1 00:01:35,385 --> 00:01:37,164 Pippy, stój prosto. 2 00:01:37,264 --> 00:01:40,768 Reszta, strażnik unika. 3 00:01:41,121 --> 00:01:42,022 Szybki marsz. 4 00:02:15,746 --> 00:02:18,012 Skręć w prawy stopień. 5 00:02:18,205 --> 00:02:20,560 Jasne, ho. 6 00:02:32,855 --> 00:02:35,088 Ale Val to ty na pewno tak powiedział? 7 00:02:35,365 --> 00:02:37,691 Nadal nie mogę uwierzyć, że to on zrobił coś tak idiotycznego. 8 00:02:38,294 --> 00:02:41,172 Cóż, na litość boską, znajdź wyjdź i coś z tym zrób. 9 00:02:41,361 --> 00:02:42,295 W porządku, Val. 10 00:02:42,395 --> 00:02:44,031 Nie martw się, zrobię co w mojej mocy. 11 00:02:44,131 --> 00:02:45,756 Do widzenia. 12 00:02:51,459 --> 00:02:54,107 Sierżant Frazier, jeśli ktoś mnie chce, 13 00:02:54,207 --> 00:02:56,443 Będę u majora Carringtona biuro na baterii 24. 14 00:02:56,544 --> 00:02:57,477 Nie ma go tam, proszę pani. 15 00:02:57,578 --> 00:02:59,279 Dzisiaj jedzie do Sand Down. 16 00:02:59,379 --> 00:03:00,681 Ja wiem. 17 00:03:00,781 --> 00:03:01,915 Jeśli nie wystartuje Złoty Puchar na Piotrusiu Panu, 18 00:03:02,015 --> 00:03:04,718 będziemy musieli zastawić nową rozdzielnię. 19 00:03:05,248 --> 00:03:07,621 Kto wciągnął Piotrusia Pana tak czy inaczej stawka zamiatania? 20 00:03:07,721 --> 00:03:09,356 Tato, ponurzy starzy ludzie. 21 00:03:09,456 --> 00:03:11,692 Słyszałem, jak mówił Kapitan Roarke. 22 00:03:11,792 --> 00:03:15,395 Nie słuchałem, tzn po prostu przejął linię. 23 00:03:15,495 --> 00:03:16,930 Koszar Crayshotta. 24 00:03:17,215 --> 00:03:17,816 Lewy. 25 00:03:32,813 --> 00:03:34,047 Dzień dobry, Bombardierze. 26 00:03:34,147 --> 00:03:35,515 Czy sierżant Owen jest w pobliżu? - Jest w środku, proszę pani. 27 00:03:35,616 --> 00:03:36,884 Mam go sprowadzić? - Nieważne, pójdę. 28 00:03:39,820 --> 00:03:41,054 Jutro proszę pani. 29 00:03:41,154 --> 00:03:42,828 Cóż, major ma niezły dzień na to, prawda? 30 00:03:42,912 --> 00:03:43,979 Ja - Tak. 31 00:03:46,594 --> 00:03:47,995 Coś nie tak, proszę pani? 32 00:03:48,095 --> 00:03:49,830 Sierżancie Owen, proszę zachować klucze do sejfu na baterie, 33 00:03:49,930 --> 00:03:50,564 prawda? 34 00:03:50,664 --> 00:03:51,999 Tak, proszę pani. 35 00:03:52,099 --> 00:03:53,567 Tak się składa, że wiem jak powinno być w nim dużo pieniędzy? 36 00:03:53,980 --> 00:03:55,836 Tak, proszę pani. 37 00:03:56,207 --> 00:03:58,238 Czy mógłbyś to teraz policzyć? 38 00:03:58,338 --> 00:03:59,773 Cóż, ja... 39 00:03:59,873 --> 00:04:02,242 To ważne dla Majora Carringtona, o którym powinniśmy wiedzieć. 40 00:04:02,342 --> 00:04:04,144 My, pani? 41 00:04:04,244 --> 00:04:05,045 Tak, sierżancie. 42 00:04:07,881 --> 00:04:08,481 Prawidłowy. 43 00:04:31,718 --> 00:04:33,787 Ile brakuje? 44 00:04:33,830 --> 00:04:35,231 125 funtów, proszę pani. 45 00:04:37,344 --> 00:04:38,746 Przepraszam, pani. 46 00:04:38,846 --> 00:04:39,913 Sierżancie, właśnie zauważyłem Adiutant idzie tędy. 47 00:04:40,013 --> 00:04:41,969 Wygląda na to, że płaci za rozmowy. 48 00:04:42,149 --> 00:04:44,284 Dzięki. 49 00:04:44,911 --> 00:04:46,413 Muszę iść. 50 00:04:49,634 --> 00:04:52,203 Owen, jeśli chodzi o pieniądze... - Nie martw się, pani. 51 00:04:57,555 --> 00:05:02,983 Kapitanie Graham, myślałem, że pan będzie na dzisiejszym spotkaniu regatowym. 52 00:05:03,211 --> 00:05:04,513 Obawiam się, że tak trochę pracy do wykonania. 53 00:05:04,645 --> 00:05:06,549 Cóż, prawdopodobnie zaoszczędziłeś sobie dużo pieniędzy. 54 00:05:11,451 --> 00:05:13,781 Sierżant Owen? 55 00:05:13,881 --> 00:05:15,123 Zamienię z tobą słówko. 56 00:05:20,988 --> 00:05:21,789 Jim. 57 00:05:25,225 --> 00:05:26,259 Cześć. 58 00:05:26,359 --> 00:05:27,160 Cokolwiek się stało? 59 00:05:27,260 --> 00:05:28,261 Wyglądasz jak duch. 60 00:05:28,361 --> 00:05:29,730 Musimy ostrzec Coppera. 61 00:05:29,830 --> 00:05:31,264 Ostrzeż go. A co? 62 00:05:31,364 --> 00:05:32,833 Cóż, obawiam się, że już skończył coś strasznie głupiego. 63 00:05:32,933 --> 00:05:34,101 Czy możemy się z nim skontaktować w Sandown? 64 00:05:34,201 --> 00:05:35,068 Mam zamiar z nim porozmawiać. 65 00:05:35,168 --> 00:05:36,369 Moglibyśmy po prostu odbyć ostatni wyścig. 66 00:05:36,469 --> 00:05:39,272 Nie wyjdzie wcześniej. 67 00:05:39,372 --> 00:05:42,042 Co jest nie tak? 68 00:05:42,142 --> 00:05:44,044 Czy odmawiasz otworzyć ten sejf, sierżancie? 69 00:05:44,144 --> 00:05:46,379 Nie mam prawa tego otwierać, proszę pana, bez zgody majora. 70 00:05:46,479 --> 00:05:47,614 Reprezentuję pułkownika Hennikera. 71 00:05:47,715 --> 00:05:48,849 Wiesz to. 72 00:05:48,949 --> 00:05:49,750 Przykro mi, proszę pana, ale Majora Carringtona 73 00:05:49,850 --> 00:05:51,584 mój dowódca. 74 00:05:51,685 --> 00:05:53,286 Daj mi ten klucz. 75 00:05:53,386 --> 00:05:55,155 To rozkaz. 76 00:05:55,313 --> 00:05:57,105 Przepraszam, proszę pana. 77 00:05:57,691 --> 00:05:58,892 Bardzo dobrze. 78 00:05:59,343 --> 00:06:00,511 Nie dajesz mi wyboru. 79 00:06:04,297 --> 00:06:06,133 Zmiana dżokej w następnym wyścigu 80 00:06:06,233 --> 00:06:07,835 dla numeru siedem. 81 00:06:07,935 --> 00:06:12,806 Numer siedem zostanie przejechany przez majora COP Carringtona. 82 00:06:18,211 --> 00:06:19,446 Larry. 83 00:06:19,546 --> 00:06:20,580 Witaj Allison. 84 00:06:20,680 --> 00:06:22,115 Więc jednak ci się udało. 85 00:06:22,215 --> 00:06:23,917 Myślałem o starym Hennikerze trzymał cię w środku. 86 00:06:24,017 --> 00:06:25,418 Co o tym sądzisz? twojego chłopca, Coppera 87 00:06:25,518 --> 00:06:26,619 uciekasz ze złotym pucharem? 88 00:06:26,720 --> 00:06:27,654 Wygrał? 89 00:06:27,755 --> 00:06:28,989 Czy nie. 90 00:06:29,089 --> 00:06:29,990 Sam też zrobił trochę dobrego. - Gdzie on jest? 91 00:06:30,090 --> 00:06:31,224 Muszę z nim porozmawiać. - Nie mogę. 92 00:06:31,324 --> 00:06:32,726 Jest na kursie. 93 00:06:32,826 --> 00:06:33,927 On też pojedzie w tym wyścigu. 94 00:06:34,027 --> 00:06:38,231 Tak i dzwonię to psuje mu szczęście. 95 00:07:16,159 --> 00:07:17,060 To miedź. 96 00:07:34,955 --> 00:07:36,323 Słyszałem o majorze, proszę pani. 97 00:07:36,423 --> 00:07:37,557 Nie jest ciężko ranny, prawda? 98 00:07:37,657 --> 00:07:39,960 Nie, on wróci dziś wieczorem w koszarach. 99 00:07:40,146 --> 00:07:43,263 Włóż to do sejfu dla niego, zrobisz to? 100 00:07:43,363 --> 00:07:44,097 Nie mogę, proszę pani. 101 00:07:44,197 --> 00:07:45,966 Nie mam już kluczy. 102 00:07:46,066 --> 00:07:48,035 Jestem w otwartym areszcie. 103 00:07:48,135 --> 00:07:48,902 Owena. 104 00:07:49,002 --> 00:07:50,070 Przepraszam, proszę pani. 105 00:07:50,170 --> 00:07:51,138 Ale pułkownik wie o tym wszystko. 106 00:07:57,677 --> 00:07:58,778 Co powiedział pułkownik? 107 00:07:59,121 --> 00:08:01,425 Jeszcze niewiele. 108 00:08:02,249 --> 00:08:03,851 Pułkownik Henniker, poszukiwany 109 00:08:03,951 --> 00:08:06,186 proszę przez telefon. 110 00:08:06,286 --> 00:08:07,120 Jan. 111 00:08:07,395 --> 00:08:08,496 Odbierz to połączenie dla mnie, mógłbyś? 112 00:08:08,606 --> 00:08:09,441 Oczywiście pułkowniku. 113 00:08:15,495 --> 00:08:16,696 Dobry wieczór, Adamie. 114 00:08:16,796 --> 00:08:18,276 Czy major Carrington już wrócił? - Nie, proszę pani. 115 00:08:18,301 --> 00:08:19,535 Właśnie byłem w jego pokoju. 116 00:08:19,560 --> 00:08:21,087 Słyszałem, że opuścił szpital. 117 00:08:21,112 --> 00:08:22,280 Jeśli go zobaczysz, możesz... 118 00:08:25,038 --> 00:08:25,973 nie, nieważne, dziękuję Adam. 119 00:08:26,424 --> 00:08:27,458 Dobranoc, proszę pani. 120 00:08:34,778 --> 00:08:36,380 Przepraszam, proszę pana. 121 00:08:36,421 --> 00:08:37,622 Dobry wieczór. 122 00:08:37,684 --> 00:08:39,853 Czy mógłbym mieć porozmawiać z tobą, panie? 123 00:08:39,953 --> 00:08:41,488 Nie może to poczekać do rana? 124 00:08:41,588 --> 00:08:42,789 Nie, proszę pana. 125 00:08:42,890 --> 00:08:43,924 Moje biuro jest właściwe miejsce dla biznesu. 126 00:08:44,024 --> 00:08:46,059 - Cóż, tylko na jedną chwilę, proszę pana... - Wybacz mi. 127 00:08:46,159 --> 00:08:47,827 Majora Carringtona z powrotem, pułkowniku. 128 00:08:47,928 --> 00:08:50,898 Jest w drodze do swojej kwatery. 129 00:08:50,998 --> 00:08:52,665 Czy mam mu powiedzieć chcesz go zobaczyć? 130 00:08:52,765 --> 00:08:53,800 Nie ma pośpiechu. 131 00:08:53,901 --> 00:08:54,935 Dzięki. 132 00:08:57,444 --> 00:08:59,599 Kapitan Graham, I masz pomysł, co 133 00:08:59,635 --> 00:09:02,939 chcesz ze mną porozmawiać nie dotyczy Cię bezpośrednio. 134 00:09:03,176 --> 00:09:04,344 Nie bezpośrednio, proszę pana. 135 00:09:04,444 --> 00:09:05,845 W takim razie to mogę poczekać do rana. 136 00:09:05,946 --> 00:09:07,280 Przedstaw nagranie tele 137 00:09:07,380 --> 00:09:10,017 z niektórych dzisiejszego popołudnia wyścigi w Sandown Park. 138 00:09:10,117 --> 00:09:11,684 Dlaczego nie zostałeś i oglądać telewizję? 139 00:09:11,784 --> 00:09:12,852 Dobry wieczór wam. 140 00:09:12,953 --> 00:09:14,154 Dziękuję, myślę, że tego nie zrobię. 141 00:09:14,254 --> 00:09:15,688 Sandown i bardzo duży tłum-- 142 00:09:15,788 --> 00:09:17,224 Dobranoc, proszę pana. 143 00:09:17,324 --> 00:09:18,425 Zebrali się tam, aby obejrzeć wspaniałe wyścigi. 144 00:09:18,525 --> 00:09:19,626 Dobranoc, kapitanie Graham. 145 00:09:19,726 --> 00:09:20,928 Główne wydarzenie na karcie 146 00:09:21,028 --> 00:09:21,962 był wyścig o Złoty Puchar Królewskiej Artylerii 147 00:09:22,062 --> 00:09:23,096 w którym wzięło udział 22 biegaczy. 148 00:09:23,196 --> 00:09:24,564 Niektórzy lubią Wróżkę Polana i Upiór 149 00:09:24,664 --> 00:09:26,733 z szeregiem zwycięstw na ich zasługę, a niektórzy, 150 00:09:26,833 --> 00:09:30,003 jak prawdziwy zwycięzca, Peter Pan, dowodzony przez Majora Coppera 151 00:09:30,103 --> 00:09:32,139 Carringtona, który wprawił w zakłopotanie ekspertów, 152 00:09:32,239 --> 00:09:33,706 jak sami zobaczycie. 153 00:09:33,806 --> 00:09:35,042 A więc teraz o filmie. 154 00:09:35,142 --> 00:09:37,110 Wchodzą linia rzeczywiście bardzo dobra. 155 00:09:37,210 --> 00:09:39,212 Piotruś Pan bierze swoje umieścić na zewnątrz. 156 00:09:39,312 --> 00:09:40,513 I wyłączyli. 157 00:09:40,613 --> 00:09:42,182 To bardzo dobry początek i Farnham poszedł na front 158 00:09:42,282 --> 00:09:46,162 teraz z Fairy Glade i Piotruś Pan bliżej-- 159 00:09:47,054 --> 00:09:50,537 Bohater wojenny, V.C. oskarżony o oszustwo. 160 00:09:52,148 --> 00:09:54,494 Cóż, daje radę czytanie, prawda? 161 00:09:54,594 --> 00:09:56,463 Wiesz, Copper, ja nadal myślę, że powinieneś podłączyć 162 00:09:56,563 --> 00:09:57,764 tę grę we właściwy biznes. 163 00:09:57,864 --> 00:09:58,966 Teraz posłuchaj tego. 164 00:09:59,066 --> 00:10:00,133 Rozdział 6, paragraf 26. 165 00:10:00,233 --> 00:10:01,734 O nie, Jimie. To nie nasza linia. 166 00:10:01,834 --> 00:10:03,870 Gdybyśmy chcieli sporu prawnego, powinniśmy byli zatrudnić prawnika. 167 00:10:03,971 --> 00:10:05,472 Cóż, nadal myślę, że powinniśmy to zrobić. 168 00:10:05,572 --> 00:10:06,906 Dlaczego? 169 00:10:07,007 --> 00:10:08,075 Jestem jedyną osobą, która wie, co się naprawdę wydarzyło. 170 00:10:08,175 --> 00:10:09,509 Po co komuś płacić jeszcze im powiedzieć? 171 00:10:10,958 --> 00:10:12,327 To będzie mosiądz. 172 00:10:12,534 --> 00:10:13,368 Tak? 173 00:10:17,017 --> 00:10:18,251 Majorze Carrington, proszę. 174 00:10:18,351 --> 00:10:19,786 Otwarcie sądu, proszę pana. - Dziękuję, sierżancie. 175 00:10:19,886 --> 00:10:21,854 Przykro mi, że utknąłeś sanitariusz sądu, sierż. Dźwig. 176 00:10:21,955 --> 00:10:23,423 Obawiam się, że to beznadziejna praca. 177 00:10:23,523 --> 00:10:24,691 Nie ma sprawy, proszę pana. 178 00:10:24,791 --> 00:10:26,259 Chciałbym tylko, żeby coś było Mógłbym pomóc, proszę pana. 179 00:10:29,696 --> 00:10:31,131 Cóż, proszę bardzo. 180 00:10:31,231 --> 00:10:35,702 Czuję się całkiem nago bez pasek. Och, Jim, dobrze się bawisz? 181 00:10:35,802 --> 00:10:36,970 Dlaczego? 182 00:10:37,070 --> 00:10:38,038 Byłabyś ładna głupio wyglądająca eskorta 183 00:10:38,138 --> 00:10:39,372 gdybym zdecydował się kandydować. 184 00:10:39,472 --> 00:10:41,008 Chodź, Copper, my nie mogę kazać im czekać. 185 00:10:41,108 --> 00:10:42,342 Nie wiem dlaczego nie. 186 00:10:42,442 --> 00:10:45,578 Jedno jest pewne, oni nie mogę zacząć beze mnie. 187 00:10:45,678 --> 00:10:46,713 Trzymaj, proszę. 188 00:10:46,813 --> 00:10:48,081 Czekać. 189 00:10:48,181 --> 00:10:49,482 Majorze, pozwól mi wziąć proszę o zdjęcie całej twarzy. 190 00:10:49,582 --> 00:10:50,650 Jeden, który... proszę. 191 00:10:50,750 --> 00:10:51,651 Chłopcy, ustępujcie. 192 00:10:57,157 --> 00:10:59,192 Rozkazy generała porucznika, 193 00:10:59,292 --> 00:11:04,765 Sir Wilfreda Nicholasa Blunta, z dnia 25 kwietnia w Londynie. 194 00:11:05,198 --> 00:11:07,467 Szczegóły oficerów, jak wspomniano poniżej, 195 00:11:07,567 --> 00:11:10,537 zbierze się w Royalu Koszary artyleryjskie, Crayshott 196 00:11:10,637 --> 00:11:13,073 w dniu 12 Maj w tym celu 197 00:11:13,173 --> 00:11:16,143 próby przed sądem powszechnym wojskowy, oskarżony 198 00:11:16,243 --> 00:11:19,212 nazwana na marginesie. 199 00:11:19,312 --> 00:11:21,281 Brygadier A.S. Meadmore, dowódca 200 00:11:21,381 --> 00:11:24,217 Imperium Brytyjskiego Order Zasługi za Wybitną Służbę 201 00:11:24,317 --> 00:11:26,353 zostaje mianowany prezydentem. 202 00:11:26,453 --> 00:11:30,990 Członkowie, podpułkownik B.R. Reeve, krzyż wojskowy 203 00:11:31,091 --> 00:11:32,292 Artyleria Królewska. 204 00:11:32,392 --> 00:11:33,593 Pan. 205 00:11:33,693 --> 00:11:36,629 Podpułkownik T.B Huxford, członek Imperium Brytyjskiego 206 00:11:36,729 --> 00:11:38,265 Królewskiego Pułku Pancernego. 207 00:11:38,365 --> 00:11:39,432 Tak, proszę pana. 208 00:11:39,532 --> 00:11:41,968 Major RE Panton, Medal za wyróżniające się zachowanie 209 00:11:42,069 --> 00:11:43,470 Pułku Spadochronowego. 210 00:11:43,570 --> 00:11:44,571 Tak, proszę pana. 211 00:11:44,671 --> 00:11:47,574 Major ATM Broke-Smith z 11 Pułku Huzarów. 212 00:11:47,674 --> 00:11:48,808 Tak, proszę pana. 213 00:11:48,908 --> 00:11:51,911 Pan A. Tester-Terry, to jestem ja, 214 00:11:52,011 --> 00:11:54,447 zostaje mianowany sędzią adwokackim. 215 00:11:54,547 --> 00:11:56,949 Majorze Carrington, zrób to sprzeciwiasz się sądzeniu 216 00:11:57,050 --> 00:11:59,619 przeze mnie jako prezydenta lub przez któregokolwiek z funkcjonariuszy 217 00:11:59,719 --> 00:12:00,820 czyje nazwiska przeczytałeś? 218 00:12:00,920 --> 00:12:01,754 Nie, proszę pana. 219 00:12:06,659 --> 00:12:09,129 Możesz mi powiedzieć, gdzie oni są? trzyma ten sąd wojskowy? 220 00:12:09,229 --> 00:12:11,831 Tak, ten budynek tam z filarami z przodu. 221 00:12:11,931 --> 00:12:13,400 Dzięki. 222 00:12:13,704 --> 00:12:15,639 Świadkowie się teraz wycofają. 223 00:12:32,952 --> 00:12:34,654 Majorze Carringtonie, masz swoje prawa 224 00:12:34,754 --> 00:12:38,024 zgodnie z regulaminem zostało ci w pełni wyjaśnione? 225 00:12:38,125 --> 00:12:39,192 Tak, proszę pana. 226 00:12:39,292 --> 00:12:41,094 Rozumiem to wybrałeś 227 00:12:41,194 --> 00:12:42,629 prowadzić własną obronę? 228 00:12:42,729 --> 00:12:45,265 Zdajesz sobie sprawę, że możesz stawiać jesteś w niekorzystnej sytuacji 229 00:12:45,365 --> 00:12:47,234 nie angażując doradcy? 230 00:12:47,334 --> 00:12:48,668 Wolałbym to zrobić to w ten sposób, proszę pana. 231 00:12:48,768 --> 00:12:50,370 Chcę po prostu powiedzieć sąd, co się stało 232 00:12:50,470 --> 00:12:52,505 a resztę zostaw im. 233 00:12:52,605 --> 00:12:55,908 To wydaje się całkiem rozsądną rzeczą do zrobienia. 234 00:12:56,008 --> 00:12:59,746 Jesteś majorem Charlesem Owenem Paul Carrington, Krzyż Wiktorii 235 00:12:59,846 --> 00:13:03,116 Order Zasługi za Wybitną Służbę, Królewska Artyleria, oficer 236 00:13:03,216 --> 00:13:04,784 sił regularnych? 237 00:13:04,884 --> 00:13:06,018 Tak, proszę pana. 238 00:13:06,119 --> 00:13:07,354 Jesteś oskarżony o... 239 00:13:07,454 --> 00:13:11,090 pierwsza opłata zgodnie z art 17 ustawy o wojsku, 240 00:13:11,191 --> 00:13:13,593 gdy chodzi o dbałość o własność publiczną 241 00:13:13,693 --> 00:13:15,695 oszukańczo niewłaściwe zastosowanie tego samego. 242 00:13:20,233 --> 00:13:21,201 Cześć ciasteczko. 243 00:13:21,301 --> 00:13:22,101 JA rozpoczęło się. 244 00:13:22,202 --> 00:13:23,470 Nie możesz jeszcze wejść. 245 00:13:23,570 --> 00:13:25,638 Klej może wejść w dowolne miejsce. 246 00:13:29,242 --> 00:13:30,710 Jesteś winny czy niewinny 247 00:13:30,810 --> 00:13:33,880 pierwszego zarzutu przeciwko ty, które słyszałeś, czytałeś? 248 00:13:33,980 --> 00:13:35,182 Niewinny, proszę pana. 249 00:13:35,282 --> 00:13:36,949 Drugie obciążenie zgodnie z sekcją 250 00:13:37,049 --> 00:13:39,652 15-1 z na Ustawa o armii, reprezentująca 251 00:13:39,752 --> 00:13:42,285 siebie bez urlopu. 252 00:13:42,789 --> 00:13:44,090 Masz Carringtona, Walter? 253 00:13:44,191 --> 00:13:45,692 Tak, mam Carringtona i prezydent. 254 00:13:45,792 --> 00:13:47,460 Masz już dziewczynę? 255 00:13:47,560 --> 00:13:48,595 Która dziewczyna? 256 00:13:48,695 --> 00:13:50,697 Kapitan Graham, mały numer w kolorze khaki 257 00:13:50,797 --> 00:13:52,098 znaleźli w jego sypialni. 258 00:13:52,199 --> 00:13:53,800 Trzeci i ostatni ładunek, 259 00:13:53,900 --> 00:13:57,370 zgodnie z sekcją 40 armii Postępuj z uprzedzeniami 260 00:13:57,470 --> 00:14:00,373 porządku i wojska dyscyplina w tym 261 00:14:00,473 --> 00:14:02,875 ty, w Crayshott 7 kwietnia 262 00:14:02,975 --> 00:14:05,478 bawiono się niewłaściwie oficer Królewskiego Oddziału Kobiet 263 00:14:05,578 --> 00:14:09,782 Korpus Armii, do którego kapitana A.L. Graham w twojej sypialni 264 00:14:09,882 --> 00:14:11,451 w koszarach wojskowych. 265 00:14:11,551 --> 00:14:14,854 Czy jesteś winny, czy nie trzeci zarzut przeciwko tobie, 266 00:14:14,954 --> 00:14:16,088 które słyszałeś i czytałeś? 267 00:14:16,189 --> 00:14:17,224 Niewinny, proszę pana. 268 00:14:19,926 --> 00:14:20,960 Och, tak, oczywiście. 269 00:14:21,060 --> 00:14:22,829 Majora Carringtona może usiądziesz. 270 00:14:22,929 --> 00:14:23,730 Dziękuję. 271 00:14:39,145 --> 00:14:42,372 Czy prokurator proponuje wygłosić przemówienie otwierające? 272 00:14:42,490 --> 00:14:44,226 Tak, proszę pana. 273 00:14:44,551 --> 00:14:47,287 Niech to zadowoli sąd, nie będzie to konieczne 274 00:14:47,387 --> 00:14:49,188 żebym cię zatrzymał na długo. 275 00:14:49,289 --> 00:14:51,758 Z trzech zarzutów pierwszy jest jedyny 276 00:14:51,858 --> 00:14:53,726 na którym zamieszkam. 277 00:14:53,826 --> 00:14:56,463 Do 7 kwietnia w tym roku oskarżony 278 00:14:56,563 --> 00:14:59,799 dowodził 24 ciężka bateria przeciwlotnicza. 279 00:14:59,899 --> 00:15:03,336 Usłyszysz dowody sierżant baterii 280 00:15:03,436 --> 00:15:06,406 to chwilę wcześniej 6 kwietnia w samo południe, 281 00:15:06,506 --> 00:15:08,808 suma 140 losowano funty 282 00:15:08,908 --> 00:15:12,044 z banku o zapłatę A projekt z powodu wyjazdu na szeroką skalę 283 00:15:12,144 --> 00:15:13,613 tamtego popołudnia. 284 00:15:13,713 --> 00:15:17,784 Usłyszysz dowody Pan D.A. Ashwella z Lloyd’s 285 00:15:17,884 --> 00:15:20,453 Bank, Crayshott, to rankiem kwietnia 286 00:15:20,553 --> 00:15:24,991 7. oskarżony, którego konto bankowe zostało przekroczone, 287 00:15:25,091 --> 00:15:28,595 wpłacono osobiście kwotę 100 funtów w jednym funcie 288 00:15:28,695 --> 00:15:32,064 zauważa i o to zapytał ta kwota powinna być 289 00:15:32,164 --> 00:15:34,334 natychmiast przeniesiony na konto 290 00:15:34,434 --> 00:15:37,337 swojej żony w londyńskim banku. 291 00:15:37,437 --> 00:15:40,607 I tak jest często tam, gdzie jest oszustwo 292 00:15:40,707 --> 00:15:43,009 zarzuca się, brak bezpośrednich dowodów. 293 00:15:43,109 --> 00:15:46,479 Nikt nie widział, jak oskarżony to brał pieniądze z sejfu na baterie. 294 00:15:46,579 --> 00:15:49,115 Ale myślę, że tak będzie być dla ciebie całkiem jasne 295 00:15:49,215 --> 00:15:53,920 kiedy wysłuchasz dowodów że te banknoty 125-funtowe były 296 00:15:54,020 --> 00:15:56,523 te same notatki, które zostali poproszeni o zapłatę 297 00:15:56,623 --> 00:16:01,708 projektu z dnia poprzedniego i złożone w sejfie akumulatorowym. 298 00:16:02,261 --> 00:16:06,366 Ja ach... Przejdę teraz do pozostałe dwa zarzuty. 299 00:16:12,716 --> 00:16:17,086 W ah-- w drugim ładunku, nieobecność bez urlopu, 300 00:16:17,184 --> 00:16:20,121 usłyszysz dowody oskarżony dowódca, 301 00:16:20,146 --> 00:16:22,114 który wyraźnie odmówił Majora Carringtona 302 00:16:22,214 --> 00:16:24,884 urlop na dojazd zebranie Królewskiej Artylerii. 303 00:16:24,984 --> 00:16:28,120 I to usłyszysz oskarżony uczynił to pod nieobecność 304 00:16:28,220 --> 00:16:31,660 siebie właśnie w tym celu. 305 00:16:32,392 --> 00:16:34,994 Dotykanie trzeciego oskarżenia, pułkowniku Henniker 306 00:16:35,094 --> 00:16:37,464 wydał pułk zamówienie, o czym możesz pomyśleć 307 00:16:37,564 --> 00:16:41,100 było bardzo uzasadnione i rozsądny rozkaz, aby funkcjonariusze 308 00:16:41,200 --> 00:16:45,505 nie miały zabawiać członków z Królewskiego Korpusu Armii Kobiet 309 00:16:45,605 --> 00:16:47,640 w ich singlu kwatery w koszarach. 310 00:16:47,740 --> 00:16:53,380 Dowody wykażą, że oskarżony zlekceważył to polecenie. 311 00:16:53,480 --> 00:16:57,216 Ech, to wszystko co proponuję powiedzieć na tym etapie. 312 00:16:57,316 --> 00:16:58,551 Z sądem pozwolenie, zrobię to 313 00:16:58,651 --> 00:17:00,820 teraz przystąp do wzywania dowodów. 314 00:17:00,920 --> 00:17:02,855 Zadzwoń do sierżanta Day. 315 00:17:02,955 --> 00:17:03,756 Pan. 316 00:17:08,227 --> 00:17:09,328 Szybki marsz. 317 00:17:12,198 --> 00:17:15,839 Postój. Skręt w prawo. 318 00:17:24,477 --> 00:17:25,478 Weź książkę w prawą rękę 319 00:17:25,578 --> 00:17:27,931 i powtórz za mną przysięgę. 320 00:17:28,061 --> 00:17:29,129 Przysięgam na Boga Wszechmogącego. 321 00:17:29,416 --> 00:17:30,282 Przysięgam na wszechmogącego Boże, żeby-- 322 00:17:30,383 --> 00:17:31,584 Dowody-- 323 00:17:31,609 --> 00:17:33,044 Dowód, że to zrobię dać przed tym sądem 324 00:17:33,069 --> 00:17:34,963 być prawdą, całością prawda, tylko prawda. 325 00:17:49,969 --> 00:17:55,374 Masz numer 962473, sierż. Owena z 24. ciężkiego samolotu przeciwlotniczego 326 00:17:55,475 --> 00:17:57,076 bateria Królewskiej Artylerii? 327 00:17:57,176 --> 00:17:58,377 Nie, proszę pana. 328 00:17:58,478 --> 00:17:59,311 Bardzo przepraszam? 