1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,928 --> 00:00:13,805
[durvis ar čīkstēšanu atveras]
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,642
- [soļi jaucās]
- [sieviete nopūšas]
3
00:00:40,957 --> 00:00:44,294
[skan saspringta mūzika]
4
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
[mūzika pastiprinās]
5
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
[bremzes čīkst]
6
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
[pārnesumu pārslēgšana]
7
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Džoiss?
8
00:01:27,587 --> 00:01:29,339
[ārsts] Tātad, cik nedēļu jums tagad ir?
9
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
Divdesmit seši.
10
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
Labi, tātad tev klājas labi
pēdējā trimestrī. Labi.
11
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
Garastāvoklis. Nervozitāte. Hmm?
12
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
Skaties, tu gribi par to padomāt
kā laiks, kurā varat atpūsties,
13
00:01:41,768 --> 00:01:45,438
tikai padomājiet par to prieku, kas gaidāms
ienāk jūsu dzīvē, kad šis mazulis nāks. Hm?
14
00:01:46,689 --> 00:01:50,193
Tagad es redzu, ka jūs esat nosēdināts
no medikamentiem. Es šeit redzu dažus hormonus.
15
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
- Kādas zāles jūs pašlaik lietojat?
- Es esmu...
16
00:01:52,862 --> 00:01:56,282
Tāpēc mēs šodien esam šeit, doktor.
Tās ir zāles.
17
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
Viņa lieto Equanil trauksmes dēļ.
18
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
Tam vajadzētu būt pēc vajadzības,
19
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
bet viņa ir izgājusi cauri
uzpildīt pēc uzpildes.
20
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
[Džoisa elsas]
21
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
– Cits ārsts viņai iedeva miegazāles.
- [Džoisa] Man ir svarīgi gulēt.
22
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Caurejas līdzekļi, Valium.
Viņš viņai iedeva morfiju.
23
00:02:10,839 --> 00:02:12,519
[Džoisa] Trīs reizes
viņš man iedeva morfiju.
24
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
Viņai ir veiktas barbiturātu injekcijas.
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
[Džoisa] Ja viņi mani atslābina,
Man tie būtu jāņem.
26
00:02:16,469 --> 00:02:19,681
Manas bažas ir par augli.
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Es... es baidos par bērnu.
28
00:02:22,350 --> 00:02:25,603
Jūs zināt, jūs dzirdat par visu
tie talidomīda mazuļi Anglijā.
29
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
- [Džoisa] Es nelietoju talidomīdu.
- Nepārtrauc mani.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
Jūs lietojat 26 tabletes dienā.
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,779
Es dzeru tabletes
ko ārsti man ir iedevuši, Laionel.
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Es daru to, ko viņi man saka.
33
00:02:36,489 --> 00:02:39,367
Viss, ko es vēlos, ir justies labāk,
un es esmu tu uz mani dusmīgs.
34
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
Katrs ārsts liek man justies
Es daru nepareizi,
35
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
un es nezinu
ko es daru nepareizi.
36
00:02:44,038 --> 00:02:46,666
Labi. Labi.
37
00:02:46,749 --> 00:02:48,293
es saprotu.
38
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
Jūsu hormoni ir visur.
Tu esi apjucis.
39
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
Tava pasaule drīz būs
apgriezās otrādi...
40
00:02:53,173 --> 00:02:54,813
– Es nejūtos apmulsusi.
- [Laionels] Džoiss.
41
00:02:54,841 --> 00:02:57,135
Es tikai gribu zināt
kas patiesībā notiek.
42
00:02:57,844 --> 00:03:00,722
Es domāju ķīmiski,
tas liktu man tā justies.
43
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
Es nevēlos, lai tu uztraucies
par kaut ko no tā, labi?
44
00:03:03,474 --> 00:03:08,188
Viss, kas jums jāzina
tas ir normāli, un tas pāries.
45
00:03:08,688 --> 00:03:12,650
Vislabāk būtu, ja mēģinātu tikt galā
ar to, nepaļaujoties uz medikamentiem.
46
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
Es tikai vēlos, lai tas būtu beidzies
lai es varētu turpināt savu dzīvi.
47
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Dažām sievietēm grūtniecība patiešām patīk.
48
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
Es to zinu.
49
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
Jūtos tik vainīga, ka nejūtos.
50
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
Pietiekami drīz beigsies.
51
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
[tablešu norīšana]
52
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
[pīle vāji čīkst]
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
- [spoles noklikšķināšana]
- Ak. Ak!
54
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
Tur mēs ejam. Dabūju vienu. Jauki, jauki, jauki.
55
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
[smejas]
56
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
Lūk, jūs to ņemat.
57
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
Labi. Labi.
58
00:04:19,550 --> 00:04:23,221
- Dang, tas tiešām ir mazs.
- Ak, nē, nē. Jauks izmērs.
59
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Mēs viņu apēdīsim.
60
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
[klusi ņurd]
61
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
Labi. Labi.
62
00:04:30,561 --> 00:04:34,107
Tagad es jums parādīšu
kā uzlikt tārpu uz āķa.
63
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Ļaujiet man šeit iegūt jauku, lielu.
64
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Tagad šis...
65
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
Šī ir galva,
un jūs vēlaties to turpināt kustēties.
66
00:04:43,908 --> 00:04:48,079
Tātad, man ir mazliet jāiedomājas
kur būtu dupsis.
67
00:04:48,997 --> 00:04:53,167
Un, lūk, tur
jūs saņemat āķi, lai iekļūtu.
68
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Uz priekšu.
69
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Tas nedaudz sakustēsies.
70
00:05:01,592 --> 00:05:02,510
Tieši tur?
71
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Jā.
72
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
- "Ak."
- [iesmejas]
73
00:05:05,346 --> 00:05:07,890
Piedod, draugs. Tam ir jākaitē. [smejas]
74
00:05:09,600 --> 00:05:11,185
es nezinu.
75
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
Varbūt tas ir, piemēram, meitenes tārps.
76
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Un varbūt jūs to vienkārši ielīmējat viņā.
77
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Esmu pārliecināts, ka tu un tavi draugi tā arī ir
viss, par ko tu runā skolā, vai ne?
78
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
Meitenes?
79
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
[iesmejas]
80
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
- Tāds?
- Jā. Ataboy.
81
00:05:26,617 --> 00:05:30,872
Tagad vienkārši paņemiet galvu tur,
un vienkārši aptiniet to pāris reizes,
82
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
un tad ielīmējiet to sānos.
83
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Oho.
84
00:05:38,504 --> 00:05:40,131
Jā, lūk.
85
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Tagad tas ir dzīvs, bet
86
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
zini, tas nevar nokrist,
un zivis nevar nost.
87
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
- Nu, paskaties, kas tur vēl ir.
- Labi.
88
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
Tātad, tu satiecies ar kādu meiteni skolā?
