1
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
KUMTEKA MFALME
2
00:00:54,971 --> 00:00:56,014
Umerudi
3
00:00:57,056 --> 00:00:58,516
kulipiza kisasi.
4
00:00:59,684 --> 00:01:02,228
Una tamaa ya uhaini
ya kuniua, hapana?
5
00:01:10,695 --> 00:01:12,322
Saengbulyeosa.
6
00:01:13,740 --> 00:01:17,368
Umeokoka,
lakini wewe si bora kuliko wafu.
7
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
Utafanya nini sasa?
8
00:01:21,456 --> 00:01:23,374
Nijibu
kwa huo ulimi wako mbaya.
9
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
Utafanya nini?
10
00:01:32,675 --> 00:01:34,969
Umepotea ghafla kwa maneno?
11
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
Mbona hunijibu?
12
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Sema kitu.
13
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
Maisha yako yanategemea
huo ulimi wako wa kudharauliwa.
14
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Baada ya kusikia maneno yako,
15
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Lazima nithubutu kuuliza.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,450
Kwa nini unanishuku kwa usaliti?
17
00:02:04,415 --> 00:02:06,876
Kwa sababu umepoteza
rafiki yako mpendwa, Hongjang.
18
00:02:09,087 --> 00:02:11,881
Kwa sababu licha ya maombi yako ya kukata tamaa
kuokoa maisha yake,
19
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
Nilichagua kutomuokoa.
20
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Ikiwa mtu atachunguza kwa makini,
21
00:02:25,562 --> 00:02:28,565
mtu atapata njia daima
kuokoa jiwe la pembeni.
22
00:02:35,613 --> 00:02:37,782
Uliposema hivyo
23
00:02:38,366 --> 00:02:41,828
mtu angeweza kuokoa jiwe la kona
kwa kuichunguza kwa makini,
24
00:02:41,911 --> 00:02:43,413
Niligundua
25
00:02:44,205 --> 00:02:46,583
nia yako nyuma ya kurudi mbele yangu.
26
00:02:47,458 --> 00:02:50,503
Je, unaweza kukataa
kwamba si kwa nia ya khiana?
27
00:02:59,095 --> 00:03:01,180
Ni kweli kwamba nilithamini Hongjang,
28
00:03:01,264 --> 00:03:03,266
lakini maisha yangu ni ya thamani zaidi kwangu.
29
00:03:04,642 --> 00:03:05,935
Isipokuwa mtu ana wazimu,
30
00:03:06,019 --> 00:03:08,479
hakuna mtu ambaye angethubutu
tengeneza nia kama hiyo juu ya hasara moja.
31
00:03:08,563 --> 00:03:10,440
Rafiki anayekuamini na kukutegemea.
32
00:03:11,107 --> 00:03:14,193
Rafiki unayemtaka
na lazima kulinda kwa gharama zote.
33
00:03:14,277 --> 00:03:18,156
Aina ya rafiki
ambayo hufanya maisha yako kuwa na maana.
34
00:03:18,907 --> 00:03:22,243
Rafiki kama huyo akipoteza maisha
kwa kifo kibaya,
35
00:03:25,914 --> 00:03:27,624
mtu anaweza kuwa wazimu.
36
00:03:33,421 --> 00:03:37,133
sikukutarajia
kukiri kifo chake kibaya.
37
00:03:39,052 --> 00:03:42,597
Roho ya Hongjang katika Ulimwengu wa Chini
atatoa machozi ya furaha.
38
00:03:42,680 --> 00:03:46,142
Ikiwa unataka kuishi,
chunguza kwa makini kabla ya kujibu.
39
00:03:46,226 --> 00:03:48,811
Kwa njia hiyo, utaona njia
ili kujiokoa.
40
00:03:50,939 --> 00:03:53,066
Ikiwa bado una shaka uaminifu wangu,
41
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
basi niue sasa hivi.
42
00:03:55,151 --> 00:03:57,820
Mimi nitaamua kuchagua
wapi na wakati wa kukuua.
43
00:04:00,865 --> 00:04:02,033
Samahani zangu.
44
00:04:05,119 --> 00:04:06,871
Nilikuwa nimesahau kwa muda
45
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
ambayo tayari unayo
nilichagua kifo changu mara moja.
46
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
Usiwahi kusahau hilo.
47
00:04:14,796 --> 00:04:16,172
Umekufa kwangu.
48
00:04:16,714 --> 00:04:20,134
Ninaweza kukuua wakati wowote ninapotaka,
na itakuwa ni mchezo wa mtoto.
49
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Je, unaelewa?
50
00:04:27,392 --> 00:04:29,477
Ndiyo, Mtukufu.
51
00:04:31,437 --> 00:04:32,689
Nitakumbuka maneno yako.
52
00:04:41,531 --> 00:04:44,242
{\an8}EPISODE 6
53
00:04:46,244 --> 00:04:48,204
{\an8}Je, Mong-woo bado yuko Yeongchwijeong?
54
00:04:50,373 --> 00:04:52,083
{\an8}Anapaswa kwenda nyumbani hivi karibuni.
55
00:04:52,166 --> 00:04:54,627
{\an8}Hakika wao hawachezi
siku ya kwanza, sivyo?
56
00:04:57,255 --> 00:04:58,506
{\an8}Je, unaondoka?
57
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
{\an8}Wacha tusubiri na tuondoke na Kang Mong-woo.
58
00:05:00,925 --> 00:05:03,678
{\an8}Karamu inaweza kuwa nyingi sana,
lakini kinywaji cha sherehe kitafanya.
59
00:05:04,762 --> 00:05:05,888
{\an8}Kinywaji cha sherehe?
60
00:05:07,432 --> 00:05:09,767
{\an8}Je, unajaribu kumpa hongo
kwa upande wako tayari?
61
00:05:09,851 --> 00:05:10,977
{\an8}Wema wangu.
62
00:05:11,060 --> 00:05:12,729
{\an8}Je, unanifikiria kidogo sana?
63
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
{\an8}Sio hongo...
64
00:05:15,315 --> 00:05:16,357
{\an8}lakini kuendeleza urafiki.
65
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
Huo ni usemi unaofaa.
66
00:05:19,485 --> 00:05:21,446
Akawa gidaeryeong shukrani kwangu.
67
00:05:21,529 --> 00:05:23,031
Je, siwezi kutumaini kwa kiasi hiki?
68
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
Je, hukubaliani?
69
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
Usikaribie sana Kang Mong-woo.
70
00:05:31,873 --> 00:05:33,082
Unamaanisha nini?
71
00:05:40,757 --> 00:05:42,633
Ni jambo gani la kubahatisha la kusema.
72
00:05:53,394 --> 00:05:54,437
Mungu wangu.
73
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Ulisema baduk imeshirikiwa
kati ya wachezaji wawili,
74
00:05:58,274 --> 00:06:02,570
na hao wawili wanapaswa kuzungumza tu
kupitia mawe yao.
75
00:06:03,112 --> 00:06:04,614
Maneno hayo
76
00:06:05,490 --> 00:06:08,493
umenikumbusha siku
nilipocheza dhidi yako mara ya kwanza.
77
00:06:09,619 --> 00:06:11,746
Nilizama sana kucheza na wewe ...
78
00:06:14,415 --> 00:06:16,709
hilo hata sikulifahamu
mvua ilikuwa imeanza kunyesha.
79
00:06:48,407 --> 00:06:51,911
Sijafurahia kuzamishwa kwa namna hiyo
tangu nilipopaa kwenye kiti cha enzi.
80
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
Wenzangu wote
81
00:06:56,499 --> 00:06:59,001
walikuwa wanakula nyoka
jitahidi kusoma mawazo yangu
82
00:06:59,085 --> 00:07:03,005
kutumia hiyo kama mtaji
kwa manufaa yao binafsi.
83
00:07:03,631 --> 00:07:05,383
Kwa hivyo niaminije
84
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
kwamba wewe ni tofauti na wao?
85
00:07:11,639 --> 00:07:13,099
Naweza kufanya nini
86
00:07:13,766 --> 00:07:16,060
ili kupunguza mashaka yako?
87
00:07:16,894 --> 00:07:18,813
Tafadhali nishauri vipi.
88
00:07:25,153 --> 00:07:27,029
Nitakuwa mlinzi wako.
89
00:07:35,246 --> 00:07:38,374
Isitoshe watu
itakuja kwako kuuteka moyo wako.
90
00:07:39,292 --> 00:07:42,920
Maafisa wa mahakama,
washiriki wa familia ya kifalme,
91
00:07:43,004 --> 00:07:46,841
na wanawake ndani na nje ya ikulu
atajaribu kujipendekeza kwako.
92
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
Wanaweza kujivunia uwezo wao wa kukubembeleza,
93
00:07:50,511 --> 00:07:53,139
kukupa bahati isiyoelezeka,
94
00:07:53,222 --> 00:07:55,349
au kukujaribu kwa uzuri usio na kifani
95
00:07:55,433 --> 00:07:58,311
ambayo ingeyeyusha moyo wa mtu yeyote kwa urahisi.
96
00:08:04,525 --> 00:08:06,777
Huwaza tu mambo haya
kukufurahisha?
97
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
Hakuna mwanaume anayeweza kupinga
98
00:08:11,908 --> 00:08:15,036
nguvu, mali, na wanawake wazuri.
99
00:08:20,666 --> 00:08:22,460
Ikiwa unataka kushinda imani yangu,
100
00:08:23,044 --> 00:08:25,505
huwezi kuyumbishwa na chochote.
101
00:08:25,588 --> 00:08:27,131
Usifikirie kunidanganya.
102
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
Wakati ninapata udanganyifu wowote,
103
00:08:31,844 --> 00:08:35,723
Kapteni wa Kitengo Maalum cha Silaha,
Joo Sang-hwa, atakuwa na kichwa chako.
104
00:08:44,190 --> 00:08:45,775
Bila shaka, Mtukufu.
105
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
Una kitu cha kuniambia?
106
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
Hapana.
107
00:09:33,614 --> 00:09:36,409
Niko hapa kutumikia
dawa ya mitishamba kwa Ukuu wake.
108
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Nipe.
109
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
- Nitampa.
- Simama nyuma, Kapteni Joo.
110
00:09:41,372 --> 00:09:43,124
Ni wajibu wangu
111
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
kumhudumia dawa za asili.
112
00:09:46,294 --> 00:09:47,962
Inaweza kuwa hivyo katika makao ya Mfalme,
113
00:09:48,504 --> 00:09:50,047
lakini si hapa Yeongchwijeong.
114
00:09:50,798 --> 00:09:52,174
Kama unavyofahamu,
115
00:09:52,258 --> 00:09:55,511
wachache tu waliochaguliwa wanaweza kuingia Yeongchwijeong
kwa amri za Mfalme.
116
00:09:55,595 --> 00:09:57,930
Kwa hivyo hii nasibu hakuna mtu anayeweza kuingia mahali hapo,
117
00:09:58,639 --> 00:10:01,642
lakini mimi, mtumishi mwaminifu wa Ukuu wake,
nimezuiwa kuingia?
118
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Hiyo ni sahihi.
119
00:10:19,577 --> 00:10:20,620
Unathubutu vipi?
120
00:10:21,495 --> 00:10:23,664
Je, unanizuia
kutokana na kutekeleza majukumu yangu?
121
00:10:25,374 --> 00:10:27,293
Ninatekeleza tu
amri ya kifalme.
122
00:10:28,127 --> 00:10:30,212
Wajibu wako sio wasiwasi wangu.
123
00:10:34,592 --> 00:10:36,218
Dawa ya mitishamba itaenda baridi.
124
00:11:06,290 --> 00:11:08,834
Mwangaza wake ulikuwa mkali kuliko blade yoyote.
125
00:11:08,918 --> 00:11:10,586
Hata mimi nilikuwa nikishusha pumzi.
126
00:11:10,670 --> 00:11:13,089
Kuona jinsi alivyojaribu kuingia kwa nguvu
na dawa za mitishamba,
127
00:11:13,172 --> 00:11:15,383
Mahakama Lady Dong
lazima uwe umevutiwa na wewe.
128
00:11:16,342 --> 00:11:17,343
Lakini basi tena,
129
00:11:17,426 --> 00:11:19,345
unaweza kuwa msiri wake.