329 00:17:59,412 --> 00:18:02,114 Bombardier Owen, proszę pana. 330 00:18:02,214 --> 00:18:03,315 Co? 331 00:18:03,416 --> 00:18:04,717 Leży na moim na liście sierżanta. 332 00:18:04,817 --> 00:18:05,952 Pan. 333 00:18:06,052 --> 00:18:07,587 Jesteś na liście świadków jako sierżant Owen. 334 00:18:07,687 --> 00:18:10,557 - Tak, proszę pana. - Och, rozumiem. 335 00:18:10,657 --> 00:18:12,692 A kiedy było to podsumowanie Założyłem, że jesteś sierżantem 336 00:18:12,792 --> 00:18:15,261 i teraz jesteś Bombardier, czy to prawda? 337 00:18:15,361 --> 00:18:16,929 Tak, to prawda, proszę pana. 338 00:18:17,029 --> 00:18:20,299 Jesteś sierżantem płatnym albo zapłać Bombardierowi 339 00:18:20,399 --> 00:18:22,234 z 24. ciężkiego bateria przeciwlotnicza? 340 00:18:22,334 --> 00:18:23,302 Nie, proszę pana. 341 00:18:23,402 --> 00:18:24,871 NIE? 342 00:18:24,971 --> 00:18:27,273 Bombardier Owen, zrobimy to rób to etapami. 343 00:18:27,373 --> 00:18:29,275 6 kwietnia w tym roku były 344 00:18:29,375 --> 00:18:32,111 płacisz sierżantowi 24 ciężka bateria przeciwlotnicza? 345 00:18:32,211 --> 00:18:33,012 Tak, proszę pana. 346 00:18:33,112 --> 00:18:34,614 Dziękuję. 347 00:18:34,714 --> 00:18:37,183 I tego dnia był akumulator na polecenie oskarżonego mjr 348 00:18:37,283 --> 00:18:38,551 Carringtona? - Tak. 349 00:18:38,651 --> 00:18:40,453 Widzisz majorze? Carrington w sądzie? 350 00:18:43,255 --> 00:18:44,624 Tak, proszę pana. 351 00:18:44,724 --> 00:18:46,025 Po południu z dnia 6 kwietnia, 352 00:18:46,125 --> 00:18:48,695 był poborem z powodu wyjazdu akumulator do zagranicy? 353 00:18:48,795 --> 00:18:49,762 Tak, proszę pana. 354 00:18:49,862 --> 00:18:50,697 Czy projekt został opłacony tego dnia? 355 00:18:50,797 --> 00:18:52,031 - Nie, proszę pana. - Dlaczego nie? 356 00:18:52,131 --> 00:18:53,633 Ich przeprowadzka została przełożona, sir. 357 00:18:53,733 --> 00:18:55,367 Co się stało z pieniądze, które zostały pobrane. 358 00:18:55,468 --> 00:18:57,504 Włożyłem to do akumulator bezpieczny, proszę pana. 359 00:18:57,604 --> 00:18:59,806 Tak było, bo chwili, więcej pieniędzy 360 00:18:59,906 --> 00:19:02,141 niż zwykle w sejfie na baterie? 361 00:19:02,241 --> 00:19:03,476 Tak, proszę pana. 362 00:19:03,576 --> 00:19:04,410 Kto miał klucz? 363 00:19:04,511 --> 00:19:05,978 Zrobiłem to, proszę pana. 364 00:19:06,078 --> 00:19:07,379 Czy zawsze trzymasz klucz do sejfu na baterie? 365 00:19:07,480 --> 00:19:09,048 - Tak, proszę pana. - Czy to normalne? 366 00:19:09,148 --> 00:19:10,483 Nie mogłem powiedzieć, proszę pana. 367 00:19:10,583 --> 00:19:13,886 Bardzo niezwykłe i ściśle wbrew przepisom. 368 00:19:13,986 --> 00:19:15,421 Cóż, sir, zawsze powtarzał major 369 00:19:15,522 --> 00:19:16,623 że był bardziej prawdopodobny zgubić klucz niż ja 370 00:19:16,723 --> 00:19:17,924 było zgarnąć gotówkę, sir. 371 00:19:20,793 --> 00:19:23,362 Był kluczem w sposób ciągły w twoim posiadaniu 372 00:19:23,462 --> 00:19:28,367 od południa 6 kwietnia do, powiedzmy, południa 7-go? 373 00:19:28,467 --> 00:19:29,268 Aktualności. 374 00:19:29,368 --> 00:19:30,302 Nie, proszę pana. 375 00:19:30,402 --> 00:19:31,638 Co się z tym stało? 376 00:19:31,738 --> 00:19:33,372 Ach, nie rozglądaj się proszę na oskarżonego. 377 00:19:33,472 --> 00:19:35,141 Po prostu odpowiedz na moje pytanie. 378 00:19:35,241 --> 00:19:36,408 Major pożyczył to, sir. 379 00:19:36,509 --> 00:19:38,277 Do sądu proszę, nie do mnie. 380 00:19:38,377 --> 00:19:42,281 Majorze, masz na myśli oskarżonego, pożyczył klucz do sejfu 381 00:19:42,381 --> 00:19:43,182 od ciebie? 382 00:19:43,282 --> 00:19:44,116 Tak, proszę pana. 383 00:19:44,216 --> 00:19:45,451 Kiedy to pożyczył? 384 00:19:45,552 --> 00:19:46,819 Zaraz po obiedzie, proszę pana, tego popołudnia, 6. 385 00:19:46,919 --> 00:19:48,154 - Czy on ci to oddał? - Tak, proszę pana. 386 00:19:48,254 --> 00:19:49,589 Która to była godzina? 387 00:19:49,689 --> 00:19:50,790 O 9:30 następnego ranka, 388 00:19:50,890 --> 00:19:52,124 Panie, tuż przed opuścił Sandown. 389 00:19:52,717 --> 00:19:56,584 Teraz przechodzimy do ach, jakieś dwie godziny później. 390 00:19:57,096 --> 00:20:00,466 Czy kapitan Graham z Królewski Korpus Armii Kobiet 391 00:20:00,567 --> 00:20:02,669 dojdź do akumulatora biurze, żeby z tobą porozmawiać? 392 00:20:02,769 --> 00:20:05,137 Przyszła do Biuro baterii, sir. 393 00:20:05,237 --> 00:20:06,305 I rozmawiał z tobą? 394 00:20:06,405 --> 00:20:07,439 Tak, proszę pana. 395 00:20:07,540 --> 00:20:08,975 W konsekwencji tego, co powiedziała, 396 00:20:09,075 --> 00:20:10,342 miałeś w biurze? sejf i sprawdzić znajdujące się w nim pieniądze? 397 00:20:10,442 --> 00:20:11,878 Tak, proszę pana. 398 00:20:11,978 --> 00:20:13,445 Nie będę cię więcej pytać w tej chwili o tych pieniądzach. 399 00:20:13,546 --> 00:20:15,982 Ale wkrótce potem – powiedział adiutant 400 00:20:16,082 --> 00:20:16,716 przyjść do biura? 401 00:20:16,816 --> 00:20:18,117 Tak, proszę pana. 402 00:20:18,217 --> 00:20:19,285 Czy cię pytał za klucz do sejfu? 403 00:20:19,385 --> 00:20:20,152 Tak, proszę pana. 404 00:20:20,252 --> 00:20:21,287 Proszę o jedną chwilę. 405 00:20:21,387 --> 00:20:22,855 Nie znam twojego imienia. 406 00:20:22,955 --> 00:20:25,558 Rozmawiam z twoim eskorta, majorze Carrington. 407 00:20:25,658 --> 00:20:26,959 Mitchell, proszę pana. 408 00:20:27,059 --> 00:20:30,830 Majorze Mitchell, tak Eskorta majora Carringtona. 409 00:20:30,930 --> 00:20:33,633 Twoje obowiązki to powstrzymaj go od lotu 410 00:20:33,733 --> 00:20:35,802 i stłumić wszelkie próby przemocy z jego strony. 411 00:20:35,902 --> 00:20:38,304 Nie jesteś tam, żeby to zrobić pomóc w jego obronie. 412 00:20:38,605 --> 00:20:40,936 Przepraszam, proszę pana. 413 00:20:41,173 --> 00:20:42,108 Czy 414 00:20:42,208 --> 00:20:43,576 Mówisz, że adiutant zapytał 415 00:20:43,676 --> 00:20:44,777 cię o klucz do sejfu. - Tak, proszę pana. 416 00:20:44,877 --> 00:20:46,045 - Dałeś mu to? - Nie, proszę pana. 417 00:20:46,145 --> 00:20:47,146 Dlaczego nie? 418 00:20:47,246 --> 00:20:48,480 Byłem za to odpowiedzialny mój dowódca baterii 419 00:20:48,581 --> 00:20:50,016 dla treści z sejfu, proszę pana. 420 00:20:50,116 --> 00:20:52,318 Czy adiutant ci powiedział że ma pułkownika Hennikera 421 00:20:52,418 --> 00:20:53,753 upoważniony do otwarcia sejfu? 422 00:20:53,853 --> 00:20:55,221 Tak, ale byłem odpowiedzialny do mojego dowódcy baterii, 423 00:20:55,321 --> 00:20:56,889 nie dla pułkownika, proszę pana. - Tak, cóż, co się wtedy stało? 424 00:20:56,989 --> 00:20:58,490 Kiedy, proszę pana? 425 00:20:58,591 --> 00:21:00,092 Kiedy odmówiłeś dać klucz adiutantowi? 426 00:21:00,192 --> 00:21:01,594 Cóż, proszę pana, tam padło kilka słów 427 00:21:01,694 --> 00:21:03,095 i znalazłem się w areszcie. 428 00:21:03,195 --> 00:21:05,998 Czy to wyjaśnia brakujący atak Bombardier Owen? 429 00:21:06,098 --> 00:21:07,299 Zgadza się, proszę pana. 430 00:21:07,399 --> 00:21:09,535 Czy adiutant w końcu otworzyć sejf? 431 00:21:09,636 --> 00:21:10,870 - Tak, proszę pana. - Jak? 432 00:21:10,970 --> 00:21:12,404 Z duplikatem klucza, który w naszym pułku 433 00:21:12,504 --> 00:21:13,773 trzymany jest w pułku biurze, aby zmieścił się cały akumulator 434 00:21:13,873 --> 00:21:17,076 sejfy, co było dla mnie nowością. 435 00:21:17,176 --> 00:21:19,094 Czy mogę przerwać, proszę pana? 436 00:21:19,195 --> 00:21:20,441 Z pewnością. 437 00:21:20,499 --> 00:21:22,234 Czy usłyszymy więcej o tym kluczu pułkowym 438 00:21:22,315 --> 00:21:23,650 bezpieczny akumulator? 439 00:21:24,150 --> 00:21:25,517 Czy mogę coś powiedzieć o to, proszę pana? 440 00:21:25,618 --> 00:21:26,919 Z pewnością. 441 00:21:27,019 --> 00:21:28,921 Zapewniam sąd ten klucz nie jest ważny. 442 00:21:29,021 --> 00:21:30,690 Nie zamierzam temu zaprzeczać tych pieniędzy zabrakło. 443 00:21:30,790 --> 00:21:31,891 I z pewnością nie zamierzam sugerować 444 00:21:31,991 --> 00:21:33,492 że adiutant to wziął. 445 00:21:33,592 --> 00:21:35,895 Z całym szacunkiem, proszę pana, nie o to chodzi. 446 00:21:35,995 --> 00:21:37,664 Niezależnie od oskarżonego może zdecydować się przyznać, 447 00:21:37,764 --> 00:21:39,365 prokuratura musi nadal pokazują, że pieniądze 448 00:21:39,465 --> 00:21:43,035 był kiedyś w sejfie a potem okazało się, że zaginął. 449 00:21:43,135 --> 00:21:46,272 I do tego potrzebujemy dowód na temat klucza. 450 00:21:46,372 --> 00:21:47,439 Całkiem się zgadzam. 451 00:21:47,539 --> 00:21:49,842 Nie możemy na tym polegać przypadkowe przyjęcie 452 00:21:49,942 --> 00:21:53,145 przez oskarżonego do ustalenia sprawa prokuratury. 453 00:21:53,245 --> 00:21:54,380 Zabierzemy ten dowód. 454 00:21:54,480 --> 00:21:55,782 Jeśli pan pozwoli, proszę pana. 455 00:21:55,882 --> 00:21:57,283 Teraz Bombardier Owen... 456 00:21:57,383 --> 00:21:59,051 Proszę o jedną chwilę. 457 00:21:59,151 --> 00:22:01,420 Pan Tester-Terry, mam pewne poglądy na ten temat. 458 00:22:01,520 --> 00:22:02,889 Tak, proszę pana. 459 00:22:02,989 --> 00:22:03,690 Chciałbym omówić z tobą bardziej prywatnie. 460 00:22:03,790 --> 00:22:04,623 Sąd uporządkowany? 461 00:22:04,724 --> 00:22:05,758 Oczyść sąd. 462 00:22:13,132 --> 00:22:15,902 Chwileczkę, Bombardier Owen? 463 00:22:16,002 --> 00:22:17,036 Pan? 464 00:22:17,136 --> 00:22:18,905 Proszę o tym pamiętać dajesz dowód. 465 00:22:19,005 --> 00:22:20,707 Nie wolno dyskutować tę sprawę z kimkolwiek 466 00:22:20,807 --> 00:22:21,741 podczas przerwy. 467 00:22:21,841 --> 00:22:22,675 Bardzo dobrze, proszę pana. 468 00:22:22,775 --> 00:22:25,377 Skręt w prawo. 469 00:22:25,477 --> 00:22:26,345 Szybki marsz. 470 00:22:46,565 --> 00:22:49,268 Wygląda na to, że muszę przypominam panu, panie Terry, 471 00:22:49,368 --> 00:22:52,905 że jest tylko jeden prezydenta przed sądem wojskowym. 472 00:22:53,005 --> 00:22:54,841 Twoja decyzja o usłyszeniu dowód na temat klucza 473 00:22:54,941 --> 00:22:56,709 został wzięty bez odniesienie do mnie. 474 00:22:56,809 --> 00:22:58,277 Ale z pewnością sędzia-obrońca tak 475 00:22:58,377 --> 00:23:01,180 odpowiedzialny za prowadzenie sądu w kwestiach czysto prawnych. 476 00:23:01,280 --> 00:23:03,983 Odpowiedzialny za prezydent, pan Terry. 477 00:23:04,083 --> 00:23:06,853 I nie podejmuje żadnych decyzji. 478 00:23:06,953 --> 00:23:08,721 A teraz obaj spojrzymy poprzez podsumowanie 479 00:23:08,821 --> 00:23:10,456 i zobacz czy to wszystko dowód na temat klucza 480 00:23:10,556 --> 00:23:12,558 jest naprawdę konieczne? 481 00:23:12,658 --> 00:23:14,126 Czy możemy zapalić, proszę pana? 482 00:23:14,226 --> 00:23:16,562 Z pewnością. 483 00:23:16,662 --> 00:23:18,330 Całkiem zwyczajnie ufając sierżantowi płacowemu 484 00:23:18,430 --> 00:23:19,565 z kluczem do sejfu. 485 00:23:19,665 --> 00:23:21,400 Oczekuję, że wszyscy kiedyś to zrobiłem. 486 00:23:21,500 --> 00:23:23,870 Zależy od sierżanta płacowego. 487 00:23:23,970 --> 00:23:24,904 Czy mogę pożyczyć jeden z nich? 488 00:23:25,004 --> 00:23:26,538 Nie warto zapalać fajki. 489 00:23:26,638 --> 00:23:27,774 Dziękuję bardzo. 490 00:23:27,874 --> 00:23:29,108 Kiedyś byłem sierżantem płatnym. 491 00:23:29,208 --> 00:23:30,977 Nikt mi nie ufał klucz do sejfu. 492 00:23:31,077 --> 00:23:33,880 Powiedział tylko, że to zależy od sierżant płacowy, stary. 493 00:23:37,716 --> 00:23:38,550 Alison. 494 00:23:38,650 --> 00:23:40,019 Nie możesz tu przychodzić. 495 00:23:40,119 --> 00:23:40,719 jestem za. 496 00:23:40,820 --> 00:23:41,988 Ale nie wolno ci być. 497 00:23:42,088 --> 00:23:43,489 Powinieneś być po drugiej stronie. 498 00:23:43,589 --> 00:23:45,424 Jeśli cię tu znajdą, zastrzelą wielu z nas. 499 00:23:45,524 --> 00:23:46,625 Nikt nie widział, jak wchodziłem. 500 00:23:46,725 --> 00:23:47,659 Słuchaj, Alison, zrobią to tylko myślę, że jesteśmy 501 00:23:47,760 --> 00:23:48,727 coś gotować. 502 00:23:48,828 --> 00:23:50,396 Cóż, ja też. 503 00:23:50,496 --> 00:23:53,032 Przyszedłem zapytać Coppera co chce, żebym powiedział. 504 00:23:53,132 --> 00:23:55,534 To wspaniałe od świadek oskarżenia. 505 00:23:55,634 --> 00:23:56,836 Trzymaj się faktów. 506 00:23:56,936 --> 00:23:58,070 Nie próbuj myśleć wszelkie pomocne odpowiedzi. 507 00:23:58,170 --> 00:23:59,338 To powinno być dla niej łatwe. 508 00:23:59,438 --> 00:24:01,240 Jest bardzo nieprzekonującą kłamczuchą. - Czy ona jest? 509 00:24:01,340 --> 00:24:02,274 Nie zauważyłeś? 510 00:24:02,374 --> 00:24:03,409 Nie. 511 00:24:03,509 --> 00:24:04,977 Więc albo nigdy nie słyszałem jej powiedzieć, bo inaczej jest 512 00:24:05,077 --> 00:24:07,629 nie takie nieprzekonujące, co? 513 00:24:08,180 --> 00:24:09,715 Swoją drogą, zrobiłeś to? uprzedź pozostałych świadków 514 00:24:09,816 --> 00:24:11,283 o której godzinie będą potrzebni? - Tak, proszę pana. 515 00:24:11,383 --> 00:24:11,984 Tak, zrobiłem to. - Dobry. 516 00:24:12,084 --> 00:24:13,986 Witaj, Winstonie, witaj. 517 00:24:14,086 --> 00:24:15,721 Przy okazji, powiedziałem pułkownikowi Hennikera, nie byśmy tego nie zrobili 518 00:24:15,822 --> 00:24:16,856 chcę go teraz, do popołudnia. 519 00:24:16,956 --> 00:24:18,324 Wydawał się nieco rozczarowany. 520 00:24:18,424 --> 00:24:19,926 Och, dlaczego? 521 00:24:20,026 --> 00:24:21,961 Och, nie może się tego doczekać dostać się do tej kabiny świadka. 522 00:24:22,061 --> 00:24:23,629 To dziwny facet. 523 00:24:23,729 --> 00:24:25,297 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 524 00:24:25,397 --> 00:24:27,699 Cóż, mam na myśli to wiele osób nie może go znieść. 525 00:24:27,800 --> 00:24:29,068 Spójrz na ten trzeci ładunek. 526 00:24:29,168 --> 00:24:30,702 Tylko dlatego, że biedni dziewczyna wpadła w klapę 527 00:24:30,803 --> 00:24:32,204 i poszedł do pokoju Carringtona. 528 00:24:32,304 --> 00:24:33,940 Henniker powinien był wiedzieć nic w tym nie było, 529 00:24:34,040 --> 00:24:35,441 nie po stronie Carringtona. 530 00:24:35,541 --> 00:24:36,976 Wszyscy inni to robią. 531 00:24:37,076 --> 00:24:39,111 Czy plotkowałeś? o tej sprawie w bałaganie? 532 00:24:39,211 --> 00:24:40,379 Kto ja? 533 00:24:40,479 --> 00:24:42,248 Dobrze, Panie, nie, rozkwitam ostryga, wiesz, że jestem. 534 00:24:42,348 --> 00:24:43,615 Ale nie przestaję rozmawiają ze mną. 535 00:24:44,884 --> 00:24:46,518 Masz, Winston, przestań. 536 00:24:46,618 --> 00:24:49,655 Ja, oni, jak sądzę, masz na myśli ten blondyn, obok którego siedziałeś 537 00:24:49,755 --> 00:24:50,689 wczoraj wieczorem na kolacji. 538 00:24:50,789 --> 00:24:52,024 Tak, co o niej myślisz? 539 00:24:52,124 --> 00:24:53,625 Taki jak ty, co, Gordon? 540 00:24:53,725 --> 00:24:55,694 Powiem, co za kształt, nawet mundur. 541 00:24:55,794 --> 00:24:57,663 Ten pułk może ich wybrać. 542 00:24:57,763 --> 00:24:59,331 Tak, wytrzymałam ją kieliszek porto. 543 00:24:59,431 --> 00:25:01,133 Wiesz, co mi powiedziała? - Nie. 544 00:25:01,233 --> 00:25:02,734 Ten Carrington i pułkownik 545 00:25:02,835 --> 00:25:05,004 miał najlepszy wynik z sześciu rund Pokój Carringtona tej nocy, 546 00:25:05,104 --> 00:25:07,173 że Henniker miał piękną podbite oko następnego ranka, 547 00:25:07,273 --> 00:25:08,307 prawdziwy błyszczyk. 548 00:25:08,407 --> 00:25:10,642 Hm, dajesz radę kilka wspaniałych historii. 549 00:25:10,742 --> 00:25:12,544 Tak, czasami myśleć o inteligencji 550 00:25:12,644 --> 00:25:14,904 może to być moja prawdziwa linia. 551 00:25:15,547 --> 00:25:17,649 Czy zobaczymy CO, który trzyma klucze 552 00:25:17,749 --> 00:25:19,018 pasować do wszystkich sejfów akumulatorowych? 553 00:25:19,118 --> 00:25:20,019 Pan? 554 00:25:20,119 --> 00:25:21,720 Czy to powszechne zwyczaj w Royalu 555 00:25:21,820 --> 00:25:23,289 Pułk Artylerii, pułkowniku? 556 00:25:23,389 --> 00:25:25,524 Nigdy o tym nie słyszałem w moim życiu wcześniej. 557 00:25:25,624 --> 00:25:27,927 To są takie chłopaki steruje wszystkimi bateriami 558 00:25:28,027 --> 00:25:28,995 z biura pułku. 559 00:25:29,095 --> 00:25:30,562 Och, znasz go, prawda? 560 00:25:30,662 --> 00:25:31,763 A jaki on jest? 561 00:25:31,864 --> 00:25:32,965 No cóż, Hennikerze? 562 00:25:33,065 --> 00:25:35,167 Moim zdaniem porządny drań. 563 00:25:35,267 --> 00:25:36,435 Pułkownik Reeve? 564 00:25:36,535 --> 00:25:37,503 Pan? 565 00:25:37,603 --> 00:25:38,804 To była bardzo niewłaściwa uwaga. 566 00:25:38,905 --> 00:25:39,738 Tak, proszę pana. 567 00:25:39,838 --> 00:25:41,440 To było ach... Przepraszam. 568 00:25:41,540 --> 00:25:43,009 I tak się nie zgadzam. 569 00:25:43,109 --> 00:25:44,977 Byłem w Sztabie Studia z Hennikerem. 570 00:25:45,077 --> 00:25:46,445 Myśleliśmy, że tak całkiem wybitne. 571 00:25:46,545 --> 00:25:47,613 Uczelnia pracownicza-- 572 00:25:47,713 --> 00:25:49,381 Panowie, naprawdę nie muszę cię o to pytać 573 00:25:49,481 --> 00:25:52,084 aby umożliwić Twoje osobiste opinia świadka 574 00:25:52,184 --> 00:25:54,386 wpływać na Twoje ocenę tego dowodu. 575 00:25:54,486 --> 00:25:56,488 Czy ma pan na myśli, proszę pana, że nawet jeśli znasz mężczyznę od 20 lat 576 00:25:56,588 --> 00:25:58,790 lat, powinieneś ocenić jego dowody tylko na tym, co posiadasz 577 00:25:58,891 --> 00:26:00,597 widziałeś go w przesłuchaniu? 578 00:26:00,664 --> 00:26:02,491 Z całą pewnością. 579 00:26:03,629 --> 00:26:07,099 To urzędnik, Panton, więc powstrzymam się od komentarza. 580 00:26:07,374 --> 00:26:10,069 Czy rozumiem, że się nie zgadzasz? 581 00:26:10,903 --> 00:26:13,986 Chcę prawa odpowiedzieć, to wszystko. 582 00:26:14,606 --> 00:26:16,675 Cała przyszłość Carringtona zależy od decyzji 583 00:26:16,775 --> 00:26:20,119 tego sądu, słuszny wyrok. 584 00:26:20,712 --> 00:26:22,881 Tylko to się liczy. 585 00:26:22,982 --> 00:26:24,183 Będzie chciał wszystkiego pomoc, jaką może uzyskać. 586 00:26:24,283 --> 00:26:26,752 Nie dzwonimy do żadnego świadkowie o nim. 587 00:26:26,852 --> 00:26:29,255 Co masz na myśli? 588 00:26:29,355 --> 00:26:31,257 Czy Valerie nie składa zeznań? 589 00:26:31,357 --> 00:26:32,491 Nie. 590 00:26:32,591 --> 00:26:33,659 Dlaczego nie? 591 00:26:33,759 --> 00:26:35,694 Żona może dać dowód, prawda? 592 00:26:35,794 --> 00:26:37,997 Ona nie jest na to gotowa. 593 00:26:38,097 --> 00:26:40,799 Czy ona znowu jest chora? 594 00:26:40,899 --> 00:26:42,368 Nie znowu, nadal. 595 00:26:42,468 --> 00:26:44,470 Cóż, w takim razie poprośmy o przerwę do czasu, aż wyzdrowieje. 596 00:26:44,570 --> 00:26:45,771 Musieliby to przyznać. 597 00:26:45,871 --> 00:26:47,974 Słuchaj, nie chcę Val tu sprowadził. 598 00:26:48,074 --> 00:26:50,042 Po prostu jej nie chcę pozwolić na to wszystko. 599 00:26:50,142 --> 00:26:51,243 Poza tym, co dobrego mogłaby zrobić? 600 00:26:51,343 --> 00:26:52,644 Ona może tylko cytować fakty i liczby, 601 00:26:52,744 --> 00:26:54,613 powiedz im o tym, co było śmiertelne różnicę pomiędzy naszymi dochodami 602 00:26:54,713 --> 00:26:55,547 i nasze wydatki. 603 00:26:55,647 --> 00:26:56,949 Mogę to zrobić. 604 00:26:57,049 --> 00:26:58,617 Pokaż im swoje Chyba książeczka bankowa. 605 00:26:58,717 --> 00:27:01,253 Cóż, wszystko jest tam na dole. 606 00:27:01,353 --> 00:27:03,189 Czy naprawdę myślisz, że A wiele cyfr w księdze bankowej 607 00:27:03,289 --> 00:27:06,058 oznaczać cokolwiek w porównaniu do spotykasz się z żoną w sądzie? 608 00:27:06,158 --> 00:27:08,627 Wiesz, że tak nie jest. 609 00:27:08,727 --> 00:27:09,628 Jim? 610 00:27:09,728 --> 00:27:12,298 Powiedziałem co myślę. 611 00:27:12,398 --> 00:27:14,967 Miedź, to nie jest o wiele ją prosić. 612 00:27:15,067 --> 00:27:16,702 Tylko po to, żeby zejść i powiedzieć ich sama, co będzie 613 00:27:16,802 --> 00:27:20,039 przez te ostatnie dwa lata byłem dla niej, dla was obojga. 614 00:27:20,139 --> 00:27:21,373 No cóż, dlaczego tak jest o wiele lepszy niż mój 615 00:27:21,473 --> 00:27:22,975 mówiąc im to ona praktycznie 616 00:27:23,075 --> 00:27:24,743 miał załamanie nerwowe w wyniku tego? 617 00:27:24,843 --> 00:27:26,845 Ponieważ w ciągu dwóch minut gdyby się na to zdecydowała, 618 00:27:26,945 --> 00:27:28,414 miałaby ten sąd jedzenie jej z ręki. 619 00:27:28,514 --> 00:27:30,349 Teraz spójrz, oni to zrobią uniewinnij mnie, bo oni wierzą 620 00:27:30,449 --> 00:27:32,051 Nie ukradłem jego pieniądze nie dlatego, że tak 621 00:27:32,151 --> 00:27:33,785 zakochałem się w mojej żonie. 622 00:27:33,885 --> 00:27:34,886 W każdym razie nie jest składanie zeznań 623 00:27:34,987 --> 00:27:36,322 bo ona nie ma na to ochoty. 624 00:27:36,422 --> 00:27:37,856 Jeśli uda jej się na niej stanąć dwie stopy, powinna przyjść. 625 00:27:37,956 --> 00:27:39,091 I tak by zrobiła, gdybym nalegał. 626 00:27:39,191 --> 00:27:41,260 Ale nie możesz przeciągać kobietę do sądu. 627 00:27:41,360 --> 00:27:42,828 Nie możesz? 628 00:27:42,928 --> 00:27:43,762 Jestem ciągnięty. 629 00:27:43,862 --> 00:27:44,796 Nakazano mi stawić się. 630 00:27:44,896 --> 00:27:45,931 Ja wiem. 631 00:27:46,032 --> 00:27:46,932 A ja strasznie przepraszam za to. 632 00:27:47,033 --> 00:27:48,134 Ale to prokuratura. 633 00:27:48,234 --> 00:27:49,635 Nie mogą nakazać Val obecności. 634 00:27:49,735 --> 00:27:53,010 Nie, ale możesz. 635 00:27:53,772 --> 00:27:55,374 Słuchaj, to bardzo miło z twojej strony i tak dalej. 636 00:27:55,474 --> 00:27:58,744 Ale czy naprawdę myślisz to całkiem twoja sprawa? 637 00:27:58,844 --> 00:28:00,529 Cóż, prawda? 638 00:28:00,858 --> 00:28:03,527 Tak, tak. 639 00:28:04,050 --> 00:28:05,484 Czy to cię dziwi? 640 00:28:05,584 --> 00:28:08,220 Nie możesz oczekiwać od przyjaciół nie przejmować się tym, jak to się potoczy. 641 00:28:08,320 --> 00:28:09,521 W każdym razie, teraz w tym uczestniczę. 642 00:28:09,621 --> 00:28:11,990 Jest już o wiele za późno powiedz mi, żebym się trzymał z daleka. 643 00:28:12,091 --> 00:28:14,726 Kiedy to się skończy, Usiądę. 644 00:28:14,826 --> 00:28:16,928 Znam swoje miejsce. 645 00:28:17,029 --> 00:28:18,497 Ale tylko dla chwila i co 646 00:28:18,597 --> 00:28:23,029 z jedną i drugą rzeczą, Myślę, że to moja sprawa. 647 00:28:23,534 --> 00:28:24,768 Ja też. Przykro mi. 648 00:28:27,339 --> 00:28:28,574 Są 649 00:28:28,674 --> 00:28:30,042 Zamierzasz im to powiedzieć Valerie zadzwoniła tego ranka 650 00:28:30,142 --> 00:28:31,610 i zażądał pieniędzy poprzez zwrot poczty? 