1
00:00:13,920 --> 00:00:18,173
"CHARLIE VALENTINE"

2
00:01:56,058 --> 00:01:58,463
Jóképű férfi vagy, Charlie.

3
00:01:59,221 --> 00:02:02,953
De mindig lesz egyfajta gengsztered, kedvesem.

4
00:02:32,255 --> 00:02:33,956
Mikor kell menned, szerelmem?

5
00:02:34,118 --> 00:02:35,712
Majdnem nyolc órán keresztül.

6
00:02:37,085 --> 00:02:39,668
Látnivalók, látnivalók.

7
00:02:39,990 --> 00:02:42,071
Gyere, szeretkezzünk újra.

8
00:02:42,396 --> 00:02:44,117
csak lezuhanyozom.

9
00:02:44,217 --> 00:02:46,430
Minden munkát én végzek.

10
00:02:47,477 --> 00:02:48,967
Megfürdik.

11
00:02:49,255 --> 00:02:51,256
Kap egy kis friss levegőt.

12
00:02:51,891 --> 00:02:54,490
Ma este a Cabana szobába megyünk.

13
00:02:56,572 --> 00:02:58,474
Mint a ruháim, Charlie?

14
00:03:00,584 --> 00:03:02,716
Minden nap fogom használni.

15
00:03:03,440 --> 00:03:05,091
És semmi több.

16
00:03:05,191 --> 00:03:07,241
Hol a modora?

17
00:03:07,341 --> 00:03:09,214
Instabil vagy, Charlie.

18
00:03:09,535 --> 00:03:11,530
Szóval kedvelsz engem.

19
00:03:13,250 --> 00:03:15,326
Elkapja a Rocco.

20
00:03:16,382 --> 00:03:20,508
Tudod, hogyan kell csinálni, amit én?

21
00:03:21,119 --> 00:03:22,689
Kanos

22
00:03:22,958 --> 00:03:26,588
az ölből való ugrást ölben egész éjszaka rabszolgaként?

23
00:03:26,688 --> 00:03:28,161
Nem vagyok tinédzser.

24
00:03:28,261 --> 00:03:31,324
A reggeli "táncos" napjaim már elmúltak.

25
00:03:31,547 --> 00:03:36,588
De amíg fizetek, megteszi a szolgáltatást, és úgy tesz, mintha kioltották volna.

26
00:03:37,836 --> 00:03:39,265
Charlie.

27
00:03:39,502 --> 00:03:42,489
Valami másra gondolok, drágám.

28
00:03:42,992 --> 00:03:44,611
Délután kettőkor találkozunk.

29
00:03:45,152 --> 00:03:47,764
Azt akarom, hogy kezdje el a kezelést, Red.

30
00:03:47,864 --> 00:03:50,228
Gondolnod kell a jövőre, csak erre.

31
00:03:50,328 --> 00:03:52,613
Nem szeretem a jövőt és a múltat ​​sem.

32
00:03:52,762 --> 00:03:54,524
Nekem tetszik, Charlie.

33
00:03:54,624 --> 00:03:57,156
Reclamas, de tudom, hogy téged ez nem érdekel.

34
00:03:58,226 --> 00:04:00,099
Piros, ha valami történik velem...

35
00:04:00,199 --> 00:04:03,240
<-O->- mi? Mi fog történni? <-O->- Nem brinques, kedves.

36
00:04:03,340 --> 00:04:04,699
Ha bármi történik velem...

37
00:04:05,958 --> 00:04:09,404
Látod a használt borotvakrém dobozát?

38
00:04:09,504 --> 00:04:12,129
A dobozban két kulcs található,

39
00:04:12,283 --> 00:04:16,172
a kulcs az autó Roccójához és a garázshoz, ahol ő van.

40
00:04:18,536 --> 00:04:20,499
Hogyan bízhatsz bennem?

41
00:04:20,599 --> 00:04:24,289
A Rocco megölne, ha tudnám, hogy arra gondol, hogy ellopja az autót.

42
00:04:26,720 --> 00:04:30,568
Már sok év telt el, hogy azt hiszem, a srácok, kedves.

43
00:04:35,206 --> 00:04:38,513
<-O->- Ez neked szól. <-O->- Köszönöm, Charlie.

44
00:04:38,738 --> 00:04:40,731
Ha úgy döntesz, hogy elmész,

45
00:04:41,493 --> 00:04:43,407
gyorsnak kell lenned.

46
00:04:43,776 --> 00:04:45,740
És ne nézz mögé.

47
00:04:46,646 --> 00:04:49,437
Soha ne nézz hátra.

48
00:04:52,149 --> 00:04:54,698
Importas-te dohányzás?

49
00:04:55,130 --> 00:04:57,113
Csak az irodában tudok dohányozni.

50
00:04:57,213 --> 00:04:59,061
De az sem megengedett.

51
00:04:59,165 --> 00:05:02,425
De add meg nekünk, hogy a szabadság feltételes legyen, aztán a pokolba is.

52
00:05:02,525 --> 00:05:04,404
Így kezdődik a korrupció.

53
00:05:04,504 --> 00:05:06,604
Van híred a Sóról?

54
00:05:06,704 --> 00:05:08,305
Vagy valamelyik veterán?

55
00:05:08,405 --> 00:05:10,489
Egy ember, aki a bűnözésben élt,

56
00:05:10,589 --> 00:05:13,920
nem keresi az intimitást azokkal, akik még benne élnek.

57
00:05:14,020 --> 00:05:15,715
Nincs feleség, nincs család,

58
00:05:16,081 --> 00:05:18,796
jelzáloghitel vagy játéktartozás nélkül.

59
00:05:18,935 --> 00:05:21,231
Gyerektartás nélkül. Tiszta vagy.

60
00:05:21,331 --> 00:05:24,235
Egyszer megvádoltak, de könnyen megszabadultál.

61
00:05:24,495 --> 00:05:26,597
Kötelező katonai szolgálat.

62
00:05:27,513 --> 00:05:28,739
Eltűntél a radarról,

63
00:05:28,839 --> 00:05:31,043
ez alól a három hónap kivételt képeztek.

64
00:05:31,143 --> 00:05:33,307
Soha nem voltál bent, igaz?

65
00:05:33,407 --> 00:05:34,401
Ne nevess, Charlie.

66
00:05:34,800 --> 00:05:37,530
Mert az életed, amely alatt egy évet dolgoztál, nagyon könnyű volt.

67
00:05:37,630 --> 00:05:39,969
Találkoztam olyan típusokkal, akik közel húsz évet töltöttek

68
00:05:40,069 --> 00:05:42,150
hét négyzetméteres cellában.

69
00:05:42,629 --> 00:05:46,317
Te, régi barát, élvezted a kaviárt, a pezsgőt

70
00:05:46,417 --> 00:05:49,577
és még több perverz nőről álmodozhatna.

71
00:05:49,682 --> 00:05:51,037
De most már öreg vagy.

72
00:05:51,197 --> 00:05:53,056
Ebben hasznos lehetsz?

73
00:05:53,156 --> 00:05:56,252
Azt gondolhatja, hogy alkalmazhatja az utolsó csapást,

74
00:05:57,487 --> 00:05:59,663
valami neked reformares.

75
00:06:00,803 --> 00:06:02,952
De mivel nem vagy fiatal.

76
00:06:03,477 --> 00:06:05,142
Lassan gondolkodsz,

77
00:06:05,413 --> 00:06:06,796
a lábak egyre lassabbak,

78
00:06:07,497 --> 00:06:10,329
és ami még rosszabb, kétségbeesett vagy.

79
00:06:11,746 --> 00:06:13,150
tetszik.

80
00:06:13,250 --> 00:06:16,039
Csak nem akarlak ebben a korban csapdában látni...

81
00:06:16,139 --> 00:06:18,024
Köszönöm a figyelmet.

82
00:06:18,228 --> 00:06:21,689
Ezután egy szórakoztató játékban vehetsz részt.

83
00:06:22,026 --> 00:06:23,636
Gondolj erre.

84
00:06:23,904 --> 00:06:28,225
A főnököm azt javasolja, hogy csatlakozzak egy illegális kártyajátékhoz?

85
00:06:28,408 --> 00:06:31,319
Úgy bánsz velem, mint a rosszfiúval. Akarat.

86
00:06:31,508 --> 00:06:32,869
Igazad van, Becker.

87
00:06:32,969 --> 00:06:36,286
Ettől a megjelenéstől kezdve az agy és a személyiség nem számít.

88
00:06:36,738 --> 00:06:38,304
Viszlát uraim.

89
00:06:40,482 --> 00:06:42,107
Mindig is szerettem a Charlie-t.

90
00:06:43,154 --> 00:06:45,002
Remélem ébren vagy.

91
00:06:48,651 --> 00:06:50,316
Minden fegyver nélkül.

92
00:06:51,747 --> 00:06:53,314
ez?

93
00:06:53,414 --> 00:06:55,986
Salt és én közvetlenül a Millikenbe megyünk,

94
00:06:56,270 --> 00:06:57,794
keresse meg a Lincolnt.

95
00:06:57,894 --> 00:07:00,008
Van valakinek valami ellene? Azt hitted...

96
00:07:00,108 --> 00:07:04,301
Én vagyok az egyetlen, aki őrültnek tartja, hogy fegyver nélkül csinálja?

97
00:07:04,486 --> 00:07:09,436
Ha minden fodermos, a típusok ránk vadásznak, és nem fognak szánni.

98
00:07:09,536 --> 00:07:12,257
Számíthatsz rá. De a pénz abszurd

99
00:07:12,357 --> 00:07:15,491
és nincs, mint a következő, érdemes kockáztatni.

100
00:07:15,591 --> 00:07:17,983
A kedvenc részem kétségtelenül

101
00:07:18,541 --> 00:07:21,478
leülni és megtervezni, hogyan költjük el a 4 millió dollárt,

102
00:07:21,578 --> 00:07:23,620
gyönyörű kenőpénzben a védelemért.

103
00:07:25,244 --> 00:07:28,363
Ne aggódj, Charlie, senki nem csinál hülyeséget.

104
00:07:28,463 --> 00:07:30,200
Nem vagyunk kapzsiak.

105
00:07:30,726 --> 00:07:32,420
A jogosítvánnyal együtt.

106
00:07:32,735 --> 00:07:34,300
A Charlie Valentine!

107
00:07:41,075 --> 00:07:44,783
Azt akarom, hogy félelemmel lépj be és menj.

108
00:07:45,341 --> 00:07:48,918
Ezt már régóta tervezzük, hogy fegyver nélkül dolgozhassunk.

109
00:07:49,026 --> 00:07:51,258
A Rocco fogig felfegyverkezve.

110
00:07:51,358 --> 00:07:53,948
A csatlósai mindannyiukat megölték egy tűzharcban.

111
00:07:54,048 --> 00:07:56,553
Ez számomra nem opció. Szeretem ezt az életet.

112
00:07:56,653 --> 00:07:59,396
Szeretném folytatni azt, amit csinálok, érted?

113
00:08:00,526 --> 00:08:02,584
Szerintem igen, Charlie.

114
00:08:03,852 --> 00:08:05,891
Bízz bennem.

115
00:08:18,933 --> 00:08:21,618
Még ebben a típusban is magabiztos, Charlie?

116
00:08:22,688 --> 00:08:25,821
És ha Rocco úgy dönt, hogy megjelenik a haverokkal?

117
00:08:26,593 --> 00:08:28,287
Csak későn tudjuk.

118
00:08:28,387 --> 00:08:30,574
Bemutatja az érvelését, Salt.

119
00:08:33,973 --> 00:08:37,063
<-O->- ez nem semmi.
- Szóval felejtsd el.

120
00:08:37,559 --> 00:08:40,645
Pénteken 22 órakor érkezik a gyűjtemény.

121
00:08:40,752 --> 00:08:44,091
Hétfő reggeli átvételig a Rocco trezorában van.

122
00:08:44,191 --> 00:08:46,334
A bölcsek, a győztes és én,

123
00:08:46,681 --> 00:08:48,953
gondoskodunk a Street Oderpepper bejáratáról.