89
00:06:10,703 --> 00:06:12,580
[Džefrijs] Man īsti nepatīk neviens no tiem.
90
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
[Laionels] Pareizi. Jā.
91
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
Bet jūs zināt, kā tas darbojas.
92
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
vai ne?
93
00:06:23,716 --> 00:06:27,303
Kad vīrietis
un sievietei ir sekss?
94
00:06:28,388 --> 00:06:32,892
Esmu pārliecināts, ka tavi draugi, zini...
Kādam skapī ir Playboy.
95
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
Mums par to nav jārunā, tēt.
96
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
Un tad...
97
00:06:44,946 --> 00:06:46,489
tu vienkārši nocirsti galvu.
98
00:06:54,455 --> 00:06:55,915
- Tādi.
- Mmm.
99
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
[šļakatas]
100
00:06:57,708 --> 00:06:59,335
Ak, vai es varu izmēģināt savējo?
101
00:06:59,836 --> 00:07:01,796
Jā. Protams. Vienkārši esiet uzmanīgi.
102
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
Nazis ir patiešām ass.
Jā, ļaujiet man to izžāvēt jūsu vietā.
103
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Nevēlas, lai tas paslīdētu.
104
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
[čīkstēšana]
105
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
[elsojot]
106
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
Nāc.
107
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
[nopūšas]
108
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
C'mon.
109
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
[vāji strīdēties]
110
00:07:58,644 --> 00:08:00,622
- [Laionels] Es nesaprotu, kāpēc...
- [Džoisa] Ko?
111
00:08:00,646 --> 00:08:03,083
- Kas vainas tam, ko es izdarīju?
- [Laionels] Tu zināji, ka man to vajag.
112
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
- [Džoisa] Tātad?
-Tu to zināji. Jēzu Kristu!
113
00:08:05,610 --> 00:08:08,237
[Džoisa] Kāpēc es nekur nevaru iet?
Tu man nekur neļauj iet.
114
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
Jums ir problēmas ar visur, kur es eju!
115
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
[Laionels] Kas ar tevi notiek?
116
00:08:12,408 --> 00:08:15,286
[Džoisa] Ko tu ar to domā?
Kāpēc ar mani kaut kas nav kārtībā?
117
00:08:15,369 --> 00:08:17,872
[Laionels] Mums bija saruna.
Es tev teicu, ka man vajag mašīnu.
118
00:08:17,955 --> 00:08:22,168
[Džoisa] Jā? Labi, es atradu
kaut kas tiešām bija interesants!
119
00:08:22,251 --> 00:08:24,855
- Bet tu man nekad netici.
- [Laionels] Tu varēji man to pastāstīt iepriekš!
120
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
- [Džoisa] Tu netici nekam, ko es daru.
- Man vajadzēja mašīnu.
121
00:08:27,548 --> 00:08:30,228
– Tu zināji, ka man to vajag.
- [Džoisa] Un tu domā, ka es esmu sajukusi, jā.
122
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
[Laionels] Nē, lūdzu, beidz.
123
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
[Džoisa] Bet kaut kas notika,
un tas bija patiešām interesanti,
124
00:08:34,180 --> 00:08:36,766
un tu domā, ka esmu traks.
Tu vienmēr domā, ka esmu traka.
125
00:08:36,849 --> 00:08:39,049
- [Laionels] Liec, sasodīts...
- Nesauc mani par traku!
126
00:08:39,101 --> 00:08:41,145
Noliec nazi, Džois!
Ieliec...!
127
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
- [Džoisa kliedz]
- [nazis klabē]
128
00:08:43,481 --> 00:08:44,921
[Laionels] Kas ar tevi notiek?
129
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
Jūs nevarat ņemt automašīnu
un brauciet, kur vien vēlaties.
130
00:08:47,443 --> 00:08:49,070
Un tur nav sasodīti NLO.
131
00:08:49,153 --> 00:08:51,781
Akron Beacon Journal
par to uzrakstīja rakstu!
132
00:08:51,864 --> 00:08:54,116
- [Laionels] Vai viņi?
- Debesīs bija gaismas!
133
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
Un es tam sekoju
līdz 14. maršrutam,
134
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
tāpēc nesaki man, ka esmu sasodīti traka!
135
00:08:59,956 --> 00:09:02,291
Čau! Hei, tā nav jūsu darīšana!
136
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
Ej pildīt mājasdarbus, Džef!
137
00:09:04,043 --> 00:09:06,837
- Laimīgs? Vai tu esi laimīgs...?
- [Džoisa vaid] Es tevi ienīstu!
138
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
[durvju aizcirtņi]
139
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
[izelpo]
140
00:09:29,193 --> 00:09:30,987
[losjona liešana]
141
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
[nopūšas]
142
00:10:03,477 --> 00:10:06,022
[smagi elpo]
143
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
[čīkstēšana]
144
00:10:08,566 --> 00:10:09,566
[elsas]
145
00:10:09,609 --> 00:10:12,862
- [ņurdi, vaidi]
- [skolas zvans]
146
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
[neskaidra pļāpāšana]
147
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
[zēns smejas]
148
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
Čau, Dahmer.
Dariet to, ko darījāt spāņu valodas stundā.
149
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Tas bija jautri.
150
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
ko?
151
00:10:26,917 --> 00:10:30,129
Tas puisis, ko pazīst tava mamma,
kurš viss ir... izdrādzis.
152
00:10:33,007 --> 00:10:36,093
[izsmejošs iespaids]
Ak! Tur vajadzētu ielikt zilos aizkarus!
153
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
[visi smejas]
154
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
Tas ir tik smieklīgi, cilvēk.
155
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
Tas ir tas, ko viņi sauc par "darām dahmeru".
156
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
[visi] Ak!
157
00:10:45,311 --> 00:10:47,563
[turpina seansu] Nē!
158
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
- Klusums!
- [zēns] Ko?
159
00:10:49,565 --> 00:10:52,902
Džoiss! Noliec nazi, Džois!
160
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
Noliec to!
161
00:11:00,159 --> 00:11:01,159
Labi.
162
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
Miers.
163
00:11:04,789 --> 00:11:06,469
- [iesmejoties] Vēlāk, cilvēk.
- [meitene] "Miers"?
164
00:11:11,587 --> 00:11:17,009
Labi, puiši. Tikai atceries,
šie skalpeļi ir žileti asi.
165
00:11:17,093 --> 00:11:18,135
Labi?
166
00:11:18,219 --> 00:11:22,264
Tātad, kad jūs to piešķirat savam partnerim,
tu noliec to un ļauj viņiem to pacelt.
167
00:11:23,140 --> 00:11:24,058
Denīze.
168
00:11:24,141 --> 00:11:25,685
Vai mums tas ir jādara?
169
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
[skolotājs] Jā.
170
00:11:27,019 --> 00:11:29,397
Labi, bet es esmu veģetāriete.
171
00:11:29,980 --> 00:11:32,066
- [klepo] Bāc ar tevi.
