1
00:00:39,911 --> 00:00:45,871
ÜÇ AŞK VE BİR TUTKU

2
00:02:24,471 --> 00:02:25,871
Geç kaldın.

3
00:02:25,911 --> 00:02:28,471
Üzgünüm, bu kaçınılmazdı.

4
00:02:28,551 --> 00:02:31,191
Pazar günleri tren var, biliyorsun.
nasıl olduklarını.

5
00:02:31,271 --> 00:02:34,071
Kaçınılmaz olarak mı? Öyle düşünmüyorum.
Bütün yemeği yedim.

6
00:02:34,151 --> 00:02:36,671
Bütün yemeği yedin.

7
00:02:36,711 --> 00:02:38,111
Yani cidden.

8
00:02:39,871 --> 00:02:42,071
- Elindeki tek şey bu mu?
- Sana söyledim.

9
00:02:43,071 --> 00:02:45,591
Bütün bu mumlar neye benziyor?
Bu çok kötü.

10
00:02:45,631 --> 00:02:48,831
Buna alışkınsınız.
her gece ona mı geliyorsun?

11
00:02:50,191 --> 00:02:51,831
Sadece hoşuma gitti, bu kadar.

12
00:02:51,871 --> 00:02:54,431
Bunu durdurmalısın.
Yas tutuyormuş gibi görünüyor.

13
00:02:54,471 --> 00:02:56,671
Bir ilişkide acı çekmek.

14
00:02:56,711 --> 00:02:58,271
Bu 10 kat daha kötü olsa gerek.

15
00:02:59,311 --> 00:03:00,711
Teşekkürler Richard.

16
00:03:02,191 --> 00:03:04,471
6 saattir burada tek başıma bekliyorum.
sana bunu söylemek için.

17
00:03:04,506 --> 00:03:06,791
İhtiyacım olan tek şey bu.

18
00:03:06,831 --> 00:03:09,431
İhtiyacınız olan şey bu. Hadi.
Seni buradan çıkaracağım.

19
00:03:09,471 --> 00:03:10,871
Burası senin için kötü.

20
00:03:10,911 --> 00:03:12,871
Burada etrafa bakacak yer yok.
Pazar günü.

21
00:03:12,911 --> 00:03:14,671
Şimdi istemiyor bile.
evi terk et!

22
00:03:14,711 --> 00:03:16,791
Hadi Natalie, buna gerek yok.
abartmak.

23
00:03:18,151 --> 00:03:19,951
Beklemek! Beklemek!

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
Sadece bekle.

25
00:03:21,951 --> 00:03:23,431
Bu ne için?

26
00:03:23,471 --> 00:03:25,431
Aşağıya inemezsin bile.
onsuz bir sokak.

27
00:03:25,471 --> 00:03:27,911
- Ben vazgeçtim ta ki...
- Haydi.

28
00:03:27,951 --> 00:03:29,671
Çıkmak!

29
00:03:29,711 --> 00:03:31,551
Richard, kes şunu!

30
00:03:31,591 --> 00:03:33,351
Seni görmek hoşuma gitmiyor.
mutsuz.

31
00:03:33,391 --> 00:03:35,391
Ben mutsuzum.

32
00:03:35,431 --> 00:03:37,071
İnanılmaz mutsuzum.
demek...

33
00:03:38,111 --> 00:03:39,751
bir daire satın alıyorsun
sevgilimle...

34
00:03:39,786 --> 00:03:41,191
ve sonra seni terk ediyor
2 ay içinde.

35
00:03:41,231 --> 00:03:43,951
Aslında 6 buçuk hafta.
Daha kötü pek çok şey yok.

36
00:03:43,991 --> 00:03:45,391
Olumsuz.

37
00:03:46,271 --> 00:03:47,991
Güle güle anne ve baba
gittiler

38
00:03:48,026 --> 00:03:49,871
ve sen bunu yapan tek kişisin
Sayabilirim.

39
00:03:50,911 --> 00:03:53,071
Bu çok korkunç.

40
00:03:54,711 --> 00:03:56,991
Seni bir süredir görmüyorum.
uzun zaman oldu.

41
00:03:57,031 --> 00:03:59,511
Çok üzgünüm.
Gerçekten çok meşguldüm.

42
00:03:59,551 --> 00:04:01,631
Öğrenciler meşgul değil.

43
00:04:01,671 --> 00:04:03,071
İyi bir kurs.

44
00:04:03,111 --> 00:04:05,191
Şehir planlama simülasyonu.

45
00:04:06,071 --> 00:04:08,791
- Ben çok mutluyum.
- Eminim öyledir.

46
00:04:09,711 --> 00:04:11,591
Londra'da saldırı.

47
00:04:12,991 --> 00:04:15,351
Bununla uğraşmayı bırak.
Ne yapıyorsun?

48
00:04:15,391 --> 00:04:17,631
Her zaman dikkatli olmalısın.
Gittiğiniz her yerde var.

49
00:04:17,671 --> 00:04:20,071
Şehri yargılayabilirsin
o domateslerin içinde ne var?

50
00:04:21,871 --> 00:04:24,071
durdurmak
Bu iğrenç.

51
00:04:25,071 --> 00:04:27,391
Lanet olsun, bu bir diş!

52
00:04:32,791 --> 00:04:34,271
Nat, hadi gidelim!

53
00:04:35,071 --> 00:04:37,271
Hiçbir koşulun yok, hadi.

54
00:04:37,311 --> 00:04:38,791
Hadi gidelim!

55
00:04:38,831 --> 00:04:40,431
Bu ceketi al.

56
00:04:40,471 --> 00:04:42,111
Ceketini çıkar!

57
00:04:44,351 --> 00:04:46,791
Çok duman var, şu haline bak.
Hadi gidelim!

58
00:04:52,471 --> 00:04:53,911
İsa!

59
00:05:14,631 --> 00:05:16,191
Richard daha iyisini yapar mıydı?

60
00:05:17,351 --> 00:05:19,751
Keşke uyanabilseydim.
ve mutlu ol.

61
00:05:19,791 --> 00:05:21,831
Sadece... bir sabah
ve o giderdi

62
00:05:21,866 --> 00:05:24,351
bu duygu
ve geri dönmeyeceğim.

63
00:05:25,111 --> 00:05:27,751
Bunu yapabilirsin.
olmak.

64
00:05:27,791 --> 00:05:29,191
Şehri terk et.

65
00:05:29,231 --> 00:05:30,951
Her şeye yeniden başlayın.

66
00:05:32,351 --> 00:05:33,951
Yeni bir kariyer mi?

67
00:05:36,791 --> 00:05:38,191
için çok yaşlıyım
baştan başla.

68
00:05:38,231 --> 00:05:40,271
O kadar da yaşlı değilsin
Aptal olma.

69
00:05:40,311 --> 00:05:42,111
Bu çalışma hiçbir zaman var olmadı
ne istedin

70
00:05:42,151 --> 00:05:43,871
Bunun için alıcı
lanet mağaza mı?

71
00:05:43,906 --> 00:05:45,391
Sanatçı olmak istiyordun.

72
00:05:45,431 --> 00:05:47,311
Ben bir sanatçı değilim.

73
00:05:48,871 --> 00:05:50,271
Hayır ama sen olmak istiyorsun.

74
00:05:52,511 --> 00:05:53,991
Beni öp.

75
00:05:54,031 --> 00:05:55,431
buraya gel

76
00:06:05,271 --> 00:06:06,671
Çok üzgünüm.

77
00:06:07,671 --> 00:06:09,511
Sadece bir şeye ihtiyacım vardı.
sarılmak.

78
00:06:10,551 --> 00:06:13,031
Sen bile.
Küçük kardeşim bile.

79
00:06:19,391 --> 00:06:20,791
Uyumaya geri dön.

80
00:06:21,791 --> 00:06:23,231
Ve sen bana bunu hissettirmedin
daha iyi

81
00:06:23,266 --> 00:06:24,751
O yüzden bu kadar kibirli olmayın.

82
00:06:41,631 --> 00:06:44,111
-Bok!
- Merhaba, merhaba!

83
00:06:47,191 --> 00:06:48,831
- Benim.

84
00:06:48,871 --> 00:06:50,471
Cüzdanımı bıraktım.

85
00:06:50,506 --> 00:06:51,871
O zaman git onu al.

86
00:06:51,911 --> 00:06:53,471
Anahtarım yok.

87
00:06:53,511 --> 00:06:56,031
Lütfen, istemiyorum.
treni kaçırmak

88
00:06:56,111 --> 00:06:58,071
Buna inanmıyorum!

89
00:06:58,111 --> 00:06:59,791
Bir anda ortaya çıkıyorsun, kullan onu
benim dairem...

90
00:06:59,826 --> 00:07:01,551
otel gibi,
Seni zar zor görebiliyorum...

91
00:07:01,631 --> 00:07:04,231
Natalie... sadece bu seferlik.

92
00:07:04,311 --> 00:07:06,111
Lütfen?

93
00:07:06,191 --> 00:07:08,151
Lisans sahibi olmam gerekiyor.

94
00:07:08,231 --> 00:07:10,591
benimkine sormam lazım
On dört yaşındaki "patron".

95
00:07:19,111 --> 00:07:20,911
Orada!

96
00:07:20,991 --> 00:07:23,031
Çalıştığım şeyler
Sana inanmıyorum!

97
00:07:26,951 --> 00:07:28,911
Dinle...

98
00:07:28,991 --> 00:07:31,111
- İş nasıl gidiyor?
- Şimdi sor!

99
00:07:31,871 --> 00:07:34,071
Korkunç bir şey oldum
sekreter.

100
00:07:34,111 --> 00:07:36,151
Patronum çok korkuyor, ben de öyle.
Geri döneceğim.

101
00:07:37,791 --> 00:07:39,991
Yaratıcı bir yer arıyordum.
moda endüstrisinde çalışmak,

102
00:07:40,071 --> 00:07:41,591
ve bak ne oldu

103
00:07:41,626 --> 00:07:43,751
Öyle olduğumu hissediyorum.
156 yıl.

104
00:07:43,831 --> 00:07:45,391
Kes şunu!

105
00:07:45,471 --> 00:07:47,191
iyi iyi
Bir şeyler yapabilirim.

106
00:07:47,226 --> 00:07:48,591
Sonra bana bunu yapmak zorunda olduğunu söyledin
doğru olmak.

107
00:07:48,671 --> 00:07:50,951
Beni dinlemiyorsun.

108
00:07:51,031 --> 00:07:53,591
Hayır, benim, bak.
Bu sadece bir tren.

109
00:07:53,631 --> 00:07:56,711
Dinle, seninle konuşmak istedim.
Şimdi burada bunu yapmaya çalışıyorum.

110
00:07:59,151 --> 00:08:00,791
Bu saçmalık.
Sonra devam edin.

111
00:08:00,831 --> 00:08:01,871
Git, git!

112
00:08:01,911 --> 00:08:03,871
çok üzgünüm
Treni kaçıracağım.

113
00:08:03,911 --> 00:08:05,871
Ve yazmak daha iyi ya da ben
Seni öldüreceğim.

114
00:08:05,911 --> 00:08:08,271
Ayrıca davet et, İskoçya hayır
Buraya kadar.

115
00:08:09,471 --> 00:08:11,111
Belki meşgulümdür.

116
00:08:11,151 --> 00:08:13,471
Hayır, olmayacak. İnşa et
Yeni şehir hiçbir şeydir.

117
00:08:13,506 --> 00:08:15,551
Bol zamanınız olacak.

118
00:08:27,281 --> 00:08:31,052
BİR YIL SONRA

119
00:08:31,871 --> 00:08:33,871
Haydi, neredesin?

120
00:08:36,031 --> 00:08:37,551
Richard, orada ol.

121
00:08:39,031 --> 00:08:41,111
- Merhaba.

122
00:08:41,151 --> 00:08:42,751
Natalie, sensin.

123
00:08:42,791 --> 00:08:44,711
Bu sadece kız kardeşim.

124
00:08:44,751 --> 00:08:47,911
Yani? Bu kim kiminle?

125
00:08:47,951 --> 00:08:50,311
Sekreterim.

126
00:08:50,351 --> 00:08:53,071
biz...
Burada yalnızız.

127
00:08:54,071 --> 00:08:56,671
sanırım sen lehinesin

128
00:08:56,711 --> 00:08:58,191
Neye benziyor evet

129
00:08:58,231 --> 00:09:00,711
ama bu bir fenomen değil
düzenli olarak.

130
00:09:00,751 --> 00:09:02,271
Tanrım, tamir edilemeyecek durumdasın.

131
00:09:02,311 --> 00:09:04,351
Saat öğleden sonra dört.

132
00:09:04,391 --> 00:09:06,391
Biz bizimkini kutluyoruz

133
00:09:06,426 --> 00:09:08,191
Sonunda ayrıldılar.

134
00:09:08,231 --> 00:09:10,471
Görünüşe göre bu yer artık yok.
korku filmleri.

135
00:09:10,511 --> 00:09:13,111
Belki de devam etmenin zamanı gelmiştir.
tekrar ileri.

136
00:09:13,151 --> 00:09:14,751
Her zaman evet gibi görünmesini sağlıyorsun

137
00:09:14,791 --> 00:09:16,191
Neyse yeni bir işim var.

138
00:09:16,231 --> 00:09:19,031
-Bir diğer?

139
00:09:19,071 --> 00:09:20,671
Bu senin için ne anlama geliyor?

140
00:09:20,711 --> 00:09:22,111
Belki evet.

141
00:09:23,111 --> 00:09:26,951
Dinle, Natalie...
bir şeyler giymem lazım

142
00:09:26,991 --> 00:09:29,671
o zaman seni arayacağım
Yarın nasılsın? Söz veriyorum.

143
00:09:29,711 --> 00:09:31,391
Belki biraz toparlanmak iyi olabilir.

144
00:09:31,431 --> 00:09:34,791
Senin ortasında yürü
ofis, bu çok komik!

145
00:09:35,791 --> 00:09:37,551
Bu konuşmayı sevmiyorum.

146
00:09:58,951 --> 00:10:00,591
Çık dışarı, bırak beni!

147
00:10:12,041 --> 00:10:16,037
İKİ YIL SONRA

148
00:10:47,751 --> 00:10:50,591
Doğrusunu söylemek gerekirse şaşırdım.
senin gibi birini burada görmek

149
00:10:50,631 --> 00:10:52,831
Yapacağınız azalma
Maaş sahibi olmak çok büyük bir şey.

150
00:10:52,871 --> 00:10:54,631
Demek istediğim, bunların hepsi
sahip olduğun işler...

151
00:10:54,666 --> 00:10:56,111
Avrupa'da, Brüksel'de...

152
00:10:56,151 --> 00:10:57,871
Buna dikkat etmeyin.

153
00:10:57,911 --> 00:11:00,351
Bu sadece şanstı, ben değil
Bunu yapmaktan mutlu oldum.

154
00:11:00,391 --> 00:11:02,631
Peki başaracağını düşünüyor musun?
bu iş, ne düşünüyorsun?

155
00:11:03,711 --> 00:11:05,151
Şu anda değil, hayır.

156
00:11:05,191 --> 00:11:06,751
Demek ki sen basitsin
harika işler bul,

157
00:11:06,786 --> 00:11:07,991
ve bu onlardan biri değil mi?

158
00:11:08,031 --> 00:11:10,831
Hayır, röportajı kastettim.
Pek iyi gitmedi, o yüzden...

159
00:11:12,911 --> 00:11:15,431
sigara içmiyorum
Sadece onlarla oynuyorum.

160
00:11:18,911 --> 00:11:20,311
Değiştim...

161
00:11:20,351 --> 00:11:23,231
Yaşamak için daha çok nedenin olduğunu gördüm
yeni rotalar planlayın.

162
00:11:23,271 --> 00:11:25,151
Ortamı keşfettim.
biraz geç...

163
00:11:25,186 --> 00:11:26,991
Anlamıyorum.

164
00:11:28,511 --> 00:11:30,191
O kadar çok beceriksizlik gördüm ki.
geliştiriciler arasında

165
00:11:30,226 --> 00:11:31,511
Kötü planlama,

166
00:11:31,551 --> 00:11:33,191
için bir şeyler yapmak istiyorum
buna saygı duy.

167
00:11:33,231 --> 00:11:35,511
yapmadığımızı anlıyorsun
para hakkında konuşmak yerine.

168
00:11:35,551 --> 00:11:38,111
Bunda bir planlama yoktur.
şehrin bir parçası.

169
00:11:38,151 --> 00:11:39,631
Tüm yapabileceğimiz
Bu izliyor.

170
00:11:39,666 --> 00:11:41,271
Bir nevi "Greenpeace"
derece?

171
00:11:42,951 --> 00:11:44,831
Sana haber vereceğim.
Seni arayacağım.

172
00:11:46,231 --> 00:11:48,951
Olumsuz. Şimdi söyle bana.

173
00:11:50,391 --> 00:11:53,351
Saçmalamayı bırakmayı tercih ederim
ve sanırım sen de öyle yapıyorsun.

174
00:12:00,911 --> 00:12:03,191
Al�, Kentsel çevre için uyarı.

175
00:12:04,191 --> 00:12:05,711
Tamam, bekle.

176
00:12:05,791 --> 00:12:08,791
Richard. Richard!
seni aramak için.

177
00:12:08,871 --> 00:12:10,831
- Cevap veremem.
- Bu senin kız kardeşin.

178
00:12:10,911 --> 00:12:12,951
Kahretsin, evet, benim içindi…

179
00:12:13,991 --> 00:12:15,751
Sanırım cevap versem iyi olur.

180
00:12:17,311 --> 00:12:18,831
Merhaba

181
00:12:18,911 --> 00:12:21,391
6 hafta önce geri döndün.
Aramadın.

182
00:12:21,471 --> 00:12:24,431
aradım. Bir tane bıraktım.
Bilgisayarınızdaki mesaj.

183
00:12:24,511 --> 00:12:25,911
Dün.

184
00:12:25,951 --> 00:12:27,431
Buraya gelmek ister misin?

185
00:12:27,511 --> 00:12:29,431
- Sinclair'le tanışın.

186
00:12:29,511 --> 00:12:31,071
Bunu yapma Sinclair.

