1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
<i>Pieci baltie policisti</i>

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,975
<i>būt apsūdzētam kāda virsnieka piekaušanā
Milvokos, Viskonsīnā,</i>

3
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
<i>Melnais vīrietis slepenā uzdevumā.</i>

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,231
<i>Amatpersona strādāja slepenībā
Pirmdienas vakarā, kad viņa transportlīdzeklis tika apturēts</i>

5
00:00:23,314 --> 00:00:25,692
<i>šajā ielā par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumu.</i>

6
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
Atvainojiet.

7
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
Džefs.

8
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
Ak, čau.

9
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
Man jāsaka,
šī smarža ir sliktāka nekā jebkad agrāk.

10
00:03:29,000 --> 00:03:30,126
Vai tā ir?

11
00:03:33,421 --> 00:03:36,382
Nu zini,
Man bija tā gaļa, kas sabojājās

12
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
tajā mazajā saldētavā, ko es saņēmu.

13
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
Nē, jūs to teicāt pagājušajā nedēļā,

14
00:03:39,969 --> 00:03:43,932
un es redzēju, kā tu izej uz atkritumu tvertni
un izmet veselu kaudzi sliktas gaļas,

15
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
tāpēc smakai vajadzētu pazust.

16
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
Mm.

17
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
Ak.

18
00:03:51,397 --> 00:03:55,568
aizmirsu. Mana tropiskā zivs nomira.

19
00:03:56,569 --> 00:04:00,573
Viņi saslimst ar šo slimību.
Tas ir... to sauc par ich.

20
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
Ich?

21
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
Jā, tā viņi to sauc.

22
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
Tas ir...

23
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
kaut kāda sēne.

24
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Tas ir kaut kas
tas ir saistīts ar, uh,

25
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
Ūdens pH līmenis.

26
00:04:35,525 --> 00:04:39,445
Jebkurā gadījumā viņi visi to noķēra un nomira, un...

27
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Es to iztīrīšu šajā nedēļas nogalē.

28
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
<i>♪ Mīlestība ir akla ♪</i>

29
00:05:30,913 --> 00:05:36,002
<i>♪ Es varu jums pateikt
Kā es jūtos pret tevi nakti un dienu ♪</i>

30
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
Vai es varu jums nopirkt dzērienu?

31
00:05:45,011 --> 00:05:46,763
<i>♪ Nakts un diena... ♪</i>

32
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
Kurš?

33
00:05:50,266 --> 00:05:51,142
jūs abi.

34
00:05:51,225 --> 00:05:55,021
Ak, vai mums vajadzētu ļaut šim kungam
nopirksi mums abiem dzērienu?

35
00:05:55,104 --> 00:05:56,814
Tas ir šausmīgi uz priekšu.

36
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
Lūdzu, divus PBR.

37
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
Ak. Viņš pērk mums PBR.

38
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
Viņam jābūt īstam spēlētājam.

39
00:06:08,576 --> 00:06:11,579
<i>♪ Lūdzu, nekopīgojiet... ♪</i>

40
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
Iepriekš tu man nopirki dzērienu.
Jūs to zināt, vai ne?

41
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
- Vai man ir?
- Jā, kuce.

42
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
Balto karalieņu nav daudz
staigājot šeit ar saviem blondajiem matiem.

43
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
Ja nebijāt pamanījis.

44
00:06:26,260 --> 00:06:28,012
Tu man arī nopirki alu.

45
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
Pēdējo reizi es šeit biju, tikai pagājušajā nedēļā.

46
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
Pat nekustējās. Vai viņš?

47
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
Nē, meitiņ, viņš to nedarīja.

48
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Nu tad, uh,

49
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
vēl viens manam otram draugam šeit.

50
00:06:44,445 --> 00:06:46,656
Cik ilgi tu biji
dzersi šovakar, mīļā?

51
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Mazu brīdi.

52
00:06:52,370 --> 00:06:55,748
Nu paldies par alu...

53
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
Džefs.

54
00:07:00,253 --> 00:07:03,714
Džef, es esmu Ārons. Tie ir Dons un Treisija.

55
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
Tātad jūs veiksit kustību
uz kādu no mums, spēlētāj?

56
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
Vai arī tu dosies prom kā pagājušajā reizē?

57
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
Nē.

58
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Šovakar es esmu rīcības cilvēks.

59
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
Ko tas nozīmē,
ja esat tēlotājmākslas fotogrāfs?

