1
00:00:01,376 --> 00:00:04,546
پسر چطور در زد
پدرم با گلوی بریده ای پایین آمد؟

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,924
پدرت دوید
تیغ روی سینه بچه

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,635
بعد آن دیگری آمد و
با یک لگد به او ضربه بزنید.

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,637
آیا شما
می خواهید دوباره دعوا کنید؟

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,013
قبلا...

6
00:00:13,096 --> 00:00:15,182
کوچک خود را متقاعد کنید
دوست برای مسابقه مجدد

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,643
-تا حالا جایی توقف کردی؟
-نمیتونم

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,771
-آیا به انگلیسی لعنتی کردی داداش؟
-به ایتالیایی

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,147
با من ازدواج می کنی؟

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,566
بله

11
00:00:24,691 --> 00:00:28,278
باید بفهمیم کدام
پادشاهی که در قصر می خواهیم

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,447
من احتمالاً نمی توانستم بدانم
آخرین دعوای تو بود

13
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
من همه چیز را از دست دادم.

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,659
اما من یک ایده دارم.

15
00:00:33,784 --> 00:00:36,328
ما اینجا جمع شده ایم برای
فارغ التحصیلی این دانش آموزان

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,829
امروز استاد می شوند.

17
00:00:37,913 --> 00:00:40,374
ما فقط توانستیم
یک مدال ساخته شده است

18
00:00:40,457 --> 00:00:43,126
و به همین دلیل، من هستم
دادن این مدال،

19
00:00:43,835 --> 00:00:46,463
یکی که من حمل کرده ام
تمام زندگی من به تو

20
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
از کجا آوردی؟

21
00:00:49,091 --> 00:00:52,469
من تمام این مدت آن را داشتم، استاد،
اما من... می خواستم آن را پس بدهم.

22
00:00:52,594 --> 00:00:54,930
متاسفم منصفانه نیست
که تو مال خودت رو نداری

23
00:00:55,514 --> 00:00:59,101
بدترین اشتباه من... این نبود
به مردم گفتی که تو کی بودی

24
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
قرار نیست
خانواده ونداوال را بدزدید

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,291
استاد اورو؟

26
00:01:24,543 --> 00:01:25,586
استاد!

27
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
صبح بخیر استاد!

28
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
خدای من!

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,859
استاد اورو!

30
00:02:34,196 --> 00:02:36,073
به خاطر دوست داشتنی از
دوستان در آرامش استراحت کنید

31
00:03:01,014 --> 00:03:03,725
استادم هر چه می دانم به من آموخت.

32
00:03:04,226 --> 00:03:05,352
درباره کاپوئرا…

33
00:03:06,561 --> 00:03:07,604
در مورد زندگی

34
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
او به ما یاد داد که
همیشه پیش بینی…

35
00:03:12,984 --> 00:03:14,111
حرکت بعدی.

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,660
اما من نتوانستم
خروج او را پیش بینی کنید

37
00:03:26,498 --> 00:03:29,042
اما یک وجود دارد
به زبان یوروبا می گوید که…

38
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
"تو فقط اگر بمیری
تو فراموش شده ای."

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,552
اما ارباب من خواهد
همیشه به یاد داشته باشید

40
00:03:40,846 --> 00:03:43,181
آکسه، استاد.

41
00:03:52,399 --> 00:03:55,986
گاهی اوقات، ما فکر می کنیم
می تواند آینده را پیش بینی کند.

42
00:03:59,573 --> 00:04:03,577
اما سرنوشت هر کس رقم می خورد
دوره و سرنوشت او به مسیر خود ادامه داد.

43
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
بیا بازی کنیم

44
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
حالا چی؟

45
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
حالا باید فیل را قوی نگه داریم.