187
00:12:31,106 --> 00:12:32,791
meşgul olmadığın için
evlilikle.

188
00:12:32,871 --> 00:12:34,431
Yiyecek. Yemekler daha kötü.

189
00:12:37,071 --> 00:12:38,471
Merhaba

190
00:12:38,511 --> 00:12:42,231
Cumartesi günü öğle yemeğine gelin
13:00

191
00:12:42,311 --> 00:12:43,791
Evet elbette.

192
00:12:43,871 --> 00:12:46,751
Yapmaya çalışacağım.
Tamam, hoşçakal.

193
00:12:48,831 --> 00:12:50,551
Aileler!

194
00:12:59,071 --> 00:13:00,871
Bir iş bulmak istiyorum.
"Batı Yakası"nda.

195
00:13:00,911 --> 00:13:03,271
 �, hangi iş?

196
00:13:03,311 --> 00:13:05,351
Hayır, hayır bu yüzden değil!

197
00:13:05,431 --> 00:13:06,871
Yani bu sadece bir iş.
radar.

198
00:13:06,911 --> 00:13:08,791
Düşünmeye başlıyorum...

199
00:13:09,791 --> 00:13:11,431
taahhüt ettiğimiz
gerçek hata.

200
00:13:11,471 --> 00:13:13,071
Olabilir.

201
00:13:13,111 --> 00:13:15,311
Genellikle yemek yemem.
Yiyecek dağıtıyorum.

202
00:13:15,351 --> 00:13:16,951
Hadi, bir şans ver.

203
00:13:38,471 --> 00:13:40,351
Arasında.
İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin.

204
00:13:40,391 --> 00:13:42,271
Otur, hisset, otur.

205
00:13:44,551 --> 00:13:46,351
Kongreden memnun değilim.

206
00:13:49,271 --> 00:13:51,271
Her şeyi görmek bir zevk.
Buradasınız.

207
00:13:51,311 --> 00:13:54,391
eminim sen
temiz bir sağlık raporu verecek.

208
00:14:04,071 --> 00:14:09,391
Yani... biliyorsun dedim ki
4 Ağustos...

209
00:14:10,391 --> 00:14:12,311
Yeni bloğumuz olacak

210
00:14:12,346 --> 00:14:14,111
paylaşmak istiyoruz

211
00:14:14,151 --> 00:14:15,551
Kesinlikle.

212
00:14:15,591 --> 00:14:18,191
Bundan gurur duyuyoruz ve

213
00:14:18,231 --> 00:14:20,271
Kamuoyu tamamını görebilecek

214
00:14:20,306 --> 00:14:21,591
herhangi bir zamanda

215
00:14:21,631 --> 00:14:23,591
ve halka açık turlar olacak

216
00:14:23,626 --> 00:14:25,311
haftanın her günü.

217
00:14:25,351 --> 00:14:28,271
Ancak buraya ulaşmak daha zordur.
"Fort Knox"a girmek yerine.

218
00:14:28,311 --> 00:14:30,351
Bu söz saçmalıktı
değil mi?

219
00:14:30,391 --> 00:14:34,991
sahip olduğumun farkında değilim
Bu açıklamayı yaptı ama...

220
00:14:35,031 --> 00:14:36,471
Bu küçük bir sorun.

221
00:14:36,511 --> 00:14:38,551
Elbette. Bundan bahsetmişken
küçük sorunlar,

222
00:14:38,586 --> 00:14:41,631
hadi sorunu çözelim
"Üç Grosches Caddesi"nden.

223
00:14:42,991 --> 00:14:44,871
Çok güzel.

224
00:14:44,906 --> 00:14:46,991
Evet, Colin öyle görünmüyor
çok memnun kaldım.

225
00:14:47,031 --> 00:14:50,151
ne bekliyordun
Alkış mı? Ondan mı?

226
00:14:51,631 --> 00:14:55,151
Lanet olsun, öğle yemeğine gitmeliyim.
kız kardeşimle!

227
00:14:55,191 --> 00:14:57,551
unut gitsin
Artık çok geç.

228
00:14:58,591 --> 00:15:00,991
Bir adamla evlendi.
Sıkıcı. Onunla tanışmalıydım.

229
00:15:01,031 --> 00:15:03,311
Neden gitmiyorsun?

230
00:16:08,431 --> 00:16:10,591
Harikasın.
geç.

231
00:16:10,631 --> 00:16:12,151
biliyorum

232
00:16:12,191 --> 00:16:14,151
Neredeyse hiç yiyecek kalmadı.

233
00:16:14,191 --> 00:16:15,591
Her şeyi yedim.

234
00:16:15,631 --> 00:16:17,631
Ne?

235
00:16:17,671 --> 00:16:19,631
Hatırlamıyor musun?

236
00:16:19,671 --> 00:16:21,271
Hiç bir şey.

237
00:16:22,271 --> 00:16:25,391
Bu ev... olağanüstü.
Natalie.

238
00:16:25,431 --> 00:16:27,951
lehine olduğumu sanıyordum
yanlış yer.

239
00:16:30,271 --> 00:16:31,711
İçeri gelmek ister misin?

240
00:16:31,751 --> 00:16:34,351
Yoksa ona hayran mı kalacaksınız?
dıştan?

241
00:16:44,551 --> 00:16:47,951
Erkek kardeş! Sonuçta bu,
Bu onun kardeşi olmalı.

242
00:16:47,991 --> 00:16:49,391
Evet, yine de öyle.

243
00:16:49,431 --> 00:16:51,511
Bunu izledim.
Son puding parçası,

244
00:16:51,551 --> 00:16:52,951
Acaba yapabilir miyim?
muhtemelen yemek,

245
00:16:52,986 --> 00:16:54,351
ve şimdi sen de ortaya çıktın.

246
00:16:55,271 --> 00:16:56,911
Otur, hisset.

247
00:16:56,951 --> 00:16:59,431
Biraz soğuk çorba iç.

248
00:16:59,471 --> 00:17:01,231
Herşeyin suçlusu biziz.
çok yedim/yedim.

249
00:17:03,151 --> 00:17:05,311
Senin hakkında çok şey duydum.

250
00:17:05,351 --> 00:17:07,911
Pek çok şey olağanüstü
ilginç.

251
00:17:08,951 --> 00:17:10,951
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

252
00:17:13,471 --> 00:17:15,511
Buna dikkat etme,
lezzet katıyor.

253
00:17:24,751 --> 00:17:26,151
Bu emlak.

254
00:17:26,191 --> 00:17:27,911
Çok etkileyici.

255
00:17:30,311 --> 00:17:32,271
Burayı seviyorum.

256
00:17:33,791 --> 00:17:35,751
Bunun bizi değiştirdiğini sanıyordum.
Burada özgür olurduk,

257
00:17:35,831 --> 00:17:37,991
bütün bu zengin aptallar
ve eksantrik,

258
00:17:38,071 --> 00:17:40,471
ama hiçbir şekilde, yer
Bir sürü çılgın insan var...

259
00:17:40,551 --> 00:17:42,271
hayalperestler, psikopatlar,

260
00:17:42,306 --> 00:17:44,191
isteyen bankacılar
ressam olmak,

261
00:17:44,271 --> 00:17:46,751
isteyen soğuk pazarlamacılar
şair olmak.

262
00:17:46,831 --> 00:17:48,631
Gerçekten sıkıldık ve
normalde...

263
00:17:48,666 --> 00:17:50,511
buna göre karşılaştırma
oranlar.

264
00:17:51,591 --> 00:17:52,991
Okuduğunu görüyorum.
"Proust".

265
00:17:53,031 --> 00:17:54,671
Cilt 12?

266
00:17:54,751 --> 00:17:56,951
Yoksa bu sadece bize mi özgü?
fayda?

267
00:17:57,031 --> 00:17:58,991
Eğer bunu yanında taşıyorsan,
insanlar şunu düşünüyor:

268
00:17:59,026 --> 00:18:01,791
Tanrım, kendimi çok suçlu hissediyorum

269
00:18:01,831 --> 00:18:04,071
korkuyorum
ama aynı zamanda da iğrenç

270
00:18:04,106 --> 00:18:07,591
Her şeyi Fransızca okudum.

271
00:18:07,671 --> 00:18:09,431
Övünmeyi bırak, Sinclair.

272
00:18:09,471 --> 00:18:11,031
Saçmalık, bundan keyif alıyor.

273
00:18:11,071 --> 00:18:13,751
Üstelik bu beni
kendini çok cahil hissetmek.

274
00:18:14,751 --> 00:18:16,151
Arabayı görmesi lazım.

275
00:18:17,551 --> 00:18:18,991
Çok öngörülebilir, biliyorum.

276
00:18:19,026 --> 00:18:20,711
ve bunu göstermek çok kaba
insanlar,

277
00:18:20,751 --> 00:18:25,231
ama... muhteşem bir araba,
Ona yardım edemem.

278
00:18:26,951 --> 00:18:31,391
harcadığımı itiraf etmeliyim
para, sadece toplamak değil.

279
00:18:31,431 --> 00:18:33,711
- Elbette.
-Ve şans eseri onlardan çok var...

280
00:18:33,751 --> 00:18:35,391
söyleyebilmek
millet ne olacak

281
00:18:35,426 --> 00:18:37,111
trend analizi
iş,

282
00:18:37,191 --> 00:18:39,271
ve senin olman harika
birkaç şey yapabilir...

283
00:18:39,306 --> 00:18:41,111
yanlış olsa bile.

284
00:18:41,151 --> 00:18:43,351
Birçok insan anlamıyor
ben.

285
00:18:43,391 --> 00:18:44,871
Ama yanılmıyorum.

286
00:18:44,911 --> 00:18:46,591
Sık sık değil.

287
00:18:47,791 --> 00:18:49,311
Haydi Nats, çay zamanı.

288
00:18:49,351 --> 00:18:52,831
Hayır Sinclair, artık yiyecek yok.
Diyetiniz ne durumda?

289
00:18:52,871 --> 00:18:56,391
Diyet yarın başlıyor. Çay.
kesinlikle geç.

290
00:19:06,591 --> 00:19:08,751
Peki ne düşünüyorsun?

291
00:19:08,791 --> 00:19:13,111
Bu muhteşem ve her şey
harika.

292
00:19:14,111 --> 00:19:16,191
Sinclair'i mi?

293
00:19:16,231 --> 00:19:18,271
O... harika.

294
00:19:19,271 --> 00:19:20,791
Hiç konuşmayı bırakmıyor musun?

295
00:19:20,831 --> 00:19:23,791
Yemek yerken değil
göreceğiniz gibi.

296
00:19:23,826 --> 00:19:25,231
Seni asla bırakmaz.
hiçbir şey söylemedin mi?

297
00:19:25,266 --> 00:19:26,631
Evet elbette.

298
00:19:26,666 --> 00:19:28,351
haftada bir kez,
en azından.

299
00:19:29,351 --> 00:19:31,911
Peki nasıl yapılır?
böyle konuşmak mı?

300
00:19:31,951 --> 00:19:34,991
Her zaman şunu söyledim.
Söylememiş miydim?

301
00:19:38,071 --> 00:19:41,151
- Bunu neden takıyorsun?
- "Neden" derken neyi kastediyorsun?

302
00:19:41,191 --> 00:19:43,151
O gece onu giymiştin.
seni ziyaret ettiğimde...

303
00:19:43,186 --> 00:19:44,711
dairede, hatırladın mı?

304
00:19:44,751 --> 00:19:46,351
Öyle düşünmüyorum.

305
00:19:47,791 --> 00:19:52,271
Kardeş ve kız kardeş tekrar buluşuyor.
İçerideyim, geri çekiliyorum.

306
00:19:53,311 --> 00:19:56,391
olduğunuzu unuttunuz.
Onun doğum günüydü, değil mi?

307
00:19:56,431 --> 00:19:58,751
Nate'in doğum günü.

308
00:20:07,631 --> 00:20:09,791
Onları parçalayın.
ayrı ayrı, tek tek.

309
00:20:09,831 --> 00:20:12,151
Öyle değil!

310
00:20:13,511 --> 00:20:14,951
Hadi canım, yap şunu.

311
00:20:14,991 --> 00:20:16,591
Herkes için bir dilek.

312
00:20:17,351 --> 00:20:18,831
Artık şarkı söyleyebilir miyiz?

313
00:20:18,871 --> 00:20:22,791
Ne zaman yapabileceğimizi bilmiyorum.
"Tebrikler" şarkısını söyleyin.

314
00:20:23,831 --> 00:20:26,311
bu bir şaka
Devam et.

315
00:20:27,351 --> 00:20:29,151
Her şey yolunda.

316
00:20:34,671 --> 00:20:36,431
Yeni bir krem türü yarattılar
distribütör.

317
00:20:36,466 --> 00:20:37,991
Pazar araştırması
keşfetti...

318
00:20:38,031 --> 00:20:39,751
insanların kremlerden nefret ettiğini
plastik şeylerden çıkıyor,

319
00:20:39,786 --> 00:20:41,151
diş macunu gibi

320
00:20:41,191 --> 00:20:43,071
bu yüzden bu ineği yaptılar,
bundan pek farklı değil

321
00:20:43,231 --> 00:20:46,511
bunun dışında sanırım
Göğüslerini atıyoruz.

322
00:20:50,711 --> 00:20:52,991
hadi bebeğim
Henüz bitmedi mi?

323
00:20:55,791 --> 00:20:57,631
Bu zaten zaman aldı.
yeterli.

324
00:20:57,671 --> 00:20:59,231
Kimse seni düşünmeyecek.
Bunu daha önce yapmadı.

325
00:21:03,631 --> 00:21:06,071
Bu çevrelerin farkına varmadım
İngilizler çok güzeldi.

326
00:21:07,191 --> 00:21:08,631
Bütün bunlar çok yakın
derece.

327
00:21:08,671 --> 00:21:10,431
Evet, her şey.
burada oldu.

328
00:21:10,471 --> 00:21:12,791
Bu harika bir adam için bir sahneydi
Viktorya dönemi eğlencesi.

329
00:21:12,826 --> 00:21:15,391
Fil sütunları vardı
burada.

330
00:21:18,511 --> 00:21:20,031
Yeni işin ne olacak?

331
00:21:20,071 --> 00:21:21,511
sorun değil

332
00:21:21,551 --> 00:21:22,991
Çok ciddiler.

333
00:21:23,031 --> 00:21:25,191
Yapmadıklarını düşünüyorsun
Şakalarınıza gülüyorlar mı?

334
00:21:25,231 --> 00:21:26,871
Patronum da hoş görünüyor.
hasta.

335
00:21:26,911 --> 00:21:28,431
Hayır, sorun değil.

336
00:21:28,471 --> 00:21:30,831
Burası ofis
daha da kötüleşiyor ki bu inanılmaz

337
00:21:30,866 --> 00:21:32,831
ama çok verimliler.

338
00:21:34,191 --> 00:21:36,791
- Mutlu musun?
-BEN.

339
00:21:36,831 --> 00:21:39,111
Evet ama bu sen değilsin, değil mi?

340
00:21:40,111 --> 00:21:43,391
- Bu ev ve diğer her şey.
- Benim, tam olarak benim. Benim.

341
00:21:43,431 --> 00:21:46,311
Gerçekten mi? Hiç olmasa bile
konuşabilir misin

342
00:21:48,751 --> 00:21:50,271
Hatırlıyorsun değil mi?

343
00:21:50,311 --> 00:21:52,511
Bunu söyleyip duruyorsun.
Ne demek istediğini bilmiyorum.

344
00:21:55,791 --> 00:21:57,511
Geçiyor muyum?

345
00:21:57,551 --> 00:21:58,951
Ne?

346
00:22:00,791 --> 00:22:02,511
Geçiyor muyum?

347
00:22:03,511 --> 00:22:05,751
İznim var.
kardeşin mi?

348
00:22:05,791 --> 00:22:07,911
Evet, kesinlikle.

349
00:22:07,951 --> 00:22:10,871
Sanki içerideydim
renk tamamlayıcısı.

350
00:22:10,911 --> 00:22:12,351
Güzel kadınlar dökülüyor
yer,

351
00:22:12,386 --> 00:22:13,831
altın saçlı çocuklar,

352
00:22:13,871 --> 00:22:15,471
her birinde yiyecek mevcut
yüzey.

353
00:22:15,511 --> 00:22:17,071
Kıskanç mıydın?

354
00:22:17,151 --> 00:22:19,671
İmrenmek? Olumsuz! Olumsuz.

355
00:22:20,591 --> 00:22:22,311
Belki biraz.
Hayır, bu beni deli eder...

356
00:22:22,346 --> 00:22:24,191
bir haftadan kısa sürede
böyle yaşamak.

357
00:22:24,271 --> 00:22:27,191
Siz ikiniz yakınsınız
sen kız kardeş misin

358
00:22:27,271 --> 00:22:29,031
Özellikle değil, hayır.
Pek değil.

359
00:22:29,111 --> 00:22:30,791
Annemle babam ne zaman ayrıldılar
o bir gençti.

360
00:22:30,826 --> 00:22:32,231
Babasıyla birlikte yaşamaya gitti.

361
00:22:32,311 --> 00:22:34,151
Ve şimdi evli
zengin bir adam.

362
00:22:34,231 --> 00:22:35,791
Anlaşabileceğin biri.
durumlar.

363
00:22:35,871 --> 00:22:37,871
İş başvurusunda bulundu,
O, Patron'du.

364
00:22:37,906 --> 00:22:39,911
İşi alamadı.
ama yakaladı.

365
00:22:39,991 --> 00:22:42,351
Neyse gelip görmek lazım.

366
00:22:42,431 --> 00:22:44,311
Bu bir çeşit davet mi?

367
00:22:44,351 --> 00:22:45,751
Evet, belki.

368
00:22:45,791 --> 00:22:47,271
Teşekkürler! Nasıl yapabilirim
bazı şeyler olduğunda direnmek…

369
00:22:47,306 --> 00:22:48,751
Bu şekilde mi kurulmuşlar?

370
00:22:48,791 --> 00:22:50,631
ne olduğunu bilmiyorum
hep kalırlar...

371
00:22:50,666 --> 00:22:52,511
konuşmak konuşuyor
hikaye, hep böyle.

372
00:22:52,591 --> 00:22:56,031
Bu sayıları istiyorum
Günün sonu, anladın mı?

