1
00:00:01,293 --> 00:00:04,505
من زندگی ام را اینجا گذاشتم تا بپوشم
برای مزخرفی که کردی

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,049
من که اینجا ماندم و پوشش دادم
برای مزخرفی که کردی

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,885
هرچی میخوای بگی
من در مورد مرگ پدرم

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,220
که تا به حال نکرده اید؟

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,639
قرار نیست
خانواده ونداوال را بدزدید

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,975
قبلا…

7
00:00:17,059 --> 00:00:19,102
اگر کمکت کنم حتما
این مکان را باز نگه دارید؟

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,689
بنابراین ما می گیریم
این احمق ها برای سوار شدن

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,067
من در مورد شنیده ام
بازی برگشت قرن

10
00:00:25,192 --> 00:00:28,362
من تعجب می کنم که آیا آنها پول بیشتری می دهند
از اینکه آنها برای سر شما هزینه می کنند

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,572
من نمی دانم چه چیزی را دوست دارم
بیشترین، رقص شما

12
00:00:30,656 --> 00:00:33,283
یا مارتلو تو
به آن احمق ضربه بزن

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
باید پول در بیاوری
با مهارت های شما

14
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
آدرس رو بهت میدم
فقط در مورد آن فکر کنید.

15
00:00:37,704 --> 00:00:39,623
آیا از Noivo چیزی شنیده اید؟

16
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
رفتن به جایی؟ وجود دارد
چیزی که باید بهت بگم

17
00:00:45,462 --> 00:00:49,299
غیبت Noivo بررسی خواهد شد
نقض توافق ما

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,635
من می توانم با آنها مبارزه کنم
مثل کسی که تا به حال ندیده

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,514
آیا او
از دور دوم زنده ماندن؟

20
00:01:19,705 --> 00:01:20,747
آن را اعلام کنید.

21
00:01:22,416 --> 00:01:25,961
خانم ها و
آقایان تغییر برنامه ها

22
00:01:26,587 --> 00:01:30,507
این دور دوم لغو شد!

23
00:01:31,925 --> 00:01:35,220
به این دلیل است
بالاخره می توانیم به شما بدهیم

24
00:01:35,345 --> 00:01:39,224
بازی برگشت عالی

25
00:01:39,349 --> 00:01:44,688
شرط های خود را قرار دهید!
این آخرین فرصت شما برای شرط بندی است

26
00:01:44,771 --> 00:01:48,942
-در مبارزه سال!
-نویوو؟

27
00:02:00,495 --> 00:02:02,289
برویم برویم

28
00:02:05,042 --> 00:02:07,502
-کجا پنهان بودی؟
-گفتم میام مگه نه؟

29
00:02:07,586 --> 00:02:09,629
تو فکر میکنی خودت
کلمه ارزش چیزی دارد؟

30
00:02:09,713 --> 00:02:10,756
باید حرف بزنیم

31
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
-لعنت به حرف زدنت!
-آروم باش لعنتی

32
00:02:15,886 --> 00:02:18,013
پایین تو
برو بیا بریم لعنتی!

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,182
با من بیا
وننو، با من بیا.

34
00:02:24,811 --> 00:02:27,439
-کجا بودی مرد؟
-من داشتم این گول رو ذخیره می کردم.

35
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
آن پسر نمی آمد،
پس رفتم سراغش

36
00:02:29,650 --> 00:02:32,319
-باشه ولی چرا ناپدید شدی؟
-من مشکلاتی داشتم.

37
00:02:32,402 --> 00:02:33,612
-چه مشکلاتی؟
-چرا دینهو؟

38
00:02:33,695 --> 00:02:36,031
آیا شما یک لعنتی
روانشناس الان؟ لعنت به

39
00:02:41,203 --> 00:02:44,539
-دینهو!
-کارولینا؟ اینجا چیکار میکنی؟

40
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
اومدم دعوا کنم، باشه؟

41
00:02:46,667 --> 00:02:49,836
دعوا؟ شما دعوا نمی کنید، نه
راه چطور شد که به اینجا رسیدی؟

42
00:02:49,920 --> 00:02:54,675
من دعوت شدم. چیکار میکنی
اینجا؟ مامانم میدونه تو اینجایی؟

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,303
مادر بنویندا!

44
00:03:00,389 --> 00:03:01,765
مادر بنویندا!

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,643
کارولینا اینجاست؟

46
00:03:05,018 --> 00:03:06,937
شب شما هم بخیر گلوریا.

47
00:03:08,063 --> 00:03:09,981
من کارولینا را ندیده ام
از دیروز

48
00:03:10,065 --> 00:03:13,235
خدای من، مادر دخترم!

49
00:03:13,735 --> 00:03:15,404
چه اشکالی دارد؟

50
00:03:15,654 --> 00:03:17,155
آیا شما به جسیکا رفته اید؟

51
00:03:19,157 --> 00:03:23,328
به من کمک کن دخترم، مادر.
به عشق خدا به من کمک کن با او!