130
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Si ajabu alikuwa na hamu ya kutaka kujua kuhusu wewe.
131
00:11:22,556 --> 00:11:23,891
By Court Lady Dong, unamaanisha...
132
00:11:23,974 --> 00:11:25,851
Maoni yako ni sahihi.
133
00:11:25,935 --> 00:11:28,062
Alimtumikia mfalme marehemu
na sasa anamtumikia mfalme wa sasa.
134
00:11:29,230 --> 00:11:32,149
Alionekana kuwa na damu mbaya na
Kapteni wa Kitengo Maalum cha Silaha.
135
00:11:32,817 --> 00:11:34,151
Jinsi gani yeye si?
136
00:11:34,235 --> 00:11:37,571
Yeye ndiye sababu ya taifa zima
anamnyooshea vidole Mtukufu
137
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
kwa kuharibika.
138
00:11:39,615 --> 00:11:43,327
Kama majukumu ya Kapteni Joo ni pamoja na udhibiti
na usimamizi wa uvumi,
139
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
yeye ni kero kubwa kwake.
140
00:11:46,664 --> 00:11:47,748
naona.
141
00:11:48,749 --> 00:11:51,919
Lazima niseme, ningehisi nimekosewa sana
kama ningekuwa Mahakama Lady Dong.
142
00:11:52,795 --> 00:11:54,797
Upotovu wake
sio kwa kosa lake mwenyewe.
143
00:11:56,340 --> 00:11:57,425
Je, hukubaliani?
144
00:11:57,925 --> 00:11:58,759
Je!
145
00:12:01,137 --> 00:12:03,055
Je, wewe ni mnywaji mzuri, kwa bahati yoyote?
146
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
Nisamehe.
147
00:12:05,516 --> 00:12:07,435
Baada ya kutumia siku nyingi kujiandaa na michezo
148
00:12:07,518 --> 00:12:09,437
bila kulala au kula vizuri,
149
00:12:09,520 --> 00:12:10,938
nishati yangu imepungua.
150
00:12:11,021 --> 00:12:13,774
Lazima nirudi nyumbani mara moja
na kupata mapumziko.
151
00:12:14,608 --> 00:12:15,901
Kisha kusahau kuhusu usiku wa leo.
152
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
Vipi kesho?
153
00:12:18,279 --> 00:12:22,658
Wajibu wangu kuanzia sasa
ni kuwa katika mkono wa Mtukufu na wito wake.
154
00:12:22,741 --> 00:12:26,078
Hivyo, itakuwa vigumu
kupanga ratiba mapema.
155
00:12:30,124 --> 00:12:32,042
Ikiwa utanisamehe.
156
00:12:38,716 --> 00:12:40,092
Nitakuona kesho.
157
00:12:43,888 --> 00:12:44,930
Wema.
158
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
Unafikiri nini kuhusu Mong-woo?
159
00:12:57,234 --> 00:13:00,988
Ninaona kuwa ni mashaka kuwa msaliti
atarudi kwa hiari yake.
160
00:13:01,906 --> 00:13:03,240
Nimewaamuru watu wangu wamtie mkia
161
00:13:03,324 --> 00:13:05,659
na kuangalia katika shughuli zake
kwa miaka mitatu iliyopita.
162
00:13:05,743 --> 00:13:06,827
Hadi wakati huo,
163
00:13:06,911 --> 00:13:09,705
tafadhali jizuie kumkubali hapa
na kumwangalia.
164
00:13:10,498 --> 00:13:13,626
Aliishi vizuri vya kutosha
bila kutaja jina lake halisi.
165
00:13:14,793 --> 00:13:17,505
Hata kama wanaume wako walitafuta
kila kona ya taifa hili,
166
00:13:17,588 --> 00:13:18,756
wasingeweza kupata
167
00:13:19,423 --> 00:13:23,135
athari ya mtu aitwaye Kang Mong-woo
inayolingana na maelezo yake.
168
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
Naomba kuuliza kwa nini una
aingie Yeongchwijeong
169
00:13:27,014 --> 00:13:30,768
ingawa unafahamu
ya historia yake yenye kutiliwa shaka?
170
00:13:32,394 --> 00:13:33,646
Inafurahisha.
171
00:13:35,064 --> 00:13:37,566
Ni wazi kama siku
kwamba chapisho hili litamletea maangamizi.
172
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
Na bado, anajifanya kuwa na furaha
173
00:13:41,028 --> 00:13:43,948
na kusimama mbele yangu
kana kwamba hajui ukweli.
174
00:13:44,490 --> 00:13:46,367
Usifanye uso huo.
175
00:13:46,951 --> 00:13:49,620
- Ndio, Mkuu.
- Chochote kinachoweza kumfanya arudi,
176
00:13:50,204 --> 00:13:52,456
Sitamruhusu anibembeleze.
177
00:13:55,084 --> 00:13:58,629
Ripoti kwangu mara moja
hata katika dokezo la shughuli za kutiliwa shaka.
178
00:13:58,712 --> 00:13:59,797
Je, unaelewa?
179
00:13:59,880 --> 00:14:01,090
Ndiyo, Mtukufu.
180
00:14:02,758 --> 00:14:04,134
Vipi kuhusu jambo lingine?
181
00:14:04,635 --> 00:14:07,930
{\an8}Kama ulivyoagiza, nimepanga mkutano
kabla ya gisinje.
182
00:14:08,013 --> 00:14:09,056
{\an8}GISINJE: HUDUMA YA KUMBUKUMBU
KWA MFALME AU KIFO CHA MALKIA
183
00:14:09,139 --> 00:14:10,182
{\an8}Kazi nzuri.
184
00:14:10,975 --> 00:14:12,393
Unaweza kuondoka.
185
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
Ndiyo, Mtukufu.
186
00:14:36,500 --> 00:14:39,295
"gidaeryeong ni nzuri kama ilivyochaguliwa."
187
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
Je, hukunihakikishia hivyo?
188
00:14:42,756 --> 00:14:43,757
Ndiyo, nilifanya.
189
00:14:44,258 --> 00:14:47,678
Wanaume wangu walitajwa
kama wataalam wa kuhesabu na baduk.
190
00:14:48,345 --> 00:14:51,056
Ulisema ilikuwa rahisi kama Guan Yu
kumkata kichwa kiongozi wa maadui zake.
191
00:14:51,557 --> 00:14:52,975
Utafanya nini sasa?
192
00:14:53,058 --> 00:14:55,978
Tafadhali usikasirike
juu ya mambo madogo kama haya.
193
00:14:56,562 --> 00:14:58,814
Haijalishi
ambaye alikuja kuwa gidaeryeong.
194
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
Bado tunayo chaguo la uhakika zaidi.
195
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
Mwite Kang Mong-woo
na kumpa ofa.
196
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
Kama vile Prince Deokseong alivyofanya,
197
00:15:08,115 --> 00:15:10,659
Kang Mong-woo
hatakataa upendeleo wako.
198
00:15:10,743 --> 00:15:13,662
Kana kwamba Mfalme angefurahi
nikijua kuwa nilimwita!
199
00:15:14,204 --> 00:15:16,582
Umesahau jinsi alivyofukuzwa
200
00:15:17,291 --> 00:15:18,584
Mke wa Kwanza Mwandamizi?
201
00:15:18,667 --> 00:15:20,753
Sio ngumu kiasi hicho.
202
00:15:21,337 --> 00:15:24,548
Unaweza kumwita kwa siri
wakati Mtukufu yuko mbali.
203
00:15:26,342 --> 00:15:27,426
nitafanya
204
00:15:28,010 --> 00:15:29,678
kupanga mkutano.
205
00:15:40,314 --> 00:15:41,649
Gosh, bwana wangu!
206
00:15:43,776 --> 00:15:46,111
Mbona unachelewa kurudi nyumbani?
207
00:15:46,195 --> 00:15:48,280
Tayari tumesafisha sufuria.
208
00:15:49,156 --> 00:15:51,158
Niliharakisha kupata chakula cha jioni.
209
00:15:51,742 --> 00:15:52,910
Je, nimechelewa sana?
210
00:15:53,494 --> 00:15:54,870
Bila shaka uko.
211
00:15:54,954 --> 00:15:58,374
Tayari tumemaliza
kila punje moja ya mchele kulikuwa.
212
00:15:58,457 --> 00:15:59,833
Hakuna kusaidia basi.
213
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
Usijali kuhusu mimi.
214
00:16:02,503 --> 00:16:03,420
Kwa njia,
215
00:16:04,046 --> 00:16:06,548
kazi yako imeendaje leo?
216
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
baduk.
217
00:16:10,260 --> 00:16:11,387
Nilishinda.
218
00:16:14,390 --> 00:16:17,434
Ulipaswa kuongoza na hilo!
219
00:16:18,102 --> 00:16:19,311
Jageunnyeon!
220
00:16:19,395 --> 00:16:22,022
Weka sufuria kwenye moto tena!
221
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
Sawa!
222
00:16:50,259 --> 00:16:52,177
Nitarudi kukuokoa.
223
00:16:53,929 --> 00:16:56,056
Usijali na subiri. Je, unaelewa?
224
00:17:07,234 --> 00:17:09,361
Kama vile hukurudi
kupita saa iliyotarajiwa,
225
00:17:09,445 --> 00:17:11,864
tulirukaruka na hata kufikiria
kuingia ndani ya ikulu.
226
00:17:11,947 --> 00:17:13,657
Wema wangu! Bibi yangu!
227
00:17:14,533 --> 00:17:15,701
Bibi yangu!
228
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
Mtukufu.
229
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
Tafadhali acha maisha ya Hongjang.
230
00:17:27,004 --> 00:17:29,048
Hongjang hakusema neno.
231
00:17:29,131 --> 00:17:30,299
Kwa hivyo tafadhali,
232
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
kuokoa maisha yake.
233
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
Hili ndilo ombi la mwisho
ya maghyeongjiu yako.
234
00:17:44,980 --> 00:17:46,940
Mimi si mtu wa kawaida tena.
235
00:17:48,150 --> 00:17:49,860
Mimi ndiye mfalme wa taifa hili.
236
00:17:49,943 --> 00:17:51,028
Mfalme
237
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
ana raia wake tu
na maadui wa kisiasa.
238
00:17:55,991 --> 00:17:57,534
Hahifadhi kitu kama marafiki.
239
00:18:28,565 --> 00:18:30,818
Nadhani unaelewa
uzito wa dhambi yako.
240
00:18:32,820 --> 00:18:35,322
Sijali ujinga gani
hutoka kinywani mwako.
241
00:18:35,989 --> 00:18:37,783
Lady Hee-soo hawezi kurudi ikulu.
242
00:18:39,827 --> 00:18:41,995
- Jageunnyeon.
- Kaa kimya.
243
00:18:42,746 --> 00:18:44,498
Nitalipuka
ukinichokoza zaidi.
244
00:18:44,581 --> 00:18:47,793
Sote tutajuta tukiishia hapa,
akiwemo yeye, mimi na hata wewe.
245
00:18:48,585 --> 00:18:49,711
Vipuli.
246
00:18:49,795 --> 00:18:52,297
Juta au la,
hisia zangu sio wasiwasi wako.
247
00:18:53,215 --> 00:18:54,383
Inatosha, nyote wawili.
248
00:18:56,260 --> 00:18:58,971
Nilizimia tu kutoka
kukaa nje kwenye jua kwa muda mrefu sana.
249
00:18:59,054 --> 00:19:01,431
Haitatokea tena. Naahidi.
250
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Unahitaji kuchukua dawa za mitishamba,
251
00:19:06,645 --> 00:19:07,855
kwa hivyo weka mazungumzo mafupi.
252
00:19:17,531 --> 00:19:19,867
Alitishia kukuua
kama unatafuta mlinzi?
253
00:19:19,950 --> 00:19:22,911
Hiyo lazima ndiyo sababu Mfalme
Prince Deokseong aliuawa.
254
00:19:23,412 --> 00:19:25,205
Nashangaa mlinzi wake alikuwa nani.
255
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
Hakika ilikuwa Park Jong-hwan,
Mkurugenzi Mkuu.