373
00:22:57,071 --> 00:22:58,471
İsa!

374
00:23:21,951 --> 00:23:23,351
Burada ne yapıyorsun?

375
00:23:23,391 --> 00:23:24,511
yanından geçtik

376
00:23:24,546 --> 00:23:26,111
düğüne giderken
"Greenwich"te.

377
00:23:26,151 --> 00:23:29,191
vermeye karşı koyamadım
geçmiş, bak.

378
00:23:29,231 --> 00:23:31,671
Sinclair burada.
İçeri girebilir mi?

379
00:23:32,751 --> 00:23:34,151
Sinclair.

380
00:23:34,911 --> 00:23:36,311
Burada.

381
00:23:39,911 --> 00:23:41,431
Biraz meşgul hissediyorum.
burası için...

382
00:23:41,466 --> 00:23:43,031
evliliğim nedeniyle.

383
00:23:43,071 --> 00:23:45,151
Bu izinsiz giriş için özür dilerim.
Richard.

384
00:23:45,191 --> 00:23:46,551
Kendimi komik hissediyorum.
tutarsız...

385
00:23:46,586 --> 00:23:47,711
böyle bir yere.

386
00:23:47,751 --> 00:23:49,631
Sorun değil, endişelenme.

387
00:23:49,671 --> 00:23:52,311
Nats çok ilgilendi
geriye bakmak için.

388
00:23:54,191 --> 00:23:56,631
Yani bu senin
Ben istedim/istedim.

389
00:23:56,711 --> 00:23:58,231
Evet, öyle görünüyor.

390
00:23:58,271 --> 00:23:59,991
Planlar neler?

391
00:24:04,311 --> 00:24:06,511
Bu ilginç...
Bu çok ilginç.

392
00:24:06,551 --> 00:24:09,351
Bunu biliyorum.
bu nasıl oluyor?

393
00:24:09,391 --> 00:24:12,831
öyle olabileceğini hissediyorum
kimsenin bahsetmediği çözüm,

394
00:24:12,871 --> 00:24:16,271
çünkü hepsi çok
nehir kıyısı tarafından ele geçirildi.

395
00:24:18,791 --> 00:24:20,311
Bu telefon olmamalı
ziyaret edilecek mi?

396
00:24:22,631 --> 00:24:24,231
Evet, muhtemelen.

397
00:24:28,551 --> 00:24:30,111
Sinclair, gitmemiz lazım.

398
00:24:30,151 --> 00:24:34,151
Evet, bir dakika. işte bu
son derece ilginç.

399
00:24:37,871 --> 00:24:40,191
Sen oraya ait değilsin.
İşte bu.

400
00:24:40,231 --> 00:24:42,551
Evet, kesinlikle.

401
00:24:44,551 --> 00:24:47,551
Seni doğru dürüst görmem lazım
bir şey hakkında konuşalım.

402
00:24:48,551 --> 00:24:50,631
Görevi yapacağım.
Beni ağırlayabilir misin?

403
00:24:50,671 --> 00:24:53,871
Tabii ki neden olmasın. O.

404
00:24:53,911 --> 00:24:55,751
Harika.

405
00:25:00,711 --> 00:25:02,311
Sinclair!

406
00:25:04,431 --> 00:25:05,871
Bunu saklamalı mıyım?

407
00:25:05,911 --> 00:25:07,711
Hayır, yapmamız gerektiğine inanıyorum.
bundan.

408
00:25:25,031 --> 00:25:26,831
4 saat geciktin!

409
00:25:26,871 --> 00:25:28,991
Üzgünüm, gitmem gerekiyordu
Sinclair'e alışveriş.

410
00:25:29,031 --> 00:25:30,591
Bu kasıtlı mı?

411
00:25:30,631 --> 00:25:32,831
Saatlerdir burada mahsur kaldım.
Ayrılamadım.

412
00:25:32,871 --> 00:25:34,951
Öğle yemeğine geç kaldın
hatta bundan daha fazlası.

413
00:25:34,991 --> 00:25:37,591
- Yani bu kasıtlı!
- Senin sorunun ne Richard?

414
00:25:37,631 --> 00:25:40,871
Kriket izleyebilirim.
ama yağmur yağıyor, kahretsin...

415
00:25:40,911 --> 00:25:43,271
- Sakin ol, Tanrı aşkına!
- Şimdi başladı.

416
00:25:43,311 --> 00:25:44,951
Bunu giyiyorsun.
Tekrar.

417
00:25:45,911 --> 00:25:47,471
Bu da kasıtlı mı?

418
00:25:47,511 --> 00:25:49,031
Bu sefer belki evet.

419
00:25:51,031 --> 00:25:53,071
Her neyse, bu gerçekten değil
selamlar

420
00:25:54,391 --> 00:25:56,191
Daha tıraş bile olmadın.

421
00:26:04,751 --> 00:26:06,151
Çok üzgünüm.

422
00:26:06,191 --> 00:26:08,191
Ne için olduğunu bilmiyorum.

423
00:26:10,271 --> 00:26:12,551
Ben... bir içki alabilir miyim?
su?

424
00:26:13,471 --> 00:26:15,231
- Buralarda bir yerde mi?
-BEN.

425
00:26:25,191 --> 00:26:27,551
İşte bende böyleydi.
öğle yemeğinde, değil mi?

426
00:26:42,551 --> 00:26:45,231
Hadi... bu...

427
00:26:47,231 --> 00:26:48,711
Her şey yolunda.

428
00:26:48,751 --> 00:26:50,391
Öylece oldu.

429
00:26:50,431 --> 00:26:52,671
- Artık bundan bahsetmeyeceğiz.
- Bunu söyleyeceğini biliyordum.

430
00:26:52,711 --> 00:26:56,271
Bunun neden olduğunu bilmiyorum.
ama bitti, bitti.

431
00:26:58,471 --> 00:27:00,551
Seninkine bakayım.
daire.

432
00:27:09,991 --> 00:27:11,631
Bu bir yatak.

433
00:27:11,671 --> 00:27:13,191
Yukarı çıkmak istemiyorum.

434
00:27:13,226 --> 00:27:14,991
Kaç kız vardı?
son zamanlarda?

435
00:27:15,031 --> 00:27:17,311
- Neredeyse hiç yapmadım.
Çok bekar. - Gerçekten mi?

436
00:27:19,991 --> 00:27:21,391
Bu iyi.

437
00:27:21,431 --> 00:27:23,631
Birikimimi harcadım.
bu yerde.

438
00:27:24,631 --> 00:27:26,431
Hayır, bu iyi bir fikir değil.

439
00:27:27,431 --> 00:27:29,431
Lütfen Richard, bilmiyorum
bunu onun başlatması gerekirdi.

440
00:27:29,466 --> 00:27:31,751
Bundan bahsetmedik,
sadece...

441
00:27:31,831 --> 00:27:34,231
- Hadi otur.
- Bu bir emir mi?

442
00:27:36,031 --> 00:27:37,631
Sadece... otur.

443
00:27:44,751 --> 00:27:46,471
Bu uygun mu?

444
00:27:49,071 --> 00:27:50,911
Uygun?

445
00:27:50,991 --> 00:27:52,831
Bu daire,
sesli uyarılar için.

446
00:27:52,911 --> 00:27:54,311
Zil sesleri için mi?

447
00:27:54,351 --> 00:27:55,751
Evet, zil sesleri.

448
00:27:59,391 --> 00:28:02,671
Evet, muhtemelen yapmalıyım.
bazı sesli uyarıların olduğunu fark edin.

449
00:28:03,831 --> 00:28:06,311
- Kaç tane zil sesi var?
- Bilmiyorum.

450
00:28:07,911 --> 00:28:11,191
küçük zil sesleri, bilirsin
ve aynı hatalar.

451
00:28:11,271 --> 00:28:12,751
Cırcır böcekleri.

452
00:28:13,391 --> 00:28:14,871
Cırcır böcekleri.

453
00:28:16,951 --> 00:28:18,511
Biraz kırıntın var.

454
00:28:29,311 --> 00:28:30,871
Hayır Richard.

455
00:28:40,671 --> 00:28:42,271
Beni durduracaksın, değil mi?

456
00:28:44,111 --> 00:28:45,871
Beni durduracaksın.

457
00:28:46,911 --> 00:28:48,351
bilmiyorum

458
00:28:48,391 --> 00:28:49,791
Hadi, durdur beni.

459
00:28:51,951 --> 00:28:54,311
Burada öylece yatıyorum.
herhangi bir işlem yapmadan.

460
00:28:54,351 --> 00:28:56,351
Oynamıyorum, oynamıyorum.
hiçbir şey yapmıyorum.

461
00:28:56,391 --> 00:28:59,071
Her şey yolunda.

462
00:28:59,111 --> 00:29:00,711
Tamam, ne?

463
00:29:06,471 --> 00:29:08,671
Temiz misin? Sen misin?
sadece her yerde mi?

464
00:29:08,711 --> 00:29:10,111
Evet elbette.

465
00:29:10,911 --> 00:29:13,311
Ben buna inanmıyorum.
Belki öylesindir.

466
00:29:16,271 --> 00:29:17,671
Lütfen.

467
00:29:18,871 --> 00:29:20,271
Lütfen.

468
00:29:22,591 --> 00:29:24,671
Durdur beni lütfen.

469
00:29:29,671 --> 00:29:31,111
Lütfen!

470
00:29:38,831 --> 00:29:40,271
Yapacağını biliyordum.

471
00:29:42,151 --> 00:29:43,871
Bok!

472
00:29:45,671 --> 00:29:50,271
Ben... ben sadece...
Bant yerleştirme. Ben...

473
00:30:26,151 --> 00:30:28,871
Gürültü nedir?

474
00:30:30,351 --> 00:30:32,791
Çatalla.

475
00:30:32,831 --> 00:30:34,271
Bu seni deli ediyor olmalı.

476
00:30:35,271 --> 00:30:36,671
Hayır, hoşuma gitti.

477
00:30:37,671 --> 00:30:39,071
Nedenini bilmiyorum.

478
00:30:43,111 --> 00:30:47,271
Ve bilmediğimizi düşünmek bile
Çocukken çok severdik.

479
00:30:53,071 --> 00:30:55,471
Tamam, bu son kısım.

480
00:30:56,471 --> 00:30:59,471
- Son kısımla ne demek istiyorsun?
- Öyle oldu.

481
00:30:59,511 --> 00:31:01,671
Peki bundan bahsetmedik mi?

482
00:31:01,711 --> 00:31:03,631
Bize neyin çarptığını bilmiyorum.
vb...

483
00:31:03,671 --> 00:31:06,871
Kesinlikle. Bu asla
tekrarla.

484
00:31:08,631 --> 00:31:12,311
Neyse... bu senin hatan.
bu kadar uzun süre uzakta olmak.

485
00:31:12,351 --> 00:31:14,871
- Her zaman benim hatamdır.
- Elbette.

486
00:31:17,271 --> 00:31:19,151
Havuç hazırlayacağım...

487
00:31:20,271 --> 00:31:22,671
bir ağacın gövdesinde.

488
00:31:23,631 --> 00:31:26,351
O benden daha iyi olacak.
Daha önce denedim, eminim.

489
00:31:29,951 --> 00:31:33,031
Bunu engellemeye çalıştım.
oldu ve bitti.

490
00:31:34,751 --> 00:31:36,871
Bu arada...

491
00:31:38,031 --> 00:31:40,311
Sinclair öğle yemeği yemek istiyor.
seninle.

492
00:31:40,351 --> 00:31:43,271
Sinclair'i mi? İsa!
Şimdi de öyle diyorsun.

493
00:31:43,311 --> 00:31:46,031
Elbette. Sorun değil, değil mi?

494
00:32:03,231 --> 00:32:04,711
Ben sendim!

495
00:32:04,751 --> 00:32:09,071
Harika. Sadece oynamam gerekiyor.
bir şey. Benimle gel.

496
00:32:12,991 --> 00:32:15,631
- Bunlar asansörler
İlginç. - Öyle mi?

497
00:32:15,671 --> 00:32:18,671
O kadar yaygınlaştılar ki
insanların onlardan nefret ettiğini,

498
00:32:18,711 --> 00:32:20,591
Eskileri daha çok tercih ediyorlar.
klostrofobi,

499
00:32:20,631 --> 00:32:23,511
ve şimdi rol yapmak zorundalar
vertigodan muzdarip olmayanlar.

500
00:32:23,551 --> 00:32:26,591
Ve harika hissediyorlar
herkesin görebileceği şekilde ortaya çıktı.

501
00:32:26,631 --> 00:32:28,831
Bir toplantıdan ayrıldığınızı hayal edin.
gerçekten korkutucu...

502
00:32:28,871 --> 00:32:30,631
ve tam oraya bak
aşağıda.

503
00:32:30,671 --> 00:32:32,271
bu tüyler ürpertici...

504
00:32:33,271 --> 00:32:35,591
ama kimse bunu kabul etmiyor.

505
00:32:35,631 --> 00:32:38,271
Son teslimat, söz veriyorum.

506
00:32:39,351 --> 00:32:41,391
Bu kül tablaları
ilginç.

507
00:32:41,471 --> 00:32:42,871
Çok komikler.
büyük.

508
00:32:42,951 --> 00:32:44,711
İnsanlar kendilerininkini gösteriyor
önemi...

509
00:32:44,746 --> 00:32:46,431
çok kaba bir şekilde.

510
00:32:46,511 --> 00:32:49,151
Bir tarihçi ne yapar?
bu küllüklerle mi?

511
00:32:49,231 --> 00:32:51,191
Her şeyde ilginçsin,
Sinclair.

512
00:32:51,226 --> 00:32:53,831
Evet, asansörler, kül tablaları,

513
00:32:53,911 --> 00:32:55,671
buradaki sekreter,

514
00:32:55,751 --> 00:32:57,151
senin/senin.

515
00:32:57,191 --> 00:32:59,271
orada kal
Beni bekliyor.

516
00:33:13,351 --> 00:33:15,151
Tamamlamak. Basitçe.

517
00:33:16,751 --> 00:33:20,031
Pek çok insan öyleymiş gibi davranıyor
meşgul değil mi?

518
00:33:20,111 --> 00:33:22,391
Toplantılarla ilgili toplantılar.
Çoğu saçmalık.

519
00:33:22,431 --> 00:33:25,471
Bu sadece kendini korumanın bir yolu.
İnsanlarla tanışmayı seviyorum.

520
00:33:25,511 --> 00:33:28,151
- Elbette. - Keşfetmeyi severim.
müşterilerim hakkında.

521
00:33:28,231 --> 00:33:30,111
Seninkini izlemeyi seviyorum.
kişisel yaşamlar.

522
00:33:30,191 --> 00:33:33,071
Sana söyleyebilirim ki doğru olan şeyler var
ilginç bir olay.

523
00:33:33,111 --> 00:33:36,151
O kadar çok kokain var ki.
harcandı. İçecekler de.

524
00:33:36,191 --> 00:33:39,631
Ani bir değişiklik
ortaya çıkan bir mizaç.

525
00:33:39,671 --> 00:33:42,111
Kendimizden bir tane olacak.
Büyük piknikler yakında geliyor.

526
00:33:42,191 --> 00:33:44,551
Kaybolmamaları gerekir.
Orada olmalısın.

527
00:33:45,551 --> 00:33:48,671
Natalie seni istemedi.
bir sebepten dolayı geldi.

528
00:34:01,711 --> 00:34:03,111
Merhaba

529
00:34:04,991 --> 00:34:06,591
Senin sorunun ne?

530
00:34:10,151 --> 00:34:11,711
Ne oldu?
Neler oluyor?

531
00:34:11,751 --> 00:34:13,471
Ve Colin gönderdi
mektup.

532
00:34:13,506 --> 00:34:15,311
Seninki orada olmalı.
bir yerde.

533
00:34:19,031 --> 00:34:20,591
O hasta.

534
00:34:24,711 --> 00:34:27,311
Ben de öyle düşündüm.
Böyle olması gerektiğini biliyordum.

535
00:34:31,831 --> 00:34:33,311
Merhaba, bu Colin.

536
00:34:34,311 --> 00:34:36,471
ben.

537
00:34:37,791 --> 00:34:41,231
Evet, bununla yüzleşme.
bunu yapma

538
00:34:41,271 --> 00:34:43,991
Özür dilerim, bunu bilmiyordum
O eşcinseldi.

539
00:34:44,031 --> 00:34:45,671
- Hayır.
- Değil mi?

540
00:34:46,951 --> 00:34:48,871
Bir süre böyleydi.
Aslında biliyordum.

541
00:34:48,911 --> 00:34:50,831
O ayrılıyor.
şimdi ofis...

542
00:34:50,866 --> 00:34:53,431
daha fazla zaman ayırabilmek
hastanede.

543
00:34:53,471 --> 00:34:55,071
Ve endişelenme.

544
00:35:05,631 --> 00:35:07,271
Hey, asansörü tut!

545
00:35:08,271 --> 00:35:10,511
Bir asansör alabilir,
Lütfen?

546
00:35:11,591 --> 00:35:15,551
Teşekkürler.

547
00:35:15,591 --> 00:35:17,231
Merhaba

548
00:35:17,271 --> 00:35:19,231
Planları görmek istiyorum.
"Üç groschi için sokak"...

549
00:35:19,266 --> 00:35:21,311
hafta sonları, tamam mı?

550
00:35:21,351 --> 00:35:23,511
evet elbette
Ben ilgileneceğim.

551
00:35:37,271 --> 00:35:39,191
O yüzden unutma.

552
00:35:39,226 --> 00:35:42,551
Dolu bir programım var
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

553
00:35:43,551 --> 00:35:45,471
Anladım.

554
00:35:45,511 --> 00:35:47,071
İyi eğlenceler...

555
00:35:48,191 --> 00:35:50,071
Güzel hafta sonları.

556
00:35:56,471 --> 00:35:58,791
Güneş daha yüksek ve daha yüksek.
her yıl sıcak.

557
00:36:00,711 --> 00:36:02,911
- Yeni Zelanda'da duydum...
- Yeni Zelanda mı?

558
00:36:02,951 --> 00:36:06,031
insanlar yandı ve

559
00:36:06,071 --> 00:36:08,311
İlginç olmaz mıydı?