46
00:05:16,858 --> 00:05:18,401
پس می مانی؟

47
00:05:25,951 --> 00:05:29,871
گوش کن، نویوو... نه
می خواهم فیل بمیرد

48
00:05:31,581 --> 00:05:34,292
نمی تونی من رو بذاری تا معامله کنم
با این دوباره توسط خودم

49
00:05:40,632 --> 00:05:42,968
-چی میخوای؟
-کوپاکابانا

50
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
اگر کمکت کنم حتما
این مکان را باز نگه دارید؟

51
00:05:48,723 --> 00:05:50,851
بنابراین، ما اینها را می گیریم
احمق ها برای سواری

52
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
تو پول گرینگو را می گیری
و Fiel Copacabana را باز کنید.

53
00:05:57,274 --> 00:05:59,067
باید ترک کنی
پس از آن، درست است؟

54
00:06:02,487 --> 00:06:05,866
وقتی کاپوئرا فیل زنده است، من…
و پیرمرد، ما اینجا خواهیم بود.

55
00:06:21,131 --> 00:06:25,135
وندوال باید راضی باشد
برای دیدن گلوریا دوباره خوشحال است.

56
00:06:25,677 --> 00:06:27,762
خوشحالم که دینیو این کار را نکرده است
از او منصرف شد

57
00:06:29,180 --> 00:06:31,892
اون پسر باید همراه باشه
ما همین جا، همین الان

58
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
آیا او را می شناختی؟

59
00:06:34,227 --> 00:06:36,438
از بچگی.

60
00:06:36,521 --> 00:06:39,149
او برای گرفتن به دنیا آمد
مراقبت از همه چیز در اینجا

61
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
هوم

62
00:06:40,358 --> 00:06:44,529
او یک احمق مرد
مرگ من داستان رسمی را می دانم،

63
00:06:44,613 --> 00:06:46,990
اما من نمی توانم ونداوال را ببینم
انجام چنین کاری

64
00:06:47,157 --> 00:06:48,658
آره، آره… من… من
آن داستان را شنید…

65
00:06:49,075 --> 00:06:52,579
من شنیدم ... این چیزی بود به
با پلیس کار کن، درسته؟

66
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
آره

67
00:06:59,169 --> 00:07:01,212
-خوبی؟
-من…

68
00:07:02,172 --> 00:07:05,467
-تو...خوبی؟ شما…
-خدای من!

69
00:07:05,967 --> 00:07:09,512
احساس میکنم خطرناکه
چیز عجیبی در مورد او وجود دارد.

70
00:07:09,638 --> 00:07:10,889
مطمئنی؟

71
00:07:11,389 --> 00:07:16,269
هیچ وقت چیزی نگفت؟ انجام دهید
فکر می کنی او خطرناک است؟

72
00:07:17,646 --> 00:07:19,189
مادربزرگ خب…

73
00:07:19,689 --> 00:07:23,318
من فکر می کنم او آویزان است
به دلیلی در اطراف فیل

74
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
همه
سلام استاد اورو

75
00:07:27,822 --> 00:07:29,366
سلام!

76
00:07:31,159 --> 00:07:33,828
فقط کسانی که شروع شده اند
می توانید فراتر از Mariwo را ببینید.

77
00:07:35,664 --> 00:07:37,165
اپارری، اویا!

78
00:07:37,540 --> 00:07:38,875
اپارری!

79
00:07:56,351 --> 00:07:59,562
ما باید امنیت را تقویت کنیم
اینجا، آنجا و در ورودی.

80
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
به مقداری برق نیازمندیم
تعمیرات نیز

81
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
آن کابل ها همه در معرض…

82
00:08:03,149 --> 00:08:05,652
به من یادآوری کن که با هکتور صحبت کنم
در مورد افزایش پرداخت ها

83
00:08:05,735 --> 00:08:07,112
-برای امنیت بالا
-گوش کن…

84
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
-همسرت، زن وندوال بود؟
-اون چیه؟

85
00:08:12,867 --> 00:08:15,161
صدایم را شنیدی اون بود یا نه؟

86
00:08:15,912 --> 00:08:18,206
او بود. بله قضیه چیه؟

87
00:08:19,457 --> 00:08:21,334
تو هرگز این را به من نگفته ای

88
00:08:21,668 --> 00:08:25,004
بنابراین، صبر کن، فقط اجازه بده تا دریافت کنم
آن را مستقیم. دوست دخترت…