256
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Lau ingekuwa Oh Wook-hwan au Min Ji-hwan,
257
00:19:31,795 --> 00:19:34,131
wangekufa
pamoja na Prince Deokseong.
258
00:19:34,631 --> 00:19:36,175
Park Jong-hwan ni mjomba wake
259
00:19:36,258 --> 00:19:38,385
na anaungwa mkono na mama yake.
260
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
Kwa hivyo, aliua tu
Prince Deokseong kama onyo.
261
00:19:41,096 --> 00:19:43,849
Ni onyo kwamba usiwe nayo
Malkia Dowager kama mlinzi wako.
262
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
Malkia wa Dowager na Park Jong-hwan
263
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
itapendekeza ofa
hutaweza kukataa.
264
00:19:48,729 --> 00:19:51,106
Na ukifanya hivyo,
watapata kosa lolote wanaloweza
265
00:19:51,190 --> 00:19:52,441
na kuutumia kukudhuru.
266
00:19:53,066 --> 00:19:55,027
Mfalme aliliona hili
na kutoa tishio tupu
267
00:19:55,110 --> 00:19:56,528
kwa kisingizio cha tuhuma.
268
00:19:57,571 --> 00:19:58,822
Haikuwa tishio tupu.
269
00:20:01,491 --> 00:20:03,577
Alisema tayari nimeshakufa kwake
270
00:20:04,161 --> 00:20:07,956
na kwamba kuniua
itakuwa mchezo wa mtoto.
271
00:20:15,589 --> 00:20:17,549
Nilijaribu kuchukua hatua,
272
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
lakini nilipuuza ukweli kwamba
Mfalme alikuwa fundi stadi.
273
00:20:22,596 --> 00:20:25,182
Niliacha ulinzi wangu
alipoahidi kuokoa maisha yangu.
274
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
Alinizidi hapo hapo.
275
00:20:30,687 --> 00:20:32,231
Usijipige.
276
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
Ni mwanzo tu.
Tuna njia za kwenda.
277
00:20:39,112 --> 00:20:40,364
Lazima nitathmini upya.
278
00:20:49,498 --> 00:20:52,584
KANG MONG-WOO
279
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Mtukufu.
280
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
Una mawazo gani ndani sana?
281
00:21:34,084 --> 00:21:35,043
Sio kitu.
282
00:21:37,921 --> 00:21:40,340
Mkuu, nina ombi.
283
00:21:41,800 --> 00:21:42,884
Ni nini?
284
00:21:45,220 --> 00:21:48,265
Tafadhali nipe ufikiaji wa Yeongchwijeong.
285
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
Je, hujui
Yeongchwijeong ni mahali gani?
286
00:21:55,605 --> 00:21:58,317
Ninafahamu vyema
kwamba umeweka mahali
287
00:21:58,400 --> 00:22:01,820
kucheza baduk kwa amani
bila kuingiliwa.
288
00:22:02,571 --> 00:22:05,657
Nitakupa faraja ya ziada
ungenipa ufikiaji.
289
00:22:06,366 --> 00:22:07,617
Tafadhali nipe idhini yako.
290
00:22:09,578 --> 00:22:10,746
sitaki.
291
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
Hata hivyo, Mheshimiwa...
292
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
Tayari nimekupa jibu langu.
293
00:22:19,963 --> 00:22:21,006
Mtukufu.
294
00:22:22,466 --> 00:22:23,592
Je, labda
295
00:22:23,675 --> 00:22:26,470
umesahau ahadi uliyoniahidi
miaka mitatu iliyopita?
296
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
Siwezi kushughulikia
297
00:22:30,557 --> 00:22:32,142
jukumu muhimu kama hilo.
298
00:22:32,934 --> 00:22:35,520
Nitakubali ombi lako
299
00:22:36,104 --> 00:22:37,314
haijalishi
300
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
inaweza kuwa juu ya nini.
301
00:22:42,527 --> 00:22:44,780
Niliamini maneno yako hapo nyuma
302
00:22:44,863 --> 00:22:46,531
na kuhatarisha maisha yangu kwa ajili yako.
303
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
Na ninaendelea kufanya hivyo hata sasa.
304
00:22:52,454 --> 00:22:54,372
Je, nimewahi kuiacha ahadi hiyo?
305
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
Je, sijawahi kukubaliana na ombi lako?
306
00:22:58,585 --> 00:23:00,670
Hapana, hata mara moja.
307
00:23:02,631 --> 00:23:03,673
Hivyo,
308
00:23:04,591 --> 00:23:07,969
Sina shaka
kwamba utanikubalia ombi langu wakati huu.
309
00:23:17,270 --> 00:23:18,271
Sawa.
310
00:23:22,234 --> 00:23:23,443
Nakushukuru sana Mkuu.
311
00:23:23,527 --> 00:23:24,569
Hata hivyo,
312
00:23:26,905 --> 00:23:32,119
Nimesema wazi
kwa maafisa wa mahakama
313
00:23:32,202 --> 00:23:35,122
kwamba wachezaji baduk wenye vipaji pekee
inaweza kuingia Yeongchwijeong.
314
00:23:35,622 --> 00:23:37,374
Kwa vile siwezi kufanya ubaguzi kwako,
315
00:23:37,457 --> 00:23:41,169
Nitakupa kiingilio
wakati ujuzi wako umekuwa mzuri.
316
00:23:44,047 --> 00:23:44,965
Lakini Mkuu.
317
00:23:45,674 --> 00:23:48,552
Kapteni Joo anaweza kufikia Yeongchwijeong
318
00:23:48,635 --> 00:23:50,053
licha ya ujinga wake katika baduk!
319
00:23:50,137 --> 00:23:50,971
Sang-hwa...
320
00:23:54,850 --> 00:23:56,852
hubeba upanga wake pande zote.
321
00:24:08,113 --> 00:24:09,739
Ikiwa unahisi kudhulumiwa,
322
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
shindana naye katika pambano na kushinda.
323
00:24:15,829 --> 00:24:16,955
Kuna mtu yeyote nje?
324
00:24:20,709 --> 00:24:23,128
Ndiyo, Mtukufu. Ulinipigia simu?
325
00:24:23,211 --> 00:24:26,214
Niliporuka masomo ya mchana wa leo,
Nitakuwa na masomo ya usiku.
326
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
Mwite Katibu wa Kifalme wa Nightshift.
327
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
Nitafanya, Mtukufu.
328
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
Mtukufu.
329
00:24:44,858 --> 00:24:47,235
Umenitumia kama kisingizio
kwa Mahakama Lady Dong tena?
330
00:24:47,986 --> 00:24:50,947
Aliomba ufikiaji wa Yeongchwijeong,
kwa hivyo sikuwa na chaguo.
331
00:24:52,490 --> 00:24:56,077
Wewe ndiye kisingizio bora
ambayo ninaweza kutumia dhidi yake.
332
00:24:58,205 --> 00:25:00,624
Ina Gidaeryeong Kang Mong-woo
kuja ikulu bado?
333
00:25:00,707 --> 00:25:02,000
Hajafanya hivyo.
334
00:25:03,043 --> 00:25:05,670
Mwagize aje Yeongchwijeong
mara tu anapofanya.
335
00:25:05,754 --> 00:25:06,671
Mtukufu.
336
00:25:06,755 --> 00:25:08,965
Una kusanyiko la asubuhi
katika ukumbi wa utawala leo.
337
00:25:09,049 --> 00:25:10,217
Sawa.
338
00:25:10,717 --> 00:25:12,677
Mwagize awepo
mara tu mkutano utakapomalizika.
339
00:25:12,761 --> 00:25:13,845
Nitafanya, Mtukufu.
340
00:25:39,120 --> 00:25:41,998
Unaweza kusubiri maagizo ya Mtukufu hapa.
341
00:25:42,582 --> 00:25:44,084
Unaweza kunifanyia upendeleo?
342
00:25:44,584 --> 00:25:45,669
Tafadhali sema.
343
00:25:47,254 --> 00:25:49,089
Hii ndio orodha ya viongozi
inasubiri kupandishwa cheo.
344
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
Utaandika
barua zao za uteuzi rasmi.
345
00:25:53,260 --> 00:25:54,344
Ndiyo, bwana wangu.
346
00:26:11,820 --> 00:26:15,407
Kwa hivyo inaonekana Yoo Hyun-bo
atarudi kortini baada ya yote.
347
00:26:16,992 --> 00:26:19,035
Yako wapi maombi ya Mtukufu?
348
00:26:34,175 --> 00:26:36,594
Je, sikukuamuru uondoe huyu?
349
00:26:37,220 --> 00:26:38,346
Bwana wangu.
350
00:26:38,430 --> 00:26:40,890
Hili linahusu jambo la dharura
kwenye eneo la mpaka.
351
00:26:41,391 --> 00:26:43,518
Naamini inapaswa kuwa
imepitiwa na Mtukufu.
352
00:26:43,601 --> 00:26:46,146
Ni kinyume na mkataba wetu na Qing
353
00:26:46,229 --> 00:26:47,981
kukarabati ngome zilizoanguka.
354
00:26:48,565 --> 00:26:50,525
Mjumbe kutoka Qing atakuwa hapa hivi karibuni.
355
00:26:50,608 --> 00:26:53,153
Ikiwa suala hilo litasababisha suala la kidiplomasia,
356
00:26:53,778 --> 00:26:55,405
utawajibika?
357
00:26:56,990 --> 00:26:59,993
Hata hivyo, Mtukufu afahamishwe.
358
00:27:00,577 --> 00:27:02,454
Unafikiri yuko gizani?
359
00:27:03,955 --> 00:27:06,708
Usiwe na fahari
na kulala chini kana kwamba umekufa.
360
00:27:07,208 --> 00:27:10,795
Kamwe usisahau hilo
kuna watu wako tayari kukuburuza.
361
00:27:12,047 --> 00:27:13,006
Je, unaelewa?
362
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Ndiyo, bwana wangu.
363
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
Ni nini?
364
00:27:23,516 --> 00:27:25,018
gidaeryeong
ameomba meza ya baduk.
365
00:27:25,101 --> 00:27:26,186
Nifanye nini?
366
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
Wewe itunze.
367
00:27:29,522 --> 00:27:31,399
Kusanya maombi na unifuate.
368
00:27:31,483 --> 00:27:32,400
Ndiyo, bwana wangu.
369
00:27:36,112 --> 00:27:38,948
Sikutarajia uje mwenyewe.
370
00:27:39,032 --> 00:27:42,744
Je, hukuomba meza ya baduk
kuniona?
371
00:27:42,827 --> 00:27:44,829
Hata kama ndiyo ilikuwa nia yangu,
372
00:27:44,913 --> 00:27:46,456
ungeweza kuchagua kutokuja.
373
00:27:49,876 --> 00:27:51,378
Kwa nini ulirudi?
374
00:27:53,421 --> 00:27:56,466
Ilikuwa maumivu ya miaka mitatu iliyopita
haitoshi?
375
00:27:56,549 --> 00:27:58,843
Ukitaka kujadili
maumivu niliyoyapata wakati huo,
376
00:27:59,386 --> 00:28:01,554
unapaswa kuniomba msamaha kwanza.
377
00:28:02,138 --> 00:28:04,599
Umeghushi uthibitisho
ambayo sikuwahi kutoa.
378
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Sihitaji
379
00:28:10,146 --> 00:28:11,439
msamaha wako.
380
00:28:12,690 --> 00:28:14,109
Nilifanya tu kile nilichopaswa kufanya.
381
00:28:16,945 --> 00:28:18,446
Umekuwa mwepesi zaidi.
382
00:28:19,572 --> 00:28:21,866
Lazima niseme kwamba ni ahueni kabisa.
383
00:28:24,661 --> 00:28:27,539
Kwenda kinyume na Mfalme ambaye ameweza
hila zote na udanganyifu,
384
00:28:28,039 --> 00:28:30,083
ujanja kama huo utahitajika.
385
00:28:35,672 --> 00:28:36,881
Unamaanisha nini
386
00:28:37,507 --> 00:28:39,134
kwa kwenda kinyume na Mfalme?
387
00:28:42,887 --> 00:28:44,472
Uliuliza kwa nini nimerudi.
