1
00:01:33,000 --> 00:01:36,959
Depois que terminei meus estudos em Londres
tinha...

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,959
...consegui um emprego como bibliotecária
uma província chinesa.

3
00:01:41,000 --> 00:01:45,994
Eu esperava ter tempo suficiente para o meu
A pesquisa sobre a cultura chinesa teria.

4
00:02:01,000 --> 00:02:05,994
Um dia encontrei este livro,
isso realmente me chateou.

5
00:04:20,000 --> 00:04:26,348
Ao folhear o livro percebi como
os desenhos me emocionaram...

6
00:04:27,000 --> 00:04:29,992
...de uma forma assustadora...

7
00:04:47,000 --> 00:04:51,949
O livro tomou posse de mim. Na minha imaginação
Surgiram imagens que me chocaram.

8
00:04:52,000 --> 00:04:56,994
Quanto mais eu lia o livro, mais ele ficava fora de controle
se tornaram minhas fantasias.

9
00:05:11,000 --> 00:05:15,994
Você está pronta, Joana?
- Sim, terminei! -

10
00:05:26,000 --> 00:05:29,993
Vou te levar para casa!
- Bem, vamos! -

11
00:05:36,600 --> 00:05:40,957
O que você quer fazer esta noite?
- Ainda não sei. -

12
00:05:41,000 --> 00:05:44,959
- Ouvi dizer que o show é muito bom! -

13
00:05:45,000 --> 00:05:48,959
- Acho que vou ficar em casa. -
- Ah, vamos lá! Vamos sair! -

14
00:05:49,000 --> 00:05:52,959
O que você sempre faz sozinho em casa? Há
Tanta coisa para experimentar aqui!

15
00:05:53,000 --> 00:05:55,958
Você não fica entediado?
- Eu li. -

16
00:05:56,000 --> 00:05:59,993
- Já faremos isso
na biblioteca o dia todo! -

17
00:06:01,000 --> 00:06:05,949
Escute, Joan, você não pode ficar em casa todos os dias
fique e leia.

18
00:06:06,000 --> 00:06:09,959
Quando você retornar à sua terra natal,
você é mais sábio que o mestre mais sábio.

19
00:06:10,000 --> 00:06:13,993
Por que você não esquece seus livros?
por uma noite e vem comigo?

20
00:06:15,000 --> 00:06:19,949
Você mesmo me disse
que você gosta de filmes, certo?

21
00:06:20,000 --> 00:06:24,994
- Sim! -
- Raramente vemos filmes aqui. -

22
00:06:30,000 --> 00:06:34,994
Lá está ele de novo! Toda vez que vou para esta casa
Quando eu passo, ele fica lá e me observa!

23
00:06:36,000 --> 00:06:39,993
Você vê? Ali, atrás da janela!

24
00:06:42,000 --> 00:06:46,949
Não há ninguém lá! A casa está de pé
está vazio há anos.

25
00:06:47,000 --> 00:06:50,993
Você não está ficando louco, está?

26
00:07:02,000 --> 00:07:06,994
Eu acho que você tem muitos
Lendo histórias, Joan.
- Talvez. -

27
00:09:06,000 --> 00:09:09,959
Obrigado pela noite adorável, Kong.
- Foi um prazer! -

28
00:09:10,000 --> 00:09:13,959
Ah, Joana!
- Não, por favor, Kong não! -

29
00:09:14,000 --> 00:09:18,994
- Desculpe. -
- Não estrague tudo. Boa noite. -

30
00:09:37,000 --> 00:09:41,994
Como uma droga, o livro despertou emoções inesperadas
alegrias dentro de mim.

31
00:10:55,000 --> 00:10:57,958
Joana!

32
00:10:58,000 --> 00:11:00,958
Por que você não esperou por mim?

33
00:11:01,000 --> 00:11:03,958
Desculpe, não estou me sentindo muito bem.

34
00:11:04,000 --> 00:11:06,958
Eu vou para casa.