651 00:28:31,710 --> 00:28:33,011 Oczywiście, że tak. 652 00:28:33,112 --> 00:28:34,146 I że ona groził popełnieniem 653 00:28:34,246 --> 00:28:36,974 samobójstwo, jeśli tego nie dostała? 654 00:28:37,048 --> 00:28:37,815 Nie. 655 00:28:37,970 --> 00:28:40,719 Dwie minuty temu pytałeś żebym im wszystko powiedział. 656 00:28:40,819 --> 00:28:41,987 Nie ta strona. 657 00:28:42,088 --> 00:28:45,824 Ale to... to jest stronę, żeby im powiedzieć. 658 00:28:45,924 --> 00:28:46,892 Nie musisz jej winić, Cooper. 659 00:28:46,992 --> 00:28:49,061 Nikt nie chce, żebyś to zrobił. 660 00:28:49,161 --> 00:28:50,562 Miała jakieś rachunki nie mogła zapłacić. 661 00:28:50,662 --> 00:28:51,897 A ona była zdesperowana. 662 00:28:51,997 --> 00:28:54,933 Każdy może popaść w desperację. 663 00:28:55,033 --> 00:28:57,952 W porządku, nie. 664 00:28:58,137 --> 00:28:59,371 Nie kiwnij palcem. 665 00:28:59,471 --> 00:29:00,472 Nawet nie próbuj. 666 00:29:00,572 --> 00:29:02,441 Stań przed sądem w miły, wojskowy sposób 667 00:29:02,541 --> 00:29:05,311 i odpowiadaj na ich pytania w miły, wojskowy sposób. 668 00:29:05,411 --> 00:29:07,279 A potem zacznij szukać za miłą pracę cywilną. 669 00:29:07,379 --> 00:29:08,880 Bo o to właśnie chodzi będziesz potrzebować. 670 00:29:10,382 --> 00:29:11,517 Majorze Carringtonie, Major Mitchell, proszę pana. 671 00:29:11,617 --> 00:29:12,218 Ponowne zgromadzenie sądu. 672 00:29:12,318 --> 00:29:13,585 Dziękuję, sierżancie. 673 00:29:13,685 --> 00:29:15,321 Musisz się stąd wydostać. 674 00:29:15,421 --> 00:29:16,788 Nie, czekaj. 675 00:29:16,888 --> 00:29:18,324 Musimy wejść pierwsi. 676 00:29:18,424 --> 00:29:19,625 Daj nam tylko kilka minut i sala będzie czysta 677 00:29:19,725 --> 00:29:20,826 W porządku. 678 00:29:20,926 --> 00:29:25,452 Miedź, przykro mi Mówiłem tak. 679 00:29:26,565 --> 00:29:27,433 Gotowy? 680 00:29:27,533 --> 00:29:28,334 Tak. 681 00:29:33,905 --> 00:29:36,675 Teraz Bombardier Owen, powiedziałeś to sądowi 682 00:29:36,775 --> 00:29:40,112 rankiem kwietnia 7, oskarżony pożyczył 683 00:29:40,212 --> 00:29:41,280 klucz do sejfu od ciebie. 684 00:29:41,380 --> 00:29:42,581 No cóż, proszę pana, kiedy Powiedziałem pożyczone-- 685 00:29:42,681 --> 00:29:44,216 Z wyjątkiem z tej jednej okazji, 686 00:29:44,316 --> 00:29:46,017 był kluczem do sejfu kiedykolwiek poza twoim posiadaniem? 687 00:29:46,118 --> 00:29:47,486 Nie byłem, proszę pana, ale zduplikowany klucz był 688 00:29:47,586 --> 00:29:49,721 w pułku biuro przez cały ten czas, 689 00:29:49,821 --> 00:29:51,022 przynajmniej tak mi się wydaje. 690 00:29:51,123 --> 00:29:52,991 Aby skupić się na odpoczywaj, Bombardier Owen, 691 00:29:53,091 --> 00:29:55,627 było pod kluczem. 692 00:29:55,727 --> 00:29:59,131 A teraz wróć myślami do wieczora tego dnia. 693 00:29:59,231 --> 00:30:01,267 Czy kapitan Graham wrócić do biura 694 00:30:01,367 --> 00:30:02,734 przynosząc ze sobą trochę pieniędzy? 695 00:30:02,834 --> 00:30:03,769 Nie wiem, proszę pana. 696 00:30:03,869 --> 00:30:05,137 Co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz? 697 00:30:05,237 --> 00:30:06,638 Zrobiła to czy nie? 698 00:30:06,738 --> 00:30:08,207 Kapitan Graham wrócił do biura 699 00:30:08,307 --> 00:30:09,708 przynosząc ze sobą kopertę, o którą poprosiła 700 00:30:09,808 --> 00:30:11,277 żebym włożył do sejfu, proszę pana. 701 00:30:11,377 --> 00:30:12,411 Czy nie powiedziała? wiesz, co było w kopercie? 702 00:30:12,511 --> 00:30:13,345 Nie, proszę pana. 703 00:30:13,445 --> 00:30:14,313 Co ci powiedziała? 704 00:30:14,413 --> 00:30:15,781 Przepraszam, proszę pana. 705 00:30:15,881 --> 00:30:17,683 Mam powiedzieć co Kapitan Graham mi powiedział? 706 00:30:17,783 --> 00:30:20,386 Myślę, że nie powinien odpowiadać to pytanie, majorze Monsel. 707 00:30:20,486 --> 00:30:21,887 Bombardiera Owena najwyraźniej pamięta 708 00:30:21,987 --> 00:30:24,823 to co powiedziała dziewczyna żołnierz nie jest dowodem. 709 00:30:24,923 --> 00:30:25,757 Heh. 710 00:30:28,327 --> 00:30:29,761 Cóż, ja... 711 00:30:29,861 --> 00:30:31,363 w takim razie ujmę to inaczej. 712 00:30:31,463 --> 00:30:34,583 Czy kapitan Graham dać ci kopertę? 713 00:30:35,301 --> 00:30:36,902 - No cóż, nie, proszę pana. - Oh. 714 00:30:37,002 --> 00:30:38,103 No dalej, Bombardier Owen, chcemy 715 00:30:38,204 --> 00:30:40,138 wyrywać ten ząb po zębie. 716 00:30:40,239 --> 00:30:41,707 Co z tym zrobiła? 717 00:30:41,807 --> 00:30:42,808 Nic, proszę pana, bo mówiłem jej balon wzniósł się w górę 718 00:30:42,908 --> 00:30:43,975 i było już za późno. 719 00:30:44,075 --> 00:30:45,577 Powiedziałeś kapitanowi Grahamowi 720 00:30:45,677 --> 00:30:48,675 było już za późno, co oznacza, że pieniądze już przepadły? 721 00:30:49,014 --> 00:30:50,449 Tak, proszę pana. 722 00:30:50,549 --> 00:30:53,118 Proszę mówić tak, aby sąd może wysłuchać Twojej odpowiedzi. 723 00:30:53,219 --> 00:30:55,053 Czy to właśnie miałeś na myśli powiedzieć kapitanowi Grahamowi, 724 00:30:55,153 --> 00:30:56,622 jakie miały te pieniądze już tęskniłeś? 725 00:30:56,722 --> 00:30:57,589 Tak, proszę pana. 726 00:30:57,689 --> 00:30:58,524 Dziękuję. 727 00:30:58,624 --> 00:30:59,925 To wszystko. 728 00:31:00,025 --> 00:31:02,528 Czy chcesz przeprowadzić badanie krzyżowe świadek, major Carrington? 729 00:31:02,628 --> 00:31:04,129 Tak, proszę. 730 00:31:04,230 --> 00:31:05,297 Och, Bombardier Owen? 731 00:31:05,397 --> 00:31:06,598 Tak, proszę pana? 732 00:31:06,698 --> 00:31:09,034 Czy możesz powiedzieć, kiedy pierwszy dołączył do 24 baterii? 733 00:31:09,134 --> 00:31:11,069 Tak, proszę pana, June 10.1952, proszę pana. 734 00:31:11,169 --> 00:31:12,571 Mogę wyprodukować rozkaz wysłania, proszę pana. 735 00:31:12,671 --> 00:31:15,073 Ale zapewniam Cię Bombardier Owen jest całkiem nieomylny. 736 00:31:15,173 --> 00:31:16,675 Weźmiemy Bombardier ma na to słowo. 737 00:31:16,775 --> 00:31:17,743 Dziękuję, proszę pana. 738 00:31:18,744 --> 00:31:20,078 W trakcie twojego-- 739 00:31:20,178 --> 00:31:21,280 w trakcie swoje obowiązki, prawda 740 00:31:21,380 --> 00:31:23,515 pomóż mi nacisnąć różne roszczenia pieniężne 741 00:31:23,615 --> 00:31:24,483 należny mi od płatnika? 742 00:31:24,583 --> 00:31:25,451 Tak, proszę pana. 743 00:31:26,652 --> 00:31:27,953 Ca-- 744 00:31:28,053 --> 00:31:30,256 Sierżancie, zamknij to okno. 745 00:31:49,040 --> 00:31:51,643 Teraz Bombardier Owen może podajesz całkowitą kwotę, 746 00:31:51,743 --> 00:31:52,578 co twierdziłem? 747 00:31:52,678 --> 00:31:53,512 Tak, 748 00:31:53,612 --> 00:31:54,746 Sir, 207 funtów, trzy formy. 749 00:31:54,846 --> 00:31:56,114 Możesz powiedzieć co te pieniądze się należały 750 00:31:56,214 --> 00:31:57,849 tylko główne nagłówki. 751 00:31:57,949 --> 00:31:59,818 Tak, proszę pana, zakłócenia dodatek na trzy ruchy w 11 752 00:31:59,918 --> 00:32:03,422 miesięcy od lipca 1951 r Czerwiec '52, polecenie zapłaty non-com 753 00:32:03,522 --> 00:32:05,791 na nieco ponad pięć miesięcy w 1952 r., 754 00:32:05,891 --> 00:32:09,160 odszkodowanie za utratę zestawu i HMT Vanessa w sierpniu 1950 r., 755 00:32:09,261 --> 00:32:11,062 i siedem mniejszych pozycji, proszę pana. 756 00:32:11,162 --> 00:32:12,331 Czy możesz powiedzieć jak napisaliśmy wiele listów 757 00:32:12,431 --> 00:32:13,632 między nami w tej sprawie? 758 00:32:13,732 --> 00:32:15,401 Tak, proszę pana, był 33 właściwe litery, proszę pana, 759 00:32:15,501 --> 00:32:17,703 nie licząc 14 przypomnień. 760 00:32:17,803 --> 00:32:19,204 Obawiam się, że postawiłeś w wielu nadgodzinach 761 00:32:19,305 --> 00:32:21,307 w moich prywatnych sprawach, Bombardiera Owena. 762 00:32:21,407 --> 00:32:23,174 Nigdy mi to nie przeszkadzało, proszę pana. 763 00:32:23,275 --> 00:32:24,443 Chciałbym produkować oni, proszę pana, są 764 00:32:24,543 --> 00:32:25,544 kopie z akumulatora. 765 00:32:34,420 --> 00:32:36,054 Eksponaty H-- 766 00:32:37,323 --> 00:32:40,392 Eksponaty H od jednego do 33. 767 00:32:40,492 --> 00:32:42,193 Te książki są podpisane przez prezydenta 768 00:32:42,294 --> 00:32:44,663 i załączony do postępowania. 769 00:32:44,763 --> 00:32:46,765 No dalej, proszę. 770 00:32:46,865 --> 00:32:48,534 Czy płatnik kiedykolwiek przyznać się do odpowiedzialności 771 00:32:48,634 --> 00:32:49,801 z jakiejkolwiek części naszego roszczenia? 772 00:32:49,901 --> 00:32:50,902 Tak, proszę pana. 773 00:32:51,002 --> 00:32:52,504 Jeden z tych listów z dnia 12 lutego 774 00:32:52,604 --> 00:32:54,840 uznaje nasze roszczenia za 180 8 funtów w formularzach, proszę pana. 775 00:32:54,940 --> 00:32:56,442 - Czy zapłacili tego dnia? - Nie, proszę pana. 776 00:32:56,542 --> 00:32:57,943 W liście napisano, że tak jeszcze nie zweryfikowane 777 00:32:58,043 --> 00:33:00,111 część, w której chcesz ją opublikować do Hongkongu w 1950 r., proszę pana. 778 00:33:00,211 --> 00:33:01,613 Usiedli więc na działce. 779 00:33:01,713 --> 00:33:03,382 Jeszcze jedno pytanie Bombardiera Owena. 780 00:33:03,482 --> 00:33:05,551 Kiedy 7 kwietnia br ty i kapitan Graham 781 00:33:05,651 --> 00:33:07,285 odkryłem, że to brakowało pieniędzy, 782 00:33:07,386 --> 00:33:09,287 zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy zatuszować stratę. 783 00:33:09,388 --> 00:33:10,489 Cóż, proszę pana... 784 00:33:10,589 --> 00:33:12,057 To było bardzo przyjacielsko z was obu. 785 00:33:12,157 --> 00:33:14,793 Proszę powiedzieć sądowi, czy prosiłem cię o to? 786 00:33:14,893 --> 00:33:15,494 Nie, proszę pana, nie zrobił tego. 787 00:33:15,594 --> 00:33:16,495 Nawet cię tam nie było. 788 00:33:16,595 --> 00:33:18,697 Zrobiliśmy to sami, proszę pana. 789 00:33:18,797 --> 00:33:20,432 Dziękuję Bombardier Owen, to wszystko. 790 00:33:20,532 --> 00:33:22,067 Dziękuję, proszę pana. 791 00:33:22,167 --> 00:33:24,336 Czy chcesz ponownie przesłuchać majora Monsela? 792 00:33:24,436 --> 00:33:26,672 Nie, dziękuję, proszę pana. 793 00:33:26,772 --> 00:33:28,039 Czy ma pan jakieś pytania, proszę pana? 794 00:33:28,139 --> 00:33:29,074 Nie, dziękuję. 795 00:33:29,174 --> 00:33:30,976 Jakieś pytania z sądu? 796 00:33:31,076 --> 00:33:32,074 Nie, proszę pana. 797 00:33:32,253 --> 00:33:34,876 Bardzo dobrze, Bombardierze Owen, możesz ustąpić. 798 00:33:35,530 --> 00:33:36,998 Proszę zadzwonić do kapitana Grahama. 799 00:33:42,191 --> 00:33:43,893 Skręt w prawo. 800 00:33:43,993 --> 00:33:44,860 Szybki marsz. 801 00:33:48,364 --> 00:33:49,365 Sierżant? 802 00:33:54,236 --> 00:33:55,037 Pan? 803 00:33:55,137 --> 00:33:56,105 Jak masz na imię? 804 00:33:56,205 --> 00:33:57,373 sierż. Crane, proszę pana. 805 00:33:57,473 --> 00:34:00,643 Cóż, sierż. Żuraw, czy mógłbyś się powstrzymać? 806 00:34:00,743 --> 00:34:03,713 od zrobienia takiego brzęku w trakcie swoich obowiązków? 807 00:34:03,813 --> 00:34:04,647 Tak, proszę pana. 808 00:34:04,747 --> 00:34:05,881 Bardzo mi przykro, proszę pana. 809 00:34:10,786 --> 00:34:13,723 Całkiem możliwe bądź mądry bez stemplowania 810 00:34:13,823 --> 00:34:16,526 wprowadzono barbarzyński zwyczaj w całkiem niedawnych czasach 811 00:34:16,626 --> 00:34:18,870 przez Gwardię Pieszą Jej Królewskiej Mości. 812 00:34:23,599 --> 00:34:26,302 Jedna mała uwaga, majorze Monsel. 813 00:34:26,402 --> 00:34:27,937 Czy myślisz, że Twoje przepracowany asystent 814 00:34:28,037 --> 00:34:30,906 mógłby zorganizować dostawę pijesz ode mnie wodę? 815 00:34:31,006 --> 00:34:32,107 Och, oczywiście, proszę pana. 816 00:34:32,207 --> 00:34:33,108 Czy miałbyś coś przeciwko? 817 00:34:33,208 --> 00:34:34,310 Tak, proszę pana. 818 00:34:53,363 --> 00:34:54,564 Weź książkę w prawą rękę 819 00:34:54,664 --> 00:34:56,198 i powtórz za mną przysięgę. 820 00:34:56,298 --> 00:34:58,267 - Och, sierżancie. - Panie? 821 00:34:58,368 --> 00:34:59,802 Nasz prezydent jest spragniony. 822 00:34:59,902 --> 00:35:01,136 Możesz go zdobyć? coś do picia? 823 00:35:01,236 --> 00:35:02,071 Pan? 824 00:35:02,171 --> 00:35:03,138 Och, tylko woda. 825 00:35:03,238 --> 00:35:04,440 Tak, proszę pana, natychmiast. 826 00:35:21,991 --> 00:35:24,194 Wcześniej tego dnia miałeś telefon od pani. 827 00:35:24,294 --> 00:35:26,396 Carrington, który był w Londynie. - Tak, proszę pana. 828 00:35:26,496 --> 00:35:30,333 W wyniku tego telefonu rozmowa, co zrobiłeś? 829 00:35:30,433 --> 00:35:32,602 Poszedłem do Majora Biuro baterii Carringtona. 830 00:35:32,702 --> 00:35:36,380 Proszę o jedną chwilę zdaję sobie sprawę, że telefon 831 00:35:36,484 --> 00:35:38,417 oczywiście, że nie możemy dostać od kapitana Grahama 832 00:35:38,442 --> 00:35:40,726 co pani Carrington powiedziałem, ale przypuszczam 833 00:35:40,776 --> 00:35:41,777 usłyszymy więcej później. 834 00:35:41,877 --> 00:35:44,314 To nie jest dla prokurator powiedział, proszę pana. 835 00:35:44,414 --> 00:35:45,581 Nie zadzwonię do żony, proszę pana. 836 00:35:45,681 --> 00:35:48,984 Nie czuje się wystarczająco dobrze dać dowód. 837 00:35:52,222 --> 00:35:53,389 Czy mogę ci pomóc? 838 00:35:53,489 --> 00:35:54,624 szukałem sali sądu wojskowego. 839 00:35:54,724 --> 00:35:55,425 Och, pokażę ci. 840 00:35:55,525 --> 00:35:56,592 Właśnie sam na to szedłem. 841 00:35:56,692 --> 00:35:57,927 Och, czy jesteś członek sądu? 842 00:35:58,027 --> 00:35:59,094 Obawiam się, że nic tak wspaniałego. 843 00:35:59,195 --> 00:36:00,663 Jestem po prostu asystent prokuratora. 844 00:36:00,763 --> 00:36:01,697 Oh. 845 00:36:01,797 --> 00:36:05,067 Czy jesteś przyjacielem? Majora Carringtona? 846 00:36:05,167 --> 00:36:07,603 Jestem jego żoną. 847 00:36:07,703 --> 00:36:09,605 Mówił pan, kapitanie Graham? 848 00:36:13,209 --> 00:36:14,644 Proszę o jedną chwilę. 849 00:36:14,744 --> 00:36:15,545 sierż. Dźwig. 850 00:36:15,645 --> 00:36:17,213 Pan? 851 00:36:17,313 --> 00:36:19,315 Przytrzymaj szklankę lewą ręką. 852 00:36:31,661 --> 00:36:32,562 Dziękuję. 853 00:36:40,002 --> 00:36:41,203 Kapitanie Graham, mówi pan, że poszedł 854 00:36:41,304 --> 00:36:43,005 do biura majora Carringtona. 855 00:36:43,105 --> 00:36:44,474 Co tam zrobiłeś? 856 00:36:44,574 --> 00:36:46,141 Widziałem wypłatę sierżanta i zapytał go 857 00:36:46,242 --> 00:36:47,677 sprawdzić gotówkę w sejfie. 858 00:36:47,777 --> 00:36:50,045 - Czy uznał gotówkę za prawidłową? - Nie, proszę pana. 859 00:36:50,145 --> 00:36:52,147 Brakowało 125 funtów. 860 00:36:52,248 --> 00:36:53,916 I co wtedy zrobiłeś? 861 00:36:54,016 --> 00:36:56,051 Odszedłem i przytyłem 125 funtów. 862 00:36:56,151 --> 00:36:56,986 Miałem zamiar-- 863 00:36:57,086 --> 00:36:58,153 Nie, proszę. 864 00:36:58,254 --> 00:37:00,089 Odszedłeś i mam 125 funtów. 865 00:37:00,189 --> 00:37:01,457 Skąd? 866 00:37:01,557 --> 00:37:03,959 Z mojej baterii dowódca, major Holt. 867 00:37:04,059 --> 00:37:05,995 Trzymał trochę pieniędzy dla majora Carringtona. 868 00:37:06,095 --> 00:37:07,397 Widzę. 869 00:37:07,497 --> 00:37:09,899 Więc dostałeś te pieniądze od majora Holta. A potem? 870 00:37:09,999 --> 00:37:11,901 - ja - wróciłem do 24 baterii 871 00:37:12,001 --> 00:37:13,703 znaczy włożyć go do sejfu. 872 00:37:13,803 --> 00:37:15,671 Ale pieniądze miały już pominięto. 873 00:37:15,771 --> 00:37:17,006 Miało? 874 00:37:17,106 --> 00:37:21,820 Teraz, kapitanie Graham, później tego samego wieczoru oskarżony... 875 00:37:22,144 --> 00:37:25,581 oskarżony opuścił szpital i wrócił do bałaganu. 876 00:37:25,681 --> 00:37:27,182 Widziałeś go, gdy wracał? 877 00:37:27,283 --> 00:37:28,284 Tak. 878 00:37:28,384 --> 00:37:29,485 Gdzie go widziałeś? 879 00:37:29,585 --> 00:37:30,753 W swoim pokoju. 880 00:37:30,853 --> 00:37:32,087 Oskarżony zajmował wówczas mieszkanie 881 00:37:32,187 --> 00:37:33,656 pojedyncza kwatera w bałaganie? 882 00:37:33,756 --> 00:37:35,425 Tak, proszę pana. 883 00:37:35,525 --> 00:37:37,993 Kapitanie Grahamie, znasz rozkaz pułku 884 00:37:38,093 --> 00:37:39,629 przeciwko funkcjonariuszom zabawianie członków 885 00:37:39,729 --> 00:37:43,198 Królewskiej Armii Kobiet Korpus w swoich pojedynczych kwaterach. 886 00:37:43,299 --> 00:37:45,535 Majora Carringtona nie bawiło mnie. 887 00:37:45,635 --> 00:37:47,002 Nie prosił, żebym do niego poszła. 888 00:37:47,102 --> 00:37:48,137 Poszedłem. 889 00:37:48,237 --> 00:37:49,572 Musiałem z nim porozmawiać. 890 00:37:49,672 --> 00:37:50,773 Czy poprosił cię o odejście? 891 00:37:50,873 --> 00:37:52,207 Tak, od razu. 892 00:37:52,308 --> 00:37:53,409 Powiedział mi, że nie mam prawo tam być. 893 00:37:53,509 --> 00:37:54,744 I błagał, żebym odeszła. 894 00:37:54,844 --> 00:37:57,580 Ale nie podjął żadnego wysiłku zmusić cię do odejścia. 895 00:37:57,680 --> 00:37:59,782 Zmusić mnie? 896 00:38:00,413 --> 00:38:02,685 Nie powinien prosić o pomoc jeśli to masz na myśli. 897 00:38:05,521 --> 00:38:06,356 Proszę o jedną chwilę. 898 00:38:06,456 --> 00:38:08,324 Majora Carringtona. 899 00:38:08,424 --> 00:38:10,493 Przed chwilą mi powiedziałeś nie prosiłeś o to twojej żony 900 00:38:10,593 --> 00:38:12,261 dowód, bo była chora. 901 00:38:12,362 --> 00:38:13,596 Zgadza się, proszę pana. 902 00:38:13,696 --> 00:38:14,864 Odniosłem wrażenie to, ale za to ty 903 00:38:14,964 --> 00:38:15,798 zadzwoniłby do niej. 904 00:38:15,898 --> 00:38:16,999 Tak, proszę pana. 905 00:38:17,099 --> 00:38:18,701 Czy to twoja żona właśnie wszedł do sądu? 906 00:38:22,938 --> 00:38:23,906 Tak, proszę pana. 907 00:38:24,006 --> 00:38:25,341 Jeśli masz taki zamiar wezwij ją na świadka, 908 00:38:25,441 --> 00:38:27,689 nie powinna być w sądzie. 909 00:38:28,077 --> 00:38:30,913 Mój mąż nie ma na myśli wezwać mnie na świadka. 910 00:38:31,322 --> 00:38:34,216 Czy mogę to uznać za całkiem zdecydowanie, majorze Carrington? 911 00:38:34,316 --> 00:38:37,186 Cóż, jeśli są jakieś wątpliwości, dlaczego nie rozmawiaj o tym z żoną 912 00:38:37,286 --> 00:38:39,054 podczas następnej przerwy? 913 00:38:39,154 --> 00:38:40,756 Bardzo dobrze, proszę pana. 914 00:38:40,856 --> 00:38:43,459 W takim razie pani Carrington, Muszę cię poprosić o wycofanie się. 915 00:38:43,559 --> 00:38:45,361 sierż. Żuraw pokazuje Pani. Carrington, gdzie może poczekać. 916 00:38:45,461 --> 00:38:48,498 Proszę kontynuować, majorze Monsel. 917 00:38:48,598 --> 00:38:50,866 Kapitanie Graham, ty powiedz, że poszedłeś do oskarżonego 918 00:38:50,966 --> 00:38:52,402 pokój, żeby z nim porozmawiać. 919 00:38:52,502 --> 00:38:53,669 Co chciałeś powiedzieć? 920 00:38:53,769 --> 00:38:55,104 Chciałem powiedzieć mu, co się stało 921 00:38:55,204 --> 00:38:57,106 i co zrobiłem o pieniądze. 922 00:38:57,206 --> 00:38:58,374 A chciałem powiedzieć mu ten pułkownik 923 00:38:58,474 --> 00:39:00,743 Henniker chciał go dopaść. 924 00:39:00,843 --> 00:39:01,744 Kapitan Graham. 925 00:39:01,844 --> 00:39:03,646 Przepraszam, proszę pana. 926 00:39:03,746 --> 00:39:06,015 Prokurator zapytał mnie co Powiedziałem majorowi Carringtonowi. 927 00:39:06,115 --> 00:39:07,817 I powiedziałem mu. 928 00:39:07,917 --> 00:39:09,719 Proszę pani. 929 00:39:09,819 --> 00:39:10,553 Dziękuję. 930 00:39:10,653 --> 00:39:12,354 Major nie powinien trwać długo. 931 00:39:12,455 --> 00:39:13,689 Czy chciałabyś rozpalić ogień, proszę pani? 932 00:39:13,789 --> 00:39:14,957 O nie, nie. 933 00:39:15,057 --> 00:39:18,060 Ale zastanawiam się, czy mógłbyś przynieś mi papierosy. 934 00:39:18,160 --> 00:39:19,361 Wiem, że mi się skończyło. 935 00:39:19,462 --> 00:39:21,497 Weź to, pani, po prostu iść z sobą. 936 00:39:21,597 --> 00:39:22,698 Ale co z tobą? 937 00:39:22,798 --> 00:39:24,033 Och, będę wszystkim aż do południa. 938 00:39:24,133 --> 00:39:25,735 Nie wolno ci i tak tam palić. 939 00:39:25,835 --> 00:39:27,470 Musisz pozwól mi za nie zapłacić. 940 00:39:27,570 --> 00:39:29,705 O nie, proszę, jest tylko jeden lub dwa tutaj i ja... 941 00:39:29,805 --> 00:39:31,073 Wolałbym nie. 942 00:39:31,173 --> 00:39:31,974 Bardzo dobrze. 943 00:39:32,309 --> 00:39:33,143 Dziękuję, sierżancie. 944 00:39:40,179 --> 00:39:42,972 Jak długo byłeś w kwaterze oskarżonego tamtej nocy? 945 00:39:43,118 --> 00:39:46,276 Myślę, że około pół godziny dopóki nie przyszedł pułkownik Henniker. 946 00:39:46,456 --> 00:39:48,157 I co się wtedy stało? 947 00:39:48,257 --> 00:39:49,291 No i wszedł. 948 00:39:49,391 --> 00:39:50,225 Wpadł. 949 00:39:50,325 --> 00:39:51,727 Nawet nie zapukał. 950 00:39:51,827 --> 00:39:53,062 Myślę, że miał nadzieję mógłby zaskoczyć 951 00:39:53,162 --> 00:39:54,497 my w łóżku czy coś. 952 00:39:54,597 --> 00:39:56,599 Kapitan Graham, już wiesz lepiej, niż robić 953 00:39:56,699 --> 00:39:58,000 taka uwaga. 954 00:39:58,100 --> 00:39:59,602 Pułkownik Henniker był bardzo dla mnie niegrzeczny, proszę pana, powiedział 955 00:39:59,702 --> 00:40:02,638 kilka dość oburzających rzeczy. 956 00:40:02,738 --> 00:40:04,039 Myślę, że należy to traktować jako jedno 957 00:40:04,139 --> 00:40:06,341 zagrożeń, jakie niesie ze sobą zawód, kapitanie Graham. 958 00:40:06,442 --> 00:40:08,177 Po prostu powiedz to sądowi co się stało. 959 00:40:08,277 --> 00:40:09,679 Nie mogę, proszę pana. 960 00:40:09,779 --> 00:40:11,380 On i major Carrington rozpoczął kłótnię 961 00:40:11,481 --> 00:40:12,915 i wyszedłem z pokoju. 962 00:40:13,015 --> 00:40:15,485 W istocie, ja został wyproszony z sali. 963 00:40:15,585 --> 00:40:16,986 Dziękuję, kapitanie Graham. 964 00:40:17,086 --> 00:40:18,654 To wszystko. 965 00:40:18,754 --> 00:40:22,191 Kapitan Graham, w dniu 7 Kwiecień, kiedy odkryłeś, że tak 966 00:40:22,291 --> 00:40:24,460 wziął 125 funtów z mojego sejfu na baterie, 967 00:40:24,560 --> 00:40:26,796 byłeś na wielu problem z odłożeniem go z powrotem. 968 00:40:26,896 --> 00:40:27,830 Tak. 969 00:40:27,930 --> 00:40:29,064 Proszę, nie myśl Nie jestem wdzięczny. 970 00:40:29,164 --> 00:40:31,433 Ale czy prosiłem cię, żebyś to zrobił? 971 00:40:31,534 --> 00:40:32,702 Nie, nie zrobiłeś tego. 972 00:40:32,802 --> 00:40:34,904 Nic nie wiedziałeś tego, co robiłem. 973 00:40:35,004 --> 00:40:36,606 Dziękuję. 974 00:40:36,706 --> 00:40:38,674 Teraz tak mówisz, kiedy ty przyszedł do mojego pokoju tej nocy, 975 00:40:38,774 --> 00:40:40,843 Mówiłem ci, że ja wziął te pieniądze. 976 00:40:40,943 --> 00:40:42,044 Tak. 977 00:40:42,144 --> 00:40:44,179 Czy kiedykolwiek mnie słyszałeś powiedzieć, że mogę to zrobić? 978 00:40:44,279 --> 00:40:45,147 Tak. 979 00:40:45,247 --> 00:40:46,682 Ale nie wierzyłem ci. 980 00:40:46,782 --> 00:40:49,685 Czy możesz powiedzieć sąd w związku z tą rozmową? 