124
00:08:49,053 --> 00:08:51,599
Felmásztunk a tűzlépcsőn, felérünk a tetőre.

125
00:08:51,699 --> 00:08:54,479
Kötéllel ereszkedünk le az épület falán.

126
00:08:54,801 --> 00:08:58,209
A Toolley és Marco várja meg, amíg kinyitják az ajtót.

127
00:08:58,309 --> 00:09:00,626
De mi... Ki hagyta a kötelet a vízben?

128
00:09:45,413 --> 00:09:47,566
Az a hülye módja a halálnak.

129
00:09:54,267 --> 00:09:56,553
Szar! Jaj, pihennem kell.

130
00:09:56,653 --> 00:10:00,605
Szar! A szívem úgy ver, mint egy kurva.

131
00:10:01,550 --> 00:10:03,785
Átkozott! Lásd a kezeimet. Izzadnak és remegnek.

132
00:10:04,035 --> 00:10:05,544
Mi a fenét csináljak itt?

133
00:10:05,644 --> 00:10:08,310
Újra összeállítod. Azt mondtad, hogy nem tudsz.

134
00:10:08,410 --> 00:10:10,680
Most attól függünk. Bebe.

135
00:10:14,543 --> 00:10:16,337
alattomos a barom!

136
00:10:17,258 --> 00:10:19,373
Nem emlékszel, mit mondtam Charlie-nak?

137
00:10:19,473 --> 00:10:21,060
Charlie képmutató.

138
00:10:21,160 --> 00:10:23,286
Nem megy fegyvertelenül.

139
00:10:24,403 --> 00:10:26,008
És ezt már megbeszéltük.

140
00:10:26,200 --> 00:10:29,098
Charlie gondoskodik magáról, és mi is ezt tesszük.

141
00:10:30,586 --> 00:10:32,042
Az őrök?

142
00:10:33,015 --> 00:10:36,919
A részletes tervek szerint és "autista" Broad,

143
00:10:37,019 --> 00:10:39,587
két rendőrt bérelnek fel, hogy járőrözzenek az épületben,

144
00:10:39,687 --> 00:10:40,969
a széf közelében.

145
00:10:41,069 --> 00:10:43,207
Hagyjuk őket a szelepek helyiségében.

146
00:10:43,307 --> 00:10:45,924
Fogja meg a kulcsokat, és csinálja meg a Landmarkot, és a Toolley megy.

147
00:10:46,024 --> 00:10:49,747
Azt mondanád, hogy "művészi", igaz?

148
00:10:50,087 --> 00:10:52,059
Nem ezt mondták?

149
00:10:52,159 --> 00:10:55,552
Mindent összekeverhetünk, hogy ne belülről tűnjön fel.

150
00:11:35,127 --> 00:11:36,546
Gyönyörű.

151
00:11:36,683 --> 00:11:38,128
Te tetted?

152
00:11:38,728 --> 00:11:40,089
Gyerünk.

153
00:12:04,718 --> 00:12:06,427
Miért ez a tény, Charlie?

154
00:12:06,527 --> 00:12:09,123
A Vörös ma este a Roccónak dolgozik.

155
00:12:10,320 --> 00:12:12,192
Szeretsz veszélyesen élni, nem?

156
00:12:12,292 --> 00:12:14,307
A szimmetria tetszik nekem, Só.

157
00:12:16,021 --> 00:12:17,668
Gyerünk.

158
00:12:18,808 --> 00:12:20,535
Basszus, ez hideg!

159
00:12:22,061 --> 00:12:24,197
A vérem rendben van, Charlie.

160
00:12:40,943 --> 00:12:43,523
Ha okos vagy, a pénzed tartós lesz.

161
00:12:43,623 --> 00:12:45,750
Te lehetsz minden, amire szükséged lesz.

162
00:12:46,425 --> 00:12:47,959
A francba igen, Charlie!

163
00:12:48,256 --> 00:12:51,512
Az elmúlt 20 év pénzének felét meg tudnám csinálni.

164
00:12:56,281 --> 00:12:59,423
Nagyon jól, uraim. Egy, kettő...

165
00:13:06,099 --> 00:13:07,683
Nyugalom, fiatal férfiak.

166
00:13:07,789 --> 00:13:09,100
Szar!

167
00:13:09,200 --> 00:13:11,178
Személyes, ez egy rablás!

168
00:13:20,649 --> 00:13:22,005
Srácok!

169
00:13:44,521 --> 00:13:45,877
Maurice!

170
00:13:46,588 --> 00:13:49,441
Maurice, Joey-t elértük. Segíts kihozni innen.

171
00:14:18,632 --> 00:14:20,029
Szegény nyomorultak!

172
00:14:44,753 --> 00:14:46,189
Úgy néz ki, mint egy lövöldözős galéria.

173
00:14:46,289 --> 00:14:48,945
Ezért szeretem a városnak ezt a részét.

174
00:15:15,257 --> 00:15:16,993
A Vendetti volt...

175
00:15:17,365 --> 00:15:19,535
utoljára Roscoe-ban dobtam.

176
00:15:20,197 --> 00:15:24,016
Mert egy tűzlétra szarában vagyunk, Charlie?

177
00:15:24,224 --> 00:15:26,367
Mert a Megváltó, régi barát,

178
00:15:26,910 --> 00:15:28,903
spórolnunk kellett volna a pénzt.

179
00:15:29,003 --> 00:15:31,350
Könnyen megfizettük a nőket és...

180
00:15:32,731 --> 00:15:34,535
jó életet éltünk.

181
00:15:34,795 --> 00:15:38,905
Charlie, egy percig sem bánom.

182
00:15:41,978 --> 00:15:44,127
Elpazarolt fiatalság

183
00:15:45,826 --> 00:15:49,546
borospoharak és nagy mellű nők!

184
00:15:52,898 --> 00:15:55,360
Isten áldja mindannyiukat.

185
00:16:05,364 --> 00:16:06,820
Rocco! Nem!

186
00:16:07,266 --> 00:16:08,651
Nem!

187
00:16:15,853 --> 00:16:17,276
Felvesz téged!

188
00:16:18,387 --> 00:16:19,789
Kapd el a...

189
00:16:21,879 --> 00:16:24,894
Hova a fenébe mész, Charlie?

190
00:16:28,735 --> 00:16:32,747
Isten! A kurva fia!

191
00:16:34,044 --> 00:16:37,138
Charlie! Charlie!

192
00:16:38,670 --> 00:16:40,116
Charlie!

193
00:16:54,120 --> 00:16:56,683
Állítsd meg az autót! Szállj ki a kocsiból!

194
00:16:56,783 --> 00:17:00,041
Most szálljon ki a kocsiból. Most ki az autóból!

195
00:17:00,141 --> 00:17:01,571
Átkozott!

196
00:17:03,887 --> 00:17:06,390
Gyerünk, anyám, menj!

197
00:18:03,901 --> 00:18:05,210
Igen.

198
00:18:05,310 --> 00:18:07,676
Meg kell látogatnom Charlie-t.

199
00:18:08,109 --> 00:18:10,570
Rocco, ha hagyom, hogy beszéljen, meg tudom magyarázni.

200
00:18:10,670 --> 00:18:13,234
Magyarázd el, mit? Ahogy megpróbáltál ellopni tőlem?

201
00:18:13,334 --> 00:18:15,143
Rosszul érted, Rocco.

202
00:18:15,298 --> 00:18:17,763
Nem az én tervem volt. Kényszerítettek.

203
00:18:17,898 --> 00:18:20,479
Az ausztrál azt mondta nekem, minden szar.

204
00:18:23,194 --> 00:18:27,485
Most tényleg ide kell jönnöm, hogy lássam.

205
00:18:29,197 --> 00:18:30,608
A kurva fia.

206
00:18:35,181 --> 00:18:36,734
Gyerünk, Red.

207
00:18:37,542 --> 00:18:40,834
Kedvesem, vedd fel a telefont.

208
00:18:43,195 --> 00:18:44,701
Csak ezt keresd.

209
00:18:50,781 --> 00:18:52,959
Várok, Charlie.

210
00:21:14,419 --> 00:21:17,442
BENZIN – ÉTEL – ÉJSZAKAI TARTOZÁSOK

211
00:21:44,510 --> 00:21:47,222
Gyönyörű Snake! Milyen benzin?

212
00:21:47,873 --> 00:21:51,349
92. Töltse fel a tartályt. Óvatosan a festékkel.

213
00:21:57,808 --> 00:21:59,932
bemegyek. Próbáld ki, drágám?

214
00:22:00,032 --> 00:22:01,893
Ki kell menned a mosdóba, szerelmem?

215
00:22:04,435 --> 00:22:06,101
40 dollár a 2-ben.

216
00:22:07,149 --> 00:22:09,519
Amilyen sokáig sobreviveste, Charlie?

217
00:22:10,083 --> 00:22:13,313
Egy dolgot megtehettem, amit ők nem.

218
00:22:14,189 --> 00:22:16,357
Parancsként lőni?

219
00:22:19,065 --> 00:22:21,149
mindent elhagyhatnék.

220
00:22:23,004 --> 00:22:25,046
mit csinálsz?

221
00:22:28,693 --> 00:22:31,985
<-O->- gondolkozz. <-O->- mire gondolsz?

222
00:22:32,861 --> 00:22:37,261
Egy módban tűnj el minden rosszal, amit tettem.

223
00:22:38,112 --> 00:22:39,863
Gyere, Lily.

224
00:23:04,927 --> 00:23:07,893
Mert nem számolok, mert nem találod?

225
00:23:07,993 --> 00:23:09,824
Valentine egy rejtvényfőnök.

226
00:23:09,924 --> 00:23:11,687
Ő egy árnyék.

227
00:23:12,082 --> 00:23:14,847
Nincs tartozás, bankszámlája.

228
00:23:14,947 --> 00:23:17,022
Vagy cím, csak a ház Vörös.

229
00:23:18,523 --> 00:23:20,077
Eltűnt.

230
00:23:20,177 --> 00:23:22,627
Nem válaszolt a kérdésemre.

231
00:23:39,654 --> 00:23:42,051
Nem érdekel, hol kell keresniük,

232
00:23:42,239 --> 00:23:44,880
vagy mi az az egérfészke, amit ki kell ásnod.

233
00:23:44,980 --> 00:23:47,573
Azt akarom, hogy holnap estig itt legyen.

234
00:23:47,970 --> 00:23:50,262
Most pedig tűnj el innen!

235
00:23:51,074 --> 00:23:52,868
Dominic, maradj.

236
00:24:00,599 --> 00:24:03,184
Ezt az embert barátomnak tekintettem.

237
00:24:05,642 --> 00:24:07,494
elvittem a házamba.

238
00:24:07,594 --> 00:24:09,350
Bíztam benne.

239
00:24:11,268 --> 00:24:13,657
Fogott egy kést...

240
00:24:13,757 --> 00:24:16,021
És szíven szúrt.

241
00:24:18,917 --> 00:24:20,772
Is o.

242
00:25:06,995 --> 00:25:09,405
<-O->- Igen? <-O->- Danny az?

243
00:25:09,505 --> 00:25:12,018
<-O->- bárki Ki kérdez? <-O->- Mondd meg neki, hogy ő a Charlie.

244
00:25:12,178 --> 00:25:14,169
Azt mondja neki, hogy ő az apja.

245
00:25:15,956 --> 00:25:17,687
Várj itt.

246
00:25:19,854 --> 00:25:22,271
Danny, látogatásod van.

247
00:25:33,359 --> 00:25:34,749
Helló.

248
00:25:34,849 --> 00:25:36,461
Hogy vagy?

249
00:25:41,278 --> 00:25:42,880
Ez a te autód?

250
00:25:43,172 --> 00:25:46,677
Legjobb más helyen parkolni, ott van őr.

251
00:25:47,109 --> 00:25:48,949
Egy perc múlva visszamegyek.

252
00:25:52,013 --> 00:25:54,843
De ez átmeneti. Dolgozz a bárban oldalra.

253
00:25:54,943 --> 00:25:57,286
Én csinálom a számlázást egy havernak.