388
00:28:45,890 --> 00:28:48,935
Nimerudi kumshusha Mfalme
ambaye alidanganya njia yake kwenye kiti cha enzi
389
00:28:50,603 --> 00:28:52,772
kwa kudanganya ulimwengu
na hila zake mbaya.
390
00:28:54,899 --> 00:28:56,609
Nitakupa fursa pia.
391
00:28:58,486 --> 00:29:01,030
Nafasi ya kulipiza kisasi
juu ya adui aliyemuua baba yako.
392
00:29:03,241 --> 00:29:04,951
Je, utaungana nami?
393
00:29:33,480 --> 00:29:37,984
Nilidhani labda umekimbia kwa hofu
baada ya mazungumzo yetu jana usiku.
394
00:29:40,570 --> 00:29:43,281
Ndio maana umeagiza
wa Kitengo Maalum cha Silaha wanifuate?
395
00:29:43,364 --> 00:29:46,409
Itakuwa ni kupoteza kupoteza
mpinzani wangu baduk wa thamani, sivyo?
396
00:29:49,496 --> 00:29:50,663
Usijali.
397
00:29:51,998 --> 00:29:54,083
Sitakimbia kwa hiari yangu mwenyewe,
398
00:29:54,167 --> 00:29:57,045
isipokuwa nife au nifukuzwe.
399
00:29:58,087 --> 00:30:00,006
Hiyo ina maana kuna kitu
unataka kutoka kwangu.
400
00:30:00,507 --> 00:30:01,633
Ni nini?
401
00:30:05,970 --> 00:30:07,514
Kama unavyofahamu,
402
00:30:08,556 --> 00:30:11,059
Mimi hucheza baduk pekee wakati kuna dau.
403
00:30:19,192 --> 00:30:21,653
Unathubutu kupendekeza
mchezo wa baduk kamari?
404
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
Ukishinda,
405
00:30:24,614 --> 00:30:27,325
unaweza kuamua hatima yangu
hata hivyo unaona inafaa.
406
00:30:27,408 --> 00:30:28,993
Ikiwa nitashinda,
407
00:30:29,077 --> 00:30:31,663
Naomba unipe hamu,
chochote ambacho kinaweza kuwa.
408
00:30:32,413 --> 00:30:35,917
Unataka nibatilishe ahadi yangu ya kifo
unapaswa kupata mlinzi?
409
00:30:37,168 --> 00:30:38,253
Mfalme wako,
410
00:30:38,920 --> 00:30:42,090
Sitakuomba uache maisha yangu.
411
00:30:50,139 --> 00:30:52,851
Yote inaonekana kama
Nitakuwa nimepoteza sana.
412
00:31:00,316 --> 00:31:01,526
Sawa.
413
00:31:01,609 --> 00:31:03,653
Nitakubali pendekezo lako.
414
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
Asante, Mtukufu.
415
00:31:12,036 --> 00:31:16,249
Haitakuwa sahihi kujiondoa
mawe yote kwa ajili ya mchezo mpya, sivyo?
416
00:31:19,419 --> 00:31:21,796
Unapaswa kuwa nayo
ulitoa pendekezo lako mapema.
417
00:31:21,880 --> 00:31:23,047
Samahani zangu.
418
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
Kwa hiyo...
419
00:31:37,061 --> 00:31:38,313
nani alishinda?
420
00:31:38,396 --> 00:31:41,983
Tukiwa tunacheza huku tukihesabu
10 hadi 20 husonga mbele ya kila mmoja,
421
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
mchezo haukuendelea sana.
422
00:31:43,735 --> 00:31:45,862
Itachukua siku chache angalau
kuona nani atashinda.
423
00:31:50,074 --> 00:31:51,826
Je, Kim Myung-ha ataungana na wewe?
424
00:31:52,410 --> 00:31:55,079
Itachukua siku chache kwake pia.
425
00:31:55,872 --> 00:31:57,582
Vipi kuhusu Yoo Hyun-bo?
426
00:31:59,375 --> 00:32:01,044
Ni lazima tupate malipo kwa Se-dong.
427
00:32:01,961 --> 00:32:05,256
Nenda ukakusanye ushindi wake wote
wala usiache chochote.
428
00:32:15,099 --> 00:32:16,059
Habari.
429
00:32:16,976 --> 00:32:18,978
Kwa nini hatufanyi hivyo
kuacha kiasi hiki kama kata yao?
430
00:32:20,146 --> 00:32:22,065
Amri ilikuwa kukusanya kila kitu.
431
00:32:22,148 --> 00:32:23,316
Kila kitu?
432
00:32:26,277 --> 00:32:27,111
Sawa basi.
433
00:32:34,911 --> 00:32:35,870
Shikilia sasa.
434
00:32:35,954 --> 00:32:37,163
Mnaenda wapi jamani?
435
00:32:37,246 --> 00:32:39,123
Jamani. Sikukuambia?
436
00:32:39,207 --> 00:32:41,042
Nilisema tunahitaji kuwapa kata yao.
437
00:32:58,267 --> 00:32:59,268
Sitisha.
438
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
Ni nini kinaendelea?
439
00:33:09,570 --> 00:33:12,824
Hawa wanaharamu wa hali ya chini walikuwa hawana aibu,
440
00:33:12,907 --> 00:33:15,159
kwa hiyo nilikuwa nikiwafundisha adabu.
441
00:33:18,997 --> 00:33:20,748
Wewe ni nani
442
00:33:20,832 --> 00:33:23,751
-kuwafundisha adabu au kuwakosea
-Bwana wangu.
443
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
- kwa kutokuwa na aibu?
- Bwana wangu ...
444
00:33:28,840 --> 00:33:31,467
Unatazama nini? Potelea mbali.
445
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
Hebu tuondoke. Njoo.
446
00:33:51,988 --> 00:33:53,531
Man-bok alikuwa sahihi kuingia.
447
00:33:53,614 --> 00:33:55,491
Kwa nini umewaacha hao mabeberu wa chini?
448
00:33:56,701 --> 00:33:59,328
Sikutaka kuwaacha pia.
449
00:34:00,371 --> 00:34:01,622
Basi kwa nini?
450
00:34:01,706 --> 00:34:03,791
Usiniambie hivyo
ilikuwa ni kwa sababu ya watazamaji.
451
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
Je, ulikuwa na wasiwasi kupandishwa cheo kwako
ingeondolewa
452
00:34:06,044 --> 00:34:07,420
ikiwa ni Kitengo Maalum cha Silaha
walipaswa kujua?
453
00:34:09,297 --> 00:34:10,214
Bwana wangu.
454
00:34:10,923 --> 00:34:15,720
Unafikiri ni kwanini hao makaburu
waliweka dau zao kwa Kang Mong-woo?
455
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
Unamaanisha nini kwanini?
456
00:34:16,971 --> 00:34:18,598
Walipata bahati tu.
457
00:34:19,849 --> 00:34:24,562
Waliweka dau zao
akijua atashinda.
458
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
Na wangejuaje?
459
00:34:26,939 --> 00:34:29,400
Wanavyomfanyia kazi.
460
00:34:30,610 --> 00:34:35,114
Je, sasa unaelewa kwa nini niliwaacha waondoke
na maisha yao intact?
461
00:34:35,782 --> 00:34:39,118
Unamaanisha ulifanya hivyo
ili kushinda upendeleo wa Kang Mong-woo?
462
00:34:39,869 --> 00:34:41,245
Bado, ilikuwa nyingi sana.
463
00:34:41,329 --> 00:34:43,998
Je, si upotevu
kuwapa bahati yote hiyo?
464
00:34:44,082 --> 00:34:46,334
Kwa nini unadhani huo ni upotevu?
465
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
Mara tu unapokuwa mlinzi wa Kang Mong-woo,
466
00:34:50,088 --> 00:34:54,133
unaweza kumfanya akohoe mara 10,
au hata mara 20 ya kiasi.
467
00:34:54,967 --> 00:34:58,179
Hilo ni rahisi kusema kuliko kutenda.
468
00:34:58,262 --> 00:35:01,474
Kwa malipo ya juhudi zako
kunirudisha mahakamani,
469
00:35:01,557 --> 00:35:06,395
Nitamleta Kang Mong-woo
na mpigie magoti mbele yako.
470
00:35:09,732 --> 00:35:10,858
Kunywa kinywaji.
471
00:35:13,486 --> 00:35:14,362
Kwa njia,
472
00:35:15,738 --> 00:35:18,449
uliwahi kujitoa
kosa kwa Mkurugenzi Mkuu?
473
00:35:19,033 --> 00:35:22,078
Alitengeneza kila aina ya visingizio
kwenda kinyume na ukuzaji wako.
474
00:35:22,161 --> 00:35:25,289
Sikupata kibali chake
tu baada ya kutumia pesa nyingi.
475
00:35:26,582 --> 00:35:29,919
Ninaweza kujiuliza tu katika swali
476
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
kwa kunikataa.
477
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
Mkurugenzi Mkuu, umekuwa vizuri?
478
00:35:50,690 --> 00:35:52,191
Hatujazungumza kwa muda mrefu.
479
00:35:52,275 --> 00:35:55,403
Natamani kukutembelea mara kwa mara
kutafuta ushauri wako.
480
00:35:57,989 --> 00:36:00,950
Kwa kuwa unazungumza juu ya ushauri wangu,
Nitatoa moja kwa ajili yako.
481
00:36:01,033 --> 00:36:02,326
Tafadhali fanya.
482
00:36:03,077 --> 00:36:05,413
Ukuzaji wako
483
00:36:05,496 --> 00:36:07,456
{\an8}iliidhinishwa pekee
shukrani kwa ombi la Bwana Mkuu,
484
00:36:07,540 --> 00:36:10,459
{\an8}licha ya ukaguzi wako wa utendaji kuwa
imetambulishwa na Ukuu wake mara nyingi
485
00:36:10,543 --> 00:36:13,462
{\an8}imarishwe kwa ukaguzi zaidi
na hatua za kinidhamu.
486
00:36:13,546 --> 00:36:15,965
Ukikamatwa na
Kitengo Maalum cha Silaha na kufukuzwa kazi,
487
00:36:16,048 --> 00:36:18,176
Bwana Mkuu atakuwa kwenye kachumbari.
488
00:36:18,676 --> 00:36:19,510
Kwa hiyo,
489
00:36:20,303 --> 00:36:22,930
ungekuwa bora kukata mahusiano
na biashara yako isiyofaa.
490
00:36:24,015 --> 00:36:25,641
Ninarejelea pango la kamari.
491
00:36:26,893 --> 00:36:30,479
Nitazingatia maneno yako, bwana wangu.
492
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
Puuza tu.
493
00:36:58,132 --> 00:36:59,759
Myung-ha.
494
00:37:11,812 --> 00:37:14,398
Hata Katibu wa Kifalme wa chini kabisa
lazima ufurahie heshima fulani.
495
00:37:15,191 --> 00:37:17,902
Unaonekana vizuri sana.
496
00:37:31,540 --> 00:37:35,127
Shavu kama hilo kutoka kwa mtoto wa msaliti tu.
497
00:37:48,683 --> 00:37:49,809
Unaenda wapi?
498
00:37:51,352 --> 00:37:53,104
Niko njiani kuelekea Yeongchwijeong.
499
00:37:53,729 --> 00:37:54,939
Kwa nini unauliza?
500
00:37:58,276 --> 00:38:01,195
Yoo Hyun-bo amerejea mahakamani
kama Waziri wa Tatu wa Rites.
501
00:38:02,446 --> 00:38:03,781
Ukienda hivi,
502
00:38:03,864 --> 00:38:05,533
utamkimbilia.
503
00:38:07,702 --> 00:38:09,745
Sina sababu ya kumkwepa.
504
00:38:18,129 --> 00:38:19,964
Hakuna anayekwepa kinyesi kwa hofu.
505
00:38:20,047 --> 00:38:21,257
Mtu hufanya hivyo kwa sababu ya uchafu wake.
506
00:38:24,135 --> 00:38:26,137
Kuna njia nyingine ya kwenda Yeongchwijeong.
507
00:38:26,220 --> 00:38:27,388
Nifuate.
508
00:38:38,858 --> 00:38:41,986
Hii lazima iwe mti maarufu wa peach.
509
00:38:43,029 --> 00:38:46,115
Mti alioupanda marehemu mfalme
kwa kuzingatia ukuu wake.