35
00:11:07,000 --> 00:11:10,959
É por causa de ontem à noite, certo?

36
00:11:11,000 --> 00:11:15,949
Por favor me perdoe. Isso não acontecerá novamente.
Eu prometo!

37
00:11:16,000 --> 00:11:19,993
Vejo você amanhã então!

38
00:11:49,000 --> 00:11:55,951
Ao passar por esta casa, senti que
algo perigoso e fascinante acontece
iria...

39
00:11:56,000 --> 00:12:00,994
...e o homem misterioso atrás da janela
seria o gatilho.

40
00:12:32,000 --> 00:12:36,994
Canção Lian! Ouça-me!

41
00:12:40,000 --> 00:12:44,994
Canção Lian! ... Ouça-me!

42
00:16:18,000 --> 00:16:22,994
Canção Lian!

43
00:16:25,000 --> 00:16:29,994
Volte para mim! Canção Lian!

44
00:16:32,000 --> 00:16:36,994
Voltar! Eu te ordeno! Vir!

45
00:16:43,000 --> 00:16:47,949
Canção Lian!

46
00:16:48,000 --> 00:16:51,993
Voltar!

47
00:19:31,000 --> 00:19:34,959
Bem-vindo ao lar, Song Lian!

48
00:19:35,000 --> 00:19:38,959
Mas eu não sou Song Lian! Meu nome é Joana!

49
00:19:39,000 --> 00:19:41,958
Joana Parker.

50
00:19:42,000 --> 00:19:46,949
Outra vida, Song Lian.

51
00:19:48,000 --> 00:19:50,992
Outra hora.

52
00:19:56,000 --> 00:19:59,959
Esta noite, estou voltando para você meu
Princesa!

53
00:20:00,000 --> 00:20:03,959
E então você é meu, para sempre!
- Não! Por favor! -

54
00:20:04,000 --> 00:20:08,994
É muito perigoso! O homem poderia ver você!

55
00:23:10,000 --> 00:23:14,994
Abra a porta rapidamente! Abrir a porta!

56
00:23:16,000 --> 00:23:20,994
Ir! Você tem que escapar!
- Eles vão punir você também! Você tem que
venha comigo! -

57
00:23:24,000 --> 00:23:28,949
Não vou embora sem você!
- Se apresse! -

58
00:23:29,880 --> 00:23:34,874
- Insisto que você venha comigo! -
- Eles vão te matar! -

59
00:23:43,000 --> 00:23:46,993
Eles estão fugindo! Siga rapidamente!

60
00:23:54,000 --> 00:24:00,997
Perseguido pelos guardas que queriam nos matar
refugiámo-nos nas ruínas do antigo palácio.

61
00:24:16,000 --> 00:24:22,997
Como um pesadelo do qual não há como escapar
lá, ficamos presos dentro das antigas muralhas.

62
00:24:34,000 --> 00:24:36,992
Os guardas se aproximaram.

63
00:24:49,000 --> 00:24:53,949
Estávamos cercados. Não houve escapatória,
sem salvação! Só havia...

64
00:24:54,000 --> 00:24:57,993
...espero novamente em outro lugar
para ficarmos juntos.

65
00:25:46,000 --> 00:25:49,959
Onde estou?
- Você está em casa, Song Lian! -

66
00:25:50,000 --> 00:25:54,039
Por que todo mundo me chama de Song Lian?

67
00:25:55,000 --> 00:25:57,992
Meu nome é Joana!

68
00:26:39,000 --> 00:26:42,993
Estava esperando por você, meu amor!

69
00:26:45,000 --> 00:26:47,992
Por favor!

70
00:26:57,000 --> 00:27:00,959
Por favor, ajude-se! Nossa culinária é a melhor do mundo
reino inteiro!

71
00:27:01,400 --> 00:27:04,949
Reino? Qual reino?

72
00:27:05,000 --> 00:27:09,949
Você não tem um rei há séculos!

73
00:27:10,000 --> 00:27:12,958
Parece que você está vivendo na época errada, senhor...