560
00:36:08,351 --> 00:36:10,071
sera etkisinden kaynaklanıyorsa,

561
00:36:10,106 --> 00:36:12,071
insanlar kullanmaya başladı
yine mi şemsiye?

562
00:36:12,111 --> 00:36:13,751
Daha sonra bu konuyu tamamlayacağız.
yüzyıllardır bunları kullanıyor,

563
00:36:13,786 --> 00:36:15,311
tıpkı eskiden oldukları gibi
sonuncunun sonu.

564
00:36:15,351 --> 00:36:18,271
Onları değiştirebilirsin,
Richard, zenginlik için.

565
00:36:20,671 --> 00:36:22,391
Tabii rüzgar da olacak.
saatte 280 kilometre hızla,

566
00:36:22,426 --> 00:36:23,991
daha önce hiç olmadığı gibi fırtınalar
bunu daha önce de görmüştük.

567
00:36:24,031 --> 00:36:26,711
Çok fazla kullanılmayacaktır.
bu anlarda.

568
00:36:30,471 --> 00:36:34,111
Bu mini kasırgalar burada kalacak
giderek daha yaygın hale geliyor.

569
00:36:34,151 --> 00:36:35,871
Yılda en az iki kez.

570
00:36:35,911 --> 00:36:39,311
Ağaçlar bir olacak
güney İngiltere'de nadirdir.

571
00:36:39,351 --> 00:36:42,271
Yani sen bir ucubesin.
felaket, değil mi?

572
00:36:44,111 --> 00:36:47,711
Hayır, bunlar sadece gerçekler.

573
00:36:48,871 --> 00:36:50,631
Senin olup olmadığını merak ediyorum
saç olacak...

574
00:36:50,666 --> 00:36:52,471
yine doğal rengiyle.

575
00:36:55,191 --> 00:36:56,831
Onu daha önce tanıyor muydun?

576
00:36:56,871 --> 00:36:58,511
Evvel?

577
00:36:58,551 --> 00:37:00,591
Elbette Sinclair'den önce.

578
00:37:01,631 --> 00:37:04,111
Onu tamamen değiştirdi
Açıkçası.

579
00:37:05,591 --> 00:37:07,111
Acaba öyle mi?
bu doğru...

580
00:37:07,146 --> 00:37:08,631
yeterince akıllı
onun için mi?

581
00:37:10,071 --> 00:37:11,631
Vermek için dışarı çıkmam gerekiyor.
yürümek.

582
00:37:33,591 --> 00:37:35,231
Mantar arıyorum...

583
00:37:36,591 --> 00:37:38,511
ama bizi öldürmeyin.

584
00:37:38,551 --> 00:37:40,311
Hangisini seçeceğinizi biliyorsunuz.

585
00:37:51,031 --> 00:37:53,071
- Burada olmamalısın.
- Komik olma.

586
00:37:54,111 --> 00:37:55,511
Noel!

587
00:37:58,111 --> 00:38:00,391
Seni görmem lazım.

588
00:38:00,471 --> 00:38:01,671
Dinle, aynı fikirdeyiz.

589
00:38:01,751 --> 00:38:03,551
Hiçbir konuda anlaşamıyoruz ve
Beni görmek istiyorsun.

590
00:38:06,231 --> 00:38:08,031
Yapamayız
hiçbir şey olmamış gibi davran.

591
00:38:08,071 --> 00:38:10,231
yapabilir miyiz

592
00:38:10,311 --> 00:38:12,791
Bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?
Nedenini sor?

593
00:38:12,871 --> 00:38:14,511
Olumsuz.

594
00:38:14,551 --> 00:38:16,951
Çünkü... bizim
Anne baba öldü mü?

595
00:38:17,031 --> 00:38:19,591
elimizde olmadığı için mi
Uzun zamandır birbirimizi görüyor muyduk?

596
00:38:19,631 --> 00:38:21,031
Hiçbir sebep yok.

597
00:38:21,071 --> 00:38:22,471
Bu doğru.

598
00:38:23,551 --> 00:38:26,591
Ne olduğunu düşünmeye devam ediyorum
ikisi konuşuyor.

599
00:38:26,631 --> 00:38:28,671
Ben öyle düşünmemeliyim.

600
00:38:32,471 --> 00:38:34,591
- Sinclair geliyor.
Görebiliyor! - Hayal et...

601
00:38:34,671 --> 00:38:35,991
Düşünmesini istemiyorum.

602
00:38:36,026 --> 00:38:37,471
sen benim kız kardeşimsin
Ne düşünebilir?

603
00:38:37,511 --> 00:38:39,951
Noel!

604
00:38:43,631 --> 00:38:45,351
İhtiyacımız olabilir.
uygun tarih...

605
00:38:45,386 --> 00:38:46,671
bunu çöz.

606
00:38:46,711 --> 00:38:48,111
Kesinlikle.

607
00:38:48,151 --> 00:38:50,111
Seni görmeye gelmeyeceğim.
Tekrar.

608
00:38:50,191 --> 00:38:52,311
Bu mümkün...

609
00:38:53,351 --> 00:38:55,231
Bazen şehir dışına çıkıyorum.
iş için...

610
00:38:55,266 --> 00:38:57,191
Evet, İstihdam Servisi.

611
00:38:57,231 --> 00:38:59,831
Teşekkürler.
Bu neredeyse fikrimi değiştirmeme neden oldu.

612
00:38:59,871 --> 00:39:01,711
Bazen dışarı çıkıyorum.
insanlarla röportaj yapın.

613
00:39:01,746 --> 00:39:03,711
Belki bunu söyleyebilirim.
Bunu yapıyorum.

614
00:39:03,751 --> 00:39:05,151
ben.

615
00:39:05,191 --> 00:39:08,311
Fısıldama, bunu istemiyorum.
Plan yaptığımızı düşünüyoruz.

616
00:39:08,351 --> 00:39:09,751
Ama öyleyiz.

617
00:39:09,791 --> 00:39:13,071
Sadece tartışıyorum.
genellikle erkek kardeşiyle birlikte

618
00:39:13,111 --> 00:39:14,871
alaycı bir şekilde
benim işim.

619
00:39:14,911 --> 00:39:16,831
Ona istemediğini söyle.
o işe ihtiyacım var.

620
00:39:16,866 --> 00:39:19,391
Küçük bir ajansın bakımını yapın,
Bu çok komik.

621
00:39:20,391 --> 00:39:23,311
- Artık ben de ortağım.
- Bu bir fark yaratıyor.

622
00:39:23,351 --> 00:39:25,631
Ona ihtiyacın olmadığını söyle.
iş aşkı için çalışmak,

623
00:39:25,671 --> 00:39:28,311
bütün aptalları bulmak
günler. Beni dinlemiyorlar.

624
00:39:30,351 --> 00:39:31,831
buluşabiliriz
düz...

625
00:39:31,866 --> 00:39:33,191
Sinclair'in ailesi.

626
00:39:33,231 --> 00:39:35,671
Ne? Sen deli misin?
Ne yapmaya çalışıyorsun?

627
00:39:35,711 --> 00:39:37,511
endişelenme
Onlar bir gemi yolculuğundalar.

628
00:39:37,551 --> 00:39:40,431
Anahtarlar bende. Bazen
Şehirdeyken kullanıyorum.

629
00:39:40,471 --> 00:39:41,991
Yenileme çalışmaları sürüyor.

630
00:39:42,026 --> 00:39:43,911
Biraz saldırgan oldu ama öyle
konuşacak bir yer.

631
00:39:44,911 --> 00:39:47,711
Yaklaşık on beş gün sonra hazır olacak.
Richard, neyse.

632
00:39:48,711 --> 00:39:50,551
Bekleyemiyorum.
çok uzun zaman oldu.

633
00:39:50,591 --> 00:39:52,391
Evet, yapabilirsin.

634
00:39:53,671 --> 00:39:55,511
Evet, yapabilirsin.

635
00:40:20,591 --> 00:40:22,191
Seni seviyorum.

636
00:40:23,831 --> 00:40:26,871
- Elbette istiyorsun.
- Beni seviyor musun?

637
00:40:26,911 --> 00:40:28,311
Tabii ki biliyorum.

638
00:40:29,791 --> 00:40:31,271
Rağmen...

639
00:40:32,831 --> 00:40:34,991
Sadece benim olduğumu biliyor musun?

640
00:40:37,831 --> 00:40:39,511
Ne düşünüyorsun?

641
00:40:39,551 --> 00:40:41,591
bilmiyorum

642
00:40:41,631 --> 00:40:43,111
Sadece ben varım.

643
00:40:54,311 --> 00:40:56,951
Öyleyse devam edin.
Umurumda değil.

644
00:40:56,991 --> 00:41:00,431
Okuyabilirsin. Görebiliyorum.
Bunu yaşıyorsunuz.

645
00:41:01,551 --> 00:41:03,151
Sadece bir bölüm.

646
00:41:06,871 --> 00:41:08,951
Beni sessiz tutan tek şey bu
bu doğru mu?

647
00:41:22,751 --> 00:41:24,551
Belki de gitmem gerekiyor.
bir hafta.

648
00:41:24,586 --> 00:41:25,991
bilmiyorum
Karar verilmedi.

649
00:41:28,231 --> 00:41:29,631
Her şey yolunda.

650
00:41:31,551 --> 00:41:33,351
İptal edilebilir.

651
00:41:38,951 --> 00:41:40,911
Ondan önce çalıştım
Tescos için.

652
00:41:40,946 --> 00:41:43,551
Mağaza müdür yardımcısı.

653
00:41:43,591 --> 00:41:46,191
İyi geceler.
M25'ten.

654
00:41:46,231 --> 00:41:49,911
Ve daha önce "Guildford"da,
müdür yardımcısı olarak çalışıyor...

655
00:41:58,951 --> 00:42:02,551
Ben... onu almam lazım.
onun kopyaları.

656
00:42:25,511 --> 00:42:28,071
- Son teslim tarihim var.
Değil mi? - Evet.

657
00:42:29,071 --> 00:42:30,831
Bu sefer başardın.

658
00:42:37,231 --> 00:42:38,631
İsa!

659
00:42:40,871 --> 00:42:43,111
Burası tıpkı buna benziyor
"Rosemary'nin Bebeği".

660
00:42:45,511 --> 00:42:47,191
Çok büyük.

661
00:42:47,231 --> 00:42:49,591
Sinclair'in büyükbabası yaptı
Margarin hayırlı olsun...

662
00:42:49,626 --> 00:42:52,071
Birinci Dünya Savaşı öncesinde
Dünyanın her yerinde.

663
00:42:53,151 --> 00:42:55,951
3 daireleri vardı.
bunun gibi.

664
00:42:56,511 --> 00:42:58,271
Margarin?

665
00:42:59,631 --> 00:43:01,391
Uzun zaman önce.

666
00:43:04,231 --> 00:43:07,031
Ben bu parayı anlamadım.
Şimdiye kadar gitti.

667
00:43:12,071 --> 00:43:14,031
Bu eski blokları seviyorum.
daireler.

668
00:43:24,831 --> 00:43:27,391
Şimdi gidelim.
Konuş, tamam mı?

669
00:43:29,111 --> 00:43:30,511
Konuşmak için.

670
00:43:30,591 --> 00:43:31,991
Elbette?

671
00:43:33,071 --> 00:43:34,471
Bir şey al...

672
00:43:37,991 --> 00:43:39,551
Şeyleri al...

673
00:43:42,031 --> 00:43:43,431
açık gökyüzünde.

674
00:43:55,311 --> 00:43:56,711
Yapmamalıyız.

675
00:44:01,591 --> 00:44:03,231
beni durdur beni durdur
Beni durdur.

676
00:44:21,991 --> 00:44:24,191
Tamam, tamam.

677
00:44:27,991 --> 00:44:29,391
her şey yolunda!

678
00:44:43,511 --> 00:44:45,511
Çok sıcak.

679
00:44:45,551 --> 00:44:47,631
bu harika

680
00:44:52,271 --> 00:44:54,471
- Neden düşünüyorsun...?
- Sebebi yok.

681
00:44:55,471 --> 00:44:58,111
Ne yaptığımı bilmiyorsun
demek istiyordu.

682
00:45:01,551 --> 00:45:04,991
sorun değil
Sadece örtün ve uyu.

683
00:45:11,311 --> 00:45:12,791
Nereye gidiyorsun?

684
00:45:17,471 --> 00:45:19,071
Selina.

685
00:45:19,111 --> 00:45:20,751
Selina!

686
00:45:22,031 --> 00:45:24,351
Bir şeyi unuttun,
Unutmadın mı?

687
00:45:24,391 --> 00:45:26,511
evet evet

688
00:45:26,551 --> 00:45:28,631
İşte çantan.
Bu benim kardeşim.

689
00:45:28,671 --> 00:45:32,191
Uyku.
Bebek gibi uyuyor.

690
00:45:32,231 --> 00:45:37,511
İş için şehre geldi, parayı bana verdi.
tiyatroya gitmenin keyfi.

691
00:45:39,991 --> 00:45:42,391
İşte çalışıyorum.

692
00:45:42,431 --> 00:45:44,751
- Güle güle. Hoşça kal Selina.
-"Son derece".

693
00:45:46,391 --> 00:45:47,871
Hoşça kal Selina.

694
00:45:47,911 --> 00:45:50,991
Evet, evet.

695
00:46:02,791 --> 00:46:04,471
Olumsuz...

696
00:46:05,951 --> 00:46:08,271
Çok endişeli görünüyordu.

697
00:46:15,511 --> 00:46:19,191
Bazen ben de böyle hissediyorum.
Sinclair ile büyüklük.

698
00:46:19,231 --> 00:46:21,111
Hayır, bu boyutta.
Gerçekten bu boyutta.

699
00:46:22,631 --> 00:46:24,991
Birine bunu anlatabilmek güzel...

700
00:46:25,991 --> 00:46:27,631
nihayet.

701
00:46:29,031 --> 00:46:31,351
Hepsi bu kadar.
burada oluyor.

702
00:46:31,391 --> 00:46:33,311
Anlıyor mu?

703
00:46:34,671 --> 00:46:36,071
Elbette.

704
00:46:38,551 --> 00:46:40,711
Eğer o olursa ne olacak?
seni aramayı denesem mi?

705
00:46:40,751 --> 00:46:42,311
Olumsuz. Bu gece değil.

706
00:46:42,351 --> 00:46:44,391
Neyse ki dışarıda.

707
00:46:44,431 --> 00:46:46,111
Yarını hatırlamam lazım.

708
00:46:46,151 --> 00:46:48,151
Cidden dışarı mı çıktın?

709
00:46:48,191 --> 00:46:51,911
Nasıl biri olacağını merak ediyorum.
Ne yapıyorsun, ne yapmayı planlıyorsun?

710
00:46:53,431 --> 00:46:55,071
Belki o da öyledir.
hile.

711
00:46:55,111 --> 00:46:58,431
Bu hile yapmak değil.
Kesinlikle hayır.

712
00:46:58,471 --> 00:47:01,111
-Her neyse, bu bir ifade
Amerikalı. - Sadık mı?

713
00:47:01,151 --> 00:47:04,351
Sadık? Evet, öyle düşünüyorum.

714
00:47:04,391 --> 00:47:06,831
Neyse, hiç düşünmeye fırsatım olmadı.
o değildi.

715
00:47:06,871 --> 00:47:10,031
Bakalım hep çalışıyor.
Cumartesi sabahları.

716
00:47:10,071 --> 00:47:11,751
Misafirlerimiz olsa bile
öğle yemeği için,

717
00:47:11,786 --> 00:47:13,231
ayrılmakta ısrar ediyor.

718
00:47:13,271 --> 00:47:17,271
Hiçbir şey onu durduramaz. Yapabiliriz...
Yarın kontrol edin.

719
00:47:21,111 --> 00:47:23,711
- Burada olduğunu bilmiyorlar mı?
- Sanmıyorum, hayır.

720
00:47:23,751 --> 00:47:25,311
Oraya zar zor ulaşabiliyorum.

721
00:47:25,351 --> 00:47:26,951
Göreceğiz.

722
00:47:29,311 --> 00:47:31,151
Merak ediyorum... eğer
görebiliyordu...

723
00:47:31,186 --> 00:47:33,831
Sinclair Bryant gibi
ofisinde.

724
00:47:33,871 --> 00:47:36,431
Bay Bryant mı? Bir dakika.

725
00:47:36,471 --> 00:47:40,391
Eğer o olursa ne diyeceksin?
Var mı? Bu saçmalık.

726
00:47:40,431 --> 00:47:41,831
Cevap yok.

727
00:47:42,991 --> 00:47:45,991
-Ne?
- Cevap yok.

728
00:47:50,471 --> 00:47:53,071
bilmiyorum
Ne hissettiğimi bilmiyorum.

729
00:47:54,511 --> 00:47:56,191
Bok!

730
00:47:56,231 --> 00:47:58,111
Sorun nedir?

731
00:48:00,151 --> 00:48:03,671
- Sadece kal... çeneni kapat.
- Senden ne haber?

732
00:48:03,751 --> 00:48:05,991
-Durmak! Durmak!
- Ne oluyor be?

733
00:48:06,071 --> 00:48:08,151
Sessiz ol.

734
00:48:14,751 --> 00:48:17,471
Olman gerekiyordu
"Nuneaton" da. Hadi.

735
00:48:18,431 --> 00:48:19,511
Hadi gidelim!

736
00:48:33,191 --> 00:48:34,671
Bunu beğendin mi?

737
00:49:12,311 --> 00:49:14,431
Bu önemli.
Beni rahatsız etmeyin.

738
00:49:18,831 --> 00:49:21,271
-Al?

739
00:49:21,351 --> 00:49:24,591
Natalie, harika! ben
Ne zaman arayacağını merak ediyorum.

740
00:49:24,631 --> 00:49:26,431
Nasılsın?

741
00:49:26,471 --> 00:49:28,551
Peki ama yorgunum. İyi.

742
00:49:28,591 --> 00:49:29,991
Bu ne tür bir otel?

743
00:49:30,031 --> 00:49:32,551
Biraz karanlık ama
Odalar çok geniştir.

744
00:49:32,591 --> 00:49:34,511
Bu büyük eski oteller ve
eyaletler...