510
00:38:48,534 --> 00:38:51,495
Kuifufua itakuwa changamoto kwa kweli.
511
00:38:57,793 --> 00:39:00,004
Nenda moja kwa moja hivi,
na utapata Yeongchwijeong.
512
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
Bado hujanipa jibu.
513
00:39:02,798 --> 00:39:05,468
Ni bora kukaa kimya
kwa pendekezo la kejeli.
514
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
Tafadhali tafakari upya.
515
00:39:08,429 --> 00:39:11,766
Jibu langu halitabadilika,
hata nikitafakari upya mara elfu.
516
00:39:13,100 --> 00:39:14,518
Sababu ni nini?
517
00:39:20,608 --> 00:39:22,443
Kwa kuwa unajidanganya kwa makusudi,
518
00:39:22,526 --> 00:39:24,195
Nitaonyesha mapungufu kwa uwazi.
519
00:39:25,154 --> 00:39:26,864
Lengo ambalo unaota
520
00:39:26,947 --> 00:39:29,909
ni vigumu kufikia
hata kwa sababu ya haki, njia zinazofaa,
521
00:39:29,992 --> 00:39:32,078
na baraka kutoka mbinguni.
522
00:39:32,995 --> 00:39:35,164
Kwa nini nihatarishe maisha yangu
523
00:39:35,247 --> 00:39:37,333
kwa kitu ambacho kitashindwa waziwazi?
524
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
Ingawa siwezi kuhamisha mbingu,
525
00:39:42,838 --> 00:39:47,134
ikiwa nitathibitisha kwako kuwa nina mpango
na njia ya kufikia lengo langu,
526
00:39:48,094 --> 00:39:49,512
utaniamini?
527
00:39:54,475 --> 00:39:56,268
Nitapanga hadhira
528
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
akiwa na Grand Prince Munseong
na Princess Jangryeong.
529
00:40:01,982 --> 00:40:05,486
Ungehitaji idhini
kutoka kwa Ufalme Wake hadi mwisho huo.
530
00:40:05,569 --> 00:40:07,905
Unafikiri atatoa kibali chake
531
00:40:08,489 --> 00:40:09,740
wakati mimi ni mwiba kwake?
532
00:40:09,824 --> 00:40:12,910
Zaidi ya hayo, hata kama alifanya,
533
00:40:12,993 --> 00:40:15,413
Mkurugenzi Mkuu Park Jong-hwan
asingeketi nyuma.
534
00:40:16,622 --> 00:40:17,998
Unaweza kusubiri na kuona.
535
00:40:21,961 --> 00:40:25,047
Huyu hapa Mtukufu anakuja!
536
00:40:41,647 --> 00:40:42,565
Mtukufu.
537
00:40:44,775 --> 00:40:46,777
Unafanya nini hapa?
538
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
Tulikuwa njiani kuelekea Yeongchwijeong.
539
00:40:49,447 --> 00:40:51,699
Kwa macho mengi ya kudadisi
kwenye gidaeryeong...
540
00:40:51,782 --> 00:40:54,410
Shikilia ulimi wako.
Swali lilikuwa kwa Mong-woo.
541
00:40:57,872 --> 00:41:00,458
Kama bado sijaweza
ndani na nje ya ikulu,
542
00:41:00,541 --> 00:41:04,003
Katibu wa Sita wa Kifalme alikuwa akinisaidia
kutafuta njia yangu ya kwenda Yeongchwijeong.
543
00:41:04,086 --> 00:41:05,171
Jinsi ya kufurahisha.
544
00:41:07,423 --> 00:41:11,051
Ulithubutu kuingia Yeongchwijeong
wakati hata sikukuita?
545
00:41:13,471 --> 00:41:14,805
Sikuwa nimefikiria vizuri.
546
00:41:15,764 --> 00:41:17,975
Naomba unisamehe kwa upumbavu wangu.
547
00:41:18,058 --> 00:41:19,226
Sitaki kukuona.
548
00:41:19,977 --> 00:41:21,479
Nenda ukasubiri amri yangu.
549
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
Kama unavyotaka, Mheshimiwa.
550
00:41:33,199 --> 00:41:34,366
Ninaiona sasa.
551
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
Nyinyi wawili mlikula njama
552
00:41:37,495 --> 00:41:40,664
na alikuwa na Kang Mong-woo
omba kuwa gidaeryeong.
553
00:41:42,374 --> 00:41:43,792
Hiyo si kweli, Mheshimiwa.
554
00:41:43,876 --> 00:41:46,045
Mpaka nilipoamriwa kucheza
baduk dhidi yake
555
00:41:46,128 --> 00:41:47,671
huko Chundangdae kwa amri yako,
556
00:41:47,755 --> 00:41:49,423
Sikujua hata alikuwa hai.
557
00:41:49,507 --> 00:41:52,468
Uliwahi kujisifu
urafiki wako wa karibu naye.
558
00:41:54,303 --> 00:41:55,304
Kulikuwa na wakati
559
00:41:56,180 --> 00:41:58,766
nilipotafuta
kuwa karibu na Kang Mong-woo.
560
00:41:58,849 --> 00:42:01,227
Hata hivyo, tangu wakati huo
tukio miaka mitatu iliyopita,
561
00:42:01,310 --> 00:42:03,854
Nilikuwa nimemsahau kwa muda mrefu na kuendelea.
562
00:42:03,938 --> 00:42:07,191
Kuhusu Kang Mong-woo,
Nina hakika ana chuki dhidi yangu.
563
00:42:07,274 --> 00:42:08,275
Na...
564
00:42:09,443 --> 00:42:11,612
huna kinyongo naye?
565
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
Licha ya uhalifu wangu usiosameheka,
566
00:42:16,617 --> 00:42:18,077
umenifanyia wema mkuu
567
00:42:18,160 --> 00:42:20,579
kwa kuyaokoa maisha yangu
na kunipa wadhifa wa serikali.
568
00:42:20,663 --> 00:42:25,000
Nia yangu pekee ni hiyo
yaliyopita yanaweza kuwa yaliyopita.
569
00:42:31,340 --> 00:42:33,509
Umepata njia ya kuokoa mti?
570
00:42:36,679 --> 00:42:39,640
Nimefanya maswali mengi
na kupata njia chache za kuahidi.
571
00:42:39,723 --> 00:42:40,558
Na?
572
00:42:41,850 --> 00:42:43,727
Wengine walipendekeza kubadilisha udongo,
573
00:42:43,811 --> 00:42:46,772
na wengine walipendekeza
kupanda tena mti katika ardhi yenye rutuba.
574
00:42:47,314 --> 00:42:48,357
Nifanye nini?
575
00:42:49,441 --> 00:42:51,235
Huwezi kuchukua nafasi ya udongo
576
00:42:52,403 --> 00:42:54,113
au kupanda mti tena mahali pengine.
577
00:42:56,407 --> 00:42:58,075
Tafuta njia nyingine.
578
00:42:58,158 --> 00:42:59,660
Ndiyo, Mtukufu.
579
00:43:38,574 --> 00:43:40,618
Je, ukuu wake umeniita
kwa Yeongchwijeong?
580
00:43:40,701 --> 00:43:41,910
Hapana, bwana wangu.
581
00:43:41,994 --> 00:43:43,537
Alikuamuru urudi nyumbani.
582
00:44:11,649 --> 00:44:12,858
Mtukufu.
583
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
Jambo la dharura linahitaji umakini wako
584
00:44:15,402 --> 00:44:17,279
kuhusu safari yako ya gisinje.
585
00:44:17,363 --> 00:44:18,572
Masikio yangu yamefunguka.
586
00:44:19,073 --> 00:44:20,949
Naomba radhi kwa kusema hivi,
587
00:44:21,033 --> 00:44:23,952
lakini ofisi nyingi zimeomba
kwa ajili ya kupunguza askari
588
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
kuhamasishwa kwa ajili ya tukio hilo.
589
00:44:32,252 --> 00:44:34,588
Usijumlishe na useme wazi.
590
00:44:34,672 --> 00:44:37,383
Nani alijadili nini na wapi?
591
00:44:41,595 --> 00:44:43,555
Katika mkutano katika Wizara ya Vita,
592
00:44:43,639 --> 00:44:47,393
baadhi walizua wasiwasi kuhusu idadi hiyo kubwa
askari wakikusanywa kwa ajili ya tukio hilo.
593
00:44:57,736 --> 00:44:59,196
Unamaanisha nini juu?
594
00:45:01,407 --> 00:45:02,699
Wengine wanaweza kushuku
595
00:45:02,783 --> 00:45:05,119
{\an8}kwamba unakagua wanajeshi
chini ya kisingizio cha kusafiri.
596
00:45:05,202 --> 00:45:08,747
{\an8}Hivyo ndivyo Wizara ya Vita
ni wasiwasi kuhusu.
597
00:45:10,833 --> 00:45:13,293
Na ni nani angethubutu kuibua tuhuma kama hizo?
598
00:45:14,962 --> 00:45:17,339
Mjumbe wa Qing anawasili hivi karibuni.
599
00:45:18,674 --> 00:45:22,219
“Msifanye jambo lolote litakalowachochea
tuhuma kutoka kwa mjumbe wa Qing."
600
00:45:23,262 --> 00:45:24,346
Je, ndivyo unavyomaanisha?
601
00:45:24,430 --> 00:45:25,389
Mtukufu.
602
00:45:25,889 --> 00:45:28,183
Hilo silo nililokusudia kueleza...
603
00:45:28,267 --> 00:45:30,894
Walisema nini tena kuhusu jambo hilo?
604
00:45:35,983 --> 00:45:37,276
Mtukufu.
605
00:45:37,860 --> 00:45:38,986
naomba msamaha,
606
00:45:39,069 --> 00:45:42,781
lakini gharama ya safari yako inapanda
kwa uwiano wa idadi ya wanajeshi.
607
00:45:42,865 --> 00:45:45,826
Maafisa wa Wizara ya Ushuru
pia alionya
608
00:45:45,909 --> 00:45:49,163
ili gharama zisifikiwe
bila kutoza ushuru kwa safari yako.
609
00:45:52,666 --> 00:45:53,792
Madhumuni ya safari yangu
610
00:45:54,793 --> 00:45:56,670
{\an8}ni ya gisinje ya kwanza ya marehemu mfalme
611
00:45:56,753 --> 00:45:58,589
{\an8}baada ya kipindi cha maombolezo cha miaka mitatu.
612
00:45:59,715 --> 00:46:00,716
Ikiwa tutapunguza idadi ya askari,
613
00:46:00,799 --> 00:46:04,511
watu watafikiri
kwamba ninakosa heshima kwa marehemu mfalme.
614
00:46:05,637 --> 00:46:07,639
Hivyo, maombi ya ofisi
haitatolewa.
615
00:46:07,723 --> 00:46:08,557
Hata hivyo,
616
00:46:09,516 --> 00:46:11,727
Nitapanda farasi
badala ya palanquin ya kifalme.
617
00:46:12,311 --> 00:46:16,023
Nitapunguza idadi ya viongozi
na wanawake wa mahakama waliohudhuria pia.
618
00:46:16,106 --> 00:46:18,192
Maafisa wanaosafiri pamoja nami
619
00:46:19,193 --> 00:46:20,694
atafanya vivyo hivyo.
620
00:46:22,654 --> 00:46:24,406
Je, hilo lingetuliza wasiwasi wako?
621
00:46:27,284 --> 00:46:29,411
Ni jibu la busara kama nini, Mfalme.
622
00:46:29,495 --> 00:46:31,997
Tutafuata amri zako.
623
00:46:32,080 --> 00:46:33,207
Nimemaliza hapa.
624
00:46:34,166 --> 00:46:37,544
Kila mtu hapa atarusha mshale
kabla hawajaondoka.
625
00:46:38,128 --> 00:46:39,546
- Ndio, Mkuu.
- Ndio, Mkuu.
626
00:46:47,137 --> 00:46:48,263
Namaanisha,
627
00:46:48,347 --> 00:46:50,182
ni nini mbaya kuhusu kuweka Qing?
628
00:46:50,265 --> 00:46:53,185
Kwa nini anakasirika juu ya ombi
kutafuta kuzuia shida?