52
00:03:23,412 --> 00:03:27,541
آرام باش ونتانیا دارد
حفاظت بسیار قوی

53
00:03:27,624 --> 00:03:31,169
احساس می کنم دارم دخترم را به خاطر چیزی از دست می دهم
و من حتی نمی دانم چیست

54
00:03:33,380 --> 00:03:34,589
کمکم کن مادر

55
00:03:36,216 --> 00:03:38,677
-تو دختر پادشاهی.
-کمکم کن!

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,513
و از یک ملکه برویم

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,772
افرادی که این را اداره می کنند
شیتول اراذل لعنتی هستند

58
00:03:51,481 --> 00:03:54,526
من
تقریباً لعنتی مرد

59
00:03:54,943 --> 00:03:58,989
مجبور شدم با دو نفر دعوا کنم. من دارم میرم
از طریق جهنم در این آشغال

60
00:03:59,072 --> 00:04:01,575
-این یکی از پلیس ها نبود.
-چی؟

61
00:04:02,033 --> 00:04:04,870
چه کسی وندوال را کشت.
دینهو بود.

62
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
و فقط ونداوال نبود.

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,253
منظورت چیه مرد؟

64
00:04:15,213 --> 00:04:17,966
لعنتی، میخوای بکشیش؟

65
00:04:23,346 --> 00:04:25,807
-از کجا متوجه این موضوع شدید؟
-پردیگوئیرو

66
00:04:26,016 --> 00:04:27,934
پردیگویرو رفت
بعد از پلیس دیگر

67
00:04:28,059 --> 00:04:30,771
دینهو ونداوال را کشت
به خاطر این مکان

68
00:04:31,521 --> 00:04:34,191
پردیگوئیرو مال فریتاس است
پسر، پلیسی که مرد

69
00:04:34,566 --> 00:04:37,027
او فکر می کرد ما هستیم
کسانی که پدرش را کشتند

70
00:04:40,113 --> 00:04:43,450
به همین دلیل او در فیل بود،
مرد او دنبال ما بود.

71
00:04:43,533 --> 00:04:46,244
لعنتی! مادربزرگ
اوندینا سعی کرد به ما هشدار بدهد.

72
00:04:47,662 --> 00:04:49,581
پدر پردیگوئیرو
شریک دینهو بود.

73
00:04:49,998 --> 00:04:52,918
وقتی فرار کردیم که
شب، او هنوز زنده بود.

74
00:04:56,004 --> 00:05:00,050
بنابراین… ونداوال بود
افشای باشگاه

75
00:05:00,467 --> 00:05:04,221
اون دعوا که وقتی بودیم رفتیم
بچه ها، همونی که چاقو رو گرفتید

76
00:05:04,304 --> 00:05:05,639
این چیزی است که اکنون

77
00:05:12,229 --> 00:05:16,107
پس... اصلا تقصیر ما نبود.

78
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
خیر

79
00:05:24,866 --> 00:05:26,701
برای همین رفتم
نیروی پلیس

80
00:05:27,869 --> 00:05:29,079
به عنوان افسر پلیس…

81
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
من باید
هر دوی آنها را دستگیر کنید

82
00:05:35,085 --> 00:05:38,672
پدرت در تلاش مرد
برای مرتب کردن چرندیاتی که ایجاد کردند.

83
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
چرا هیچ وقت به من نگفتی؟

84
00:05:48,807 --> 00:05:50,183
آنها دو بچه بودند.

85
00:05:51,309 --> 00:05:55,564
من نمی خواستم ... آنها را خراب کنم
زندگی می کند. من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

86
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
به همین دلیل Noivo رفت.

87
00:05:59,818 --> 00:06:03,154
و به همین دلیل است که Veneno احساس می کند
مثل اینکه تو مسئولیت او هستی

88
00:06:06,449 --> 00:06:08,869
به نظر شما چرا او
خیلی به شما کمک می کند؟

89
00:06:11,580 --> 00:06:13,540
و من نیاز داشتم که باشم
اینجا برای جسیکا

90
00:06:14,332 --> 00:06:16,376
این تنها بود
شغلی که می توانستم پیدا کنم

91
00:06:20,005 --> 00:06:23,091
اما بسیار دشوار خواهد بود
تا مامانت بفهمه

92
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
شما او را می شناسید.

93
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
گوش کن دینهو

94
00:06:28,722 --> 00:06:30,432
میخوای بهت احترام بذارم؟

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
پس ثابت کن که به من احترام داری

96
00:06:37,939 --> 00:06:40,984
-فکر کنم میدونم کجا رفته.
-کجا؟

97
00:06:41,067 --> 00:06:43,570
و جایی او وجود دارد
واقعا می خواستم ببینم

98
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
باشه داداش حالا چی؟

99
00:06:46,990 --> 00:06:49,576
امروز چطور؟
فیل به آن پول نیاز دارد.