745
00:49:34,546 --> 00:49:36,791
oldukça moral bozucu olabilir.

746
00:49:36,831 --> 00:49:39,311
- Yemekler nasıl?

747
00:49:39,351 --> 00:49:41,831
Bunu soracaksın...
yiyecek.

748
00:49:43,631 --> 00:49:46,591
Bu harika. Dışarı çıkıyorum.
Ve şimdi hızlı bir yemek,

749
00:49:46,631 --> 00:49:47,991
ve sonra hemen ayrılacağım
yatak.

750
00:49:48,026 --> 00:49:49,631
Bu gece çok erken,
her şey yolunda mı?

751
00:49:49,671 --> 00:49:52,791
Sorun değil tatlım.

752
00:49:52,831 --> 00:49:54,231
Yataklar mı?

753
00:49:54,271 --> 00:49:55,671
Yataklar...

754
00:49:56,991 --> 00:50:00,111
Bir tane aldım.
Ortalama olarak iyi diyebilirim.

755
00:50:00,151 --> 00:50:01,591
Kesinlikle.

756
00:50:01,631 --> 00:50:03,631
Tamam, hoşçakal.

757
00:50:09,311 --> 00:50:11,191
Bir ilişki yaşamak istemezdim.
gerçeğe.

758
00:50:11,991 --> 00:50:15,031
Yalanlar, aldatmalar,
tüm bunlar.

759
00:50:19,191 --> 00:50:21,071
- Hissetmiyorsun...
- Soru yok.

760
00:50:21,111 --> 00:50:22,591
Öyle olduklarını sana söylemiştim.
yasaklı.

761
00:50:22,626 --> 00:50:24,031
Çok sakinsin!

762
00:50:24,071 --> 00:50:25,991
Bir şey mi yapıyorsun?
yasadışı olarak.

763
00:50:26,031 --> 00:50:27,751
Daha büyük bir tabu.
Hapse girebilirsin

764
00:50:27,786 --> 00:50:29,471
ve çok rahat görünüyorsun.

765
00:50:29,511 --> 00:50:31,391
Zarar vermeyiz.
kimseye.

766
00:50:31,426 --> 00:50:33,311
İğne batırmıyoruz.
elimizde,

767
00:50:33,351 --> 00:50:35,271
içkiyle kendini öldürdü.

768
00:50:35,306 --> 00:50:38,831
Biz sadece bundan keyif alıyoruz.
son dakikalar.

769
00:50:42,191 --> 00:50:43,591
Ve bu son değil
anlar?

770
00:50:43,626 --> 00:50:45,311
Ne düşünüyorsun?

771
00:50:46,351 --> 00:50:47,831
Birlikte dışarı çıkabilirdik.
bir yerde.

772
00:50:47,866 --> 00:50:49,231
Mesela nerede?

773
00:50:49,271 --> 00:50:50,671
bilmiyorum

774
00:50:51,671 --> 00:50:53,311
Meksika mı?

775
00:50:53,351 --> 00:50:56,751
İnsanlar her zaman gider
Hikayelerdeki Meksika, gitme

776
00:50:56,791 --> 00:50:59,631
- Ne zaman kaçak oluyorlar?
- Ama biz kaçak değiliz.

777
00:50:59,671 --> 00:51:01,231
Peki nasıl yaşardık?

778
00:51:01,271 --> 00:51:03,551
Kazanmanın birkaç yolu var.
para.

779
00:51:05,591 --> 00:51:07,631
Yazabiliriz
başarılı romantizm

780
00:51:08,631 --> 00:51:10,191
Bilirsin, satın aldığın türden
havalimanlarında...

781
00:51:10,226 --> 00:51:11,551
Bu çok basit.

782
00:51:14,551 --> 00:51:16,631
- diyorum.
- Kes şunu.

783
00:51:16,671 --> 00:51:18,111
Hiçbir yere gidemeyiz.

784
00:51:18,146 --> 00:51:19,631
Bunu aklından bile geçirme.
eğlence için.

785
00:51:29,791 --> 00:51:31,351
Bekar olmak.

786
00:51:31,391 --> 00:51:33,431
Peki ya buna?

787
00:51:36,791 --> 00:51:39,271
Bu o kadar basit değil.
eskiden öyleydi.

788
00:51:40,791 --> 00:51:42,951
Aniden daha iyi hissettim
Dostum, sen...

789
00:51:43,951 --> 00:51:45,831
küçük kardeşim mi?

790
00:51:54,911 --> 00:51:56,631
Bok!

791
00:51:58,231 --> 00:51:59,711
Tanrım!

792
00:52:02,071 --> 00:52:03,471
Sakin ol, sakin ol.

793
00:52:03,511 --> 00:52:05,231
sakin ol

794
00:52:07,151 --> 00:52:09,231
Hayır, hayır, yapmayacağız.
araştırma.

795
00:52:11,791 --> 00:52:13,191
Noel.

796
00:52:15,071 --> 00:52:17,511
Merhaba numarayı verebilir misiniz?
"Royal George" otelinden,

797
00:52:17,546 --> 00:52:20,431
Nuneaton lütfen?

798
00:52:23,431 --> 00:52:28,231
Bayanla konuşmak istiyorum.
Natalie Bryant lütfen.

799
00:52:32,031 --> 00:52:33,551
Nuneaton'dasın,
bu doğru mu?

800
00:52:35,631 --> 00:52:37,191
Bak...

801
00:52:37,231 --> 00:52:38,951
Bana bir isim verebilir misin?

802
00:52:38,986 --> 00:52:41,031
tüm otellerin
Nuneaton lütfen?

803
00:52:42,751 --> 00:52:44,151
Acil!

804
00:52:44,191 --> 00:52:46,511
Mutfakta su baskını var.

805
00:52:54,311 --> 00:52:56,031
Bakalım anlamış mıyım?

806
00:52:58,071 --> 00:53:00,031
Otel...

807
00:53:00,071 --> 00:53:02,431
tüm oteller...

808
00:53:05,791 --> 00:53:07,351
Kendi kendine konuşmayı bırak.

809
00:53:10,391 --> 00:53:12,431
Bir açıklama var.

810
00:53:14,431 --> 00:53:16,031
Olmalı.

811
00:53:23,671 --> 00:53:26,471
Yapacak çok şey var, bu kadar!

812
00:53:38,351 --> 00:53:40,231
Dur, dur.

813
00:53:51,191 --> 00:53:52,751
İşleri mantıklı bir şekilde yapın.

814
00:54:17,911 --> 00:54:21,031
Burası neredeyse yok
50 yılda değişti.

815
00:54:22,311 --> 00:54:24,151
Bir zaman tüneli gibi,
bu doğru mu?

816
00:54:25,151 --> 00:54:26,551
ben.

817
00:54:29,231 --> 00:54:31,071
Burada kalmak güzel olurdu,
Öyle değil mi?

818
00:54:31,111 --> 00:54:32,871
Olumsuz!

819
00:54:57,871 --> 00:54:59,591
Henüz geri dönmemize gerek yok.

820
00:55:00,831 --> 00:55:02,831
Görmüyor musun?

821
00:55:02,871 --> 00:55:04,271
Gerçekten buna ihtiyacımız yok.

822
00:55:05,991 --> 00:55:08,151
Dinle, Richard.

823
00:55:08,191 --> 00:55:09,791
Richard, dinle beni.

824
00:55:09,831 --> 00:55:11,991
Yani birbirimizi göremeyeceğiz...
Dinle!

825
00:55:12,031 --> 00:55:13,751
Karşıya geçmeyeceğiz.
benziyor...

826
00:55:13,786 --> 00:55:15,591
Birisiyle görüşüyorsun.

827
00:55:15,631 --> 00:55:18,191
- Bir kız bul.
- Şimdi de bana emir veriyorsun!

828
00:55:18,231 --> 00:55:19,791
seni o zamana kadar görmeyeceğim
bu oluyor...

829
00:55:19,826 --> 00:55:21,311
Neden alıyorsun
bağımlı.

830
00:55:21,351 --> 00:55:23,271
Bu yalnızca iki kez oldu,
Bu bir bağımlılık değil.

831
00:55:23,311 --> 00:55:27,311
Dinle, seni düşünüyorum ve seni seviyorum.
sana bir kardeş olarak, hepsi bu,

832
00:55:27,346 --> 00:55:28,711
ve beni düşünüyorsun ve öylesin
Beni sevmeye başlıyor...

833
00:55:28,746 --> 00:55:29,911
bir sevgili/sevgili olarak,

834
00:55:29,946 --> 00:55:31,951
ve bu bitecek
kötü ve dağınık...

835
00:55:31,986 --> 00:55:34,471
biz olmadığımız sürece
dikkatli.

836
00:55:35,471 --> 00:55:37,671
Belki de her zaman öyleydim.
Bir süredir seni düşünüyorum,

837
00:55:37,711 --> 00:55:40,071
ve... muhtemelen asla yapmayacağım
hiçbir şey yapmamalıydı...

838
00:55:47,631 --> 00:55:49,191
Yani eğer alırsam
Kızım, ne olacak?

839
00:55:49,226 --> 00:55:50,431
Seni görebilecek miyim?

840
00:55:50,471 --> 00:55:52,791
- O zaman görmek istemeyeceksin.
- Peki ya istersem?

841
00:55:52,831 --> 00:55:54,271
Göreceğiz.

842
00:55:57,511 --> 00:55:59,151
Garip bir sözleşme.

843
00:56:02,231 --> 00:56:03,791
Ama basit.

844
00:56:12,871 --> 00:56:14,271
Richard.

845
00:56:15,311 --> 00:56:17,151
Kiliseye olmadan gel
suçluluk duymak.

846
00:56:17,186 --> 00:56:18,751
Haydi, sana meydan okuyorum.

847
00:56:47,951 --> 00:56:49,951
Çok güzel görünüyorsun

848
00:56:49,991 --> 00:56:52,031
Sana söylüyorum, sana söz veriyorum.

849
00:56:56,471 --> 00:57:01,231
Richard, lütfen! Lütfen.
Tekrar yapmayı denemeyin.

850
00:57:02,791 --> 00:57:04,471
Artık bunu istemiyorum.

851
00:57:17,551 --> 00:57:18,991
Buradasınız.

852
00:57:21,271 --> 00:57:22,831
Öyle görünüyor.

853
00:57:24,751 --> 00:57:27,191
Alışverişe gittim.

854
00:57:28,231 --> 00:57:29,671
Zamanın var mıydı?

855
00:57:29,711 --> 00:57:31,751
Günün büyük bir kısmını boş geçirdim.
dün öğleden sonra...

856
00:57:31,786 --> 00:57:33,471
toplantılar arasında.

857
00:57:34,471 --> 00:57:37,311
Bir cinayet serisine girdim.
can sıkıntısı.

858
00:57:39,751 --> 00:57:41,471
İyi.

859
00:57:44,751 --> 00:57:46,391
Bu harika.

860
00:57:46,431 --> 00:57:47,831
Çok faydalı.

861
00:57:47,871 --> 00:57:49,791
Yararlı olmamalı.

862
00:57:52,991 --> 00:57:55,391
bir felaket yaşadım
çamaşır makinesi.

863
00:57:55,431 --> 00:57:56,951
Önemli değil.

864
00:57:56,991 --> 00:58:00,711
Durumun iyi değil.
Mekanik şeyler, Sinclair.

865
00:58:03,271 --> 00:58:04,711
Otel nasıldı?

866
00:58:06,111 --> 00:58:08,551
-Lütfen?
- Otel nasıldı?

867
00:58:09,551 --> 00:58:11,871
Karanlıktı, sana söylemiştim.

868
00:58:11,911 --> 00:58:14,151
Büyük ve zarif.

869
00:58:15,791 --> 00:58:17,311
Adı neydi?

870
00:58:17,351 --> 00:58:19,631
Sana onun adını söyledim.

871
00:58:21,071 --> 00:58:23,991
Sadece bundan kaçınmak istedim.
gelecekte.

872
00:58:24,071 --> 00:58:27,231
Nuneaton'a hiç gitmedin.
muhtemelen hiçbir zaman olmayacak.

873
00:58:27,311 --> 00:58:28,831
Bu nedir?

874
00:58:29,871 --> 00:58:32,991
Sorun değil, buna ihtiyacım yok.
Sadece merak ettim.

875
00:58:38,031 --> 00:58:39,831
Kraliyet George.

876
00:58:41,511 --> 00:58:43,471
Ve bundan kaçınmak iyidir.

877
00:58:48,311 --> 00:58:49,711
Tamam, tamam.

878
00:58:53,311 --> 00:58:55,031
Yaptığına sevindim.
geri.

879
00:58:55,111 --> 00:58:56,911
Ben de.

880
00:59:04,631 --> 00:59:06,911
Teşekkürler!
Zamanından önce değil.

881
00:59:06,951 --> 00:59:08,831
Keşke yapsaydık.
Bir yere gidiyorum.

882
00:59:08,866 --> 00:59:09,911
Ben de.

883
00:59:11,551 --> 00:59:14,431
Henüz ziyaret etmediniz.
Colin hastanede, değil mi?

884
00:59:14,511 --> 00:59:16,471
Hayır, yapacağım.
Yapacağım, söz veriyorum.

885
00:59:16,511 --> 00:59:18,551
Peki, sen bunu ertelemeye devam et.

886
00:59:22,471 --> 00:59:24,351
Başka bir şey var mı?

887
00:59:25,351 --> 00:59:26,831
Jessica...

888
00:59:27,911 --> 00:59:29,791
Bu gece ne yapacaksın?

889
00:59:29,831 --> 00:59:32,031
Seni istedim.
Biraz zaman isteyin.

890
00:59:32,111 --> 00:59:34,991
- Bu parıltı ne için?
- Ne parıltısı?

891
00:59:35,031 --> 00:59:37,311
buna inanmıyorum
Richard, kendini beğenmişlik!

892
00:59:37,391 --> 00:59:39,751
Önce buradan çık.
Sinirleniyorum.

893
00:59:39,791 --> 00:59:41,551
Ben de senden gitmeni isteyecektim.

894
00:59:41,591 --> 00:59:43,671
doğduğunu sanıyordum
uzman olmak.

895
00:59:43,706 --> 00:59:45,631
Kararlı görünüyorsun.
benim için paslı.

896
00:59:45,671 --> 00:59:47,511
İhmal mi edildi? Tabii ki değil.
Cevap nedir?

897
00:59:47,551 --> 00:59:49,871
Olumsuz. Olumsuz!

898
00:59:49,911 --> 00:59:51,271
Hiç kimseyi görmedim.
çok şey göstermesine izin ver...

899
00:59:51,306 --> 00:59:52,631
Başka bir şey düşünüyordum...

900
00:59:52,671 --> 00:59:56,031
- Başka ne var?
- Başka bir kadın demek istedim.

901
00:59:56,071 --> 00:59:58,591
ama bu daha muhtemel
On beş yaşında bir kız, değil mi?

902
00:59:58,631 --> 01:00:01,111
O kim? Uçuyorsun.
bu gece onun için

903
01:00:01,151 --> 01:00:03,351
Yoksa onu unutmaya mı çalışıyorsun?

904
01:00:19,271 --> 01:00:20,671
Merhaba

905
01:00:22,431 --> 01:00:25,231
- Peki beni hatırladın mı?
- Elbette.

906
01:00:33,631 --> 01:00:35,511
Hadi ama artık buradayım.

907
01:00:40,951 --> 01:00:43,591
Dur bir dakika, bir şeyi unuttum.

908
01:00:48,791 --> 01:00:51,951
Korkunç, değil mi? asla yapamam
Hangi aromayı kullanacağınıza karar verin.

909
01:00:51,991 --> 01:00:53,391
Hangilerini kullanıyorsunuz?

910
01:00:53,431 --> 01:00:55,231
Elite çilekleri tercih ederim.

911
01:00:55,271 --> 01:00:57,711
ile daha güvendesiniz
Berry elit.

912
01:01:12,271 --> 01:01:13,911
Yaptığım şey için üzgünüm.
Sen bekle.

913
01:01:17,431 --> 01:01:19,591
Sonunda biraz temiz hava!

914
01:01:19,631 --> 01:01:23,031
- Temiz hava? Temiz hava mı?
-BEN!

915
01:01:23,071 --> 01:01:24,671
İnsanlar varken
kayıt...

916
01:01:24,706 --> 01:01:26,311
bütün gün,
Bu harika.

917
01:01:26,351 --> 01:01:28,271
Özgürlük nihayet.

918
01:01:31,631 --> 01:01:34,511
Eskisi gibi değil.
buralarda bir yerde, değil mi?

919
01:01:37,551 --> 01:01:41,391
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
bunun dışında, anlaşıldı mı?

920
01:01:41,431 --> 01:01:44,511
Emin değilim.
Bunu yapmak istiyorum. Henüz değil.

921
01:01:44,551 --> 01:01:46,951
Sadece seninle olabilir miyim?
biraz, yapabilir miyim?

922
01:01:46,991 --> 01:01:49,111
Belki.

923
01:01:49,151 --> 01:01:50,551
Neye benzediğini biliyor musun?

924
01:01:50,591 --> 01:01:54,031
İsteyen biriyle
Kendinize bir kütüphane edinin.

925
01:01:54,071 --> 01:01:55,631
Belki isterim.

926
01:01:55,671 --> 01:01:57,591
Ne için, Libby?

927
01:01:57,631 --> 01:01:59,311
Zaten cinayet için değil.

928
01:02:00,311 --> 01:02:02,991
Bundan sonsuz derecede kötü bir şey
İşte bu.

929
01:02:03,031 --> 01:02:06,711
Size yemin ederim Müfettiş,

930
01:02:06,751 --> 01:02:09,471
Sarı çoraplı olan bu.
Sana anlatmaya devam ediyorum.

931
01:02:09,511 --> 01:02:11,271
durdurmak

932
01:02:11,311 --> 01:02:13,951
Neler olduğunu her zaman biliyorsun.
olmak. bana söyleme

933
01:02:15,991 --> 01:02:18,111
Ama sana söylemiştim...

934
01:02:20,431 --> 01:02:22,591
- Merhaba.
- Benim.

935
01:02:24,111 --> 01:02:26,231
Dinle, gol atabiliriz.
birleştirmek.

936
01:02:26,266 --> 01:02:28,431
Senin şartın şu
servis edildi. Tamamen.