60
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Vai tu taisi portretus un sūdus?

61
00:07:59,270 --> 00:08:00,188
Jā.

62
00:08:00,271 --> 00:08:04,734
Tā ir, piemēram, mākslas fotogrāfija. Mākslinieciskas lietas.

63
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
Tātad, kaili.

64
00:08:08,863 --> 00:08:10,072
Nu, dažreiz.

65
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Tomēr nekas dīvains.

66
00:08:12,783 --> 00:08:15,661
Jūs, puiši, vēlaties man pozēt,
Es varētu tev iedot 50 dolārus.

67
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
- Tagad?
- PVO?

68
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
Vai jūs jautājat mums visiem?

69
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
Jā. Viss, ko jūs varētu darīt.

70
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
Tikai mākslinieciskas lietas, nekas dīvains.

71
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
Es nezinu, mīļā.

72
00:08:30,676 --> 00:08:34,347
Es neizmetu savas atvilktnes bez 50 USD.

73
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
Kā ar tevi?

74
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
Tev ir lieliska žokļa līnija.

75
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
Patiešām laba kaulu struktūra, varu teikt.

76
00:08:48,319 --> 00:08:51,864
Es redzēju tevi uz deju grīdas.
Gaisma skāra to, es varētu teikt.

77
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
Labi.

78
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
Protams.

79
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
Kuce, tu traks.

80
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
Kuce, mans saimnieks
pacēla īres maksu.

81
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Nu kas pie velna?
Neredziet, ka jūs man nepiedāvājat 50 USD.

82
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
Labi.
Nu, varbūt piestāsim vēlāk.

83
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Jā, apstājieties.

84
00:09:15,638 --> 00:09:20,393
Tā ir 548 North 22nd Street.

85
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
Tas ir jauks mazs bungalo.

86
00:09:39,912 --> 00:09:41,330
Pasaki man vēlreiz savu vārdu.

87
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Treisija.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Kur tu noparkojies?

89
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
Ak, es dzīvoju uz ielas.

90
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
Kādu darbu tu dari?

91
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Kādu darbu es varu dabūt.

92
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
Tā ir problēma.
Man īsti nav karjeras.

93
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
Tas ir kā šis darbs, tas darbs.

94
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
Man likās, ka tu teici, ka tev ir māja.

95
00:10:01,851 --> 00:10:05,521
Nē, es to tikko teicu.
Es negribēju, lai viņi mums traucē.

96
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
Šeit mēs esam.

97
00:10:24,624 --> 00:10:25,916
Mājas, mīļās mājas.

98
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
čau.

99
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
Kas tā par smaržu?

100
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
Man ļoti garšo cūkgaļas karbonādes.

101
00:10:52,985 --> 00:10:56,030
Mana ģimene man atsūtīja ķekaru gaļas.

102
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
Bet es aizmirsu
lai pieslēgtu to mazo saldētavu.

103
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
Un viss gāja slikti.

104
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
Nu sūdā. Vai es varu atvērt logu?

105
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
Nē.

106
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Tie nedarbojas, un...

107
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
Man nepatīk tos atvērt
trokšņa dēļ.

108
00:11:32,608 --> 00:11:36,362
Bet man... Man ir gaisa kondicionieris.

109
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Es varu to ieslēgt.

110
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
Pagaidi mirklīti.

111
00:11:52,920 --> 00:11:54,422
Tev patīk tās fotogrāfijas?

112
00:11:57,675 --> 00:11:58,675
Priekā.

113
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
Kas tas tur peld?

114
00:12:07,768 --> 00:12:08,768
ko?

115
00:12:11,188 --> 00:12:14,108
Nē, tās droši vien ir tikai trauku ziepes
vai kaut kas tamlīdzīgs.

116
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Izdzeriet to.

117
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Uh...

118
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Piedod, cilvēk. Es domāju, ka es iešu.

119
00:12:45,306 --> 00:12:46,306
Nē.

120
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
Neaizbrauc.

121
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
Kāpēc visi vienmēr vēlas mani pamest?

122
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
Pamest tevi?

123
00:12:56,817 --> 00:13:00,529
Ko tu ar to domā, atstāt tevi?
Man vajag svaigu gaisu. Te smird.

124
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Nu čau, es teicu
Es ieslēgtu gaisa kondicionieri.

125
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Labi. Kur tas atrodas?

