1
00:00:02,800 --> 00:00:06,300
[stilte]

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,166
[junglegeluiden, golven]

3
00:00:37,433 --> 00:00:39,266
[vogel huilt]

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,166
[zucht]

5
00:00:52,200 --> 00:00:56,366
[onheilspellende muziek]

6
00:01:00,100 --> 00:01:05,100
[meer intense muziek]

7
00:01:05,400 --> 00:01:09,666
[plakkerige geluiden]

8
00:01:11,966 --> 00:01:16,866
[bezorgde ademhaling]

9
00:01:21,800 --> 00:01:26,833
[plakkerig sleepgeluid]

10
00:01:27,633 --> 00:01:32,400
[in paniek ademhaling]

11
00:01:33,700 --> 00:01:38,533
[schreeuwend, stromend]

12
00:01:45,333 --> 00:01:48,000
[vogel huilt]

13
00:01:50,200 --> 00:01:52,800
- [Hermann] Wat is er?
je eerste herinnering?

14
00:01:52,833 --> 00:01:55,400
Hier is de mijne, klaar?

15
00:01:56,966 --> 00:02:00,366
Mijn hele leven wist ik dat ik dat was
bestemd voor één ding.

16
00:02:01,000 --> 00:02:03,333
Een groot kunstenaar zijn.

17
00:02:03,866 --> 00:02:04,966
Vanaf het allereerste begin wist ik het

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,033
precies wat mijn medium zou zijn

19
00:02:07,066 --> 00:02:09,600
en ik wist het, met iedereen
vezel van mijn wezen

20
00:02:09,633 --> 00:02:11,733
dat... dat mijn
creaties gingen

21
00:02:11,766 --> 00:02:13,466
geweldige kunstwerken zijn.

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,866
Ze raakten mensen aan
de diepste manieren,

23
00:02:15,900 --> 00:02:17,533
laat ze zien
dingen anders,

24
00:02:17,566 --> 00:02:19,766
zichzelf anders zien.

25
00:02:19,800 --> 00:02:21,766
Laat ze tegen elkaar zeggen:

26
00:02:21,800 --> 00:02:25,533
‘Dit hier, dit
is echt geweldig.”

27
00:02:27,633 --> 00:02:31,000
Maar op de een of andere manier,
iets, ergens

28
00:02:31,033 --> 00:02:37,400
onderweg ging ik
Ik weet het niet,...fout.

29
00:02:37,433 --> 00:02:40,533
[metalen rammelen]

30
00:02:51,466 --> 00:02:56,466
[metalen stukken voorzichtig
klikken en rammelen]

31
00:02:59,300 --> 00:03:01,233
[luide crash]

32
00:03:01,266 --> 00:03:04,233
[bonzen]
- [Herman's moeder] Herman!

33
00:03:04,266 --> 00:03:06,200
Het is drie uur in de ochtend,
wat ben je aan het doen?

34
00:03:06,233 --> 00:03:08,433
- Mam, ik ben aan het werk!

35
00:03:11,733 --> 00:03:13,466
[zucht]

36
00:03:18,233 --> 00:03:23,233
[muisklikken]

37
00:03:29,133 --> 00:03:33,166
[kauwen vertraagt]

38
00:03:36,900 --> 00:03:38,266
Dame, dat zou ik gewoon liever doen

39
00:03:38,300 --> 00:03:39,966
laat mijn werk zien
Mevrouw Klein zelf.

40
00:03:40,000 --> 00:03:41,866
- Kijk, als je wilt
Mevrouw Klein om het te zien,

41
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
het moet eerst via mij gaan.

42
00:03:43,733 --> 00:03:45,866
Dat is gewoon hoe het werkt.

43
00:03:48,166 --> 00:03:51,133
- Goed, oké.

44
00:03:53,500 --> 00:03:57,266
[sissend]

45
00:03:57,300 --> 00:04:01,766
Het is commentaar
over hoe het met ons land gaat

46
00:04:01,800 --> 00:04:04,766
eco-imperialistisch beleid
direct correleren

47
00:04:04,800 --> 00:04:07,733
aan de opkomst van koolmonoxide
in de atmosfeer van de aarde.

48
00:04:07,766 --> 00:04:11,133
[beiden hoesten]

49
00:04:11,166 --> 00:04:12,766
Het is een mobiel.
[beiden hoesten]

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
[brandalarm gaat af]

51
00:04:14,033 --> 00:04:15,900
[watersproeien]

52
00:04:16,300 --> 00:04:17,433
[knijpen]

53
00:04:17,466 --> 00:04:21,233
[Oude wereldmuziek speelt
over goedkope radio]

54
00:04:25,833 --> 00:04:27,733
- Ik maak jouw favoriet.

55
00:04:31,966 --> 00:04:34,966
Ik denk dat jij ook geld uitgeeft
veel tijd daar.

56
00:04:35,833 --> 00:04:38,066
Je moet meer naar buiten komen.

57
00:04:38,100 --> 00:04:39,600
- Ik moet werken.

58
00:04:39,633 --> 00:04:41,400
- Welk werk?

59
00:04:42,333 --> 00:04:43,700
Je werkt niet.

60
00:04:43,733 --> 00:04:44,900
- Als ik een baan had, wanneer dan

61
00:04:44,933 --> 00:04:46,500
zou ik tijd hebben
voor mijn kunst, mam?

62
00:04:46,533 --> 00:04:49,833
Trouwens, het maken van mobiele telefoons is de
het enige waar ik goed in ben.

63
00:04:49,866 --> 00:04:52,233
- Misschien wordt het tijd voor jou
iets anders gevonden.

64
00:04:52,266 --> 00:04:53,200
- Wat wil je
mij te doen, hè?

65
00:04:53,233 --> 00:04:54,466
Wil je dat ik stop?

66
00:04:54,500 --> 00:04:56,133
- O, Hermann.

67
00:04:57,466 --> 00:05:00,133
Breng mij de huiden,
wil je, liefje?

68
00:05:02,333 --> 00:05:04,700
Hoe zit het met je oom?

69
00:05:04,733 --> 00:05:06,233
Hij kan je geven
een paar goede adviezen.

70
00:05:06,266 --> 00:05:07,766
Waarom bel je hem niet?

71
00:05:07,800 --> 00:05:09,133
- Oom Felix?

72
00:05:09,166 --> 00:05:12,233
Gekke oom Felix, wie
sieraden maakt van schelpen?

73
00:05:12,266 --> 00:05:13,233
- [Herman's moeder] Wat?

74
00:05:13,266 --> 00:05:14,166
- Kom op.

75
00:05:14,200 --> 00:05:15,733
- Wat "kom op"?

76
00:05:15,766 --> 00:05:18,200
Hij maakt prachtige oorbellen, zie je?

77
00:05:18,233 --> 00:05:19,866
- Dat doet hij niet eens
maak die zelf.

78
00:05:19,900 --> 00:05:22,000
Hij exploiteert deze armen
dorpelingen om het te doen.

79
00:05:22,033 --> 00:05:23,833
Hij exploiteert ze, hij
betaalt ze centen,

80
00:05:23,866 --> 00:05:27,633
en dan draait hij zich om en
hij verkoopt zijn kunst voor honderden.

81
00:05:27,666 --> 00:05:28,900
Hij is een totale hacker.

82
00:05:28,933 --> 00:05:30,466
- Je toont respect.

83
00:05:30,733 --> 00:05:33,100
Sinds je vader stierf, heeft hij
stuurde elke kerst een cheque.

84
00:05:33,133 --> 00:05:34,433
Hij is een goede man.

85
00:05:34,466 --> 00:05:35,633
- Hij is een hacker.

86
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
- Helpt met de rekeningen
meer dan jij.

87
00:05:37,033 --> 00:05:38,233
- Ik bel hem niet, oké?

88
00:05:38,266 --> 00:05:40,866
- Ik zeg alleen maar voor
je eigen bestwil, Hermann!

89
00:05:42,666 --> 00:05:45,866
Weet je, dat ben je niet
jonger worden.

90
00:05:50,366 --> 00:05:53,200
Kun je aan de slag, lieverd?

91
00:06:00,000 --> 00:06:03,133
[kraken]

92
00:06:03,166 --> 00:06:07,466
[lacht en piept van verrukking]

93
00:06:10,200 --> 00:06:15,200
[gekletter]

94
00:06:15,300 --> 00:06:20,133
[geruis van stemmen]

95
00:06:21,666 --> 00:06:23,433
- [Joël] Hermann.

96
00:06:23,466 --> 00:06:26,800
- Joel, waar is je stuk?

97
00:06:27,566 --> 00:06:30,000
- Nog niet klaar.
- Pfft.

98
00:06:30,033 --> 00:06:31,666
- Ik weet wat je denkt.

99
00:06:31,700 --> 00:06:34,366
Zie je, het hoort er allemaal bij
van mijn nieuwe techniek.

100
00:06:34,400 --> 00:06:37,633
Ik noem het 'momentane kunst'.

101
00:06:37,666 --> 00:06:39,933
Het hele idee van
de gemartelde kunstenaar

102
00:06:39,966 --> 00:06:42,366
maanden in één stuk investeren.

103
00:06:42,400 --> 00:06:45,733
Het lijkt gewoon zo...historisch.

104
00:06:45,766 --> 00:06:47,766
- Dat heb je niet
een stukje, jij ook?

105
00:06:49,200 --> 00:06:51,033
- Dat ben je ooit geweest
getroffen door de bliksem?

106
00:06:51,066 --> 00:06:54,033
Grote kunst is als bliksem.

107
00:06:54,933 --> 00:06:59,333
Het is alleen moeiteloos
duurt een ogenblik om te creëren.

108
00:07:00,666 --> 00:07:04,000
En als het je raakt,
[stampt voet] boem!

109
00:07:06,766 --> 00:07:08,733
Weet je wat ik bedoel?

110
00:07:13,566 --> 00:07:16,933
[gekletter]

111
00:07:18,100 --> 00:07:21,233
- Mooie foto's!
Mooie foto's!

112
00:07:21,266 --> 00:07:22,733
Hallo, chef.

113
00:07:24,100 --> 00:07:25,000
- [Hermann] I
wist niet dat je dat had

114
00:07:25,033 --> 00:07:26,700
een showroom in deze buurt.

115
00:07:27,100 --> 00:07:28,333
- Ik vertrok.

116
00:07:28,366 --> 00:07:29,733
Wil dat ik probeer te verkopen
een deel van je werk?

117
00:07:29,766 --> 00:07:31,666
Je krijgt een eerlijk deel.

118
00:07:31,700 --> 00:07:36,733
- Ja, ik maak echte kunst,
niet, wat dit ook is.

119
00:07:36,766 --> 00:07:40,266
- Oh, ik zie het, je maakt echte kunst.

120
00:07:44,000 --> 00:07:47,100
waar ik je ooit over vertel
mijn vriend Marlon?

121
00:07:49,266 --> 00:07:51,200
Ga zitten, chef.

122
00:07:53,000 --> 00:07:56,766
Marlon was een schilder,
arme klootzak.

123
00:07:56,800 --> 00:08:01,800
Hij was ervan overtuigd dat hij
was de volgende Kandinsky.

124
00:08:02,666 --> 00:08:05,266
Alleen het blijkt dat hij dat niet kon
verf waard een halve verdomd.

125
00:08:05,300 --> 00:08:07,900
Ik bedoel, het is duidelijk
iedereen, hij stinkt.

126
00:08:07,933 --> 00:08:10,900
Alleen niemand heeft het lef
om het hem te vertellen, weet je?