74
00:27:13,000 --> 00:27:16,959
... Wang. Huyuan!

75
00:27:17,000 --> 00:27:20,959
Wang Huyuan? eu tenho esse
Nomes nunca ouvidos!

76
00:27:21,000 --> 00:27:25,994
Você é quem está errado
O tempo está vivo, meu amor!

77
00:27:30,000 --> 00:27:32,958
Mas por que estou aqui?

78
00:27:33,000 --> 00:27:35,958
Para aprender a viver de novo!

79
00:27:36,000 --> 00:27:40,949
Às vezes as leis do tempo atrapalham
Esquecimento.

80
00:27:41,000 --> 00:27:45,949
Quando isso acontece, só o amor pode
Dando nova vida à memória dos vivos.

81
00:27:46,000 --> 00:27:50,949
Foi exatamente isso que aconteceu com você e
Temos que corrigir isso.

82
00:27:52,400 --> 00:27:55,949
Você se esqueceu de como amar e viver!

83
00:27:56,000 --> 00:27:59,993
É por isso que você está aqui!

84
00:28:44,000 --> 00:28:47,959
As palavras de Wang me atingiram profundamente.

85
00:28:48,000 --> 00:28:52,994
Mesmo que toda a história fosse absurda. Então
absurdo, como um sonho.

86
00:29:11,000 --> 00:29:17,997
Estranho... Havia homens armados no jardim
parecia estar guardando a casa.

87
00:29:22,000 --> 00:29:25,959
Talvez eles devessem fazer minha fuga
impedir de Wang...

88
00:29:26,000 --> 00:29:28,958
...talvez também na minha frente?

89
00:29:29,000 --> 00:29:34,996
Eu vivi esta antiga história de amor,
ou eu apenas sonhei com ela?

90
00:30:14,000 --> 00:30:17,959
De repente me lembrei de novo
de tudo o que havia acontecido.

91
00:30:18,000 --> 00:30:20,958
Os guardas que nos cercaram...

92
00:30:21,000 --> 00:30:25,994
...nossa fuga desesperada através do
Ruínas do palácio...

93
00:30:35,000 --> 00:30:39,994
Foi tudo imaginação
um pesadelo ou uma memória?

94
00:30:42,000 --> 00:30:44,958
Seja o que for, qualquer coisa
O inexplicável me manteve cativo...

95
00:30:45,000 --> 00:30:50,996
...tanto física quanto moralmente - e deixe
Continuo fraco e com medo.

96
00:31:01,000 --> 00:31:05,949
Wang, como você entrou aqui?

97
00:31:06,000 --> 00:31:09,993
Seu desejo me chamou.

98
00:34:28,000 --> 00:34:31,959
Um momento, por favor! Estou chegando!

99
00:34:32,000 --> 00:34:35,959
Então o que está acontecendo?
- Estou procurando Joan Parker! -

100
00:34:36,000 --> 00:34:38,958
Eu os tive nos últimos
Não vejo isso há dias!

101
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
Você sabe onde ela está?
- Eu ouvi ela ir embora...

102
00:34:42,000 --> 00:34:46,949
...minha audição ainda é muito boa e
Estou um pouco curioso também!

103
00:34:47,000 --> 00:34:49,992
Obrigado! Eles são muito amigáveis!

104
00:35:00,000 --> 00:35:04,949
Por que o mestre não está aqui?
- Não sabemos, Princesa Song Lian! -

105
00:35:05,000 --> 00:35:09,994
O mestre vem e vai.
Não pedimos, nós o servimos.

106
00:35:37,000 --> 00:35:41,994
Outra vida... Outra hora...

107
00:35:45,000 --> 00:35:49,994
O que já foi retorna...

108
00:38:22,000 --> 00:38:26,994
Volte Canção Lian!

109
00:39:47,000 --> 00:39:51,994
Queríamos nos ver novamente,
estarmos juntos novamente!