254
00:25:58,724 --> 00:26:00,986
Ez összezavarja a fejét.

255
00:26:01,086 --> 00:26:03,841
A számlák alatt vagy egy ilyen típusú dolog alatt.

256
00:26:03,941 --> 00:26:06,968
<-O->- Kölcsöncápa? <-O->- Igen, egy ilyen jellegű dolog.

257
00:26:07,068 --> 00:26:10,519
Fogadások és hasonlók. nem is kérdezem.

258
00:26:11,560 --> 00:26:13,186
megyek,

259
00:26:13,581 --> 00:26:16,219
A legjobb maffiózómat tolmácsolom.

260
00:26:16,319 --> 00:26:18,512
Csak egyszer kellett megvernem egy csávót.

261
00:26:18,612 --> 00:26:21,355
Mint mondtam, nem szeretem.

262
00:26:22,397 --> 00:26:24,453
Élni és élni hagyni, szerintem.

263
00:26:24,553 --> 00:26:27,796
nem kellett volna megkérdeznem. Ez nem az én fiókom.

264
00:26:29,400 --> 00:26:32,360
<-O->- Funky tetoválások. <-O->- Igen.

265
00:26:32,923 --> 00:26:34,498
Most utálom őket.

266
00:26:34,598 --> 00:26:38,236
Látom a tükörben, és emlékszem arra a nyomorult cellára, 2,5 x 3 m.

267
00:26:38,343 --> 00:26:41,508
És a szag... az izzadság és a félelem.

268
00:26:42,488 --> 00:26:45,571
A félelemmel élő ember verejtékének szaga...

269
00:26:46,384 --> 00:26:48,198
Ez borzalmas.

270
00:26:52,291 --> 00:26:53,951
Már letartóztatták, Charlie?

271
00:26:54,139 --> 00:26:55,736
Apa?

272
00:26:55,836 --> 00:26:57,723
Charlie-nak hív.

273
00:26:57,863 --> 00:27:00,077
Nem érdemli meg, hogy apának nevezzék.

274
00:27:00,431 --> 00:27:03,762
Nem ítéllek el, Charlie. Nem érdemlem meg, hogy ezt tegyem.

275
00:27:03,862 --> 00:27:06,453
Kezdünk szentimentálisak lenni. igyunk!

276
00:27:07,725 --> 00:27:10,600
Rengeteg beszélgetésünk van még.

277
00:27:10,746 --> 00:27:13,873
Mint az a gyönyörű Kígyó, aki a vezetésre került.

278
00:27:14,416 --> 00:27:17,532
Tehát nincs gond, ha maradsz egy-két napot,

279
00:27:17,632 --> 00:27:20,743
kezdeményezni néhány hívást, és megoldani néhány dolgot?

280
00:27:20,843 --> 00:27:24,419
Nem vagyok sokáig sehol, Danny és Jenny.

281
00:27:24,607 --> 00:27:26,377
Természetesen.

282
00:27:43,715 --> 00:27:45,750
Jó napot, Charlie. hogy aludtál utoljára?

283
00:27:45,850 --> 00:27:47,779
Mennyi az idő?

284
00:27:48,313 --> 00:27:50,842
Hetes bérletek, én. mi a probléma?

285
00:27:51,871 --> 00:27:53,823
éhes vagy? Akarsz enni?

286
00:27:54,178 --> 00:27:55,948
Éhség...

287
00:27:58,058 --> 00:28:00,158
Én igen.

288
00:28:01,409 --> 00:28:03,493
fáradt vagyok. Még korai napok vannak.

289
00:28:09,599 --> 00:28:11,600
Te vagy a nehéz, nem?

290
00:28:14,539 --> 00:28:15,975
Mindig is tudta, hogy az vagy.

291
00:28:16,398 --> 00:28:18,060
Reméltem, hogy az vagy.

292
00:28:18,691 --> 00:28:20,979
Tudod, valami mókás.

293
00:28:21,375 --> 00:28:24,136
Őszinte az alvilág Istenéhez, egyedül volt.

294
00:28:24,236 --> 00:28:26,093
Ne beszélj úgy, mint egy nő, Danny.

295
00:28:26,193 --> 00:28:30,211
Valójában egy vesztes vagyok, aki rossz döntéseket hozott.

296
00:28:42,090 --> 00:28:44,187
Soha nem szűnt meg szeretni. Tudod?

297
00:28:44,287 --> 00:28:46,362
Valami jobbat érdemelt volna.

298
00:28:55,114 --> 00:28:58,273
Tegnap azt mondtam, hogy nem ítélnek el.

299
00:28:58,373 --> 00:29:00,365
nem fogom.

300
00:29:03,428 --> 00:29:05,735
Itt a lehetőség az újrakezdésre.

301
00:29:05,835 --> 00:29:10,015
Ez az idő, amit akarsz, nekem nem számít.

302
00:29:10,826 --> 00:29:12,577
Csak...

303
00:29:14,345 --> 00:29:16,140
Legyen érdemes.

304
00:29:19,768 --> 00:29:21,289
Jobbra.

305
00:29:24,144 --> 00:29:26,374
Biztos, hogy megbízhat ebben a srácban?

306
00:29:26,520 --> 00:29:29,371
Elhelyezkedtem a klubban Mickey-nek, ő a kötelességem.

307
00:29:29,471 --> 00:29:31,033
Itt biztonságosnak kell lennie.

308
00:29:31,133 --> 00:29:34,230
Menjünk innen. Ez a hely úgy néz ki, mint egy börtön.

309
00:29:36,752 --> 00:29:39,817
Itt tanítom az üzlet szarságát.

310
00:29:40,937 --> 00:29:45,153
Elég okos vagy, és tudod, hogy egy szart sem tűrsz el ezekből.

311
00:29:47,028 --> 00:29:49,091
Mennyire vagyok okos?

312
00:29:53,425 --> 00:29:55,133
okos vagy.

313
00:29:55,425 --> 00:29:57,356
Nagyon okos.

314
00:29:57,456 --> 00:29:59,981
Nem vagyok igazi rendőr, Rocco.

315
00:30:00,081 --> 00:30:02,193
Ez azt jelenti, hogy tudok a pletykákról,

316
00:30:02,293 --> 00:30:04,337
és a pletyka az, hogy elsodort egy átverést,

317
00:30:04,437 --> 00:30:06,783
és azt mondják, hogy az átverés csúnya volt.

318
00:30:06,970 --> 00:30:10,508
És ennek gazdagnak kellett volna lennie, de kiderült, hogy halott.

319
00:30:10,608 --> 00:30:13,008
Megfosztja a férfiak életét, Rocco.

320
00:30:13,108 --> 00:30:14,071
Ez nem film.

321
00:30:14,171 --> 00:30:16,994
Nem vagy a nagy gazdasági világválság hőse.

322
00:30:17,766 --> 00:30:21,846
Ön csak egy opportunista, akinek vérszomja van.

323
00:30:21,946 --> 00:30:24,480
El fogom felejteni, hogy ezt hallottam.

324
00:30:36,796 --> 00:30:38,693
Charlie Valentine.

325
00:30:41,193 --> 00:30:43,650
Csak azt akarom, hogy azt mondd nekem,

326
00:30:43,750 --> 00:30:45,486
ha a Charlie lenyelné a történetet?

327
00:30:46,779 --> 00:30:50,696
Senki nem nyelte le. Senkit nem találtak el.

328
00:30:57,642 --> 00:30:59,658
Hol vannak az embereid, Rocco?

329
00:31:03,742 --> 00:31:06,702
Amikor megjelennek a testek,

330
00:31:07,369 --> 00:31:09,369
el fognak süllyedni.

331
00:31:11,120 --> 00:31:13,370
És akkor elmondhatod,

332
00:31:13,725 --> 00:31:15,724
megérte ez az egész?

333
00:31:18,872 --> 00:31:21,435
most elmondom.

334
00:31:23,186 --> 00:31:26,561
Minden másodpercét megérte.

335
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
Nem hiszem el, hogy soha nem barbearam is.

336
00:31:30,571 --> 00:31:33,293
Apám barbeá-t csinált nekem is.

337
00:31:35,711 --> 00:31:37,641
Amikor elkezdtem,

338
00:31:37,741 --> 00:31:39,733
nagy eső esett.

339
00:31:40,088 --> 00:31:42,109
Nem kell tudnod a nevét.

340
00:31:43,088 --> 00:31:45,789
De nagy megtiszteltetés volt a szakállad elkészítése

341
00:31:45,889 --> 00:31:48,791
17 évesnek. Megvolt az értéke.

342
00:31:48,891 --> 00:31:51,070
Valaki voltam, akire figyelni kellett.

343
00:31:51,321 --> 00:31:53,811
Ez az oka annak, hogy őrzi a kést borotválkozás felére?

344
00:31:53,911 --> 00:31:56,710
Utáltam látni, milyen pasi csinál ilyet egy verekedésben.

345
00:31:56,810 --> 00:31:58,480
Figyelj...

346
00:31:58,580 --> 00:32:01,816
A borotválkozó kés használata nem egyszerű.

347
00:32:01,916 --> 00:32:03,629
Nagyítani kell.

348
00:32:03,729 --> 00:32:07,589
Nagy eret kell eltalálni, különben folytatódik, akár megsérülve is.

349
00:32:07,689 --> 00:32:11,630
Üsd be a megfelelő helyre, nagyon gyorsan vérzik, és nem fog észrevenni.

350
00:32:11,730 --> 00:32:14,182
Lőfegyvert használ. Ez könnyebb.

351
00:32:17,682 --> 00:32:19,785
Charlie, hazamegyek, mit tennél?

352
00:32:19,885 --> 00:32:22,433
cserébe az itt maradásért, igaz?

353
00:32:22,934 --> 00:32:24,406
Jobbra.

354
00:32:24,506 --> 00:32:26,450
Akarsz engem ensines.

355
00:32:26,550 --> 00:32:29,346
Taníts meg mindent, amit tudsz, a rendszer részleteit.

356
00:32:29,446 --> 00:32:31,616
Ez az igazság.

357
00:32:31,716 --> 00:32:33,346
Olyan akarok lenni, mint te.

358
00:32:33,446 --> 00:32:35,952
Tényeket használ az okos véleményekhez.

359
00:32:36,052 --> 00:32:38,185
Kiáll neked.

360
00:32:38,285 --> 00:32:40,649
A rendőrség figyelmen kívül hagy téged.

361
00:32:41,275 --> 00:32:44,899
Könnyebb magabiztosnak érezni egy kézzel készített ruhát.

362
00:32:45,732 --> 00:32:47,648
A bűnözők is tisztelik.

363
00:32:47,748 --> 00:32:49,768
Ez a hozzáállásról és a személyiségről szól.

364
00:32:49,868 --> 00:32:52,943
Félelmetes olyan férfival szembesülni, aki jól öltözködik.

365
00:32:54,778 --> 00:32:56,674
erős vagy,

366
00:32:56,966 --> 00:32:59,676
hanem a főiskola sportolójaként küzd.

367
00:33:00,489 --> 00:33:04,133
Felejtsd el, amit a filmekben, géppuskákkal láttál.

368
00:33:04,233 --> 00:33:06,650
Ez a szar nem így van.

369
00:33:06,750 --> 00:33:09,609
Nem kellene az idióták közé tartoznod

370
00:33:09,709 --> 00:33:12,734
akik szeretik a lőfegyvereket.

371
00:33:12,834 --> 00:33:16,737
Válassza ki a legkisebb fegyvert, amely a munkához szolgál.

372
00:33:16,837 --> 00:33:18,840
És ha használod, lőj először,

373
00:33:18,940 --> 00:33:20,842
és miután kitakarítottad és kidobtad.

374
00:33:20,942 --> 00:33:23,613
Ne hagyjon ujjlenyomatot.

375
00:33:23,713 --> 00:33:26,259
És a tiéd?

376
00:33:26,359 --> 00:33:28,872
Vannak évek, amelyeket nem használnak.

377
00:33:30,163 --> 00:33:34,659
A hozzáállás osztály. Az osztály az, amire mindenki vágyik,

378
00:33:34,759 --> 00:33:36,690
de nem tudom beállítani.