127
00:08:11,366 --> 00:08:12,500
- Zeker.

128
00:08:12,533 --> 00:08:16,166
- Dus de man heeft het moeilijk
zijn hele leven.

129
00:08:17,233 --> 00:08:21,200
Alleen het werkt niet,
hij kan niets verkopen.

130
00:08:21,600 --> 00:08:23,766
At zijn binnenkant.

131
00:08:24,400 --> 00:08:29,100
Op een dag komt hij langs om te praten
over een hagedis die hij vond.

132
00:08:29,133 --> 00:08:30,733
Hij raakte geobsedeerd door
de manier waarop ze kunnen

133
00:08:30,766 --> 00:08:32,133
breek hun staarten af, weet je,

134
00:08:32,166 --> 00:08:34,566
[schitterend geluid met
mond] om aan gevaar te ontsnappen.

135
00:08:34,900 --> 00:08:36,700
Overlevingsmechanisme.

136
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Hoe dan ook, het moet
ben waar gekomen

137
00:08:40,233 --> 00:08:42,100
hij kon het niet meer aan.

138
00:08:42,133 --> 00:08:44,700
Dus op een dag snauwde hij gewoon.

139
00:08:45,500 --> 00:08:47,366
Ik heb er een paar uitgehaald
tuinschaar en

140
00:08:48,000 --> 00:08:52,066
sneed zijn vingers schoon
af, allemaal.

141
00:08:54,366 --> 00:08:56,633
Ik denk dat hij het gewoon nodig had
om de pijn te stoppen.

142
00:08:56,666 --> 00:09:00,466
[schreeuwen]

143
00:09:00,500 --> 00:09:02,400
Hoe dan ook, hij is nu een stuk gelukkiger.

144
00:09:02,433 --> 00:09:04,200
Zijn broer zorgt voor hem.

145
00:09:04,233 --> 00:09:07,000
Hij krijgt maandelijks cheques van
de overheid, geen biggie.

146
00:09:07,700 --> 00:09:10,666
Ik zou nooit kunnen verkopen
toch zijn spullen.

147
00:09:11,166 --> 00:09:16,166
[wekker zoemt]

148
00:09:20,933 --> 00:09:25,866
[stromend water]

149
00:09:40,566 --> 00:09:42,366
- [Hermann] Mam?

150
00:09:43,200 --> 00:09:45,233
- Oh, hé, jij moet Hermann zijn.

151
00:09:45,266 --> 00:09:47,233
Ik heb je niet wakker gemaakt, toch?

152
00:09:48,900 --> 00:09:52,466
[spek bakken]

153
00:09:53,500 --> 00:09:55,100
- Er is een man in mijn badkamer.

154
00:09:55,133 --> 00:09:56,766
-O, dat is meneer Shariff.

155
00:09:56,800 --> 00:10:00,566
Hij zegt dat hij altijd een test doet
douchen voordat u een plek huurt.

156
00:10:00,600 --> 00:10:02,500
- Verhuur je mijn kamer?

157
00:10:02,533 --> 00:10:04,100
- [Hermanns moeder]
Hermann, we hebben het geld nodig.

158
00:10:04,133 --> 00:10:05,966
- Maar waar zal ik slapen?

159
00:10:06,000 --> 00:10:10,500
- Met mij zullen we dat doen
wees als kamergenoten.

160
00:10:10,533 --> 00:10:13,500
- Ik vind het geweldig, zig, ik neem het.

161
00:10:18,866 --> 00:10:20,600
[dozen ploffen]

162
00:10:20,633 --> 00:10:22,466
[zucht]

163
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
[gekletter]

164
00:10:43,466 --> 00:10:46,933
[telefoon rinkelt]

165
00:10:46,966 --> 00:10:51,966
[mobiele telefoon rinkelt]
[jungle-geluiden]

166
00:10:55,133 --> 00:10:56,366
- Wie is dit?

167
00:10:56,400 --> 00:10:58,633
- [Hermann] Hé, oom
Felix, het is Hermann.

168
00:10:58,666 --> 00:11:01,133
- Herman wie? ik
weet er geen--

169
00:11:01,166 --> 00:11:05,466
[lacht] Oh, van
Natuurlijk, Jackie's kind.

170
00:11:05,500 --> 00:11:07,100
Nou, is dat niet een
in de broek trappen.

171
00:11:07,133 --> 00:11:08,066
Hoe gaat het met je?

172
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
Hoe gaat het met je moeder?

173
00:11:09,433 --> 00:11:13,566
- Goed, luister,
Oom Felix, ik was...

174
00:11:13,600 --> 00:11:15,966
- Hé, Bun-Bun, rumgimlet!

175
00:11:16,000 --> 00:11:20,900
- Ik hoopte dat ik dat kon
vraag je om wat advies.

176
00:11:21,700 --> 00:11:26,233
Eh, je weet wel, vanwege
jij bent een succesvolle artiest.

177
00:11:26,266 --> 00:11:29,533
- Eh, oh, ja, ik kom wel rond.

178
00:11:29,566 --> 00:11:33,400
- Ja, het is gewoon
Ik ben ook een kunstenaar.

179
00:11:33,433 --> 00:11:36,033
En het wil gewoon niet lukken.

180
00:11:36,433 --> 00:11:38,133
- Hm, oh ja?

181
00:11:38,166 --> 00:11:40,066
- Ja, en ik heb de karbonades.

182
00:11:40,100 --> 00:11:41,733
Ik bedoel, dat is... dat is het niet.

183
00:11:41,766 --> 00:11:45,766
Het is gewoon dat er iets is
verkeerd, weet je?

184
00:11:45,800 --> 00:11:49,333
Alsof er iets ontbreekt.

185
00:11:49,366 --> 00:11:50,600
- Stop daar.

186
00:11:50,633 --> 00:11:52,833
Ik had hetzelfde probleem
toen ik begon.

187
00:11:53,533 --> 00:11:55,300
- Dat deed je?
- Absoluut!

188
00:11:55,333 --> 00:11:58,900
Laat me raden, je voelt je zo
er klopt gewoon iets niet.

189
00:11:58,933 --> 00:12:01,833
Alsof er iets vaags is
donkere wolk om je heen.

190
00:12:01,866 --> 00:12:02,866
Heb ik gelijk, of heb ik gelijk?

191
00:12:02,900 --> 00:12:04,700
- Ja, ja.

192
00:12:04,733 --> 00:12:07,100
- [Felix] Ben jij dat?
allemaal strak in elkaar gezet?

193
00:12:07,133 --> 00:12:11,233
Gevoelens van apathie,
depressie, slaapproblemen?

194
00:12:11,866 --> 00:12:13,100
- Ja.

195
00:12:13,133 --> 00:12:15,600
- Ja, ik ben er doorheen gegaan
hetzelfde.

196
00:12:15,633 --> 00:12:17,833
Ik weet precies wat je nodig hebt.

197
00:12:18,633 --> 00:12:20,500
- Dat doe je? Wat?

198
00:12:20,533 --> 00:12:23,400
- [Felix] Neerhalen
dit adres, mijn oude
studio-appartement.

199
00:12:23,433 --> 00:12:26,433
- Eh, oké, jij
wil je dat ik daarheen ga?

200
00:12:26,466 --> 00:12:29,233
- Verdorie, ik wil
jij om daar te wonen.

201
00:12:29,266 --> 00:12:31,933
Wat je nodig hebt, is van jezelf
ruimte om te werken, ongeremd.

202
00:12:31,966 --> 00:12:33,300
En deze plek is perfect.

203
00:12:33,333 --> 00:12:36,233
Het is waar ik zat
precies op het juiste moment

204
00:12:36,266 --> 00:12:39,600
dat succes viel mij op
als een donderslag bij heldere hemel.

205
00:12:39,633 --> 00:12:41,166
Pow! Alles veranderd.

206
00:12:41,200 --> 00:12:44,200
- Ja, dat bedoel ik
precies wat ik nodig heb.

207
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
- Ach, verdomme, ik zei 'gimlet'.

208
00:12:47,433 --> 00:12:50,200
IJs, rum, limoensap.

209
00:12:50,966 --> 00:12:54,100
Ik zeg je, hier beneden, deze
zijn een mooi volk.

210
00:12:54,133 --> 00:12:56,800
- Ja, heel erg bedankt
omdat ik daar mocht blijven.

211
00:12:56,833 --> 00:12:58,000
Wanneer kan ik intrekken?

212
00:12:58,033 --> 00:13:00,366
- [Felix] Juist
weg, 800 per maand.

213
00:13:02,266 --> 00:13:04,666
- Oh, uh, ik... Ik uh...

214
00:13:04,700 --> 00:13:06,300
- Wat, wat is er aan de hand?

215
00:13:08,166 --> 00:13:10,066
- Ik... Ik kan dat niet betalen.

216
00:13:10,100 --> 00:13:14,066
- Kom op, ik huur
je welzijn, vrijheid,

217
00:13:14,100 --> 00:13:16,566
en tegen een zeer goede prijs voor
een studio op die locatie.

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,800
Weet je wat ik denk?

219
00:13:17,833 --> 00:13:20,866
Je kunt het je niet veroorloven om te passeren
het is wat ik denk.

220
00:13:21,533 --> 00:13:23,233
- Ik... ik... ik niet
dat soort geld hebben.

221
00:13:23,266 --> 00:13:25,200
- [lacht] Hermann,
wat kan ik je vertellen?

222
00:13:25,233 --> 00:13:27,100
Succes is niet goedkoop.

223
00:13:27,133 --> 00:13:28,433
Je slaapt erop.

224
00:13:28,466 --> 00:13:31,233
Wie weet, jij misschien wel
kan wat bloed verkopen?

225
00:13:32,066 --> 00:13:35,866
[krekels]

226
00:13:47,033 --> 00:13:49,933
- Ik heb het nodig
veel bloed.

227
00:13:50,766 --> 00:13:55,666
[indierockmuziek]

228
00:13:55,700 --> 00:14:00,266
[menigte mompelt]

229
00:14:16,033 --> 00:14:18,100
- Kunstenaar Joel Windle heeft gevonden

230
00:14:18,133 --> 00:14:20,700
een nieuwe kijk op collaboratieve kunst.

231
00:14:20,733 --> 00:14:23,400
Hij staat zijn kopers toe
om het kunstwerk te signeren

232
00:14:23,433 --> 00:14:25,200
en ze krijgen zelfs een portie

233
00:14:25,233 --> 00:14:28,533
van de winst wanneer
de volgende koper tekent.

234
00:14:29,533 --> 00:14:33,100
- Ik laat ze toe
deelnemen aan de kunst.

235
00:14:33,133 --> 00:14:35,366
- Ik heb net $20 verdiend.

236
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
- Ik heb net tweeduizend verdiend.

237
00:14:37,233 --> 00:14:40,266
- Oké, hoe komt dat?
Geen Ponzi-schema?

238
00:14:40,300 --> 00:14:43,600
- Het is een kleine prijs voor hen
betalen om kunstenaar te worden.

239
00:14:43,633 --> 00:14:45,300
Het is goedkoper dan
kunstacademie in ieder geval.

240
00:14:45,333 --> 00:14:49,000
[gelach]

241
00:14:49,033 --> 00:14:54,066
[indierockmuziek]

242
00:14:54,300 --> 00:14:58,133
[zwengelen]

243
00:14:58,166 --> 00:15:02,233
[ventilator zoemt]

244
00:15:02,866 --> 00:15:07,900
[kraken]

245
00:15:21,833 --> 00:15:23,366
- [Joël] Devora.