126
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
Guļamistabā.

127
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Labi, ieslēdziet to.

128
00:13:12,750 --> 00:13:14,835
Vispirms es vēlos jums parādīt apkārtni.

129
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
Paskaties uz šiem puišiem.

130
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
Hmm.

131
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Jā. Paskaties uz to.

132
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Jāsarīko viņam nelielas bēres.

133
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
Redziet, viņi cīnās ar zivīm.

134
00:13:40,736 --> 00:13:43,531
Jums nevajadzētu
lai divus no tiem ievietotu vienā tvertnē.

135
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
Bet... Man patīk skatīties, kā viņi cīnās.

136
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- Pie velna?
- Ko?

137
00:13:59,588 --> 00:14:00,588
ko tu dari?

138
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Nekas, tas ir fotogrāfijām.

139
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
- Beidz!
- Kur tu ej?

140
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Beidz mēģināt aizbraukt.

141
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
- Atlaid! Palīdziet!
- Beidz.

142
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Hei, beidz kliegt! Izbeidz!

143
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Ak!

144
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
Stop!

145
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
Tu liksi man darīt lietas
Es negribu darīt.

146
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
Ak. Bāc!

147
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Dariet to, ko es saku.

148
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
- Labi.
- Vai arī es tevi nogalināšu.

149
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
Nomierinies.

150
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
Vai labi?
Tas ir tikai fotogrāfijām. es jokoju.

151
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
- Tu liec uz mani ar nazi!
– Nomierinies, un man tas nebūs jādara.

152
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
Kāpēc jums ir jābūt emocionālam?

153
00:14:59,565 --> 00:15:02,359
Vienkārši nomierinies, ej tur iekšā.

154
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
- Turpini.
- Es tur neiešu!

155
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
Beidz kliegt!

156
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Man ir kaimiņi.

157
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Tagad, lūk, kur
gaisa kondicionieris ir, labi?

158
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Tu vienkārši... ieej tur iekšā.

159
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
- Lūdzu!
- Labi. Labi, es iešu.

160
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Es ieiešu tur.

161
00:16:00,918 --> 00:16:02,002
Apsēdies.

162
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Uz gultas.

163
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
Tagad atpūtieties.

164
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
Ko tu darīsi?

165
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
Tev teica.

166
00:16:35,494 --> 00:16:38,998
Mēs pavadīsim laiku, skatīsimies filmu.

167
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Uztaisīšu dažas bildes.

168
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
Un tad es tev samaksāšu.

169
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
Kas tas ir?

170
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
Ko mēs šeit darīsim?

171
00:17:13,157 --> 00:17:14,241
Ak, labi!

172
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Beidz to darīt!

173
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
Beidz mēģināt aizbraukt.

174
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Labi. Labi.

175
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
Es tev teicu, ka es tev samaksāšu.

176
00:17:21,874 --> 00:17:22,874
Labi?

177
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
Vienkārši apstājieties.

178
00:17:57,409 --> 00:18:01,038
<i>Jūs jūtat manus mazos orisonus
ložņāt pa mugurkaulu?</i>

179
00:18:02,289 --> 00:18:08,087
<i>Manu rožukrona krelles nosvīdušie trokšņi.
Cilvēku sirdis, kuras esmu ievedis ellē.</i>

180
00:18:08,170 --> 00:18:11,882
<i>Es tevi izdzenu, nešķīstais gars!</i>

181
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
<i>Kopā ar katru
ienaidnieka sātaniskais spēks!</i>

182
00:18:15,260 --> 00:18:20,682
<i>Katrs rēgs no elles.
Mūsu Kunga Jēzus Kristus vārdā.</i>

183
00:18:22,017 --> 00:18:27,147
<i>Tas ir tas, kurš jums pavēl.
Tas, kurš apklusināja jūru un vētru.</i>

184
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
Čau.

185
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
Ei, iesim uz otru istabu, labi?

186
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
- Es gribu noskatīties filmu.
- Jā, es zinu.

187
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
Mēs skatīsimies
filma pēc sekundes, labi?

188
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Man ir ideja, un es domāju...

189
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
Kas tas ir?

190
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
Es domāju...

191
00:18:53,465 --> 00:18:54,758
Domā, ka tev tas patiks.

192
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
Vai tu jau esi augstu?

193
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Jā.

194
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
Labi, ko tu man gribi parādīt?