100
00:06:51,328 --> 00:06:52,454
خطرناک خواهد بود

101
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
اون زنی که دیدیم دعوا میکرد
روز دیگر اینجا،

102
00:06:56,541 --> 00:06:59,502
او... او مرا برگرداند
در، اگر او قبلا این کار را نکرده است.

103
00:07:00,629 --> 00:07:02,380
او لعنتی شد
وقتی فرار کردم

104
00:07:03,798 --> 00:07:05,175
خوب، پس برنامه شما چیست؟

105
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
برو از اینجا، احمق!

106
00:07:18,146 --> 00:07:21,691
خانم ها و
آقایان، آنها آمدند!

107
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
آیا شما آماده اید؟

108
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
او بود
چندین هفته بدون شکست

109
00:07:34,579 --> 00:07:41,294
او با هر مبارزی در رده بندی ما روبرو شد،
تبدیل شدن به بزرگترین افسانه در خانه

110
00:07:41,586 --> 00:07:44,547
تا اینکه بالاخره به مسابقه اش رسید.

111
00:07:46,508 --> 00:07:51,262
امروز خانم ها و آقایان
ما یک تماشای بزرگ داریم

112
00:07:51,388 --> 00:07:56,935
بیشترین تعداد شرط بندی در
تاریخ حلقه خون ما

113
00:07:57,018 --> 00:08:01,064
مسابقه برگشت از
سال شروع می شود!

114
00:08:01,523 --> 00:08:04,734
پس سر و صدا کن

115
00:08:04,984 --> 00:08:08,655
برای مبارزان یک و دو!

116
00:08:22,794 --> 00:08:24,462
پسر عوضی!

117
00:08:24,587 --> 00:08:26,715
به او بدهید
یک مارتلو به صورت!

118
00:08:36,516 --> 00:08:38,768
بکش
او او را بکش! او را بکش!

119
00:08:43,523 --> 00:08:44,649
لعنتی!

120
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
سلام!

121
00:08:48,695 --> 00:08:51,239
گفتی که اگر بیایم
تو با من دعوا می کنی

122
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
خانم ها
و آقایان

123
00:09:35,825 --> 00:09:40,705
شماره یک ما برگشته است!

124
00:09:40,789 --> 00:09:43,833
زیاد درست کن
سر و صدا برای قهرمان ما

125
00:09:43,917 --> 00:09:46,294
از قهرمانان!

126
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
من فکر می کنم این مکان است.

127
00:09:56,763 --> 00:09:59,390
حالا چی؟

128
00:10:00,850 --> 00:10:03,520
صبر کن بیا… با من بیا.

129
00:10:06,272 --> 00:10:08,942
سلام شبتون بخیر حالتون چطوره؟
میشه یه سیگار بهم بدی؟

130
00:10:09,025 --> 00:10:11,194
-فکر کنم مال خودم را در میان جمعیت گم کردم.
-حتما

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,370
-نور؟
-اوه ها.

132
00:10:29,337 --> 00:10:30,755
به عقب meia lua.

133
00:10:34,843 --> 00:10:35,885
با تشکر

134
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
سیگار میکشی؟

135
00:10:43,518 --> 00:10:44,519
برویم

136
00:11:19,095 --> 00:11:22,515
این برش شماست.

137
00:11:33,526 --> 00:11:35,862
و برش او؟

138
00:11:36,362 --> 00:11:40,950
خب، ظاهراً او مذاکره کرده است
سهم او با دیگری

139
00:11:43,745 --> 00:11:49,250
می توانید هر چقدر که می خواهید بنوشید
نوار تا غمگین نشوید باشه؟

140
00:11:50,919 --> 00:11:52,253
لعنتی، هکتور؟

141
00:11:53,755 --> 00:11:55,506
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

142
00:11:56,382 --> 00:11:58,509
مال شما همونجاست، ها؟

143
00:11:59,928 --> 00:12:05,600
یا شاید داشتی
نوعی ترتیب، ها؟

144
00:12:07,018 --> 00:12:11,898
این اجرای کوچک
تو پوشیدی من را گول نمی زند

145
00:12:16,277 --> 00:12:18,613
تو خوش شانسی
به گند نرفت

146
00:12:22,325 --> 00:12:23,993
نویوو؟

147
00:12:27,622 --> 00:12:30,500
نویوو! نویوو!

148
00:12:33,586 --> 00:12:37,131
چه اشکالی دارد؟ چه اشکالی دارد مرد؟

149
00:12:50,812 --> 00:12:52,563
بیایید به دنبال
او در سکوها

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,736
دارم باهات میجنگم؟

151
00:12:59,279 --> 00:13:01,364
هیچوقت نپرسیدی کی هستی
مبارزه می کردند.

152
00:13:02,156 --> 00:13:04,492
پس تو کسی هستی که من خواهم داشت
برای ضرب و شتم امروز، بله؟

153
00:13:09,122 --> 00:13:12,917
-ببخشید، ببخشید.
-توجه، توجه!