937
01:02:28,471 --> 01:02:30,431
Richard.

938
01:02:30,471 --> 01:02:32,071
O kim?

939
01:02:32,111 --> 01:02:33,711
Sadece tanıdığım biri.

940
01:02:33,751 --> 01:02:37,111
Saygılarımla.
Neden kıskanıyorsun?

941
01:02:39,351 --> 01:02:41,911
Bana doğru gelmiyor.

942
01:02:45,431 --> 01:02:46,951
Şimdi konuşamam.

943
01:02:47,751 --> 01:02:49,311
Bunu düşüneceğim.

944
01:02:53,391 --> 01:02:56,511
Richard'dı. O organize etti.
yeni kız.

945
01:02:57,711 --> 01:02:59,671
Gelmek için çağırıyor.
ilerlemeniz...

946
01:02:59,706 --> 01:03:00,711
gecenin bu saatinde mi?

947
01:03:02,191 --> 01:03:03,591
Sarhoş olmalı.

948
01:03:04,591 --> 01:03:07,111
Evet... öyle düşünüyorum.

949
01:03:11,151 --> 01:03:12,551
Bu doğru değil, değil mi?

950
01:03:12,586 --> 01:03:15,551
Bu çok ateşli olmalı.
İngiltere'de ne kadar?

951
01:03:15,591 --> 01:03:18,031
Endişeli misin Paula?

952
01:03:18,071 --> 01:03:19,911
Endişeli? Neden?

953
01:03:19,951 --> 01:03:23,871
Bilirsin, hiçbir şey ve her şey
tadı.

954
01:03:23,911 --> 01:03:25,391
Neden kardeşim?

955
01:03:25,431 --> 01:03:27,511
Hiçbir şey yapamazsın.
bu konuda bir şeyler yapın.

956
01:03:28,551 --> 01:03:30,111
Eğer seks yaparsak.

957
01:03:30,191 --> 01:03:31,551
Peki ya ona?

958
01:03:33,951 --> 01:03:35,751
Ben iyiyim.

959
01:03:37,031 --> 01:03:38,511
Hadi yapalım.

960
01:03:38,591 --> 01:03:40,151
Daha fazla yok.

961
01:03:40,911 --> 01:03:42,471
Sizce bu mu
hiç yoktan iyidir.

962
01:03:42,511 --> 01:03:45,511
Hayır, hava çok sıcak
hiçbir şey olmamak.

963
01:03:50,671 --> 01:03:52,311
Seks hakkında çok mu düşünüyorsunuz?

964
01:03:52,391 --> 01:03:54,711
Düşünmediğim günler oluyor.
başka bir şeye.

965
01:03:56,151 --> 01:03:58,391
Genellikle yaklaşık 4 saat.

966
01:03:58,471 --> 01:04:00,271
Eskiden çok basitti,
değil mi?

967
01:04:00,306 --> 01:04:03,271
Sen hariç muhtemelen
Bunu hatırlamak için çok gençtim.

968
01:04:03,351 --> 01:04:05,151
ama şimdi...

969
01:04:05,231 --> 01:04:07,791
Adam işte.
"AIDS" hastası olan.

970
01:04:07,871 --> 01:04:09,431
Zavallı şey.

971
01:04:09,471 --> 01:04:11,511
- Çok üzgünüm.
-BEN.

972
01:04:11,551 --> 01:04:14,911
Sanırım yakında herkes
Buna sahip olan birini tanıyacaklar.

973
01:04:14,991 --> 01:04:18,031
Evet ama şu anda orada olduğu gerçeği

974
01:04:18,111 --> 01:04:20,471
garip bir şekilde
Adeta bir işaret gibi...

975
01:04:21,471 --> 01:04:25,911
nereden, o

976
01:04:25,951 --> 01:04:27,911
Ne yapıyorsun?

977
01:04:28,991 --> 01:04:30,791
Sadece kaçmaya çalışıyorum.

978
01:04:30,831 --> 01:04:32,871
Nereye gitmeli?

979
01:04:32,951 --> 01:04:35,511
Nereye gidiyorsun?
beni ara

980
01:04:35,551 --> 01:04:37,831
Ne yapman gerekiyor?

981
01:04:37,871 --> 01:04:39,511
Kolay bir yol keşfettim.

982
01:04:40,711 --> 01:04:42,751
O herkesten daha iyidir.
kuru,

983
01:04:42,791 --> 01:04:44,671
herhangi bir ıssız adadan daha.

984
01:04:44,711 --> 01:04:46,151
Gerçekten mi?

985
01:04:46,191 --> 01:04:48,271
Peki neden buna ihtiyacın var?
Libya'dan mı?

986
01:04:49,271 --> 01:04:51,031
Başka bir şey yok.

987
01:04:52,031 --> 01:04:54,231
Ben sadece aşığım.
birisi tarafından.

988
01:05:34,111 --> 01:05:37,111
Sana sormam gerekiyor.

989
01:05:37,151 --> 01:05:39,271
-Al?

990
01:05:39,311 --> 01:05:40,711
Aşağı in.

991
01:05:41,671 --> 01:05:44,991
- Evet. - Tatlım, benim.

992
01:05:45,031 --> 01:05:46,951
Hayır, hayır, iyiyim.

993
01:05:46,986 --> 01:05:49,911
Dinle, meşgulüm.
Bir dakika, seni sonra arayacağım.

994
01:05:49,951 --> 01:05:53,711
senden sonra orada olmalıyım

995
01:05:53,751 --> 01:05:55,671
Bir dakikamı bile ayırmayacağım.

996
01:05:55,706 --> 01:05:58,431
Bu sekreterimden.
elektronik.

997
01:06:00,671 --> 01:06:02,751
Bu hafta bir soygun yaşadık.
geçmiş,

998
01:06:02,786 --> 01:06:05,871
ve sadece var mı diye görmek istiyorum
orada bir şey...

999
01:06:05,911 --> 01:06:10,911
bazı... yanlış numara, bir şey
Bu iyi değil.

1000
01:06:10,951 --> 01:06:12,311
Geç kalacağım.

1001
01:06:12,346 --> 01:06:13,951
Geri döneceğim.

1002
01:06:20,751 --> 01:06:22,391
Gelmeyeceğini sanıyordum.

1003
01:06:22,431 --> 01:06:26,831
Ah... neredeyse...
Neredeyse gelmiyordum.

1004
01:06:26,871 --> 01:06:28,831
- Bu yeni mi?
- Hayır, pek değil.

1005
01:06:28,871 --> 01:06:30,351
Oraya gitmiyoruz.

1006
01:06:30,391 --> 01:06:33,391
Bana söyleyecek bir şeyin varsa,
Bana burada anlatabilirsin.

1007
01:06:33,431 --> 01:06:36,431
-Burada?
- Evet. Git ve oraya otur.

1008
01:06:37,431 --> 01:06:39,591
Bana her zaman söylersin.
nereye oturulur.

1009
01:06:41,791 --> 01:06:43,191
Peki ne istiyorsun?

1010
01:06:43,231 --> 01:06:45,951
- Sana dokunmak istiyorum.
- Ona dokunmanı istemiyorum.

1011
01:06:48,191 --> 01:06:50,831
Dediğini yaptım.
Senin görevin.

1012
01:06:50,871 --> 01:06:53,671
Sana inanmıyorum. Olumsuz.
Bir şeylerin değiştiğine inanıyorum.

1013
01:07:03,071 --> 01:07:05,951
Peki neden buraya geldin?
bugün, eğer bunu da istemiyorsan?

1014
01:07:05,991 --> 01:07:08,471
Sinclair Fr'a sordu
kaldığım otel.

1015
01:07:08,511 --> 01:07:10,951
Gerçekten mi? Sana güvendi mi?

1016
01:07:10,991 --> 01:07:12,591
Yani bilmiyorum.

1017
01:07:13,711 --> 01:07:15,511
Harika.

1018
01:07:16,871 --> 01:07:18,311
Peki bu sonsuza kadar devam edebilir
yaz,

1019
01:07:18,346 --> 01:07:19,751
Yani yapamaz mısın?
Sonunda...

1020
01:07:19,791 --> 01:07:21,591
Hayır Richard, görüyorsun, sen
buna gerçekten ihtiyacın var...

1021
01:07:21,626 --> 01:07:22,951
ve ona sahip olmayacağım.

1022
01:07:28,791 --> 01:07:30,391
Eğer bu bir bağımlılıksa
öyle olduğunu söylüyorsun

1023
01:07:30,426 --> 01:07:32,071
yani belki öyleyim
hazırlandı...

1024
01:07:32,111 --> 01:07:33,511
- Bunu söyleme.
- Bu ne?

1025
01:07:33,551 --> 01:07:35,551
Bahsettiğiniz saçmalık.
hazır olduğunu söylüyorsun...

1026
01:07:35,586 --> 01:07:37,551
bunun için ölmek çünkü
Bu saçmalık.

1027
01:07:38,551 --> 01:07:39,951
istiyor musun...?

1028
01:07:39,991 --> 01:07:43,071
Bunun böyle olduğunu iddia etmek ister misin
her şey trajik bir şekilde sona erecek,

1029
01:07:43,111 --> 01:07:46,631
büyük bir son çünkü
Bu fikri heyecan verici buluyorsunuz.

1030
01:07:47,911 --> 01:07:50,711
Hayır... bu doğru değil.

1031
01:07:51,871 --> 01:07:54,911
sana ihtiyacım var Richard
Bir arkadaş olarak ona gerçekten ihtiyacım var.

1032
01:07:54,951 --> 01:07:56,711
arkadaş mı? ne...

1033
01:07:56,751 --> 01:07:58,271
Hadi, Natalie,
Sadece bana anahtarı ver...

1034
01:07:58,306 --> 01:07:59,551
Uzak dur Richard!

1035
01:07:59,591 --> 01:08:01,271
Uzak dur!

1036
01:08:01,311 --> 01:08:03,671
Benden uzak dur!
Benden uzak dur!

1037
01:08:03,711 --> 01:08:05,311
İsa aşkına!

1038
01:08:12,391 --> 01:08:14,311
Kimseyi kendimiz için istemiyoruz.
muhbirlik.

1039
01:08:14,346 --> 01:08:16,151
Hayır, gitmemize gerek yok.
zincir, buna ihtiyacımız var mı?

1040
01:08:17,871 --> 01:08:19,711
Geri dönmesen iyi olur.
iş?

1041
01:08:19,751 --> 01:08:22,391
Hayır, patronum hasta.
Sana söyledim, AIDS'li.

1042
01:08:22,431 --> 01:08:24,351
Evet, üzgünüm.
Hiç ziyaret ettiniz mi?

1043
01:08:24,391 --> 01:08:27,311
- Hayır. - Bu büyük bir korkaklık.
Neden?

1044
01:08:27,351 --> 01:08:28,791
Bir ara ayrılmak zorundasın.

1045
01:08:28,831 --> 01:08:30,831
Her zaman bana veriyorsun
görevler.

1046
01:08:30,871 --> 01:08:33,471
Neden? Ben senin kız kardeşinim
sonunda.

1047
01:08:35,351 --> 01:08:37,151
Ya ayrılırsam?

1048
01:08:37,231 --> 01:08:38,991
Hiçbir söz vermiyorum.

1049
01:08:40,431 --> 01:08:42,871
Belki bir öpücük alırsın
sadece bir tane.

1050
01:08:42,951 --> 01:08:45,951
Sadece bir öpücüğe ihtiyacım yoktu.
Zarar vermez.

1051
01:08:52,671 --> 01:08:54,071
Benden uzak dur...

1052
01:08:54,151 --> 01:08:56,071
gelecek ayın sonuna kadar,

1053
01:08:56,106 --> 01:08:57,831
o zaman tadacaksın
benim için bir şey.

1054
01:09:36,751 --> 01:09:38,271
Ve orada!

1055
01:09:38,311 --> 01:09:39,951
Merhaba

1056
01:09:39,991 --> 01:09:41,391
Yani...

1057
01:09:52,311 --> 01:09:54,431
ben...

1058
01:09:54,471 --> 01:09:58,151
Ne getireceğimi bilmiyordum.
Bu yüzden birkaç kitap getirdim.

1059
01:10:00,151 --> 01:10:02,151
Harika! Teşekkür ederim.

1060
01:10:02,191 --> 01:10:07,311
İşte... işte üçüncüsü burada.
ama biraz karışık...

1061
01:10:07,351 --> 01:10:09,551
Kalemim kırıldı.
cep.

1062
01:10:09,591 --> 01:10:13,151
Sana vermeyi düşünüyordum.
ama bu hepsinden eğlenceli.

1063
01:10:13,191 --> 01:10:14,711
Hayır, ver şunu bana, sorun değil.

1064
01:10:14,751 --> 01:10:17,711
- Üzgünüm, berbat görünüyor.
- Her şey yolunda.

1065
01:10:19,191 --> 01:10:21,951
- İstediğin zaman gidebilirsin.
- Özür dilerim, öyle demek istemedim...

1066
01:10:21,991 --> 01:10:24,431
Sanki birisi
Sen gel.

1067
01:10:27,631 --> 01:10:29,471
Ailem beni görmeye gelmedi.

1068
01:10:29,511 --> 01:10:31,791
-Gerçekten mi? Üzgünüm, bu...
- Onlar.

1069
01:10:33,151 --> 01:10:34,551
Şekli doğrudur.

1070
01:10:40,151 --> 01:10:42,231
Muhtemelen öyle olmalıydı
meyve getirdi. üzgünüm...

1071
01:10:42,266 --> 01:10:45,271
özür dilemeyi bırak
Bu iğrenç!

1072
01:10:45,311 --> 01:10:48,591
Kitabı böyle temizlemeyi bırak,
Bu beni deli ediyor!

1073
01:10:48,631 --> 01:10:52,391
Lekelerle okuyacağım,
her şey yolunda mı?

1074
01:10:52,431 --> 01:10:54,071
Bu doğru mu?

1075
01:10:55,151 --> 01:10:56,551
Kesinlikle.

1076
01:10:58,671 --> 01:11:02,151
Dinle, iznin var mı?
bir öğleden sonra yataktan mı kalkacaksın?

1077
01:11:02,191 --> 01:11:05,391
Evet, eğer istersem.
Bu müzakere edilebilir.

1078
01:11:05,431 --> 01:11:08,511
Lapanshaw'da bir toplantım var.
Mercantile, gelmek ister misin?

1079
01:11:09,791 --> 01:11:11,671
Sana haber verebilirim.
yolda.

1080
01:11:17,711 --> 01:11:19,751
Bence bunlar en iyileri
önemli.

1081
01:11:22,191 --> 01:11:23,591
şuna bak

1082
01:11:23,631 --> 01:11:27,231
Bir meşaleyle dövüşmek gibi,
ne yapmaya çalışıyoruz.

1083
01:11:27,271 --> 01:11:30,271
Şeritten karşıya geçebilmek
Fazladan herhangi bir şey hiç yoktan iyidir.

1084
01:11:30,311 --> 01:11:32,151
Ne zaman olduklarını hatırlıyorum
ilk kez yayınlandı,

1085
01:11:32,186 --> 01:11:33,551
burada ne olacak.

1086
01:11:33,591 --> 01:11:36,951
Yeni ve harika bir şehir olurdu
yeni Venedik.

1087
01:11:36,991 --> 01:11:39,431
Modern ama büyülü,
Avrupa'nın harikaları.

1088
01:11:39,471 --> 01:11:41,751
Evet, bunu da hatırlıyorum.

1089
01:11:41,791 --> 01:11:43,191
Ve bakın ne oldu.

1090
01:11:44,191 --> 01:11:47,951
sen olursun
gerici mimar Richard.

1091
01:11:47,991 --> 01:11:50,671
Olumsuz. Hayır, modernist,
kesinlikle.

1092
01:11:50,711 --> 01:11:52,711
- Her zaman öyle olduğumu düşünmüştüm.
- Düşündü mü?

1093
01:11:54,991 --> 01:11:57,031
Bu harika, değil mi?

1094
01:11:57,071 --> 01:11:59,871
hastasın
iyimser olsanız bile.

1095
01:11:59,911 --> 01:12:03,311
Çünkü öylesin.
Olmamaya kararlısın, değil mi?

1096
01:12:04,311 --> 01:12:07,271
- Değil mi?
-Belki.

1097
01:12:08,431 --> 01:12:10,551
Ne yapabileceğimize bir bakalım.
Kitap hakkında Richard.

1098
01:12:22,151 --> 01:12:24,031
Efendim, çok üzgünüm...

1099
01:12:24,066 --> 01:12:26,351
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
Peterson, devam et.

1100
01:12:27,351 --> 01:12:29,831
Onları sakladığım için üzgünüm.
Bekliyorum beyler.

1101
01:12:30,831 --> 01:12:33,631
Colin yaptı.
sonunda.

1102
01:12:33,671 --> 01:12:37,231
Geldiğine sevindim. Biz.
zamanla sıkıştırılmıştır.

1103
01:12:37,271 --> 01:12:40,391
Bu durumda artık yapmayacağız
Hiçbirini özlemiyorum. Richard.

1104
01:12:40,431 --> 01:12:41,791
Kesinlikle.

1105
01:12:42,831 --> 01:12:45,111
Görünüşe göre orada değilmiş.
ilginç gelişmeler...

1106
01:12:45,146 --> 01:12:47,271
son birkaç hafta içinde.

1107
01:12:47,311 --> 01:12:48,911
Bir açıklama yaptın.
bunu söylüyorum...

1108
01:12:48,946 --> 01:12:50,751
Kesinlikle hayır.
niyetim yok...

1109
01:12:50,791 --> 01:12:52,071
planlara geri dönelim...

1110
01:12:52,106 --> 01:12:53,471
konut teklifi
yerinde,

1111
01:12:53,511 --> 01:12:57,311
ve bir hafta sonra,
Gizli bir toplantı var...

1112
01:12:57,351 --> 01:12:59,151
siz ve iki çalışanınız arasında
halka açık...

1113
01:12:59,186 --> 01:13:01,071
Bölümü
çevre.

1114
01:13:01,111 --> 01:13:02,671
Bu doğru değil, bu doğru değil.

1115
01:13:02,706 --> 01:13:04,751
Bir mektubumuz var.
bunu kanıtlıyor.