110
00:39:54,000 --> 00:39:56,958
Escapamos daquele pesadelo, lembra?

111
00:39:57,000 --> 00:40:01,994
Mas eles não deveriam fazer você prisioneiro.

112
00:40:46,000 --> 00:40:50,949
Não, eles não nos mataram. Estamos apenas namorando
Fugi dessa vez para ficarmos juntos novamente...

113
00:40:51,000 --> 00:40:55,994
...outro dia...para sempre.

114
00:41:37,000 --> 00:41:41,949
Minha doce noiva Song Lian!

115
00:41:42,000 --> 00:41:45,959
As memórias impiedosas de uma pessoa amorosa
mas passado improvável...

116
00:41:46,000 --> 00:41:50,994
...parece tão distante...

117
00:42:25,000 --> 00:42:29,994
Canção Lian! Tantos anos se passaram...

118
00:42:31,000 --> 00:42:35,994
... tantos anos! Mas agora você está aqui!

119
00:43:01,000 --> 00:43:03,992
Carma!

120
00:43:19,000 --> 00:43:21,992
Carma!

121
00:43:33,000 --> 00:43:35,992
Carma!

122
00:43:56,000 --> 00:43:58,992
Carma!

123
00:44:02,000 --> 00:44:04,992
Carma!

124
00:44:18,000 --> 00:44:22,994
Que comece o ritual sagrado!

125
00:44:33,000 --> 00:44:36,993
Minha doce Song Lian!

126
00:44:38,000 --> 00:44:46,954
Vou tornar isso agradável para você...
você é uma mulher tão linda...

127
00:44:53,000 --> 00:44:56,959
Três dias se passaram desde que ela
desapareceu sem deixar vestígios!

128
00:44:57,000 --> 00:45:01,994
Procurei por ela em todos os lugares:
na biblioteca... em casa...

129
00:45:03,000 --> 00:45:06,959
Eu não entendo como eles são tão simples
poderia desaparecer!

130
00:45:07,000 --> 00:45:11,949
E eles têm certeza de que podem não estar com você
vai viajar com um amigo?

131
00:45:12,000 --> 00:45:13,956
Não! Ela não conhece ninguém aqui.

132
00:45:14,000 --> 00:45:17,959
Talvez alguém da cidade?

133
00:45:19,000 --> 00:45:23,949
Não, acho que não...
Ela nunca teria desistido do emprego tão facilmente!

134
00:45:25,000 --> 00:45:28,959
Vamos procurá-la.
Não se preocupe.

135
00:45:29,000 --> 00:45:33,994
- Obrigado. -
- É o nosso trabalho. -

136
00:47:32,000 --> 00:47:33,956
O que aconteceu?

137
00:47:34,000 --> 00:47:37,959
Eu sinto que alguém me bateu?

138
00:47:38,000 --> 00:47:42,949
Você se sentirá melhor em breve.

139
00:47:43,000 --> 00:47:45,958
Então não foi um sonho?

140
00:47:46,000 --> 00:47:48,958
Os guardas...

141
00:47:49,000 --> 00:47:52,959
...foi tão terrível! ...Eu estava com tanto medo!

142
00:47:53,000 --> 00:47:57,994
Não tenha medo, Song Lian!
O Mestre está cuidando de você!

143
00:50:13,000 --> 00:50:16,959
Estou feliz que você esteja aprendendo!

144
00:50:17,000 --> 00:50:21,994
Sua curiosidade natural estimula a sua
Descobertas.

145
00:50:23,000 --> 00:50:27,994
E em breve... seu retorno ao...
A realidade estará acabada.

146
00:50:31,000 --> 00:50:35,949
Eu não sei quem eu sou
nem de onde venho!

147
00:50:36,000 --> 00:50:40,949
Mas eu tenho que saber!

148
00:50:41,000 --> 00:50:44,959
Sonhos! ...desejo!...

149
00:50:45,000 --> 00:50:49,994
Os fantasmas da vida! Você tem que aprender a
entenda para saber!