629
00:46:53,810 --> 00:46:56,980
Siwezi kuonekana kufunika kichwa changu kote
anafikiria nini Mtukufu.
630
00:46:58,273 --> 00:47:01,818
Utukufu wake unawadhalilisha watu,
sio Qing.
631
00:47:02,528 --> 00:47:03,737
watu?
632
00:47:03,820 --> 00:47:05,614
Licha ya juhudi za Joo Sang-hwa,
633
00:47:05,697 --> 00:47:08,033
uvumi kuhusu Ukuu wake
kuendelea kusambaa nchi nzima.
634
00:47:08,116 --> 00:47:10,118
Hisia za umma zitazidi kuwa mbaya
635
00:47:10,702 --> 00:47:12,371
wakipata gisinje haipo.
636
00:47:13,163 --> 00:47:14,831
Jinsi gani asipate hasira
637
00:47:14,915 --> 00:47:16,583
kuona mahakama yake ikizua matatizo?
638
00:47:17,209 --> 00:47:18,210
Mkurugenzi Mkuu.
639
00:47:18,877 --> 00:47:21,255
Unafikiri nini kuhusu
Maoni ya Waziri Min?
640
00:47:22,172 --> 00:47:24,800
Tuseme kwa faragha, Bwana Mkuu.
641
00:47:28,762 --> 00:47:32,516
Umemkasirisha
kwa upuuzi wako Waziri Mh.
642
00:47:41,149 --> 00:47:42,150
Samahani?
643
00:47:42,985 --> 00:47:45,195
Lakini hiyo ni...
644
00:47:45,279 --> 00:47:46,321
Kwa nini?
645
00:47:46,989 --> 00:47:48,407
Je, huwezi kufanya hivyo?
646
00:47:50,784 --> 00:47:51,785
Bila shaka naweza.
647
00:47:51,868 --> 00:47:53,912
Nitazungumza na Mtukufu.
648
00:47:53,996 --> 00:47:57,249
Kisha nitawasilisha hii
kwa Ukuu Wake wa Kifalme.
649
00:48:06,341 --> 00:48:08,427
Unataka nikuite
Kang Mong-woo, the gidaeryeong?
650
00:48:09,011 --> 00:48:11,555
Mtukufu angekuwa na hasira
kama angejua.
651
00:48:13,640 --> 00:48:14,850
Siwezi kuifanya.
652
00:48:15,392 --> 00:48:17,102
Sina cha kuuliza kwa gidaeryeong.
653
00:48:17,603 --> 00:48:18,604
Baba.
654
00:48:18,687 --> 00:48:21,189
Ikiwa unataka kuwa
mlinzi wa gidaeryeong,
655
00:48:21,273 --> 00:48:22,816
tafadhali tafuta njia nyingine.
656
00:48:22,899 --> 00:48:24,067
Mtukufu.
657
00:48:24,693 --> 00:48:27,696
Nisingeileta
kama ndivyo ilivyokuwa.
658
00:48:29,281 --> 00:48:30,198
Je, ni...
659
00:48:30,782 --> 00:48:32,784
amri ya Mkurugenzi Mkuu?
660
00:48:34,161 --> 00:48:35,245
Hapana,
661
00:48:35,871 --> 00:48:37,789
lazima iwe amri ya Mtukufu.
662
00:48:41,001 --> 00:48:43,253
Angeweza tu kumwita
kwa makao yake badala yake.
663
00:48:47,799 --> 00:48:51,136
Ni kuepuka ghadhabu ya Mtukufu
akigundua.
664
00:48:51,720 --> 00:48:53,972
Wanahitaji mbuzi wa Azazeli.
665
00:48:54,056 --> 00:48:57,768
Walikutuma kwangu tu
ili kunizuia nisimwambie Mtukufu
666
00:48:57,851 --> 00:49:00,812
kwamba Ukuu Wake wa Kifalme uko nyuma yake
kama Consort Mkuu wa Kwanza alivyofanya.
667
00:49:00,896 --> 00:49:01,772
Je! nina makosa?
668
00:49:01,855 --> 00:49:03,023
Mtukufu.
669
00:49:03,815 --> 00:49:07,819
Zingatia tu hili jukumu lako
kama binti-mkwe ili kuzuia mafarakano
670
00:49:08,403 --> 00:49:10,280
kati ya mtoto na mama yake.
671
00:49:33,637 --> 00:49:35,389
Umekuwa ukingojea hii,
si wewe?
672
00:49:36,098 --> 00:49:37,265
Asante, kama kawaida.
673
00:49:37,891 --> 00:49:39,226
Sio kitu.
674
00:49:40,602 --> 00:49:42,646
Vipi kuhusu dawa za mitishamba
kwa Ukuu wake?
675
00:49:43,230 --> 00:49:44,731
Itakuwa tayari hivi karibuni.
676
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
Mkuu wake anakunywa dawa za mitishamba?
677
00:49:51,947 --> 00:49:53,990
Migraine yake ya muda mrefu imerudi.
678
00:49:55,450 --> 00:49:58,120
- Nini kilitokea?
- Je, si dhahiri?
679
00:49:58,829 --> 00:50:02,040
Ukuu wake wa Kifalme unamlazimisha
kutekeleza kazi isiyopendeza.
680
00:50:02,541 --> 00:50:04,918
Alilazimika kufanya hivyo
wakati Mke wa Kwanza Mwandamizi alipofukuzwa.
681
00:50:05,001 --> 00:50:08,964
Alikwenda kumsihi Mtukufu
kwa maagizo ya Mtukufu
682
00:50:09,047 --> 00:50:10,632
na kupata hasira yake bila sababu.
683
00:50:19,641 --> 00:50:22,936
Nitaruka kusanyiko la asubuhi leo
na kukagua Kurugenzi ya Mafunzo.
684
00:50:23,520 --> 00:50:25,564
- Ongoza njia.
- Ndio, Mkuu.
685
00:50:53,216 --> 00:50:55,761
Mtukufu yuko mbali
kutembelea Kurugenzi ya Mafunzo.
686
00:50:57,012 --> 00:50:59,431
Mwambie Malkia
kutekeleza agizo langu leo.
687
00:50:59,514 --> 00:51:01,099
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.
688
00:51:33,173 --> 00:51:35,926
Ninakuandikia
kama jambo la dharura lilinijia.
689
00:51:36,009 --> 00:51:38,720
Jana usiku,
Ugonjwa wa Mfalme ulizidi kuwa mbaya.
690
00:51:38,804 --> 00:51:40,430
Kulingana na waganga wa kike,
691
00:51:40,514 --> 00:51:43,016
ni kutokana na Ukuu Wake wa Kifalme.
692
00:51:45,769 --> 00:51:47,687
Gidaeryeong Kang,
Ukuu wake amekuita.
693
00:51:51,316 --> 00:51:55,320
Kama ulivyoniambia nitume neno
lazima Ufalme Wake uchukue hatua,
694
00:51:55,403 --> 00:51:57,072
Ninakutumia barua hii endapo tu.
695
00:52:01,451 --> 00:52:02,786
Mtukufu.
696
00:52:02,869 --> 00:52:05,288
Gidaeryeong Kang yuko hapa.
697
00:52:06,790 --> 00:52:07,874
Acha aingie.
698
00:52:34,609 --> 00:52:38,530
Gidaeryeong Kang Mong-woo
katika huduma yako, Mtukufu.
699
00:52:43,243 --> 00:52:44,244
Tafadhali subiri.
700
00:52:44,786 --> 00:52:47,038
Mtu unapaswa
toa huduma zako kwa
701
00:52:47,122 --> 00:52:48,081
itakuwa hapa hivi karibuni.
702
00:52:49,624 --> 00:52:50,667
Mtukufu.
703
00:52:51,501 --> 00:52:52,335
Nisamehe,
704
00:52:52,961 --> 00:52:54,921
lakini unaonekana kuwa na huzuni.
705
00:52:57,257 --> 00:52:58,383
Una macho makali.
706
00:52:59,301 --> 00:53:00,635
Nimefadhaika.
707
00:53:03,597 --> 00:53:06,099
Nina njia ya kukuondolea wasiwasi wako.
708
00:53:07,559 --> 00:53:09,227
Je, ungependa kuisikia?
709
00:53:11,479 --> 00:53:13,648
Ungejuaje kinachonihusu?
710
00:53:15,066 --> 00:53:16,985
Je, si kwa sababu Mtukufu Wake wa Kifalme
711
00:53:17,569 --> 00:53:21,197
anakuja kwako kuniona
wakati Mtukufu yuko mbali?
712
00:53:23,950 --> 00:53:25,243
Ulijuaje?
713
00:53:26,578 --> 00:53:29,581
Mtukufu ameondoka ikulu
kwa makusudi.
714
00:53:30,290 --> 00:53:32,000
Wakati Ukuu Wake wa Kifalme anakuja kuniona,
715
00:53:32,083 --> 00:53:35,587
Mkuu atakimbilia hapa
wakati huo huo.
716
00:53:37,505 --> 00:53:38,548
Nini...
717
00:53:38,632 --> 00:53:40,091
Ningefanya nini?
718
00:53:40,634 --> 00:53:42,135
Kwa kiwango hiki,
719
00:53:42,218 --> 00:53:44,554
Ghadhabu yake Mtukufu itakuwa juu yangu.
720
00:53:45,055 --> 00:53:47,182
Nina wazo.
721
00:53:47,933 --> 00:53:49,309
Hatuna wakati,
722
00:53:49,392 --> 00:53:51,978
kwa hivyo niruhusu niulize maswali machache
kabla sijatoa wazo langu.
723
00:53:52,729 --> 00:53:54,064
Niulize chochote.
724
00:54:15,377 --> 00:54:18,296
Mfalme, Mtukufu wake yuko hapa.
725
00:54:31,768 --> 00:54:32,978
Je, Mfalme Mkuu yuko ndani?
726
00:54:33,061 --> 00:54:35,647
Grand Prince Munseong
aliondoka kuelekea Bustani ya Kifalme mapema.
727
00:54:36,731 --> 00:54:38,316
Je, unajua alipo
katika bustani ya kifalme?
728
00:54:40,402 --> 00:54:41,444
Gidaeryeong.
729
00:54:41,987 --> 00:54:43,363
Unaweza kuinua kichwa chako.
730
00:54:51,579 --> 00:54:52,956
Wema wangu.
731
00:54:55,166 --> 00:54:59,754
Vipi hakuna aliyeniambia
alikuwa kijana mwenye sura nzuri hivi?
732
00:55:00,463 --> 00:55:01,381
Samahani zangu.
733
00:55:02,048 --> 00:55:04,551
Ilikuwa mara yangu ya kwanza kumuona leo,
734
00:55:04,634 --> 00:55:05,885
kwa hivyo sikuweza kukujulisha.
735
00:55:06,511 --> 00:55:08,471
Sikuwa nazungumza na wewe, Mheshimiwa.
736
00:55:09,723 --> 00:55:11,141
Kaa kimya tu.
737
00:55:12,017 --> 00:55:13,143
Nakuomba msamaha wewe...
738
00:55:14,686 --> 00:55:15,520
Ukuu wa Kifalme.
739
00:55:19,607 --> 00:55:21,484
Unaweza kukaa kwa raha, Gidaeryeong.
740
00:55:22,068 --> 00:55:24,279
Asante kwa wema wako,
Mtukufu wako wa Kifalme.
741
00:55:28,992 --> 00:55:31,244
Nimeambiwa kuwa wewe ni
kipekee katika baduk.
742
00:55:31,327 --> 00:55:33,663
Nasikia Mtukufu ameridhika kabisa.
743
00:55:33,747 --> 00:55:36,958
Niambie, inahisije
kuwa gidaeryeong?
744
00:55:38,001 --> 00:55:39,627
Wengine wanaweza kusifu ustadi wangu,
745
00:55:40,128 --> 00:55:42,005
lakini haipo karibu na Mtukufu.
746
00:55:42,088 --> 00:55:45,508
Mimi huelekea Yeongchwijeong kila siku
wakitarajia kujifunza kutoka kwake.
747
00:55:46,384 --> 00:55:51,473
Hatimaye naelewa
mbona Mtukufu anakupenda sana.
748
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
naomba msamaha,
749
00:55:53,641 --> 00:55:55,852
lakini sina uhakika na mapenzi yake.
