, bien sûr, c'est urgent.
Essayez de vous dépêcher.
805
01:47:22,478 --> 01:47:27,316
Oui, bonjour, pompiers ?
Je souhaite signaler un incendie au 24 Via Susa.
806
01:47:27,399 --> 01:47:29,568
Quel est le numéro de téléphone ici ?
807
01:47:29,652 --> 01:47:33,906
831-4726.
808
01:47:34,657 --> 01:47:38,035
S'il vous plaît, dépêchez-vous,
le feu brûle depuis un moment.
809
01:47:38,160 --> 01:47:42,081
Je veux savoir comment ça a commencé
en premier lieu.
810
01:47:43,040 --> 01:47:45,167
Eh bien, s'il y a des fantômes...
811
01:47:53,300 --> 01:47:55,594
- Qui t'a donné ça ?
- Je l'ai fait.
812
01:47:55,678 --> 01:47:58,472
C'est impossible !
Vous n'auriez pas pu le voir !
813
01:47:58,597 --> 01:48:00,975
Qui te l'a donné ? Ne me mens pas !
814
01:48:01,058 --> 01:48:05,688
Laissez-la tranquille. Elle l'a inventé.
C'est une enfant étrange.
815
01:48:05,813 --> 01:48:10,067
Si tu pouvais juste voir ce qu'elle fait
aux animaux ! Elle aime le macabre.
816
01:48:10,150 --> 01:48:14,071
C'est peut-être vrai, mais elle ne pouvait pas
j'ai peut-être imaginé ça !
817
01:48:14,196 --> 01:48:16,240
C'est identique à celui
dans la maison !
818
01:48:16,323 --> 01:48:18,826
Je l'ai vu à l'école.
819
01:48:18,909 --> 01:48:22,246
Bonne fille. Maintenant, dis-moi où
tu as ça. Dis-moi juste.
820
01:48:22,329 --> 01:48:26,041
Un jour, en guise de punition,
ils m'ont fait nettoyer les archives.
821
01:48:26,125 --> 01:48:29,086
Il y avait beaucoup de dessins,
et dans un dossier des années 50,
822
01:48:29,169 --> 01:48:31,505
il y en avait un comme ça.
823
01:48:32,840 --> 01:48:38,637
- Où vas-tu à l'école ?
- L'Ecole Léonard de Vinci.
824
01:48:49,440 --> 01:48:50,399
LÉONARD DE VINCI
COLLÈGE D'ÉTAT
825
01:50:08,477 --> 01:50:09,645
PRINCIPAL
826
01:50:10,479 --> 01:50:11,855
SECRÉTAIRE
827
01:50:17,653 --> 01:50:19,363
ARCHIVES
828
01:50:43,846 --> 01:50:45,973
Il doit y en avoir un million !
829
01:50:46,056 --> 01:50:50,144
Ils sont tous divisés par sujet
et année académique.
830
01:50:55,649 --> 01:50:57,776
DESSINS
831
01:51:18,213 --> 01:51:19,548
Année académique
1951-52
832
01:51:19,673 --> 01:51:20,924
Année académique
1950-1951
833
01:51:48,911 --> 01:51:51,622
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu n'as pas entendu ça ?
834
01:51:53,165 --> 01:51:55,042
Non, qu'est-ce que c'était ?
835
01:51:55,125 --> 01:51:59,213
Je ne sais pas. Je ne peux pas le décrire.
836
01:52:03,550 --> 01:52:07,596
Vous continuez.
Je vais jeter un oeil.
837
01:52:28,575 --> 01:52:32,621
Qu'en dis-tu, j'appelle la police
et leur dire que nous sommes là ?
838
01:52:32,704 --> 01:52:34,790
Ouais, tu as raison.
839
01:52:47,386 --> 01:52:49,513
Gianna.
840
01:53:13,829 --> 01:53:15,706
Gianna!
841
01:54:46,254 --> 01:54:48,799
Marc, aide-moi.
842
01:54:57,391 --> 01:55:00,394
Gianna, chérie !
843
01:55:03,313 --> 01:55:05,857
Reste calme, chérie.
844
01:55:08,819 --> 01:55:12,280
Tout ça pour un article merdique !
845
01:55:16,785 --> 01:55:18,703
Tu sais qui c'est ?
846
01:55:18,787 --> 01:55:21,498
Oui je sais.
847
01:55:22,416 --> 01:55:25,210
J'ai trouvé la photo.
848
01:55:25,335 --> 01:55:28,463
As-tu eu ça ?
Ce n'est pas loin, vous le verrez tout de suite.
849
01:55:28,547 --> 01:55:30,924
Le nom est au-dessus de la porte.
Léonard de Vinci.
850
01:55:53,613 --> 01:55:55,991
Ne vous cachez pas.
851
01:55:59,286 --> 01:56:01,580
Ça ne sert à rien de se cacher.