154
00:13:13,001 --> 00:13:17,755
ما اینجا هستیم تا بدهیم
شما یک خبر عالی!

155
00:13:18,089 --> 00:13:19,841
دوران جدیدی فرا رسیده است

156
00:13:19,924 --> 00:13:22,135
و در پاسخ به
درخواست های دیرینه،

157
00:13:22,218 --> 00:13:28,516
مفتخریم که اعلام کنیم
افتتاحیه رنکینگ بانوان!

158
00:13:29,350 --> 00:13:31,561
سر و صدای زیادی ایجاد کنید
برای مبارزان…

159
00:13:31,644 --> 00:13:35,982
-کارولینا!
-...98 و 99!

160
00:13:43,114 --> 00:13:44,282
تو یه احمقی

161
00:13:44,407 --> 00:13:46,492
گفتی Capoeira Fiel
پا به اینجا نمی گذارد

162
00:13:46,576 --> 00:13:49,287
توافق ما نشد
شامل لعنتی همسر من

163
00:13:49,871 --> 00:13:51,080
نه!

164
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
-کارولینا!
-خواهش میکنم بشین!

165
00:13:54,917 --> 00:13:56,878
-آروم باش!
-برگرد پایین! بشین!

166
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
-این لعنتی چیه؟
-دهانت رو ببند عوضی!

167
00:14:03,468 --> 00:14:07,472
من همه چیزهایی را که در آن اتفاق می افتد می دانم
اینجا، همه چیز! هیچ کس مرا گول نمی زند!

168
00:14:09,599 --> 00:14:13,686
-هی داداش برو بیرون!
-ونتانیا! ونتانیا!

169
00:14:13,770 --> 00:14:16,397
پشتیبان بگیرید، برگردید
بالا! برو بیرون، برو بیرون!

170
00:14:16,481 --> 00:14:18,524
اکنون پشتیبان بگیرید! بشین!

171
00:14:18,608 --> 00:14:22,111
وقتی دعوا تمام شد، می توانید
هرچی از اون دختر باقی مونده باشه

172
00:14:42,173 --> 00:14:44,175
برو، ونتانیا!
از خودت دفاع کن!

173
00:14:54,185 --> 00:14:55,937
-ونتانیا!
-ونتانیا! طفره رفتن!

174
00:14:56,020 --> 00:14:57,271
مراقب باش، مراقب باش!

175
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
آه، دخترم!

176
00:15:00,775 --> 00:15:03,027
پول زیادی پیدا کردم
در کشوی دینهو

177
00:15:04,153 --> 00:15:06,948
این اولین بار نیست.
او همیشه یک برش می گیرد.

178
00:15:12,912 --> 00:15:14,956
طفره رفتن! دوج، ونتانیا!

179
00:15:17,333 --> 00:15:18,960
به خاطر خدا دخترم!

180
00:15:28,636 --> 00:15:29,720
اینجا بمان!

181
00:15:37,937 --> 00:15:38,980
ونتانیا!

182
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
وننو؟ نویوو؟

183
00:15:44,527 --> 00:15:45,945
مادر؟ گلوریا؟

184
00:15:46,362 --> 00:15:48,197
خدای من بدتره
از آنچه فکر می کردم

185
00:15:48,281 --> 00:15:50,783
گلوریا، من سعی کردم. من… من
سعی کردم از این کار اجتناب کنم، من ...

186
00:15:50,867 --> 00:15:54,954
من می دانستم که این هرگز کار نمی کند. من
به شما اعتماد کرد من به هر دوی شما اعتماد کردم!

187
00:16:08,259 --> 00:16:10,845
-ونتانیا! لعنتی انجامش بده
-تسلیم شو! از آنجا برو بیرون!

188
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
نه! مبارزه با کاپوئرا!

189
00:16:33,367 --> 00:16:34,493
به خاطر خدا!

190
00:16:46,339 --> 00:16:47,465
ونتانیا!

191
00:16:51,677 --> 00:16:53,095
لعنتی!

192
00:17:03,356 --> 00:17:04,649
ببخشید!

193
00:17:05,149 --> 00:17:06,984
-ونتانیا! ونتانیا!
-ونتانیا!

194
00:17:07,735 --> 00:17:10,404
-از من دور شو!
-چی شده ونتانیا؟

195
00:17:10,488 --> 00:17:12,949
-تو بابامو کشتی!
-چه لعنتی؟ این درست نیست!

196
00:17:13,032 --> 00:17:14,659
درست است. من می دانم
همه چیز در حال حاضر

197
00:17:14,951 --> 00:17:17,536
-دینهو او را کشت!
-اوه دینهو بود که کشتش؟

198
00:17:18,120 --> 00:17:20,289
-او تمام حقیقت را به من گفت.
-ونتانیا!