750
00:55:56,436 --> 00:55:58,229
Hajaniita
kwa siku chache zilizopita.
751
00:55:58,313 --> 00:56:01,566
Ikiwa hapendi mtu,
hakusita kuwafukuza
752
00:56:01,649 --> 00:56:03,693
na huwa hawaoni tena.
753
00:56:03,777 --> 00:56:04,986
Ninaamini
754
00:56:05,070 --> 00:56:08,281
yuko katika harakati za kukufinyanga
katika mwenzi wa kupenda kwake.
755
00:56:09,908 --> 00:56:13,870
Maneno yako yanaufanya moyo wangu utulie,
Mtukufu wako wa Kifalme.
756
00:56:15,038 --> 00:56:16,039
Je, ndivyo hivyo?
757
00:56:16,956 --> 00:56:19,209
Kisha tunapaswa kuonana mara kwa mara.
758
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
Ningependa
759
00:56:26,674 --> 00:56:29,803
kuwa mlinzi wa kutegemewa kwako.
760
00:56:30,553 --> 00:56:31,679
Unasemaje?
761
00:56:35,767 --> 00:56:36,768
Ninashukuru sana,
762
00:56:37,435 --> 00:56:39,896
lakini ofa ni ya ukarimu kupita kiasi.
763
00:56:39,979 --> 00:56:41,731
Sio kupita kiasi.
764
00:56:41,815 --> 00:56:43,566
Usisome sana ndani yake.
765
00:56:44,192 --> 00:56:46,152
Kwa kuwa ni kitu ambacho siwezi kushughulikia,
766
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Lazima nikuombe uondoe ofa yako.
767
00:56:50,448 --> 00:56:54,119
Unathubutuje kukataa
licha ya maombi yangu ya mara kwa mara?
768
00:56:55,286 --> 00:56:57,747
Nashangaa kwanini unakuwa na kiburi sana.
769
00:56:58,665 --> 00:56:59,624
Niambie.
770
00:57:00,166 --> 00:57:02,710
Huyu hapa Mtukufu anakuja!
771
00:57:22,439 --> 00:57:24,566
Karibu, Mtukufu.
772
00:57:33,199 --> 00:57:34,325
Usitembee mbali.
773
00:57:37,120 --> 00:57:39,289
Umerudi tu ikulu?
774
00:57:39,956 --> 00:57:41,499
Inakatisha tamaa kabisa
775
00:57:41,583 --> 00:57:44,878
kujifunza kwamba ungekuja hapa
kabla ya kutembelea makazi yangu kwanza.
776
00:57:44,961 --> 00:57:46,629
Nilienda kwa nyumba yako kwanza
777
00:57:46,713 --> 00:57:48,756
na kuja hapa
kama wanawake wa mahakama walivyonielekeza.
778
00:57:49,632 --> 00:57:52,218
Ni nini kinachokuletea njia yote
kwa nyumba ya Malkia?
779
00:57:55,180 --> 00:57:58,433
Nilikuja kutoa salamu zangu
baada ya kusikia kuwa hajisikii vizuri.
780
00:58:00,977 --> 00:58:02,312
Hiyo ni ajabu kabisa.
781
00:58:03,104 --> 00:58:06,441
Hujawahi kuficha kutoridhika kwako
kwa habari ya maradhi ya Malkia.
782
00:58:09,235 --> 00:58:11,779
Na bado, ulikuja
njia yote hapa kumuona?
783
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
Pia,
784
00:58:14,824 --> 00:58:16,993
ni nini kinakuleta hapa, Mong-woo?
785
00:58:18,578 --> 00:58:20,330
Mkuu, mimi...
786
00:58:20,413 --> 00:58:22,540
Ukuu wake lazima alimuita.
787
00:58:24,250 --> 00:58:26,085
Nimekosea, Mfalme?
788
00:58:28,796 --> 00:58:31,132
Je, ulimwita gidaeryeong, Malkia Wangu?
789
00:58:36,554 --> 00:58:39,307
Ndiyo, nilifanya.
790
00:58:39,974 --> 00:58:42,227
Hii inazidi kuwa ya ajabu.
791
00:58:43,853 --> 00:58:45,563
Hujui jinsi ya kucheza baduk
792
00:58:46,314 --> 00:58:48,566
na hata hawajisikii vizuri.
793
00:58:48,650 --> 00:58:50,735
Kwa hivyo kwa nini ungeita gidaeryeong
794
00:58:52,362 --> 00:58:56,658
nani anijibu mimi tu
huku nikiwa mbali?
795
00:58:57,700 --> 00:59:01,037
Nilitaka kuzungumzia jambo hilo
wa Grand Prince Munseong pamoja naye.
796
00:59:01,120 --> 00:59:01,996
Na nini kinaweza kuwa
797
00:59:02,080 --> 00:59:05,333
ilikusukuma kujadili jambo
kuhusu Prince Mkuu
798
00:59:06,334 --> 00:59:08,711
na mgeni kabisa
kama gidaeryeong?
799
00:59:10,004 --> 00:59:11,005
Naam...
800
00:59:11,881 --> 00:59:12,840
Kwa sababu...
801
00:59:14,050 --> 00:59:16,844
Nilikuwa naenda kukujulisha mapema,
802
00:59:17,428 --> 00:59:18,429
lakini nilishindwa kufanya hivyo.
803
00:59:19,430 --> 00:59:22,475
Sikuwa na ufahamu
kwamba ulikuwa nje ya ikulu.
804
00:59:22,559 --> 00:59:23,977
Wema wangu.
805
00:59:24,477 --> 00:59:28,064
Kuona kama hawezi kuzungumza moja kwa moja,
lazima atakuwa mgonjwa sana.
806
00:59:28,147 --> 00:59:30,233
Tuondoke ili apumzike.
807
00:59:30,316 --> 00:59:31,818
Mong-woo, unanijibu.
808
00:59:33,736 --> 00:59:35,446
Kwa nini Malkia alikuita?
809
00:59:38,324 --> 00:59:42,620
Sijui kwa nini ukuu wake aliniita,
810
00:59:42,704 --> 00:59:44,372
lakini nitakufahamisha mazungumzo yetu.
811
00:59:45,123 --> 00:59:46,833
Mkuu alinihoji
812
00:59:46,916 --> 00:59:51,045
kama nitakuwa tayari kufundisha
baduk kwa Grand Prince Munseong.
813
00:59:54,382 --> 00:59:55,883
Na ulisema nini?
814
00:59:57,343 --> 01:00:01,514
Nilimjibu kuwa siwezi kufanya hivyo
bila idhini yako.
815
01:00:02,557 --> 01:00:05,435
Na ulitafutaje
a baduk mwalimu wa Grand Prince?
816
01:00:07,437 --> 01:00:08,479
Ukweli ni kwamba,
817
01:00:09,230 --> 01:00:13,484
Grand Prince Munseong aliniuliza
ili kumtengenezea meza baduk muda mfupi uliopita.
818
01:00:14,152 --> 01:00:15,194
Nadhani
819
01:00:15,278 --> 01:00:18,489
kwamba habari za gidaeryeong
ulizua udadisi wake.
820
01:00:21,826 --> 01:00:23,161
Mama,
821
01:00:23,244 --> 01:00:25,496
ulisikia mazungumzo yao?
822
01:00:27,749 --> 01:00:29,250
sikufanya hivyo.
823
01:00:29,834 --> 01:00:32,253
Ni lazima ilifanyika
kabla ya kuwasili kwangu.
824
01:00:32,337 --> 01:00:33,338
Je, ndivyo hivyo?
825
01:00:34,464 --> 01:00:36,174
Kuna mtu yeyote nje?
826
01:00:39,135 --> 01:00:41,679
Je, uliniita, Mheshimiwa?
827
01:00:41,763 --> 01:00:43,973
Mlete Grand Prince Munseong mara moja.
828
01:00:44,599 --> 01:00:46,142
Kama unavyotaka, Mheshimiwa.
829
01:00:49,395 --> 01:00:50,521
Mtukufu.
830
01:00:51,856 --> 01:00:55,234
Hakika ombi la nje
kwa meza ya baduk kutoka kwa Mwanamfalme Mkuu
831
01:00:55,818 --> 01:00:57,278
haiwezi kuwa muhimu sana.
832
01:00:57,362 --> 01:00:59,155
Kulingana na jibu lake,
833
01:01:00,156 --> 01:01:02,200
hili linaweza kuwa jambo muhimu.
834
01:01:05,328 --> 01:01:07,372
Ikiwa anajibu
kwamba hakuna ombi kama hilo lililotolewa,
835
01:01:08,289 --> 01:01:11,542
ina maana Malkia na gidaeryeong
wote wawili wamenidanganya.
836
01:01:11,626 --> 01:01:12,460
Na kama ni hivyo,
837
01:01:13,336 --> 01:01:15,171
Lazima nijue...
838
01:01:17,674 --> 01:01:19,676
kwanini wamefanya hivyo.
839
01:01:37,110 --> 01:01:38,444
Mfalme wako,
840
01:01:38,528 --> 01:01:40,780
Grand Prince Munseong yuko hapa.
841
01:01:58,881 --> 01:02:00,758
Karibu, Grand Prince Munseong.
842
01:02:02,301 --> 01:02:03,344
Mkuu Mkuu.
843
01:02:03,845 --> 01:02:06,556
Umewahi kumuuliza Malkia
ili kupata meza ya baduk kwa ajili yako?
844
01:02:13,062 --> 01:02:14,147
Ndiyo, Mtukufu.
845
01:02:14,772 --> 01:02:18,860
Hakika nimemwomba anipatie moja.
846
01:02:18,943 --> 01:02:22,238
Vipi mbona umemgeukia Malkia
badala yangu?
847
01:02:22,947 --> 01:02:25,783
Nilitaka kukujulisha
848
01:02:25,867 --> 01:02:28,035
baada ya kujifunza misingi ya baduk kwanza.
849
01:02:28,119 --> 01:02:31,456
Nilidhani unaweza kupata furaha basi
kwa nia yangu katika baduk...
850
01:02:31,539 --> 01:02:36,461
Inaonekana Mfalme Mkuu
alitaka kushinda moyo wako kwa baduk.
851
01:02:37,044 --> 01:02:39,255
Hapana, hiyo sio ...
852
01:02:39,338 --> 01:02:40,840
Unathubutuje kujibu?
853
01:02:41,382 --> 01:02:42,925
Je, hayo ndiyo tu umejifunza kutoka kwangu?
854
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
Ninaomba msamaha, Mtukufu Mkuu.
855
01:02:49,474 --> 01:02:51,601
Uingiliaji wako usio na maana
856
01:02:51,684 --> 01:02:53,269
iliishia kwenye matatizo!
857
01:02:54,729 --> 01:02:55,772
Mtukufu.
858
01:02:56,439 --> 01:02:58,191
Ikiwa Mtukufu wake atakasirika,
859
01:02:58,274 --> 01:03:01,486
naomba msamaha wake
na kuomba kuadhibiwa.
860
01:03:01,569 --> 01:03:05,656
Kwa njia hiyo, hasira ya Mtukufu
si kuanguka juu yenu.
861
01:03:07,325 --> 01:03:08,493
Tafadhali nisamehe.
862
01:03:09,076 --> 01:03:10,870
Hii ilitokea kwa sababu ya ujinga wangu,
863
01:03:10,953 --> 01:03:14,373
kwa hiyo tafadhali niadhibu
na usimhukumu Grand Prince Munseong.
864
01:03:17,502 --> 01:03:18,961
Grand Prince Munseong.
865
01:03:19,545 --> 01:03:21,005
Ndiyo, Mtukufu.
866
01:03:21,672 --> 01:03:23,674
Je, kweli ungependa kujifunza baduk?
867
01:03:23,758 --> 01:03:25,510
Usijali naye, Mheshimiwa.
868
01:03:25,593 --> 01:03:27,428
Hajui anachosema.
869
01:03:27,512 --> 01:03:29,347
Alijifanya nia tu
kama njia ya kufikia mwisho.
870
01:03:29,430 --> 01:03:32,016
- Je, si kweli, Grand Prince?
- Zungumza.