195
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
Es domāju, jūs vēlaties
uzņemt dažas fotogrāfijas, vai ne?

196
00:19:48,478 --> 00:19:49,521
vai?

197
00:19:51,690 --> 00:19:53,442
Bet tev tas nazis jānoliek.

198
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Labi?

199
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Ej, cilvēk. Tu mani biedē.

200
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Jā.

201
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
Tur, redzi?

202
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
Iegūstiet kameru.

203
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
Tas atrodas guļamistabā.

204
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Ej paņem.

205
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
Nāc, cilvēk.

206
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Ej paņem.

207
00:21:24,825 --> 00:21:26,159
Es neiešu, cilvēk.

208
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
Jā.

209
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
Jā.

210
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
Vai vēlaties uzņemt dažas fotogrāfijas, vai ne?

211
00:21:56,189 --> 00:21:57,189
vai?

212
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
Nāc.

213
00:22:47,908 --> 00:22:49,284
- Labi, pietiks.
- Pagaidi.

214
00:22:49,368 --> 00:22:50,660
Es gribu skatīties filmu tagad.

215
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
Vispirms noskatīsimies filmu, bet es gribu
uzņemt dažus aktus, vai ne?

216
00:22:54,247 --> 00:22:56,583
Tāpēc tu mani atvedi šeit, vai ne?
Labi.

217
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
Jā, labi.

218
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Ejam.

219
00:23:34,913 --> 00:23:36,331
Hei, zini.

220
00:23:37,541 --> 00:23:39,334
Man nepatīk šausmu filmas, mīļā.

221
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
Viņi mani biedē.

222
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
Kas ir tik biedējošs?

223
00:24:03,191 --> 00:24:04,191
Nāve ir...

224
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
tikai daļa no dzīves.

225
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
Kāpēc tu tik nervozs?

226
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
Es neesmu.

227
00:24:36,766 --> 00:24:39,269
Vai jums ir bail no filmas
vai arī tev ir bail no manis?

228
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
Uh...

229
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
Filma.

230
00:24:45,442 --> 00:24:46,651
Tā ir biedējoša filma.

231
00:24:58,038 --> 00:24:59,122
Vai es esmu dīvains?

232
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
Nē.

233
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
Nē, tu neesi dīvains.

234
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Labi.

235
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
Tātad,

236
00:25:34,407 --> 00:25:35,742
kāda šī filma atkal ir?

237
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
Tas ir <i>Eksorcists III</i>.

238
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
Es to skatos katru dienu.

239
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
Turies.
Es tikai pāriešu pie labākās daļas.

240
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Esmu gandrīz gatavs.

241
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Tieši šeit.

242
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
<i>Vārdā...</i>

243
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
Šis ir tas.

244
00:26:27,627 --> 00:26:29,296
Vai varu klausīties tavus sirdspukstus?

245
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
Kāpēc?

246
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
Tava sirds sitas.

247
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
Kāpēc tu to dari?

248
00:27:01,328 --> 00:27:02,370
vai?

249
00:27:07,792 --> 00:27:09,336
Es gribu dzirdēt tavu sirdi

250
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
jo es to ēdīšu.

251
00:28:05,558 --> 00:28:06,643
Ak.

252
00:28:17,862 --> 00:28:19,531
Nāc!

253
00:28:46,182 --> 00:28:47,182
Palīdziet man!

254
00:28:47,767 --> 00:28:49,352
Viņš mēģināja mani nogalināt.

255
00:28:49,853 --> 00:28:52,939
Palīdziet man! Palīdziet man!

256
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
Palīdziet!

257
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
Palīdziet man, lūdzu!

258
00:29:11,374 --> 00:29:14,461
Palīdziet! Kāds izsauc policiju!

259
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
Palīdziet man!

260
00:30:06,137 --> 00:30:08,181
- Kas pie velna?
- Palīdziet, lūdzu.

261
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Palīdzība.

262
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
Policija.

263
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
Palīdziet man. Palīdziet man.

264
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
Ak, iededziet to.

265
00:30:24,239 --> 00:30:26,991
Virsnieki,
šis stulbenis pa ielu...

266
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
- Čau. Palieciet tur, kur esat.
- Viņš mēģināja...

267
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Labi.

268
00:30:33,331 --> 00:30:34,651
Kas notiek, dēls?

269
00:30:35,291 --> 00:30:37,168
Tu esi augsts? Vai tu šovakar kaut ko paņemsi?