- [smiekli]
172
00:11:32,149 --> 00:11:34,944
[skolotājs] Labi, Chazz.
Pietiek, paldies.
173
00:11:35,027 --> 00:11:37,863
Jā, tas ir obligāti.
174
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
Anatomija ir daļa no zinātnes.
175
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
Tā mēs mācāmies
par cilvēka ķermeni, Denīze.
176
00:11:42,118 --> 00:11:44,745
Un turklāt,
šīs cūkas jau ir beigtas, labi?
177
00:11:44,829 --> 00:11:46,455
Jā, bet viņi ne tikai nomira.
178
00:11:46,539 --> 00:11:48,457
Viņi tika nogalināti, lai mēs varētu tos preparēt.
179
00:11:48,541 --> 00:11:51,293
Aizveries, Denīze. Mēs vēlamies to darīt.
180
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
[skolotājs] Labi, Džef, paldies.
181
00:11:53,254 --> 00:11:54,254
Ar to pietiek.
182
00:11:54,630 --> 00:11:57,800
Labi, puiši. Lūdzu, esiet ļoti uzmanīgi.
183
00:11:58,718 --> 00:12:01,011
Šodien nav braucienu uz neatliekamās palīdzības numuru.
184
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Labi. Tagad jums var būt nepieciešams
lai pārgrieztu krūšu kaulu
185
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
lai atklātu krūšu dobumu.
186
00:12:11,897 --> 00:12:13,941
Tagad esiet ļoti uzmanīgi ar to.
187
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Labi.
188
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
Labi, tagad ejam uz priekšu
un noņemiet perikardu.
189
00:12:18,362 --> 00:12:21,657
Tā ir membrāna
ap sirdi.
190
00:12:23,492 --> 00:12:26,620
Nē, Džef, vēl neizņem sirdi.
191
00:12:29,248 --> 00:12:30,458
Atvainojiet.
192
00:12:30,541 --> 00:12:32,960
[skan skolas zvans]
193
00:12:33,043 --> 00:12:36,547
Labs darbs šodien, Džef.
Es varētu teikt, ka jūs patiešām esat tajā iekļuvis.
194
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
Jā, man tas ļoti patika.
195
00:12:39,341 --> 00:12:40,341
Labi.
196
00:12:43,304 --> 00:12:45,055
Vai jūs domājat, ka es varētu vienu aizvest mājās?
197
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
Tikai vingrināties.
198
00:12:49,518 --> 00:12:50,728
[iesmejas]
199
00:12:51,604 --> 00:12:55,065
Godīgi sakot, Džef,
Es esmu mācījis 22 gadus
200
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
un neviens man to nekad nav jautājis. Hm...
201
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Protams.
202
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Paldies.
203
00:13:09,038 --> 00:13:13,125
Draugs! Vai tas nebija jautri?
Izslēgt to sasodītu kuci, Denīza?
204
00:13:14,251 --> 00:13:17,713
Jā, viņa ir, piemēram,
sasodīti sliktākais partneris.
205
00:13:21,383 --> 00:13:22,383
Čau, cilvēk.
206
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Es dabūju vēl vienu.
207
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
- Vai vēlaties nākt ciemos?
- Vēl kas?
208
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Vēl viena cūka.
209
00:13:28,390 --> 00:13:31,769
Bertoglio man iedeva vienu.
Vai vēlaties atnākt un izoperēt to?
210
00:13:34,355 --> 00:13:36,023
Ko, tu mani joko?
211
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
Nē.
212
00:13:50,287 --> 00:13:51,372
[durvis atveras]
213
00:13:58,712 --> 00:14:02,967
Tātad, es esmu pārskatījis liecību,
un es esmu pieņēmis lēmumu.
214
00:14:03,676 --> 00:14:08,806
Dahmera kungs, es saprotu jūsu bažas
par Dahmeras kundzes emocionālo stabilitāti.
215
00:14:08,889 --> 00:14:10,558
Bet jums ir jāsaprot
216
00:14:10,641 --> 00:14:14,395
ja jūs kļūstat fiziski vardarbīgs
ar viņu, pat ja tas ir vienu vai divas reizes...
217
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Tā nav taisnība. Tā nav taisnība.
218
00:14:15,813 --> 00:14:18,190
[tiesnesis] Un ir jautājums
arī par jūsu darbu.
219
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
Jūs strādājat ļoti ilgas stundas,
220
00:14:20,150 --> 00:14:24,655
un kas patiesībā var būt tur
šie divi zēni patiešām ir vissvarīgākie.
221
00:14:25,364 --> 00:14:30,411
Jūs saglabāsit visas apmeklējuma tiesības,
bet ar šo es piešķiru aizbildnības tiesības Dahmeras kundzei.
222
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
Paldies.
223
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
Labi. Tas ir tikai pirmais solis.
Mēs varam pārsūdzēt, tāpēc neuztraucieties.
224
00:14:40,254 --> 00:14:41,964
- [Laionels] Deivids.
- [Džoisa] Mīļā, nāc.
225
00:14:42,047 --> 00:14:45,843
Deivid, es vienmēr būšu tev blakus.
Ja esmu vajadzīga, zvaniet, es jūs saņemšu.
226
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
Nerunā ar viņu.
227
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
Tātad, ko mēs darām ar Džefu?
228
00:14:50,514 --> 00:14:53,976
Nu, viņam ir 17. Viņš ir vīrietis.
Viņš to var izdomāt pats.
229
00:14:55,603 --> 00:14:57,187
[Lionels nopūšas]
230
00:15:03,694 --> 00:15:05,112
[vīrietis televizorā] Lai iegūtu spīdumu!
231
00:15:05,779 --> 00:15:07,489
[sieviete televīzijā] Citrons atsvaidzināja Tīra kungu.
232
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
- Es to nopirkšu.
- [vīrietis] Tas ir jauki.
233
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
- Jauks deguns.
- [sieviete] Paldies.
234
00:15:15,414 --> 00:15:18,292
[TV diktors] Kerola Naita
nepatīk redzēt blaugznas.
235
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
[Kerola] Es strādāju lidostā,
236
00:15:20,044 --> 00:15:22,755
un nav iemesla
kāpēc cilvēkiem vajadzētu staigāt apkārt,
237
00:15:22,838 --> 00:15:26,008
ļoti pamanāmi,
cilvēki tur, viņiem ir blaugznas.
238
00:15:26,508 --> 00:15:29,470
Tā nav... Mūsdienās un mūsdienās,
ir tik daudz lietu, ko izmantot,
239
00:15:29,553 --> 00:15:33,432
un galva un pleci
tikai liek man justies kā, hm...
240
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
ko tu skaties?
241
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
Ak, čau, Džef.
242
00:15:39,188 --> 00:15:42,983
Vai tu izslēgtu televizoru un apsēstos?
243
00:15:43,067 --> 00:15:45,110
[diktors] ...tas darbojas. Izmantojiet to regulāri.