246
00:15:24,533 --> 00:15:26,266
[zoenen]

247
00:15:26,300 --> 00:15:28,700
- [Devora] Mag ik?
- Natuurlijk.

248
00:15:30,366 --> 00:15:31,766
- Dames en heren
van de kunstwereld,

249
00:15:31,800 --> 00:15:34,300
Ik heb een kleine mededeling.

250
00:15:34,333 --> 00:15:38,200
Ik ben erg enthousiast
kondigen aan dat Joel Windle dat heeft gedaan

251
00:15:38,233 --> 00:15:41,633
zojuist aangemeld als de Devora
De nieuwste kunstenaar van Klein Gallery.

252
00:15:41,666 --> 00:15:43,966
Over een maand is onze groepsshow.
[kraken]

253
00:15:44,000 --> 00:15:46,100
Hij zal mijn kroonjuweel zijn.

254
00:15:46,133 --> 00:15:50,300
[kraken]

255
00:15:50,333 --> 00:15:55,333
[applaus]

256
00:15:56,200 --> 00:16:01,200
[kraken]
[paniekgeluiden]

257
00:16:06,433 --> 00:16:10,066
[klik]
[spatten]

258
00:16:10,166 --> 00:16:11,633
[schreeuwt]

259
00:16:12,933 --> 00:16:15,500
[zware ademhaling]

260
00:16:17,300 --> 00:16:20,433
[voice-over walkietalkie]

261
00:16:21,433 --> 00:16:24,066
- Devora? Mevrouw Klein?

262
00:16:24,100 --> 00:16:26,400
Kijk, het spijt me zo
wat er daar achter is gebeurd.

263
00:16:26,433 --> 00:16:28,233
Dat zou niet moeten
is gebeurd, oké?

264
00:16:28,266 --> 00:16:30,366
Dat was geen onderdeel
van het kunstwerk.

265
00:16:32,200 --> 00:16:34,533
Ik, uh, ik heb wat water voor je gebracht.

266
00:16:36,400 --> 00:16:40,233
Kijk, ik... dat is het niet
1/10e van wat ik kan doen.

267
00:16:40,266 --> 00:16:41,433
Als je me maar een kans geeft...

268
00:16:41,466 --> 00:16:44,300
- Heb je dat nog niet gedaan?
al genoeg?

269
00:16:45,400 --> 00:16:47,000
- Je moet mij plaatsen
in je volgende show.

270
00:16:47,033 --> 00:16:48,700
Alsjeblieft!
- Zijn we hier klaar?

271
00:16:48,733 --> 00:16:50,133
- Nog een beetje.
- Ik zal alles doen, oké?

272
00:16:50,166 --> 00:16:52,433
Geef mij gewoon een kans,
slechts één kans.

273
00:16:52,466 --> 00:16:56,633
Ik zal mezelf opsluiten
twee weken op.

274
00:16:56,666 --> 00:16:58,400
En-- en-- en als ik
iets niet produceren

275
00:16:58,433 --> 00:17:03,266
verrassend, werkelijk verbazingwekkend,
dan... dan zal ik...

276
00:17:03,300 --> 00:17:04,500
- Voor altijd stoppen?

277
00:17:07,633 --> 00:17:11,333
- Ja, ja, ik zal voor altijd stoppen.

278
00:17:12,433 --> 00:17:14,700
- Goed, doe jij dat.

279
00:17:18,500 --> 00:17:19,966
- Hartelijk dank, mevrouw Klein.

280
00:17:20,000 --> 00:17:21,566
Ik... Ik zal je niet teleurstellen, oké?

281
00:17:28,800 --> 00:17:32,466
Hé, oom Felix,
Hé, het is Hermann.

282
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
Kunt u mij de
plaats voor twee weken?

283
00:17:34,200 --> 00:17:35,666
Het is alles wat ik heb.

284
00:17:35,700 --> 00:17:40,533
[lichte, nieuwsgierige muziek]

285
00:17:42,200 --> 00:17:47,233
[vogels fluiten]

286
00:17:58,066 --> 00:18:00,700
[zoemer piept]

287
00:18:07,333 --> 00:18:10,166
- H-- Hallo, ik ben-- Ik ben hier
over het appartement.

288
00:18:10,200 --> 00:18:11,733
- Jij moet Hermann zijn.

289
00:18:11,766 --> 00:18:14,566
Ik ben Layla, de manager.

290
00:18:14,600 --> 00:18:17,100
Het is je oom verteld
mij alles over jou.

291
00:18:17,133 --> 00:18:18,833
Jij bent de kunstenaar.

292
00:18:20,000 --> 00:18:21,733
- Ja.

293
00:18:25,366 --> 00:18:26,866
Dus...

294
00:18:27,833 --> 00:18:30,033
- Ik zal je het appartement laten zien.

295
00:18:31,100 --> 00:18:32,533
- Eh...

296
00:18:36,900 --> 00:18:39,900
- Weet je, sinds ik
hier manager geweest,

297
00:18:39,933 --> 00:18:43,900
Ik denk van niemand
ooit in deze eenheid gewoond.

298
00:18:44,033 --> 00:18:46,033
- Nou, mijn... mijn oom
woonde erin, denk ik,

299
00:18:46,066 --> 00:18:49,433
totdat hij het appartement kocht.

300
00:18:53,433 --> 00:18:58,466
- Nou, hier is het in de buurt
de hoek en aan de linkerkant.

301
00:19:00,066 --> 00:19:01,266
- Oké.

302
00:19:01,300 --> 00:19:03,433
- En de vuilnisophaaldienst is op vrijdag.

303
00:19:04,266 --> 00:19:06,000
- Bedankt.
- M-hm.

304
00:19:07,600 --> 00:19:10,966
[poort kraakt en klettert]

305
00:19:15,966 --> 00:19:18,600
[honden blaffen]

306
00:19:25,833 --> 00:19:30,100
[water druppelt]
[griezelige muziek]

307
00:19:30,133 --> 00:19:34,633
[onheilspellende muziek]

308
00:19:43,166 --> 00:19:46,366
[deur kraakt en slaat dicht]

309
00:19:51,533 --> 00:19:56,433
[boodschappentassen ritselen]

310
00:20:00,000 --> 00:20:03,300
[markering piept]

311
00:20:03,600 --> 00:20:08,266
[nieuwsgierige pianomuziek]

312
00:20:14,400 --> 00:20:19,400
[metalen rammelen]

313
00:20:45,133 --> 00:20:47,600
[crash]

314
00:20:55,333 --> 00:21:00,266
[griezelige muziek]

315
00:21:10,666 --> 00:21:14,500
[krekels]

316
00:21:14,533 --> 00:21:16,100
[klop op de deur]

317
00:21:16,133 --> 00:21:17,866
[ketting rammelt]

318
00:21:17,900 --> 00:21:20,300
- Hallo, Hermann, hoe gaat het?
komt je kunst?

319
00:21:22,166 --> 00:21:23,633
- Prima.

320
00:21:24,666 --> 00:21:26,000
- Ga je niet
om mij uit te nodigen?

321
00:21:26,033 --> 00:21:27,933
Ik zou graag je werk willen zien.

322
00:21:28,866 --> 00:21:30,966
- Ik hou niet van showen
werken in uitvoering.

323
00:21:31,000 --> 00:21:34,933
- Natuurlijk, ik
begrijp het volledig.

324
00:21:34,966 --> 00:21:37,766
Hoe dan ook, ik was gewoon aan het bakken, en ik

325
00:21:37,800 --> 00:21:39,866
per ongeluk een extra taart gemaakt

326
00:21:39,900 --> 00:21:42,000
En ik dacht jij
heeft misschien honger.

327
00:21:44,166 --> 00:21:46,333
- Heb je een taart gemaakt?

328
00:21:46,366 --> 00:21:49,433
- Perzik. Je houdt ervan
perziktaart, nietwaar?

329
00:21:51,933 --> 00:21:54,000
- Ja, eh...

330
00:21:57,300 --> 00:22:00,166
[plasticfolie piept]
Bedankt.

331
00:22:01,300 --> 00:22:06,300
- Hermann, ik wilde het gewoon
om je te vertellen of je dat ooit doet

332
00:22:06,400 --> 00:22:09,766
hulp nodig, niet te veronderstellen
dat ik iets van kunst weet

333
00:22:09,800 --> 00:22:12,933
maar als je het ooit nodig hebt
geen, ik weet het niet,

334
00:22:12,966 --> 00:22:17,966
morele steun of zoiets,
of wat dan ook, laat het me weten.

335
00:22:20,600 --> 00:22:22,300
- Ik moet teruggaan.

336
00:22:22,333 --> 00:22:27,066
- [Layla] Maak je geen zorgen, dat zal ik doen
kom later terug voor het bord.

337
00:22:30,100 --> 00:22:35,100
[draad gekletter]

338
00:22:38,033 --> 00:22:42,466
[zware ademhaling]

339
00:22:56,900 --> 00:23:01,933
[voorgevoel van strijkersmuziek]

340
00:23:03,033 --> 00:23:05,833
[gromt van woede]
[crash]

341
00:23:09,466 --> 00:23:13,700
[spaghetti slurpen]

342
00:23:22,300 --> 00:23:25,800
[griezelige muziek]

343
00:23:26,633 --> 00:23:29,733
[schreeuwen]

344
00:23:34,033 --> 00:23:35,833
[zucht]

345
00:23:43,966 --> 00:23:48,733
[griezelige muziek]

346
00:23:48,766 --> 00:23:53,366
[tape rippen]

347
00:23:53,400 --> 00:23:55,366
[zucht]

348
00:23:55,966 --> 00:23:57,733
[schilderij dat over de muur glijdt]

349
00:23:59,000 --> 00:24:00,833
[schilderij dat over de muur glijdt]

350
00:24:08,033 --> 00:24:10,400
[schilderij dat over de muur glijdt]

351
00:24:12,600 --> 00:24:14,133
[zucht geïrriteerd]

352
00:24:23,200 --> 00:24:28,133
[griezelige muziek]

353
00:24:41,200 --> 00:24:46,233
[hoofd bonkt tegen de muur]

354
00:24:49,833 --> 00:24:54,333
[snelle ademhaling
terwijl ik nog steeds bons]

355
00:24:54,366 --> 00:24:58,533
[luider en luider bonzen]

356
00:25:02,066 --> 00:25:04,600
[onheilspellende muziek]

357
00:25:04,633 --> 00:25:06,700
[borden kletteren in lade]

358
00:25:06,733 --> 00:25:08,266
[slijpmes]

359
00:25:10,166 --> 00:25:11,400
[zucht]

360
00:25:15,500 --> 00:25:20,166
-O, oké, kom op.

361
00:25:21,133 --> 00:25:26,133
[steeds snellere ademhaling]

362
00:25:27,533 --> 00:25:29,466
[gromt in nood]

363
00:25:29,500 --> 00:25:31,400
[krachtige ademhaling]

364
00:25:33,866 --> 00:25:35,933
[onheilspellende muziek]

365
00:25:35,966 --> 00:25:36,833
[ritselen]

366
00:25:36,866 --> 00:25:39,333
[geschrokken ademhalen]

367
00:25:39,366 --> 00:25:43,800
[draad sleept over de muur]

368
00:25:49,033 --> 00:25:54,066
[griezelige muziek]

369
00:25:54,500 --> 00:25:59,366
[draad sleept over de muur]

370
00:26:01,100 --> 00:26:02,866
[denk]

371
00:26:05,933 --> 00:26:09,266
[papier afrollen]

372
00:26:21,566 --> 00:26:26,566
[griezelige geluiden, vaag
nat, vaag vrouwelijk]

373
00:26:28,733 --> 00:26:32,500
[nerveuze ademhaling]

374
00:26:32,533 --> 00:26:33,633
[nat, zacht geluid]
[klik]

375
00:26:33,666 --> 00:26:35,700
[inademen]
Ow.