379
00:33:37,375 --> 00:33:42,212
Az osztály az, ami elválasztja a rock szupersztárjait a rajongóiktól.

380
00:33:46,294 --> 00:33:49,088
Két libertinus nagyon felfegyverkezve.

381
00:34:00,447 --> 00:34:02,050
Jó lövések.

382
00:34:02,301 --> 00:34:03,865
Mira mindig.

383
00:34:04,260 --> 00:34:06,780
Mindig ellenőrizze a keresőt.

384
00:34:08,177 --> 00:34:11,511
Charlie, hogyan kell megölni egy pasit?

385
00:34:17,638 --> 00:34:19,598
Őszintén?

386
00:34:21,515 --> 00:34:24,737
Nagy megkönnyebbülést éreztem,

387
00:34:24,837 --> 00:34:27,425
a két időben.

388
00:34:27,525 --> 00:34:29,698
Nem vagyok bátor, Danny.

389
00:34:29,798 --> 00:34:32,469
Ne akard, hogy bárki kivonjon az életből.

390
00:34:32,569 --> 00:34:35,074
Ez az üzlet.

391
00:34:35,174 --> 00:34:37,908
Bármilyen érzelmi kötődés egy másik haver életéhez,

392
00:34:38,008 --> 00:34:39,951
elvesztettem Vietnamban.

393
00:34:40,051 --> 00:34:43,910
Amikor azt látod, hogy a férfiak el vannak vágva minden lehetséges módtól,

394
00:34:44,010 --> 00:34:46,857
erősnek kell lenned, vagy megőrülsz.

395
00:35:15,578 --> 00:35:17,507
Ez gyönyörű.

396
00:35:17,607 --> 00:35:19,862
Giuseppe Verdi.

397
00:35:19,962 --> 00:35:22,884
"La donna è mobile".

398
00:35:22,984 --> 00:35:25,581
"A nő instabil".

399
00:35:27,081 --> 00:35:29,114
Rigoletto volt,

400
00:35:29,214 --> 00:35:32,887
az udvari púp bohóca,

401
00:35:32,987 --> 00:35:36,909
csak egy dolog értékes a világon:

402
00:35:37,009 --> 00:35:38,929
A lánya, Gilda.

403
00:35:39,029 --> 00:35:42,472
A probléma az volt, hogy Gilda beleszeretett

404
00:35:42,572 --> 00:35:45,204
egy jól ismert gazember által.

405
00:35:45,304 --> 00:35:49,205
A nőcsábász Mantua hercege.

406
00:35:49,305 --> 00:35:51,227
A nők instabilok.

407
00:35:51,327 --> 00:35:53,977
Minden nő instabil.

408
00:35:54,077 --> 00:35:57,750
Érezhető ez a gondolatváltás.

409
00:35:57,850 --> 00:35:59,897
A szabályaik...

410
00:35:59,997 --> 00:36:02,897
felejtsd el, vagy kockáztatod.

411
00:36:02,997 --> 00:36:05,092
Koccintsunk rá.

412
00:36:11,847 --> 00:36:17,257
Az életemet azzal töltöttem, hogy elkerültem az erős kapcsolatokat, tudod?

413
00:36:17,357 --> 00:36:20,799
És most Jennyvel,

414
00:36:20,899 --> 00:36:24,237
és megjelenj veled,

415
00:36:24,337 --> 00:36:26,266
más.

416
00:36:29,102 --> 00:36:32,011
Soha senkiben nem bízhatott Dannyben.

417
00:36:32,111 --> 00:36:35,783
Ez az igazság. Szemet rád,

418
00:36:35,883 --> 00:36:39,145
és van egy dolog, ami még sosem volt.

419
00:36:50,692 --> 00:36:52,643
Igen? mit akarsz?

420
00:36:52,743 --> 00:36:55,998
Vendetti, csak egy gyors beszélgetés.

421
00:36:56,098 --> 00:36:57,873
Keressük, Charlie Valentine.

422
00:36:57,973 --> 00:37:00,747
Azt hallottuk, hogy a barátja vagy.

423
00:37:00,847 --> 00:37:03,208
Azt hallottuk, hogy segíthet nekünk.

424
00:37:03,308 --> 00:37:06,251
Igen, várj egy percet.

425
00:37:06,351 --> 00:37:09,197
Charlie Valentine...

426
00:37:11,573 --> 00:37:14,742
Miért akarta Rocco Charlie-nak adni a kocsid kulcsait?

427
00:37:36,707 --> 00:37:39,991
Charlie Valentine, hol van?

428
00:37:40,091 --> 00:37:42,137
Vegas, az utolsó hírem.

429
00:37:42,237 --> 00:37:44,167
Vegasban.

430
00:38:02,965 --> 00:38:06,354
Ez élvezetes. Kalandos élete volt

431
00:38:06,454 --> 00:38:08,166
de ez önző, Danny.

432
00:38:08,266 --> 00:38:09,939
Csak rá gondol.

433
00:38:10,039 --> 00:38:13,064
Ez az, ami nagyon vonzó benne. A varázsa.

434
00:38:13,164 --> 00:38:16,461
Ne forduljon senkihez, csak önmagához.

435
00:38:16,561 --> 00:38:19,045
Ha veszélybe sodorhatja, ne habozzon.

436
00:38:19,145 --> 00:38:22,087
Nem látod?

437
00:38:22,187 --> 00:38:23,775
Azt hittem, tetszel neki.

438
00:38:23,875 --> 00:38:27,130
Tetszik, de még mindig feltételesen szabadlábra helyezték.

439
00:38:27,230 --> 00:38:30,800
Ha találsz itt egy fegyvert, börtönbe kerülsz, Danny.

440
00:38:30,900 --> 00:38:33,307
És nem tudom, hogy sikerül-e ezzel.

441
00:38:42,145 --> 00:38:43,574
Jen, látod.

442
00:38:43,674 --> 00:38:45,638
El fogod veszíteni őt, Dan.

443
00:38:45,738 --> 00:38:49,117
És akkor keresni fogsz, és én is elvesztettem őket.

444
00:38:49,217 --> 00:38:51,765
Azt akarom, hogy alkatrészei eltűnjenek, Danny.

445
00:38:51,865 --> 00:38:53,315
Ahogy van!

446
00:39:40,834 --> 00:39:42,918
Tudni akartam, hol dolgozol.

447
00:39:46,293 --> 00:39:49,545
Menjünk oda. Kevésbé valószínű, hogy a kellemetlenségek vonat.

448
00:39:53,589 --> 00:39:55,046
Ekkora fasz?

449
00:39:57,756 --> 00:40:01,248
Nem érdekel, hogy a megfelelő emberek zavarjanak, Danny.

450
00:40:01,348 --> 00:40:03,853
Bejártam a világot, figyelemre méltó műalkotásokat láttam.

451
00:40:03,953 --> 00:40:07,728
Ennek ellenére a legszebb dolog, amit valaha láttam, egy nő volt.

452
00:40:07,828 --> 00:40:11,586
Jó szórakozást. Gyakorlatilag ez minden, amink van.

453
00:40:11,686 --> 00:40:14,669
<-O->- Szia. <-O->- Vissza kell mennem a bejárathoz.

454
00:40:14,769 --> 00:40:17,928
Viszlát, Danny. Ülj le, kedvesem.

455
00:40:20,221 --> 00:40:22,610
mi a neved?

456
00:40:22,710 --> 00:40:24,111
Szőke.

457
00:40:24,211 --> 00:40:25,653
<-O->- Szőke? <-O->- Igen.

458
00:40:25,753 --> 00:40:28,779
<-O->- Tetszett a neved. <-O->- Mi a te?

459
00:40:28,879 --> 00:40:31,432
A nevem Charlie.

460
00:40:40,102 --> 00:40:42,636
Istenem!

461
00:40:42,736 --> 00:40:44,909
Ez a kávé kiváló, Charlie.

462
00:40:45,009 --> 00:40:48,472
Török. Óvakodj az utolsó kortytól.

463
00:40:48,572 --> 00:40:50,389
Soha nem kóstoltam hasonlót.

464
00:40:50,489 --> 00:40:53,307
Általában nem iszom kávét.

465
00:40:53,407 --> 00:40:55,232
Én jobban szeretem a "noguett"-et.

466
00:40:55,630 --> 00:40:58,692
Gyönyörű otthon, Danny. Kifinomult.

467
00:41:00,901 --> 00:41:03,393
Nem számíthatsz a nyúltápra.

468
00:41:03,493 --> 00:41:05,707
Edd meg ezt és meglátod.

469
00:41:05,807 --> 00:41:08,062
Több energiád lesz.

470
00:41:08,162 --> 00:41:10,167
A lányok fürdőszobája, Danny?

471
00:41:10,267 --> 00:41:13,488
A folyosó végén. Nincs esély a hibákra.

472
00:41:20,157 --> 00:41:23,741
Kezdem elhitetni magammal, hogy korán kell kelnem.

473
00:41:25,326 --> 00:41:27,401
Délután van az idő.

474
00:41:27,501 --> 00:41:31,235
Pontosan.

475
00:41:31,335 --> 00:41:34,174
Szerinted... Ez okos dolog?

476
00:41:34,274 --> 00:41:36,612
Istenem. Nem szép?

477
00:41:36,712 --> 00:41:39,843
A nap fényében is. Az a bónusz.

478
00:41:39,943 --> 00:41:43,616
Itt dolgozom, Charlie. Egy sztriptíztáncosnőt hozott haza.

479
00:41:43,716 --> 00:41:45,823
Bóknak fogom venni, kedvesem.

480
00:41:45,923 --> 00:41:48,284
Lásd: "la donna è mobile".

481
00:41:48,384 --> 00:41:51,918
Ki kell használni, amikor lehetőség adódik.

482
00:41:53,169 --> 00:41:56,461
Akkor még azt hitte, hogy megérti.

483
00:41:57,628 --> 00:41:59,933
Hol van Jenny és Dan?

484
00:42:00,033 --> 00:42:03,424
Tegnap este távol volt. Felingerelt valami. Nem tudom.

485
00:42:05,735 --> 00:42:09,058
Mindig jobban dolgozom bizonyos típusú lányokkal...

486
00:42:09,158 --> 00:42:12,396
sztriptíztáncosok, prostituáltak, punkok, őrültek.

487
00:42:12,496 --> 00:42:15,343
Ők az egyetlenek, akiket ismerek, akiket támogatok.

488
00:42:17,718 --> 00:42:19,732
És anyám?

489
00:42:19,832 --> 00:42:22,636
Édesanyád különleges volt.

490
00:42:25,638 --> 00:42:27,846
Igen, ezt talán el kellett volna mondanod neki.

491
00:42:28,930 --> 00:42:31,680
Nem vagyok olyan ember, aki szereti a prédikációit.

492
00:42:32,161 --> 00:42:33,660
Mentség.

493
00:42:33,910 --> 00:42:36,015
Azt hiszem, fáradt vagyok.

494
00:42:37,455 --> 00:42:39,143
Szőke!

495
00:42:40,682 --> 00:42:43,364
Bírság alkalmazása a szépségért,

496
00:42:43,464 --> 00:42:46,518
ficavas zsákmányt sokáig.

497
00:42:48,520 --> 00:42:50,436
Elnézést a reggelért.

498
00:42:51,000 --> 00:42:53,112
Ne aggódj.

499
00:42:53,212 --> 00:42:55,271
A te területeden vagyok.

500
00:42:56,292 --> 00:42:57,794
A Blondie menő.

501
00:42:58,159 --> 00:43:00,600
Készíts programokat kívülről, de menő.

502
00:43:00,700 --> 00:43:01,648
Csak vigyázni kell.

503
00:43:01,748 --> 00:43:05,732
<-O->- Senki sem tökéletes, Danny. <-O->- Tudom. Ez csak egy tanács.

504
00:43:07,318 --> 00:43:11,508
A pénzem már majdnem vége, a fizetésed pedig nem éri meg.

505
00:43:12,236 --> 00:43:14,166
Az idő megfelelő.