270
00:30:37,252 --> 00:30:38,711
Kāpēc tu valkā roku dzelžus?

271
00:30:39,212 --> 00:30:41,339
Jo viņš mēģināja mani nogalināt.

272
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
Es tev saku.

273
00:30:53,476 --> 00:30:55,979
Melnie cilvēki
pazūd visā pilsētā.

274
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
- Cilvēki viņus nogalina.
- Jā.

275
00:30:58,106 --> 00:30:59,315
Tas arī viss.

276
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- Vai es varu jums palīdzēt?
- Vai tas ir viņš?

277
00:31:32,682 --> 00:31:33,850
Tevi sauc Džefs, vai ne?

278
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
Vai tu šim vīrietim saslēdzi roku dzelžus?

279
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
Jā. Uh...

280
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
Tā ir tikai izklaide un spēles.

281
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
Zini, piemēram,

282
00:31:44,360 --> 00:31:48,406
viņš un es, mēs abi esam homoseksuāļi, tāpēc...

283
00:31:48,489 --> 00:31:49,489
tu zini.

284
00:31:50,533 --> 00:31:52,911
– Viņš gribēja tēlot policistus un laupītājus.
- Nē, es to nedarīju.

285
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
Hei, tu ļauj mums to risināt, labi?

286
00:31:57,040 --> 00:32:02,128
Nu, kā jau teicu iepriekš,
mēs vienkārši spēlējāmies un...

287
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
Jūs zināt.

288
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
Es domāju, ka mēs, geji, varam iekļūt
ka roughhousing frat boy stuff.

289
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
Vai jums ir roku dzelžu atslēga?

290
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
Jā.

291
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Jā, viņi ir...
Tas ir kaut kur šeit. Es vienkārši...

292
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
Es domāju, ka tas varētu būt atvilktnē. Hm...

293
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
es to atradīšu. Es tūlīt atgriezīšos.

294
00:32:20,521 --> 00:32:21,981
Vai neiebilstat, ja mēs ienāksim?

295
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
Uh...

296
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
Jā.

297
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
Jā, protams.

298
00:32:51,135 --> 00:32:52,512
- Gribi ienākt?
- Pie velna nē.

299
00:32:53,096 --> 00:32:54,639
Es palieku tepat.

300
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
Kas tā par smaržu, Džef?

301
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
Ak. Uh...

302
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Man ļoti patīk gatavot cūkgaļas karbonādes,

303
00:33:06,776 --> 00:33:10,363
un ģimene mani atsūtīja
gaļas ķekars, bet viss gāja slikti.

304
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
– Vai te šobrīd ir vēl kāds?
- Nē.

305
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
Kā jūs domājat, kur ir šī atslēga?

306
00:33:16,953 --> 00:33:18,329
Hm...

307
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
Es domāju, ka tas varētu būt guļamistabā.

308
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
es to atradīšu.

309
00:33:25,211 --> 00:33:27,811
- Tur ir daudz geju lietu.
- Čau, paskatīsimies.

310
00:34:01,247 --> 00:34:02,540
Labi, kur tagad?

311
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Tu teici atvilktnē?

312
00:34:04,834 --> 00:34:06,753
Ak, jā, es domāju, ka tas ir...

313
00:34:07,336 --> 00:34:08,336
Uh...

314
00:34:12,050 --> 00:34:13,801
Tas ir, jā, naktsgaldiņš.

315
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
- Šeit?
- Jā, patiesībā es varētu...

316
00:34:16,763 --> 00:34:19,807
- Atkāpies. Stāvi tur.
- Atvainojiet.

317
00:34:27,315 --> 00:34:28,399
Ak, labi.

318
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
Tas ir tepat.

319
00:34:38,201 --> 00:34:39,285
Kas tas ir?

320
00:34:40,912 --> 00:34:41,829
Fotogrāfijas.

321
00:34:41,913 --> 00:34:43,247
Tās ir geju lietas.

322
00:34:51,672 --> 00:34:52,965
Kas tas ir?

323
00:35:00,598 --> 00:35:03,392
Dievs sasodīts. Šīs ir īstas.

324
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
Paķer viņu!

325
00:35:10,233 --> 00:35:11,833
- Saprati viņu?
- Jā, es viņu saņēmu.

326
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
Kungs, jūs esat arestēts
par slepkavības mēģinājumu...

327
00:35:16,614 --> 00:35:17,532
no vīrieša.