199
00:17:20,373 --> 00:17:21,958
-صبر کن!
-بیشتر نزدیک نشو!

200
00:17:25,711 --> 00:17:30,550
کارولینا! چه خبر است؟ چی
جهنم دارد اتفاق می افتد، کارولینا؟

201
00:17:30,633 --> 00:17:32,051
من ونتانیا هستم!

202
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
الان خوشحالی آقای تاجر؟

203
00:17:34,470 --> 00:17:37,098
از همه استفاده کردی و الان
شما می توانید از شر آنها خلاص شوید، ها؟

204
00:17:40,643 --> 00:17:43,563
من کار خودم را انجام می دهم. من هرگز
از کسی خواستم که اینجا با من باشد.

205
00:17:43,646 --> 00:17:44,730
دروغ میگی

206
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
شما همه را به داخل می کشانید
جاه طلبی شما نگاه کن، به اطراف نگاه کن

207
00:17:48,401 --> 00:17:49,777
همه اینجا با شما هستند.

208
00:17:51,445 --> 00:17:52,780
مامان من خوبم

209
00:17:52,863 --> 00:17:55,324
من خیلی چیزها برای گفتن به شما دارم.

210
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
بابا؟

211
00:17:57,577 --> 00:18:00,246
-دینهو؟
-سلام دخترا

212
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
-بیا باید باهات حرف بزنم
-تو اینجا چیکار میکنی؟

213
00:18:05,209 --> 00:18:07,837
-همه چی رو توضیح میدم بیا
-من از او مراقبت می کنم.

214
00:18:15,344 --> 00:18:17,388
سلام! کجایی
رفتن؟ بمان!

215
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
-مادر من همین الان برمیگردم.
-ونتانیا!

216
00:18:22,476 --> 00:18:25,146
شما بروید! رفته
با باد

217
00:18:25,229 --> 00:18:27,231
آره، حداقل من نیستم
یک احمق، می دانید؟

218
00:18:27,315 --> 00:18:28,524
چه کسی نجات می دهد

219
00:18:28,649 --> 00:18:32,320
و بعد از یک قرن برمی گردد
و می خواهد قوانین را وضع کند. باشه؟

220
00:18:34,822 --> 00:18:36,782
-آیا ما به برنامه پایبند هستیم؟
-لعنت به نقشه!

221
00:18:36,866 --> 00:18:40,494
- مکنده! چیکار میکنی؟
-قطع کن! فقط چرت و پرت را قطع کن!

222
00:18:40,578 --> 00:18:42,538
می دانستی
یک دزدی وجود داشت

223
00:18:42,622 --> 00:18:45,958
-تو این گند رو میخواستی!
-قرار نبود بازی برگشت برگزار بشه!

224
00:18:46,083 --> 00:18:51,839
-خون! خون! خون! خون! خون!
-خون!

225
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
خون!

226
00:18:54,216 --> 00:18:57,053
من روی خودم شرط می بندم من قرار بود
با پول من تنها شو!

227
00:18:57,136 --> 00:18:59,597
پول شما، پول شما. را
مشکل پول شما نیست

228
00:18:59,680 --> 00:19:03,351
مشکل از شماست
غرور منیت شما! ای احمق!

229
00:19:04,810 --> 00:19:07,938
خانم ها و آقایان.
ما یک بازی برگشت دیگر داریم.

230
00:19:08,939 --> 00:19:15,363
شرط ها باز است این مبارزه
روشن است. بنابراین، شرط بندی خود را.

231
00:19:22,286 --> 00:19:25,456
فکر می کنم همین کافی باشد. این
بازی برگشت تمام شد، هکتور.

232
00:19:25,539 --> 00:19:28,751
من هستم که تصمیم میگیرم کی
دعوا شروع میشه و تموم میشه

233
00:19:29,794 --> 00:19:32,046
من هم تصمیم میگیرم کی بماند یا برود!

234
00:19:32,129 --> 00:19:33,714
بیا تو لقمه!

235
00:19:33,798 --> 00:19:36,175
-چطور تونستم اینقدر کور باشم؟
-آروم باش!

236
00:19:36,258 --> 00:19:39,595
-چطور تونستم بهت اعتماد کنم؟
-گلوریا، تو می توانی به همه چیز شک کنی،

237
00:19:39,679 --> 00:19:44,392
همه چیز، اما هرگز شک نکنید
چیزی که من همیشه برای تو احساس می کردم

238
00:19:44,850 --> 00:19:48,104
من اینجا هستم فقط چون من
می خواست دنیا را به تو بدهد

239
00:19:48,187 --> 00:19:51,524
با این کار؟ پنهان کردن این واقعیت که
برای یک باشگاه غیرقانونی کار می کردی؟

240
00:19:51,607 --> 00:19:54,402
-نه!
-به خطر انداختن دخترم!

241
00:19:54,485 --> 00:19:55,736
-دخترم!
-نه!