506
00:43:14,266 --> 00:43:16,874
Azt hiszed, készen állsz?

507
00:43:16,974 --> 00:43:19,280
Ha úgy gondolja, hogy igen, az vagyok.

508
00:43:22,530 --> 00:43:24,489
Igen?

509
00:43:48,259 --> 00:43:50,990
A Santini azt mondta, hogy egy kígyó keresi.

510
00:43:53,416 --> 00:43:57,171
A Blondie minden csütörtökön azt mondja, hogy pontos vagy, mint az óra.

511
00:43:57,271 --> 00:44:01,544
Amíg egy pénzkölcsönző amatőr nem tudja, hogy soha nem szabad rutint követnie.

512
00:44:03,135 --> 00:44:06,399
Azt hiszed, hogy nincs olyan buta ember, aki ellophat?

513
00:44:07,920 --> 00:44:10,413
Ott vannak. Pénzvédelem.

514
00:44:10,513 --> 00:44:12,765
A jegyzetek nincsenek megjelölve, ez a legbiztonságosabb módja.

515
00:44:12,865 --> 00:44:15,490
Le kell tartóztatni, a szövetségiek nem vesznek részt

516
00:44:15,591 --> 00:44:18,301
és a rendőrséget csak akkor érdekli, ha holttestek vannak.

517
00:44:18,759 --> 00:44:21,232
De ha valami butaságot csinálsz, megölnek.

518
00:44:21,332 --> 00:44:23,427
Ettől nem lesz hülyeség.

519
00:44:27,220 --> 00:44:30,068
Az ellopott autóval blokkolja a garázst.

520
00:44:30,168 --> 00:44:33,112
Kényszeríteni fogja őket, hogy megálljanak az utcán?

521
00:44:33,212 --> 00:44:35,653
Mert azt hiszed, hogy megadja magát?

522
00:44:35,753 --> 00:44:38,829
Meg foglak győzni. Én ezt csinálom.

523
00:44:39,435 --> 00:44:41,934
Könyörtelen vagy, nem, Charlie?

524
00:44:42,539 --> 00:44:46,768
Indulás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a maszk megfelel Önnek.

525
00:44:50,082 --> 00:44:52,471
Ellentétben a roubares-szal, egy utcai autóval,

526
00:44:52,571 --> 00:44:55,033
van egy mélygarázs a 6. szám alatt.

527
00:44:55,133 --> 00:44:57,847
Az éjjeliőr régi barátja a húrnak.

528
00:44:57,947 --> 00:45:00,356
Egy háztömbnyire hagyja Önt.

529
00:45:00,781 --> 00:45:03,080
Győződjön meg róla, hogy nem büntetnek meg.

530
00:45:03,180 --> 00:45:04,485
Elmehetsz.

531
00:46:04,627 --> 00:46:07,380
<-O->- Charlie... <-O->- ne aggódj.

532
00:46:09,172 --> 00:46:12,914
Azt hiszem, a meditációs szobában töltöttem az időt.

533
00:46:13,014 --> 00:46:15,985
Sok időt töltöttem a Waldorf Astoriában.

534
00:46:17,006 --> 00:46:20,591
Azt tervezte, hogyan fog felhagyni a bűnözéssel.

535
00:46:20,780 --> 00:46:22,926
Gondoltam valamire, és minden megváltozott.

536
00:46:23,801 --> 00:46:27,481
<-O->- Aztán előléptetett.
- És te itt élsz ezért az életért.

537
00:46:27,581 --> 00:46:29,295
Egy ütem kihagyása nélkül, kedvesem.

538
00:46:29,395 --> 00:46:31,296
Tudod, hogy itt más a helyzet

539
00:46:31,396 --> 00:46:33,963
amikor belélegzi azt a levegőt, amely korábban soha nem lélegzett be.

540
00:46:34,063 --> 00:46:36,921
A fej. Hiányát érzem.

541
00:46:37,021 --> 00:46:39,014
Igen, én is.

542
00:46:41,223 --> 00:46:42,913
Basszus, ki állt meg itt?

543
00:46:43,013 --> 00:46:45,348
<-O->- Várj, megyek...
- nem, nem.

544
00:46:46,224 --> 00:46:50,207
Add át a táskát vagy kamat, amely túlcsordul az agyad szarján!

545
00:46:50,831 --> 00:46:53,652
Tényleg őrült vagy? Tudod, mit fog ez adni?

546
00:46:53,752 --> 00:46:55,812
Megéri meghalni?

547
00:46:57,979 --> 00:47:00,645
Szállj ki a kocsiból! Szállj ki a kocsiból!

548
00:47:02,355 --> 00:47:05,076
halott vagy. Még halott is vagy.

549
00:47:05,176 --> 00:47:07,648
Anthony, Anthony, jól vagy?

550
00:47:30,739 --> 00:47:33,115
Minden rendben.

551
00:48:36,969 --> 00:48:38,587
415 ezer dollár és némi apróság.

552
00:48:38,687 --> 00:48:40,775
A gyűjtés havonta történik.

553
00:48:40,875 --> 00:48:42,722
Mert akkora védelemre van szükségük?

554
00:48:42,822 --> 00:48:45,076
Senki nem fizet ennyit a védelemért.

555
00:48:46,098 --> 00:48:47,655
Változást jelent számunkra?

556
00:48:47,755 --> 00:48:50,182
Nincs különbség. Ez egyszerűen érdekes.

557
00:48:50,577 --> 00:48:52,862
A maffia észre fogja venni, hogy nincs ennyi pénz.

558
00:48:52,962 --> 00:48:55,308
Ez megsért néhány srácot, veszélyes.

559
00:48:55,408 --> 00:48:58,708
Vigyáznunk kell, hagyjuk kihűlni a pénzt.

560
00:48:59,000 --> 00:49:00,542
És a Blondie?

561
00:49:00,730 --> 00:49:03,639
Kifizetem az ötöt, csak az.

562
00:49:03,739 --> 00:49:05,814
Bízni bennük?

563
00:49:08,545 --> 00:49:11,212
Bízom benne, hogy továbbra is okosan folytatja.

564
00:49:16,548 --> 00:49:18,945
Charlie? Charlie Valentine?

565
00:49:22,237 --> 00:49:25,772
nem beszéltem vele. Nem tartom vele a kapcsolatot.

566
00:49:25,872 --> 00:49:28,147
A 80-as években mentünk ki.

567
00:49:28,247 --> 00:49:30,815
Ne tedd ezt. Rendben, lásd.

568
00:49:30,915 --> 00:49:34,032
Van bennük kokain és kaviár. Csak arra emlékszem.

569
00:49:35,618 --> 00:49:37,555
Ez az, én.

570
00:49:38,327 --> 00:49:42,257
Ahogy mondtam, a kokain és a kaviár, az enyém.

571
00:49:42,357 --> 00:49:44,662
Csak arra emlékszem.

572
00:49:45,786 --> 00:49:48,390
Los Angeles? Ne mondd.

573
00:49:48,537 --> 00:49:50,892
Laza-o. megtaláltuk az autót.

574
00:49:57,165 --> 00:49:59,865
Jézus! Szadista kurva fiai.

575
00:49:59,965 --> 00:50:01,312
A pokolba!

576
00:50:02,083 --> 00:50:04,263
Ez ugyanaz. Tűnj el itt!

577
00:50:04,363 --> 00:50:08,086
nem tudtam semmit. A te rohadék fiad.

578
00:50:14,003 --> 00:50:17,768
Én... nem az, amit mondani akart.

579
00:50:17,868 --> 00:50:20,184
nekem van...

580
00:50:20,284 --> 00:50:22,916
Meg kell tanulnom befogni a szádat.

581
00:50:23,016 --> 00:50:24,549
én nem...

582
00:50:26,634 --> 00:50:28,750
Az élet egy hullámvasút,

583
00:50:28,850 --> 00:50:31,918
de a kulcs, a túlélés titka, Danny,

584
00:50:32,018 --> 00:50:35,920
az a képesség, hogy kihasználjuk, amikor túl van a csúcson.

585
00:50:36,020 --> 00:50:38,892
tetszik. Szeretem, amit csinálunk.

586
00:50:39,594 --> 00:50:43,101
Nem tudom, mennyit jelentesz nekem. Erről álmodoztam,

587
00:50:43,201 --> 00:50:44,910
amikor gyerek voltál.

588
00:50:48,473 --> 00:50:51,349
15 éves koromban halt meg.

589
00:50:52,558 --> 00:50:55,425
WHO?

590
00:50:55,525 --> 00:50:57,051
az anyám.

591
00:50:57,151 --> 00:51:00,227
Jobbra.

592
00:51:00,582 --> 00:51:02,665
Visszafogott nő volt.

593
00:51:05,250 --> 00:51:06,854
Gyönyörű, szomorú,

594
00:51:06,961 --> 00:51:09,605
csodálatos nő.

595
00:51:11,815 --> 00:51:13,772
Volt egy fésülködőasztala (tükrös komód).

596
00:51:14,899 --> 00:51:17,108
Nagy szabadságom volt.

597
00:51:17,567 --> 00:51:20,360
Amikor gyerek voltam. Talán a szabadság is, de...

598
00:51:20,860 --> 00:51:24,569
szabályok voltak. És az egyik ilyen volt:

599
00:51:26,318 --> 00:51:28,437
Ne érintse meg a fésülködőasztalt.

600
00:51:28,537 --> 00:51:31,063
És miután meghalt,

601
00:51:31,163 --> 00:51:34,428
Ki kellett ürítenem a fiókokat. És az egyik fiók...

602
00:51:37,845 --> 00:51:40,406
tele volt ruhás férfiakkal.

603
00:51:41,950 --> 00:51:44,422
Volt egy fiókja...

604
00:51:44,522 --> 00:51:47,097
minden dolgoddal.

605
00:51:47,868 --> 00:51:49,681
Tudod?

606
00:51:50,597 --> 00:51:52,722
Miután utoljára itt voltál.

607
00:51:54,746 --> 00:51:57,246
Azt hiszem, azt hitte, nyugdíjba megyünk.

608
00:52:02,081 --> 00:52:04,887
<-S -> Többet szeretne? <-O->- Nem.

609
00:52:04,987 --> 00:52:06,999
akarom.

610
00:52:12,542 --> 00:52:16,202
Édesanyádnak olyan szemei ​​voltak, amelyek évszakonként változtatták a színüket.

611
00:52:16,302 --> 00:52:18,411
Nyáron smaragdzöld;

612
00:52:18,511 --> 00:52:22,372
fémes szürkék voltak télen.

613
00:52:22,472 --> 00:52:25,195
Istenem, micsoda nő volt!

614
00:52:31,674 --> 00:52:34,354
Rosszul érted, Danny.

615
00:52:34,454 --> 00:52:36,231
Amit csinálok, az nem ér semmit.

616
00:52:36,331 --> 00:52:38,800
Figyelj, holnap elmehetsz.

617
00:52:40,926 --> 00:52:43,092
Vissza akarom szerezni Jennyt.

618
00:52:44,427 --> 00:52:46,897
ezt akarom csinálni.

619
00:52:46,997 --> 00:52:48,970
így akarok élni.

620
00:52:55,431 --> 00:52:59,100
Mindig gondolj arra, hogy képes vagy felépülni, Danny.

621
00:53:34,488 --> 00:53:36,531
én...

622
00:53:40,324 --> 00:53:42,323
Figyelj...

623
00:53:43,825 --> 00:53:45,869
Mary...

624
00:53:47,910 --> 00:53:51,320
Mindig azt mondta, hogy...

625
00:53:51,420 --> 00:53:53,453
amink volt, az különleges volt.

626
00:53:55,829 --> 00:53:58,705
Örökké sajnálom a távozásodat.

627
00:54:02,914 --> 00:54:04,476
Hát...

628
00:54:05,497 --> 00:54:07,498
Minden nap gondolok rá.

629
00:54:09,416 --> 00:54:13,000
Minden nap szeretlek veled.

630
00:54:13,460 --> 00:54:15,314
tudom.

631
00:54:15,710 --> 00:54:17,878
Mindent elrontott.