328
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
Jums ir tiesības klusēt.

329
00:35:19,617 --> 00:35:22,297
Viss, ko jūs sakāt, var un tiks
izmantot pret jums tiesā.

330
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
Jā, redzi?

331
00:35:23,496 --> 00:35:25,777
20-12 pieprasot
papildu vienības uz vietas.

332
00:35:25,832 --> 00:35:27,083
Jā, viņi tevi dabūja.

333
00:35:28,709 --> 00:35:30,711
Jūs nogalinājāt manus cilvēkus, stulbi.

334
00:35:30,795 --> 00:35:32,515
...viens jums tiks nodrošināts.

335
00:35:32,547 --> 00:35:35,508
- Bāc, sūdi!
- Vai jūs saprotat tiesības, kuras es lasu?

336
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
Par to, ko es izdarīju, man vajadzētu būt mirušam.

337
00:35:38,344 --> 00:35:39,720
Es ceru, ka tu nomirsi, māsiņ.

338
00:35:39,804 --> 00:35:40,680
Bāc tevi.

339
00:35:40,763 --> 00:35:42,974
Es ceru, ka tu nomirsi, sūdi.

340
00:35:47,436 --> 00:35:49,313
Es te dzīvoju.
Es to smaržoju.

341
00:35:49,397 --> 00:35:52,150
Visi šie cilvēki
dzīvojis šeit visu šo laiku

342
00:35:52,233 --> 00:35:55,153
ar smaržu un visām šīm skaņām
izejam no turienes, un mēs...

343
00:35:55,236 --> 00:35:58,030
- Virsniek, virsniek, atbrīvojiet joslu.
- Kundze, atpakaļ savā dzīvoklī.

344
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
- Es savā dzīvoklī neatgriezīšos!
- Atpakaļ iekšā.

345
00:36:00,324 --> 00:36:03,494
- Nē, tu mani klausies!
- Neviens nav iekšā, kamēr nav parādījuši detektīvi.

346
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
Un tas ir tāpēc, ka es jums visiem piezvanīju.

347
00:36:05,872 --> 00:36:10,376
Es jums visiem piezvanīju un pastāstīju
vairāk un vairāk miljonu reižu

348
00:36:10,459 --> 00:36:12,920
ka kaut kas notiek,
un tu zini ko izdarīji?

349
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
Jūs visi neko nedarījāt!

350
00:36:15,047 --> 00:36:17,508
Tātad, ko jūs tur atradāt? vai?

351
00:36:17,592 --> 00:36:19,385
Ko tu tur atradi?

352
00:36:30,730 --> 00:36:31,939
Sveiki.

353
00:36:34,525 --> 00:36:35,525
Jā.

354
00:36:37,987 --> 00:36:39,780
Jā, tas ir viņa tēvs.

355
00:36:44,535 --> 00:36:47,371
Labi. Labi, labi.

356
00:36:48,664 --> 00:36:49,665
Jā.

357
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
Jā, es tūlīt būšu klāt.

358
00:36:55,379 --> 00:36:56,380
Kas tas ir?

359
00:37:00,551 --> 00:37:01,761
Tas ir Džefs.

360
00:37:47,974 --> 00:37:51,936
Dahmera kungs, es esmu detektīvs Kenedijs
ar Milvoki policijas departamentu.

361
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
Šis ir detektīvs Mērfijs.

362
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
Mēs atvainosimies
iepriekš, Dahmera kungs.

363
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
Tas ir iespējams
lai būtu grūta saruna.

364
00:37:59,110 --> 00:38:01,737
Labi. Bet Džefs ir dzīvs?

365
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
Jā.

366
00:38:02,738 --> 00:38:05,241
Džefrijs tika arestēts vakar vēlu vakarā.

367
00:38:06,701 --> 00:38:07,910
Arestēts? Priekš kam?

368
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Slepkavības mēģinājums.

369
00:38:09,078 --> 00:38:11,664
Mēs vienkārši vēlētos
lai uzdotu jums dažus jautājumus par viņu.

370
00:38:11,747 --> 00:38:12,747
Slepkavība?

371
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
Ko...?

372
00:38:18,587 --> 00:38:20,798
Kad tu teici
notika slepkavības izmeklēšana,

373
00:38:20,881 --> 00:38:24,677
Es domāju, ka kāds
iespējams, mēģināja viņu nogalināt.