852
01:56:08,920 --> 01:56:11,006
Je sais qui tu es maintenant.
853
01:56:17,304 --> 01:56:19,389
J'ai lu ton nom.
854
01:56:21,016 --> 01:56:23,435
Carlo.
855
01:56:24,269 --> 01:56:27,355
Je suis arrivé trop tard.
Quelle honte.
856
01:56:31,610 --> 01:56:35,197
Alors, maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
857
01:56:37,073 --> 01:56:39,159
Te tuer.
858
01:56:39,242 --> 01:56:43,330
Et je suis désolé parce que je t'aime bien.
859
01:56:47,167 --> 01:56:49,294
Mais je dois le faire.
860
01:56:53,507 --> 01:56:56,134
Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
861
01:56:57,177 --> 01:56:59,429
Faites vos valises et partez, ai-je dit !
862
01:57:03,058 --> 01:57:07,479
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
863
01:57:11,024 --> 01:57:13,818
Parce que tu es stupide et têtu.
864
01:57:16,655 --> 01:57:19,366
Ne réalises-tu pas que tout est de ta faute ?
865
01:57:23,578 --> 01:57:26,540
Vous ne le lâcheriez pas.
866
01:57:26,623 --> 01:57:31,211
Si tu n'avais pas été impliqué, si tu
tu n'avais pas mis ton putain de nez dedans...!
867
01:57:46,601 --> 01:57:48,687
Vous allez payer pour ça.
868
01:57:52,691 --> 01:57:54,943
Il aurait pu te tuer !
869
01:57:55,068 --> 01:57:59,114
- Là-bas! Le mur !
- Arrête ou je tire !
870
01:59:12,270 --> 01:59:15,482
- Elle est hors de danger.
- Quand va-t-elle se réveiller ?
871
01:59:15,565 --> 01:59:19,944
Pas avant demain. L'opération
a été difficile, mais réussi.
872
01:59:20,028 --> 01:59:21,821
C'est une fille forte, ne t'inquiète pas.
873
02:00:21,923 --> 02:00:25,218
Non, c'est impossible.
874
02:00:25,301 --> 02:00:29,097
Il était avec moi quand Helga a été tuée.
875
02:00:29,973 --> 02:00:34,060
Il a aussi vu le tueur.
Ça ne pouvait pas être lui !
876
02:00:34,144 --> 02:00:38,064
Cela n'avait rien à voir avec lui.
Alors pourquoi ?
877
02:00:45,947 --> 02:00:47,949
ENQUÊTE POLICIÈRE
878
02:01:03,256 --> 02:01:05,383
Peut-être que ce tableau
a été fait disparaître
879
02:01:05,508 --> 02:01:07,802
parce que cela représentait
quelque chose d'important.
880
02:01:07,927 --> 02:01:11,890
Quelque chose de si important
que vous ne vous en rendriez même pas compte.
881
02:01:11,973 --> 02:01:14,809
Important.
882
02:01:15,602 --> 02:01:17,812
Ce tableau...
883
02:01:51,429 --> 02:01:53,723
Un miroir.
884
02:02:02,899 --> 02:02:06,736
Quel idiot.
C'était juste un miroir.
885
02:02:07,821 --> 02:02:10,448
Il n'y a jamais eu de tableau là-bas.
886
02:02:10,532 --> 02:02:14,619
Ce que j'ai vu
était un reflet dans le miroir.
887
02:02:18,206 --> 02:02:20,708
J'ai vu le visage du meurtrier.
888
02:02:34,264 --> 02:02:37,851
Bon sang... Bon sang !
889
02:02:37,934 --> 02:02:41,646
Vous avez causé la mort de mon fils !
Il n'avait rien à voir avec tout ça !
890
02:02:41,771 --> 02:02:43,523
Il était...
891
02:02:47,861 --> 02:02:52,949
Il essayait seulement de me protéger.
892
02:02:53,950 --> 02:02:56,911
Il n'a jamais fait de mal à personne !
893
02:02:58,037 --> 02:03:01,040
Que sais-tu
à propos de ce qui s'est passé ?
894
02:03:06,546 --> 02:03:10,592
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
Il ne t'arrivera rien.
895
02:03:10,675 --> 02:03:14,470
C'est bon.
Je t'emmènerai moi-même à la clinique.
896
02:03:14,554 --> 02:03:18,641
Non, je te l'ai dit,
Je n'y retournerai plus.
897
02:03:18,725 --> 02:03:23,146
Je te l'ai dit. Tu ne peux plus me forcer.
898
02:03:23,229 --> 02:03:28,026
Mais c'est pour ton bien, ma chère.
Vous avez entendu ce que le médecin a dit.
899
02:03:28,109 --> 02:03:30,028
Non.
900
02:03:32,238 --> 02:03:34,073
Non.
901
02:03:36,284 --> 02:03:38,119
Non.