150
00:50:58,000 --> 00:51:02,949
Me siga! Eu vou te guiar pelo labirinto
viva a vida...

151
00:51:03,000 --> 00:51:08,996
...e você aprenderá segredos que ainda não conhece
uma vez que conhecemos o povo chinês.

152
00:52:19,000 --> 00:52:23,994
Por favor, deite-se, Song Lian!

153
00:52:28,000 --> 00:52:32,994
Agora relaxe e entregue-se ao prazer!

154
00:55:15,000 --> 00:55:20,950
A atmosfera mágica da casa garantiu que
que as imagens do passado...

155
00:55:21,000 --> 00:55:25,994
...da minha vida redescoberta repetidas vezes
apareceu na minha mente.

156
00:59:16,000 --> 00:59:19,959
Se eu fosse você, não me preocuparia tanto
fazer. Talvez ela esteja...

157
00:59:20,000 --> 00:59:23,959
...foi embora por causa de uma emergência familiar
e não tive tempo de avisar você.

158
00:59:24,000 --> 00:59:27,959
Mas ela teria me deixado uma mensagem!
- Você verá:

159
00:59:28,000 --> 00:59:31,959
...ela aparecerá novamente em um ou dois dias!
- Ontem à noite eu estava no quarto dela. -

160
00:59:32,000 --> 00:59:34,958
- Oh sim? -
- Sim, entrei pela janela dela. -

161
00:59:35,000 --> 00:59:38,959
Você está louco? Se alguém tivesse visto você!
- Ninguém me viu. -

162
00:59:39,000 --> 00:59:41,958
- Mas por que? -
- Não sei. -

163
00:59:42,000 --> 00:59:45,959
Eu esperava encontrar uma explicação.
- E você encontrou alguma coisa? -

164
00:59:46,000 --> 00:59:50,994
Apenas um livro sobre Kama Sutra.
- E daí? Ela pode estar apenas interessada em
mitos religiosos! -

165
00:59:52,000 --> 00:59:55,959
Uma vez conheci pessoas
que praticam o Kama Sutra.

166
00:59:56,000 --> 00:59:59,959
Eles eram muito engraçados. Eles viviam isolados de
outras pessoas.

167
01:00:00,000 --> 01:00:04,994
Como um culto! ...Eles se conheceram em lugares onde...
não pôde ser observado.

168
01:00:08,000 --> 01:00:11,959
As pessoas na cidade dizem
que eles tiveram orgias reais!

169
01:00:12,000 --> 01:00:13,956
Ah, ouça, rei!

170
01:00:14,000 --> 01:00:18,994
Você não pode acreditar nisso. Estes são
mas apenas rumores!

171
01:02:43,000 --> 01:02:45,958
Zang? Estou indo embora!

172
01:02:46,000 --> 01:02:49,959
Eu tenho que fazer algumas coisas.
- Você não vai para a casa da Joana, vai? -

173
01:02:50,000 --> 01:02:54,994
Não. Vou esperar até ela aparecer novamente.
- OK. Vejo você pela manhã! - Tomar cuidado! -

174
01:08:52,000 --> 01:08:56,949
Existe uma lenda sobre o antigo
Palácio que diz

175
01:08:57,000 --> 01:08:59,958
que o fantasma de um príncipe assombra o palácio,
aquele com...

176
01:09:00,000 --> 01:09:03,959
...era casado com uma linda virgem.
Uma princesa.

177
01:09:04,000 --> 01:09:08,949
O que ele espera em vão. E parece
isso até hoje...

178
01:09:09,000 --> 01:09:11,958
...esperando o retorno de sua amada...

179
01:09:12,000 --> 01:09:15,959
...que escapou com um jovem cavaleiro.
E o espírito deste guerreiro...

180
01:09:16,000 --> 01:09:19,959
...está condenado a viver na casa vazia
vagar por aí até...

181
01:09:20,000 --> 01:09:24,994
...a princesa retorna.

182
01:09:29,000 --> 01:09:31,958
E ninguém mora na casa hoje?