244
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
[Carol] Head and Shoulders ir numur viens
sarakstā, cik es esmu...
245
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
[Laionels] Tas ir bijis ļoti grūti
tepat man.
246
00:15:59,667 --> 00:16:00,834
Un, uh...
247
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
dažas lietas ir jāmaina.
248
00:16:06,340 --> 00:16:11,220
Ak, viņiem ir jāmainās
jo es nevaru šādi darboties.
249
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
Vai es...
250
00:16:25,609 --> 00:16:27,236
Es palikšu pie tevis, vai ne?
251
00:16:28,195 --> 00:16:29,780
Man jādzīvo ar tevi?
252
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
Ak, mēs to izdomāsim.
253
00:16:34,952 --> 00:16:36,203
Mmm.
254
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
Kas tā par smaržu?
255
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
Uh...
256
00:16:49,508 --> 00:16:50,843
Tā ir mana augļa cūka.
257
00:16:50,926 --> 00:16:52,052
Ak!
258
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
Mēs tos preparējam klasē.
259
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Ak, tas ir labi. [iesmejas]
260
00:16:59,351 --> 00:17:00,477
Tu turpini to.
261
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
Tu esi labs zēns, Džef.
262
00:17:08,235 --> 00:17:12,197
["Lūdzu, neej"
spēlē KC un Sunshine Band]
263
00:17:12,281 --> 00:17:13,615
♪ Es tevi mīlu ♪
264
00:17:20,414 --> 00:17:23,375
♪ Mazā, es tevi ļoti mīlu ♪
265
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
♪ Es gribu, lai jūs zināt ♪
266
00:17:29,882 --> 00:17:34,011
♪ Ka man pietrūks tavas mīlestības ♪
267
00:17:34,887 --> 00:17:38,432
♪ Minūte, kad izej ārā no šīm durvīm ♪
268
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
♪ Tāpēc, lūdzu, neejiet ♪
269
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
♪ Neej ♪
270
00:17:46,106 --> 00:17:47,441
♪ Neej... ♪
271
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
[Džoisa ņurdēja]
272
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
Nāc, Dāvid, iesim!
273
00:17:53,572 --> 00:17:54,572
Pasteidzies.
274
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
[elsojot]
275
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
Kas notiek?
276
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
Ak! [elsojot]
277
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Tavs tēvs drāž
viņa jaunā draudzene motelī.
278
00:18:03,582 --> 00:18:05,918
Iekāp mašīnā, Deivid! Mēs ejam prom.
279
00:18:06,418 --> 00:18:08,170
- Nu...
- Man vienkārši jātiek prom.
280
00:18:08,253 --> 00:18:12,591
Saņem manu galvu kopā. Labi?
Es atvainojos. Tā tas notiek.
281
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
Nu, mammu, pagaidi mirkli.
282
00:18:15,177 --> 00:18:20,224
Es... Es nevaru vienkārši aiziet.
Man ir izlaidums un... izlaidums.
283
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
Ha! par ko tu runā?
Jūs paliekat šeit.
284
00:18:23,685 --> 00:18:26,688
Es tikko pagatavoju lielu katlu ar sautējumu,
un saldētavā ir pārtika.
285
00:18:26,772 --> 00:18:27,981
[durvju aizcirtņi]
286
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
Jūs nevarat mani vienkārši atstāt šeit.
287
00:18:30,609 --> 00:18:32,236
Beidz sūdu, Džef.
288
00:18:33,153 --> 00:18:35,405
You haven't had
jauks vārds man pēc gadiem.
289
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
Tu vienmēr esi savā istabā.
290
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
You don't want a mother.
You don't want me.
291
00:18:39,743 --> 00:18:43,080
Tu esi kā tavs tēvs,
sajutu, kāds es esmu vājprātīgs.
292
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
You never wanted
kaut kas saistīts ar Džoisu.
293
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Neither one of you!
294
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
So, fine. Jūs saņēmāt to, ko gribējāt.
295
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
Un vai tas tev kādreiz ir ienācis prātā
296
00:18:58,971 --> 00:19:03,600
ka tu man nekad nejautāji
lai palīdzētu jums ar kādu no jūsu projektiem
297
00:19:03,684 --> 00:19:06,603
ārā garāžā ar dzīvniekiem
kā tu ar savu tēvu?
298
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
Not once.
299
00:19:09,731 --> 00:19:11,150
Es nedomāju, ka tu to vēlēsies.
300
00:19:11,233 --> 00:19:13,861
Tev taisnība! Tas ir sasodīti pretīgi!
301
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
Sagriežam garāžā ceļu satiksmes negadījumu!
302
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
Tas ir slimi!
303
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
Un tas būtu bijis jauki
ja tu man pajautātu!
304
00:19:23,579 --> 00:19:24,746
- [automašīnas durvju aizciršana]
- Mammu.
305
00:19:24,830 --> 00:19:26,470
- Tā tas ir, vai?
- [automašīnas dzinējs iedarbojas]
306
00:19:26,498 --> 00:19:28,000
Nu, tas ir lieliski, māt.
307
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
Vienkārši... vienkārši ej paņem manu brāli
un vajāt NLO.
308
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
Viņi ir īsti!
309
00:19:32,754 --> 00:19:33,964
[riepas čīkst]
310
00:19:40,554 --> 00:19:41,972
[riepas čīkst]
311
00:19:52,065 --> 00:19:55,194
[skan saspringta mūzika]
312
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
[rūksti]
313
00:20:19,426 --> 00:20:21,803
[ņurdēšana]
314
00:21:28,996 --> 00:21:32,374
[saspringta mūzika turpinās]
315
00:21:44,469 --> 00:21:46,221
Es nevēlos, lai jūs to darītu. [iesmejas]
316
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Kāpēc jūs to izdarījāt?
317
00:21:49,474 --> 00:21:53,645
[smejas] Nē. Nē.
318
00:22:02,821 --> 00:22:05,782
Stop. Stop. [smejoties]
319
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
Nē Nē.
320
00:22:07,826 --> 00:22:12,122
[klabēšana]
321
00:22:12,205 --> 00:22:15,167
[smejas] Nē. Nē.
322
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
Labi. Labi. Labi!
323
00:22:19,338 --> 00:22:22,424
Es tev atnesīšu alu, jēziņ. Dievs.
324
00:22:25,344 --> 00:22:26,553
Jā.
325
00:22:35,812 --> 00:22:36,938
Labi, lūk.
326
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
- [pudeles noskan]
- Priekā.
327
00:23:32,828 --> 00:23:35,080
[ķiķinot] Es nevaru. Es nevaru.
328
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
[ņurdēšana]
329
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
Mm...
330
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Atvainojiet, ka ir tāds haoss.
331
00:26:21,997 --> 00:26:25,959
Vai vēlaties kādu dzērienu vai ko citu?
Vai vēlaties alu?