89
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
هوم

90
00:08:26,297 --> 00:08:28,925
... همسر اراذل بود که
در مرگ پدرم نقش داشت؟

91
00:08:29,008 --> 00:08:30,593
من این کار را نکردم
حتی پدرت را بشناس

92
00:08:30,677 --> 00:08:33,513
من گلوریا را از وقتی می شناسم
کودک ما اهل همین منطقه هستیم

93
00:08:33,596 --> 00:08:35,807
چیزی هست
از من پنهان می کنی؟

94
00:08:36,683 --> 00:08:39,686
یه چیزی در مورد پدرم
مرگی که به من نگفتی؟

95
00:08:45,066 --> 00:08:48,236
زندگی ادامه دارد، پردیگوئیرو.
ما هم باید حرکت کنیم.

96
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
متوجه شدید؟

97
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
بریم سر کار،
رئیس گزارش را می خواهد

98
00:08:54,909 --> 00:08:55,994
بریم پردیگوئیرو

99
00:09:01,416 --> 00:09:03,418
بله، همه چیز است
باشه با من

100
00:09:03,501 --> 00:09:06,171
تنها چیزی که از شما می پرسم
اگر این سپرده چهار ماهه است

101
00:09:06,254 --> 00:09:07,881
واقعا ضروری است

102
00:09:07,964 --> 00:09:11,134
متأسفانه، اگر این کار را نکنید، همینطور است
ضامن داشته باشد اتفاقا...

103
00:09:11,217 --> 00:09:12,469
تو به من گفتی، دیگران...

104
00:09:12,594 --> 00:09:14,095
حالش چطوره؟
همه چیز خوب است؟

105
00:09:14,262 --> 00:09:18,433
تا روز دوشنبه، امضا، محضر،
و پول در دستان شما خواهد بود. باشه؟

106
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
باشه،
آقایان دوشنبه...

107
00:09:20,935 --> 00:09:24,898
ما می دانیم که دیگران هستند
علاقه مند است و شما نمی توانید در اطراف بچرخید.

108
00:09:24,981 --> 00:09:26,858
-خیلی ممنون.
-خیلی ممنون.

109
00:09:37,160 --> 00:09:40,497
هی، زیبا. هستند
میخوای منو استخدام کنی؟

110
00:09:43,124 --> 00:09:46,836
عجب! تو شگفت انگیزی با تشکر

111
00:09:49,297 --> 00:09:55,428
از من تشکر نکن
من پرداخت خود را درخواست خواهم کرد، باشه؟

112
00:09:55,512 --> 00:09:56,971
-البته
-خوبه؟

113
00:10:17,575 --> 00:10:20,578
بکش
این لعنتی!

114
00:10:22,914 --> 00:10:27,127
ناکا! ناکا! ناکا!

115
00:10:27,252 --> 00:10:28,795
فقط
لعنتی انجامش بده

116
00:10:31,297 --> 00:10:33,133
همین! او را بکش!

117
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
برخیز!

118
00:10:46,563 --> 00:10:50,733
خانم ها و
آقایان! مستقیم از ایتالیا،

119
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
پسر خوب، در این مورد،
دختر، به خانه برمی گردد

120
00:10:57,574 --> 00:11:02,954
سر و صدای زیادی ایجاد کنید
برای مبارز بزرگ ما، ناکا!

121
00:11:03,538 --> 00:11:06,457
بیا! چه خبر رفیق

122
00:11:07,834 --> 00:11:09,752
برو جلو، من... خواهم کرد
منتظرت اونجا

123
00:11:10,128 --> 00:11:14,382
جنگنده ما می رود
برای رویارویی با رقبای بدون رتبه

124
00:11:14,465 --> 00:11:20,263
آیا کسی می تواند جلوی آن زن را بگیرد؟ بنابراین
تاکنون هیچ کس نتوانسته این کار را انجام دهد.

125
00:11:20,555 --> 00:11:25,435
آن را به خاطر مبارز ما رها کن،
که هرگز زمین نخورده…

126
00:11:25,518 --> 00:11:30,732
... در حلقه خون ما!