376
00:26:39,600 --> 00:26:44,600
[draad sleept over de muur]

377
00:26:51,333 --> 00:26:56,333
[papier afrollen]

378
00:27:05,833 --> 00:27:10,600
[nerveuze ademhaling]

379
00:27:13,300 --> 00:27:15,866
Ik word gek.

380
00:27:18,233 --> 00:27:23,233
[griezelige muziek]

381
00:27:24,700 --> 00:27:27,300
[draad sleept over de muur]

382
00:27:28,800 --> 00:27:33,333
[papier afrollen]

383
00:27:35,600 --> 00:27:40,633
[nerveuze ademhaling]

384
00:27:44,600 --> 00:27:48,433
[nerveuze ademhaling]

385
00:27:52,533 --> 00:27:54,533
[nat, plakkerig, zacht geluid]

386
00:27:56,133 --> 00:28:01,133
[nerveuze ademhaling]

387
00:28:03,033 --> 00:28:07,466
[natte, plakkerige, zachte geluiden]

388
00:28:11,500 --> 00:28:16,533
[vrouw kreunt aangenaam]

389
00:28:20,000 --> 00:28:24,133
[ritselen]

390
00:28:28,800 --> 00:28:33,833
[draad sleept over de muur]

391
00:28:33,866 --> 00:28:38,000
[natte, plakkerige geluiden]

392
00:28:51,066 --> 00:28:55,900
[plakkerige pop, vrouwelijk gekreun]

393
00:29:05,633 --> 00:29:08,233
[slijmerige pop]

394
00:29:08,800 --> 00:29:13,200
[nerveuze ademhaling]

395
00:29:29,500 --> 00:29:34,500
[metaal rinkelen]

396
00:29:34,900 --> 00:29:39,800
[mysterieuze muziek]

397
00:29:58,466 --> 00:30:01,000
[toetsenbord piept]

398
00:30:01,900 --> 00:30:03,100
- [Devora] Ja?

399
00:30:03,133 --> 00:30:06,500
- Hé, Devora, het is...
Ik ben het, Hermann Haig.

400
00:30:06,533 --> 00:30:09,033
Eh, twee weken geleden, ik...
Ik zei dat ik dat zou doen

401
00:30:09,066 --> 00:30:10,933
heb iets geweldigs voor je.

402
00:30:10,966 --> 00:30:14,333
En, nou ja, het is...
het is twee weken geleden.

403
00:30:14,566 --> 00:30:16,033
- [Devora] Juist.

404
00:30:17,166 --> 00:30:19,100
Die met de--
met het bloed.

405
00:30:19,133 --> 00:30:21,333
- Ja, ja, klopt.

406
00:30:22,133 --> 00:30:24,000
- [Devora] Weet je, dit
is echt niet de beste tijd.

407
00:30:24,033 --> 00:30:26,566
Bedankt.
[telefoon hangt op]

408
00:30:26,600 --> 00:30:28,133
- Eh...

409
00:30:29,966 --> 00:30:31,800
[toetsenbord piept]

410
00:30:33,100 --> 00:30:34,700
- [Devora] Hallo?

411
00:30:34,733 --> 00:30:36,800
- Hé, ik ben het.

412
00:30:36,833 --> 00:30:39,366
Alleen als... als je dat zou doen
laat me je laten zien,

413
00:30:39,400 --> 00:30:41,100
Ik denk dat je dat echt bent
ga er dol op zijn.

414
00:30:41,133 --> 00:30:43,133
Ik bedoel, echt, het is alsof...

415
00:30:43,166 --> 00:30:44,900
Het is alsof er niets is
die je ooit eerder hebt gezien.

416
00:30:44,933 --> 00:30:46,733
- [Devora] Ik ga niet aan de slag
alle nieuwe artiesten op dit moment.

417
00:30:46,766 --> 00:30:48,600
Bedankt.
[telefoon hangt op]

418
00:30:49,433 --> 00:30:50,766
[toetsenbord piept]

419
00:30:51,033 --> 00:30:52,366
- [Devora] Wat?

420
00:30:52,400 --> 00:30:54,500
- Eh, ik begrijp het niet.

421
00:30:54,533 --> 00:30:57,900
Twee weken geleden zei je:
'Kom over twee weken terug.'

422
00:30:57,933 --> 00:31:00,700
Waarom zou je... waarom zou je
zeg dat als... als, uh...

423
00:31:00,733 --> 00:31:02,633
- [Devora] Wanneer wat,
terwijl ik het niet meende?

424
00:31:02,666 --> 00:31:04,133
Omdat ik jou wilde
om uit mijn gezicht te verdwijnen,

425
00:31:04,166 --> 00:31:05,600
en dat is wat ik vraag
wat je nu moet doen.

426
00:31:05,633 --> 00:31:07,000
Loop weg, kom niet terug.

427
00:31:07,033 --> 00:31:09,133
Je kunst is verschrikkelijk;
laat me alsjeblieft niet meer zoemen.

428
00:31:09,166 --> 00:31:10,633
[telefoon hangt op]

429
00:31:13,900 --> 00:31:18,900
- Eh, ik begrijp het, bedankt.

430
00:31:19,433 --> 00:31:24,433
[droevige muziek]

431
00:31:31,733 --> 00:31:35,000
- Dames en heren,
Herman Haig.

432
00:31:37,566 --> 00:31:40,666
- Hier, misschien kun je het verkopen.

433
00:31:41,366 --> 00:31:43,433
- Zeker, chef.

434
00:31:45,566 --> 00:31:49,233
- Stom, stom, stom Herman.

435
00:31:49,266 --> 00:31:54,266
- Ja, twee weken, kom maar langs.

436
00:31:55,033 --> 00:31:59,300
[warrige opgewonden stemmen]

437
00:31:59,333 --> 00:32:01,066
- [Vrouw] Wat is er?

438
00:32:01,100 --> 00:32:04,366
[warrige opgewonden stemmen]

439
00:32:04,400 --> 00:32:07,100
[stemmen van opgewonden bieders]

440
00:32:07,133 --> 00:32:09,800
- [Kunstdrukker] 128, 129.50,

441
00:32:09,833 --> 00:32:14,833
135, 2, 275, 280, 280.

442
00:32:15,566 --> 00:32:16,900
- [Vrouw] 300.

443
00:32:16,933 --> 00:32:17,933
- 300? Dit is een
uniek kunstwerk.

444
00:32:19,800 --> 00:32:22,566
- 400.
- [Devora] 2.000.

445
00:32:22,600 --> 00:32:24,633
- [Kunstdrukker] 2.000.

446
00:32:24,666 --> 00:32:27,966
2.000, één keer gaan, gaan...
- [Hermann] Verkocht.

447
00:32:28,000 --> 00:32:30,100
- [Vrouw] Ach, man.

448
00:32:30,133 --> 00:32:35,133
[mobiel aangenaam rinkelen]

449
00:32:38,733 --> 00:32:40,900
- Het is echt voortreffelijk.

450
00:32:46,433 --> 00:32:50,200
Daarginds heb ik schulden
u een verontschuldiging.

451
00:32:50,233 --> 00:32:51,600
Het spijt me.

452
00:32:53,766 --> 00:32:57,633
Weet je, het zou zonde zijn als de

453
00:32:57,666 --> 00:33:00,966
kunstwereld verloor a
stem zoals die van jou.

454
00:33:01,400 --> 00:33:03,466
[verbaasd uitademen]

455
00:33:05,933 --> 00:33:09,433
[deur gaat open en slaat dicht]

456
00:33:10,300 --> 00:33:13,200
- Wauw! Ja!

457
00:33:13,233 --> 00:33:16,333
[grunts en ponden op de muur]
Ja!

458
00:33:16,366 --> 00:33:20,066
[lacht] Wauw!

459
00:33:20,100 --> 00:33:21,900
[moeilijk ademhalen]

460
00:33:21,933 --> 00:33:25,100
- [Het gat] Nou,
hoe ging het?

461
00:33:26,200 --> 00:33:30,900
[griezelige muziek]

462
00:33:31,266 --> 00:33:33,533
Je droomt niet.

463
00:33:33,866 --> 00:33:36,200
Ik ben er nog steeds.

464
00:33:39,533 --> 00:33:41,066
- Het was ongelooflijk.

465
00:33:41,100 --> 00:33:42,233
Je zult niet geloven wat er is gebeurd.

466
00:33:42,266 --> 00:33:45,333
Niet alleen deed de
stuk verkopen, maar raad eens

467
00:33:45,366 --> 00:33:48,000
wie wil mij tekenen
als haar nieuwste artiest?

468
00:33:48,033 --> 00:33:49,166
Ben je groter geworden?

469
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
- [Het gat] Wie
wil je tekenen?

470
00:33:50,833 --> 00:33:52,633
- Devora Klein.

471
00:33:52,666 --> 00:33:55,700
Devora Klein! [lacht]

472
00:33:55,733 --> 00:33:59,066
- [Het gat] Dat is geweldig,
Ik wist dat je het kon.

473
00:33:59,333 --> 00:34:03,933
- Ik was het niet
was wat je mij gaf.

474
00:34:03,966 --> 00:34:06,700
Bedankt. [zucht]

475
00:34:06,733 --> 00:34:08,700
God, ik kan het nog steeds niet geloven.

476
00:34:08,733 --> 00:34:10,566
- [Het gat] Dat heb ik
meer, weet je.

477
00:34:14,900 --> 00:34:16,666
- Dat doe je?

478
00:34:19,333 --> 00:34:22,366
Omdat, nou ja, De... De... Devora
wil mij in een show stoppen.

479
00:34:22,400 --> 00:34:25,166
En, nou ja, als zij
doet dat dan, eh,

480
00:34:25,200 --> 00:34:27,700
Ik ga nodig hebben
veel meer mobiele telefoons.

481
00:34:27,733 --> 00:34:31,066
- [Het gat] Dat heb ik
veel, veel meer.

482
00:34:31,433 --> 00:34:34,133
Ik word hier helemaal alleen.

483
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
Wat dacht je ervan als ik help
jij maakt mobiele telefoons,

484
00:34:36,833 --> 00:34:41,066
en in ruil daarvoor alles wat je hebt
tijd met mij doorbrengen?

485
00:34:44,300 --> 00:34:45,533
- Is dat het?

486
00:34:45,566 --> 00:34:49,400
- [Het gat] Dat is het
het. Partners?

487
00:34:49,666 --> 00:34:54,666
- [lacht] Eh, ja,
ja, vennoten.

488
00:34:55,766 --> 00:34:58,300
Als je een hand had, zou ik hem schudden.

489
00:34:58,333 --> 00:35:01,166
- [Het gat] Waarom niet
we bezegelen het met een kus?

490
00:35:01,200 --> 00:35:03,300
[griezelige muziek]

491
00:35:03,333 --> 00:35:08,333
Denk aan al het ongelooflijke
kunst die we samen kunnen maken.

492
00:35:16,233 --> 00:35:18,100
[zucht]

493
00:35:23,633 --> 00:35:27,033
[snelle kus]
[vrouwelijk gekreun]

494
00:35:27,066 --> 00:35:28,633
- Hoe was dat?