632
00:54:21,797 --> 00:54:24,934
És sajnálom,

633
00:54:25,034 --> 00:54:28,591
miután megtette, amit tett.

634
00:54:30,967 --> 00:54:32,925
És szeretlek.

635
00:54:35,342 --> 00:54:37,510
mindig szeretni foglak.

636
00:54:40,303 --> 00:54:42,262
Esküszöm.

637
00:55:03,622 --> 00:55:05,706
Mégis hozzám megyek.

638
00:55:22,649 --> 00:55:24,650
Köszönöm.

639
00:55:26,401 --> 00:55:28,735
Köszönöm.

640
00:55:32,401 --> 00:55:35,320
Nem érdekel a látogatásom, mivel nem Danny az?

641
00:55:36,527 --> 00:55:38,042
Ez új.

642
00:55:38,142 --> 00:55:40,111
Tetszett, tetszett.

643
00:55:41,238 --> 00:55:43,001
Tud a történelmünkről?

644
00:55:43,101 --> 00:55:45,649
Igen, ez a lakás, a Ferucci.

645
00:55:45,749 --> 00:55:49,420
<-O->- Olyan számomra, mint egy testvér. <-O->- Bizonyos módon.

646
00:55:49,520 --> 00:55:51,546
Margaritát készít, nagyon jó, Charlie.

647
00:55:51,646 --> 00:55:54,693
Ha egy nap elfogy a pénzed, ott van a doboz,

648
00:55:54,793 --> 00:55:57,528
üdvözöljük az éjszakai klubomban, mint pultos.

649
00:55:57,628 --> 00:56:01,403
mérlegelni fogom. Pénz jön, pénz megy.

650
00:56:01,503 --> 00:56:03,391
Igen, jön és megy.

651
00:56:03,627 --> 00:56:07,499
Danny elmondta, hogy tegnap volt egy kis problémánk a szórakozóhelyen.

652
00:56:08,540 --> 00:56:11,374
elosztóhelyünkkel?

653
00:56:12,978 --> 00:56:15,598
A pályán dolgoztam. Nem látott semmit.

654
00:56:15,698 --> 00:56:17,875
Nem mondta, hogy lásd.

655
00:56:19,104 --> 00:56:21,021
Ettől függetlenül

656
00:56:21,168 --> 00:56:23,763
lesz vérontás.

657
00:56:23,863 --> 00:56:25,931
Mert a Santini...

658
00:56:26,031 --> 00:56:29,099
nem nyugszanak, amíg vissza nem kapják az összes pénzt.

659
00:56:29,199 --> 00:56:31,962
És sok pénz volt. Nagyon.

660
00:56:32,317 --> 00:56:35,018
És még sok más, amit a gyűjtőnek el kell vinnie.

661
00:56:35,118 --> 00:56:36,624
Éhes vagy, Ferucci?

662
00:56:36,724 --> 00:56:40,249
Szinte fűszeresen sütöttem a filét.

663
00:56:40,349 --> 00:56:42,209
Különleges steak.

664
00:56:42,309 --> 00:56:44,584
Basszus, nagyon jól hangzik.

665
00:56:44,684 --> 00:56:47,398
De nem.

666
00:56:47,498 --> 00:56:49,406
Akárhogy is, Danny,

667
00:56:49,760 --> 00:56:52,004
ez az új srác, Franklin.

668
00:56:52,104 --> 00:56:54,671
Nagyon későnek tűnik, de nem az.

669
00:56:54,771 --> 00:56:56,775
Nagyon nagy gyerek, kb 2,08 m.

670
00:56:56,875 --> 00:56:59,609
A völgy harcosának tűnik – minden.

671
00:56:59,709 --> 00:57:03,382
20 ezer dollárt vett fel kölcsön.

672
00:57:03,482 --> 00:57:05,925
És már háromszor kérték, hogy fizessen.

673
00:57:06,025 --> 00:57:07,988
És semmi.

674
00:57:08,088 --> 00:57:11,259
Azt a megtérést akarom vele, ma este.

675
00:57:11,359 --> 00:57:14,530
Talán tud valamit a támadásról.

676
00:57:14,630 --> 00:57:17,083
Jóváírom a számláját, miután végzett.

677
00:57:19,353 --> 00:57:21,311
Nem, köszönöm.

678
00:57:21,498 --> 00:57:25,940
Azt hallottam, hogy megbasztad az egyik lányomat, Charlie.

679
00:57:26,232 --> 00:57:28,727
<-O->- egyszer-egyszer tudod, hogy van. <-O->- Igen.

680
00:57:28,827 --> 00:57:31,837
Mit mondtál, mit csinálsz, Charlie?

681
00:57:32,776 --> 00:57:34,589
Nem mondták.

682
00:57:35,860 --> 00:57:37,686
Igaz, azt mondta.

683
00:57:37,786 --> 00:57:40,104
Tudod, hogyan terjednek a történetek, nem tudod?

684
00:57:40,204 --> 00:57:42,375
És úgy tűnik, ennek semmi köze.

685
00:57:42,475 --> 00:57:44,174
Arról volt szó, hogy...

686
00:57:44,487 --> 00:57:48,555
elloptak egy csávót és egy kígyót.

687
00:57:50,071 --> 00:57:51,980
Nincs kígyód, igaz?

688
00:57:52,080 --> 00:57:54,398
Csak én a Chevrolet-é.

689
00:57:54,498 --> 00:57:56,358
Hát ez a haver...

690
00:57:56,458 --> 00:57:59,014
ellopott egy másik nagyon erős.

691
00:57:59,618 --> 00:58:01,632
Kavics bedobása a tóba

692
00:58:01,732 --> 00:58:04,069
és a hullámok elkezdenek terjedni, igaz?

693
00:58:04,169 --> 00:58:07,091
Terjednek, akarnak és akarnak. Tudod mit mondok?

694
00:58:07,191 --> 00:58:08,620
Értem, de...

695
00:58:09,016 --> 00:58:11,270
Nem vagyok Kígyó.

696
00:58:17,792 --> 00:58:21,376
Nagyon távol állsz attól, hogy napközbeni számláid legyenek velem, Danny fiú.

697
00:58:21,669 --> 00:58:23,712
Nagyon messze.

698
00:58:27,629 --> 00:58:29,871
Figyelj, ezt tudom.

699
00:58:29,971 --> 00:58:32,256
Úgy értem, nem lehetne nélküle.

700
00:58:33,839 --> 00:58:37,779
Lehetek vak az egyik szememre, de jobban látok, mint a legtöbb.

701
00:58:39,758 --> 00:58:43,189
Most pedig imádkozz a pokolhoz, hogy tiszta maradjon.

702
00:58:43,289 --> 00:58:45,752
Jobbra?

703
00:58:45,852 --> 00:58:47,752
Később találkozunk, barátaim.

704
00:58:47,852 --> 00:58:50,929
Meglátjuk, miután beszéltem Franklinekkel, jól van?

705
00:59:00,473 --> 00:59:02,403
Blöfföl.

706
00:59:02,503 --> 00:59:05,404
És mi van a Kígyóval?

707
00:59:05,504 --> 00:59:08,227
Készen állok, Danny.

708
00:59:08,327 --> 00:59:09,655
azt tudom,

709
00:59:09,755 --> 00:59:12,976
Hibát követtem el idióta, elég ahhoz, hogy ártsak neked.

710
00:59:15,101 --> 00:59:17,388
Segítened kell ebben a munkában.

711
00:59:17,488 --> 00:59:21,033
Össze kell kapcsolnia a részeket. Amikor lehet, ősidők óta.

712
00:59:21,133 --> 00:59:23,201
De neked is menned kell.

713
00:59:23,301 --> 00:59:25,439
ezt kell tennem.

714
01:00:03,450 --> 01:00:05,618
Elszívok egy cigit.

715
01:01:04,138 --> 01:01:06,777
Charlie! Charlie!

716
01:01:06,877 --> 01:01:10,348
Charlie!

717
01:01:12,058 --> 01:01:14,683
Charlie!

718
01:01:50,696 --> 01:01:53,397
A francba, Charlie.

719
01:01:53,497 --> 01:01:55,043
hallgass meg.

720
01:01:55,143 --> 01:01:58,126
Válassza ki az éjszakai szórakozóhely kollekciójának bőröndjét

721
01:01:58,226 --> 01:02:00,126
és vissza 20 millával.

722
01:02:00,226 --> 01:02:02,856
Tegyük fel, hogy itt találtuk.

723
01:02:02,956 --> 01:02:04,774
Meghalt?

724
01:02:04,874 --> 01:02:07,089
Akarsz vele beszélni?

725
01:02:07,189 --> 01:02:11,131
<-O->- Jézusom. <-O->- Jó vagy rossz, kész.

726
01:02:11,231 --> 01:02:13,423
Most megy, hogy elhozza a gyűjtemény táskáját.

727
01:02:13,523 --> 01:02:14,953
Siess!

728
01:02:32,750 --> 01:02:34,701
Bassza meg.

729
01:02:34,801 --> 01:02:39,079
A táska a Feruccihoz kerül, ami összeköti Franklint a támadással.

730
01:02:39,179 --> 01:02:42,266
Ne feledje, ők maffiózók, nem az FBI.

731
01:02:42,366 --> 01:02:45,545
Franklin elköltötte a pénz nagy részét, és tiszták vagyunk.

732
01:03:01,931 --> 01:03:04,451
Szenvedni akarsz egy kicsit? Szenvedni is egy kicsit?

733
01:03:44,069 --> 01:03:46,396
Elmegyek futni, égesd el ezt az adrenalint, igaz?

734
01:03:46,496 --> 01:03:49,063
Túl késő. Igyál velem.

735
01:03:49,163 --> 01:03:50,771
Nem vagyok túl italozó, apa.

736
01:03:50,871 --> 01:03:53,613
Nem az én strandom. Ebben különbözünk.

737
01:03:56,031 --> 01:03:58,157
Természetesen, Danny.

738
01:04:28,918 --> 01:04:31,911
Jó éjszakát, Charlie.

739
01:04:32,011 --> 01:04:34,585
Remélem, nem leszel nagyok a jelenlétemmel.

740
01:04:39,213 --> 01:04:42,705
Nem sokat láttam.

741
01:04:42,805 --> 01:04:46,727
<-O->- Elfoglalt? <-O->- Megkaptam a borítékodat, Charlie.

742
01:04:46,827 --> 01:04:50,173
mi a probléma? Nem vehetnéd személyesen?

743
01:04:52,341 --> 01:04:55,583
Szeretne italt készíteni?

744
01:04:55,683 --> 01:04:57,634
Vetkőzzön le a kabátról.

745
01:05:03,386 --> 01:05:05,428
Hiányoltam, Charlie.

746
01:05:10,888 --> 01:05:12,590
A régi gárda...

747
01:05:12,690 --> 01:05:15,813
Így, tudod?

748
01:05:15,913 --> 01:05:18,702
Valaki, aki törődik velem,

749
01:05:19,641 --> 01:05:23,206
még akkor is, ha csak azért, mert tudja, ez az egy dolog, amit hallani akarok.

750
01:05:29,601 --> 01:05:33,387
Olyan apróságok, mint a kávéfőzés,

751
01:05:33,487 --> 01:05:36,993
vagy adj virágot.

752
01:05:37,093 --> 01:05:39,577
Van valamink.

753
01:05:39,677 --> 01:05:41,606
Nekünk nincs, Charlie?

754
01:05:43,274 --> 01:05:46,787
Igen, persze.

755
01:05:46,887 --> 01:05:48,818
Édesebb.

756
01:05:56,237 --> 01:05:58,854
Késésben vagyok, Charlie.

757
01:05:58,954 --> 01:06:00,820
Minek késik?

758
01:06:02,530 --> 01:06:04,823
Terhes vagyok, Charlie.

759
01:06:07,490 --> 01:06:10,909
- És a munkád? <-O->- Te vagy az igazi, Charlie.

760
01:06:11,615 --> 01:06:15,253
Mivel olyan biztonságban vagy,

761
01:06:15,353 --> 01:06:18,200
Azt hittem, ez nem probléma.