332
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Jā, tas būtu lieliski.
333
00:26:33,925 --> 00:26:38,471
Tas ir vienkārši jauki
ar kādu biedrību, es domāju...
334
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
Visu šo laiku esmu šeit bijis viens.
335
00:26:44,185 --> 00:26:45,395
Jā?
336
00:26:45,478 --> 00:26:46,478
Jā.
337
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
Es neesmu dzirdējis no sava tēva un
338
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
mana mamma teica, ka viņa būs prom
kādas divas nedēļas, un tas bija...
339
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
pirms trim mēnešiem.
340
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
Es nezinu, kur viņa ir.
341
00:27:01,786 --> 00:27:03,204
Tas ir smagi, cilvēk.
342
00:27:05,790 --> 00:27:06,790
Jā.
343
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
Nu, tu tagad esi šeit.
344
00:27:11,588 --> 00:27:12,672
Tātad tas ir labāk.
345
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
[iesmejas]
346
00:27:24,309 --> 00:27:25,309
Priekā.
347
00:27:42,535 --> 00:27:46,831
[Džoisa] Es vienmēr esmu atradis
ka, ja es varu aizņemt savas rokas,
348
00:27:47,332 --> 00:27:50,919
manas bažas vienkārši izkūst.
349
00:27:51,002 --> 00:27:56,132
Es neesmu apsēsts ar savām neveiksmēm,
350
00:27:56,925 --> 00:27:58,760
manas vilšanās.
351
00:27:59,928 --> 00:28:04,849
Es vienkārši atņemu sev dzīvību
pa vienam mazam mezglam.
352
00:28:04,933 --> 00:28:06,017
[klauvē]
353
00:28:06,101 --> 00:28:08,561
Džoiss? Tikai minūti.
354
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
Protams. Atvainojiet.
355
00:28:11,898 --> 00:28:15,026
[sieviete] Es zinu, ka mēs jums palīdzējām
patiesi grūtajā laikā, Džoisa,
356
00:28:15,110 --> 00:28:18,321
un es esmu tik pateicīgs
tu tagad esi gatavs šeit atgriezties
357
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
un palīdzēt citām sievietēm.
358
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
Es vēlos, lai visi to darītu.
359
00:28:22,117 --> 00:28:25,745
Nu, galvenokārt,
šīs dāmas vēlas tikt uzklausītas.
360
00:28:26,663 --> 00:28:29,541
Es domāju, ka tā
par ko tas bija arī man.
361
00:28:30,208 --> 00:28:34,045
Un tad es iegāju šeit,
un kāds mani klausījās
362
00:28:34,129 --> 00:28:38,174
pirmo reizi
manā dzīvē, un es domāju,
363
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
"Mans Dievs, es neesmu traks."
364
00:28:42,887 --> 00:28:45,181
[sieviete smejas]
Protams, tu neesi traks.
365
00:28:46,975 --> 00:28:49,269
Tev bija veselības stāvoklis, Džois.
366
00:28:49,352 --> 00:28:50,812
Esmu par to pārliecināts.
367
00:28:50,895 --> 00:28:53,064
To sauc par pēcdzemdību depresiju.
368
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- Tiešām.
- Esmu pozitīvs.
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,695
Mēs vienkārši toreiz nezinājām, kas tas bija.
370
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
Tas var ilgt gadiem.
371
00:29:00,697 --> 00:29:04,367
Pēcdzemdību. Man pat prātā nav ienācis.
372
00:29:06,119 --> 00:29:09,998
Džoiss, jūsu nodarbības, māksla un amatniecība,
373
00:29:10,498 --> 00:29:13,251
viņi ir Dieva dāvana šīm sievietēm.
374
00:29:13,334 --> 00:29:16,629
Nē, Džois, viņi ir.
375
00:29:17,422 --> 00:29:19,966
Tas ir tas, ko es gribēju
runāt ar jums par.
376
00:29:21,009 --> 00:29:22,927
Es aizeju no šejienes.
377
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
Saimons tika pārcelts uz Grandrepidsu,
378
00:29:25,054 --> 00:29:29,058
un es dabūju darbu
konsultējot sievietes klīnikā.
379
00:29:30,101 --> 00:29:32,729
Es gribu, lai tu pārņem mani šeit.
380
00:29:32,812 --> 00:29:36,524
Tas varētu būt nepilna laika.
Pat divas, trīs dienas nedēļā.
381
00:29:37,317 --> 00:29:38,526
Ak, Dottij.
382
00:29:41,780 --> 00:29:43,406
Es nezinu, ko teikt.
383
00:29:45,450 --> 00:29:47,160
Esmu ļoti glaimota.
384
00:29:50,580 --> 00:29:51,623
Bet tas ir...
385
00:29:52,832 --> 00:29:55,293
Tā kā starp Laionelu un es ir beidzies...
386
00:29:56,377 --> 00:29:57,420
[nopūšas]
387
00:29:58,087 --> 00:29:59,589
Ak, mīļā.
388
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
Nē, nē, tas tā nav.
389
00:30:02,884 --> 00:30:04,093
[klusi šņukst]
390
00:30:05,053 --> 00:30:07,680
Tas ir vienkārši, es esmu bijis
pēdējā laikā tik daudz domāju
391
00:30:09,057 --> 00:30:12,143
par to, kā es darītu
mana dzīve no jauna, ja es varētu.
392
00:30:15,104 --> 00:30:16,231
[šņauc]
393
00:30:16,314 --> 00:30:18,608
es nedomāju
Es būtu precējusies tik jauna.
394
00:30:21,778 --> 00:30:23,738
Es būtu gaidījusi, kad man būs bērni.
395
00:30:26,658 --> 00:30:27,951
Man būtu karjera.
396
00:30:30,537 --> 00:30:32,705
Kāda veida karjera, tavuprāt?
397
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
Nu, tā ir tikai lieta.
398
00:30:37,085 --> 00:30:39,712
Es gribētu darbu, ko tu man tikko piedāvāji.
399
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
[abi smejas]
400
00:30:41,923 --> 00:30:43,299
Protams, es to darīšu.
401
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Divas, trīs dienas.
402
00:30:46,010 --> 00:30:48,221
Jā, es to panākšu!
403
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
[priecīgi šņukst]
404
00:30:51,558 --> 00:30:55,186
[skolotājs 2] Jums vajadzētu rakstīt
šo uz leju. Tas būs eksāmenā.
405
00:30:55,270 --> 00:30:58,815
Tātad, nākamais ir dažādi veidi
diapazonu, kas...
406
00:31:00,567 --> 00:31:01,860
Tu kavējies.
407
00:31:05,405 --> 00:31:09,033
Labi. Tātad, kāda ir viena standarta novirze?
408
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
34.1 jebkurā virzienā.
409
00:31:11,077 --> 00:31:12,245
[var nosprāgt, šņākt]
410
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
Džef, vai tu dzer alu?