495
00:35:28,666 --> 00:35:31,366
- [Het gat] [zwoel
inademen] Perfect.

496
00:35:31,400 --> 00:35:34,133
[nieuwsgierige muziek]

497
00:35:34,166 --> 00:35:38,633
[metaal klettert lichtjes]

498
00:35:43,366 --> 00:35:44,500
- [Hermann] Oké, nou

499
00:35:44,533 --> 00:35:45,966
vertel me er wat van
de grotere namen.

500
00:35:46,000 --> 00:35:49,233
- [Het gat] Pollock,
Warhol, Nagel.

501
00:35:49,266 --> 00:35:50,900
- Wacht, jij hebt Nagel ook geholpen?

502
00:35:50,933 --> 00:35:53,033
- [Het gat] [lachen]
Ja, wat kan ik zeggen?

503
00:35:53,066 --> 00:35:54,300
De Duran Duran-man?

504
00:35:54,333 --> 00:35:56,400
- [The Hole] [lacht] Ja.

505
00:35:56,733 --> 00:35:58,600
- Wie nog meer?

506
00:35:58,633 --> 00:36:00,666
- [Het gat] Het is niet belangrijk.

507
00:36:05,466 --> 00:36:06,733
[klop op de deur]

508
00:36:08,366 --> 00:36:09,700
- O, hallo.

509
00:36:09,733 --> 00:36:11,966
- Ik ben net terug
voor mijn taartbord.

510
00:36:12,566 --> 00:36:15,533
- Oh ja, een seconde, oké?

511
00:36:19,500 --> 00:36:20,733
Alsjeblieft.

512
00:36:20,766 --> 00:36:22,100
Het was heerlijk.

513
00:36:22,133 --> 00:36:24,600
- Ik ben zo blij dat je het leuk vond.
- [Hermann] Ja.

514
00:36:24,633 --> 00:36:25,766
- Ik maak er nog een voor je.

515
00:36:25,800 --> 00:36:27,600
- O, nee, nee, nee,
Nee, nee, dat is oké.

516
00:36:27,633 --> 00:36:29,366
- Het is geen probleem.

517
00:36:33,133 --> 00:36:36,266
Herman, dat doe ik niet
bedoel om te wrikken, maar

518
00:36:37,166 --> 00:36:39,533
is er iemand anders
hier bij jou blijven?

519
00:36:40,333 --> 00:36:41,500
- Hm?

520
00:36:41,533 --> 00:36:44,366
- Nou, dat is het gewoon
Ik had kunnen zweren

521
00:36:44,400 --> 00:36:47,766
Ik heb het duidelijk gehoord
een vrouwenstem.

522
00:36:47,800 --> 00:36:50,066
- Eh, ik ben de enige hier.

523
00:36:50,433 --> 00:36:52,100
Ik ben het gewoon.

524
00:36:53,700 --> 00:36:55,566
- Goed.

525
00:36:56,833 --> 00:36:59,333
- Dat is een mooie jurk.

526
00:37:00,000 --> 00:37:03,766
Wauw.
[onheilspellende muziek]

527
00:37:06,333 --> 00:37:09,900
[deur gaat open en slaat dicht]

528
00:37:09,933 --> 00:37:12,733
- [Het gat] Je bent terug.
- Hallo, eh...

529
00:37:13,500 --> 00:37:14,400
- [Het gat] Ik heb nagedacht

530
00:37:14,433 --> 00:37:16,266
over ons volgende stuk de hele dag.

531
00:37:16,300 --> 00:37:17,866
Zullen we aan de slag gaan?

532
00:37:17,900 --> 00:37:21,500
- Eh, ja, eh, ik
dacht dat ik het je vertelde.

533
00:37:21,533 --> 00:37:24,366
Ik ga vanavond naar Devora.

534
00:37:25,866 --> 00:37:28,666
Ja, ze heeft zulke mooie dingen
nieuwe kunstverzamelaars in de stad,

535
00:37:28,700 --> 00:37:32,233
en, nou ja, ze zei dat het een
goed idee als ik ze tegenkom, dus.

536
00:37:32,500 --> 00:37:34,133
- [Het gat] Ik begrijp het.

537
00:37:38,500 --> 00:37:39,933
[zucht]

538
00:37:41,100 --> 00:37:43,066
- Je zou gelukkig moeten zijn.

539
00:37:43,100 --> 00:37:44,933
Ze laat ons stuk zien.

540
00:37:47,400 --> 00:37:49,066
Het is een goede zaak.

541
00:37:49,100 --> 00:37:51,166
Ik hoop dat ze het leuk vinden.

542
00:37:51,200 --> 00:37:53,233
- [Het gat] Dat kunnen we
werken als je terugkomt.

543
00:37:54,100 --> 00:37:58,933
- Ja, ik weet het niet
wanneer ik terugkom,

544
00:37:58,966 --> 00:38:03,966
dus jij waarschijnlijk
moet niet wachten, uh...

545
00:38:08,666 --> 00:38:09,933
Tot ziens.

546
00:38:10,433 --> 00:38:12,366
- [Het gat] Dag.

547
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
- Doei.

548
00:38:19,500 --> 00:38:20,600
[deur slaat dicht]

549
00:38:20,633 --> 00:38:25,633
[krekels]
[zachte jazzmuziek]

550
00:38:29,733 --> 00:38:32,800
- Hermann.
- [Hermann] Hallo.

551
00:38:33,800 --> 00:38:35,733
- Kom op.
- Oh oké.

552
00:38:38,233 --> 00:38:41,366
- Hermann, leuk je te ontmoeten.

553
00:38:41,400 --> 00:38:44,600
[klop op de deur]
- Herman?

554
00:38:45,000 --> 00:38:47,500
Ik heb een cadeautje voor je.

555
00:38:49,433 --> 00:38:54,433
Ik denk dat ik het gewoon doe
laat het buiten staan.

556
00:38:54,866 --> 00:38:59,866
[krekels]
[hond blaft]

557
00:39:01,200 --> 00:39:04,433
[klop op de deur]
Herman?

558
00:39:04,666 --> 00:39:09,666
Ik ga het naar binnen brengen
dus... zodat er niets mee gebeurt.

559
00:39:10,833 --> 00:39:13,600
[sleutels rinkelen]

560
00:39:13,633 --> 00:39:16,000
Oké, ik kom nu binnen.

561
00:39:17,066 --> 00:39:21,600
Binnenkomen...
[griezelige muziek]

562
00:39:29,966 --> 00:39:32,233
- Een film, toch.
[gedwongen gelach]

563
00:39:35,800 --> 00:39:38,133
Wilt u mij excuseren?

564
00:39:38,766 --> 00:39:41,800
Ga terug, Percy,
deze is van mij.

565
00:39:46,966 --> 00:39:48,666
Ben je opgewonden?

566
00:39:48,700 --> 00:39:50,366
Ik heb een aantal van mijn uitgenodigd
grootste verzamelaars

567
00:39:50,400 --> 00:39:51,966
om je stuk vanavond te zien.

568
00:39:52,000 --> 00:39:54,633
- Ja, dus verpest het niet.

569
00:39:55,566 --> 00:39:57,466
Ik kwam net langs
mijn spullen ophalen.

570
00:39:57,500 --> 00:40:00,400
Ik kende je niet
hadden een feestje.

571
00:40:00,900 --> 00:40:03,466
[drankje slurpen]

572
00:40:07,933 --> 00:40:12,933
[griezelige muziek]

573
00:40:15,000 --> 00:40:19,833
[mobiel rinkelen]

574
00:40:19,866 --> 00:40:24,800
[onheilspellende muziek]

575
00:40:27,933 --> 00:40:32,633
[voetstappen op de vloer]

576
00:40:34,833 --> 00:40:36,866
- Uw aandacht alstublieft?

577
00:40:37,900 --> 00:40:39,466
Bedankt.

578
00:40:39,500 --> 00:40:43,666
Dit is een zeer
belangrijk moment voor mij

579
00:40:43,700 --> 00:40:45,733
omdat het werk
je gaat het zien

580
00:40:46,300 --> 00:40:49,633
is van een man die
blijkt te zijn

581
00:40:49,666 --> 00:40:53,533
een van de meest begaafde
artiesten die ik ooit heb ontdekt.

582
00:40:54,533 --> 00:40:59,566
Het doet mij veel plezier
om u voor te stellen...

583
00:41:01,133 --> 00:41:05,666
Hermann Haigs ‘Toestemming’.

584
00:41:08,366 --> 00:41:13,366
[griezelige muziek]

585
00:41:18,900 --> 00:41:23,266
[dramatische griezelige muziek]

586
00:41:23,300 --> 00:41:28,300
[onheilspellende muziek]

587
00:41:53,133 --> 00:41:57,633
[metaal rinkelen]
[filmprojector draait]

588
00:41:59,333 --> 00:42:04,333
[voetstappen op de vloer]

589
00:42:04,800 --> 00:42:09,833
[filmprojector draait]

590
00:42:30,266 --> 00:42:31,666
[luid gekrijs]

591
00:42:31,700 --> 00:42:33,300
[schreeuwt het uit]

592
00:42:33,333 --> 00:42:37,300
[snik]

593
00:42:37,333 --> 00:42:39,000
[deur slaat dicht]

594
00:42:39,033 --> 00:42:43,766
[technomuziek]
[luidruchtig gelach]

595
00:42:45,166 --> 00:42:48,200
- Hermann, dat heb ik nog nooit gedaan
zoiets gezien.

596
00:42:48,866 --> 00:42:51,600
Ze vinden je stuk erg leuk.

597
00:42:52,966 --> 00:42:55,000
- Wat vind je ervan?

598
00:42:55,033 --> 00:42:56,800
- Wat denk ik?

599
00:42:56,833 --> 00:43:00,700
Ik denk dat ik gewoon
verkocht het voor 50.000.

600
00:43:00,733 --> 00:43:02,333
- Aan wie?

601
00:43:04,000 --> 00:43:09,000
- Hen.
[vrouw kreunt hartstochtelijk]

602
00:43:09,700 --> 00:43:12,800
[lacht]

603
00:43:12,833 --> 00:43:17,833
- Weet je, toen ik het maakte
het, ik dacht aan je.

604
00:43:19,133 --> 00:43:22,733
- Nou, wat je ook bent
doen, ga zo door.

605
00:43:22,766 --> 00:43:23,700
Met zoiets als
dit, je hebt

606
00:43:23,733 --> 00:43:25,533
smeden terwijl het ijzer heet is.

607
00:43:25,566 --> 00:43:26,933
Nou, dat zal wel moeten
een onemanshow doen.

608
00:43:26,966 --> 00:43:29,300
- Echt, ik?
- Ja.

609
00:43:29,333 --> 00:43:31,400
Hoe snel kun je er nog vier maken?

610
00:43:33,166 --> 00:43:36,333
- [Hermann] Eh, vier?
- Een maand?

611
00:43:36,833 --> 00:43:38,133
- Eh...

612
00:43:38,166 --> 00:43:40,566
- Ik heb al gestuurd
de persberichten.

613
00:43:41,500 --> 00:43:44,300
- Eh, ja, ik bedoel, ik
denk... Ik denk dat ik het kan.

614
00:43:44,333 --> 00:43:49,333
- Ja? Omdat,
Weet je, jij en ik,

615
00:43:50,233 --> 00:43:55,266
we zouden echt een kunnen hebben
mooie toekomst samen.

616
00:43:57,933 --> 00:43:59,600
- Over een maand zijn ze klaar.