762
01:06:19,640 --> 01:06:22,009
Úgy találta, hogy ez nem probléma?

763
01:06:22,109 --> 01:06:24,071
Nem az volt, amire számítottam.

764
01:06:24,171 --> 01:06:27,830
Jézusom lány, mit fogsz csinálni?

765
01:06:29,705 --> 01:06:33,199
Meg akarom szülni a babát. úgy döntöttem.

766
01:06:33,299 --> 01:06:36,331
Vele akarok maradni, Charlie.

767
01:06:37,916 --> 01:06:40,908
És nem érdekel, mit mondasz.

768
01:06:41,008 --> 01:06:42,743
Úgy értem, törődj velem, de...

769
01:06:42,843 --> 01:06:44,795
Helyes, szóval...

770
01:06:48,296 --> 01:06:50,226
Mit akarsz tőlem, Blondie?

771
01:06:50,326 --> 01:06:53,173
Csak amit akarsz, Charlie.

772
01:06:54,589 --> 01:06:57,332
Csak amit akarok.

773
01:06:57,432 --> 01:06:59,465
Jobbra.

774
01:07:10,802 --> 01:07:12,670
Nem kell aggódnia.

775
01:07:12,770 --> 01:07:16,130
Van egy másik srác, aki engem akar.

776
01:07:16,230 --> 01:07:18,610
Nem fogom egyedül megalkotni a babát.

777
01:07:18,710 --> 01:07:21,299
Ismerem a szegénységet, Charlie. Ne kedveld őt.

778
01:07:21,399 --> 01:07:24,944
Túlélő vagyok, mint te.

779
01:07:25,044 --> 01:07:27,220
És szeretlek

780
01:07:27,320 --> 01:07:31,096
de a túlélésem érdekében

781
01:07:31,196 --> 01:07:34,188
Csak meg kell elégednem a második lehetőséggel.

782
01:07:37,314 --> 01:07:40,202
Nézd, Blondie...

783
01:07:40,302 --> 01:07:43,912
Tudod, a pénz? nem tudom...

784
01:07:44,012 --> 01:07:46,942
Sok kérdést tesznek fel a szórakozóhelyen.

785
01:07:48,902 --> 01:07:50,486
Talán itt az ideje

786
01:07:51,299 --> 01:07:53,296
a férfi elöl,

787
01:07:54,319 --> 01:07:56,820
Charlie Valentine.

788
01:08:09,324 --> 01:08:11,559
Ne feledje, ma este holtan találkoztunk vele.

789
01:08:11,659 --> 01:08:13,340
Gyorsan megtámadták.

790
01:08:13,440 --> 01:08:16,828
Összeszedsz 20 ezer dollárt a padlón lévő rendetlenségből.

791
01:08:19,181 --> 01:08:21,862
Gyaníthatóan ketten mentünk tovább.

792
01:08:21,962 --> 01:08:25,093
Elloptad a pénzt. Nem mehetsz vissza.

793
01:08:25,193 --> 01:08:28,247
Jó vagy rossz, emlékezzen a tervre. rájöttem.

794
01:08:37,959 --> 01:08:41,335
<-O->- Szia Danny. <-O->- mi történt?

795
01:08:53,047 --> 01:08:56,298
<-O->- Rocco autója. <-O->- Mondtam, hogy igen.

796
01:08:59,174 --> 01:09:00,999
<-O->- Rocco. <-O->- Dominic.

797
01:09:01,099 --> 01:09:04,591
Megtaláltuk az autóját.

798
01:09:25,223 --> 01:09:26,762
hitt benne.

799
01:09:26,862 --> 01:09:29,551
Kérdés nélkül lenyelte a történetet. Megmenekültünk.

800
01:09:29,651 --> 01:09:31,614
Blöffölt?

801
01:09:31,714 --> 01:09:34,811
Ismerem a Feruccit. Ő bízik bennem.

802
01:09:36,206 --> 01:09:40,523
Megkaphattuk volna a 20 ezret, és odaadhattuk volna az üres zacskót.

803
01:09:43,397 --> 01:09:46,440
Ez az én fiam.

804
01:09:57,568 --> 01:09:59,394
Azt hittem, valami baj van.

805
01:09:59,494 --> 01:10:02,521
Egy kicsit petyhüdt vagy, Blondie.

806
01:10:02,621 --> 01:10:04,563
Általában vigyázol rád.

807
01:10:04,663 --> 01:10:06,063
Köszönöm.

808
01:10:06,163 --> 01:10:07,654
Igen.

809
01:10:07,865 --> 01:10:10,362
Tudod, mit keversz beléd?

810
01:10:11,304 --> 01:10:13,378
Mit fogunk csinálni ezzel a testtel?

811
01:10:13,478 --> 01:10:15,567
Már meghoztam a döntésemet.

812
01:10:15,667 --> 01:10:19,005
<-O->- Igen? <-O->- Igen.

813
01:10:19,105 --> 01:10:22,047
Nem fog tetszeni, amit mondok.

814
01:10:22,147 --> 01:10:25,786
Van egy gyönyörű dolgunk, bevallom.

815
01:10:27,496 --> 01:10:31,425
De ha vigyázni fogok rád,

816
01:10:31,525 --> 01:10:33,747
szeretnék valamit cserébe.

817
01:10:35,104 --> 01:10:37,144
Nem bármit.

818
01:10:38,269 --> 01:10:41,123
Kockáztatnod kell értem.

819
01:10:44,264 --> 01:10:46,250
Megelégedésemre vágyik.

820
01:10:47,103 --> 01:10:49,690
Megbirkózol vele, Blondie?

821
01:10:50,815 --> 01:10:52,523
Azt mondja nekem.

822
01:10:54,043 --> 01:10:56,421
Igen, igen, igen.

823
01:10:59,172 --> 01:11:02,040
Nagyon jól hallod.

824
01:11:02,140 --> 01:11:04,144
Tudni akarok Dannyről.

825
01:11:04,244 --> 01:11:08,145
Minden, amit tudsz,

826
01:11:08,245 --> 01:11:10,509
tudni akarom.

827
01:11:13,383 --> 01:11:16,960
Danny, ideje továbblépni.

828
01:11:17,060 --> 01:11:19,252
Már majdnem hat hét telt el.

829
01:11:19,352 --> 01:11:21,691
Tudod, hogyan működik.

830
01:11:21,791 --> 01:11:23,526
Természetesen.

831
01:11:23,626 --> 01:11:26,639
Igyunk valamit, mielőtt elmész.

832
01:12:10,259 --> 01:12:12,273
Ha nem, az Danny, a biztonság.

833
01:12:12,373 --> 01:12:14,731
Tényleg gyönyörű, Danny.

834
01:12:14,831 --> 01:12:17,171
Danny, beszélnünk kell.

835
01:12:17,271 --> 01:12:20,109
<-O->- alig várod? <-O->- Kb. ez hagyott rám.

836
01:12:20,209 --> 01:12:23,317
<-O->- Igen, utána beszéltünk. <-O->- Danny, most biztosan az vagy, kedvesem.

837
01:12:23,417 --> 01:12:25,160
<-O->- utána beszélgettünk. <-O->- Danny.

838
01:12:28,705 --> 01:12:30,551
Beszélj a Blondie-val a terveidről

839
01:12:30,651 --> 01:12:34,385
vagy még egy trükköt csinálsz az eltűnéssel?

840
01:12:34,485 --> 01:12:37,864
Azt mondtad, hogy nem én vagyok a bíró.

841
01:12:37,964 --> 01:12:40,393
Jó, hogy találkoztunk, Charlie.

842
01:12:41,373 --> 01:12:43,915
Hogy lássam, milyen volt?

843
01:12:44,623 --> 01:12:46,584
Nem ezt mondtam.

844
01:12:58,255 --> 01:13:01,040
Jó fiú vagy, Danny.

845
01:13:01,140 --> 01:13:04,382
Nincs jogom újra megbaszni az életedet.

846
01:13:09,008 --> 01:13:12,719
Charlie, egy pohárköszöntő.

847
01:13:21,595 --> 01:13:24,590
Danny, a Feruccik beszélni akarnak veled.

848
01:13:24,690 --> 01:13:27,879
Saját zsebből fizetek. Hogy ülj és igyál velünk.

849
01:13:27,979 --> 01:13:30,932
Hajrá Danny, tisztességesnek kell lennie. Csak egy gyors beszélgetés.

850
01:13:31,328 --> 01:13:33,341
Csak egy percig tart, meglátod.

851
01:13:33,441 --> 01:13:35,676
Ígérem, ez nem fogja tönkretenni az éjszakát.

852
01:13:35,776 --> 01:13:37,226
Ne menj, Danny.

853
01:13:40,226 --> 01:13:42,353
Szar!

854
01:13:46,313 --> 01:13:48,313
Ne menj, Danny.

855
01:13:57,983 --> 01:13:59,580
Nem vagyok akarattal, édesem.

856
01:13:59,680 --> 01:14:03,580
Charlie, Blondie úgy gondolja, hogy ez sokat tett Feruccinak.

857
01:14:03,680 --> 01:14:05,817
Azt mondja, gyere.

858
01:14:21,074 --> 01:14:23,283
Nézz a seggedre, Danny?

859
01:14:25,574 --> 01:14:27,533
miről beszélsz?

860
01:14:32,702 --> 01:14:34,746
Mickey az ajtóhoz megy.

861
01:14:34,846 --> 01:14:37,913
remélem látogatok. Győződjön meg róla, hogy találkoznak velem.

862
01:14:39,790 --> 01:14:43,498
És tartsd szemmel Charlie Valentine szart is, igaz?

863
01:15:01,501 --> 01:15:04,171
A Franklin...

864
01:15:04,946 --> 01:15:09,158
Részt vettem egy küzdelmek tornán Oaklandben

865
01:15:09,258 --> 01:15:11,298
mikor történt a lopás.

866
01:15:13,884 --> 01:15:16,341
Az ottani munkatársaim megerősítették.

867
01:15:26,512 --> 01:15:28,719
Elloptad a Santinit...

868
01:15:29,011 --> 01:15:31,304
És megpróbáltad hibáztatni szegény Franket.

869
01:15:34,763 --> 01:15:38,091
És most ki kell adnom a testedet.

870
01:15:38,191 --> 01:15:40,505
Tudod, hogy működik ez, nem tudod?

871
01:15:40,605 --> 01:15:43,717
Te vagy én. Figyelsz rám? hallgass meg.

872
01:15:43,817 --> 01:15:47,219
Egy testvérrel tápláltalak.

873
01:15:47,319 --> 01:15:49,844
Segítettem megnyugodni, amikor kijöttél.

874
01:15:49,944 --> 01:15:51,844
Pénzt adtam kölcsön,

875
01:15:51,944 --> 01:15:55,520
amikor nem voltak feltételeim. És mit csinálsz?

876
01:15:57,354 --> 01:16:00,399
Elhagytad a szívemet, Danny.

877
01:16:07,609 --> 01:16:09,569
Hall.

878
01:16:11,485 --> 01:16:13,582
én nem...

879
01:16:13,682 --> 01:16:15,319
Mi csak...

880
01:16:17,694 --> 01:16:19,817
Mi csak... csak csináltuk...

881
01:16:19,917 --> 01:16:21,864
nonszensz.

882
01:16:22,529 --> 01:16:24,530
A kibaszott szívemben hagytál.

883
01:16:26,489 --> 01:16:28,774
Nem ezt terveztük.

884
01:16:28,874 --> 01:16:30,908
És ebből ki tudunk lépni.

885
01:17:02,733 --> 01:17:05,527
Így akarod, hogy a dolgok véget érjenek?

886
01:17:19,550 --> 01:17:22,302
Ott... Az ajtóra rá van írva: "Ferucci".

887
01:17:41,433 --> 01:17:43,600
Jaj, hogy vagy?

888
01:18:29,407 --> 01:18:32,358
Akar még valaki jönni?

889
01:18:32,458 --> 01:18:36,117
<-O->- El akarod mondani, mi az? <-O->- Dominic?

890
01:18:39,744 --> 01:18:42,424
Úgy ahogy van, most kisebb a srác?