411
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
Džef, šis ir tavs vecākais gads,
412
00:31:22,255 --> 00:31:25,717
tāpēc tagad ir pienācis laiks
domāt par koledžām.
413
00:31:26,217 --> 00:31:28,261
Ja tu domāji
turp tu gāji.
414
00:31:29,053 --> 00:31:30,096
[smejas]
415
00:31:31,097 --> 00:31:34,559
Džef, es pazīstu tavu ģimeni
pārdzīvo smagu šķiršanos,
416
00:31:34,642 --> 00:31:37,437
un tas būtu grūti ikvienam,
417
00:31:37,520 --> 00:31:39,689
bet es pazīstu tavu tēvu
tagad ir ārpus mājas
418
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
un ka tu biji viņam ļoti tuva.
419
00:31:42,275 --> 00:31:46,029
Vairākas reizes mēģināju viņam piezvanīt.
Domāju, ka viņš ir viesnīcā.
420
00:31:46,654 --> 00:31:48,656
Esmu mēģinājis piezvanīt arī tavai mātei.
421
00:31:49,282 --> 00:31:52,327
Pareizi. Viņa ir daudz ārā.
422
00:31:53,202 --> 00:31:55,163
Nu ko tev patīk darīt?
423
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Kāds ir tavs sapnis?
Es gribu zināt, kāds ir tavs sapnis.
424
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Hm...
425
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
Tētis vienmēr teica
Man padevās zinātnes lietas.
426
00:32:08,092 --> 00:32:12,013
Un es saņēmu, piemēram,
taksidermijas stacija garāžā,
427
00:32:12,096 --> 00:32:14,974
kur es varu preparēt roadkill un ko citu.
428
00:32:16,142 --> 00:32:20,605
Labi. Nu, varbūt
tas ir karjeras ceļš, kuru jūs varētu izvēlēties.
429
00:32:22,190 --> 00:32:23,816
Jā, es par to domāju.
430
00:32:24,609 --> 00:32:28,321
Bet man nav labi matemātikā.
431
00:32:29,530 --> 00:32:30,530
Tātad...
432
00:32:35,620 --> 00:32:40,541
Bet es... mans jaunais hobijs
ir sava veida fiziskās sagatavotības izpēte.
433
00:32:40,625 --> 00:32:43,419
Lieliski. Varbūt tas ir
virziens, kurā jums jāiet.
434
00:32:43,503 --> 00:32:44,629
[Džefrijs] Jā.
435
00:32:45,213 --> 00:32:47,757
Bet tas nav mans sapnis, zini.
436
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
Es domāju, ka tas ir tikai tas, ko cilvēki saka.
437
00:32:54,764 --> 00:32:59,102
Es domāju, ka ne visi
saņem sapni.
438
00:33:02,188 --> 00:33:03,940
Vismaz ne tādiem kā es.
439
00:33:05,858 --> 00:33:08,027
[padomnieks] Nu, ko tu ar to domā?
440
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Tādi cilvēki kā tu?
441
00:33:13,241 --> 00:33:17,537
[džinlings skan pa radio]
♪ Amerikas labāko 40! ♪
442
00:33:17,620 --> 00:33:19,300
[Keisijs Kasems]
Šeit ir ceturtais lielākais hits
443
00:33:19,372 --> 00:33:20,665
ASV šonedēļ.
444
00:33:20,748 --> 00:33:23,626
Sūzija Kvatro un Kriss Normens
ar "Stumblin' In."
445
00:33:23,710 --> 00:33:28,798
♪ Mūsu mīlestība ir dzīva
Un tā mēs sākam ♪
446
00:33:31,217 --> 00:33:34,762
♪ Neprātīga klāšana
Mūsu sirdis uz galda ♪
447
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
♪ Klupu ♪
448
00:33:38,516 --> 00:33:43,479
♪ Mūsu mīlestība ir liesma
Deg ♪ ietvaros
449
00:33:46,065 --> 00:33:50,778
♪ Šad tad uguns gaisma mūs noķers
Iekļūt... ♪
450
00:33:51,487 --> 00:33:52,947
- Čau, cilvēk.
-Čau.
451
00:33:53,031 --> 00:33:54,782
Vai es varu dabūt liftu?
452
00:33:54,866 --> 00:33:57,243
Es cenšos tikt uz koncertu
Chippewa ezera parkā.
453
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
Vai tu brauc uz to pusi?
454
00:34:00,788 --> 00:34:01,789
Es varētu būt.
455
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
Kas par koncertu?
456
00:34:04,167 --> 00:34:05,460
Vai tu pazīsti Pegazu?
457
00:34:06,377 --> 00:34:08,713
- Jā.
- Es un daži draugi tiekamies tur augšā.
458
00:34:08,796 --> 00:34:10,798
Esmu kā liels Brūsa Fulpera fans.
459
00:34:10,882 --> 00:34:14,218
Es dzirdēju, ka viņi spēlējas,
un es teicu: "Bāc, es braukšu ar stopu."
460
00:34:16,512 --> 00:34:17,512
Forši.
461
00:34:18,306 --> 00:34:20,016
Cikos tev tur jābūt?
462
00:34:20,099 --> 00:34:21,392
Izrāde 7:30.
463
00:34:22,769 --> 00:34:28,191
♪ Lai arī kas būtu vajadzīgs
Mazā, es to izdarīšu tavā vietā ♪
464
00:34:30,276 --> 00:34:32,320
♪ Mūsu mīlestība ir dzīva... ♪
465
00:34:33,237 --> 00:34:34,363
Kā ar šo?
466
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Es tikko devos mājās
lai atvērtu dažus brewski.
467
00:34:39,535 --> 00:34:40,995
Kā būtu, ja tu nāktu ar mani?
468
00:34:41,996 --> 00:34:45,208
Man ir nezāle. Un izdzeriet pāris alus.
469
00:34:46,667 --> 00:34:47,877
Paceliet dažus svarus.
470
00:34:50,421 --> 00:34:53,174
Un tad es tevi izvedīšu ārā.
471
00:34:54,592 --> 00:34:56,260
Jā, cilvēk, tas izklausās lieliski.
472
00:35:00,014 --> 00:35:01,014
[nopūšas]
473
00:35:04,018 --> 00:35:05,018
Kā tevi sauc?
474
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Džefs.
475
00:35:08,356 --> 00:35:09,690
Prieks iepazīties, Džef.
476
00:35:10,399 --> 00:35:11,818
Es esmu Stīvens.
477
00:35:14,695 --> 00:35:20,243
♪ Es, iespējams, biju jauns
Bet mazulīt, es negribēju būt ♪
478
00:35:22,370 --> 00:35:23,913
♪ Nu, tu biji tas ♪
479
00:35:25,164 --> 00:35:27,284
["Muļķis (ja jūs domājat, ka tas ir beidzies)"
Kriss Rejs spēlē]
480
00:35:27,333 --> 00:35:29,669
- ♪ Mirstoša liesma... ♪
- Jā, cilvēk. [iesmejas]
481
00:35:29,752 --> 00:35:31,897
Tas ir kā visiem
uz treniņu pēkšņi.