617
00:44:00,833 --> 00:44:05,833
- Goed, dat gaan we maken
een geweldig team, jij en ik.

618
00:44:12,333 --> 00:44:17,333
- Vertel me, Hermann,
Omdat ik het wil weten,

619
00:44:17,700 --> 00:44:21,633
Hoe komt een man als jij eraan?

620
00:44:21,666 --> 00:44:25,400
ineens zo getalenteerd zijn?

621
00:44:29,966 --> 00:44:32,033
[braakt]

622
00:44:32,066 --> 00:44:34,033
[deur gaat open]

623
00:44:34,333 --> 00:44:36,500
[krekels fluiten]

624
00:44:36,533 --> 00:44:37,733
[ademt uit]

625
00:44:41,600 --> 00:44:45,266
[zucht]
[mobieltjes rinkelen]

626
00:44:45,300 --> 00:44:47,500
- Ga je dat niet doen?
vraag hoe het ging?

627
00:44:48,433 --> 00:44:50,233
- [Het gat] Hoe ging het?

628
00:44:50,266 --> 00:44:52,466
- Het was onwerkelijk.

629
00:44:52,500 --> 00:44:57,300
Al deze mooie mensen daar,
gewoon... gewoon om mijn kunstwerken te zien.

630
00:44:59,366 --> 00:45:04,400
En de manier waarop ze reageerden,
eh, je raadt het nooit.

631
00:45:05,200 --> 00:45:06,333
- [Het gat] Orgie?

632
00:45:07,900 --> 00:45:09,633
- Hoe wist je dat?

633
00:45:12,766 --> 00:45:15,033
En ze heeft het verkocht.

634
00:45:16,600 --> 00:45:20,066
Oh God, ze is zo geweldig.

635
00:45:20,100 --> 00:45:22,166
Ze wil dat ik dat doe
heb mijn eigen show.

636
00:45:23,433 --> 00:45:24,633
Mij!

637
00:45:26,533 --> 00:45:28,833
Kun je het geloven?

638
00:45:28,866 --> 00:45:32,933
[vrouw huilt zachtjes]

639
00:45:35,433 --> 00:45:37,466
Ben je aan het huilen?

640
00:45:38,500 --> 00:45:40,733
- [Het gat] Ik was bang.

641
00:45:40,766 --> 00:45:45,166
Ik begon te denken van wel
verlaat mij, kom nooit meer terug.

642
00:45:46,166 --> 00:45:48,166
- Je meent het niet?

643
00:45:48,200 --> 00:45:50,400
- [Het gat] Dat doe je niet
weet hoe het is.

644
00:45:50,433 --> 00:45:55,366
Vóór jou was ik alles
alleen, wegkwijnend.

645
00:45:55,633 --> 00:45:57,666
Het was ondraaglijk.

646
00:45:58,266 --> 00:46:02,100
Ik zal niet teruggaan
daarvoor, nooit.

647
00:46:03,466 --> 00:46:07,766
- Kijk, ik... Ik verlaat je niet.

648
00:46:08,366 --> 00:46:12,600
Oké? Ik... [zucht]

649
00:46:13,833 --> 00:46:18,100
Ik zou kunnen... Ik zou kunnen
verlaat je nooit, oké?

650
00:46:30,833 --> 00:46:33,266
[slikt]
[zucht]

651
00:46:33,300 --> 00:46:37,633
[griezelige muziek]
[mobiel rinkelen]

652
00:46:47,300 --> 00:46:52,300
[auto's passeren]

653
00:47:01,500 --> 00:47:05,033
[krekels]

654
00:47:05,066 --> 00:47:08,600
[pijnlijk gekreun van de vrouw]

655
00:47:08,633 --> 00:47:10,733
- Nog een klein beetje.

656
00:47:11,400 --> 00:47:12,800
- [Het gat] Ik probeer het.

657
00:47:12,833 --> 00:47:15,033
- Nou, duw harder.

658
00:47:15,066 --> 00:47:19,533
[pijnlijk gekreun van de vrouw]
[plakkerige glijdende geluiden]

659
00:47:26,033 --> 00:47:30,833
[vrouw zucht van verlichting]

660
00:47:30,866 --> 00:47:35,866
[natte, slijmerige geluiden]

661
00:47:39,233 --> 00:47:41,233
- [Het gat] Het spijt me.

662
00:47:44,833 --> 00:47:46,233
- Wat is er?

663
00:47:46,266 --> 00:47:50,033
- [Het gat] Ik weet het niet,
Ik kan dit vandaag gewoon niet doen.

664
00:47:50,066 --> 00:47:53,233
- Maar onze deadline,
wij lopen al achter.

665
00:47:53,266 --> 00:47:55,300
- [Het gat] Het spijt me, Hermann.

666
00:47:55,333 --> 00:47:58,900
Soms word ik gewoon geblokkeerd
op als ik me eenzaam voel.

667
00:48:00,000 --> 00:48:02,300
Zelfs ik heb inspiratie nodig
af en toe.

668
00:48:02,333 --> 00:48:04,200
- Maar we zijn zo dichtbij.

669
00:48:04,233 --> 00:48:08,300
Wat als... is er?
alles wat ik kan doen?

670
00:48:08,333 --> 00:48:12,133
- [Het gat] Nou,
dat is er eigenlijk wel.

671
00:48:13,000 --> 00:48:15,633
Tenminste, dat zou het zijn
stelde mij meer op mijn gemak.

672
00:48:15,666 --> 00:48:17,166
- Wat? Zeg eens.

673
00:48:17,200 --> 00:48:20,833
- [Het gat] I
kan niet, niet hardop.

674
00:48:22,800 --> 00:48:27,800
[snaar sleept tegen de muur]

675
00:48:32,766 --> 00:48:37,533
[papier afrollen]

676
00:48:42,000 --> 00:48:44,400
- Je maakt een grapje, toch?

677
00:48:46,866 --> 00:48:51,866
Nee, dat is... dat is veel te...

678
00:48:54,166 --> 00:48:55,833
- [Het gat] Wat?

679
00:48:57,433 --> 00:48:58,866
- Ik... Ik ben gewoon
denk dat we dat moeten doen

680
00:48:58,900 --> 00:49:03,900
houd de zaken tussen ons
professioneel, oké?

681
00:49:09,966 --> 00:49:13,366
- [Het gat] Nou dan,
Ik denk dat dat dat is.

682
00:49:13,400 --> 00:49:16,533
Dus vertel me, wat is er?
Devora gaat zeggen

683
00:49:16,566 --> 00:49:20,300
als je met lege handen naar haar toe gaat?

684
00:49:22,533 --> 00:49:27,533
[onheilspellende muziek]

685
00:49:34,033 --> 00:49:35,800
- Wie houd ik voor de gek?

686
00:49:36,833 --> 00:49:39,533
Ik ben slechts de kunstenaar, toch?

687
00:49:55,533 --> 00:49:56,433
[broek openritsen]

688
00:49:56,466 --> 00:49:58,933
- [The Hole] Nee, niet zo.

689
00:49:58,966 --> 00:50:03,000
Je shirt, trek het uit.

690
00:50:12,000 --> 00:50:15,600
Kus me nu.

691
00:50:17,400 --> 00:50:19,933
Langzaam.

692
00:50:24,466 --> 00:50:29,466
[vrouw ademt zwoel]
[hartstochtelijk kussen]

693
00:50:29,833 --> 00:50:34,366
[vrouw kreunt van plezier]

694
00:50:37,000 --> 00:50:41,766
Raak me aan, langzaam.

695
00:50:43,933 --> 00:50:48,933
[nat knijpen]
[vrouw kreunt hartstochtelijk]

696
00:51:01,600 --> 00:51:05,700
[vrouw ademt zwoel]

697
00:51:09,433 --> 00:51:14,433
[beide opgewonden ademhalen]

698
00:51:17,066 --> 00:51:21,766
[broek ritselt]
[nat glijgeluid]

699
00:51:21,800 --> 00:51:26,700
[zowel kreunen als
hartstochtelijk grommen]

700
00:51:26,733 --> 00:51:31,733
[kreunt en gromt
toename van de intensiteit]

701
00:51:47,933 --> 00:51:52,933
[krekels]
[geluiden van vrijen]

702
00:51:57,400 --> 00:52:02,433
[verhoogde ademhaling
en grommen]

703
00:52:08,133 --> 00:52:12,466
[tevreden zuchten]

704
00:52:12,500 --> 00:52:17,500
[zware ademhaling]

705
00:52:18,800 --> 00:52:23,366
[riem knikken]

706
00:52:28,066 --> 00:52:32,433
[snaar sleept tegen de muur]

707
00:52:32,466 --> 00:52:37,500
[vrouw gromt van ongemak]

708
00:52:39,133 --> 00:52:43,033
[slijmerig glijden en ploffen]

709
00:52:45,133 --> 00:52:50,133
[natte, gladde, slijmerige geluiden]

710
00:52:59,100 --> 00:53:02,866
[stromend water]

711
00:53:11,233 --> 00:53:15,366
[telefoon rinkelt]

712
00:53:16,866 --> 00:53:18,400
- Alsjeblieft.

713
00:53:20,066 --> 00:53:22,533
Hoe gaat het met de nieuwe stukken?

714
00:53:25,000 --> 00:53:26,266
- Prima.

715
00:53:26,300 --> 00:53:27,566
- [Devora] "Art
News Nation" gebeld.

716
00:53:27,600 --> 00:53:29,300
Ze willen een interview doen.

717
00:53:32,066 --> 00:53:34,066
- Oké.

718
00:53:36,033 --> 00:53:41,033
Devora, heb je ooit gekregen?
betrokken bij iemand waar

719
00:53:42,200 --> 00:53:46,766
je bent gewoon een beetje onzeker
dat dit het juiste is?

720
00:53:47,633 --> 00:53:49,066
- Wat bedoel je?

721
00:53:50,866 --> 00:53:54,200
- Net als jij... je raakt gemengd
in een relatie, toch?

722
00:53:54,233 --> 00:53:59,233
En in eerste instantie het
lijkt zo perfect.

723
00:54:01,200 --> 00:54:03,033
Maar dan...

724
00:54:04,100 --> 00:54:05,800
- Percy heeft gepraat
weer voor jou, nietwaar?

725
00:54:05,833 --> 00:54:07,733
- Nee, nee, nee, nee.
- Probeer je je van mij te stelen?

726
00:54:07,766 --> 00:54:10,033
- [Hermann] Dat is het
niet het, het is...

727
00:54:10,066 --> 00:54:11,500
- Je wilt meer
geld, is dat het?

728
00:54:11,533 --> 00:54:13,166
Ik bedoel, ik kan schrijven
jij nog een cheque.

729
00:54:13,200 --> 00:54:15,966
- Nee, nee, het... Het is prima, oké?

730
00:54:16,000 --> 00:54:19,866
Vergeet het gewoon.

731
00:54:22,433 --> 00:54:27,133
- Hermann, dat hebben we gedaan
zo ver samen komen.

732
00:54:29,833 --> 00:54:34,833
Je bent een geweldige kunstenaar,
en ik verkoop geweldige kunst.

733
00:54:35,933 --> 00:54:38,366
- Is dat alles wat we hebben?

734
00:54:44,666 --> 00:54:47,300
- Ik wil je iets laten zien.

735
00:54:47,333 --> 00:54:52,333
[hoge hakken op harde vloer]
[deuren kraken open]

736
00:55:05,200 --> 00:55:07,366
Wat denk je?

737
00:55:07,400 --> 00:55:09,066
- Wat denk ik?