1116
01:13:04,791 --> 01:13:08,111
Şöyle diyor: "Görüşme
Lapanshaw Ticaret

1117
01:13:08,151 --> 01:13:10,111
onların korunması hakkında
verdiğin sözler."

1118
01:13:10,151 --> 01:13:11,391
Ben...

1119
01:13:11,426 --> 01:13:13,231
Beyler lütfen.
Bu kadar endişelenme.

1120
01:13:13,271 --> 01:13:15,351
Her şeyi seninkinde göreceksin
doğru zaman...

1121
01:13:15,386 --> 01:13:18,071
zamanında yayınladığımızda
5 günlük.

1122
01:13:18,111 --> 01:13:20,391
Şimdi sanırım sen
sadece dinlemeliyiz.

1123
01:13:20,431 --> 01:13:22,431
Sonuçta, alırsınız
gözden geçir...

1124
01:13:22,466 --> 01:13:24,791
kamuya açıklanmadan önce.

1125
01:13:27,471 --> 01:13:29,271
Bence bu çok fazla.
cömertliğimiz.

1126
01:13:30,271 --> 01:13:32,751
- Değil mi Richard?
-Kesinlikle.

1127
01:13:32,791 --> 01:13:35,191
Pek çok... düşünce.

1128
01:13:35,231 --> 01:13:39,231
Bu kızarmış ton balığı, değil mi?
Çok lezzetli. Ne düşünüyorsun?

1129
01:13:41,991 --> 01:13:43,151
Evet, evet.

1130
01:13:43,231 --> 01:13:45,231
Tadı güzel.

1131
01:13:45,311 --> 01:13:47,911
- Devam et.
- Hayır, teşekkürler. Ben...

1132
01:13:47,991 --> 01:13:50,711
Hayır, hayır, en azından...

1133
01:13:50,751 --> 01:13:52,711
sandviçlerim var
Çok teşekkür ederim.

1134
01:13:52,746 --> 01:13:55,271
Hayır, hayır, teşekkür ederim.

1135
01:13:57,431 --> 01:13:59,591
Bu harikaydı.

1136
01:13:59,671 --> 01:14:04,191
Evet, yine de bir sandviç.
İyiydi.

1137
01:14:04,271 --> 01:14:06,231
seni geri getireceğim
o zaman.

1138
01:14:06,311 --> 01:14:07,951
ben.

1139
01:14:11,071 --> 01:14:12,471
Bence daha iyi.

1140
01:14:53,351 --> 01:14:56,351
Çok erken, biliyorum.
Çok üzgünüm.

1141
01:14:56,391 --> 01:14:57,951
Biz zaten ayaktayız.

1142
01:14:57,991 --> 01:14:59,631
Natalie buralarda mı?

1143
01:15:01,911 --> 01:15:03,751
Natalie çoktan gitti.

1144
01:15:03,791 --> 01:15:05,391
O burada değil mi?

1145
01:15:05,431 --> 01:15:07,111
Hayır değil.

1146
01:15:08,551 --> 01:15:09,951
Benimle gel.

1147
01:15:12,111 --> 01:15:14,311
Çok pratiktir,
burada ol

1148
01:15:14,351 --> 01:15:15,951
çünkü işe gitmiyorum
bu sabah.

1149
01:15:15,986 --> 01:15:17,591
Kesinlikle hayır.

1150
01:15:17,631 --> 01:15:19,511
- Nereye gidiyoruz?
- Kısa bir yolculuk.

1151
01:15:19,551 --> 01:15:21,231
Bunu kendim için kiraladım.
ama mükemmel...

1152
01:15:21,266 --> 01:15:22,431
Burada hoş geldiniz.

1153
01:15:22,471 --> 01:15:23,871
Hayır, gemileri sevmiyorum.

1154
01:15:23,911 --> 01:15:25,911
Merak etme, etmiyorum.
Kesinlikle hiçbir şey bilmiyorum...

1155
01:15:25,946 --> 01:15:28,151
ve gemiler hakkında,
ama biliyor.

1156
01:15:28,191 --> 01:15:30,791
Fernando biliyor.
Bir tekne ile birlikte gelir.

1157
01:15:32,231 --> 01:15:34,391
Gelmelisin, Richard.

1158
01:15:53,111 --> 01:15:56,951
Rahatlayın, artık buradasınız.

1159
01:15:56,991 --> 01:15:58,471
ben.

1160
01:16:37,271 --> 01:16:39,751
Başkalarının çocukları
Harikalar, değil mi?

1161
01:16:39,791 --> 01:16:41,511
ben.

1162
01:16:42,511 --> 01:16:46,311
Evet... evet, Natalie
sahip olmayı planlıyor musun?

1163
01:16:46,351 --> 01:16:48,071
Evet, bir gün.

1164
01:16:49,751 --> 01:16:52,191
Natalie hazır görünmüyor.
o zaman...

1165
01:16:53,871 --> 01:16:55,511
muhtemelen bildiğiniz gibi.

1166
01:16:57,111 --> 01:16:59,111
Sakin ol Richard.

1167
01:17:00,431 --> 01:17:03,631
İsa neden sen
çok mu sıcak?

1168
01:17:08,311 --> 01:17:09,711
o biliyor...

1169
01:17:10,711 --> 01:17:12,671
dinozorlar dolaştı
burada daha fazlası...

1170
01:17:12,706 --> 01:17:14,551
başka herhangi bir yer
İngiltere'de.

1171
01:17:15,551 --> 01:17:17,871
Belli bir "yoğun saat" vardı
kesin olarak dinozorlar...

1172
01:17:17,906 --> 01:17:20,711
gün içinde saatler
bu nehir.

1173
01:17:20,751 --> 01:17:23,471
Büyük bir ceylan sürüsü
bu taraftan.

1174
01:17:29,311 --> 01:17:31,311
Peki elimizde ne kalacak?
dünya Sinclair,

1175
01:17:31,346 --> 01:17:33,231
birkaç yüz yıl içinde mi?

1176
01:17:33,271 --> 01:17:35,831
Çok zaman harcıyoruz
dünyanın sonunu düşünüyorum.

1177
01:17:35,871 --> 01:17:37,471
Bu olmayacak...

1178
01:17:38,471 --> 01:17:39,871
bugün.

1179
01:17:40,511 --> 01:17:41,911
Sana söz veriyorum.

1180
01:17:43,071 --> 01:17:44,551
Öğle yemeğinden önce değil.

1181
01:17:44,591 --> 01:17:47,231
Ben bir meteorologum.
Profesyonel, unutma.

1182
01:17:48,231 --> 01:17:50,711
Hadi
İzole bir yer biliyorum.

1183
01:17:50,751 --> 01:17:52,151
İzole bir yer mi?

1184
01:17:52,191 --> 01:17:54,551
Fernando burada kalacak.
Yalnız yemeyi tercih ediyor.

1185
01:17:54,591 --> 01:17:56,391
Hayır, bundan eminim.
Fernando buna bayılırdı...

1186
01:17:59,871 --> 01:18:01,831
beni öldürecekler
Sizce de öyle değil mi?

1187
01:18:12,911 --> 01:18:14,831
Her şeye sahip olabilirsin.
liçi hariç.

1188
01:18:16,311 --> 01:18:18,471
bunu bilmiyordun
o geliyordu.

1189
01:18:18,511 --> 01:18:20,391
Bilemedim.

1190
01:18:20,431 --> 01:18:21,831
Hayır, elbette değil.

1191
01:18:22,991 --> 01:18:24,751
Hepsi bu kadar.
senin için?

1192
01:18:25,751 --> 01:18:27,151
Tabii, neden olmasın?

1193
01:18:32,511 --> 01:18:34,551
Muhtemelen dolu
cesetlerden.

1194
01:18:35,751 --> 01:18:38,031
Bir ilişkisi var.
bu doğru mu?

1195
01:18:41,431 --> 01:18:42,831
eğer hakkında konuşuyorsan
Noel...

1196
01:18:43,791 --> 01:18:46,111
Başka kim olabilir ki... Umrumda değil.
aptalca cevaplar Richard

1197
01:18:46,146 --> 01:18:48,111
Bu ikimizi de rahatsız ediyor.

1198
01:18:48,151 --> 01:18:49,791
Eğer Natalie'den bahsediyorsan,
o zaman haklıyım...

1199
01:18:49,826 --> 01:18:51,271
o... o burada değil.

1200
01:18:51,351 --> 01:18:53,631
Bana hep yalan söylüyor.
her zaman.

1201
01:18:56,351 --> 01:18:57,671
İnsanlar yalan söylediğinde
senin için

1202
01:18:57,706 --> 01:18:59,231
aniden yapamazsın
başka bir şey düşün.

1203
01:19:00,871 --> 01:19:02,711
Biraz fark ettin mi
işaretler, fark etmedin mi?

1204
01:19:02,791 --> 01:19:05,271
Tabii küçük işaretler de var.
Olmak zorunda değildi

1205
01:19:05,351 --> 01:19:07,351
bir işaret taşıyor
dev diyor ki

1206
01:19:07,386 --> 01:19:10,551
Şaka yapıyorum.

1207
01:19:15,471 --> 01:19:17,191
Peki o kim?

1208
01:19:19,351 --> 01:19:20,831
Sen söyle bana.

1209
01:19:21,991 --> 01:19:23,791
bilmiyorum

1210
01:19:23,871 --> 01:19:25,591
Ben buna inanmıyorum.

1211
01:19:25,671 --> 01:19:27,231
Sinclair, sana yemin ederim ki,

1212
01:19:27,266 --> 01:19:29,271
onun konuşmadığını
bu konuda benimle.

1213
01:19:30,951 --> 01:19:33,311
Öğreneceğimi biliyorsun.

1214
01:19:36,151 --> 01:19:37,951
Ben...

1215
01:19:39,431 --> 01:19:41,311
biliyorum

1216
01:19:47,551 --> 01:19:49,511
Aslında artık bir planım var.

1217
01:19:49,591 --> 01:19:51,031
O var mı?

1218
01:19:51,071 --> 01:19:53,191
ben.

1219
01:20:10,271 --> 01:20:12,991
bilmelisin ki sen
Buradaydım, Richard.

1220
01:20:13,031 --> 01:20:14,791
Sana zulmetmiş olmalılar.

1221
01:21:02,031 --> 01:21:03,511
Ama ne yapıyorsun?
Burada?

1222
01:21:03,551 --> 01:21:05,751
Sürpriz bir ziyaret.
Seni görmem gerekiyordu.

1223
01:21:05,791 --> 01:21:08,111
- Bir anlaşmamız vardı.
- Öyle olup olmamamız umurumda değil.

1224
01:21:08,151 --> 01:21:10,271
Burada neler oluyor?

1225
01:21:10,311 --> 01:21:13,391
- Gidiyoruz.
- Bununla ne demek istiyorsun?

1226
01:21:13,431 --> 01:21:15,431
Ve bir ev istiyorum
iyi görünümlü...

1227
01:21:15,831 --> 01:21:17,271
son birkaç haftadır
ona harcıyoruz.

1228
01:21:17,306 --> 01:21:18,791
Nereye gidiyorsun?

1229
01:21:18,831 --> 01:21:20,351
Amerika'ya.

1230
01:21:20,391 --> 01:21:22,631
Orada yaşayacağız,
Connecticut.

1231
01:21:22,671 --> 01:21:24,471
"Yaşamak" derken neyi kastediyorsun?

1232
01:21:24,511 --> 01:21:27,391
Yaşa, bil, yaşa,
manzarayı değiştir.

1233
01:21:27,431 --> 01:21:28,871
Birkaç yıl veya daha fazla.

1234
01:21:29,871 --> 01:21:31,231
Bu sefer mecburdum
Evet de.

1235
01:21:31,266 --> 01:21:32,751
'dan teklifler aldım
tabii ki ondan önce çalış,

1236
01:21:32,791 --> 01:21:34,871
ama benim işimde
bu önlenemezdi

1237
01:21:34,911 --> 01:21:36,951
ama bu ani oldu
karşı konulamaz...

1238
01:21:36,986 --> 01:21:38,951
ve biz yenik düştük, değil mi?

1239
01:21:38,991 --> 01:21:40,831
Sadece para değildi.

1240
01:21:40,866 --> 01:21:43,471
Ev, şu an,
her şey yolunda görünüyordu.

1241
01:21:43,511 --> 01:21:46,751
Konuşmamız gerek.
bu konuda. Buna ihtiyacımız var.

1242
01:21:46,791 --> 01:21:48,191
Elbette.

1243
01:21:49,351 --> 01:21:51,831
Hiçbir şey değişemez,
Anladın mı?

1244
01:21:55,791 --> 01:21:57,671
Belki bazı şeyler vardır
Senin için buradayım Richard

1245
01:21:57,706 --> 01:21:59,111
eğer onları istersen.

1246
01:21:59,151 --> 01:22:01,231
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
hepsini yakala.

1247
01:22:08,511 --> 01:22:10,791
- Öylesin!
- Başka bir lanet otel dedin.

1248
01:22:10,831 --> 01:22:12,631
- Burada söyledim.
- Burada konuşamayız.

1249
01:22:12,666 --> 01:22:13,951
İnsanlar çay içer,
Duyamıyorum.

1250
01:22:13,986 --> 01:22:15,231
- Neden buradayız?

1251
01:22:15,266 --> 01:22:17,231
- Beni istiyorsun.
- Sorun mu çıkarıyorlar? - Evet.

1252
01:22:17,271 --> 01:22:19,671
- Başka bir yere gidelim.
- Hayır, hayır!

1253
01:22:20,671 --> 01:22:23,471
Aslında Sinclair bana şunu söyledi
Yakında burada bulacaksınız.

1254
01:22:23,511 --> 01:22:25,031
Ne yapıyorsun?
Bu ne için?

1255
01:22:25,066 --> 01:22:26,551
Bak, devam et.
beklemek.

1256
01:22:26,591 --> 01:22:29,351
olmadan giremezsiniz
kravat takarsan seni dışarı atarlar.

1257
01:22:29,391 --> 01:22:31,591
-Natalie...
- Bekle!

1258
01:22:36,231 --> 01:22:39,231
O zamandan bu yana en sıcak yaz bu
Kraliçe Victoria'nın Jübile'si.

1259
01:22:39,271 --> 01:22:41,191
Bu hep böyleydi,

1260
01:22:41,226 --> 01:22:43,151
öldüğümüzden beri
Cavendish Caddesi'nde.

1261
01:22:43,191 --> 01:22:45,831
- Benim yüzümden mi?
-Olumsuz.

1262
01:22:45,871 --> 01:22:47,511
Değişim zamanı geldi.

1263
01:22:47,551 --> 01:22:49,391
Sinclair ayrılmak istiyor
İngiltere'den,

1264
01:22:49,426 --> 01:22:51,471
ekonomi yokuş aşağı gidiyor
rampa.

1265
01:22:51,511 --> 01:22:53,471
Ve bir ajansta çalışıyorum
işler...

1266
01:22:53,506 --> 01:22:55,631
bunlar gerçekten cevap değil
hayallerim

1267
01:22:55,671 --> 01:22:57,431
- Şimdi kaçıyorsun.
-Olumsuz!

1268
01:22:58,471 --> 01:23:00,191
Sinclair bilge bir adamdır.
o...

1269
01:23:00,231 --> 01:23:01,871
biraz bunaldım ve belki...

1270
01:23:01,906 --> 01:23:03,831
Öyle olmadığımı sanıyordum.
Bunu halledebilirdim ama...

1271
01:23:03,871 --> 01:23:06,071
Onu seviyorum ve o haklı.

1272
01:23:11,911 --> 01:23:15,391
Keşke bizi bilselerdi...

1273
01:23:16,591 --> 01:23:19,751
Bu fikri değerlendirir misiniz?
Heyecan verici, değil mi?

1274
01:23:19,791 --> 01:23:21,871
Özellikle değil ama...

1275
01:23:23,551 --> 01:23:25,871
eğer bilseydin
şaşıracaklardı.

1276
01:23:26,871 --> 01:23:30,071
- Bu doğru, değil mi?
- Kuralları çiğnedin!

1277
01:23:30,111 --> 01:23:33,751
Aramızda bir anlaşma yok
Richard. Biliyor musun aşkım.

1278
01:23:38,591 --> 01:23:40,591
Bu nedir Richard?
Hadi

1279
01:23:40,631 --> 01:23:42,911
Sadece birini arıyorum.
çok basit bir yol...

1280
01:23:44,831 --> 01:23:46,631
Lütfen henüz gitmeyin.

1281
01:23:47,871 --> 01:23:50,271
Sana her zaman yardım ettim
sonunda.

1282
01:23:50,311 --> 01:23:54,511
Pek çok kez.
Lütfen bunu benim için yap!

1283
01:23:58,111 --> 01:23:59,431
Kendine bak.

1284
01:23:59,511 --> 01:24:01,351
Aşkım, ne oldu?

1285
01:24:01,391 --> 01:24:03,791
Sen kendininkini biraz kaybettin.
içsel güven, işte bu kadar.

1286
01:24:05,111 --> 01:24:07,151
Her şeyi yapabilirdin.
eğer ona odaklanırsa.

1287
01:24:07,231 --> 01:24:09,591
Hatırlıyor musun? Bunu biliyorsun.

1288
01:24:09,671 --> 01:24:11,711
Sana bir kez daha soracağım.

1289
01:24:13,751 --> 01:24:15,551
Lütfen.

1290
01:24:15,631 --> 01:24:17,671
Asla ayrılmamalıydım.
Bu oluyor.

1291
01:24:20,311 --> 01:24:21,791
Korkunç bir hataydı.

1292
01:24:27,551 --> 01:24:29,351
Dayanamadım
Olabilir mi?

1293
01:24:29,431 --> 01:24:31,311
Kes şunu!

1294
01:24:31,351 --> 01:24:32,751
Richard!

1295
01:24:35,711 --> 01:24:37,271
Richard!

1296
01:24:38,951 --> 01:24:40,591
Öyle olduğuna inanmıyorum.
çok bağımlılık yapıcı!

1297
01:24:44,351 --> 01:24:47,071
O kadar ciddi değil Richard.