482
00:35:31,921 --> 00:35:34,966
Zini, pēkšņi,
uh, visi skrien.
483
00:35:35,466 --> 00:35:38,136
Tas to nesagriezīs
tādiem kalsniem puišiem kā mēs, vai zini?
484
00:35:39,595 --> 00:35:41,722
Mums jāceļ svari. [izelpo]
485
00:35:41,806 --> 00:35:44,433
Vai, piemēram,
cāļi mūs pat nepamanīs.
486
00:35:45,184 --> 00:35:47,311
- Jā, tieši tā.
– Pareizi.
487
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
Jēziņ.
488
00:35:51,524 --> 00:35:53,693
Vēl viens. Vēl viens. Jā. Nāc.
489
00:35:54,360 --> 00:35:56,571
[rūkas, nopūšas]
490
00:35:58,447 --> 00:36:00,241
Jā. Jauki.
491
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
Tu esi sasodīti spēcīgs, cilvēk.
492
00:36:04,662 --> 00:36:06,956
Jā, es esmu daudz trenējies.
493
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
Es varētu pateikt.
494
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
- Tu pamēģini, vecīt. Es tevi pamanīšu.
- Nē, nē.
495
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
- Nāc.
- Man viss kārtībā. Man viss kārtībā.
496
00:36:14,338 --> 00:36:16,549
Es... Cik pulkstens?
497
00:36:18,050 --> 00:36:19,844
Man šķiet, ka mums vajadzētu kustēties.
498
00:36:19,927 --> 00:36:21,971
♪ Muļķīgi, ja domājat, ka viss ir beidzies... ♪
499
00:36:22,054 --> 00:36:24,223
Nē. Mums ir laiks.
500
00:36:25,308 --> 00:36:27,435
Gribi vēl vienu alu?
Iedzersim vēl vienu alu.
501
00:36:27,518 --> 00:36:28,728
Es vienkārši... [nopūšas]
502
00:36:29,312 --> 00:36:31,072
Es tur satieku savus draugus
pulksten septiņos.
503
00:36:31,147 --> 00:36:32,523
Tas ir kā
504
00:36:32,607 --> 00:36:34,525
vismaz stundas attālumā, vai ne?
505
00:36:35,651 --> 00:36:39,822
Labi, tikai... iedzersim vēl vienu alu.
Mēs drīz dosimies ceļā.
506
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
Labi.
507
00:36:42,366 --> 00:36:44,577
[ledusskapis vaļā, aizveras]
508
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
Vai, zini,
varbūt mēs to varētu saņemt pa ceļam.
509
00:36:50,291 --> 00:36:52,251
Es vienkārši negribu
nokavēt koncertu, zini.
510
00:36:52,335 --> 00:36:54,378
Piemēram, tas ir Pegazs, cilvēk!
511
00:36:57,715 --> 00:36:59,467
Tu pārāk daudz uztraucies, jēziņ.
512
00:37:03,512 --> 00:37:04,972
[var nosprāgt, šņākt]
513
00:37:09,518 --> 00:37:10,603
Kas pie velna...?
514
00:37:13,564 --> 00:37:15,191
- Ko?
- Kas pie...? es domāju...
515
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
- Ko?
- Kāpēc tu to izdarīji?
516
00:37:19,445 --> 00:37:20,947
Es tikai jokoju.
517
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
Jo es tāds neesmu, cilvēk.
518
00:37:22,698 --> 00:37:26,869
Es arī neesmu.
Es tikai jokoju. Vienkārši apsēdies.
519
00:37:26,953 --> 00:37:29,205
Vai tu mani paņemsi
uz koncertu vai nē?
520
00:37:29,288 --> 00:37:30,957
Jo tu teici, ka darīsi.
521
00:37:31,582 --> 00:37:34,835
Jā, es darīšu.
Vienkārši apsēdieties un vispirms iedzeriet.
522
00:37:34,919 --> 00:37:37,255
Nē, cilvēk. Ejam.
523
00:37:37,755 --> 00:37:40,216
Nē, es vēl nevēlos iet.
524
00:37:40,299 --> 00:37:43,010
Izdarīsim vēl desmit atkārtojumus.
525
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
Es uzlikšu divus 25. Kā tu domā?
526
00:37:45,221 --> 00:37:49,016
Klausies, cilvēks, tu man teici
tu mani aizvestu uz koncertu, labi?
527
00:37:49,100 --> 00:37:52,228
Es nezinu, ko tu gribēji,
bet tas ir tas, ko es gribu.
528
00:37:52,311 --> 00:37:54,480
Es gribu, lai tu mani tūlīt aizved tur.
529
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
Bet es negribu, lai tu ej.
530
00:38:03,864 --> 00:38:05,241
Tu sasodīti raudi?
531
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
- Nē.
- Kas pie velna? Jēzu.
532
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
Es esmu... esmu prom no šejienes, vīrietis.
533
00:38:11,497 --> 00:38:13,374
Es tagad palaidīšu garām šo sasodītu šovu!
534
00:38:13,457 --> 00:38:15,084
- Sasodīts dupsis!
- [rūkas]
535
00:38:15,584 --> 00:38:16,669
Sasodīts.
536
00:38:16,752 --> 00:38:20,089
[dziesma turpinās]
537
00:38:23,884 --> 00:38:25,011
[dusmīgi kliedz]
538
00:38:28,514 --> 00:38:29,932
[klikšķ]
539
00:38:30,016 --> 00:38:31,726
[Stīvens klepo, vaid]
540
00:38:33,394 --> 00:38:34,520
[rūksti]
541
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
[klepo]
542
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
[elsas]
543
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
[klepo]
544
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
[vaid]
545
00:38:52,079 --> 00:38:54,081
[smīkņā]
546
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Čau, cilvēk.
547
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
[vaid]
548
00:39:11,474 --> 00:39:12,474
Čau, cilvēk.
549
00:39:13,559 --> 00:39:15,394
- Beidz spēlēties.
- [rūkas]
550
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
Ko tu dari? Ak. Bāc.
551
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
Hei, beidz!
552
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
[Stīvens nomurkšķ] Bāc ar tevi.
553
00:39:20,107 --> 00:39:22,193
Čau. Čau!
554
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
Stop.
555
00:39:25,071 --> 00:39:26,238
[rūksti]
556
00:39:29,241 --> 00:39:32,870
[Stīvens ievaidas, elpo]
557
00:39:32,953 --> 00:39:34,246
[rūnēšana beidzas]
558
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
[roku sitieni]
559
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
[skūpstīties]
560
00:39:50,846 --> 00:39:53,057
[dziļi ieelpo]
561
00:39:54,809 --> 00:39:56,477
Ak, bļin.