981 00:40:49,785 --> 00:40:53,523 To było dzień wcześniej rano około 11.00. 982 00:40:53,623 --> 00:40:55,891 Spotkałem cię, jak wychodziłeś Biuro pułkownika Hennikera. 983 00:40:55,991 --> 00:40:58,060 I mówiłeś, że masz jeszcze jednego pokłócić się z nim o pieniądze 984 00:40:58,160 --> 00:40:59,161 rząd był ci winien. 985 00:40:59,261 --> 00:41:00,696 Kontynuować. 986 00:41:00,796 --> 00:41:03,198 Powiedziałeś, że nie robił coś na poparcie Twojej tezy 987 00:41:03,298 --> 00:41:05,134 i miałeś dość czekania. 988 00:41:05,234 --> 00:41:06,702 Mówiłeś, że mu to powiedziałeś. 989 00:41:06,802 --> 00:41:08,571 I powiedziałeś mu, że tak zamierza wypłacić pieniądze 990 00:41:08,671 --> 00:41:10,105 sejfu akumulatorowego. 991 00:41:10,205 --> 00:41:12,542 Jesteś całkiem pewien, to znaczy, co powiedziałem pułkownikowi Hennikerowi 992 00:41:12,642 --> 00:41:14,076 Miałem zamiar wziąć te pieniądze? 993 00:41:14,176 --> 00:41:15,344 Całkowicie pewne. 994 00:41:15,444 --> 00:41:16,612 Dziękuję. 995 00:41:16,712 --> 00:41:17,847 Aha, jest jeszcze jedno pytanie. 996 00:41:17,947 --> 00:41:19,181 Sąd usłyszał że jechałem 997 00:41:19,281 --> 00:41:20,683 na posiedzeniu Królewskiej Artylerii. 998 00:41:20,783 --> 00:41:23,653 Czy możesz powiedzieć, czy ja jeździłem na własnych koniach? 999 00:41:23,753 --> 00:41:25,555 Wiem, że nie byłeś. 1000 00:41:25,655 --> 00:41:27,823 Nie posiadasz żadnego konie w dzisiejszych czasach. 1001 00:41:27,923 --> 00:41:29,759 Przepraszam, proszę pana, chciałem tylko skorygować wrażenie 1002 00:41:29,859 --> 00:41:31,360 że robię karierę wokół Sandown Parku 1003 00:41:31,460 --> 00:41:32,662 na moich własnych drogich zwierzętach. 1004 00:41:32,762 --> 00:41:34,964 Przyjmujemy Twoje zdanie, Majora Carringtona. 1005 00:41:35,064 --> 00:41:36,866 Dziękuję, Kapitanie Grahamie, to wszystko. 1006 00:41:36,966 --> 00:41:38,968 Majorze Monsel? 1007 00:41:39,068 --> 00:41:41,904 Ach, nie, dziękuję, proszę pana. 1008 00:41:42,004 --> 00:41:42,838 Jakieś pytania, proszę pana? 1009 00:41:42,938 --> 00:41:43,906 Nie, dziękuję. 1010 00:41:46,676 --> 00:41:48,010 Kapitanie Graham, może pan iść. 1011 00:41:51,581 --> 00:41:54,817 Czy, ach... czy ty zabrać teraz majora Holta, sir? 1012 00:41:54,917 --> 00:41:58,888 Myślę, że moglibyśmy, jeśli to ci odpowiada, proszę pana. 1013 00:41:58,988 --> 00:42:00,489 Tak jak ty, panie Terry. 1014 00:42:00,590 --> 00:42:05,094 Moglibyśmy zabrać majora Holta albo moglibyśmy zjeść lunch. 1015 00:42:05,194 --> 00:42:06,361 Jak sobie życzysz, proszę pana. 1016 00:42:06,461 --> 00:42:07,997 Myślę, że obiad. 1017 00:42:08,097 --> 00:42:09,198 Sąd zostaje odroczony. 1018 00:42:09,298 --> 00:42:11,601 Wznawiamy o 14:15. 1019 00:42:13,068 --> 00:42:13,903 Cześć. 1020 00:42:14,003 --> 00:42:16,005 Witaj Val. 1021 00:42:16,105 --> 00:42:17,573 Cześć. 1022 00:42:17,673 --> 00:42:18,841 Jesteś niespodzianką. 1023 00:42:18,941 --> 00:42:20,175 Nawet nie wiedziałem byłeś na nogach. 1024 00:42:20,275 --> 00:42:21,977 Kochanie, nie zrobiłeś tego utrzymywaliśmy kontakt. 1025 00:42:22,077 --> 00:42:24,837 Wyczołgałem się z łóżka dzień wcześniej. 1026 00:42:24,986 --> 00:42:27,154 Jak się masz? 1027 00:42:27,382 --> 00:42:28,618 Gdzie są kajdanki? 1028 00:42:28,718 --> 00:42:30,152 Cóż, ufają Jim, żeby się mną zaopiekował. 1029 00:42:30,252 --> 00:42:32,922 Hm, to miłe dla was obojga. Jak leci, Jim? 1030 00:42:33,022 --> 00:42:33,989 W sądzie? 1031 00:42:34,089 --> 00:42:35,090 Cóż, właśnie skończyliśmy Dowód Alison 1032 00:42:35,190 --> 00:42:35,858 i odroczono do lunchu. 1033 00:42:35,958 --> 00:42:37,192 Czy Alison zrobiła swoje? 1034 00:42:37,292 --> 00:42:38,594 Cóż, jest całkiem niezła. 1035 00:42:38,694 --> 00:42:41,030 Przykro mi, że nie pozwolili zatrzymujesz się i oglądasz przedstawienie. 1036 00:42:41,130 --> 00:42:43,032 Naprawdę nie powinieneś w ogóle przyszły. 1037 00:42:43,132 --> 00:42:44,900 Wszyscy inni pomyślałem, że powinienem. 1038 00:42:45,000 --> 00:42:46,568 Wszyscy mają na myśli twojego ojca? 1039 00:42:46,669 --> 00:42:49,238 No cóż, powiedziałeś nie chciał, żebym zszedł na dół. 1040 00:42:49,338 --> 00:42:50,640 Powiedziałem mu to. 1041 00:42:50,740 --> 00:42:52,441 Z pewnością nie chciałem go, żeby cię zmusił do przyjścia. 1042 00:42:52,541 --> 00:42:54,176 Nikt mnie nie zmuszał. 1043 00:42:54,276 --> 00:42:57,446 Powiedział tylko, że myśli wyglądałoby to lepiej. 1044 00:42:57,546 --> 00:42:59,248 Myślałam, że możesz miło mnie widzieć. 1045 00:42:59,348 --> 00:43:00,650 Oczywiście, że jestem. 1046 00:43:01,165 --> 00:43:04,119 Po prostu życzę odpowiednich okoliczności były inne. 1047 00:43:04,219 --> 00:43:05,420 Ja też. 1048 00:43:05,520 --> 00:43:06,622 Cóż, teraz to jesteś tutaj, jak to zrobić 1049 00:43:06,722 --> 00:43:08,658 masz ochotę składać zeznania? 1050 00:43:08,758 --> 00:43:10,325 Ale powiedziałeś, że ty nie chciał, żebym to zrobił. 1051 00:43:10,425 --> 00:43:11,326 Nie sądziłem, że nadajesz się. 1052 00:43:11,426 --> 00:43:12,762 nie jestem. 1053 00:43:12,862 --> 00:43:15,364 Jeśli chcesz, zajmę się produkcją zaświadczenie lekarskie. 1054 00:43:15,464 --> 00:43:18,100 To nie będzie konieczne. 1055 00:43:18,200 --> 00:43:20,903 Jakiego rodzaju dowody masz na myśli mimo to? 1056 00:43:21,003 --> 00:43:21,904 Co byś powiedział na? 1057 00:43:22,004 --> 00:43:23,238 Cóż, nic osobiste lub trudne, 1058 00:43:23,338 --> 00:43:25,107 po prostu przedstaw im fakty życia o armii. 1059 00:43:25,207 --> 00:43:26,809 Powiedz im o luce pomiędzy tym, co nam zapłacili 1060 00:43:26,909 --> 00:43:28,443 i co oni zmusił nas do spędzenia. 1061 00:43:28,543 --> 00:43:29,779 Ale możesz im to powiedzieć. 1062 00:43:29,879 --> 00:43:31,513 Nie jest zbyt elokwentny temat taki jak ty. 1063 00:43:31,613 --> 00:43:32,782 Słyszałem cię. 1064 00:43:32,882 --> 00:43:33,816 Wielkie nieba, ty nie potrzebuję elokwencji, 1065 00:43:33,916 --> 00:43:35,384 po prostu podaj im liczby. 1066 00:43:35,484 --> 00:43:37,787 Powiedz im, co za sześć miesięcy umeblowane mieszkanie w Singapurze 1067 00:43:37,887 --> 00:43:40,756 zrobił z naszymi oszczędnościami wojennymi, to rok w hotelu w Hong 1068 00:43:40,856 --> 00:43:42,091 Kong z żoną i dwójka dzieci 1069 00:43:42,191 --> 00:43:44,559 kosztować, cóż, tylko dwa razy tyle, ile nam zapłacili. 1070 00:43:44,660 --> 00:43:47,062 Opowiedz im całość rzecz, która mnie zabiła. 1071 00:43:47,162 --> 00:43:48,230 O to chodzi. 1072 00:43:48,330 --> 00:43:49,665 To właśnie chcemy, żebyś powiedział. 1073 00:43:49,765 --> 00:43:51,600 Ale dlaczego Copper nie może tego powiedzieć? 1074 00:43:51,701 --> 00:43:53,002 Nie wyglądam dobrze. 1075 00:43:53,102 --> 00:43:55,905 Nie wyglądam na nic w połowie mnie zabił. 1076 00:43:56,507 --> 00:43:59,075 Cóż, przepraszam, Miedź, ale nie mogę. 1077 00:43:59,842 --> 00:44:03,478 Och, wiem o tym – tak jest daremne i niegodziwe z mojej strony. 1078 00:44:03,578 --> 00:44:05,781 Ale nie mogę. 1079 00:44:05,881 --> 00:44:07,249 Val, nie byłoby zająć 10 minut. 1080 00:44:07,349 --> 00:44:10,052 Nie potrzeba pięciu. Widziałeś sąd. 1081 00:44:10,152 --> 00:44:10,853 Zostaw to, Jimie. 1082 00:44:10,953 --> 00:44:12,121 Słuchaj, Val, pozwól mi wyjaśnić. 1083 00:44:12,221 --> 00:44:13,455 Zostaw to. 1084 00:44:13,555 --> 00:44:14,724 W porządku. 1085 00:44:14,824 --> 00:44:16,692 Cóż, spodziewam się ciebie może obejść się beze mnie. 1086 00:44:16,792 --> 00:44:18,427 Pójdę i zobaczę, jakie są co robimy z naszym jedzeniem. 1087 00:44:21,196 --> 00:44:23,899 A tak przy okazji, widziałem Norę Holt, kiedy wychodziliśmy z sądu. 1088 00:44:23,999 --> 00:44:25,100 Powiedział, że zrobimy lunch z nimi, Val, 1089 00:44:25,200 --> 00:44:26,435 jeśli tego nie zrobiłeś naprawiłem cokolwiek innego. 1090 00:44:26,535 --> 00:44:28,003 Nie mogłam stawić czoła nikomu. 1091 00:44:28,103 --> 00:44:28,738 Dlaczego nie? 1092 00:44:28,838 --> 00:44:30,672 Co zrobiłeś? 1093 00:44:30,773 --> 00:44:32,842 Chyba myślisz, że ja powinien biegać i opowiadać 1094 00:44:32,942 --> 00:44:34,543 wszyscy, jakie to wszystko zabawne. 1095 00:44:34,643 --> 00:44:35,544 Nie. 1096 00:44:35,644 --> 00:44:38,881 To byłoby przesadą. 1097 00:44:38,981 --> 00:44:40,549 Cóż, Jim, w porządku. 1098 00:44:40,649 --> 00:44:42,151 Powiedz Norze, że z chęcią przyjdę. 1099 00:44:42,251 --> 00:44:44,519 I cóż, powiedz, że to zrobię będzie za 10 minut. 1100 00:44:44,619 --> 00:44:45,736 Prawidłowy. 1101 00:44:45,925 --> 00:44:49,632 I szczerze mówiąc, nie mogłeś myśl o mnie mniej niż ja. 1102 00:44:50,225 --> 00:44:52,094 Myślę, że całość było dla ciebie bardzo trudne. 1103 00:44:58,067 --> 00:45:00,435 Przykro mi z tego powodu, Val. 1104 00:45:00,535 --> 00:45:02,371 Och, Miedź. 1105 00:45:02,471 --> 00:45:03,939 A teraz co się ze mną dzieje? 1106 00:45:04,039 --> 00:45:06,308 Po prostu nie jesteś cóż, to wszystko. 1107 00:45:06,408 --> 00:45:08,677 Cóż, każdy inny by to zrobił weź to i pociągnij się 1108 00:45:08,778 --> 00:45:09,644 razem tak czy inaczej. 1109 00:45:09,745 --> 00:45:11,146 Dlaczego nie mogę? 1110 00:45:11,246 --> 00:45:14,316 Och, dałbym dowód, gdybym mógłbym, oczywiście, że tak. 1111 00:45:14,416 --> 00:45:17,052 Ale wiem, kiedy ten moment przyszedł, po prostu zabrakło mi ciebie. 1112 00:45:17,152 --> 00:45:18,620 Nie chciałbyś to się stanie. 1113 00:45:19,202 --> 00:45:20,394 Nie. 1114 00:45:21,256 --> 00:45:22,925 Jak się mają chłopcy? 1115 00:45:23,025 --> 00:45:25,594 Myślę, że powinieneś żeby do nich napisać. 1116 00:45:25,860 --> 00:45:27,662 Nie wiem co powiedzieć. 1117 00:45:27,923 --> 00:45:29,832 Tak, to bardzo niesprawiedliwe, prawda? 1118 00:45:29,932 --> 00:45:31,366 Nie powinno się ich robić czuć się odpowiedzialnym, 1119 00:45:31,466 --> 00:45:34,603 zwłaszcza dla ojczyma. 1120 00:45:34,703 --> 00:45:38,440 Val, posłuchaj, wiem, że obiecałem Trzymałbym cię z daleka od tej sprawy 1121 00:45:38,540 --> 00:45:39,741 tak daleko, jak to możliwe. 1122 00:45:39,842 --> 00:45:41,443 Ale musisz zdać sobie sprawę, Będę musiał powiedzieć 1123 00:45:41,543 --> 00:45:42,978 sąd, dlaczego wziąłem pieniądze. 1124 00:45:43,078 --> 00:45:45,414 I będę musiał się do tego odnieść twój telefon i ach-- 1125 00:45:45,514 --> 00:45:46,949 i do listu. 1126 00:45:47,049 --> 00:45:48,583 Czy to znaczy, że idziesz zwalić całą winę na mnie? 1127 00:45:48,683 --> 00:45:50,052 Nie, nie, nie, nie. 1128 00:45:50,152 --> 00:45:51,954 Cały mój przypadek na tym polega płaca był nam winien 1129 00:45:52,054 --> 00:45:53,555 pieniędzy, których nie chciał zapłacić. 1130 00:45:53,655 --> 00:45:55,757 W końcu i bez winy sami, dotarliśmy do sedna 1131 00:45:55,858 --> 00:45:57,292 gdzie nie mogliśmy poczekaj dłużej. 1132 00:45:57,392 --> 00:45:58,760 Ale czy nie możesz po prostu powiedzieć „ty”. naciskano na pieniądze 1133 00:45:58,861 --> 00:46:00,295 za rachunek za szkołę dla chłopców? 1134 00:46:00,395 --> 00:46:02,597 Nacisnąłem tak mocno, że musiałem przyjąć pieniądze tego samego dnia? 1135 00:46:02,697 --> 00:46:04,934 Więc zamierzasz powiedzieć, że to było to 1136 00:46:05,034 --> 00:46:06,501 Powiedziałem, że to cię do tego skłoniło. 1137 00:46:06,601 --> 00:46:09,104 Nie ujmę tego w ten sposób. 1138 00:46:09,204 --> 00:46:10,539 Czy byłoby to aż tak niesprawiedliwe, gdybym to zrobił? 1139 00:46:10,639 --> 00:46:13,008 Tak, oczywiście, że tak. 1140 00:46:13,108 --> 00:46:15,377 Byłem szalony, kiedy wykonał ten telefon. 1141 00:46:15,477 --> 00:46:16,611 Nie wiedziałem, co mówię. 1142 00:46:16,711 --> 00:46:17,746 Cóż, oczywiście, że tak nigdy się nie zabiję. 1143 00:46:17,847 --> 00:46:18,848 Jak mogłam zostawić chłopców? 1144 00:46:18,948 --> 00:46:20,315 Mówiłem ci to w moim liście. 1145 00:46:20,415 --> 00:46:22,751 Tak, ale twój list nie przyjdź do później. 1146 00:46:22,852 --> 00:46:24,353 A ja nie czułem skłonny podjąć ryzyko. 1147 00:46:24,453 --> 00:46:25,821 Musisz zobaczyć, jeśli tak nie trafi do pudełka, 1148 00:46:25,921 --> 00:46:26,989 Będę musiał zapoznaj się z listem. 1149 00:46:27,089 --> 00:46:28,290 Ale ten list był prywatny. 1150 00:46:28,390 --> 00:46:29,424 Każdy list jest prywatny. 1151 00:46:29,524 --> 00:46:31,894 Nie masz prawa czytać to wszystko publicznie. 1152 00:46:31,994 --> 00:46:33,262 Przeczytać to wszystko publicznie? 1153 00:46:36,832 --> 00:46:39,085 Naprawdę myślisz, że bym to zrobił? 1154 00:46:40,302 --> 00:46:42,404 Czy pamiętasz rodzaj co powiedziałeś w tym liście? 1155 00:46:42,504 --> 00:46:43,939 Och, podrzyj to, proszę. 1156 00:46:44,039 --> 00:46:45,574 Jeśli ten list zostanie odczytany w sądzie, myślę, że umrę. 1157 00:46:45,674 --> 00:46:47,376 Obiecaj, że tego nie zrobisz niech to zobaczą. 1158 00:46:47,476 --> 00:46:49,244 Słuchaj, wszystko, co zamierzam zrobić jest, zamierzam im powiedzieć 1159 00:46:49,344 --> 00:46:50,812 że do mnie zadzwoniłeś i powiedział, że musisz mieć 1160 00:46:50,913 --> 00:46:52,081 pieniądze w ciągu 24 godzin. 1161 00:46:52,181 --> 00:46:53,548 wyjaśnię że byłeś chory 1162 00:46:53,648 --> 00:46:55,084 i groziłeś groźbami. 1163 00:46:55,184 --> 00:46:55,985 Oh. 1164 00:46:56,085 --> 00:46:57,286 Jeśli nalegają na potwierdzenie, 1165 00:46:57,386 --> 00:46:58,921 wtedy przeczytam kilka zdania, to wszystko. 1166 00:46:59,021 --> 00:47:00,255 Nie mogę tego znieść. 1167 00:47:00,355 --> 00:47:02,024 Mogę znieść naszą prywatność odczytywane są sprawy 1168 00:47:02,124 --> 00:47:04,159 w sądzie, żeby wszyscy usłyszeli. 1169 00:47:04,259 --> 00:47:06,328 Och, czy to nie jest trochę późno, żeby być tak wrażliwym? 1170 00:47:06,428 --> 00:47:08,030 W tej chwili nie mieć jakieś prywatne sprawy. 1171 00:47:08,130 --> 00:47:09,464 Nie wolno mi mieć. - Ale tak. 1172 00:47:09,564 --> 00:47:11,500 Nie jestem w ciemności. Nie wziąłem żadnych pieniędzy. 1173 00:47:18,840 --> 00:47:20,042 Przepraszam. 1174 00:47:20,142 --> 00:47:21,776 Nie powinienem był tego mówić. 1175 00:47:21,877 --> 00:47:23,278 Słuchaj, jest jedna rzecz musisz zrozumieć. 1176 00:47:23,378 --> 00:47:25,981 Nic nie zrobiłem że się wstydzę. 1177 00:47:26,081 --> 00:47:27,449 I mam całkiem sprawa, wiesz. 1178 00:47:30,920 --> 00:47:33,288 Co się stanie? 1179 00:47:33,388 --> 00:47:34,223 Powiedz mi szczerze. 1180 00:47:34,323 --> 00:47:35,657 Wysiadam, oczywiście. 1181 00:47:35,757 --> 00:47:36,959 Nie mogą ten drążek ładujący. 1182 00:47:37,059 --> 00:47:38,393 Pieniądze przyjąłem otwarcie. 1183 00:47:38,493 --> 00:47:39,828 Powiedziałem Hennikerowi, że tak wezmę to, pamiętasz? 1184 00:47:39,929 --> 00:47:41,163 Potem to wziąłem. 1185 00:47:41,263 --> 00:47:42,497 I cokolwiek to było, to nie było oszukańcze. 1186 00:47:42,597 --> 00:47:45,534 Załóżmy, że tak wysiadamy, co robimy? 1187 00:47:45,634 --> 00:47:46,668 Jest tylko jedna rzecz do zrobienia. 1188 00:47:46,768 --> 00:47:49,838 Podnieśmy się i zacznij od nowa. 1189 00:47:49,939 --> 00:47:50,906 W armii? 1190 00:47:51,006 --> 00:47:52,041 Oczywiście, że tak. 1191 00:47:54,609 --> 00:47:57,712 Miedź rezygnuje z armii. 1192 00:47:57,812 --> 00:47:59,714 Val, to jedyne co wiem. 1193 00:47:59,814 --> 00:48:01,283 To jedyny rzecz, którą chcę zrobić. 1194 00:48:01,383 --> 00:48:02,117 Ale dlaczego? 1195 00:48:02,217 --> 00:48:03,252 Spójrz na armię i jaka ona jest. 1196 00:48:03,352 --> 00:48:04,553 Spójrz na rzeczy oni ci to robią. 1197 00:48:04,653 --> 00:48:05,887 Ja wiem. 1198 00:48:05,988 --> 00:48:07,289 No dalej, powiedz mi, co to za atrakcja? 1199 00:48:07,389 --> 00:48:09,558 Och, skręt w lewo, skręt w prawo na placu koszarowym. 1200 00:48:09,658 --> 00:48:11,126 O nie, chodzi o coś więcej. 1201 00:48:11,226 --> 00:48:12,627 To coś, co mogę zrobić i że ludzie lubią Hennikera 1202 00:48:12,727 --> 00:48:15,297 nigdy nie mogę tego zrobić, bez względu na wszystko osiągają zawrotne wysokości. 1203 00:48:15,397 --> 00:48:18,900 Na pewno nigdy nie dotrzesz po tym zawroty głowy. 1204 00:48:19,001 --> 00:48:21,336 Czyż nie będziesz zawsze mężczyzna, który ukradł gotówkę 1205 00:48:21,436 --> 00:48:22,804 i uszło mu to na sucho było i go tam nie było 1206 00:48:22,904 --> 00:48:24,206 coś o innej kobiecie? 1207 00:48:24,306 --> 00:48:25,874 Cóż, nikt nie bierze ten trzeci zarzut jest poważny, 1208 00:48:25,975 --> 00:48:27,309 nawet prokuratura. 1209 00:48:27,409 --> 00:48:29,478 To dla ciebie szczęście że nie jestem, prawda? 1210 00:48:29,578 --> 00:48:33,182 Allison, co, tak być ostatnią kroplą. 1211 00:48:33,282 --> 00:48:36,718 No cóż, Nora będzie zastanawiając się, co się ze mną stało. 1212 00:48:36,818 --> 00:48:41,190 Val, kiedy to jest koniec, a co z nami? 1213 00:48:41,290 --> 00:48:43,192 Myślę, że idziemy dalej tak jak dotychczas. 1214 00:48:43,292 --> 00:48:45,427 Nie, nie tacy, jak jesteśmy, nie osobno. 1215 00:48:45,527 --> 00:48:47,029 Po tym wszystkim, są z pewnością mnie poruszy. 1216 00:48:47,129 --> 00:48:48,663 I jakoś to zrobię zdobyć kwaterę małżeńską 1217 00:48:48,763 --> 00:48:51,133 i w kwaterach moglibyśmy mieszkać. 1218 00:48:51,233 --> 00:48:55,104 Żadnej miedzi, nie powinniśmy stać szansę, nie w armii. 1219 00:48:55,204 --> 00:48:56,972 To co mówisz że jesteś gotowy żyć 1220 00:48:57,072 --> 00:48:58,540 ze mną, gdy wszystko jest łatwe. 1221 00:48:58,640 --> 00:49:01,977 Ale nie jesteś na to gotowy wysiłek, gdy tak nie jest. 1222 00:49:02,077 --> 00:49:05,514 Chyba tak, ja ośmielę się powiedzieć, że to wszystko. 1223 00:49:05,614 --> 00:49:08,050 Być może, gdybyś chciał powojenna kariera wojskowa, 1224 00:49:08,150 --> 00:49:10,919 cóż, ożeniłeś się niewłaściwą kobietę. 1225 00:49:11,020 --> 00:49:12,354 Przepraszam, że nie powinienem to powiedzieli. 1226 00:49:16,358 --> 00:49:18,127 Wrócisz, prawda? 1227 00:49:18,227 --> 00:49:21,230 Mam na myśli dzisiejsze popołudnie, nie składać zeznań, 1228 00:49:21,330 --> 00:49:24,899 po prostu być w pobliżu, wiesz. 1229 00:49:25,000 --> 00:49:27,236 W porządku, wrócę. 1230 00:49:38,913 --> 00:49:39,981 Cukier, proszę pana? 1231 00:49:40,082 --> 00:49:41,583 - Nie, dziękuję. - Czy możemy zapalić, proszę pana? 1232 00:49:41,683 --> 00:49:42,517 Z pewnością. 1233 00:49:42,617 --> 00:49:43,585 Czy mogę? 1234 00:49:43,685 --> 00:49:44,619 Przepraszam, stary. 1235 00:49:44,719 --> 00:49:46,055 Naprawdę kupię jutro. 1236 00:49:46,155 --> 00:49:48,357 Jeśli będziemy tu jutro, na co mam szczerą nadzieję, że nie. 1237 00:49:48,457 --> 00:49:50,125 To nie zależy na nas, obawiam się. 1238 00:49:50,225 --> 00:49:52,961 Cóż, chciałbym dostać daleko dzisiaj, jeśli mogę. 1239 00:49:53,062 --> 00:49:55,264 Jestem na to gotowy jeśli to konieczne, siedź do późna. 1240 00:49:55,364 --> 00:49:56,231 Dziękuję. 1241 00:49:56,331 --> 00:49:57,932 Po co się śpieszysz Broke-Smith? 1242 00:49:58,033 --> 00:49:59,734 Nie mów mi, że oni zmusić kawalerię do pracy 1243 00:49:59,834 --> 00:50:00,702 o tej porze roku. 1244 00:50:00,802 --> 00:50:01,936 O, Panie, nie. 1245 00:50:02,037 --> 00:50:03,105 Zakończyliśmy punkt wyporu. 1246 00:50:03,205 --> 00:50:05,574 I mamy nic, aż do Askara. 1247 00:50:05,674 --> 00:50:07,276 Jak ci się to podoba pomysł, żeby sobie spłacić 1248 00:50:07,376 --> 00:50:09,578 pod wrażeniem, gdy wynagrodzenie mistrz jest powolny w postępowaniu 1249 00:50:09,678 --> 00:50:10,345 z Twoimi roszczeniami? 1250 00:50:10,445 --> 00:50:12,381 Cóż, w każdym razie jest oryginalny. 1251 00:50:12,481 --> 00:50:13,982 Czy można to nazwać oszustwem błędne zastosowania, 1252 00:50:14,083 --> 00:50:15,750 proszę pana, jeśli tak otrzymał sprawiedliwe ostrzeżenie 1253 00:50:15,850 --> 00:50:16,951 tego, co zamierzasz zrobić? 1254 00:50:17,052 --> 00:50:18,987 Całkiem możliwe, że nie. 1255 00:50:19,088 --> 00:50:21,356 Ale jeszcze nie wiemy że rzeczywiście dał ostrzeżenie. 1256 00:50:21,456 --> 00:50:23,825 Powiedział dziewczynie Grahamów ostrzegł pułkownika. 1257 00:50:23,925 --> 00:50:25,026 Tak mówi. 1258 00:50:25,127 --> 00:50:27,229 Nie sądzisz, że on powiedział komukolwiek innemu. 1259 00:50:27,329 --> 00:50:28,563 Tego też nie wiemy. 1260 00:50:28,663 --> 00:50:30,799 Cóż, byłoby w każdym razie z charakteru. 1261 00:50:30,899 --> 00:50:33,735 Carrington by tego nie przemycił pieniędzy z sejfu, nigdy. 1262 00:50:33,835 --> 00:50:36,671 Wylatując z uchwytu i biorąc to jako gest buntu, 1263 00:50:36,771 --> 00:50:38,373 to coś innego. 1264 00:50:38,473 --> 00:50:42,077 Czy się mylę, panie Terry, czy raczej wyglądasz trochę cynicznie? 1265 00:50:42,177 --> 00:50:43,845 To możliwe. 1266 00:50:43,945 --> 00:50:45,647 Nigdy nie zasiadałem w ławie przysięgłych. 1267 00:50:45,747 --> 00:50:48,049 Dopóki nie dołączyłem do Oddział Adwokata Sędziego, 1268 00:50:48,150 --> 00:50:50,452 Nigdy nie słyszałem o takim przypadku omawiane na posiedzeniu niejawnym. 1269 00:50:50,552 --> 00:50:52,921 I znajdujesz to bolesne doświadczenie? 1270 00:50:53,021 --> 00:50:54,889 W pewnym sensie tak. 1271 00:50:54,989 --> 00:50:59,161 Jako adwokat pracował długie godziny w krótkim czasie, 1272 00:50:59,261 --> 00:51:02,097 zebrał materiał dowodowy, przedstawił to w ten czy inny sposób 1273 00:51:02,197 --> 00:51:05,300 i zakończyło się na namiętny adres. 1274 00:51:05,400 --> 00:51:06,868 Dlaczego? 1275 00:51:06,968 --> 00:51:09,938 W jakim celu? 1276 00:51:10,038 --> 00:51:12,574 Teraz wiem, że jakikolwiek ławnik w jakimkolwiek sądzie 1277 00:51:12,674 --> 00:51:15,910 jest poruszany wyłącznie przez niego zmodyfikowane osobiste uprzedzenia 1278 00:51:16,010 --> 00:51:20,048 od tego, czy mu się to podoba, czy nie spójrz na świadka w pudełku. 1279 00:51:20,149 --> 00:51:21,416 Panowie, zdaje się zniszczyć 1280 00:51:21,516 --> 00:51:22,917 Wiara pana Terry'ego w prawo. 1281 00:51:23,017 --> 00:51:24,553 Och, wcale. 1282 00:51:24,653 --> 00:51:26,488 Wierzę w to pomimo ich metod, 1283 00:51:26,588 --> 00:51:29,458 zwłaszcza prawie każdy sąd może sąd wojskowy, 1284 00:51:29,558 --> 00:51:33,328 osiąga sprawiedliwy i właściwy werdykt w końcu. 1285 00:51:33,428 --> 00:51:36,030 Miejmy nadzieję, że tak nie będzie sąd, aby cię rozczarować. 1286 00:51:36,131 --> 00:51:37,799 Jestem pewien, że tego nie zrobisz. 1287 00:51:39,601 --> 00:51:41,736 Majorze Monsel? 1288 00:51:41,836 --> 00:51:42,737 Szukałem cię. 1289 00:51:42,837 --> 00:51:44,139 Właśnie jestem w drodze. 1290 00:51:44,239 --> 00:51:45,540 Czy mogę iść z tobą? 1291 00:51:45,640 --> 00:51:47,309 Proszę. 