738
00:55:09,100 --> 00:55:14,100
Eh, nou, ik denk a
De driejarige heeft deze geschilderd.

739
00:55:14,233 --> 00:55:16,566
[lacht] Ik bedoel,
ze zijn niet eens

740
00:55:16,600 --> 00:55:19,100
verschrikkelijk in een
interessante manier.

741
00:55:19,133 --> 00:55:23,266
Ze zijn... ze zijn
verschrikkelijk-slecht.

742
00:55:24,800 --> 00:55:28,166
Ik bedoel, waarom zou
bewaar jij deze?

743
00:55:28,200 --> 00:55:30,433
Wie is de kunstenaar?

744
00:55:34,066 --> 00:55:36,100
- Mij.

745
00:55:38,466 --> 00:55:41,700
- Oh, ik ben... Ik ben zo
Sorry, ik wist het niet, ik...

746
00:55:41,733 --> 00:55:46,366
- Nee, je hebt gelijk,
ze zijn verschrikkelijk.

747
00:55:48,133 --> 00:55:49,966
Ik weet.

748
00:55:52,966 --> 00:55:55,133
Je weet niet hoe het is.

749
00:55:56,466 --> 00:55:59,033
Maar als het erop aankomt
kunst van anderen verkopen,

750
00:55:59,066 --> 00:56:02,333
Ik ben de beste daar
is. [snuiven]

751
00:56:02,366 --> 00:56:06,866
Je hebt echt talent.

752
00:56:09,866 --> 00:56:11,766
Ik zou er een moord voor doen.

753
00:56:15,100 --> 00:56:20,100
Maar al het talent van de wereld
zal uw kunstwerk niet gezien krijgen.

754
00:56:22,433 --> 00:56:25,033
Dat is iets wat ik doe.

755
00:56:28,266 --> 00:56:30,800
Begrijpen?

756
00:56:32,566 --> 00:56:34,666
Jij en ik...

757
00:56:36,633 --> 00:56:41,433
Wij zijn voor elkaar bedoeld.

758
00:56:51,166 --> 00:56:55,900
[zwaar ademhalen]

759
00:56:57,966 --> 00:57:02,633
[hartstochtelijk kussen]

760
00:57:02,666 --> 00:57:05,400
[crashen]
[verf morsen]

761
00:57:08,933 --> 00:57:11,900
[broek losmaken]

762
00:57:11,933 --> 00:57:16,933
[hartstochtelijk kussen,
zware ademhaling]

763
00:57:17,166 --> 00:57:22,166
[man urineert]

764
00:57:25,733 --> 00:57:28,300
- [Het gat] Goed
Morgen, Herman.

765
00:57:29,066 --> 00:57:33,666
Ik wilde je verrassen,
maar ik denk dat je mij gevonden hebt.

766
00:57:34,433 --> 00:57:37,666
Ontspan, het is nog steeds
ik. [stem echo]

767
00:57:39,500 --> 00:57:41,766
Jij bent het, weet je.
[stem echo]

768
00:57:41,800 --> 00:57:45,200
Jouw liefde is aan het maken
ik groei. [stem echo's]

769
00:57:47,000 --> 00:57:48,933
- Wat geweldig.

770
00:57:48,966 --> 00:57:52,700
We moeten beginnen.

771
00:57:52,733 --> 00:57:55,200
- [Het gat] Weet je het zeker?
Wil je niet liever uitslapen?

772
00:57:55,233 --> 00:57:57,633
Je bent mooi thuisgekomen
gisteravond laat.

773
00:57:59,400 --> 00:58:01,566
- Nee, nee, het gaat goed met mij.

774
00:58:01,600 --> 00:58:03,266
- [Het gat] Geweldig.

775
00:58:03,300 --> 00:58:06,100
- Ik haal gewoon...
Ik ga me gewoon omkleden.

776
00:58:06,900 --> 00:58:09,233
- [Het gat] Niet waar
Kusje goedemorgen?

777
00:58:11,700 --> 00:58:13,566
Goed?

778
00:58:16,100 --> 00:58:19,166
[kleine kus]
[vrouw zucht]

779
00:58:22,766 --> 00:58:25,733
Dus vertel me, dat is zo
zij beter dan ik?

780
00:58:27,033 --> 00:58:28,133
- Is wie?

781
00:58:28,166 --> 00:58:29,300
- [Het gat] Je weet wie.

782
00:58:29,333 --> 00:58:31,400
- Wat ben jij
Over Devora gesproken?

783
00:58:34,633 --> 00:58:37,166
Eh, nou, je weet wel, wij
had een paar dingen

784
00:58:37,200 --> 00:58:40,200
om erheen te gaan, sommigen
details over de voorstelling.

785
00:58:40,233 --> 00:58:42,133
- [Het gat] Ik wed dat.

786
00:58:42,166 --> 00:58:44,300
- Wat betekent dat?
Waar komt dit vandaan?

787
00:58:44,333 --> 00:58:46,866
- [Het gat] Heb ik nodig
om een kaart voor je te tekenen?

788
00:58:49,033 --> 00:58:51,100
[zucht]

789
00:58:51,133 --> 00:58:54,400
- Weet je, ik denk van wel
ga gewoon even een luchtje scheppen.

790
00:58:54,633 --> 00:58:57,000
- [The Hole] Wacht, ga niet weg.

791
00:58:57,366 --> 00:58:59,333
Het spijt me.

792
00:58:59,900 --> 00:59:04,433
Het maakt haar niets uit
jij, weet je, niet echt.

793
00:59:04,466 --> 00:59:07,033
- Ik zie wat je bent
doen, en het zal niet werken.

794
00:59:08,200 --> 00:59:09,566
Zij en ik, dat hebben we gedaan
iets, oké?

795
00:59:09,600 --> 00:59:10,833
Wij hebben iets speciaals.

796
00:59:10,866 --> 00:59:12,466
- [Het gat] Hermann,
hoe zit het met ons?

797
00:59:12,500 --> 00:59:14,400
- En wij, hè?

798
00:59:14,433 --> 00:59:15,933
Hoe zit het met ons?

799
00:59:15,966 --> 00:59:19,133
Wat voor relatie
zouden we dat misschien kunnen hebben?

800
00:59:19,166 --> 00:59:22,033
Je bent niet eens een mens.

801
00:59:23,900 --> 00:59:25,500
[zucht]

802
00:59:27,366 --> 00:59:28,766
Het spijt me.

803
00:59:28,800 --> 00:59:30,033
ik...

804
00:59:34,300 --> 00:59:36,033
Ik moet gaan.

805
00:59:36,666 --> 00:59:39,866
[deur open en slaat dicht]

806
00:59:40,800 --> 00:59:45,300
[mobieltjes rinkelen
luider en luider]

807
00:59:45,333 --> 00:59:50,333
[muren kraken en trillen]
[gerommel]

808
00:59:56,433 --> 01:00:01,433
[mobiele telefoon rinkelt]

809
01:00:10,300 --> 01:00:11,566
- Hallo, Herm.

810
01:00:11,600 --> 01:00:13,133
- [Het gat] Dit is Hermann niet.

811
01:00:15,533 --> 01:00:16,500
- Wie is dit?

812
01:00:16,533 --> 01:00:18,300
- [The Hole] Zijn partner.

813
01:00:18,333 --> 01:00:20,366
We moeten praten.

814
01:00:21,166 --> 01:00:25,300
[deur ontgrendelt]
- Hallo?

815
01:00:25,466 --> 01:00:27,700
- [Het gat] Kom binnen.

816
01:00:30,033 --> 01:00:32,066
De stroom is uitgevallen.

817
01:00:33,133 --> 01:00:35,000
[lichtschakelaar draait om]

818
01:00:40,733 --> 01:00:42,333
- Waar ben je?

819
01:00:42,366 --> 01:00:46,200
- [Het gat] Hier. Zitten.

820
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
Dus jij bent Devora.

821
01:00:51,133 --> 01:00:53,166
- Waar ben je precies?

822
01:00:53,200 --> 01:00:54,733
- [Het gat] Achter de muur.

823
01:00:54,766 --> 01:00:57,300
Je zult wel moeten
vergeef me, ik ben verlegen.

824
01:00:57,333 --> 01:00:58,766
- Wie ben je?

825
01:00:58,800 --> 01:01:02,633
- [The Hole] Ik ben de bron
van Hermanns inspiratie.

826
01:01:02,666 --> 01:01:03,900
[Devora lacht]

827
01:01:03,933 --> 01:01:06,833
Je hebt zijn werk gezien
voordat hij mij ontmoette.

828
01:01:06,866 --> 01:01:11,000
Je moet het gemerkt hebben
de dramatische verbetering.

829
01:01:12,433 --> 01:01:15,800
- Eigenlijk wel
vraag me dat af.

830
01:01:15,833 --> 01:01:17,900
- [Het gat] Ik zal het doen
tot de achtervolging overgaan.

831
01:01:17,933 --> 01:01:20,733
Je maakt een moord
verkoop van Hermann's kunst.

832
01:01:20,766 --> 01:01:24,166
Maar als dat niet het geval was
voor mij zou er geen kunst zijn.

833
01:01:24,200 --> 01:01:26,966
[mobiele bel]
Ik heb een voorstel voor je.

834
01:01:27,633 --> 01:01:30,933
Ik zorg ervoor dat je er een krijgt
meesterwerk na het andere.

835
01:01:30,966 --> 01:01:34,300
Het enige wat je hoeft te doen is
blijf bij hem vandaan.

836
01:01:35,133 --> 01:01:39,533
- Nou, dat zou ik graag willen,
maar Hermann heeft mij nodig.

837
01:01:39,566 --> 01:01:44,566
Maar in zekere zin ben ik zijn muze.
[mobiel rinkelen]

838
01:01:45,933 --> 01:01:49,066
Sorry, geen deal.

839
01:01:50,666 --> 01:01:52,533
Woon jij hier ook?
[griezelige muziek]

840
01:01:52,566 --> 01:01:53,733
- [Het gat] Ja.

841
01:01:54,766 --> 01:01:56,733
- [Devora] Ooit
denk aan verhuizen?

842
01:01:56,766 --> 01:01:58,900
[wind waait]
- [Het gat] Nee.

843
01:02:00,966 --> 01:02:05,133
- [lacht] Blijkbaar,
de ratten ook niet.

844
01:02:05,166 --> 01:02:09,900
[onheilspellende muziek]
[wind neemt toe]

845
01:02:13,400 --> 01:02:17,033
[wind waait harder]

846
01:02:17,066 --> 01:02:21,666
[hijgend]

847
01:02:22,100 --> 01:02:24,000
- [The Hole] Voel je je goed?

848
01:02:24,333 --> 01:02:29,366
[in paniek ademhaling]

849
01:02:36,933 --> 01:02:41,800
[griezelige muziek]

850
01:02:47,500 --> 01:02:51,666
[deur ontgrendelt]

851
01:02:55,700 --> 01:02:57,833
- Devora? Devora!

852
01:02:57,866 --> 01:03:00,666
Kom op, Devora!

853
01:03:01,966 --> 01:03:03,966
- O, hallo.

854
01:03:04,566 --> 01:03:07,666
Ow, ik moet in slaap zijn gevallen.

855
01:03:09,000 --> 01:03:11,133
Is je kleine vriendin weg?

856
01:03:11,766 --> 01:03:13,433
- Vriendin?

857
01:03:13,466 --> 01:03:16,466
- Verstopt achter de muur.