562
00:39:58,145 --> 00:39:59,480
[vaid]
563
00:40:01,107 --> 00:40:04,235
[turpina skūpstīties]
564
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
Ak...
565
00:40:13,577 --> 00:40:14,577
Čau.
566
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
[iesmejas] Ko tu dari?
567
00:40:21,502 --> 00:40:22,586
Stop.
568
00:40:31,011 --> 00:40:32,012
[pļauki]
569
00:40:36,809 --> 00:40:38,394
Nāc, cilvēk. Ejam.
570
00:40:40,104 --> 00:40:41,355
[trikšņi]
571
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
Čau. Hei, mosties. mosties!
572
00:40:48,696 --> 00:40:52,324
Nē, nē, nē, nē, nē. Nē Nē.
573
00:40:53,909 --> 00:40:55,035
Nē.
574
00:40:55,786 --> 00:40:56,996
Ak mans Dievs.
575
00:40:57,496 --> 00:40:59,915
Nē, nē, nē, nē. Ak mans Dievs.
576
00:40:59,999 --> 00:41:03,085
Nē, nē, nē, nē.
577
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Ak, nē.
578
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
[šņukst] Nē!
579
00:41:07,089 --> 00:41:09,133
Viņi nekad vairs ar mani nerunās.
580
00:41:09,216 --> 00:41:10,468
Mana ģimene.
581
00:41:10,551 --> 00:41:13,137
[kliedz] Tu idiots! Tu sasodīts idiots!
582
00:41:13,220 --> 00:41:14,472
- Nē.
- [var sasist]
583
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
Hei, nāc.
584
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
Nāc, mosties.
585
00:41:18,017 --> 00:41:19,059
Pamosties.
586
00:41:19,143 --> 00:41:20,143
Bāc!
587
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
[kliedz]
588
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
Nē!
589
00:41:32,072 --> 00:41:34,742
[statiskā sprakšķēšana]
590
00:41:59,517 --> 00:42:00,601
[rūksti]
591
00:42:11,529 --> 00:42:12,696
[rūksti]
592
00:42:14,907 --> 00:42:16,242
[rūksti]
593
00:42:21,622 --> 00:42:23,457
[skan saspringta mūzika]
594
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
Bāc.
595
00:42:41,016 --> 00:42:42,226
Ak, sūdā.
596
00:42:44,853 --> 00:42:46,272
Ak, bļin.
597
00:42:48,065 --> 00:42:49,775
[šņukst] Ak, sūdā.
598
00:42:59,868 --> 00:43:01,537
[trīcīgi elpojot]
599
00:43:02,746 --> 00:43:04,331
[suns rej tālumā]
600
00:43:24,351 --> 00:43:27,605
[ņurdēšana]
601
00:44:58,696 --> 00:45:01,615
[mūzika pastiprinās]
602
00:45:22,344 --> 00:45:24,346
[elektriskā naža dūkoņa]
603
00:45:24,430 --> 00:45:26,765
[čīkstēšana]
604
00:45:33,689 --> 00:45:36,316
[virsnieks] Paskaties uz šo puisi.
Swinging pa visu vietu.
605
00:45:36,400 --> 00:45:39,027
[ir sirēna]
606
00:45:46,952 --> 00:45:49,538
[neskaidra policijas radio pļāpāšana]
607
00:45:58,672 --> 00:45:59,715
[aizcirtās policijas mašīnas durvis]
608
00:46:14,980 --> 00:46:16,732
Vai es varu redzēt jūsu vadītāja apliecību?
609
00:46:18,150 --> 00:46:19,234
Protams.
610
00:46:26,492 --> 00:46:27,993
Zini, kāpēc es tevi pievilku?
611
00:46:29,912 --> 00:46:30,954
Nē.
612
00:46:31,038 --> 00:46:33,248
[virsnieks] Jo tu biji
griežoties pāri ceļam.
613
00:46:34,583 --> 00:46:37,878
Un es jūtu smaržu no šejienes
ka tu esi dzēris, labi?
614
00:46:38,670 --> 00:46:39,922
Tu šovakar dzēri?
615
00:46:40,005 --> 00:46:43,258
Ak, es tikko izdzēru pāris alus.
616
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
[iesmejas] Tev bija vairāk
nekā pāris alus, labi?
617
00:46:46,428 --> 00:46:48,096
[2. virsnieks] Kas atrodas atkritumu maisos?
618
00:46:52,434 --> 00:46:53,602
[Džefrijs] Ak...
619
00:46:54,853 --> 00:46:59,191
Tie ir, uh... izgriezumi. No pagalma.
620
00:47:02,194 --> 00:47:06,240
Mani vecāki tikko izšķīrās,
un es... es īsti nevaru aizmigt.
621
00:47:06,323 --> 00:47:07,407
Tātad, es...
622
00:47:08,367 --> 00:47:10,327
vienkārši daru pagalma darbus, un es...
623
00:47:11,954 --> 00:47:15,499
Es grasījos... izmest tos izgāztuvē.
624
00:47:17,376 --> 00:47:18,877
Tev ir 18. Vai tā?
625
00:47:20,045 --> 00:47:20,921
Jā.
626
00:47:21,004 --> 00:47:23,382
Tātad jums visa dzīve ir priekšā.
627
00:47:27,135 --> 00:47:30,722
Un es to nedrāšu
arestējot tevi šovakar, labi?
628
00:47:33,892 --> 00:47:34,892
Labi.
629
00:47:35,602 --> 00:47:37,855
[1. virsnieks] Bet es tevi gribu
lai apgrieztu šo automašīnu,
630
00:47:37,938 --> 00:47:39,189
dzen savu dupsi mājās.
631
00:47:39,940 --> 00:47:42,776
Un es nevēlos kādreiz drātēties
atkal redzēt savu seju, labi?
632
00:47:45,195 --> 00:47:46,488
Jā, virsniek.
633
00:47:47,906 --> 00:47:48,949
Paldies.
634
00:47:50,742 --> 00:47:52,202
Vācies prom no šejienes.
635
00:47:54,204 --> 00:47:55,204
Labi.
636
00:48:01,169 --> 00:48:05,048
[smagi elpo]
637
00:48:10,178 --> 00:48:11,555
[ūdens šļakatas]
638
00:48:16,435 --> 00:48:17,728
[ūdens šļakatas]
639
00:48:26,153 --> 00:48:27,153
[ūdens šļakatas]
640
00:48:29,072 --> 00:48:31,074
[tualetes skalošana]
641
00:48:35,787 --> 00:48:37,789
[gāzes šņākšana]
642
00:48:41,543 --> 00:48:43,545
[intensīva mūzika turpinās]
643
00:49:00,312 --> 00:49:03,315
[elsojot]
644
00:49:41,979 --> 00:49:43,772
[putni čivina]
645
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
[mūzika apstājas]
646
00:50:02,749 --> 00:50:04,835
[skan briesmīga mūzika]