242
00:19:55,820 --> 00:19:58,572
مامان، این ایده من بود. جسیکا و
مادر بنویندا آنجا هستند.

243
00:19:58,656 --> 00:20:00,574
-بیا بریم خونه!
-باید با مامانت حرف بزنم!

244
00:20:00,658 --> 00:20:02,118
انجامش بده
بعد! برویم

245
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
شیت در شرف زدن است
طرفدار برو از اینجا!

246
00:20:04,286 --> 00:20:06,372
پردیگویرو! قاطی نکن
با خانواده ام، باشه؟

247
00:20:06,455 --> 00:20:08,249
من می کنم چون تو مال من را کشتی!

248
00:20:22,638 --> 00:20:24,181
اینو بس کن

249
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
چه صحنه رقت انگیزی!
داره صحنه میسازه!

250
00:20:27,560 --> 00:20:30,646
گلوریا، گوش کن من سعی کردم
نجات جان وننو و نویوو،

251
00:20:30,730 --> 00:20:31,981
آنها هنوز بچه بودند

252
00:20:32,064 --> 00:20:35,192
من نمی خواستم زندگی آنها باشد
با اتهام قتل ویران شود

253
00:20:36,152 --> 00:20:37,486
تقصیر من نبود گلوریا.

254
00:20:37,570 --> 00:20:40,114
-ونتانیا از قبل حقیقت را می داند.
-تو یه دروغگو!

255
00:20:40,781 --> 00:20:43,033
تو دیوانه ای، تو
دیوانه، تو خطرناکی!

256
00:20:43,117 --> 00:20:45,494
این مرد دیوانه است و
خطرناک! برو از اینجا!

257
00:20:45,619 --> 00:20:51,167
من تمام مدت کنارت بودم
تمام زندگی من در کنار خانواده،

258
00:20:51,250 --> 00:20:53,210
از جامعه
و تو کی هستی؟

259
00:20:53,294 --> 00:20:57,256
در فیل چه کار می کردی؟
تو آدم بد اینجایی!

260
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
برو خونه ونتانیا
برو خونه گلوریا!

261
00:20:59,717 --> 00:21:02,178
-بریم مامان. بیا بریم مامان!
-برو برو خونه

262
00:21:04,138 --> 00:21:05,931
بله، من نمی دانم
من که هستم، مرد

263
00:21:06,015 --> 00:21:08,934
من نمی دانم، اما می دانم
که این داستان امروز تمام می شود!

264
00:21:09,018 --> 00:21:10,936
به کجا رسیدی
این داستان از

265
00:21:11,061 --> 00:21:14,064
من روشا را پیدا کردم، مرد.
او همه چیز را به من گفت!

266
00:21:14,440 --> 00:21:16,525
-هیچکس باورت نمیکنه!
-آره

267
00:21:16,942 --> 00:21:19,445
این حرف من است، من
حرفی علیه شما!

268
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
بسه

269
00:22:55,499 --> 00:22:56,625
من هم دیدمش

270
00:23:01,755 --> 00:23:03,007
بیا از اینجا برویم

271
00:23:08,888 --> 00:23:10,931
لعنتی!

272
00:23:11,015 --> 00:23:13,309
بیا، مادر!

273
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
بهش زنگ زدم اومد.

274
00:23:15,019 --> 00:23:17,313
-و از یک فاجعه جلوگیری کرد.
-چی شده؟

275
00:23:19,189 --> 00:23:20,524
-بیا بریم
-نه مامان!

276
00:23:20,608 --> 00:23:23,235
-باید کوله پشتی ام را بگیرم.
-چیزی نمیگیری!

277
00:23:23,319 --> 00:23:24,486
صبر کن مامان!

278
00:23:24,570 --> 00:23:30,075
هیچ راه لعنتی! هیچ کس اینجا را ترک نمی کند!
باید کاری رو که شروع کردی تموم کنی!

279
00:23:30,659 --> 00:23:32,661
پول من!

280
00:23:32,745 --> 00:23:33,954
هیچ کس این مکان را ترک نمی کند.

281
00:23:48,969 --> 00:23:50,262
پول من!

282
00:23:52,890 --> 00:23:55,893
هکتور! من نمی روم
بدون پول من!

283
00:24:02,107 --> 00:24:04,318
-ولش کن مرد!
-هیچکس نمیخواد صدمه ببینه

284
00:24:05,486 --> 00:24:07,196
هیچ کس نمی خواهد صدمه ببیند.

285
00:24:13,827 --> 00:24:15,329
بیا برویم، این طرف، این طرف!

286
00:24:18,123 --> 00:24:19,291
هکتور!

287
00:24:24,922 --> 00:24:27,716
ادامه بده،
عزیزم ادامه بده!