1292 00:51:47,409 --> 00:51:49,244 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1293 00:51:49,344 --> 00:51:50,779 Zastanawiałem się, czy Może mi pozwolono 1294 00:51:50,879 --> 00:51:52,714 opuścić baraki po południu idź do Crayshott. 1295 00:51:52,814 --> 00:51:53,815 Pytanie 1296 00:51:53,915 --> 00:51:55,250 Przepraszam. 1297 00:51:55,350 --> 00:51:57,452 W chwili, gdy pozwolę ci odejść, pojawiłby się jakiś nowy punkt 1298 00:51:57,552 --> 00:52:00,088 i prezydent by to zrobił chcę Cię pamiętać. 1299 00:52:00,189 --> 00:52:03,458 Czy to bardzo pilne? powód, dla którego chcesz jechać? 1300 00:52:03,558 --> 00:52:06,895 Mówiąc szczerze, ja po prostu chciałem uciec. 1301 00:52:06,995 --> 00:52:08,597 Uważam to za wstrząsające. 1302 00:52:08,697 --> 00:52:10,332 Tak, jestem pewien, że tak. 1303 00:52:10,432 --> 00:52:12,100 Nikomu to nie sprawia przyjemności. 1304 00:52:12,201 --> 00:52:14,636 Nie pozwól, żeby go wyrzucili. 1305 00:52:14,736 --> 00:52:17,739 Wiesz to bardzo dobrze nie spoczywa na mnie. 1306 00:52:17,839 --> 00:52:19,508 Nie w teorii, nie. 1307 00:52:19,608 --> 00:52:20,442 W żaden sposób. 1308 00:52:20,542 --> 00:52:21,710 To dla sądu zdecydować kiedy 1309 00:52:21,810 --> 00:52:23,011 słyszeli dowody. 1310 00:52:23,111 --> 00:52:24,746 Ale nie możesz chcieć żeby zobaczyć jak go wyrzucono. 1311 00:52:24,846 --> 00:52:26,181 Ja nie. 1312 00:52:26,281 --> 00:52:29,518 Moim obowiązkiem jako prokuratora jest po prostu zachowywać się bezstronnie 1313 00:52:29,618 --> 00:52:32,487 i przynieść całość transakcja przed sądem. 1314 00:52:32,587 --> 00:52:34,689 Czy znasz całość transakcji? 1315 00:52:34,789 --> 00:52:35,524 Jeszcze nie. 1316 00:52:35,624 --> 00:52:36,991 Słyszałem tylko jedną stronę. 1317 00:52:37,091 --> 00:52:38,493 Nawet to. 1318 00:52:38,593 --> 00:52:41,263 Tylko nagie kości jednego mały kawałek z jednej strony. 1319 00:52:41,363 --> 00:52:43,064 Och, wiem, że się zachował jak idiota. 1320 00:52:43,164 --> 00:52:44,333 On też. 1321 00:52:44,433 --> 00:52:46,501 Ale on taki nie jest, naprawdę. 1322 00:52:46,601 --> 00:52:48,303 Jeśli chcesz wiedzieć ile on jest naprawdę wart, 1323 00:52:48,403 --> 00:52:51,273 po prostu zatrzymaj którykolwiek z nich tych mężczyzn i zapytaj ich. 1324 00:52:51,373 --> 00:52:54,343 Kapitanie Graham, jest pan marnujesz swoje talenty. 1325 00:52:54,443 --> 00:52:57,579 To ty jesteś sądem powinien atakować, nie ja. 1326 00:52:57,679 --> 00:52:59,348 Wchodzisz? 1327 00:52:59,448 --> 00:53:00,682 Nie. 1328 00:53:00,782 --> 00:53:02,517 Jeśli mogę coś z tym zrobić ty, wrócę do swojego biura 1329 00:53:02,617 --> 00:53:04,819 i spróbuj trochę zdobyć wykonaną pożyteczną pracę. 1330 00:53:04,919 --> 00:53:07,522 W każdym razie dziękuję za odmowę moje postępy są bardzo ładne. 1331 00:53:07,622 --> 00:53:11,560 Niezwykłe przeżycie dla ciebie, jestem pewien. 1332 00:53:11,660 --> 00:53:14,563 Jeśli ah-- jeśli jest coś jeszcze? 1333 00:53:14,663 --> 00:53:15,497 Nie, dziękuję. 1334 00:53:15,597 --> 00:53:16,431 Prawidłowy. 1335 00:53:17,966 --> 00:53:18,800 O tak. 1336 00:53:18,900 --> 00:53:19,701 Tak? 1337 00:53:22,771 --> 00:53:25,707 Mam się ustawić przykład w koszarach. 1338 00:53:25,807 --> 00:53:27,442 Kiedy pytałeś o nasze dowódca co 1339 00:53:27,542 --> 00:53:30,111 wydarzyło się w Majorze Pokój Carringtona tej nocy, 1340 00:53:30,211 --> 00:53:31,680 czy go złapiesz żeby było jasne 1341 00:53:31,780 --> 00:53:34,316 że oskarżony i ja byliśmy nie zakryci razem w łóżku? 1342 00:53:34,416 --> 00:53:36,785 To jest rozsądna prośba. 1343 00:53:36,885 --> 00:53:37,986 W porządku, zrobię to. 1344 00:53:38,086 --> 00:53:40,389 Dziękuję. 1345 00:53:40,489 --> 00:53:43,792 Och, kapitanie Graham? 1346 00:53:43,892 --> 00:53:46,127 Tak? 1347 00:53:46,227 --> 00:53:47,128 Jedno pytanie. 1348 00:53:47,228 --> 00:53:48,263 Tak? 1349 00:53:48,363 --> 00:53:49,431 Powiedziałeś dziś rano, że majorze 1350 00:53:49,531 --> 00:53:51,400 – ostrzegł Carringtona Pułkownik Henniker 1351 00:53:51,500 --> 00:53:54,002 miał zamiar zabrać pieniądze. 1352 00:53:54,102 --> 00:53:55,770 Czy major Carrington to powiedział? 1353 00:53:55,870 --> 00:53:57,071 Tak. 1354 00:53:57,171 --> 00:53:58,607 Jesteś tego pewien? 1355 00:53:58,707 --> 00:53:59,708 Całkowicie pewne. 1356 00:53:59,808 --> 00:54:01,310 Co zapoczątkowało kłopoty między majorem 1357 00:54:01,410 --> 00:54:02,744 Carrington i jego pułkownik. 1358 00:54:02,844 --> 00:54:04,613 Zazdrość. 1359 00:54:04,713 --> 00:54:05,880 Ty? 1360 00:54:05,980 --> 00:54:09,351 Wielkie nieba, nie, nie kobieto, nic tak rozsądnego. 1361 00:54:09,451 --> 00:54:11,920 Kim był pułkownik Henniker robić w czasie wojny? 1362 00:54:12,020 --> 00:54:13,455 Tak, to raczej tak. 1363 00:54:13,555 --> 00:54:15,524 Dowództwo przeciwlotnicze, cały konkurs. 1364 00:54:15,624 --> 00:54:17,992 Hm, nigdy nie był za granicą? 1365 00:54:18,092 --> 00:54:19,227 Nie. 1366 00:54:19,328 --> 00:54:20,929 Woolwich, Chatham, i wszystkie stacje 1367 00:54:21,029 --> 00:54:24,333 do Dover, zawsze poza zasięgiem z koleją południową. 1368 00:54:24,433 --> 00:54:26,535 Cóż, nie jesteś winny go za to, prawda? 1369 00:54:26,635 --> 00:54:28,370 Ja? 1370 00:54:28,470 --> 00:54:32,240 Obwiniam go o wszystko. 1371 00:54:32,341 --> 00:54:34,576 Przepraszam pułkowniku. 1372 00:54:34,676 --> 00:54:35,910 Czy czekałeś na mnie? 1373 00:54:36,010 --> 00:54:37,646 Przyszedłem się tylko dowiedzieć o której godzinie będę potrzebny. 1374 00:54:37,746 --> 00:54:42,551 No cóż, pan będzie ostatni moi świadkowie. 1375 00:54:42,651 --> 00:54:46,455 Powinienem powiedzieć o trzeciej lub hmm 10, może będzie bezpieczniej. 1376 00:54:46,555 --> 00:54:48,490 Będę poza sali sądowej za kwadrans 15:00. 1377 00:54:48,590 --> 00:54:49,924 Wszystko idzie gładko? 1378 00:54:50,024 --> 00:54:51,460 Tak, myślę, że tak. 1379 00:54:51,560 --> 00:54:52,961 O, przyszedł jeden punkt wyjść dziś rano. 1380 00:54:53,061 --> 00:54:54,128 Och, co to było? 1381 00:54:54,228 --> 00:54:55,564 Świadek dał dowód, że Carrington 1382 00:54:55,664 --> 00:54:57,499 powiedział ci wcześniej zamierzał zabrać pieniądze 1383 00:54:57,599 --> 00:54:59,167 z sejfu na baterie. 1384 00:54:59,267 --> 00:55:01,202 To kwestia o pewnym znaczeniu. 1385 00:55:01,302 --> 00:55:03,137 Widzę. Dlaczego? 1386 00:55:03,237 --> 00:55:04,172 Nadal wziął te pieniądze. 1387 00:55:04,272 --> 00:55:05,306 Tak. 1388 00:55:05,407 --> 00:55:06,675 Ale jeśli dał wcześniejsze ostrzeżenie, 1389 00:55:06,775 --> 00:55:08,610 to zmienia całość charakter obrony. 1390 00:55:08,710 --> 00:55:09,878 Naprawdę? 1391 00:55:09,978 --> 00:55:12,180 Jeśli urzędnik bankowy sobie pomoże z kasy i mówi: 1392 00:55:12,280 --> 00:55:13,348 och, ale powiedziałem menadżerowi. 1393 00:55:13,448 --> 00:55:15,650 Ach, gdyby bank był mu winien pieniądze. 1394 00:55:15,750 --> 00:55:16,951 Masz na myśli, że ujdzie mu to na sucho? 1395 00:55:17,051 --> 00:55:20,389 Nie. Nie mówię tego. 1396 00:55:20,489 --> 00:55:24,292 Ale jasne, że nadal myśląc o swoim urzędniku bankowym, 1397 00:55:24,393 --> 00:55:26,761 to jedna rzecz, którą należy wziąć pieniądze w pewnym sensie złośliwie 1398 00:55:26,861 --> 00:55:28,830 ale zupełnie co innego jeśli przyjmuje to otwarcie 1399 00:55:28,930 --> 00:55:31,400 po kłótni z menadżerem w związku z zadłużeniem banku wobec niego. 1400 00:55:31,500 --> 00:55:34,436 Który świadek powiedział o to, czy nie powinienem pytać? 1401 00:55:34,536 --> 00:55:35,336 Kapitan Graham. 1402 00:55:35,437 --> 00:55:37,005 Och, rozumiem. 1403 00:55:37,105 --> 00:55:38,407 Czy słyszała, jak Carrington mi mówił? 1404 00:55:38,507 --> 00:55:39,374 Nie, usłyszała to od niego. 1405 00:55:39,474 --> 00:55:40,409 Czy to nie pogłoski? 1406 00:55:40,509 --> 00:55:42,644 Nie, to wyszło od oskarżonego. 1407 00:55:42,744 --> 00:55:46,214 Cóż, myślę, że tak linię obrony. 1408 00:55:46,314 --> 00:55:48,783 Wiesz, pułkowniku, ten przypadek mnie niepokoi. 1409 00:55:48,883 --> 00:55:51,352 Uważam, że obrona odpada charakter u oficera 1410 00:55:51,453 --> 00:55:53,021 z tłem Carringtona. 1411 00:55:53,121 --> 00:55:54,055 Tło? 1412 00:55:54,155 --> 00:55:55,824 Jakie tło? 1413 00:55:55,924 --> 00:55:58,159 Nie jesteś oszołomiony przez jego V.C. Czy jesteś? 1414 00:55:58,259 --> 00:56:00,462 Nie powiedziałbym tak. 1415 00:56:00,562 --> 00:56:02,431 Cóż, to jest prawdziwe kłopoty, pożar 1416 00:56:02,531 --> 00:56:04,098 uwielbienia tego otacza V.C. 1417 00:56:04,198 --> 00:56:05,700 na resztę swojej służby. 1418 00:56:05,800 --> 00:56:10,705 Nie mówię, że to jego wina. Ale Carrington jest zepsuty. 1419 00:56:10,805 --> 00:56:13,274 Cokolwiek chce, on czuje, że ma do tego prawo. 1420 00:56:13,374 --> 00:56:14,776 Jeśli chce urlopu, to go bierze. 1421 00:56:14,876 --> 00:56:16,611 Jeśli chce zapytać A kobieta do jego kwatery, 1422 00:56:16,711 --> 00:56:19,448 on wszystko ignoruje rozkazy przeciwko niemu. 1423 00:56:19,548 --> 00:56:21,583 Tło lub brak tła, brakowało mu pieniędzy 1424 00:56:21,683 --> 00:56:22,517 więc sobie pomógł. 1425 00:56:22,617 --> 00:56:24,118 Takie proste? 1426 00:56:24,218 --> 00:56:27,789 Po prostu rzuca karierę i jego emerytura za 125 funtów? 1427 00:56:27,889 --> 00:56:29,057 O nie. 1428 00:56:29,157 --> 00:56:31,593 Jeśli wygra w Sandown, to tak miał zamiar zwrócić pieniądze. 1429 00:56:31,693 --> 00:56:34,362 Gdyby przegrał, cóż, przegrałby jakoś sobie z tym poradzić, 1430 00:56:34,463 --> 00:56:35,530 coś by się znalazło. 1431 00:56:35,630 --> 00:56:38,299 Ktoś by się zebrał wokół i pomóc. 1432 00:56:38,399 --> 00:56:40,802 Ma mnóstwo przyjaciół. 1433 00:56:40,902 --> 00:56:43,905 Spójrz, tutaj, cały Carrington reputacja została wyrobiona na zewnątrz 1434 00:56:44,005 --> 00:56:45,607 do bukmachera w 10 minut. 1435 00:56:45,707 --> 00:56:47,876 Przejął broń siedzenie warstwowe na 25-funtowym 1436 00:56:47,976 --> 00:56:49,878 od rannego Lance'a Bombardiera i znokautowany 1437 00:56:49,978 --> 00:56:50,945 pięć niemieckich czołgów. 1438 00:56:51,045 --> 00:56:53,515 Cóż, to więcej niż większość z nas mogłaby to zrobić. 1439 00:56:53,615 --> 00:56:54,749 Bardzo niewielu z nas ma taką szansę. 1440 00:56:57,552 --> 00:56:59,420 Słuchaj, ja nie nie docenić tego, co zrobił. 1441 00:56:59,521 --> 00:57:01,355 Ale nie chciałem tutaj warstwa broni. 1442 00:57:01,456 --> 00:57:03,191 Nawet nie chciałem bohatera wojennego. 1443 00:57:03,291 --> 00:57:06,495 Chciałem dowódcę baterii dla jednostki wysoce technicznej. 1444 00:57:06,595 --> 00:57:09,631 I dali mi Carringtona. 1445 00:57:09,731 --> 00:57:12,033 Mimo to nie jest on sądzony za nieefektywność, prawda? 1446 00:57:12,133 --> 00:57:13,401 Nie. 1447 00:57:13,502 --> 00:57:15,470 Masz prawo posądzać nieefektywność jako powód 1448 00:57:15,570 --> 00:57:17,472 za odmowę jego urlopu. 1449 00:57:17,572 --> 00:57:22,511 To był mój powód oczywiście i mój jedyny. 1450 00:57:22,611 --> 00:57:23,945 No cóż, w takim razie za kwadrans 15:00. 1451 00:57:24,045 --> 00:57:25,046 Tak, proszę. 1452 00:57:25,146 --> 00:57:26,515 Będziesz na to przygotowany odpowiedz na to pytanie 1453 00:57:26,615 --> 00:57:28,116 jeśli to do ciebie? 1454 00:57:28,216 --> 00:57:29,551 Które pytanie? 1455 00:57:29,651 --> 00:57:31,520 Och, czy on zwierzył mi się ze swoich zamiarów 1456 00:57:31,620 --> 00:57:35,790 czy nie, z pewnością. 1457 00:57:35,890 --> 00:57:38,126 Oczywiście, Henniker nienawidził mojego odwagę od chwili, kiedy dołączyłem. 1458 00:57:38,226 --> 00:57:41,162 Cóż, szczerze mówiąc, ty nigdy nie tracił wobec niego taktu. 1459 00:57:41,262 --> 00:57:42,096 Dlatego tu jesteśmy. 1460 00:57:43,197 --> 00:57:43,998 Wejdź. 1461 00:57:49,337 --> 00:57:50,572 Przepraszam, proszę pana. 1462 00:57:50,672 --> 00:57:51,806 Pomyślałem, że lepiej żebyś to miał. 1463 00:57:51,906 --> 00:57:53,675 O, oskarżony nie nosi paska. 1464 00:57:53,775 --> 00:57:55,376 Wiem, proszę pana. ale na później. 1465 00:57:55,476 --> 00:57:57,746 Alan, jesteś niepoprawny optymista. 1466 00:58:01,315 --> 00:58:02,984 Ładny ten kawałek skóry. 1467 00:58:03,084 --> 00:58:03,885 Należał do mojego ojca. 1468 00:58:07,188 --> 00:58:10,024 Czy to nie czas, żeby Val wrócił? 1469 00:58:10,124 --> 00:58:12,493 Tak, jeśli chce tutaj, kiedy sąd ponownie otworzy sprawę. 1470 00:58:15,063 --> 00:58:18,099 Cóż, jest Henniker teraz dumnie się prezentuje 1471 00:58:18,199 --> 00:58:20,802 po drodze przez plac dręczyć biuro pułku. 1472 00:58:26,541 --> 00:58:28,877 Dobrze, Panie, jest pokazując sierż. Connolly'ego 1473 00:58:28,977 --> 00:58:31,680 jak salutować z przodu z oddziału rekrutacyjnego, do którego należy 1474 00:58:31,780 --> 00:58:33,915 miał instruować. 1475 00:58:34,015 --> 00:58:35,550 Nie mogę patrzeć. 1476 00:58:35,650 --> 00:58:38,052 Powinieneś być w stanie zrobić coś lepszego. 1477 00:58:38,152 --> 00:58:41,122 Nie wiesz jak trzymać nadgarstek prosto? 1478 00:58:41,222 --> 00:58:44,125 W ten sposób, widzisz? 1479 00:58:44,225 --> 00:58:47,061 Teraz zobaczmy, jak to robisz. 1480 00:58:47,161 --> 00:58:49,363 I znowu. 1481 00:58:49,463 --> 00:58:50,665 To jest lepsze. 1482 00:58:50,765 --> 00:58:53,768 Teraz zajmij się tym. 1483 00:58:53,868 --> 00:58:58,506 Skład przesunie się w prawo. 1484 00:58:58,607 --> 00:59:01,843 Skręt w prawo. 1485 00:59:01,943 --> 00:59:05,013 W lewo szybki marsz. 1486 00:59:29,704 --> 00:59:30,605 Żegnaj Larry. 1487 00:59:30,705 --> 00:59:31,906 Bardzo dziękuję. 1488 00:59:32,006 --> 00:59:32,707 Do widzenia. 1489 00:59:42,751 --> 00:59:45,219 Przepraszam, jest Kapitan Graham tu? 1490 00:59:45,319 --> 00:59:46,254 Och, Ca-- 1491 00:59:46,354 --> 00:59:47,588 - Cześć Val. - Och, Allison. 1492 00:59:47,689 --> 00:59:48,657 Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc? 1493 00:59:48,757 --> 00:59:50,158 Cóż, mogę spróbować. 1494 00:59:50,258 --> 00:59:52,160 Cóż, powiedziałem Copperowi, że tak wróć dziś po południu. 1495 00:59:52,260 --> 00:59:55,196 Ale nie mogę się z tym zmierzyć po prostu się kręcę. 1496 00:59:55,296 --> 00:59:56,197 Mogę to zrozumieć. 1497 00:59:56,297 --> 00:59:57,165 Jak mogę pomóc? 1498 00:59:57,265 --> 00:59:58,499 Cóż, powiesz mu? 1499 00:59:58,599 --> 01:00:00,669 Jeśli można to tak powiedzieć że zrozumie. 1500 01:00:00,769 --> 01:00:03,171 Widzisz, jeśli teraz odejdę, Mógłbym złapać 2:50. 1501 01:00:03,271 --> 01:00:04,773 Czy wezwałeś taksówkę? 1502 01:00:04,873 --> 01:00:07,876 Nie, myślałem, że może ty mógłby mnie zawieźć na stację. 1503 01:00:07,976 --> 01:00:09,577 Nie pozwolą mi opuścić koszary. 1504 01:00:09,678 --> 01:00:11,412 Jakoś cię naprawimy. 1505 01:00:11,512 --> 01:00:12,613 Właśnie jadę do transportu. 1506 01:00:12,714 --> 01:00:13,614 Och, dziękuję. 1507 01:00:13,715 --> 01:00:14,783 No dalej. 1508 01:00:17,986 --> 01:00:20,588 Ach, pani Carrington, po prostu osoba, której szukam. 1509 01:00:20,689 --> 01:00:22,290 Och, bardzo mi przykro. 1510 01:00:22,390 --> 01:00:23,557 Ach, kim jesteś? 1511 01:00:23,658 --> 01:00:25,126 Nazywam się Evans, Globe Morning. 1512 01:00:25,226 --> 01:00:26,460 Czego pan chce, panie Evans? Mieć 1513 01:00:26,560 --> 01:00:27,796 Tylko słowo z Pani Carrington. 1514 01:00:27,896 --> 01:00:29,230 Nie ma się czym martwić, jednak nie będziemy publikować 1515 01:00:29,330 --> 01:00:30,564 wszystko, czego nie lubisz. 1516 01:00:30,665 --> 01:00:32,701 Nie chcemy, żebyś to zrobił w ogóle cokolwiek publikować. 1517 01:00:32,801 --> 01:00:34,168 Ale twój mąż jest osobą publiczną. 1518 01:00:34,268 --> 01:00:36,204 Biorą bardzo dużo interesuje jego sprawa. 1519 01:00:36,304 --> 01:00:38,072 Można usłyszeć cała historia w sądzie. 1520 01:00:38,172 --> 01:00:40,441 Nigdy nie zajmowałem się żadną sprawą jeszcze, kapitanie Graham, w którym 1521 01:00:40,541 --> 01:00:42,176 sąd wysłuchał połowy historii. 1522 01:00:42,276 --> 01:00:44,445 Weź własny dowód, np na przykład w chwili, gdy zacząłeś 1523 01:00:44,545 --> 01:00:46,180 żeby mnie zainteresować, przestałeś. 1524 01:00:46,280 --> 01:00:49,250 Teraz ta walka, ta walka w sypialni majora Carringtona 1525 01:00:49,350 --> 01:00:51,485 w noc aresztowania, Chcę usłyszeć o tym więcej. 1526 01:00:51,585 --> 01:00:52,954 Jaka walka? 1527 01:00:53,054 --> 01:00:54,655 Walka pomiędzy Twoimi mąż i pułkownik Henniker. 1528 01:00:54,756 --> 01:00:56,190 O co chodziło? O kogo chodziło? 1529 01:00:56,290 --> 01:00:58,459 Obawiam się, że byłeś źle poinformowany, panie Evans. 1530 01:00:58,559 --> 01:00:59,761 Nie było żadnej walki. 1531 01:00:59,861 --> 01:01:01,262 Kapitanie Graham, są próbujesz mi powiedzieć 1532 01:01:01,362 --> 01:01:04,098 pułkownik Henniker dostał swoje podbite oko nad drzwiami wahadłowymi 1533 01:01:04,198 --> 01:01:05,867 i majora Carringtona szczeknął knykciami 1534 01:01:05,967 --> 01:01:07,068 przy zamykaniu okna. 1535 01:01:07,168 --> 01:01:08,737 Nie próbuję powiedzieć ci cokolwiek. 1536 01:01:08,837 --> 01:01:10,304 W porządku, w porządku, być może tak się stało. 1537 01:01:10,404 --> 01:01:12,040 Ale ach... Nie sądzę. 1538 01:01:12,140 --> 01:01:14,408 I ach – też nie kelner w stołówce, ani 1539 01:01:14,508 --> 01:01:15,910 robi kierowca pułkownika Hennikera. 1540 01:01:16,010 --> 01:01:17,712 Ty... twój pociąg, Val, spóźnisz się. 1541 01:01:17,812 --> 01:01:19,547 Ale dlaczego tego nie zrobiłem słyszałeś o tej walce? 1542 01:01:19,647 --> 01:01:20,982 Nie słyszałeś o tym? 1543 01:01:21,082 --> 01:01:22,951 Nie słyszałeś o to dlatego, że takiego nie było. 1544 01:01:23,051 --> 01:01:24,552 Panie Evans, nie ma pan prawo do obejścia-- 1545 01:01:24,652 --> 01:01:25,553 W porządku, może się myliłem. 1546 01:01:25,653 --> 01:01:27,055 Może nie było bójki. 1547 01:01:27,155 --> 01:01:28,656 Przykro mi, pani Carrington, Musiałem się pomylić. 1548 01:01:28,757 --> 01:01:30,391 Tak, tak, być może... 1549 01:01:30,491 --> 01:01:31,960 być może musisz mieć. 1550 01:01:32,060 --> 01:01:34,362 Zadzwonię do ciebie do Londynu, Val, chwili, gdy cokolwiek usłyszymy. 1551 01:01:34,462 --> 01:01:35,596 Och, tak, proszę. 1552 01:01:35,696 --> 01:01:36,630 Musisz się teraz spieszyć. 1553 01:01:36,731 --> 01:01:37,531 W porządku. 1554 01:01:37,631 --> 01:01:38,933 Tak, żegnaj Alison. 1555 01:01:39,033 --> 01:01:39,633 Do widzenia. 1556 01:01:39,734 --> 01:01:41,135 I dziękuję. 1557 01:01:41,235 --> 01:01:42,837 Przepraszam. 1558 01:01:42,937 --> 01:01:47,441 Przepraszam, jeśli zapytałem o prawo pytanie w złym momencie. 1559 01:01:47,541 --> 01:01:48,843 I co wtedy zrobiłeś? 1560 01:01:48,943 --> 01:01:51,079 Potem poszedłem do Majora Kwatera Carringtona 1561 01:01:51,179 --> 01:01:52,646 gdzie znalazłem kapitana Grahama. 1562 01:01:52,747 --> 01:01:53,581 A oskarżony? 1563 01:01:53,681 --> 01:01:55,216 Tak. 1564 01:01:55,316 --> 01:01:56,785 Oskarżony leżał w łóżku. 1565 01:01:59,720 --> 01:02:00,922 Czy nadal cierpiał od efektów 1566 01:02:01,022 --> 01:02:03,157 o jego upadku w Sandown? 1567 01:02:03,257 --> 01:02:04,525 Chyba tak. 1568 01:02:04,625 --> 01:02:07,796 Kiedy weszłaś do pokoju, co robił kapitan Graham? 1569 01:02:07,896 --> 01:02:09,263 Siedziała na krześle. 1570 01:02:09,363 --> 01:02:10,498 Na krześle przy łóżku? 1571 01:02:10,598 --> 01:02:12,767 Nie, przy oknie. 1572 01:02:12,867 --> 01:02:13,868 Czy była w mundurze? 1573 01:02:13,968 --> 01:02:14,803 Tak. 1574 01:02:14,903 --> 01:02:16,670 Czy była całkowicie ubrana? 1575 01:02:16,771 --> 01:02:17,806 Tak. 1576 01:02:20,942 --> 01:02:22,576 Czy było coś w środku? ich postawę lub zachowanie 1577 01:02:22,676 --> 01:02:27,281 sugerować, że tak było zachowuje się w jakikolwiek sposób niewłaściwie? 1578 01:02:27,381 --> 01:02:28,482 Nie. 1579 01:02:28,582 --> 01:02:29,617 Co się wtedy stało? 1580 01:02:29,717 --> 01:02:31,119 No cóż, wskazałem wyjść do oskarżonego 1581 01:02:31,219 --> 01:02:32,753 że mając kapitana Graham w swoim pokoju, 1582 01:02:32,854 --> 01:02:34,956 był bezpośrednio sprzeciwiając się mojemu rozkazowi. 1583 01:02:35,056 --> 01:02:36,224 I poprosiłem o wyjaśnienia. 1584 01:02:36,324 --> 01:02:38,126 Czy dał jakieś wyjaśnienia? 1585 01:02:38,226 --> 01:02:39,260 Nie. 1586 01:02:39,360 --> 01:02:40,361 No dalej, proszę. 1587 01:02:40,461 --> 01:02:41,562 Cóż, wyglądało na to, że był urażony 1588 01:02:41,662 --> 01:02:43,031 moją obecność w jego kwaterze. 1589 01:02:43,131 --> 01:02:46,134 Stał się dość zaczepny. 1590 01:02:46,234 --> 01:02:48,002 W końcu zamówiłem Kapitana Grahama, aby opuścił pokój. 1591 01:02:48,102 --> 01:02:50,738 I postawiłem Majora Carrington aresztowany. 1592 01:02:50,839 --> 01:02:52,340 Dziękuję, pułkowniku Hennikerze, to wszystko. 1593 01:02:52,440 --> 01:02:54,375 Czy chcesz przesłuchać majora Carringtona? 1594 01:02:54,475 --> 01:02:55,743 Tak, proszę pana. 1595 01:03:01,816 --> 01:03:03,684 Chwileczkę, majorze Carrington. 1596 01:03:03,784 --> 01:03:04,819 sierż. Dźwig? 1597 01:03:08,689 --> 01:03:10,424 Pan. 1598 01:03:14,728 --> 01:03:16,530 To jest pies, proszę pana. 1599 01:03:16,630 --> 01:03:17,932 Cieszę się, że się zgadzamy. 1600 01:03:18,032 --> 01:03:19,333 Proszę o ciszę. 1601 01:03:19,433 --> 01:03:20,268 Bardzo dobrze, proszę pana. 1602 01:03:28,742 --> 01:03:30,578 sierż. Stan Crane'a się poprawia. 1603 01:03:31,980 --> 01:03:34,015 A zatem, majorze Carrington. 1604 01:03:34,115 --> 01:03:37,118 Pułkowniku Henniker, zróbmy to zacznij od prostego pytania. 1605 01:03:37,218 --> 01:03:40,855 Czy możesz wyjaśnić dlaczego tak bardzo mnie nie lubisz? 1606 01:03:40,955 --> 01:03:44,725 Czy masz na myśli osobiście czy jako dowódca baterii? 1607 01:03:44,825 --> 01:03:46,060 Osobiście. 1608 01:03:46,160 --> 01:03:48,863 Nie przyznaję się, że tak nie lubię cię osobiście. 1609 01:03:48,963 --> 01:03:50,564 Ale nigdy nie dałem sprawa była głęboko przemyślana. 1610 01:03:50,664 --> 01:03:52,133 NIE? 1611 01:03:52,233 --> 01:03:53,767 Cóż, myślę, że przyznasz, nigdy nie dogadywaliśmy się zbyt dobrze. 1612 01:03:53,868 --> 01:03:55,203 Och, z pewnością. 1613 01:03:55,303 --> 01:03:57,538 Mamy bardzo różne poglądy na temat obowiązków naszej Armii, 1614 01:03:57,638 --> 01:03:58,639 na przykład. 1615 01:03:58,739 --> 01:03:59,640 Tak, rzeczywiście. 1616 01:03:59,740 --> 01:04:01,409 Zobaczmy jak i dlaczego. 