374
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Nu viņš vienmēr bija...

375
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
Viņš bija dīvains zēns.

376
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
Bet viņš bija kluss zēns. Viņš bija labs zēns.

377
00:38:54,040 --> 00:38:56,834
Kad mēs ar viņa māti izšķīrāmies,
tas viņam bija ļoti grūti.

378
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
Viņam tikko palika 18.
Viņš tajā laikā dzīvoja viens.

379
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
Un es domāju, ka būt vienam...

380
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
viņam ir ļoti grūti.

381
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
Es atvainojos.
Atvainojos, ka kļuvu emocionāls.

382
00:39:18,606 --> 00:39:19,940
Es atvainojos. Man ļoti žēl.

383
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
Vai ir vēl kas
vai vēlaties mums pastāstīt?

384
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
Mm-hmm.

385
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
Kad viņš bija jauns, man šķiet, ka viņam bija četri,

386
00:39:44,215 --> 00:39:45,883
viņam tika veikta trūces operācija.

387
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
Un pēc tam viņš nekad vairs nebija tāds pats.

388
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
Un es nezinu, vai

389
00:39:54,350 --> 00:39:59,647
bija smadzeņu bojājumi
no, ziniet, pārāk lielas anestēzijas.

390
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Tas mani ir vajājis.

391
00:40:04,276 --> 00:40:06,028
Trūces operācija?

392
00:40:06,821 --> 00:40:09,865
Jūs domājat, ka tas varētu būt, kas?

393
00:40:11,659 --> 00:40:12,785
Sabojājis viņu?

394
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
Vai jūs varētu man pateikt
mazliet par to, ko viņš izdarīja?

395
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
Hm...

396
00:40:23,337 --> 00:40:27,383
Kas bija šī persona
ka viņš mēģināja nogalināt, es domāju.

397
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
Jūs zināt
ka tavs dēls ir homoseksuāls, vai ne?

398
00:40:41,147 --> 00:40:44,650
Viņš esot aizvilinājis kādu vīrieti atpakaļ
uz savu dzīvokli un mēģināja viņu nogalināt.

399
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
Cilvēks aizbēga,

400
00:40:46,944 --> 00:40:50,990
un kad ieradās policija
arestēt tavu dēlu,

401
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
nu viņi atrada dažādus

402
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
priekšmetus ap dzīvokli, kas norāda

403
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
ka tavs dēls
izdarījis vairākas slepkavības.

404
00:41:04,336 --> 00:41:05,336
ko...

405
00:41:06,589 --> 00:41:09,300
Kādi priekšmeti? Kas...
par ko tu runā?

406
00:41:11,469 --> 00:41:14,346
Es tev tikai tūlīt pateikšu,

407
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
tas būs grūti
dzirdēt, Dahmera kungs.

408
00:41:21,145 --> 00:41:24,356
Tur bija cilvēka galva
viņa ledusskapī.

409
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
<i>Divi plastmasas maisiņi saldētavā.</i>

410
00:41:34,116 --> 00:41:36,202
<i>Katrā ir cilvēka sirds.</i>

411
00:41:36,994 --> 00:41:40,331
<i>Cits satur komplektu
vīriešu dzimumorgāniem.</i>

412
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
<i>Guļamistabā,</i>

413
00:41:48,172 --> 00:41:50,883
<i>bija vēl pieci galvaskausi.</i>

414
00:41:53,177 --> 00:41:56,013
<i>Naži, āmuri un zāģi</i>

415
00:41:56,096 --> 00:42:00,184
<i>un polaroīdi
sadalīšanas dokumentēšana.</i>

416
00:42:01,185 --> 00:42:04,730
<i>Citā atvilktnē,
mēs atradām pilnīgu cilvēka skeletu,</i>

417
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
<i>kauli bija izbalināti.</i>

418
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
<i>Sausa galvas āda.</i>

419
00:42:09,068 --> 00:42:12,488
<i>Un tad 57 galonu tvertne.</i>

420
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
<i>Piepildīts ar skābi.</i>

421
00:42:17,743 --> 00:42:20,037
<i>Iekšā bija trīs rumpji</i>

422
00:42:21,330 --> 00:42:24,083
<i>dažādās sadalīšanās stadijās,</i>

423
00:42:24,166 --> 00:42:26,835
<i>kā arī citas ķermeņa daļas</i>

424
00:42:26,919 --> 00:42:32,132
<i>ka viņš mēģināja izšķīst vai...</i>

425
00:42:34,885 --> 00:42:37,263
<i>noņemiet audus no kauliem.</i>

426
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
Mēs nezinām.