288
00:25:01,125 --> 00:25:03,585
نه نه افسر
الان بهش نیاز دارم

289
00:25:03,669 --> 00:25:07,297
آنها هستند
از بین بردن گاو نقدی

290
00:25:09,550 --> 00:25:12,428
میدونی فقط برای ترسوندن
دور از هرج و مرج، باشه؟

291
00:25:20,227 --> 00:25:24,314
برو داخل! بمان
همانجا، خوب؟

292
00:25:34,908 --> 00:25:40,122
او فکر می کند که می خواهد مرا فریب دهد، این
او از من می دزدد

293
00:25:43,751 --> 00:25:46,211
همین جا بمان

294
00:25:49,590 --> 00:25:50,716
در را قفل کن!

295
00:25:53,135 --> 00:25:56,305
عقب نشینی کن!
عقب، هیجو د پوتا! عقب نشینی کن!

296
00:25:59,099 --> 00:26:00,392
عقب نشینی کن!

297
00:26:04,063 --> 00:26:05,981
مراقب باشید!

298
00:26:06,065 --> 00:26:08,233
صبر کن، صبر کن
کارولینا کجاست؟

299
00:26:08,317 --> 00:26:10,319
-او با تو بود.
-اوه خدا

300
00:26:10,444 --> 00:26:12,613
برگرد. چیزها خواهد شد
چگونه باید بازی کنند.

301
00:26:12,696 --> 00:26:13,947
-بیا بریم
-خدای من

302
00:26:14,031 --> 00:26:16,283
-کارولینا کجاست؟
-عجله کن!

303
00:26:16,366 --> 00:26:17,659
مراقب باشید!

304
00:26:23,874 --> 00:26:25,125
پلیس

305
00:26:25,834 --> 00:26:28,420
بیا اینجا، آنجاست
یک خروجی اینجا، بیا! اینجا!

306
00:26:30,172 --> 00:26:31,173
بیا، بیا!

307
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
دینهو!

308
00:26:35,302 --> 00:26:38,639
-ازش دور شو پسر عوضی!
-به تو هم دروغ گفته، نه؟

309
00:26:38,722 --> 00:26:40,557
این یک دروغ است. من جان شما را نجات دادم

310
00:26:40,682 --> 00:26:43,644
به کسی نگفتم چه اتفاقی افتاده
میتونستم زندگیت رو خراب کنم

311
00:26:43,727 --> 00:26:46,605
تو زندگی ما رو خراب کردی در حال حاضر
ما تو را می شکنیم

312
00:26:46,688 --> 00:26:48,398
ما می پردازیم
پلیس برای رفع آن

313
00:26:48,482 --> 00:26:51,401
به آنها شلیک کنید. فقط به آنها شلیک کنید!
فقط به آن دو احمق شلیک کنید!

314
00:26:53,153 --> 00:26:55,197
به دیگری شلیک کنید
یکی هم به او شلیک کنید!

315
00:26:55,322 --> 00:26:57,825
-فکر کردی من متوجه نمیشم؟
-چی؟

316
00:26:59,868 --> 00:27:02,329
همین جا بایست! بس کن لعنتی!

317
00:27:03,956 --> 00:27:07,417
چه اشکالی دارد؟ چیست
اشتباه است؟ چه اشکالی دارد؟

318
00:27:07,501 --> 00:27:11,672
پول را در کشو پیدا کردم.
ای دزد! کسی از من دزدی نمی کند!

319
00:27:11,755 --> 00:27:14,133
-من از تو دزدی نکردم.
-کسی از من دزدی نمی کند!

320
00:27:14,216 --> 00:27:16,468
-من چیزی ندزدم! بیا
-خفه شو پرا!

321
00:27:16,552 --> 00:27:18,679
من را نکش، هکتور.
این یک تنظیم بود!

322
00:27:18,762 --> 00:27:21,181
-دهانت رو ببند عوضی!
-خواهش میکنم منو نکش!

323
00:27:45,831 --> 00:27:48,834
عزیزم

324
00:27:55,173 --> 00:27:58,594
-از اینجا برو بیرون! هر دو، برو بیرون!
-حالا برو لعنتی بیرون!

325
00:27:59,720 --> 00:28:01,555
پلیس!
پلیس! دست ها بالا!

326
00:28:01,638 --> 00:28:05,100
آنها مرا می کشند! کمک،
پلیس! می خواهند مرا بکشند!

327
00:28:05,267 --> 00:28:07,686
بیا، نویوو، لعنتی! بیا!

328
00:28:07,769 --> 00:28:09,688
بس کن، بس کن! توقف کنید
همانجا، لعنتی!

329
00:28:09,771 --> 00:28:11,106
این را ببند، برو! ببندش!

330
00:28:17,863 --> 00:28:19,031
وارد شوید!

331
00:28:20,324 --> 00:28:22,576
برو، برو، برو!

332
00:28:33,170 --> 00:28:37,549
Veneno و Noivo
سرانجام چهره دشمن خود را دیدند.