1617 01:04:01,509 --> 01:04:03,577 Teraz zgadzamy się co do tego 28 marca, 1618 01:04:03,677 --> 01:04:04,979 powiedziałeś mi to zaproponowałeś trzymanie 1619 01:04:05,079 --> 01:04:06,881 ćwiczenie szkoleniowe mojego personelu baterii 1620 01:04:06,981 --> 01:04:08,249 7 kwietnia. 1621 01:04:08,349 --> 01:04:09,183 zrobiłem. 1622 01:04:09,283 --> 01:04:10,885 Twój personel akumulatorowy potrzebne szkolenie. 1623 01:04:10,985 --> 01:04:13,554 Tak źle, że nie można czekałeś jeszcze jeden dzień? 1624 01:04:13,654 --> 01:04:15,056 Gdybyś nie wiedział przez co najmniej sześć 1625 01:04:15,156 --> 01:04:17,158 tygodnie, w których jeździłem Sandown 7 kwietnia? 1626 01:04:17,258 --> 01:04:19,493 Czy to nie jest raczej dziwny sposób, żeby to ująć? 1627 01:04:19,593 --> 01:04:20,962 Czy składałeś wniosek o urlop? 1628 01:04:21,062 --> 01:04:21,896 Nie, raczej głupio z mojej strony. 1629 01:04:21,996 --> 01:04:23,597 Być może tego nie zrobiłem. 1630 01:04:23,697 --> 01:04:25,766 Czy wiesz ile oficerów z waszego pułku 1631 01:04:25,866 --> 01:04:26,968 uczestniczył w tym spotkaniu wyścigowym? 1632 01:04:27,068 --> 01:04:28,302 Nie mam pojęcia. 1633 01:04:28,402 --> 01:04:31,439 Powiem ci, 18, 18 z 34. 1634 01:04:31,539 --> 01:04:34,175 Wiesz równie dobrze jak ja to zwyczaj pułkowy. 1635 01:04:34,275 --> 01:04:36,744 Wiesz, ilu się zgłosiło oficjalnie na urlop? 1636 01:04:36,844 --> 01:04:38,446 Powiem ci, że nie jeden z nich. 1637 01:04:38,546 --> 01:04:41,415 Moi dwaj koledzy dowódcy baterii Holt i Mitchell poszli. 1638 01:04:41,515 --> 01:04:42,917 Czy prosili o urlop? 1639 01:04:43,017 --> 01:04:44,285 Wiedziałem, że jadą. 1640 01:04:44,385 --> 01:04:46,120 Moje pytanie brzmiało: tak proszą o urlop? 1641 01:04:46,220 --> 01:04:49,157 I moja odpowiedź nie było oficjalnie. 1642 01:04:49,257 --> 01:04:51,025 Ale wiedziałem, że jadą. 1643 01:04:51,125 --> 01:04:52,927 Ale nie znałeś mnie było, czy to masz na myśli? 1644 01:04:53,027 --> 01:04:55,029 Tak. 1645 01:04:55,129 --> 01:04:56,464 Czy pamiętasz wieczór gościnny? 1646 01:04:56,564 --> 01:04:58,166 pod koniec Luty, kiedy jemy obiad 1647 01:04:58,266 --> 01:05:00,101 nowy dowódca garnizonu? 1648 01:05:00,201 --> 01:05:01,435 Tak. 1649 01:05:01,535 --> 01:05:03,204 Usiedliśmy na jednym po obu jego stronach, prawda? 1650 01:05:03,304 --> 01:05:04,438 Tak. 1651 01:05:04,538 --> 01:05:05,739 I omawiane w niektórych przypadkach przedłużyć moje szanse na wygraną 1652 01:05:05,839 --> 01:05:08,042 Złoty Puchar na Piotrusiu Panu. 1653 01:05:08,142 --> 01:05:09,243 nie pamiętam. 1654 01:05:09,343 --> 01:05:10,544 Powinieneś, dołączyłeś. 1655 01:05:10,644 --> 01:05:12,613 Mogę zadzwonić do Garnizonu dowódca, wiesz. 1656 01:05:12,713 --> 01:05:14,882 Nie pamiętam, żebym o tym dyskutował. 1657 01:05:14,983 --> 01:05:16,217 To mało prawdopodobne pamiętałbym. 1658 01:05:16,317 --> 01:05:19,553 To nie jest taki temat bardzo by mnie zainteresowało. 1659 01:05:19,653 --> 01:05:21,255 Spróbujmy innej linii. 1660 01:05:21,355 --> 01:05:23,958 Jako kawaler jesz obiad w bałaganie dość często? 1661 01:05:24,058 --> 01:05:25,293 Tak, częściej niż nie. 1662 01:05:25,393 --> 01:05:26,827 Byłeś tam regularnie? 1663 01:05:26,927 --> 01:05:28,963 w tygodniach poprzedzających Spotkanie Królewskiej Artylerii? 1664 01:05:29,063 --> 01:05:29,930 Prawdopodobnie. 1665 01:05:30,031 --> 01:05:31,632 Mogę udowodnić, że byłeś. 1666 01:05:31,732 --> 01:05:34,535 Mogę też wezwać czterech funkcjonariuszy kto będzie powtarzał rozmowy 1667 01:05:34,635 --> 01:05:36,637 mieli z tobą podczas tym razem o moich szansach 1668 01:05:36,737 --> 01:05:37,972 w Złotym Pucharze. 1669 01:05:38,072 --> 01:05:39,340 Nie chcę marnować czas sądu. 1670 01:05:39,440 --> 01:05:42,110 Ale jeśli mnie do tego zmusisz zadzwoń do nich, ja zadzwonię do nich. 1671 01:05:42,210 --> 01:05:44,778 Czy nadal tak mówisz dopiero 28 marca 1672 01:05:44,878 --> 01:05:46,114 nie słyszałeś że jechałem 1673 01:05:46,214 --> 01:05:47,615 na spotkaniu Królewskiej Artylerii? 1674 01:05:47,715 --> 01:05:48,682 Och, możliwe, że słyszałem. 1675 01:05:48,782 --> 01:05:49,984 Prawdopodobnie tak. 1676 01:05:50,084 --> 01:05:51,952 Ale i tak powiem, udało się nie robi na mnie żadnego wrażenia. 1677 01:05:52,053 --> 01:05:53,454 Moment, w którym powiedziałeś ja, oficjalnie, 1678 01:05:53,554 --> 01:05:56,124 że miałeś zamiar się przejechać, ja mówiłem ci, że nie możesz. 1679 01:05:56,224 --> 01:05:57,558 I powiedziałem ci dlaczego. 1680 01:05:57,658 --> 01:05:59,793 Ćwiczenie szkoleniowe na moje rzeczy związane z baterią 1681 01:05:59,893 --> 01:06:01,329 zorganizowane 10 dni przed spotkaniem 1682 01:06:01,429 --> 01:06:03,397 w jednym celu powstrzymania mnie od jazdy. 1683 01:06:03,497 --> 01:06:05,633 Nie, dla bardzo legalnych celem zwiększenia 1684 01:06:05,733 --> 01:06:07,035 wydajność Twojej baterii. 1685 01:06:07,135 --> 01:06:09,203 Zapytam sąd zaakceptować moje wyjaśnienia. 1686 01:06:09,303 --> 01:06:10,904 Moje nie pasuje przyznaję, że to twoja sprawa. 1687 01:06:11,005 --> 01:06:12,906 Mój nie przekręca faktów. 1688 01:06:13,007 --> 01:06:14,442 Panowie. 1689 01:06:14,542 --> 01:06:18,012 Przepraszam, proszę pana. 1690 01:06:18,112 --> 01:06:19,547 Pułkownik Henniker, zacząłeś to. 1691 01:06:19,647 --> 01:06:22,383 Twoja uwaga była prowokacyjna. 1692 01:06:22,483 --> 01:06:23,284 Przepraszam, proszę pana. 1693 01:06:25,619 --> 01:06:29,023 Major Carrington, sąd ochroni cię przed insynuacjami. 1694 01:06:29,123 --> 01:06:31,492 Możesz odłożyć broń. 1695 01:06:31,592 --> 01:06:33,627 Dziękuję, proszę pana. 1696 01:06:33,727 --> 01:06:36,730 No cóż, przejdźmy do trzeciego szarża, ta dotycząca Kapitana 1697 01:06:36,830 --> 01:06:38,699 Wizyta Grahama w mojej kwaterze. 1698 01:06:38,799 --> 01:06:41,969 Sama nam powiedziała, dlaczego przyszedł do mojego pokoju tej nocy. 1699 01:06:42,070 --> 01:06:44,305 Czy możesz powiedzieć, dlaczego przyszedłeś? 1700 01:06:44,405 --> 01:06:45,839 Dlaczego przyszedłem do twojego pokoju? 1701 01:06:45,939 --> 01:06:47,775 O 22:00, tak, proszę. 1702 01:06:47,875 --> 01:06:48,976 Cóż, nie zrobiłeś tego zgłoś swój powrót 1703 01:06:49,077 --> 01:06:50,544 ze szpitala tego wieczoru. 1704 01:06:50,644 --> 01:06:53,147 Mniej więcej tylko słyszałem, przypadkiem, że wróciłeś. 1705 01:06:53,247 --> 01:06:54,782 O której godzinie to usłyszałeś? 1706 01:06:54,882 --> 01:06:57,218 Około 9:00 w mesie. 1707 01:06:57,318 --> 01:06:59,587 Ale nie zrobiłeś tego przyjdź do mojego pokoju do 10, dlaczego? 1708 01:06:59,687 --> 01:07:02,156 Nie chciałem przyjść w ogóle tej nocy. 1709 01:07:02,256 --> 01:07:03,524 Miałem ci mnóstwo do powiedzenia. 1710 01:07:03,624 --> 01:07:05,493 Ale zdecydowałem, że tak lepiej zostaw do rana. 1711 01:07:05,593 --> 01:07:08,062 Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 1712 01:07:08,162 --> 01:07:09,297 Miałem powód uwierz temu kapitanowi 1713 01:07:09,397 --> 01:07:11,232 Graham poszedł do twojego pokoju. 1714 01:07:11,332 --> 01:07:14,168 Co sprawiło, że tak pomyślałeś? 1715 01:07:14,268 --> 01:07:16,170 Widziałem ją idącą na górę w kierunku kwater oficerskich. 1716 01:07:16,270 --> 01:07:18,739 No cóż, dlaczego by tak nie powiedzieć? 1717 01:07:18,839 --> 01:07:20,374 Która to była godzina? 1718 01:07:20,474 --> 01:07:23,043 Około kwadrans po 9, powinienem powiedzieć. 1719 01:07:23,144 --> 01:07:24,378 Kwadrans po 9. 1720 01:07:24,478 --> 01:07:26,780 Więc czekałeś 45 minut zanim za nią poszedłeś. 1721 01:07:26,880 --> 01:07:29,049 Dlaczego? 1722 01:07:29,150 --> 01:07:30,818 Miałem nadzieję, że tak zejść ponownie 1723 01:07:30,918 --> 01:07:32,886 i że mógłbym przeoczyć tę sprawę. 1724 01:07:32,986 --> 01:07:35,489 Miałaś nadzieję, że tak przymknąć oko na naruszenie dyscypliny 1725 01:07:35,589 --> 01:07:36,324 przeze mnie? 1726 01:07:36,424 --> 01:07:37,458 Nie wolno mi tego psuć. 1727 01:07:39,893 --> 01:07:42,496 Weźmy resztę zarzut, ten dotyczący pieniędzy. 1728 01:07:42,596 --> 01:07:44,965 Tutaj przyznaję, że zachował się bardzo głupio. 1729 01:07:45,065 --> 01:07:46,167 Dałem ci wspaniałe otwarcie. 1730 01:07:46,267 --> 01:07:47,901 I wziąłeś pełną korzyść z tego. 1731 01:07:48,001 --> 01:07:50,338 Czy ta uwaga jest na miejscu, proszę pana? 1732 01:07:50,438 --> 01:07:51,739 Nie. 1733 01:07:51,839 --> 01:07:53,941 Majorze Carrington, nie chcę utrudniać przesłuchanie. 1734 01:07:54,041 --> 01:07:54,842 Ale jeśli nie możesz... 1735 01:07:54,942 --> 01:07:57,278 Przepraszam, proszę pana. 1736 01:07:57,378 --> 01:08:00,348 Pułkowniku Henniker, ten zarzut oszukańczego, błędnego zastosowania, 1737 01:08:00,448 --> 01:08:04,218 wróćmy do 6 kwietnia ubiegłego roku około godziny 11.00. 1738 01:08:04,318 --> 01:08:05,753 Czy przyszedłem do ciebie biurze, a potem porozmawiać 1739 01:08:05,853 --> 01:08:07,488 do ciebie o moich finansach? 1740 01:08:07,588 --> 01:08:08,689 Tak. 1741 01:08:08,789 --> 01:08:11,325 Czy mówiłem, że jestem nie jesteś w stanie spłacić swoich długów? 1742 01:08:11,425 --> 01:08:12,326 Tak. 1743 01:08:12,426 --> 01:08:13,361 Czy rozmawialiśmy o pieniądzach? 1744 01:08:13,461 --> 01:08:14,628 które rząd jest mi winien? 1745 01:08:14,728 --> 01:08:17,265 Tak, temat, który chcielibyśmy często omawiane wcześniej. 1746 01:08:17,365 --> 01:08:19,066 Tak, z pewnością tak było. 1747 01:08:19,167 --> 01:08:20,401 A kiedy cię zapytałem gdyby płatnik miał 1748 01:08:20,501 --> 01:08:22,703 przyznałem się do mojego ostatniego list, powiedziałeś 1749 01:08:22,803 --> 01:08:24,305 mi, że tego nie wysłałeś? 1750 01:08:24,405 --> 01:08:25,506 Tak. 1751 01:08:25,606 --> 01:08:28,909 Myślałem, że to zły list, niegrzeczne i przesadzone. 1752 01:08:29,009 --> 01:08:30,978 Nie powiedziałeś kiedy ci to pokazałem. 1753 01:08:31,078 --> 01:08:32,580 Nie, przeczytałem to później. 1754 01:08:32,680 --> 01:08:33,681 Widzę. 1755 01:08:33,781 --> 01:08:35,316 Cóż, odmówiłeś tego ranka jeszcze raz 1756 01:08:35,416 --> 01:08:36,817 podjąć pilne działania? 1757 01:08:36,917 --> 01:08:39,086 Odmówiłem zadzwonić do biura wojennego 1758 01:08:39,187 --> 01:08:41,655 lub wysłać serię telegramy osobiste, które 1759 01:08:41,755 --> 01:08:42,756 była twoja inna sugestia. 1760 01:08:42,856 --> 01:08:44,225 Zwróciłem uwagę na to wszystko podjęto rozsądne kroki 1761 01:08:44,325 --> 01:08:46,059 został już zajęty przez moich pracowników. 1762 01:08:46,160 --> 01:08:47,495 Czy mówiłem, że jestem? zdesperowany tego ranka, 1763 01:08:47,595 --> 01:08:49,263 że sprawy osiągnęły punkt kulminacyjny? 1764 01:08:49,363 --> 01:08:52,233 Powiedziałeś mi po pewnym czasie, o szkole twojego pasierba 1765 01:08:52,333 --> 01:08:55,068 rachunki i twojej żony załamać się na zdrowiu. 1766 01:08:55,169 --> 01:08:56,470 Wyglądało na to, że jesteś winien mnie za to wszystko. 1767 01:08:56,570 --> 01:08:58,071 Na pewno nie, ale jako mój dowódca 1768 01:08:58,172 --> 01:08:59,273 Twoim zadaniem było mi pomóc. 1769 01:08:59,373 --> 01:09:00,974 Musiałem nacisnąć mój żądać przez ciebie. 1770 01:09:01,074 --> 01:09:03,677 A ja robiłem, co mogłem. 1771 01:09:03,777 --> 01:09:04,878 Mistrz płac był powolny. 1772 01:09:04,978 --> 01:09:06,480 Ale to nic nowego. 1773 01:09:06,580 --> 01:09:08,048 Zwróciłem uwagę, że powinieneś wiedziałem, że będzie opóźnienie 1774 01:09:08,148 --> 01:09:10,618 i zarządzałem twoim sprawy odpowiednio. 1775 01:09:10,718 --> 01:09:12,486 Odpowiednio zarządzałem swoimi sprawami. 1776 01:09:12,586 --> 01:09:14,188 Pułkownik Henniker, za ostatnie cztery lata 1777 01:09:14,288 --> 01:09:16,089 Zostałem kopnięty na całym świecie, nigdy 1778 01:09:16,190 --> 01:09:17,558 ponad sześć miesięcy na dowolnej stacji, 1779 01:09:17,658 --> 01:09:19,460 nigdy nie otrzymał rządu kwatery małżeńskie, 1780 01:09:19,560 --> 01:09:21,729 płacenie przez nos umeblowane pokoje i hotele, 1781 01:09:21,829 --> 01:09:23,264 nigdy nie wiedząc-- 1782 01:09:23,364 --> 01:09:25,566 Majorze, Carrington, ja nie chcę ci ciągle przeszkadzać. 1783 01:09:25,666 --> 01:09:28,669 Ale będziesz miał okazję aby później złożyć zeznania. 1784 01:09:28,769 --> 01:09:30,571 Przepraszam, proszę pana. 1785 01:09:30,671 --> 01:09:33,874 Powiedzmy, że mieliśmy taki więcej gadania o pieniądzach. 1786 01:09:33,974 --> 01:09:35,443 Teraz dochodzę do istotnego punktu. 1787 01:09:35,543 --> 01:09:38,746 Dla mnie jest to jeden punkt cała sprawa, która jest naprawdę istotna. 1788 01:09:38,846 --> 01:09:42,883 Kiedy mi powiedziałeś, że jesteś nie chce lub nie może brać 1789 01:09:42,983 --> 01:09:45,319 dalsze kroki w moim imieniu, Mówiłem ci, że mam taki zamiar 1790 01:09:45,419 --> 01:09:47,888 żeby sobie pomóc z funduszy. 1791 01:09:47,988 --> 01:09:50,491 Pamiętasz, jak to mówiłem? 1792 01:09:50,591 --> 01:09:53,060 Nie. 1793 01:09:53,160 --> 01:09:55,195 Albo coś w tym stylu? 1794 01:09:55,296 --> 01:09:58,198 Nic takiego. 1795 01:09:58,299 --> 01:09:59,700 Kiedy czytam Twoje dowód w podsumowaniu, 1796 01:09:59,800 --> 01:10:01,134 Zauważyłem, że tego nie zrobiłeś wspomniałem o tym. 1797 01:10:01,235 --> 01:10:02,270 Pomyślałem, że może przeoczyłeś to 1798 01:10:02,370 --> 01:10:04,171 albo nie pomyślałem to było ważne. 1799 01:10:04,272 --> 01:10:05,239 Nie pomyślałem mogłeś 1800 01:10:05,339 --> 01:10:07,074 zupełnie o tym zapomniał. 1801 01:10:07,174 --> 01:10:08,542 Nadal tak nie sądzę. 1802 01:10:08,642 --> 01:10:10,744 Nigdy czegoś takiego nie powiedziałeś. 1803 01:10:10,844 --> 01:10:12,513 Powtórzę swoje słowa. 1804 01:10:12,613 --> 01:10:15,416 Powiedziałem, że jeśli mi nie zapłacą, Zapłacę sobie z funduszy 1805 01:10:15,516 --> 01:10:17,685 i zobacz co na to powiedzą. 1806 01:10:17,785 --> 01:10:19,019 Nie pamiętasz tego? 1807 01:10:19,119 --> 01:10:20,388 Nie. 1808 01:10:20,488 --> 01:10:21,955 Potem ty nie będę pamiętał twojej odpowiedzi. 1809 01:10:22,055 --> 01:10:23,324 Naturalnie, że nie. 1810 01:10:23,424 --> 01:10:24,625 Przypomnę ci. 1811 01:10:24,725 --> 01:10:27,060 Powiedziałeś, więc to zrobię mieć wielką przyjemność 1812 01:10:27,160 --> 01:10:29,697 widząc cię przed sądem wojskowym. 1813 01:10:29,797 --> 01:10:31,599 A teraz, czy to wymyśliłem? 1814 01:10:31,699 --> 01:10:32,933 Czy ja? 1815 01:10:33,033 --> 01:10:34,234 Nie. 1816 01:10:34,335 --> 01:10:35,869 To były Twoje dokładne słowa, prawda? 1817 01:10:35,969 --> 01:10:37,271 O ile pamiętam, tak. 1818 01:10:37,371 --> 01:10:41,375 Więc jak to jest, że tego nie robisz pamiętasz, co powiedziałem? 1819 01:10:41,475 --> 01:10:44,077 Cytujesz mnie w złym kontekście. 1820 01:10:44,177 --> 01:10:45,513 Co przez to rozumiesz? 1821 01:10:45,613 --> 01:10:47,448 Powiedziałeś mi, że idziesz następnego dnia do Sandown 1822 01:10:47,548 --> 01:10:49,783 za moją zgodą lub bez niej. 1823 01:10:49,883 --> 01:10:51,752 I powiedziałem, że jeśli to zrobisz, Postawiłbym cię przed sądem wojskowym. 1824 01:10:51,852 --> 01:10:53,153 To przemówienie twoje było w odpowiedzi 1825 01:10:53,253 --> 01:10:54,288 na moją groźbę wzięcia pieniędzy. 1826 01:10:54,388 --> 01:10:55,656 Czy temu zaprzeczasz? 1827 01:10:55,756 --> 01:10:56,590 Ja robię. 1828 01:11:02,863 --> 01:11:03,664 Zacznijmy od nowa. 1829 01:11:06,300 --> 01:11:07,801 To był projekt pierwotnie przypuszczano 1830 01:11:07,901 --> 01:11:10,804 odejść, ten dzień nie nadszedł tylko z mojej baterii, prawda? 1831 01:11:10,904 --> 01:11:12,072 Nie. 1832 01:11:12,172 --> 01:11:13,907 Nie, zostało to ułożone jednakowo z trzech baterii. 1833 01:11:14,007 --> 01:11:15,376 Dokładnie. 1834 01:11:15,476 --> 01:11:16,944 Ale rankiem 7., wysłałeś adiutanta 1835 01:11:17,044 --> 01:11:19,079 do mojego biura zajmującego się akumulatorami, aby to sprawdzić aby zobaczyć, że pieniądze do zapłaty 1836 01:11:19,179 --> 01:11:20,714 ten projekt nadal tam był. 1837 01:11:20,814 --> 01:11:21,749 zrobiłem. 1838 01:11:21,849 --> 01:11:23,817 Wysłałeś je? do 47. baterii? 1839 01:11:23,917 --> 01:11:24,852 Nie. 1840 01:11:24,952 --> 01:11:26,920 Wysłałeś je? do 21. baterii? 1841 01:11:27,020 --> 01:11:28,255 Nie. 1842 01:11:28,356 --> 01:11:30,424 To dlaczego do 24-go, jeśli zaprzeczasz, że ci mówiłem 1843 01:11:30,524 --> 01:11:31,659 Miałem zamiar wziąć pieniądze. 1844 01:11:31,759 --> 01:11:33,527 Dlaczego do mojej baterii, i tylko moja bateria? 1845 01:11:33,627 --> 01:11:36,764 Czy to była moja... moja przeszłość kryminalna? 1846 01:11:36,864 --> 01:11:37,565 Nie. 1847 01:11:37,665 --> 01:11:39,900 Albo mój kryminalny wygląd? 1848 01:11:40,000 --> 01:11:41,068 Nie. 1849 01:11:41,168 --> 01:11:42,470 Więc możesz powiedzieć sądowi co 1850 01:11:42,570 --> 01:11:44,372 sprawiłem, że wybrałeś moją baterię, i tylko moja bateria? 1851 01:11:44,472 --> 01:11:46,139 Z pewnością. 1852 01:11:46,239 --> 01:11:47,841 Bo tylko rano zanim mi powiedziałeś 1853 01:11:47,941 --> 01:11:49,610 w ogóle nie miałeś pieniędzy. 1854 01:11:49,710 --> 01:11:51,479 A jednak to samo wieczór w bałaganie, 1855 01:11:51,579 --> 01:11:53,080 Słyszałem, że byłeś postawienie sporego zakładu 1856 01:11:53,180 --> 01:11:54,815 na siebie, aby wygrać w Sandown. 1857 01:11:54,915 --> 01:11:56,384 Byłem raczej zaniepokojony żeby dowiedzieć się, gdzie byś to zrobił 1858 01:11:56,484 --> 01:11:57,785 mam pieniądze na zakłady. 1859 01:11:57,885 --> 01:11:59,620 Nadal chcę wiedzieć co sprawiło, że pomyślałeś o pieniądzach 1860 01:11:59,720 --> 01:12:02,590 wyszło z mojego sejfu na baterie. 1861 01:12:02,690 --> 01:12:04,291 To trudne pytanie odpowiedzieć, prawda? 1862 01:12:04,392 --> 01:12:05,593 Czy mogę ci pomóc? 1863 01:12:05,693 --> 01:12:06,894 Nie bałeś się pieniędzy nie było. 1864 01:12:06,994 --> 01:12:08,362 Ponieważ mówiłem ci, że zamierzałem to wziąć. 1865 01:12:08,462 --> 01:12:09,797 I cholera wiedziałeś cóż, nie było go tam. 1866 01:12:09,897 --> 01:12:11,599 Ale tego się obawiałeś chyba że coś zrobiłeś 1867 01:12:11,699 --> 01:12:14,835 dość szybko, może wygram Sandown i odłóż pieniądze. 1868 01:12:14,935 --> 01:12:15,636 Czy to pytanie? 1869 01:12:15,736 --> 01:12:16,904 Nie, ale to jest. 1870 01:12:17,004 --> 01:12:18,105 Czy nadal tak mówisz Nie powiedziałem ci 1871 01:12:18,205 --> 01:12:19,106 Miałem zamiar wziąć pieniądze? 1872 01:12:19,206 --> 01:12:20,474 Ja robię. 1873 01:12:20,574 --> 01:12:23,010 Wtedy tylko mam jeszcze jedno pytanie. 1874 01:12:23,110 --> 01:12:26,447 Jak lubisz wiedzieć że wiem, że kłamiesz? 1875 01:12:26,547 --> 01:12:27,648 Nie musisz na to odpowiadać. 1876 01:12:35,923 --> 01:12:36,757 Dziękuję, to wszystko. 1877 01:12:41,395 --> 01:12:43,431 Czy chcesz ponownie zbadać, majorze Monsel? 1878 01:12:43,531 --> 01:12:45,399 Nie, dziękuję, proszę pana. 1879 01:12:45,499 --> 01:12:46,800 Jakieś pytania, proszę pana? 1880 01:12:46,900 --> 01:12:48,969 Nie, dziękuję. 1881 01:12:49,069 --> 01:12:50,337 NIE. 1882 01:12:50,438 --> 01:12:51,605 Dziękuję, pułkowniku Hennikerze. 1883 01:13:09,256 --> 01:13:13,193 Cóż, to kończy sprawa do prokuratury, proszę pana. 1884 01:13:13,293 --> 01:13:14,862 Dziękuję, majorze Monsel. 1885 01:13:14,962 --> 01:13:16,597 Ahem. 1886 01:13:16,697 --> 01:13:19,266 Majorze Carringtonie, nadszedł czas 1887 01:13:19,366 --> 01:13:21,569 abyś mógł się bronić. 1888 01:13:21,669 --> 01:13:23,871 Słyszałeś co twierdzi prokuratura. 1889 01:13:23,971 --> 01:13:27,441 I możesz udzielić odpowiedzi na jeden z kilku sposobów. 1890 01:13:27,541 --> 01:13:30,110 Możesz, jeśli chcesz, ale tylko jeśli chcesz, 1891 01:13:30,210 --> 01:13:31,278 składać zeznania pod przysięgą-- 1892 01:13:31,378 --> 01:13:32,179 Tego właśnie chcę, proszę pana. 1893 01:13:32,279 --> 01:13:33,413 Proszę o jedną chwilę. 1894 01:13:33,514 --> 01:13:36,550 Możesz też zrobić oświadczenie nie pod przysięgą. 1895 01:13:36,650 --> 01:13:38,185 Ale jestem do tego zobowiązany ostrzegam, że to 1896 01:13:38,285 --> 01:13:41,021 nie dźwiga tego samego ciężaru. 1897 01:13:41,121 --> 01:13:45,025 Wreszcie, mając to na uwadze to dla prokuratury 1898 01:13:45,125 --> 01:13:48,896 udowodnić swoją winę, a nie za udowodnisz swoją niewinność, 1899 01:13:48,996 --> 01:13:51,465 możesz milczeć. 1900 01:13:51,565 --> 01:13:53,000 Czy na pewno rozumiesz? 1901 01:13:53,100 --> 01:13:54,034 Tak, proszę pana. 1902 01:13:54,134 --> 01:13:56,470 Chcę złożyć zeznania pod przysięgą. 1903 01:13:56,570 --> 01:13:59,306 I czy masz taki zamiar wezwać innych świadków? 1904 01:13:59,406 --> 01:14:00,641 Tylko jeden, proszę pana. 1905 01:14:00,741 --> 01:14:04,211 Zamierzam zadzwonić do żony. 1906 01:14:04,311 --> 01:14:05,479 Ten pociąg odjechał. 1907 01:14:05,579 --> 01:14:07,280 Kierownik stacji przysięga, że jej tam nie było. 1908 01:14:07,380 --> 01:14:08,448 Cóż, musiało jej to umknąć. 1909 01:14:08,549 --> 01:14:09,783 Powiedziałeś, że była późno zaczynamy. 1910 01:14:09,883 --> 01:14:11,251 No to dlaczego nie ona jest teraz na stacji? 1911 01:14:11,351 --> 01:14:12,419 Jest jeszcze jeden jeden za 20 minut. 1912 01:14:12,520 --> 01:14:13,521 Nie mogę zrozumieć ona po prostu idzie 1913 01:14:13,621 --> 01:14:14,555 wyłączyć bez słowa. 1914 01:14:14,655 --> 01:14:16,323 Powiedziała Alison. 1915 01:14:16,423 --> 01:14:17,858 Co teraz robimy? 1916 01:14:17,958 --> 01:14:19,493 Możesz żądać dalszych odroczenie do czasu, aż ją znajdziemy. 1917 01:14:19,593 --> 01:14:21,261 Czy mam zadzwonić i następnie zostaw wiadomość na wszelki wypadek 1918 01:14:21,361 --> 01:14:23,030 poszła inną drogą? - Zrobiłbyś to? 1919 01:14:23,130 --> 01:14:24,498 Kensingtona 4591. 1920 01:14:24,598 --> 01:14:25,966 Rozliczę się z tobą później. 1921 01:14:26,066 --> 01:14:28,135 Moja dziewczyna jest na centrali, Myślę, że rząd 1922 01:14:28,235 --> 01:14:30,604 wytrzymam to. 1923 01:14:30,704 --> 01:14:33,173 Val, dzięki niebiosom wróciłeś. 1924 01:14:33,273 --> 01:14:35,142 Nic nam nie będzie. 1925 01:14:35,242 --> 01:14:37,044 Co do cholery-- ale-- ale Val, co się stało? 1926 01:14:37,144 --> 01:14:38,378 Myślałem, że powiedziałeś-- 1927 01:14:38,478 --> 01:14:39,547 Zmieniłem zdanie na temat drogę na stację. 1928 01:14:39,647 --> 01:14:40,413 Słyszałeś o odroczenie? 1929 01:14:40,514 --> 01:14:41,448 Och, tak. 1930 01:14:41,549 --> 01:14:42,516 Najpierw poszłam na salę rozpraw. 1931 01:14:42,616 --> 01:14:44,518 Czy przedstawisz dowody? 1932 01:14:44,618 --> 01:14:46,286 Obiecałeś nie zadzwoniłbyś do mnie. 1933 01:14:46,386 --> 01:14:47,688 Ja wiem. Ale wszystko się zmieniło. 