1298
01:24:48,751 --> 01:24:52,031
Bu benim yakışıklı kardeşim

1299
01:24:52,071 --> 01:24:55,111
eğlenceli olan ne
Hiçbir şeyden korkmayın.

1300
01:24:56,391 --> 01:24:59,671
Bırak gitsin, Richard.
Bırak gitsin.

1301
01:25:00,711 --> 01:25:02,911
Çok basit, çok kolay.

1302
01:25:03,951 --> 01:25:05,391
Bu yakında geçecek.

1303
01:25:06,431 --> 01:25:08,231
Bu olmayacak.

1304
01:25:11,031 --> 01:25:12,591
Seni bırakmayacağım.
kalkış.

1305
01:25:12,631 --> 01:25:14,391
Gerçekten mi?
Peki beni nasıl durduracaksın?

1306
01:25:14,431 --> 01:25:16,391
Seni durduracağım.

1307
01:25:16,431 --> 01:25:17,831
Burada da emin değiliz.

1308
01:25:17,871 --> 01:25:20,591
Beni buraya getirdin çünkü
benimle başa çıkabileceğini düşünüyordu.

1309
01:25:20,626 --> 01:25:22,671
Yanılıyorsun.

1310
01:25:22,711 --> 01:25:24,711
Tanrı aşkına, hadi gidelim.

1311
01:25:37,191 --> 01:25:41,311
Merhaba millet. Bunu söylemedin.
Ve Richard burada olacaktı.

1312
01:25:43,111 --> 01:25:44,951
İngiliz çayı, gerçekten istiyorum.
özledim.

1313
01:25:45,951 --> 01:25:47,791
Salatalıklı sandviç.

1314
01:25:47,826 --> 01:25:49,751
Bu onu son görüşümüz olacak.
İyi eğlenceler.

1315
01:25:55,751 --> 01:25:57,831
Sadece vermem gerekiyor.
telefon görüşmesi,

1316
01:25:57,866 --> 01:26:00,951
birkaç şeyi kontrol edin.

1317
01:26:04,671 --> 01:26:06,831
Çok eğleniyoruz.

1318
01:26:06,871 --> 01:26:11,111
Tembel olmak, konuşmak
Elveda Londra, gösterilere gidiyorum,

1319
01:26:11,151 --> 01:26:13,431
asla görülmeyen turistik yerler
bunu daha önce de görmüştük.

1320
01:26:14,951 --> 01:26:17,111
Natalie'yi meşgul et.

1321
01:26:22,671 --> 01:26:26,071
Bu ilan panoları
Bazen şaşırtıcı olurlar.

1322
01:26:26,111 --> 01:26:28,191
Neler olduğunu görün.
Otelin diğer bölümlerinde.

1323
01:26:28,231 --> 01:26:30,071
Bir ara verin.

1324
01:26:32,671 --> 01:26:34,991
Natalie, yemin ederim yapmadım.
Şaka yapıyorum, gidemezsin!

1325
01:26:35,031 --> 01:26:37,591
Defol buradan! Richard, ben
Geri dönüş yok dedim.

1326
01:26:37,631 --> 01:26:40,071
Hiçbir şeyden sorumlu olmayacağım.
eğer ayrılmaya çalışırsan olur.

1327
01:26:40,111 --> 01:26:41,351
Dramatik olmayı bırak.

1328
01:26:41,386 --> 01:26:43,191
Kararlısın.
bir şeyin olması için.

1329
01:26:43,231 --> 01:26:45,071
Natalie, benim!

1330
01:26:45,111 --> 01:26:47,791
Bak, hiç yapmadığımı biliyorsun
Boş yere umutsuzluğa kapıldım.

1331
01:26:47,831 --> 01:26:49,831
Ben de bunu beklemiyordum.
bu oldu

1332
01:26:49,866 --> 01:26:51,311
ama oldu.

1333
01:26:51,351 --> 01:26:53,831
-Richard...
- Dinle, benimle gel. Natalie...

1334
01:26:53,871 --> 01:26:55,271
Kes şunu!

1335
01:26:55,311 --> 01:26:57,111
-Richard! Kes şunu!
- Sadece konuş.

1336
01:26:57,151 --> 01:26:58,711
Benim daireme gel.
Sinclair'den kurtulun...

1337
01:26:58,746 --> 01:27:00,231
iyi misin

1338
01:27:00,271 --> 01:27:02,871
Evet, evet.

1339
01:27:02,911 --> 01:27:04,551
Tanrı aşkına!

1340
01:27:08,391 --> 01:27:10,231
Peki ne oldu?
Nerede kayboldun?

1341
01:27:10,271 --> 01:27:12,191
O sadece istedi
bazı değişiklikler.

1342
01:27:12,231 --> 01:27:14,391
Bir saat içinde.
Seni uyarıyorum.

1343
01:27:24,831 --> 01:27:26,111
Noel!

1344
01:28:13,351 --> 01:28:16,071
Merhaba, ne yapıyorsun?

1345
01:28:16,111 --> 01:28:18,271
Merhaba

1346
01:29:07,831 --> 01:29:09,751
Richard mı?

1347
01:29:11,711 --> 01:29:14,271
buraya gel, hadi

1348
01:29:15,311 --> 01:29:17,391
Hadi gidelim!

1349
01:29:17,471 --> 01:29:19,671
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1350
01:29:24,591 --> 01:29:26,231
Aptal çocuk.

1351
01:29:27,631 --> 01:29:29,751
Hapları aldın mı?
vitaminler de.

1352
01:29:29,831 --> 01:29:33,111
Daha fazla vitamin
Uyuyor gibi görünüyor.

1353
01:29:34,191 --> 01:29:36,231
Bu en iyi yol değil
Kendini öldür.

1354
01:29:38,591 --> 01:29:40,551
Aslında geri döndüm
çoğu.

1355
01:29:41,591 --> 01:29:43,711
Biraz da bu yüzden.

1356
01:29:44,871 --> 01:29:46,991
Biraz iyidir.
Her şeyi mahvettin.

1357
01:29:49,391 --> 01:29:51,271
Beni korkutmak istedin,
istemedin mi?

1358
01:29:52,071 --> 01:29:53,471
Neredeyse başardın.

1359
01:29:54,471 --> 01:29:56,511
Sen benim için değerlisin
Richard.

1360
01:29:56,551 --> 01:29:58,151
seni istemiyorum.
yaralanmak

1361
01:29:58,191 --> 01:30:01,391
ama sana izin vermeyeceğim
ikimizi de yok et.

1362
01:30:02,871 --> 01:30:04,591
Anlıyor musunuz?

1363
01:30:07,111 --> 01:30:08,751
Hadi, kendini toparla.

1364
01:30:10,071 --> 01:30:12,351
sen olduğunda seni sevmiyorum
İşte böyle, kafası karışık...

1365
01:30:12,391 --> 01:30:14,351
Lütfen, Natalie,
ne yaparsan yap

1366
01:30:14,386 --> 01:30:16,151
bana söyleme
kontrol etmek.

1367
01:30:16,191 --> 01:30:17,591
Her şey yolunda.

1368
01:30:18,911 --> 01:30:22,511
Her şey yolunda.
Yani eğer harekete geçersen...

1369
01:30:23,551 --> 01:30:26,351
ve yeterince cesaretin var...

1370
01:30:27,991 --> 01:30:30,031
bize gelebilirsin
veda partisi.

1371
01:30:30,071 --> 01:30:31,631
Sinclair bazılarını işe aldı
bahçeler.

1372
01:30:31,666 --> 01:30:33,351
Bunu yapmak istiyor musun?

1373
01:30:34,551 --> 01:30:36,151
Bakalım Natalie.

1374
01:30:37,431 --> 01:30:39,151
Sanırım idare edeceksin.
bu bir şekilde.

1375
01:30:54,911 --> 01:30:57,751
onlara bakmayı bırak
yakında olacak.

1376
01:30:57,791 --> 01:31:00,591
Sorun değil, umurumda değil.

1377
01:31:06,551 --> 01:31:09,111
Bence yapmalıyız.
onları burada tut.

1378
01:31:09,151 --> 01:31:10,551
Hafızada.

1379
01:31:10,591 --> 01:31:12,231
Pek güvende görünmüyorsun.

1380
01:31:12,271 --> 01:31:14,151
Hayır, benim. Yapmalıyız.

1381
01:31:17,591 --> 01:31:19,071
İyi oynayacaksın.
burası.

1382
01:31:19,111 --> 01:31:21,031
Büyük bir iltifat!

1383
01:31:22,311 --> 01:31:24,391
Teşekkürler.

1384
01:31:24,431 --> 01:31:27,351
Yarın benimle gel.
Lütfen.

1385
01:31:48,351 --> 01:31:51,231
Bir şey varsa gel.
Yıllardır bize şunu anlatmaya çalışıyor:

1386
01:31:51,271 --> 01:31:53,311
ama asla yapamayacağını hissetti,
Şimdi zamanı geldi.

1387
01:31:53,351 --> 01:31:55,231
Hiçbir şeyi, hiçbir şeyi bastırma,

1388
01:31:55,266 --> 01:31:57,751
saldırgan, şok edici,
kötü, vahşi...

1389
01:31:57,791 --> 01:31:59,511
Bu dönüşüyor.
konuşmada,

1390
01:31:59,546 --> 01:32:01,191
kesinlikle zorlama
konuşmada,

1391
01:32:01,231 --> 01:32:02,751
Yani tek yol
beni durdur...

1392
01:32:24,391 --> 01:32:26,351
Şunlara bak.

1393
01:32:26,391 --> 01:32:28,351
Cumhurbaşkanlığı işlevi gibidirler.
kraliyet...

1394
01:32:28,386 --> 01:32:30,471
hoşçakal ve iyi şanslar
hepimize.

1395
01:32:30,511 --> 01:32:32,751
Neden bu kadar önemsiyorsun?

1396
01:32:45,951 --> 01:32:47,711
Artık Tatardır.

1397
01:32:48,711 --> 01:32:50,671
Peki başka ne görmeliyiz?
sofra adabını,

1398
01:32:50,706 --> 01:32:52,151
sertifikalıdırlar.

1399
01:32:52,191 --> 01:32:55,471
Çocukları bırakıp korkutuyorsun
günlerce yemek yemeden.

1400
01:32:55,511 --> 01:32:57,511
Provokasyonu seviyor.

1401
01:33:44,111 --> 01:33:46,511
Ama ne düşünüyorsun...?
etek!

1402
01:33:46,551 --> 01:33:48,351
Richard, nasıl cesaret edersin!

1403
01:33:48,391 --> 01:33:50,311
Nereye gidiyoruz?

1404
01:33:50,351 --> 01:33:52,351
Richard, sen delisin!

1405
01:34:05,671 --> 01:34:07,711
Seni öldürmek istiyorum.

1406
01:34:09,191 --> 01:34:10,591
Olumsuz!

1407
01:34:19,671 --> 01:34:21,071
Olumsuz!

1408
01:34:21,111 --> 01:34:25,151
lanet...
Senin için çok kolay!

1409
01:34:25,231 --> 01:34:26,631
Senden nefret ediyorum!

1410
01:34:29,791 --> 01:34:31,351
Lanet piç!

1411
01:34:31,431 --> 01:34:34,071
Etek!

1412
01:35:06,631 --> 01:35:09,191
- Beni kullandın.
- Seni kullandım mı?

1413
01:35:09,231 --> 01:35:11,511
Biraz koyayım
Düğününüzdeki duygular,

1414
01:35:11,551 --> 01:35:13,111
ateşe vermek
tekrar,

1415
01:35:13,151 --> 01:35:16,351
Kendini güçlü hissetmeni sağla,
kendini bulmasına yardım et.

1416
01:35:16,391 --> 01:35:19,831
Biraz sıkıldık
güzel evinde mi?

1417
01:35:19,871 --> 01:35:22,231
Ben sadece... onunla oynuyorum.
yapabilir miyiz

1418
01:35:22,311 --> 01:35:24,671
-Her şey yeniden güncellendi,
Biz... Lütfen Richard!

1419
01:35:24,711 --> 01:35:26,671
Ve şimdi öyle olmadığını düşünüyoruz.
Ona daha çok ihtiyacımız var.

1420
01:35:26,706 --> 01:35:28,231
Hadi onu oraya atalım.

1421
01:35:28,311 --> 01:35:29,911
Peki ya ben?

1422
01:35:29,951 --> 01:35:32,151
Bana ne oldu?

1423
01:35:33,191 --> 01:35:35,431
Senden nefret ediyorum!

1424
01:35:35,471 --> 01:35:37,391
Sana izin vermeyeceğim...

1425
01:35:37,431 --> 01:35:39,551
Kes şunu, Richard.
Seni uyarıyorum!

1426
01:35:39,591 --> 01:35:42,511
- Ya hamileysen?
- Ama yapmadım!

1427
01:35:42,551 --> 01:35:45,031
Muhtemelen bir çocuk
kocaman bir kafası olurdu.

1428
01:35:47,791 --> 01:35:49,671
Kes şunu, Richard!

1429
01:35:49,711 --> 01:35:51,431
Bunu durduracaksın!

1430
01:36:09,151 --> 01:36:12,791
Çok üzgünüm.
Seni kullanmaya hiç niyetim yoktu.

1431
01:36:14,071 --> 01:36:16,231
Belki seni kullandım.

1432
01:36:17,911 --> 01:36:20,151
Artık ödeştik.

1433
01:36:20,191 --> 01:36:21,671
Biz mi

1434
01:36:24,471 --> 01:36:25,951
seni seviyorum.

1435
01:36:27,751 --> 01:36:29,511
Yapacağını biliyordum.
bu bitsin...

1436
01:36:29,546 --> 01:36:30,871
birimizin ölümü.

1437
01:36:30,906 --> 01:36:33,431
Bizim için sana güvendim.
onu neredeyse ölü bırak.

1438
01:36:41,191 --> 01:36:43,031
Sana bir sır vereceğim.

1439
01:36:44,471 --> 01:36:45,871
Hangi sır?

1440
01:36:47,151 --> 01:36:50,511
Bitirdi mi? İçeri girmeyecek.
yine kızarıklık mı?

1441
01:36:50,551 --> 01:36:51,991
Şu anda değil.

1442
01:36:54,391 --> 01:36:56,791
Biz gitmiyoruz. Kabul edildi.
Sinclair tamamen gittiğinde,

1443
01:36:56,831 --> 01:36:58,951
ama yine de sahip olmak istedik
eğlence.

1444
01:37:01,191 --> 01:37:02,991
Eğer beni hayal kırıklığına uğratmazsa, değil mi?

1445
01:38:28,711 --> 01:38:31,791
İçimden bir ses bunun son olduğunu söylüyor.
partiler.

1446
01:38:58,951 --> 01:39:01,791
- İyi görünüyor mu?
-BEN.

1447
01:39:04,551 --> 01:39:06,351
kendine benziyorsun
havan topu ateşi altındaydılar,

1448
01:39:06,386 --> 01:39:07,551
Siz ikiniz.

1449
01:39:07,591 --> 01:39:09,711
- Yaptık.
- Biliyorsun, değil mi?

1450
01:39:12,191 --> 01:39:13,791
Bazı şeyleri biliyorum.

1451
01:39:17,791 --> 01:39:21,431
Bir şey olduğunu biliyorum.
aranızda seçkin,

1452
01:39:21,511 --> 01:39:24,391
olması gereken bir şey
söndürülmek.

1453
01:39:27,111 --> 01:39:28,991
hakkında bilmek istemiyorum
başka bir şey değil.

1454
01:39:30,191 --> 01:39:32,991
İçinden geçilebilecek bir sınır var
Ben gidemem.

1455
01:39:36,031 --> 01:39:37,991
Bunu duymak istemiyorum.

1456
01:39:40,511 --> 01:39:42,911
En kötüsü için yeterli
Zaten bitti.

1457
01:39:43,911 --> 01:39:45,951
- Öyle mi düşünüyorsun?
- bitirdi.

1458
01:39:51,191 --> 01:39:53,591
Daha az yoğun hale gelir,
bu doğru mu?

1459
01:39:55,831 --> 01:39:58,191
Çok sakinsin Sinclair.

1460
01:39:59,231 --> 01:40:00,871
Bu inanılmaz.

1461
01:40:00,911 --> 01:40:02,391
Kendime şaşırıyorum

1462
01:40:02,426 --> 01:40:04,431
ama birisinin kalması gerekiyor
Burada sessiz ol.

1463
01:40:06,591 --> 01:40:07,991
demek...

1464
01:40:09,471 --> 01:40:11,751
Çığlık atmaya başlayabilirdim.

1465
01:40:14,391 --> 01:40:16,591
Belki yaparım.

1466
01:40:16,671 --> 01:40:18,391
Gecikmiş şok. Kim bilir.

1467
01:40:21,871 --> 01:40:23,431
Öyle düşünmüyorum.

1468
01:40:24,991 --> 01:40:26,391
Umarım değildir.

1469
01:40:26,431 --> 01:40:29,271
Sana onun bilge olduğunu söylemiştim.
Söylememiş miydim?

1470
01:40:30,551 --> 01:40:31,991
Yani Sinclair...

1471
01:40:33,751 --> 01:40:35,551
her şeyi biliyorsun...

1472
01:40:36,591 --> 01:40:38,391
O zaman ne olacak?

1473
01:40:39,391 --> 01:40:41,751
Biz mi yoksa insan ırkı mı?

1474
01:40:41,791 --> 01:40:43,191
İkisi birden.

1475
01:40:46,111 --> 01:40:48,031
Hiçbir fikrim yok.

1476
01:40:56,111 --> 01:40:59,631
Şenlik ateşi, bak.
Sonbahar.

1477
01:41:00,631 --> 01:41:02,911
Bu havai fişekler her zaman tipiktir
yaz sonu.

1478
01:41:02,951 --> 01:41:06,271
Kesinlikle aramazdım.
bu tipik yaz.

1479
01:41:06,311 --> 01:41:07,711
Olumsuz.

1480
01:41:20,631 --> 01:41:23,231
Belki bu bizim için iyi bir fikir olabilir.
yine de ayrılmayacağız.

1481
01:41:26,671 --> 01:41:28,671
Başlayabiliriz.
Kaybet onu.

1482
01:42:28,051 --> 01:42:32,791
ÇEVİRİ EMARCIO
DanDee tarafından yeniden yayınlandı