871
01:03:34,310 --> 01:03:35,853
Je, ungependa kujifunza baduk?
872
01:03:37,772 --> 01:03:39,023
Ikiwa ungeruhusu,
873
01:03:39,857 --> 01:03:41,150
Ningependa kujifunza.
874
01:03:44,737 --> 01:03:45,655
Sawa basi.
875
01:03:46,322 --> 01:03:48,366
nitakuletea meza ya baduk,
876
01:03:50,117 --> 01:03:51,786
kwa hivyo jifunze kutoka kwa gidaeryeong.
877
01:03:53,955 --> 01:03:55,790
Nakushukuru sana Mkuu.
878
01:03:55,873 --> 01:03:56,958
Hiyo haitafanya.
879
01:03:57,041 --> 01:04:00,378
Utamharibia tu
ukikubali ombi lake kwa urahisi.
880
01:04:00,461 --> 01:04:03,339
Pamoja na wewe kusimamia elimu yake,
881
01:04:03,422 --> 01:04:05,508
nini kinaweza kwenda vibaya?
882
01:04:08,469 --> 01:04:10,096
Ingawa hiyo ni kweli kabisa ...
883
01:04:11,764 --> 01:04:13,975
Lazima umfundishe kwa moyo wako wote.
884
01:04:15,643 --> 01:04:16,936
Bila shaka, Mtukufu.
885
01:04:17,019 --> 01:04:19,605
Nitajitahidi niwezavyo kuwa mkufunzi mzuri.
886
01:04:44,630 --> 01:04:48,050
Ilikuwa ikihusisha Grand Prince Munseong
wazo lako au la Malkia?
887
01:04:52,763 --> 01:04:55,016
Huku ukuu wake ukiwa na huzuni,
888
01:04:55,099 --> 01:04:57,018
Nilimwonyesha tu njia ya kutoka.
889
01:04:57,810 --> 01:05:00,730
Hata hivyo, sikutunga
maslahi ya Grand Prince.
890
01:05:00,813 --> 01:05:02,773
Umemsaidiaje Malkia?
891
01:05:03,941 --> 01:05:06,319
Ukuu wake na mimi
walikuwa karibu kuanguka katika mitego
892
01:05:06,819 --> 01:05:09,655
kwamba watu wawili watukufu zaidi
walikuwa wamejitayarisha kwa kila mmoja.
893
01:05:09,739 --> 01:05:11,699
Sikuweza kukaa nyuma na kutazama.
894
01:05:12,325 --> 01:05:15,912
Nilimsaidia tu kwani ilikuwa njia pekee
ili kuhakikisha maisha yangu mwenyewe.
895
01:05:18,289 --> 01:05:19,624
Je, una uhakika hiyo ndiyo yote?
896
01:05:22,877 --> 01:05:23,878
Ndiyo, Mtukufu.
897
01:05:24,754 --> 01:05:26,172
Hayo ndiyo yote yaliyopo kwake.
898
01:05:31,928 --> 01:05:36,015
Malkia Dowager, mwanamke
ambaye alinizaa na kunilea,
899
01:05:36,641 --> 01:05:39,226
hatakubali kushindwa kirahisi hivyo.
900
01:05:40,978 --> 01:05:45,232
Wala hatakusamehe
kwa kumsaidia Malkia.
901
01:05:45,316 --> 01:05:46,692
Atafanya chochote kinachohitajika ...
902
01:05:48,277 --> 01:05:50,071
kuwa na wewe groveling juu ya nne yako
903
01:05:50,696 --> 01:05:54,075
huku akiomba msamaha wake
huku machozi yakitiririka kutoka kwa macho yako.
904
01:05:55,868 --> 01:05:57,870
Je, una mpango gani wa kuepuka hasira yake?
905
01:06:02,083 --> 01:06:04,293
Sina njia ya kuepuka hilo.
906
01:06:04,877 --> 01:06:08,798
Hata hivyo, kuhatarisha hasira yake hakuepukiki
907
01:06:08,881 --> 01:06:10,633
kushikilia amri yako kuhusu walinzi.
908
01:06:12,259 --> 01:06:14,303
Ninachoweza kufanya sasa
ni zamu kwako kwa msaada wako.
909
01:06:23,187 --> 01:06:25,439
Bado unatarajia msaada kutoka kwangu?
910
01:06:37,535 --> 01:06:38,536
Usijali.
911
01:06:39,662 --> 01:06:41,664
Wewe ndiye gidaeryeong na mtu wangu.
912
01:06:42,790 --> 01:06:44,834
Kama ulivyoshika amri yangu ya kifalme,
913
01:06:48,421 --> 01:06:49,714
Nitakulinda pia.
914
01:07:06,063 --> 01:07:07,189
Mtukufu.
915
01:07:07,273 --> 01:07:09,984
Nisamehe, lakini naweza kukuuliza swali?
916
01:07:13,279 --> 01:07:15,322
Inaonekana una mengi ya kuuliza.
917
01:07:15,948 --> 01:07:17,033
Ni nini?
918
01:07:17,783 --> 01:07:20,286
Vipi mbona umekubali
Ombi la Grand Prince Munseong?
919
01:07:25,374 --> 01:07:27,418
Nilijifunza baduk nilipokuwa umri wake.
920
01:07:28,169 --> 01:07:30,463
Nilikubali ombi lake
kwani ilinikumbusha nyuma yangu.
921
01:07:35,676 --> 01:07:37,803
Usiwe na ndoto ya kutumia
mafunzo ya Grand Prince
922
01:07:37,887 --> 01:07:40,514
kama kisingizio cha kupuuza
majukumu yako kama gidaeryeong.
923
01:07:40,598 --> 01:07:41,766
Nimeelewa?
924
01:07:43,934 --> 01:07:46,896
Bila shaka, Mtukufu.
925
01:08:07,333 --> 01:08:10,044
Gidaeryeong Kang Mong-woo
katika huduma yako, Mtukufu.
926
01:08:10,878 --> 01:08:13,547
Hii ndio gidaeryeong
Nilikuambia kuhusu, Dada.
927
01:08:17,968 --> 01:08:18,969
Salamu.
928
01:08:23,140 --> 01:08:24,725
Jedwali la baduk liko wapi?
929
01:08:25,392 --> 01:08:28,562
Iko kwenye banda. Tuelekee huko.
930
01:08:51,919 --> 01:08:53,003
Myung-ha?
931
01:09:03,931 --> 01:09:06,183
Utukufu wako.
932
01:09:06,767 --> 01:09:08,519
Umekuwa vizuri?
933
01:09:10,229 --> 01:09:12,189
Naomba radhi kwa salamu zilizochelewa.
934
01:09:12,773 --> 01:09:15,276
Tafadhali nisamehe kwa kushindwa majukumu yangu.
935
01:09:16,527 --> 01:09:17,570
Hapana.
936
01:09:18,404 --> 01:09:20,030
Usiseme mambo kama hayo.
937
01:09:26,537 --> 01:09:27,580
Mtukufu wako,
938
01:09:28,164 --> 01:09:29,665
si unamkumbuka?
939
01:09:30,249 --> 01:09:31,333
Kusema ukweli,
940
01:09:32,084 --> 01:09:33,377
simtambui.
941
01:09:33,460 --> 01:09:35,754
Ni asili huna.
942
01:09:35,838 --> 01:09:39,758
Je, sikutaja kwamba Myung-ha
akawa Katibu wa Sita wa Kifalme?
943
01:09:40,593 --> 01:09:41,635
Ulifanya.
944
01:09:43,554 --> 01:09:45,389
Utanifundisha lini baduk?
945
01:09:46,056 --> 01:09:47,266
Hatuna muda.
946
01:09:47,349 --> 01:09:50,227
Ukuu wake wa Kifalme
alipewa saa moja tu ya kujifunza.
947
01:09:50,853 --> 01:09:52,479
Hebu tuanze sasa.
948
01:10:12,625 --> 01:10:14,126
Tuishie hapa kwa leo.
949
01:10:14,210 --> 01:10:15,461
Kama unavyotaka, Mheshimiwa.
950
01:10:21,091 --> 01:10:22,551
Nitaelekea Yeongchwijeong.
951
01:10:22,635 --> 01:10:23,802
Mwite Kang Mong-woo.
952
01:10:24,762 --> 01:10:26,180
Mtukufu.
953
01:10:26,263 --> 01:10:29,683
The gidaeryeong inafundisha kwa sasa
Mfalme Mkuu kwenye Bustani ya Kifalme.
954
01:10:29,767 --> 01:10:31,143
Ndiyo, hiyo ni sawa.
955
01:10:31,810 --> 01:10:32,895
Iliniteleza akilini.
956
01:10:35,397 --> 01:10:37,149
Haikuteleza akilini.
957
01:10:37,233 --> 01:10:39,193
Umezama sana tu
katika jambo moja.
958
01:10:39,777 --> 01:10:41,946
Juu ya nini, hasa?
959
01:10:42,029 --> 01:10:43,989
gidaeryeong unayoendelea kuwaita,
960
01:10:45,741 --> 01:10:47,284
Kang Mong-woo.
961
01:10:52,539 --> 01:10:54,833
Inatosha upuuzi huo.
962
01:11:00,673 --> 01:11:02,216
Hakuna mtu atakayenifuata.
963
01:11:10,307 --> 01:11:11,600
Kwa hiyo?
964
01:11:11,684 --> 01:11:13,102
Je, umefikia uamuzi?
965
01:11:13,894 --> 01:11:15,020
Jibu langu ni hapana.
966
01:11:17,064 --> 01:11:20,442
Siwezi kuweka Wakuu wao hatarini
ili tu kufikia lengo langu.
967
01:11:20,526 --> 01:11:22,027
Nina shaka hiyo ndiyo sababu yako ya kweli.
968
01:11:23,195 --> 01:11:25,572
Unaogopa
kwamba tukio hilo miaka mitatu iliyopita
969
01:11:26,365 --> 01:11:27,533
inaweza kujirudia.
970
01:11:29,952 --> 01:11:33,497
Kupoteza jamaa zako tena kwa kunisaidia
itakuwa janga unalotaka kuliepuka.
971
01:11:35,916 --> 01:11:37,209
Ikiwa ndivyo unavyohisi,
972
01:11:37,293 --> 01:11:38,877
Sitasisitiza.
973
01:11:49,013 --> 01:11:50,014
Uko sahihi.
974
01:11:50,681 --> 01:11:51,724
Ninaogopa.
975
01:11:52,725 --> 01:11:54,435
naogopa...
976
01:11:55,811 --> 01:11:56,895
Ninaweza kukuumiza tena.
977
01:12:02,568 --> 01:12:04,194
Je, utaungana nami?
978
01:12:08,741 --> 01:12:09,867
nitafanya.
979
01:12:57,706 --> 01:13:00,667
KUMTEKA MFALME
980
01:13:00,751 --> 01:13:03,712
{\an8}Hadithi yenyewe ni ndogo,
lakini ni badala ya ajabu.
981
01:13:03,796 --> 01:13:07,966
{\an8}Mimi na Katibu wa Sita wa Kifalme
usishiriki dhamana yenye thamani ya kutengeneza.
982
01:13:08,050 --> 01:13:11,762
{\an8}Kim Myung-ha alionekana
kutaka uhusiano wenye nguvu na wewe.
983
01:13:12,513 --> 01:13:14,765
{\an8}Ni mtu wa ajabu jinsi gani.
984
01:13:14,848 --> 01:13:17,768
{\an8}Anavutia umakini wa Mtukufu.
985
01:13:17,851 --> 01:13:20,020
{\an8}Kata uhusiano wako wote wa kihisia
kwa Kang Hee-soo.
986
01:13:20,104 --> 01:13:22,398
{\an8}Mfalme tayari anatushuku.
987
01:13:22,481 --> 01:13:24,066
{\an8}Kama alivyonirudia akiwa hai,
988
01:13:25,025 --> 01:13:28,695
{\an8}Ninakusudia kumlinda wakati huu
haijalishi nini kitatokea.
989
01:13:30,155 --> 01:13:31,281
{\an8}Unaendeleaje...
990
01:13:32,408 --> 01:13:33,992
{\an8}kuacha hisia zako kwa mwingine?
991
01:13:36,829 --> 01:13:41,333
{\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Jea-heon Chung