858
01:03:20,366 --> 01:03:22,566
- Ik heb geen vriendin.

859
01:03:24,166 --> 01:03:27,333
[auto toeren]

860
01:03:38,400 --> 01:03:41,666
[toetsen rinkelen]

861
01:03:48,900 --> 01:03:49,833
- Wauw.

862
01:03:49,866 --> 01:03:52,400
- Met mij gaat het echt goed.

863
01:03:57,733 --> 01:04:01,566
Dus dat meisje, zij
maakt de kunst niet?

864
01:04:04,400 --> 01:04:06,700
- Legt er nooit een vinger op.

865
01:04:08,066 --> 01:04:12,766
- Goed.
[griezelige, grillige muziek]

866
01:04:20,700 --> 01:04:25,700
[trein rommelt]
[belgeluiden]

867
01:04:26,366 --> 01:04:31,366
[krekels fluiten]

868
01:04:44,833 --> 01:04:49,866
[voetstappen]
[belgeluiden]

869
01:05:02,133 --> 01:05:05,633
[treinen rommelen]
[belgeluiden]

870
01:05:13,700 --> 01:05:18,700
[voetstappen rennen]

871
01:05:20,800 --> 01:05:25,833
[raamopening]

872
01:05:30,566 --> 01:05:35,566
[onheilspellende muziek]

873
01:05:46,466 --> 01:05:51,466
[klopt op de deur]
[moeilijk ademhalen]

874
01:05:54,833 --> 01:05:56,366
- Hermann.
- Hoi.

875
01:05:56,400 --> 01:05:59,233
- Er is iets van jou
moet iets over mij weten.

876
01:05:59,266 --> 01:06:01,200
Die vrouw in mijn appartement?

877
01:06:01,700 --> 01:06:04,266
- Ze is je vriendin.
- Nee, nee.

878
01:06:04,300 --> 01:06:06,600
Eh, ze is niet eens een vrouw.

879
01:06:06,633 --> 01:06:08,566
Kijk, ik... Ik kan het niet
leg het uit, oké?

880
01:06:08,600 --> 01:06:13,500
Zij... het... het was
iets dat ik gevonden heb, oké?

881
01:06:13,533 --> 01:06:17,033
In het appartement, in de muur.

882
01:06:17,066 --> 01:06:19,033
Ik weet het... Ik weet dat het zo is
moeilijk te geloven.

883
01:06:19,066 --> 01:06:24,066
Maar... maar wanneer je wilt
iets dat zo erg is, je hele leven

884
01:06:25,133 --> 01:06:27,600
en toen... en toen plotseling
het wordt je gewoon overhandigd,

885
01:06:28,466 --> 01:06:30,600
Je stelt geen vragen, oké?

886
01:06:30,633 --> 01:06:32,766
Jij... jij... jij neemt het gewoon!

887
01:06:33,500 --> 01:06:37,300
Kijk, ik red het niet
kunst, oké? Ik niet.

888
01:06:39,500 --> 01:06:40,566
Dat doet ze.

889
01:06:42,200 --> 01:06:44,466
Dat doet ze.

890
01:06:49,533 --> 01:06:51,866
Denk je dat ik gek ben?

891
01:06:53,000 --> 01:06:57,466
- Eigenlijk geloof ik je.

892
01:07:01,133 --> 01:07:04,100
- Dat doe je? [zucht]

893
01:07:04,300 --> 01:07:06,833
Ik wilde je niet
om erachter te komen dat ik...

894
01:07:06,866 --> 01:07:09,233
dat ik er geen heb
echt talent, weet je?

895
01:07:09,266 --> 01:07:12,500
Dat... dat ik maar een paar...

896
01:07:12,533 --> 01:07:14,500
- Mislukte artiest?

897
01:07:16,333 --> 01:07:19,466
- Ja, ja, maar zie je het niet?

898
01:07:19,500 --> 01:07:23,766
Jij en ik, wij horen bij elkaar.

899
01:07:25,866 --> 01:07:28,700
Ik bedoel, dat wil zeggen, als
je wilt mij nog steeds.

900
01:07:30,100 --> 01:07:35,100
- Ja, ja, ja, van
Natuurlijk wil ik jou.

901
01:07:36,833 --> 01:07:40,433
[zoenen]

902
01:07:40,533 --> 01:07:43,900
- Er is iets dat ik
Ik moet het doen, oké, nu meteen.

903
01:07:45,133 --> 01:07:49,766
[griezelige, grillige muziek]

904
01:07:59,633 --> 01:08:04,633
[vrouw kreunt pijnlijk]
- [Joel] Kom op, kom op!

905
01:08:06,633 --> 01:08:08,466
- [Hermann] Joel?

906
01:08:09,233 --> 01:08:11,366
- Denk er niet eens over na.

907
01:08:11,666 --> 01:08:14,533
- Het moet zo zijn
Klaar, Joel, oké?

908
01:08:14,566 --> 01:08:16,733
Je hebt geen idee wat
jij raakt betrokken.

909
01:08:16,766 --> 01:08:20,100
- Je hebt je kans gehad.
[mobieltjes rinkelen]

910
01:08:20,133 --> 01:08:23,300
Draai je om en loop weg.

911
01:08:28,300 --> 01:08:33,300
[grommen]
[worstelen]

912
01:08:35,100 --> 01:08:39,833
[schreeuwen]
[mobiele telefoons crashen]

913
01:08:41,466 --> 01:08:44,566
- [Het gat] Nee,
Stop, doe hem geen pijn!

914
01:08:44,600 --> 01:08:46,700
- Je zou me moeten bedanken!

915
01:08:48,000 --> 01:08:52,733
[worstelen, schreeuwen]

916
01:08:52,766 --> 01:08:57,766
[schreeuwen]
[nat zuiggeluid]

917
01:09:08,000 --> 01:09:12,666
[slijmerig wrijvend geluid]

918
01:09:15,233 --> 01:09:16,900
[slurpen]

919
01:09:19,600 --> 01:09:24,066
[grommen]
[zware ademhaling]

920
01:09:29,033 --> 01:09:33,766
- Allah.
[zwaar ademhalen]

921
01:09:36,866 --> 01:09:41,866
[onheilspellende muziek]

922
01:09:42,000 --> 01:09:47,000
[in paniek ademhaling]

923
01:09:51,333 --> 01:09:53,900
- [Het gat] Hermann,
wacht. [stem echo]

924
01:09:53,933 --> 01:09:55,700
Hermann, wat ben jij?
aan het doen? [stem echo]

925
01:09:55,733 --> 01:09:58,466
Hij deed jou pijn, ik
moest. [stem echo]

926
01:09:58,500 --> 01:10:00,533
Nee, niet doen! [stem gedempt]

927
01:10:00,566 --> 01:10:02,733
Kun je haar niet gewoon zien?
wil jou voor je kunst?

928
01:10:02,766 --> 01:10:05,266
Zie je dat niet,
wat ze werkelijk is?

929
01:10:05,300 --> 01:10:07,666
Teef! Monster!

930
01:10:10,000 --> 01:10:12,233
Wees niet zo dwaas,
Herman. [stem echo]

931
01:10:12,266 --> 01:10:14,333
Ze gebruikt je.
[stem echo].

932
01:10:14,366 --> 01:10:16,500
- We zijn verliefd.

933
01:10:16,533 --> 01:10:18,933
[spatten]

934
01:10:20,066 --> 01:10:23,933
- [Het gat] Niet doen
dit, ik smeek je.

935
01:10:23,966 --> 01:10:27,133
Wacht, onthoud
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?

936
01:10:27,166 --> 01:10:29,666
Het enige wat je wilde was
kunstenaar zijn.

937
01:10:29,700 --> 01:10:33,433
Onthoud: dat was jouw droom.
[plof]

938
01:10:33,466 --> 01:10:38,366
[griezelige muziek]

939
01:10:38,400 --> 01:10:43,400
[vaag, afstandelijk geschreeuw]

940
01:10:57,700 --> 01:11:02,600
[vrouw schreeuwt van de pijn]
[mechanisch zoemend geluid]

941
01:11:02,633 --> 01:11:05,966
[vrouw snikkend van de pijn]

942
01:11:06,000 --> 01:11:11,000
[zag rennen]
[vrouw schreeuwt van de pijn]

943
01:11:17,333 --> 01:11:19,133
- Wat ben je aan het doen?

944
01:11:20,433 --> 01:11:22,866
[vrouw ademt uit van pijn]

945
01:11:22,900 --> 01:11:24,633
- Haar transplanteren.

946
01:11:24,666 --> 01:11:27,966
Ik heb de perfecte al
plekje uitgezocht in mijn galerij.

947
01:11:28,000 --> 01:11:32,000
Vanaf nu ben ik dat
mijn eigen kunst maken.

948
01:11:35,166 --> 01:11:37,433
[zag rennen]
- [Het gat] Nee! [schreeuwen]

949
01:11:37,466 --> 01:11:41,033
- Houd op!

950
01:11:41,433 --> 01:11:46,000
[worstelen]
[zag rennen]

951
01:11:46,933 --> 01:11:47,900
[plof]

952
01:11:47,933 --> 01:11:52,033
[zag rennen]

953
01:11:59,633 --> 01:12:02,833
[schreeuwt]

954
01:12:04,200 --> 01:12:08,366
[Devora gromt]

955
01:12:09,033 --> 01:12:13,800
[vrouw huilt van de pijn]

956
01:12:23,700 --> 01:12:28,700
[vrouwelijke ademhaling moeizaam]

957
01:12:33,400 --> 01:12:36,166
- [Het gat] Hermann.
[stromend]

958
01:12:37,133 --> 01:12:39,100
- Ik ben hier.

959
01:12:40,500 --> 01:12:44,066
- [The Hole] Het is slecht, heel slecht.

960
01:12:44,100 --> 01:12:46,366
- Nee, het is prima.

961
01:12:46,400 --> 01:12:48,700
Het komt goed.

962
01:12:48,966 --> 01:12:53,266
Ik zal je oplappen,
je zult beter worden.

963
01:12:54,100 --> 01:12:56,866
[braken]
[stromend]

964
01:13:00,300 --> 01:13:02,466
- Vergeet de mobiele telefoons.

965
01:13:03,500 --> 01:13:05,933
Daar gaat het niet om.

966
01:13:09,200 --> 01:13:12,400
Je bedoelt zoveel
meer voor mij dan dat.

967
01:13:12,833 --> 01:13:15,966
Ik weet niet waarom ik
heb het nog nooit eerder gezegd.

968
01:13:20,433 --> 01:13:25,433
Ik wil dat je dat weet, oké?

969
01:13:27,400 --> 01:13:31,866
[snift] Ik heb het nodig
jij om dat te weten.

970
01:13:33,266 --> 01:13:38,266
[slikt]
[snik]

971
01:13:47,466 --> 01:13:52,466
[droevige muziek]
[snik]

972
01:14:07,133 --> 01:14:09,633
[vogels fluiten]

973
01:14:09,666 --> 01:14:14,400
[krekels fluiten]

974
01:14:14,433 --> 01:14:18,033
[sleutels rinkelen]

975
01:14:18,066 --> 01:14:21,300
[hangslot klikken]

976
01:14:30,933 --> 01:14:32,966
[inhaleert]

977
01:14:33,266 --> 01:14:38,266
[jungle-geluiden]
[stromend water]

978
01:14:38,833 --> 01:14:43,866
[kabbelend water]

979
01:14:45,300 --> 01:14:50,300
[droevige muziek]

980
01:17:52,933 --> 01:17:56,933
[griezelige muziek]