1934 01:14:47,788 --> 01:14:49,022 Widzisz, kiedy Henniker wyszedł z bezczelnym kłamstwem, 1935 01:14:49,122 --> 01:14:51,058 dał nam szansę nie możemy przegapić. 1936 01:14:51,158 --> 01:14:52,092 Co chcesz, żebym powiedział? 1937 01:14:52,192 --> 01:14:53,326 Po prostu powiedz sądowi prawdę. 1938 01:14:53,426 --> 01:14:54,461 Co byś powiedział na? 1939 01:14:54,562 --> 01:14:55,896 Powiedz im co Powiedziałem, kiedy zadzwoniłem 1940 01:14:55,996 --> 01:14:57,598 wstałeś i powiedziałem ci to Wysłałem ci 100 funtów. 1941 01:14:57,698 --> 01:14:59,600 Że wziąłeś pieniądze z sejfu na baterie? 1942 01:14:59,700 --> 01:15:01,802 Tak i powiedziałem o tym Hennikerowi Miałem zamiar to wziąć. 1943 01:15:01,902 --> 01:15:04,304 I zagroził, że to zrobi gdybym to zrobił, postawiono mnie przed sądem wojskowym. 1944 01:15:04,404 --> 01:15:05,806 Tylko tego od ciebie chcę, Val. 1945 01:15:05,906 --> 01:15:08,141 Musimy przekonać sąd, że Henniker kłamie. 1946 01:15:08,241 --> 01:15:13,513 Cooper, ty i Henniker pokłócić się tej nocy? 1947 01:15:13,614 --> 01:15:15,315 W pewnym sensie tak. 1948 01:15:15,415 --> 01:15:17,050 Więc zrobiłeś. 1949 01:15:17,150 --> 01:15:18,418 Co byś powiedział na? 1950 01:15:18,518 --> 01:15:20,320 Cóż, między innymi on powiedział coś o Alison 1951 01:15:20,420 --> 01:15:21,722 co niezbyt mi się podobało. 1952 01:15:21,822 --> 01:15:23,557 Więc nazwałem go kłamcą i szpieg o brudnych poglądach. 1953 01:15:23,657 --> 01:15:27,260 A on nie bardzo bardzo podobnie. 1954 01:15:27,360 --> 01:15:28,796 Idź i powiedz mi, co się stało. 1955 01:15:28,896 --> 01:15:30,898 Cóż, więc sortuje mnie uderzył. 1956 01:15:30,998 --> 01:15:32,633 I straciłem panowanie nad sobą i powalił go. 1957 01:15:32,733 --> 01:15:33,934 nie było tego dużo naprawdę walka. 1958 01:15:34,034 --> 01:15:35,636 Nie wypełniłby się Króliczy korytarz zewnętrzny. 1959 01:15:35,736 --> 01:15:37,004 Byłeś tam? 1960 01:15:37,104 --> 01:15:37,838 Tak. 1961 01:15:37,938 --> 01:15:38,972 Niektórzy ludzie mają całe szczęście. 1962 01:15:39,072 --> 01:15:41,308 Szkoda, że ​​tego nie widziałem. 1963 01:15:41,408 --> 01:15:42,743 Co o tobie powiedział? 1964 01:15:42,843 --> 01:15:45,946 Och, znasz ten rodzaj rzeczy, które by powiedział. 1965 01:15:46,046 --> 01:15:49,016 Myślał, że się potknął w scenie miłosnej? 1966 01:15:49,116 --> 01:15:50,818 O nie. 1967 01:15:50,918 --> 01:15:52,953 Nawet Henniker nie mógł pomyślałem o tym. 1968 01:15:53,053 --> 01:15:55,422 Znowu zaczął o czas, kiedy utknął na naszej drodze 1969 01:15:55,522 --> 01:15:57,390 wróciłem z Manorbier. 1970 01:15:57,490 --> 01:15:59,159 Czy słyszałem o tym? 1971 01:15:59,259 --> 01:16:01,161 Tak, słyszałeś o tym w lutym 1972 01:16:01,261 --> 01:16:03,731 pamiętaj, w drodze wrócił z polecenia 1973 01:16:03,831 --> 01:16:06,499 konferencji, kiedy zasypał nas śnieg i spędziłem noc w pubie. 1974 01:16:06,600 --> 01:16:08,568 O tak, pamiętam. 1975 01:16:08,669 --> 01:16:10,237 Ale nie widzę związku. 1976 01:16:10,337 --> 01:16:11,338 Cóż, nie zrobiłbyś tego. 1977 01:16:11,438 --> 01:16:14,241 Ale Henniker myślał, że tak. 1978 01:16:14,341 --> 01:16:15,375 Copper, lepiej wracajmy. 1979 01:16:15,475 --> 01:16:16,376 Podtrzymujemy sprawę. 1980 01:16:16,476 --> 01:16:17,678 Tak. 1981 01:16:17,778 --> 01:16:18,946 Czy chcesz przejść? do bałaganu na herbatę? 1982 01:16:19,046 --> 01:16:20,814 Nie przedstawiłem jeszcze swoich dowodów. - O nie. 1983 01:16:20,914 --> 01:16:23,450 Poczekam tutaj z Alison. 1984 01:16:23,550 --> 01:16:24,952 Ja... Wezmę Val do mojej kwatery. 1985 01:16:25,052 --> 01:16:26,353 Będzie więcej tam wygodnie. 1986 01:16:26,453 --> 01:16:27,554 Tak, to dobry pomysł. 1987 01:16:27,655 --> 01:16:28,722 Dziękuję, że wróciłeś. 1988 01:16:28,822 --> 01:16:30,157 Hej, twoje ręce są jak lód. 1989 01:16:30,257 --> 01:16:32,159 Na pewno wszystko u ciebie w porządku? 1990 01:16:32,259 --> 01:16:33,560 Nic mi nie jest. 1991 01:16:33,661 --> 01:16:34,895 Nie ma się czym martwić. 1992 01:16:34,995 --> 01:16:36,496 To nie zajmie więcej niż dwie lub trzy minuty, 1993 01:16:36,596 --> 01:16:38,065 nawet jeśli będą przesłuchiwać. 1994 01:16:38,165 --> 01:16:40,233 Oh. 1995 01:16:40,333 --> 01:16:42,169 Siła przyzwyczajenia. 1996 01:16:42,269 --> 01:16:45,038 Swoją drogą, nie mów do mnie, porozmawiaj ze starym chłopcem w peruce. 1997 01:16:51,278 --> 01:16:53,580 Nadchodzi Val? 1998 01:16:53,681 --> 01:16:54,715 Tak. 1999 01:16:59,152 --> 01:17:00,387 Wziąłem te pieniądze. 2000 01:17:00,487 --> 01:17:03,691 Ale potem przyjąłem to otwarcie mówiąc, że to wezmę. 2001 01:17:03,791 --> 01:17:05,659 Wziąłem to do ogłosić skargę. 2002 01:17:05,759 --> 01:17:09,162 Otwarcie, aby ogłosić skargę. 2003 01:17:09,262 --> 01:17:11,598 Cóż, majorze Carrington, zobaczmy, czy to zrobiłeś. 2004 01:17:11,699 --> 01:17:13,066 Po rozmowie kwalifikacyjnej z pułkownikiem Hennikerem 2005 01:17:13,166 --> 01:17:15,703 tego ranka pojechałeś z powrotem do swojego biura, 2006 01:17:15,803 --> 01:17:18,205 pożyczył klucz do bezpieczny od Bombardiera Owena, 2007 01:17:18,305 --> 01:17:20,273 i schudłem 125 funtów? 2008 01:17:20,373 --> 01:17:21,574 Tak. 2009 01:17:21,675 --> 01:17:23,977 Czy... ktokolwiek widzisz, bierzesz to? 2010 01:17:24,077 --> 01:17:25,078 Nie. 2011 01:17:25,178 --> 01:17:26,479 Powiedziałeś Bombardierowi? Owen, wziąłeś to? 2012 01:17:26,579 --> 01:17:27,748 Nie. 2013 01:17:27,848 --> 01:17:29,382 Nawet kiedy ty oddałeś mu klucz? 2014 01:17:29,482 --> 01:17:31,118 Nawet wtedy. 2015 01:17:31,218 --> 01:17:33,954 Czy powiedziałeś któremuś ze swoich koledzy oficerowie, wzięliście to? 2016 01:17:34,054 --> 01:17:35,823 Nie powiedziałem Bombardierowi Owena lub kogokolwiek innego 2017 01:17:35,923 --> 01:17:37,424 że się pokłóciłem z moim dowódcą. 2018 01:17:37,524 --> 01:17:39,960 Bo nie chciałam wzbudzić w nim uczucia. 2019 01:17:40,060 --> 01:17:41,729 Tak by mi się wydawało uważam, że jest raczej tani. 2020 01:17:41,829 --> 01:17:43,363 Cóż, z pewnością tak wierzysz majorowi Carringtonowi. 2021 01:17:43,463 --> 01:17:46,834 Ale dla kogoś, kto chciał ogłosić skargę, 2022 01:17:46,934 --> 01:17:48,435 nie sądzisz, że ty? zachowywały się wyjątkowo, 2023 01:17:48,535 --> 01:17:50,437 powściągliwy, a nawet skryty? 2024 01:17:50,537 --> 01:17:51,905 Cóż, kiedyś powiedziałem Pułkownik Henniker 2025 01:17:52,005 --> 01:17:53,373 Miałem zamiar wziąć pieniądze. 2026 01:17:53,473 --> 01:17:56,309 Sąd usłyszał Pułkownik Henniker temu zaprzecza. 2027 01:17:56,409 --> 01:17:57,344 Powiedziałem też kapitanowi Grahamowi. 2028 01:17:57,444 --> 01:17:58,812 Ona temu nie zaprzecza. 2029 01:17:58,912 --> 01:18:01,514 Powiedziałeś jej, że tak pokłócił się z nim. 2030 01:18:01,614 --> 01:18:03,683 Czy to nie było tanie? 2031 01:18:03,784 --> 01:18:05,786 Tak, myślę, że tak było. 2032 01:18:05,886 --> 01:18:08,055 Hm, to... 2033 01:18:08,155 --> 01:18:11,258 reklama, kiedy to było zacznie się? 2034 01:18:11,358 --> 01:18:13,861 Kiedy miałeś zamiar powiedzieć ktoś wziąłby te pieniądze? 2035 01:18:13,961 --> 01:18:16,163 Jak tylko otrzymamy rozkaz zapłać, projekt przyszedł, 2036 01:18:16,263 --> 01:18:17,865 Miałem zamiar zadzwonić biurze pułku 2037 01:18:17,965 --> 01:18:20,868 i powiedz pułkownikowi Hennikerowi że szafka była pusta. 2038 01:18:20,968 --> 01:18:23,103 Raczej patrzyłem dalej do tego. 2039 01:18:23,203 --> 01:18:26,139 A tymczasem nikomu nic nie powiedziałeś. 2040 01:18:26,239 --> 01:18:28,141 Z wyjątkiem mojej żony. 2041 01:18:28,241 --> 01:18:31,478 Przepraszam, że nie było mnie tak długo, Val. 2042 01:18:31,578 --> 01:18:32,445 Zorganizowałem herbatę. 2043 01:18:32,545 --> 01:18:33,446 Będzie tu za chwilę. 2044 01:18:38,185 --> 01:18:39,519 Składanie zeznań to nic, Val. 2045 01:18:39,619 --> 01:18:41,021 Na pewno nie będzie to dla ciebie. 2046 01:18:41,121 --> 01:18:42,489 Wiedzą, że byłeś chory. 2047 01:18:42,589 --> 01:18:43,924 Sami sobie to wmówią nieważne co robią, 2048 01:18:44,024 --> 01:18:45,325 nie powinni cię denerwować. 2049 01:18:46,459 --> 01:18:47,294 Wejdź. 2050 01:18:50,330 --> 01:18:52,165 Och, dziękuję bardzo. 2051 01:19:00,307 --> 01:19:04,077 Powiedz mi, jak to zrobiłeś i Miedź przypadkiem poszła do Bier? 2052 01:19:04,177 --> 01:19:06,513 Nam kazano idź na tę konferencję. 2053 01:19:06,613 --> 01:19:07,714 Tylko wy dwoje? 2054 01:19:07,815 --> 01:19:09,549 Nie, poszło nas pięciu. 2055 01:19:09,649 --> 01:19:11,051 To była miedź i Larry, ja i Jock 2056 01:19:11,151 --> 01:19:13,954 Mckenzie i pułkownik Henniker. 2057 01:19:14,054 --> 01:19:16,523 Czy wszyscy utknęliście? 2058 01:19:16,623 --> 01:19:17,958 Nie. 2059 01:19:18,058 --> 01:19:19,359 Cukier? 2060 01:19:19,459 --> 01:19:20,760 Nie, dziękuję. 2061 01:19:20,861 --> 01:19:21,728 Byliśmy w drodze powrotnej. 2062 01:19:21,829 --> 01:19:23,296 Padał śnieg. 2063 01:19:23,396 --> 01:19:24,998 Pozostała trójka była z przodu samochód pułkownika i Copper 2064 01:19:25,098 --> 01:19:27,835 i byłem w jego i oczywiście kierowca. 2065 01:19:30,603 --> 01:19:32,239 Proszę kontynuować. 2066 01:19:32,339 --> 01:19:36,009 Cóż, idę w górę tych walijskich wzgórz, 2067 01:19:36,109 --> 01:19:37,577 samochód zaczął kaszleć. 2068 01:19:37,677 --> 01:19:40,747 Potem przestało, nic się nie działo ziemia zaczęłaby to od nowa. 2069 01:19:40,848 --> 01:19:42,015 Więc musieliśmy iść tyłem w dół 2070 01:19:42,115 --> 01:19:43,450 dopóki nie dotarliśmy na dół. 2071 01:19:43,550 --> 01:19:48,221 Na szczęście był wieś, a przynajmniej pub. 2072 01:19:48,321 --> 01:19:50,924 Na szczęście. 2073 01:19:51,024 --> 01:19:53,193 Cóż, kiedy zrobiło się ciemno, nadal padał śnieg. 2074 01:19:53,293 --> 01:19:55,695 Kierowca był nieruchomy majstrowanie przy samochodzie. 2075 01:19:55,795 --> 01:19:58,131 Więc wszyscy zostaliśmy na noc. 2076 01:19:58,231 --> 01:19:59,732 Gdzie to było? 2077 01:19:59,833 --> 01:20:01,668 Małe miejsce zwane Polgethle. 2078 01:20:01,768 --> 01:20:02,569 Och, tak. 2079 01:20:02,669 --> 01:20:03,803 Tremarthen Arms. 2080 01:20:03,904 --> 01:20:04,972 Nigdy tam nie idź. 2081 01:20:05,072 --> 01:20:06,573 Właściciel nie jak goście. 2082 01:20:06,673 --> 01:20:07,474 NIE? 2083 01:20:07,574 --> 01:20:09,009 Powiedziałem, że moje łóżko jest wilgotne. 2084 01:20:09,109 --> 01:20:11,378 Więc w zemście mnie złożyli do pokoju, w którym jest nietoperz. 2085 01:20:11,478 --> 01:20:13,413 Nietoperz ożył kiedy szedłem do łóżka. 2086 01:20:13,513 --> 01:20:14,882 Między nami zapukaliśmy nad parafiną 2087 01:20:14,982 --> 01:20:16,884 lampa i większość mebli. 2088 01:20:16,984 --> 01:20:19,386 Cóż, Miedź musiała przyjdź i uratuj mnie. 2089 01:20:19,486 --> 01:20:21,521 Czy pozbył się nietoperza? 2090 01:20:21,621 --> 01:20:26,459 Tak, do tego czasu musiał to zrobić pozbądź się także właściciela. 2091 01:20:26,559 --> 01:20:29,462 A potem wróciliśmy do łóżka? 2092 01:20:29,562 --> 01:20:31,598 Tak. 2093 01:20:31,698 --> 01:20:33,166 Do własnego łóżka? 2094 01:20:33,266 --> 01:20:36,369 Val, co się z tobą dzieje? 2095 01:20:36,469 --> 01:20:37,770 Naprawdę myślę, że nie wiedziałbym 2096 01:20:37,871 --> 01:20:38,972 w chwili, gdy zobaczyłem was razem? 2097 01:20:39,072 --> 01:20:40,673 Nie ma nic do poznania. 2098 01:20:40,773 --> 01:20:41,942 Wszyscy jesteście na krawędzi albo nie zrobiłbyś-- 2099 01:20:42,042 --> 01:20:43,310 Powiem ci co wydarzyło się tamtej nocy. 2100 01:20:43,410 --> 01:20:45,678 Oszczędzi ci to kłopot z kłamstwem na ten temat. 2101 01:20:45,778 --> 01:20:46,813 Val, skończmy z tym. 2102 01:20:46,914 --> 01:20:48,882 Przestanę, kiedy Rozumiem prawdę. 2103 01:20:48,982 --> 01:20:52,019 Do tego czasu odmawiam idź na tę salę sądową. 2104 01:20:52,119 --> 01:20:54,421 Nie możesz mu tego zrobić. 2105 01:20:54,521 --> 01:20:56,289 Powiedz Copperowi, że tak wrócił do Londynu. 2106 01:20:56,389 --> 01:20:57,257 Powiedz mu dlaczego. 2107 01:21:00,627 --> 01:21:02,862 W porządku. 2108 01:21:02,963 --> 01:21:05,565 Rzeczywiście to wydaliśmy noc razem. 2109 01:21:05,665 --> 01:21:06,599 Ale tylko tej nocy. 2110 01:21:06,699 --> 01:21:08,301 I to wszystko. 2111 01:21:08,401 --> 01:21:10,103 Powie ci, że to się zaczęło tam i na tym się skończyło. 2112 01:21:10,203 --> 01:21:12,973 I tak się stało. Prowadziło to donikąd. 2113 01:21:13,073 --> 01:21:16,409 Nigdy nie mogło doprowadziły gdziekolwiek. 2114 01:21:16,509 --> 01:21:17,911 Miedź cię kocha. 2115 01:21:18,011 --> 01:21:20,147 Zawsze tak było. 2116 01:21:20,247 --> 01:21:23,583 I sądzę, że zawsze tak będzie. 2117 01:21:23,683 --> 01:21:24,985 Na pewno mnie nie kocha. 2118 01:21:31,992 --> 01:21:34,794 Przypuszczam, że ani ty, on. 2119 01:21:34,894 --> 01:21:37,764 Och, tak. 2120 01:21:37,864 --> 01:21:39,832 Kocham go. 2121 01:21:39,933 --> 01:21:41,201 Ale to nie musi cię martwić. 2122 01:21:41,301 --> 01:21:44,938 Nigdy by się tego nie dowiedział gdybyś go nie zostawiła. 2123 01:21:45,038 --> 01:21:49,209 Więc... więc to wszystko moja wina. 2124 01:21:49,309 --> 01:21:53,180 To niczyja wina. Tak się rzeczy mają. 2125 01:21:53,280 --> 01:21:55,282 Bóg jeden wie, zrobiłbym to zmienić je, gdybym mógł. 2126 01:21:58,318 --> 01:22:00,087 Wejdź. 2127 01:22:00,187 --> 01:22:01,221 Przepraszam, pani. 2128 01:22:01,321 --> 01:22:02,889 Proszą o Pani Carrington. 2129 01:22:02,990 --> 01:22:03,991 Dziękuję. 2130 01:22:07,827 --> 01:22:10,497 Val. 2131 01:22:10,597 --> 01:22:12,899 Nie utrzymasz tego przeciwko niemu, dobrze? 2132 01:22:13,000 --> 01:22:14,234 I nie zostań znowu od niego daleko 2133 01:22:14,334 --> 01:22:15,902 dopóki tak nie będzie samotny i nieszczęśliwy 2134 01:22:16,003 --> 01:22:17,804 nie obchodzi go, co się stanie. 2135 01:22:17,904 --> 01:22:19,039 Nie zrobisz tego, prawda? 2136 01:22:23,510 --> 01:22:24,311 Val. 2137 01:22:32,052 --> 01:22:34,021 Przysięgam na Boga Wszechmogącego. 2138 01:22:34,121 --> 01:22:35,688 Przysięgam na Boga Wszechmogącego. 2139 01:22:35,788 --> 01:22:38,591 Że dowód, który I przedstawi przed tym sądem. 2140 01:22:38,691 --> 01:22:41,294 Że dowód, który I odda przed tym sądem. 2141 01:22:41,394 --> 01:22:42,962 Będzie prawdą, cała prawda, 2142 01:22:43,063 --> 01:22:44,797 i nic poza prawdą. 2143 01:22:44,897 --> 01:22:46,566 Będzie prawdą, cała prawda, 2144 01:22:46,666 --> 01:22:47,667 i nic poza prawdą. 2145 01:22:53,940 --> 01:22:54,841 sierż. Dźwig? 2146 01:22:54,941 --> 01:22:56,243 Pan? 2147 01:22:56,343 --> 01:22:59,179 Postaw pani Carrington krzesło. 2148 01:23:00,180 --> 01:23:01,681 Przy stole. 2149 01:23:07,120 --> 01:23:08,755 - W porządku? - Tak. 2150 01:23:08,855 --> 01:23:09,956 ja 2151 01:23:10,057 --> 01:23:11,391 Nie zatrzymam cię długo. Chciałem tylko-- 2152 01:23:11,491 --> 01:23:12,592 Jedna chwila, majorze Carrington, musimy ustalić 2153 01:23:12,692 --> 01:23:14,094 tożsamość świadka. 2154 01:23:14,194 --> 01:23:16,229 Och, tak, przepraszam, proszę pana. 2155 01:23:16,329 --> 01:23:18,665 Jesteś panią Valerie Dianą Carrington i moja żona, 2156 01:23:18,765 --> 01:23:20,633 prawda? 2157 01:23:20,733 --> 01:23:22,235 Ja jestem. 2158 01:23:22,335 --> 01:23:25,672 6 kwietnia ostatnio, gdzie byłeś? 2159 01:23:25,772 --> 01:23:26,606 Londyn. 2160 01:23:26,706 --> 01:23:27,540 Do sądu, Val. 2161 01:23:30,777 --> 01:23:32,545 W Londynie. 2162 01:23:32,645 --> 01:23:33,946 Czy dostałeś telefon ode mnie 2163 01:23:34,047 --> 01:23:36,583 tego popołudnia, około 15:00? 2164 01:23:36,683 --> 01:23:37,850 Tak. 2165 01:23:37,950 --> 01:23:39,452 Czy pamiętasz? o co w tym wszystkim chodziło? 2166 01:23:39,552 --> 01:23:40,620 Tak, myślę, że tak. 2167 01:23:40,720 --> 01:23:42,089 Czy możesz powiedzieć sąd, całkiem niedługo, 2168 01:23:42,189 --> 01:23:44,023 co powiedzieliśmy, które inne? 2169 01:23:44,124 --> 01:23:45,325 Masz na myśli pieniądze? 2170 01:23:45,425 --> 01:23:47,794 Tak, zacznij od pieniędzy. 2171 01:23:47,894 --> 01:23:50,997 Mówiłeś, że właśnie powiedziałeś swojemu baraku, żeby przysłał mi 100 funtów. 2172 01:23:51,098 --> 01:23:52,399 Tak. 2173 01:23:52,499 --> 01:23:54,434 Wydaje mi się, że cię pytałem skąd to masz, prawda? 2174 01:23:54,534 --> 01:23:56,035 Tak, zrobiłeś to. 2175 01:23:56,136 --> 01:23:58,805 Mówiłeś, że wziąłeś go z sejfu baterii. 2176 01:23:58,905 --> 01:24:00,039 Kontynuować. 2177 01:24:00,140 --> 01:24:02,842 Ja... Nie wierzyłem ci. 2178 01:24:02,942 --> 01:24:04,244 Myślę, że powiedziałem ty, byłeś zły. 2179 01:24:04,344 --> 01:24:05,445 Tak, zrobiłeś to. Co powiedziałem? 2180 01:24:09,015 --> 01:24:11,318 nie pamiętam. 2181 01:24:11,418 --> 01:24:13,686 Wiem, że mówiłem, żebyś poszedł i od razu go odłóż. 2182 01:24:13,786 --> 01:24:14,654 Błagałem cię. 2183 01:24:14,754 --> 01:24:16,256 Tak. 2184 01:24:16,356 --> 01:24:17,724 Powiedziałeś, że tego nie zrobisz. 2185 01:24:17,824 --> 01:24:18,625 Tak. 2186 01:24:21,294 --> 01:24:23,096 Tak, Val, więc co powiedziałem? 2187 01:24:28,368 --> 01:24:29,536 Czy wspominałem o pułkowniku Hennikerze? 2188 01:24:36,843 --> 01:24:38,044 Rozmawialiśmy jakiś czas. 2189 01:24:38,145 --> 01:24:39,479 Och, tak. 2190 01:24:39,579 --> 01:24:41,181 Czy pamiętasz co ja powiedziałeś o pułkowniku Hennikerze? 2191 01:24:44,151 --> 01:24:44,984 Val, spróbuj pomyśleć. 2192 01:24:45,084 --> 01:24:46,519 To jest ważne. 2193 01:24:46,619 --> 01:24:48,555 Czy nie mówiłem, że to zrobiłem różnica zdań 2194 01:24:48,655 --> 01:24:49,556 z pułkownikiem Hennikerem? 2195 01:24:49,656 --> 01:24:50,290 Nie, naprawdę, proszę pana. 2196 01:24:50,390 --> 01:24:51,691 Nie możemy tego mieć. 2197 01:24:51,791 --> 01:24:55,162 Nie wolno ci kierować świadek, major Carrington. 2198 01:24:55,262 --> 01:24:56,796 Czy rozmawialiśmy o Pułkownik Henniker? 2199 01:25:01,434 --> 01:25:02,969 Nie. 2200 01:25:03,069 --> 01:25:05,672 Chyba o nim nie wspominaliśmy. 2201 01:25:05,772 --> 01:25:08,941 Co to jest, Val? 2202 01:25:09,041 --> 01:25:11,644 Nie sądzę. 2203 01:25:11,744 --> 01:25:13,880 Nie pamiętam. 2204 01:25:13,980 --> 01:25:15,382 Nie pamiętasz czego? 2205 01:25:18,451 --> 01:25:21,288 Nie pamiętam co to czy chciałeś, żebym powiedział. 2206 01:25:26,559 --> 01:25:28,628 Chcę tylko, żebyś mi powiedział prawdę o tym, co powiedziałem. 2207 01:25:28,728 --> 01:25:29,629 Czy to takie trudne? 2208 01:25:29,729 --> 01:25:31,464 Mówię prawdę. 2209 01:25:31,564 --> 01:25:33,166 Czy mówisz? ten sąd pod przysięgą 2210 01:25:33,266 --> 01:25:35,368 że żadnego nie pamiętasz słowo, które powiedziałem na temat mojej kłótni 2211 01:25:35,468 --> 01:25:37,870 z pułkownikiem Hennikerem? 2212 01:25:37,970 --> 01:25:39,406 Nie. 2213 01:25:39,506 --> 01:25:41,908 ja nie. 2214 01:25:42,008 --> 01:25:45,478 Czy wiesz co robisz? 2215 01:25:45,578 --> 01:25:46,879 Tak. 2216 01:25:46,979 --> 01:25:48,448 A ja nadal nie pamiętam. 2217 01:25:58,391 --> 01:26:00,327 To wszystko, proszę pana. żadnych więcej pytań. 2218 01:26:03,563 --> 01:26:05,532 Czy chcesz przesłuchać, majorze Monsel? 2219 01:26:05,632 --> 01:26:06,466 Nie, proszę pana. 2220 01:26:09,035 --> 01:26:12,605 Pani Carrington, hm, twój mąż 2221 01:26:12,705 --> 01:26:16,476 powiedział temu sądowi, na przysięgę, że ostrzegł pułkownika 2222 01:26:16,576 --> 01:26:18,077 Hennikera, o co mu chodziło wziąć pieniądze 2223 01:26:18,177 --> 01:26:19,546 ze swojego sejfu na baterie. 2224 01:26:19,646 --> 01:26:21,948 I zadzwonił do ciebie pozorna pewność siebie 2225 01:26:22,048 --> 01:26:24,251 poprzeć to stwierdzenie. 2226 01:26:24,351 --> 01:26:25,852 Proszę poprawić z głowy 2227 01:26:25,952 --> 01:26:28,655 wszelkie dyskusje, jakie mogłeś przeprowadzić z nim w sprawie twoich dowodów. 2228 01:26:28,755 --> 01:26:32,392 Ale czy jesteś pewien, że tego nie zrobił powiedzieć ci przez telefon 2229 01:26:32,492 --> 01:26:34,261 że to powiedział do pułkownika Hennikera? 2230 01:26:40,933 --> 01:26:41,801 Całkiem pewne. 2231 01:26:45,772 --> 01:26:46,873 Jakieś pytania? 2232 01:26:50,343 --> 01:26:51,578 Czy mogę przeprowadzić ponowne badanie, proszę pana? 2233 01:26:51,678 --> 01:26:53,580 W kwestii co powiedziałeś swojej żonie? 2234 01:26:53,680 --> 01:26:54,347 Tak, proszę pana. 2235 01:26:54,447 --> 01:26:55,648 Z pewnością. 2236 01:26:55,748 --> 01:26:57,450 Tego samego dnia i zapewne krótki czas 2237 01:26:57,550 --> 01:27:00,052 potem rozmawialiśmy razem dalej telefon, usiadłeś 2238 01:27:00,152 --> 01:27:02,789 i napisałeś do mnie list. 2239 01:27:02,889 --> 01:27:04,056 Tak. 2240 01:27:04,156 --> 01:27:05,292 W tym piśmie między innymi 2241 01:27:05,392 --> 01:27:06,926 odniosłeś się do pieniądze, które ci wysłałem. 2242 01:27:09,496 --> 01:27:11,398 Tak, przyznałem się do tego. 2243 01:27:11,498 --> 01:27:15,702 Wspomniałeś także o wierszu Miałem z pułkownikiem Hennikerem. 2244 01:27:15,802 --> 01:27:17,003 Jaki rząd? 2245 01:27:17,103 --> 01:27:18,771 Kłótnia, jaką miałem z pułkownikiem Hennikera, kiedy mu to powiedziałem 2246 01:27:18,871 --> 01:27:20,640 miał zamiar wziąć pieniądze z sejfu. 2247 01:27:23,610 --> 01:27:26,979 Nie wspomniałem o pułkowniku Henniker albo twoja kłótnia z nim. 2248 01:27:27,079 --> 01:27:29,449 Jak mogłem, skoro tego nie zrobiłem wiedzieć coś na ten temat? 2249 01:27:42,629 --> 01:27:46,366 Majorze Carrington, są produkujesz ten list? 2250 01:27:46,466 --> 01:27:48,535 Po prostu to zrobię zacytuj część. 2251 01:27:48,635 --> 01:27:49,969 Jeśli masz zamiar cytat z listu, 2252 01:27:50,069 --> 01:27:52,405 musi być wyprodukowany dla inspekcja sądu. 2253 01:28:04,384 --> 01:28:06,786 Wątpię, czy moja żona uznałbym to za sprawiedliwe. 2254 01:28:22,268 --> 01:28:23,836 Majorze Carrington, czy to wszystko? 2255 01:28:27,173 --> 01:28:28,408 Tak, proszę pana, to wszystko. 2256 01:28:32,912 --> 01:28:33,746 Pytania? 2257 01:28:42,655 --> 01:28:44,724 Dziękuję, pani. Carrington, to wszystko. 2258 01:28:54,333 --> 01:28:55,802 Val. 2259 01:28:55,902 --> 01:28:57,003 Trzymaj, proszę. 2260 01:28:57,103 --> 01:28:57,937 Dziękuję. 2261 01:29:14,687 --> 01:29:17,123 I na koniec panowie, przypominam 2262 01:29:17,223 --> 01:29:19,258 ci, że jestem twój doradca w sprawach 2263 01:29:19,358 --> 01:29:21,528 procedury i prawa. 2264 01:29:21,628 --> 01:29:27,099 Ale ty i ty sam, są sędziami faktów. 2265 01:29:27,199 --> 01:29:29,936 A teraz, proszę pana, wychodzę cię do swoich rozważań. 2266 01:29:54,393 --> 01:29:56,496 Sąd nakazuje, wystąpić naprzód. 