333
00:28:37,633 --> 00:28:40,427
و آنها می توانستند متوقف شوند
در حال مبارزه با یکدیگر

334
00:28:43,513 --> 00:28:47,309
اما حقیقت آسان نیست
مسیری که همه ببینند

335
00:28:47,768 --> 00:28:50,896
عزیزم میدونی
که هر که را انتخاب کردی…

336
00:28:51,438 --> 00:28:53,315
اونی که هست
انتخاب کردی، نه؟

337
00:28:56,401 --> 00:28:59,154
من دینهو را انتخاب کردم و
من از آن آگاه هستم، مادر.

338
00:29:02,991 --> 00:29:08,455
اگر از باورمان دست برداریم
تنها چیزی که چشمان ما می توانند ببینند،

339
00:29:09,164 --> 00:29:12,751
ما برای همیشه خواهیم بود
دور از حقیقت

340
00:29:13,126 --> 00:29:14,920
-Iê, Capoeira!
-Iê!

341
00:29:15,003 --> 00:29:18,840
زیرا تا زمانی که
شیرها می توانند داستان های خود را بگویند،

342
00:29:18,924 --> 00:29:23,387
داستان های شکار خواهد شد
همیشه شکارچیان را ستایش کنید

343
00:29:23,470 --> 00:29:26,348
-صبح بخیر دینهو!
-لعنتی!

344
00:29:26,974 --> 00:29:28,308
تو منو ترسوندی روشا!

345
00:29:35,232 --> 00:29:38,652
هر
رودخانه برای طغیان ساخته شده است.

346
00:29:39,569 --> 00:29:45,325
برخی بارور می کنند، برخی دیگر نابود می کنند
هر چیزی که در طول راه پیدا می کنند

347
00:29:51,498 --> 00:29:53,917
-پنجاه پنجاه
-باشه

348
00:29:56,336 --> 00:29:58,547
اما لعنتش نکن، باشه؟

349
00:30:01,216 --> 00:30:02,342
به سلامتی

350
00:30:09,683 --> 00:30:11,268
بابت همه چیز ممنونم.

351
00:30:15,564 --> 00:30:20,569
حتی اگر نازک باشد،
رشته حقیقت هرگز پاره نمی شود

352
00:30:21,737 --> 00:30:26,158
حتی اگر دروغ به عنوان
بزرگ به اندازه درخت ایروکو…

353
00:30:26,950 --> 00:30:30,579
آن یکی اجتناب ناپذیر است
روزی که سقوط خواهد کرد

354
00:30:36,001 --> 00:30:39,796
اما برای اینکه این اتفاق بیفتد، آن را
برای ونتانیا ضروری خواهد بود،

355
00:30:40,297 --> 00:30:45,052
دختر رعد و برق و
باد، به این شدت قوی

356
00:30:45,844 --> 00:30:49,181
که از شر آن خلاص می شود
مهی که مسیر را می پوشاند

357
00:30:49,723 --> 00:30:53,060
به عدالت مورد انتظار

358
00:30:59,149 --> 00:31:00,275
تبر.

359
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
مامان بزرگت واقعا عالیه

360
00:31:16,208 --> 00:31:18,543
او گفت پلیس
در خانه شما متوقف شد

361
00:31:18,668 --> 00:31:21,671
-آره
-پس با من میای؟

362
00:31:25,300 --> 00:31:26,760
ما واقعاً متفاوت هستیم.

363
00:31:27,385 --> 00:31:31,264
اون مکان مال ماست ما نمی توانیم
ونتانیا را خودش ترک کند.

364
00:31:32,849 --> 00:31:35,936
ونتانیا یک دختر است
از اویا او خوب خواهد شد.

365
00:31:37,646 --> 00:31:39,898
در زمان مناسب،
عدالت اجرا خواهد شد

366
00:31:40,816 --> 00:31:43,985
تبر. پس آوردی؟

367
00:31:44,277 --> 00:31:45,320
من انجام دادم.

368
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
کجا میری داداش

369
00:32:03,755 --> 00:32:07,717
من این کار را نمی کنم
دانستن شما چطور؟

370
00:32:08,552 --> 00:32:10,846
من هم نمی دانم.
اما من به آنجا خواهم رسید.

371
00:32:14,516 --> 00:32:17,644
بیایید کمی دراز بکشیم،
و شش ماه دیگر اینجا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد

372
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
تا آنچه متعلق به ماست را پس بگیریم

373
00:32:21,982 --> 00:32:25,861
وننو دا
مادروگادا و نویوو دا ویدا.

374
00:32:26,820 --> 00:32:29,656
حالا جنگجو و شکارچی

375
00:32:29,739 --> 00:32:35,120
می توان در مورد روزی که یک بار دیگر،
آنها در رکاب یکدیگر قدم خواهند زد.

376
00:32:36,496 --> 00:32:37,873
و بدین ترتیب،

377
00:32:37,998 --> 00:32:42,502
مسیر آن سرنوشت را دوباره بدست آورید
برای آنها آماده کرده است.