183
01:09:32,000 --> 01:09:35,959
- Não. Sempre foi desabitado. -

184
01:09:36,000 --> 01:09:39,959
O último dono morreu antes de eu nascer.

185
01:09:40,000 --> 01:09:44,994
E como não houve testamento,
a casa foi deixada à própria sorte.

186
01:09:46,000 --> 01:09:51,996
Foi quando os aldeões
inventou histórias malucas sobre a casa.

187
01:09:54,000 --> 01:09:59,996
Alguns até juram pela música à noite
e ouvi gemidos.

188
01:10:05,000 --> 01:10:08,993
Obrigado Doutor Gao!
Você me ajudou muito!

189
01:13:07,000 --> 01:13:10,959
Oh, ouça os gritos do seu servo, Senhor do Amor!

190
01:13:11,000 --> 01:13:14,993
E por favor aceite a Virgem, ó Senhor!

191
01:13:22,000 --> 01:13:24,992
Ela vai gostar!

192
01:13:40,000 --> 01:13:44,994
Eu derrotei o destino!

193
01:14:13,000 --> 01:14:17,994
Ah sim, o sonho é realidade e isso
A realidade é um sonho!

194
01:15:13,000 --> 01:15:17,994
Sim! ...Realidade! ...Sonhar!

195
01:17:58,000 --> 01:18:02,994
Você sabe, meu amigo... sou apenas um velho bêbado.

196
01:18:06,000 --> 01:18:10,994
Quando ando na rua,
as pessoas fingem não me ver.

197
01:18:12,000 --> 01:18:16,994
E quando eu passo, eles se viram
e rir de mim.

198
01:18:18,000 --> 01:18:21,959
Mas não estou reclamando...

199
01:18:22,000 --> 01:18:26,994
...porque a vida... ensina muitas lições.

200
01:18:28,000 --> 01:18:32,994
Não tenho mais medo disso.

201
01:18:35,000 --> 01:18:39,994
O homem tem que enfrentar a vida com coragem.

202
01:18:43,000 --> 01:18:47,994
Sim...

203
01:18:58,000 --> 01:19:01,959
Rapaz, a vida é tão cruel...

204
01:19:02,000 --> 01:19:06,994
...você nunca deve desistir... você tem que lutar!

205
01:19:08,000 --> 01:19:12,949
Faça o que quiser...

206
01:19:13,000 --> 01:19:19,951
...e ainda assim a vida se torna sua resistência
dobre e teste sua vontade.

207
01:19:20,000 --> 01:19:24,994
Só te peço... não faça como eu...

208
01:19:27,000 --> 01:19:31,949
...não cometa os mesmos erros!

209
01:19:32,000 --> 01:19:36,949
Toda vez que você tiver problemas,
você tem que cerrar os dentes...

210
01:19:37,000 --> 01:19:41,949
...e enfrente-os sem medo.

211
01:19:42,000 --> 01:19:45,959
Só assim você pode vencer!

212
01:19:46,000 --> 01:19:49,993
Lembre-se sempre disso!

213
01:20:26,000 --> 01:20:28,992
Estou chegando!

214
01:20:38,000 --> 01:20:42,994
Olá Joana!
-Kong?! O que você está fazendo aqui? -

215
01:20:45,000 --> 01:20:48,959
Eu vim para enfrentar a vida!
Você não vai me deixar entrar?

216
01:20:49,000 --> 01:20:52,959
Fique quieto! Você quer que as pessoas ouçam você?

217
01:20:53,000 --> 01:20:57,994
Você está bêbado?
- Não, não estou! -

218
01:21:00,000 --> 01:21:03,959
Talvez um pouco.
- Eu nunca te vi assim antes! -

219
01:21:04,000 --> 01:21:07,959
Você terá uma bela ressaca!

220
01:21:08,000 --> 01:21:12,949
Por que você ficou tão bêbado?

221
01:21:13,000 --> 01:21:17,994
Por causa de você!