891
01:18:42,524 --> 01:18:44,081
Nagyon jól.

892
01:18:47,955 --> 01:18:50,082
Légy gyengéd velem.

893
01:19:55,769 --> 01:19:58,603
Esetleg meg tudnád mondani, hogy hol rendezzem el az autót.

894
01:19:59,811 --> 01:20:02,062
Bassza meg... Baszd meg...

895
01:20:03,397 --> 01:20:06,022
Nem akarod elmondani?

896
01:20:07,772 --> 01:20:11,065
Bassza meg... Bassza meg... Bassza meg!

897
01:20:15,964 --> 01:20:18,860
Elmagyarázom, mi fog itt történni.

898
01:20:21,194 --> 01:20:23,653
Még mindig nincs vége.

899
01:20:25,155 --> 01:20:28,792
De ha elfogy,

900
01:20:28,892 --> 01:20:31,280
mindent elmondasz, amit akarok.

901
01:20:36,428 --> 01:20:38,567
Bassza meg. Bassza meg.

902
01:20:38,667 --> 01:20:42,151
Charlie-nak nyoma sincs. Biztosan elmenekült.

903
01:20:42,251 --> 01:20:44,715
<-O->- Vissza a kikötőbe. <-O->- mit mondtál?

904
01:20:44,815 --> 01:20:46,786
A Charlie Valentine távol volt.

905
01:20:50,078 --> 01:20:51,716
Mondtam, hogy...

906
01:20:51,816 --> 01:20:55,508
Ezt a pasit akarom.

907
01:20:55,608 --> 01:20:58,657
<-O -> -, És mégis hagyta? <-O->- Meg fogok dugni!

908
01:20:58,757 --> 01:21:02,261
Nem kaptam meg ezt az üzenetet, Rocco.

909
01:21:02,361 --> 01:21:04,541
sajnálom.

910
01:21:05,916 --> 01:21:07,917
Ti siránkozók.

911
01:21:09,584 --> 01:21:13,327
Talán már félúton járt Nevada felé.

912
01:21:13,427 --> 01:21:15,044
Eltűnt.

913
01:21:20,966 --> 01:21:23,229
<i>Hogyan kell ilyen sokáig szobreveszteni, Charlie?

914
01:21:23,329 --> 01:21:26,209
<i>Szeretnék ensines. Taníts meg mindent, amit tudsz...

915
01:21:26,309 --> 01:21:29,772
<i>A rendszer részletei. Komolyan.

916
01:21:29,872 --> 01:21:32,670
<i> Olyan akarok lenni, mint te.

917
01:21:32,770 --> 01:21:34,806
<i>nincs feleség, nincs család,

918
01:21:34,906 --> 01:21:37,150
<i>nincs fizetési kötelezettség vagy szerencsejáték-tartozás.

919
01:21:37,250 --> 01:21:39,681
<i>Karbantartás nélkül.

920
01:21:41,098 --> 01:21:43,183
<i> Olyan akarok lenni, mint te.

921
01:21:45,391 --> 01:21:47,100
<i>Mindent elhagyhatnék.

922
01:22:14,442 --> 01:22:16,402
Miért ne?

923
01:22:20,820 --> 01:22:22,778
Miért ne?

924
01:22:26,822 --> 01:22:28,781
Miért ne?

925
01:22:33,783 --> 01:22:37,282
Várjon! mit csinálsz?

926
01:22:59,957 --> 01:23:02,334
Jó éjszakát.

927
01:23:22,213 --> 01:23:24,173
Nézz oda. Nézz oda!

928
01:23:25,632 --> 01:23:29,562
Ezt nézd meg. Charlie Valentine.

929
01:23:29,662 --> 01:23:33,313
Önt nehéz megtalálni.

930
01:23:33,413 --> 01:23:35,503
Azar, veterán.

931
01:23:35,603 --> 01:23:39,004
Danny miatt vagyok itt.

932
01:23:39,104 --> 01:23:42,025
Mit gondolsz, mit fogsz csinálni ezzel a fegyverrel?

933
01:23:42,125 --> 01:23:45,381
majd kigondolok valamit.

934
01:23:45,481 --> 01:23:49,056
Most tedd a lábad.

935
01:23:50,931 --> 01:23:53,058
És légy gyengéd.

936
01:24:20,066 --> 01:24:22,734
Nincs mit mondanod a védekezésre?

937
01:24:26,943 --> 01:24:29,874
a nevem...

938
01:24:29,974 --> 01:24:33,544
Charles Walter Valentine.

939
01:24:33,644 --> 01:24:37,284
És senki sem a kurva ebben a szobában

940
01:24:37,384 --> 01:24:40,574
jogod van látni, hogy megélhetésért koldulok.

941
01:24:41,031 --> 01:24:44,054
Fogadok, hogy a lamenták visszatérnek, Valentine.

942
01:24:44,531 --> 01:24:47,483
Szórakozni fogok, ha bántalak.

943
01:24:47,583 --> 01:24:51,452
Engedd el a fiamat, Rocco. Semmi köze nem volt hozzá.

944
01:24:53,578 --> 01:24:56,403
A Santini élve akarja, Rocco.

945
01:24:56,503 --> 01:24:59,382
Soha nem mondtam, hogy van egy fiad, Charlie.

946
01:24:59,482 --> 01:25:01,592
Nem volt semmi köze, Rocco.

947
01:25:01,692 --> 01:25:04,813
Nem érdekel, hogy részt vett-e vagy sem.

948
01:25:04,913 --> 01:25:07,935
És tudod miért? Mert ezen az éjszakán...

949
01:25:08,707 --> 01:25:10,999
ti ketten meg fogtok halni.

950
01:25:28,338 --> 01:25:30,226
Akarod, hogy folytatódjon?

951
01:25:30,326 --> 01:25:32,798
Nagyon jól, nyugodt, nyugodt. Nyugodj meg, Charlie.

952
01:25:39,175 --> 01:25:41,813
Volt egy éjszakád, és egészen mostanáig, igaz?

953
01:25:41,913 --> 01:25:44,186
Nem akarom elrontani.

954
01:25:44,286 --> 01:25:46,320
<-O->- help-o <-O->- Nem tudok felkavarni.

955
01:25:46,420 --> 01:25:48,555
<-O->- Nem tudok felkavarni. <-O->- Segítség-o.

956
01:25:49,055 --> 01:25:51,221
Segítség!

957
01:25:52,472 --> 01:25:53,985
El vagyok ragadva, Charlie.

958
01:25:54,085 --> 01:25:55,972
A lábamban hagytak.

959
01:26:01,269 --> 01:26:03,687
Lixaram, Charlie.

960
01:26:09,103 --> 01:26:12,224
Te csináltad, Charlie. Itt vagy nekem.

961
01:26:12,324 --> 01:26:15,940
Itt vagy nekem, Charlie.

962
01:26:22,317 --> 01:26:25,497
itt vagy.

963
01:26:25,597 --> 01:26:27,686
Kórházba kell mennie.

964
01:26:27,786 --> 01:26:30,436
Miért nem hagyod itt őket? Én fogom kezelni.

965
01:26:30,536 --> 01:26:32,771
Lásd,

966
01:26:32,871 --> 01:26:36,239
Roccót hibáztatom.

967
01:26:37,635 --> 01:26:39,364
be tudom őket csapni.

968
01:26:39,970 --> 01:26:41,720
meg tudom csinálni.

969
01:26:42,512 --> 01:26:45,158
Jó, ha törjük az ujjakat, hogy jól maradjon Ferucci,

970
01:26:45,258 --> 01:26:48,596
vagy gyere vissza ide és én veled, úgyhogy segíts.

971
01:26:50,369 --> 01:26:52,659
Mindent kezelsz?

972
01:26:53,703 --> 01:26:55,536
Esküszöm.

973
01:26:56,578 --> 01:26:58,049
Will, Charlie.

974
01:26:58,149 --> 01:27:00,217
Will, Charlie, lesz.

975
01:27:00,317 --> 01:27:02,260
én is az vagyok.

976
01:27:02,360 --> 01:27:05,761
<-O->- Kezeli, Ferucci. <-O->- Megígérem.

977
01:27:05,861 --> 01:27:09,541
<-O->- a fiamról van szó. <-O->- mindent jól csinált.

978
01:28:13,730 --> 01:28:15,647
Basszod?

979
01:28:30,234 --> 01:28:32,039
Belefáradtam az ölésbe.

980
01:28:32,139 --> 01:28:34,604
Nem az volt, amit akartam,

981
01:28:34,704 --> 01:28:36,654
és nem akarom folytatni.

982
01:28:43,197 --> 01:28:45,648
De te erőltettél,

983
01:28:45,748 --> 01:28:48,087
hát segíts.

984
01:28:48,187 --> 01:28:51,442
veled fogok végezni.

985
01:28:51,542 --> 01:28:54,130
Legyen esélyed kiszökni azon az ajtón

986
01:28:54,230 --> 01:28:56,694
és ne gyere vissza.

987
01:28:56,794 --> 01:28:58,299
Ha még mindig itt vagy, néhány,

988
01:28:58,399 --> 01:29:01,685
ha befejezted a beszédet, halott ember.

989
01:29:04,328 --> 01:29:06,371
Itt vagy, Charlie.

990
01:29:09,913 --> 01:29:11,539
Charlie.

991
01:29:13,623 --> 01:29:16,303
Légy erős, Danny.

992
01:29:16,403 --> 01:29:18,123
Danny.

993
01:29:20,585 --> 01:29:22,543
Danny.

994
01:29:24,127 --> 01:29:26,127
Állj szilárdan.

995
01:29:28,712 --> 01:29:31,246
Felhívok valakit.

996
01:29:31,346 --> 01:29:33,331
Csak állj szilárdan.

997
01:29:33,431 --> 01:29:35,852
kezelni fogom.

998
01:29:35,952 --> 01:29:37,923
Csak erős légy.

999
01:29:50,675 --> 01:29:54,002
én vagyok. Lövöldözés volt.

1000
01:29:54,102 --> 01:29:56,983
Igen, néhány lövés, néhány halott.

1001
01:29:57,083 --> 01:30:00,215
Gyorsan kell jönni. A fiam haldoklik.

1002
01:30:00,315 --> 01:30:03,757
Nem, őt nem ütötték meg, de sokakat igen.

1003
01:30:03,857 --> 01:30:07,237
A cím... egy éjszakai szórakozóhely, a Ferucci éjszakai klubja.

1004
01:30:07,337 --> 01:30:10,568
Ferucci éjszakai klubja.

1005
01:30:10,668 --> 01:30:14,227
Várj egy kicsit. A cím...

1006
01:30:14,685 --> 01:30:16,053
Tessék, várj.

1007
01:30:16,153 --> 01:30:19,616
Uganda utca, 14356.

1008
01:30:19,716 --> 01:30:21,700
Igaz. Gyere gyorsan.

1009
01:30:21,800 --> 01:30:25,315
Uganda utca, 14356.

1010
01:31:20,960 --> 01:31:23,898
Nem vagyunk szar?

1011
01:31:34,069 --> 01:31:36,653
Meg kell tanulnod elvetni ezeket a dolgokat, Charlie.

1012
01:31:41,716 --> 01:31:43,676
Csepp?

1013
01:31:45,593 --> 01:31:47,594
elpusztítom...

1014
01:31:51,594 --> 01:31:53,553
Mindent, amit megérintenek.

1015
01:31:58,514 --> 01:32:00,514
Charlie.

1016
01:32:03,097 --> 01:32:05,098
Igen?

1017
01:32:41,068 --> 01:32:44,570
<i>Nem feltétlenül az, hogy erkölcstelen karakterem van.

1018
01:32:44,716 --> 01:32:49,053
<i>Csak arról van szó, hogy nem érdekel mások erkölcse. Csak ezt.

1019
01:32:52,041 --> 01:32:55,120
...őrült a csapat...

1020
01:32:55,220 --> 01:32:59,340
Átalakítás portugálra: zecacurto

1021
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatikus fordítás:
 www.elsubtitle.com 
Látogassa meg webhelyünket ingyenes fordításért