427
00:42:42,810 --> 00:42:46,564
Un mums vajadzētu jums vienkārši pateikt

428
00:42:46,647 --> 00:42:51,277
kas balstās uz gruvešiem
uz dažiem virtuves piederumiem, ko atradām

429
00:42:51,360 --> 00:42:55,197
un zīmes uz dažām ķermeņa daļām,

430
00:42:55,281 --> 00:42:58,242
kā arī lietas
tavs dēls mums pieminēja,

431
00:42:58,993 --> 00:43:00,244
mēs ticam...

432
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
viņš apēda dažus savus upurus.

433
00:43:08,752 --> 00:43:12,006
Tagad mēs saprotam
ka jums tas ir daudz jāapstrādā.

434
00:43:12,506 --> 00:43:15,092
Tāpēc mēs atstāsim tevi vienu
uz dažām minūtēm

435
00:43:15,175 --> 00:43:16,969
lai savāktu sevi.

436
00:43:18,178 --> 00:43:20,389
Un tad, kad esat gatavs,

437
00:43:21,223 --> 00:43:22,808
varam turpināt runāt.

438
00:44:22,034 --> 00:44:24,745
<i>Šeit daži kaimiņi
bija sūdzējies par smird</i>u

439
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
<i>gandrīz gadu,</i>

440
00:44:25,954 --> 00:44:28,832
<i>bet viņi nekad nav iedomājušies
kas to varētu izraisīt.</i>

441
00:44:28,916 --> 00:44:31,543
<i>Tika vadīta Milvoki policija
uz dzīvokli šajā ēkā</i>

442
00:44:31,627 --> 00:44:34,588
<i>pēc tam, kad tie tika atzīmēti
roku dzelžos saslēgts vīrietis</i>

443
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
<i>kurš apgalvoja, ka viņam ir uzbrukts.</i>

444
00:44:36,632 --> 00:44:40,094
<i>Ko viņi atklāja pēc ierašanās
bija gandrīz neizsakāms.</i>

445
00:44:40,177 --> 00:44:43,472
<i>Daudzi gabali
no pat 15 cilvēku ķermeņiem.</i>

446
00:44:43,555 --> 00:44:47,142
<i>Tas ir skaidrs
ir bijuši vairāki cilvēku eksemplāri</i>

447
00:44:47,226 --> 00:44:49,728
<i>atrasts dzīvoklī...</i>

448
00:44:49,812 --> 00:44:52,606
<i>...un zināmā mērā,
tie ir paslēpti tur.</i>

449
00:44:52,690 --> 00:44:55,317
<i>Bīstamo materiālu komanda,
elpošana no gaisa tvertnēm,</i>

450
00:44:55,401 --> 00:44:58,237
<i>konfiscēja vairākas lietas
no aizdomās turamā dzīvokļa.</i>

451
00:44:58,320 --> 00:45:00,989
<i>Starp tiem viņi saka:
fotogrāfijas un zīmējumi</i>

452
00:45:01,073 --> 00:45:04,284
<i>no mirušiem, sakropļotiem ķermeņiem
un skābes tvertni.</i>

453
00:45:04,368 --> 00:45:08,455
<i>Policija uzskata, ka aizdomās turamais varētu būt lietojis
skābe, lai izšķīdinātu ķermeņa daļas.</i>

454
00:45:08,539 --> 00:45:10,619
<i>Kaimiņi arī saka, ka...</i>

455
00:45:35,524 --> 00:45:37,693
kundze,
jums ir jāatstāj telpas.

456
00:45:37,776 --> 00:45:42,072
Lūdzam visus iedzīvotājus evakuēties
mūsu izmeklēšanai un viņu drošībai.

457
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
Ko... Ko?

458
00:45:45,534 --> 00:45:47,369
Pagaidiet minūti.

459
00:45:47,453 --> 00:45:49,830
Kur tieši man vajadzētu doties?

460
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
Visa ēka ir nozieguma vieta.

461
00:45:52,499 --> 00:45:55,127
Ir toksiskas ķīmiskas vielas
šeit tas varētu būt bīstams.

462
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
Pagaidiet.

463
00:45:59,465 --> 00:46:01,133
Cik jūs atradāt?