2267 01:30:33,365 --> 01:30:35,134 Cóż, panowie? 2268 01:30:35,234 --> 01:30:38,004 Jeśli uznamy Carringtona za winnego zarzutu oszustwa, 2269 01:30:38,104 --> 01:30:42,975 proszę pana, będzie trzeba go zwolnić albo kasowany, prawda? 2270 01:30:43,075 --> 01:30:45,778 Albo wysłać do więzienia. 2271 01:30:45,878 --> 01:30:50,316 To my decydujemy, czy i kiedy uznamy go za winnego. 2272 01:30:50,416 --> 01:30:53,019 W tej chwili jesteśmy biorąc pod uwagę wyrok. 2273 01:30:53,119 --> 01:30:54,787 I pytanie jakie zdanie może nastąpić 2274 01:30:54,887 --> 01:30:58,024 nie powinno mieć wpływu na nasze w jakikolwiek sposób podjąć decyzję. 2275 01:30:58,124 --> 01:31:00,627 To nie powinno być trudne decydowali, komu wierzyć, 2276 01:31:00,727 --> 01:31:02,662 chyba, że są głusi, głupi, ślepy i głupi. 2277 01:31:02,762 --> 01:31:04,897 Cóż, Henniker może uciec z morderstwem w przesłuchaniu świadka. 2278 01:31:04,997 --> 01:31:06,699 Ale tego nie zrobi unikaj prób 2279 01:31:06,799 --> 01:31:08,635 naucz mnie salutować w środek placu koszarowego. 2280 01:31:08,735 --> 01:31:10,503 Zgadza się, sierżancie, załatwisz go. 2281 01:31:10,603 --> 01:31:13,640 Wtedy będziesz miał dwa paski tak jak my. 2282 01:31:13,740 --> 01:31:14,974 Chcieli wysłać ktoś jutro. 2283 01:31:15,074 --> 01:31:18,110 Ale mówiłem, że tak będzie w piątek będzie lepiej lub w przyszłym tygodniu. 2284 01:31:20,813 --> 01:31:25,184 Zaproponowałem poniedziałek uzależnij swoją zgodę. 2285 01:31:25,284 --> 01:31:26,719 Co powiedziałeś? 2286 01:31:26,819 --> 01:31:28,655 Cóż, mocno w to wierzę Carrington ostrzegł Hennikera 2287 01:31:28,755 --> 01:31:29,889 miał zamiar zabrać pieniądze. 2288 01:31:29,989 --> 01:31:32,258 Pułkownik Henniker przysięga, że tego nie zrobił. 2289 01:31:32,358 --> 01:31:33,560 A ty mu wierzysz? 2290 01:31:33,660 --> 01:31:35,027 Tak, dlaczego miałby kłamać? 2291 01:31:35,127 --> 01:31:36,796 Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić? Co on z tego ma? 2292 01:31:36,896 --> 01:31:37,797 Ach, mogę? 2293 01:31:37,897 --> 01:31:39,465 Powinienem mieć wszystko to było oczywiste. 2294 01:31:39,566 --> 01:31:41,100 To stara historia chłopca z zaplecza 2295 01:31:41,200 --> 01:31:42,969 przeciwko oficerowi pułku. 2296 01:31:43,069 --> 01:31:45,371 Każdy, kto walczył w ostatnim konkursie 2297 01:31:45,471 --> 01:31:47,674 zaczyna od złego stopa z Hennikerem. 2298 01:31:47,774 --> 01:31:50,042 Carrington VC Czy spraw, żeby zobaczył czerwień. 2299 01:31:50,142 --> 01:31:52,078 Jego popularność wśród żołnierzy sprawiłoby, że widziałby bardziej czerwony. 2300 01:31:52,178 --> 01:31:55,214 Naprawdę myślisz, że by to zrobił posunął się aż do krzywoprzysięstwa? 2301 01:31:55,314 --> 01:31:56,749 Nie trzeba tego nazywać krzywoprzysięstwem. 2302 01:31:56,849 --> 01:31:58,384 W tym czasie jego wersja jest prawdopodobnie 2303 01:31:58,484 --> 01:31:59,919 jedyny, w który wierzy. 2304 01:32:00,019 --> 01:32:00,887 Cóż, 2305 01:32:00,987 --> 01:32:02,855 Nie mam nic przeciwko nazywaniu tego krzywoprzysięstwem. 2306 01:32:02,955 --> 01:32:06,458 Słuchaj, znaleźliśmy Carringtona winny nieobecności bez urlopu 2307 01:32:06,559 --> 01:32:08,494 i nieodpowiednio zabawiać przynajmniej dziewczyna 2308 01:32:08,595 --> 01:32:09,562 wszyscy uznaliście go za winnego. 2309 01:32:09,662 --> 01:32:11,130 Nie zrobiłem tego. 2310 01:32:11,230 --> 01:32:13,866 Ale nadal twierdzę, że to nie rozsądne i zrównoważony dowódca 2311 01:32:13,966 --> 01:32:15,401 postawiłby A człowiek jak Carrington 2312 01:32:15,501 --> 01:32:17,604 do sądu wojskowego te dwa zarzuty. 2313 01:32:17,704 --> 01:32:19,171 I dlatego ja nie wierz w jedno 2314 01:32:19,271 --> 01:32:20,773 słowo, które mówi na ten temat. 2315 01:32:20,873 --> 01:32:22,609 Innymi słowy, mówisz, cóż, nie obchodzi mnie, co zrobił. 2316 01:32:22,709 --> 01:32:24,143 Nie lubię jego dowódca. 2317 01:32:24,243 --> 01:32:27,580 W stosunku do niektórych był okropny wyścigi, więc zagłosuję na niewinnego. 2318 01:32:27,680 --> 01:32:29,649 Cóż, postaw to sposób, jeśli cię to bawi. 2319 01:32:29,749 --> 01:32:31,050 Cóż, to nonsens. 2320 01:32:31,150 --> 01:32:32,418 Pułkownik musiał położyć go przed sądem wojskowym. 2321 01:32:32,518 --> 01:32:33,986 Nie mógł zrobić nic innego. 2322 01:32:34,086 --> 01:32:36,555 Słuchaj, Carrington powiedział, że tak dobry powód, aby wziąć pieniądze. 2323 01:32:36,656 --> 01:32:38,124 Cóż, kto tego nie zrobił? 2324 01:32:38,224 --> 01:32:39,926 Kto nie dał się oszukać i usiadł przy przeklętym skarbcu 2325 01:32:40,026 --> 01:32:41,427 odkąd on dołączył do służby? 2326 01:32:41,527 --> 01:32:42,962 Wiem, że mam. 2327 01:32:43,062 --> 01:32:45,598 Ale nie zapłaciłem sobie Wyjdź z sejfu, jeszcze nie teraz. 2328 01:32:45,698 --> 01:32:47,800 Historia Carringtona nie zatrzymuje nigdzie wody. 2329 01:32:47,900 --> 01:32:49,335 Spójrz na te dodatkowe 25 funtów. 2330 01:32:49,435 --> 01:32:52,972 Mówi, że wysłał 100 do jego kawałka i 25 funtów 2331 01:32:53,072 --> 01:32:53,906 z czym się zakładać. 2332 01:32:54,006 --> 01:32:55,207 To była refleksja, plucie 2333 01:32:55,307 --> 01:32:56,375 w oku płatnika. 2334 01:32:56,475 --> 01:32:57,810 refleksja? 2335 01:32:57,910 --> 01:33:00,579 Było prawie 25 funtów co potrzebował, aby pozwolić mu to położyć 2336 01:33:00,680 --> 01:33:01,948 całość z powrotem, jeśli wygra. 2337 01:33:02,048 --> 01:33:03,950 Czy to brzmi jak refleksja? 2338 01:33:04,050 --> 01:33:05,818 Będziemy dalej rozmawiać jakby siedział tygodniami 2339 01:33:05,918 --> 01:33:07,253 wcześniej i wszystko to rozpracowaliśmy. 2340 01:33:07,353 --> 01:33:08,420 Nie zrobił tego. 2341 01:33:08,520 --> 01:33:09,455 Miał kłopoty z powodu pieniędzy. 2342 01:33:09,555 --> 01:33:10,690 Miał kłopoty z powodu żony. 2343 01:33:10,790 --> 01:33:11,824 Miał płomień kłótnia z Hennikerem. 2344 01:33:11,924 --> 01:33:13,425 I poszedł z dymem. 2345 01:33:13,525 --> 01:33:14,927 Nie twierdzę, że nie był głupcem. 2346 01:33:15,027 --> 01:33:16,528 Ale jestem pewien on nie jest złodziejem. 2347 01:33:16,629 --> 01:33:18,130 Tutaj, tutaj. 2348 01:33:18,230 --> 01:33:26,205 Panowie, panowie, tym bardziej mówisz, tym bardziej się zastanawiasz. 2349 01:33:26,305 --> 01:33:29,108 Major Carrington tak przyznał się do przyjęcia pieniędzy. 2350 01:33:29,208 --> 01:33:31,177 Prokuratura twierdzi, że wziął 2351 01:33:31,277 --> 01:33:32,945 to potajemnie i nieuczciwie. 2352 01:33:33,045 --> 01:33:34,914 Jeśli w to wierzysz, to jest winny oszustwa 2353 01:33:35,014 --> 01:33:37,549 błędne zastosowanie zgodnie z opłatą. 2354 01:33:37,650 --> 01:33:40,319 Carrington twierdzi, że wziął otwarcie, jako gest 2355 01:33:40,419 --> 01:33:42,521 reklamować swoje błędy. 2356 01:33:42,621 --> 01:33:45,324 Jeśli w to wierzysz, wtedy jest niewinny. 2357 01:33:45,424 --> 01:33:47,827 To takie proste. 2358 01:33:47,927 --> 01:33:50,296 Teraz chciałbym dokonać przeglądu zeznania żony. 2359 01:34:03,542 --> 01:34:04,576 Czy mogę wejść? 2360 01:34:04,677 --> 01:34:05,678 Do. 2361 01:34:05,778 --> 01:34:06,612 Coś się już wydarzyło? 2362 01:34:06,713 --> 01:34:08,681 Nie, nic. 2363 01:34:08,781 --> 01:34:10,216 Copper, muszę z tobą porozmawiać. 2364 01:34:10,316 --> 01:34:12,584 Nie przeszkadza ci to, Jim? 2365 01:34:12,685 --> 01:34:13,686 Cóż, nie uciekaj, Copper. 2366 01:34:13,786 --> 01:34:14,787 Będę na zewnątrz. 2367 01:34:20,592 --> 01:34:22,995 Odkryła nas, prawda? 2368 01:34:23,095 --> 01:34:24,396 Tak. 2369 01:34:24,496 --> 01:34:25,297 Zrobiłem co w mojej mocy. 2370 01:34:25,397 --> 01:34:26,365 Ale ona wiedziała. 2371 01:34:26,465 --> 01:34:29,035 Nie było sposobu, żeby cię ostrzec. 2372 01:34:29,135 --> 01:34:32,004 Miedź, a co jeśli jest przeciwko tobie? 2373 01:34:32,104 --> 01:34:32,705 Nie wiem. 2374 01:34:32,805 --> 01:34:33,840 A co z Valerie? 2375 01:34:36,608 --> 01:34:38,477 Val i ja już skończyliśmy. 2376 01:34:38,577 --> 01:34:40,079 Jak możesz powiedzieć to kiedy byłeś 2377 01:34:40,179 --> 01:34:43,015 gotów rzucić całość karierę tylko po to, żeby ocalić twarz? 2378 01:34:43,115 --> 01:34:45,084 Nie chodziło o to, żeby uratować jej twarz. 2379 01:34:45,184 --> 01:34:46,652 Więc dlaczego? 2380 01:34:46,753 --> 01:34:47,987 Dlaczego to zrobiłeś? 2381 01:34:48,087 --> 01:34:50,056 Ponieważ nie jestem w tym dobry mówiąc dlaczego lub dlaczego nie. 2382 01:34:50,156 --> 01:34:51,891 W całym tym biznesie, podarcie tego listu, 2383 01:34:51,991 --> 01:34:53,559 to jedna rzecz Zrobiłem to, czym jestem 2384 01:34:53,659 --> 01:34:55,194 całkiem pewien, że nigdy nie będę żałować. 2385 01:34:55,294 --> 01:34:57,529 To było jak spłata ok dług, coś, co byłem winien. 2386 01:34:57,629 --> 01:34:58,430 Do Val? 2387 01:34:58,530 --> 01:34:59,631 Tak. 2388 01:34:59,732 --> 01:35:01,033 Za to, że nie jestem zajmij się gazetami 2389 01:35:01,133 --> 01:35:03,335 powiedziałem jej, że byłem, kiedy my żonaty, dzielny V.C. 2390 01:35:03,435 --> 01:35:07,273 z błyskotliwą karierą przed nim w armii? 2391 01:35:07,373 --> 01:35:09,275 I za to, że nie jest kogoś, kto mógłby wziąć 2392 01:35:09,375 --> 01:35:11,077 miejsce jedyne człowieku, jakiego kiedykolwiek naprawdę to zrobiła 2393 01:35:11,177 --> 01:35:13,579 miłość, ten, który został zabity zanim on 2394 01:35:13,679 --> 01:35:14,914 miał czas, żeby ją rozczarować. 2395 01:35:15,014 --> 01:35:15,681 Miedź. 2396 01:35:15,782 --> 01:35:17,183 Och, nie winię Val. 2397 01:35:17,283 --> 01:35:18,484 Nigdy nie udawała. 2398 01:35:18,584 --> 01:35:20,619 Nawet mnie ostrzegała. 2399 01:35:20,719 --> 01:35:22,755 Więc teraz wszystko co mam zrobić, to się zatrzymać 2400 01:35:22,855 --> 01:35:23,956 myśląc, że nie mogę żyć bez niej 2401 01:35:24,056 --> 01:35:26,058 i udowodnij sobie, że potrafię. 2402 01:35:26,158 --> 01:35:28,360 Przecież to miałem ostatnio dużo ćwiczeń. 2403 01:35:31,030 --> 01:35:34,733 Miedź, nie jestem zapominając, że ja 2404 01:35:34,834 --> 01:35:36,368 większość biegania. 2405 01:35:36,468 --> 01:35:38,570 Ale czy byś wydał tej nocy ze mną, jeśli chcesz 2406 01:35:38,670 --> 01:35:40,539 nadal był w niej zakochany? 2407 01:35:40,639 --> 01:35:42,408 Och, nie jestem aż tak niewinny jak to brzmi. 2408 01:35:42,508 --> 01:35:44,510 Wiem, że wielu by to zrobiło. 2409 01:35:44,610 --> 01:35:46,345 Ale nie ty. 2410 01:35:46,445 --> 01:35:48,414 Przynajmniej ja nigdy tak nie myślałem. 2411 01:35:51,483 --> 01:35:52,718 Muszę wyjść na służbę. 2412 01:35:58,024 --> 01:36:02,461 Miedź, tutaj na dole Polgethle, tak mówiłeś 2413 01:36:02,561 --> 01:36:05,998 nie było w tym dla nas przyszłości. 2414 01:36:06,098 --> 01:36:08,400 Nie. 2415 01:36:08,500 --> 01:36:12,471 Powiedziałam, że to nie romans wystarczająco dobre dla ciebie. 2416 01:36:12,571 --> 01:36:13,372 To nie to samo. 2417 01:36:16,943 --> 01:36:19,745 Miałem nadzieję, że to właśnie powiedziałeś. 2418 01:36:19,846 --> 01:36:22,248 Spóźnię się. 2419 01:36:26,819 --> 01:36:28,020 Ale mógł udowodnił, że była to jego żona 2420 01:36:28,120 --> 01:36:29,588 kłamał, przedstawiając list. 2421 01:36:29,688 --> 01:36:30,890 Ale go nie wyprodukował. 2422 01:36:30,990 --> 01:36:32,191 Podarł to. 2423 01:36:32,291 --> 01:36:33,525 Tak, bo tego nie zrobił chcę ją pokazać 2424 01:36:33,625 --> 01:36:34,961 za to, czym jest, kłamcą i... 2425 01:36:35,061 --> 01:36:36,595 To romantyczne bzdury, mój drogi. 2426 01:36:36,695 --> 01:36:37,830 Po prostu to wymyślasz. 2427 01:36:37,930 --> 01:36:39,565 Ludzie, którzy się zachowują tak jest obecnie. 2428 01:36:39,665 --> 01:36:41,300 Zapewniam, że jest ich za mało. 2429 01:36:41,400 --> 01:36:44,070 Kiedy zatrzymają się razem, tak się stanie będzie zły dzień dla świata. 2430 01:36:44,170 --> 01:36:46,939 I wszyscy możemy zacząć biegać do najbliższego schroniska. 2431 01:36:47,039 --> 01:36:50,109 Twoje przypuszczenie może być słuszne. 2432 01:36:50,209 --> 01:36:52,411 To całkiem możliwe Decyzja Carringtona 2433 01:36:52,511 --> 01:36:54,847 świadczy o nim wielkim uznaniem. 2434 01:36:54,947 --> 01:36:58,084 Ale nie sądzę, żeby mógł uniknąć jego konsekwencji. 2435 01:36:58,184 --> 01:37:00,920 Posłuchaj tego z instrukcji. 2436 01:37:01,020 --> 01:37:04,123 Członkowie sądu Wojownik musi pamiętać 2437 01:37:04,223 --> 01:37:06,525 że ich odkrycie musi opierać się na dowodach 2438 01:37:06,625 --> 01:37:09,028 dany przed nimi. 2439 01:37:09,128 --> 01:37:11,931 Słowo „dowód” jest zapisane kursywą. 2440 01:37:12,031 --> 01:37:16,268 A teraz list, którego nie ma przedstawione nie stanowi dowodu. 2441 01:37:16,368 --> 01:37:21,373 I jestem pewien, że każdy sąd prawa i sąd wojskowy 2442 01:37:21,473 --> 01:37:25,244 jest sąd, który orzekł jakie mógł mieć oskarżony 2443 01:37:25,344 --> 01:37:30,716 udowodnił swoją sprawę, ale tego nie zrobił, a mimo to go uniewinnił 2444 01:37:30,816 --> 01:37:33,152 jest na bardzo niebezpiecznym terenie. 2445 01:37:35,687 --> 01:37:38,991 Przysięgaliśmy spróbować Carringtona bez stronniczości, 2446 01:37:39,091 --> 01:37:43,829 przysługę lub uczucie. 2447 01:37:43,930 --> 01:37:46,832 Bądźmy pewni, że to zrobimy. 2448 01:37:46,933 --> 01:37:48,867 A teraz wspomnienie że w sądzie wojennym 2449 01:37:48,968 --> 01:37:50,102 wyrok większości jest wystarczające. 2450 01:37:50,202 --> 01:37:52,704 Odbiorę Wasze głosy. 2451 01:37:52,804 --> 01:37:54,640 Winny czy nie winny zarzutu 2452 01:37:54,740 --> 01:37:57,343 oszukańczego, błędnego zastosowania? 2453 01:37:57,443 --> 01:37:58,677 Major Broke-Smith? 2454 01:37:58,777 --> 01:37:59,645 Niewinny, proszę pana. 2455 01:38:04,951 --> 01:38:07,619 Majorze Panton? 2456 01:38:07,719 --> 01:38:08,554 Winny, proszę pana. 2457 01:38:14,360 --> 01:38:17,263 - Pułkownik Huxford? - Winny, proszę pana. 2458 01:38:21,800 --> 01:38:22,601 Generał Reeve? 2459 01:38:26,672 --> 01:38:27,506 Niewinny, proszę pana. 2460 01:38:37,283 --> 01:38:39,151 Potem wyrok zależy od mojego głosu. 2461 01:39:45,117 --> 01:39:48,587 Major Charles Owen Paul Carrington, Krzyż Wiktorii, 2462 01:39:48,687 --> 01:39:53,059 Order Zasługi za Wybitną Służbę, Królewska Artyleria, sąd 2463 01:39:53,159 --> 01:39:56,362 przekonaj się, że jesteś winny pierwszego ładunku, 2464 01:39:56,462 --> 01:40:00,999 winny drugiego zarzutu i są winni trzeciego zarzutu. 2465 01:40:04,403 --> 01:40:07,005 Te ustalenia są pod warunkiem potwierdzenia. 2466 01:40:38,104 --> 01:40:39,171 Lepiej żebyś to miał, Jim. 2467 01:40:39,271 --> 01:40:41,640 To lepsze niż tę twoją rzecz. 2468 01:40:41,740 --> 01:40:42,874 Nadal będziesz tego chciał. 2469 01:40:42,974 --> 01:40:43,809 Po co? 2470 01:40:43,909 --> 01:40:44,943 Strój na bal maskowy? 2471 01:40:45,043 --> 01:40:46,078 Nonsens. 2472 01:40:46,178 --> 01:40:48,080 Zdanie ma do potwierdzenia. 2473 01:40:51,950 --> 01:40:52,851 Jak poszło? 2474 01:40:52,951 --> 01:40:53,785 Co się z nim stało? 2475 01:40:53,885 --> 01:40:55,221 Co dostał? 2476 01:40:55,321 --> 01:40:56,021 OK? 2477 01:40:56,122 --> 01:40:57,089 To była nagana czy co? 2478 01:40:57,189 --> 01:40:58,557 No i co dostał? 2479 01:40:58,657 --> 01:41:00,359 Zwolniony do służby. 2480 01:41:00,459 --> 01:41:01,993 Zwolniony? 2481 01:41:03,695 --> 01:41:04,563 Cóż, wytrzymaj. 2482 01:41:04,663 --> 01:41:06,498 Cóż, to wszystko bardzo znaleźć i duży. 2483 01:41:06,598 --> 01:41:08,367 Ale powinni mieć trochę nas na świadków. 2484 01:41:08,467 --> 01:41:09,935 - Całkiem słusznie. - Tutaj jesteś, Fred. 2485 01:41:10,035 --> 01:41:12,571 Dziękuję kolego. 2486 01:41:12,671 --> 01:41:15,040 Cóż, nigdy bym tego nie zrobił dożyj dnia, kiedy 2487 01:41:15,141 --> 01:41:16,975 Żal mi było funkcjonariusza. 2488 01:41:17,075 --> 01:41:19,010 Oczywiście, że nie mieć szansę, 2489 01:41:19,111 --> 01:41:20,546 nie po tej pszczółce jego żony 2490 01:41:20,646 --> 01:41:22,414 powiedział im, że nigdy o tym nie wspomniał Nazwisko Hennikera w telefonie 2491 01:41:22,514 --> 01:41:24,383 tego ranka. - Śmiało, rozmówco. 2492 01:41:24,483 --> 01:41:26,252 No cóż, nie mogli powiedzieć, że kłamała? 2493 01:41:26,352 --> 01:41:27,886 Sądy nie mogą nic stwierdzić. 2494 01:41:27,986 --> 01:41:29,321 Trzeba im powiedzieć. 2495 01:41:29,421 --> 01:41:30,722 Twój telefon w Londynie, Kapitanie Fisher. 2496 01:41:30,822 --> 01:41:32,191 Cóż, mogłem im powiedzieć. 2497 01:41:32,291 --> 01:41:33,225 Koszary Crayshotta. 2498 01:41:33,325 --> 01:41:34,560 Proszę o jedną chwilę. 2499 01:41:34,660 --> 01:41:35,661 Co im powiedziałeś? 2500 01:41:35,761 --> 01:41:37,463 Wykonałem to połączenie dla majora Carringtona 2501 01:41:37,563 --> 01:41:38,397 i usłyszałem go. 2502 01:41:38,497 --> 01:41:40,599 Drutowe pole biurowe, proszę pana, proszę bardzo. 2503 01:41:40,699 --> 01:41:41,700 Słyszałeś go, co? 2504 01:41:41,800 --> 01:41:43,001 No cóż, powiedz, że tak powiedział pułkownik Henniker 2505 01:41:43,101 --> 01:41:44,436 miał zamiar zabrać pieniądze. 2506 01:41:44,536 --> 01:41:45,237 Smitty. 2507 01:41:45,337 --> 01:41:47,773 No cóż, nie słuchałem. 2508 01:41:47,873 --> 01:41:49,208 Sprawdzałem tylko linię. 2509 01:41:49,308 --> 01:41:50,576 Czy zdajesz sobie sprawę co mówisz? 2510 01:41:56,948 --> 01:41:59,351 Przyszedłem tylko zobaczyć, czy mogłem zrobić wszystko. 2511 01:41:59,451 --> 01:42:02,721 Nie sądzę. Ale dziękuję, że przyszedłeś. 2512 01:42:02,821 --> 01:42:04,623 Miedź, zamierzasz to zrobić walcz z tym, prawda? 2513 01:42:04,723 --> 01:42:05,824 Walczyć z tym? 2514 01:42:05,924 --> 01:42:06,992 Odwołanie od nich wyrok i wyrok. 2515 01:42:07,092 --> 01:42:08,160 Och, to strata czasu. 2516 01:42:08,260 --> 01:42:09,561 Z tego co oni przesłuchany w tym sądzie, 2517 01:42:09,661 --> 01:42:10,896 musieli znaleźć jestem winny i wyrzucę mnie. 2518 01:42:10,996 --> 01:42:11,963 Ale jeśli złożysz apelację, to zrobią 2519 01:42:12,063 --> 01:42:13,199 kolejne spojrzenie na dowody. 2520 01:42:13,299 --> 01:42:14,233 Tak i apel sąd mógłby z łatwością 2521 01:42:14,333 --> 01:42:15,567 mieć więcej sensu niż ten. 2522 01:42:15,667 --> 01:42:17,236 Nie przychodzi mi do głowy ani jeden powód, dla którego powinni. 2523 01:42:17,336 --> 01:42:18,904 Och, zapomnijmy o całej sprawie. 2524 01:42:19,004 --> 01:42:20,038 Brak miedzi. 2525 01:42:20,138 --> 01:42:21,307 To nie jest wystarczająco dobre. - Dlaczego nie? 2526 01:42:21,407 --> 01:42:22,608 Ponieważ kiedy to się zaczęło, 2527 01:42:22,708 --> 01:42:23,742 powiedziałeś, że jesteś zadowolony. 2528 01:42:23,842 --> 01:42:25,010 Ponieważ myślałeś, że sprawa może się przydać. 2529 01:42:25,110 --> 01:42:26,378 - Zrobiłem to? - Tak. 2530 01:42:26,478 --> 01:42:27,846 Miało to na celu zareklamowanie skargi. 2531 01:42:27,946 --> 01:42:29,248 To samo powiedziałeś w sądzie. - No cóż, po co narzekać? 2532 01:42:29,348 --> 01:42:30,582 Reklamowałem to, prawda? 2533 01:42:30,682 --> 01:42:31,817 Tak się po prostu składa to jeden z tych momentów 2534 01:42:31,917 --> 01:42:33,084 że reklama się nie opłaca. 2535 01:42:33,185 --> 01:42:35,254 I to ma być koniec? 2536 01:42:35,354 --> 01:42:36,722 Szczerze mówiąc, nie wiem. 2537 01:42:36,822 --> 01:42:38,390 Miedź, proszę. 2538 01:42:38,490 --> 01:42:40,826 Jedyne co chcę, żebyś zrobił to powiedzieć, że się nie poddasz. 2539 01:42:40,926 --> 01:42:42,828 I to nawet jeśli potwierdź zdanie, 2540 01:42:42,928 --> 01:42:45,197 będziesz walczyć dalej. 2541 01:42:45,297 --> 01:42:46,598 Porozmawiajmy o to kiedy indziej. 2542 01:42:49,368 --> 01:42:50,402 Kapitan Graham? 2543 01:42:53,171 --> 01:42:54,172 Przepraszam, pani. 2544 01:42:54,273 --> 01:42:55,407 O co chodzi, Rosa? 2545 01:42:55,507 --> 01:42:57,809 Czy mógłbym zamienić słowo? z tobą chwilę? 2546 01:42:57,909 --> 01:43:00,712 - Teraz? - To ważne, proszę pani. 2547 01:43:00,812 --> 01:43:03,615 Myślę, że powinieneś usłyszeć co Szeregowy Smith właśnie mi powiedział. 2548 01:43:07,819 --> 01:43:08,654 Proszę o wybaczenie, proszę pana. 2549 01:43:08,754 --> 01:43:10,121 Wiem, że nie chcesz mnie właśnie teraz. 2550 01:43:10,222 --> 01:43:11,357 Ale część baterii poprosił mnie, żebym przyszedł 2551 01:43:11,457 --> 01:43:12,524 i porozmawiam z tobą, panie. 2552 01:43:12,624 --> 01:43:15,126 Och, nie ma sprawy, Owen. 2553 01:43:15,227 --> 01:43:17,596 Cóż, proszę pana, chcieliby wiedzieć, że tak nie jest 2554 01:43:17,696 --> 01:43:19,097 ostatni rekrut Johna to nie wiem 2555 01:43:19,197 --> 01:43:20,566 lepsze niż ten sąd wojskowy. 2556 01:43:20,666 --> 01:43:22,033 Prawdę mówiąc, jest nadchodzi ruch 2557 01:43:22,133 --> 01:43:23,068 pozwolić pułkownikowi wiedzą, co oni 2558 01:43:23,168 --> 01:43:24,236 pomyśl o nim, że to zaczął. 2559 01:43:24,336 --> 01:43:25,604 Cóż, na niebiosa dobra, przestań. 2560 01:43:25,704 --> 01:43:27,239 Wiem, proszę pana, sierżancie Major nadepnął na to. 2561 01:43:27,339 --> 01:43:28,574 Ale nie ma po co zabronić mi ci powiedzieć 2562 01:43:28,674 --> 01:43:29,841 co myślę. 2563 01:43:29,941 --> 01:43:32,010 Ze wszystkich cholernych idiotów bałaganu, z jakim kiedykolwiek się spotkałem 2564 01:43:32,110 --> 01:43:33,312 za 12 lat armii obsługa i tyle 2565 01:43:33,412 --> 01:43:35,714 mnóstwo, taki werdykt i to zdanie 2566 01:43:35,814 --> 01:43:36,648 prawie najwięcej. 2567 01:43:39,017 --> 01:43:40,085 Cóż, o to właśnie chodzi myślą, proszę pana. 2568 01:43:40,185 --> 01:43:41,787 I o to chodzi chcieliby wiedzieć. 2569 01:43:41,887 --> 01:43:43,221 To wszystko, proszę pana. 2570 01:43:43,322 --> 01:43:44,222 Cóż, dziękuję, sierż. Owen-- 2571 01:43:44,323 --> 01:43:45,357 Bombardiera Owena. 2572 01:43:45,457 --> 01:43:46,492 Strzelec Owen, sir. 2573 01:43:46,592 --> 01:43:47,326 Co? 2574 01:43:47,426 --> 01:43:48,527 Cóż, tak właśnie będzie. 2575 01:43:48,627 --> 01:43:50,128 Spotkałem adiutanta w drodze. 2576 01:43:50,228 --> 01:43:52,464 I zamieniliśmy słowo lub dwa na ten temat linie, o których ci mówiłem. 2577 01:43:52,564 --> 01:43:53,198 Owen-- 2578 01:43:53,299 --> 01:43:54,500 Wiem, proszę pana. 2579 01:43:54,600 --> 01:43:55,701 Znów jestem w otwartym areszcie. 2580 01:43:55,801 --> 01:43:56,668 Ale nie martw się. 2581 01:43:56,768 --> 01:43:58,870 Będę miał pieniądze warto tym razem. 2582 01:43:58,970 --> 01:43:59,805 Powodzenia, proszę pana. 2583 01:44:19,825 --> 01:44:22,127 To major. 2584 01:45:03,101 --> 01:45:04,135 Dobrze? 2585 01:45:04,235 --> 01:45:05,036 W porządku. 2586 01:45:05,136 --> 01:45:07,839 Złożę apelację.