127
00:11:39,908 --> 00:11:42,160
ما می خواهیم اضافه کنیم
چیزی برای توافق ما

128
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
این فقط یک بازی برگشت خواهد بود
و سپس تمام می شود.

129
00:11:45,872 --> 00:11:48,124
هیچ کس از Capoeira Fiel
می تواند پا به اینجا بگذارد

130
00:11:48,291 --> 00:11:50,543
هیچ کس. میشنوی گریگو؟

131
00:11:50,627 --> 00:11:52,962
چرا من باشم
علاقه مند به آن؟

132
00:11:58,760 --> 00:11:59,802
گوش کن

133
00:12:00,470 --> 00:12:03,431
اجازه ندهید پول باعث فراموشی شما شود
که اینجا قدرت فیزیکی دارد.

134
00:12:05,850 --> 00:12:09,854
متاسفم، متاسفم، متاسفم. من هستم
متاسفم متاسفم، باشه؟

135
00:12:11,856 --> 00:12:16,444
من مردی هستم که…
که دوست دارد مسخره کند

136
00:12:18,821 --> 00:12:19,989
باشه؟

137
00:12:23,201 --> 00:12:26,454
آیا معامله ای داریم؟ آره؟

138
00:12:29,916 --> 00:12:31,584
ما یک معامله داریم.

139
00:12:39,634 --> 00:12:40,802
شما بروید.

140
00:12:54,774 --> 00:12:59,320
سلام! کجا میری؟ بیا با
من، من باید مبارزه را معرفی کنم.

141
00:13:04,367 --> 00:13:09,956
بیا رفیق برویم
لعنتت را به من نده، باشه؟

142
00:13:10,957 --> 00:13:12,125
چه خبر است، مرد؟

143
00:13:16,379 --> 00:13:18,840
-هیچی، بریم.
-بیا بریم

144
00:13:30,018 --> 00:13:33,980
خانم ها و آقایان
ما خوشحالیم که اعلام کنیم

145
00:13:34,063 --> 00:13:36,899
بازی برگشت سال!

146
00:13:37,317 --> 00:13:41,320
پس فردا دو
برندگان سابق رودرروی یکدیگر قرار می گیرند

147
00:13:41,404 --> 00:13:46,659
در مورد انتظارترین مبارزه
اینجا در حلقه خون!

148
00:13:58,421 --> 00:14:03,051
شرط ها هستند
در شرط های خود را قرار دهید!

149
00:14:03,134 --> 00:14:05,720
بریم،
شماره یک، پیروزی از آن ماست!

150
00:14:06,262 --> 00:14:09,182
آرام باش مرد او نمی رود
بعد از او اشکالی ندارد.

151
00:14:15,021 --> 00:14:18,733
هی، من باید بدوم به کلوپ شبانه، من هستم
دیر دویدن بعدا باهات صحبت میکنم

152
00:14:22,528 --> 00:14:25,990
ببین کی اینجاست

153
00:14:26,074 --> 00:14:30,495
-چی... اینجا چیکار میکنی؟
-خب من میتونم هرجا که بخوام باشم.

154
00:14:30,578 --> 00:14:33,623
من به کسی بدهکار نیستم
از طرف دیگر شما…

155
00:14:33,956 --> 00:14:35,208
آیا این یک تهدید است؟

156
00:14:35,500 --> 00:14:38,503
آیا لازم است شما را تهدید کنم؟
تو آن کار را برای من انجام دادی

157
00:14:40,671 --> 00:14:44,217
گوش کن… آن مرد داشت می زد
دختر بالا من فقط سعی می کردم کمک کنم.

158
00:14:44,300 --> 00:14:46,344
بله، اما مال آن پسر
بابا موافق نیست

159
00:14:47,970 --> 00:14:49,680
تو منو اونجا گذاشتی

160
00:14:52,350 --> 00:14:53,726
من تقریباً لعنتی شدم

161
00:14:54,227 --> 00:14:56,479
تو هیچ وقت به من نیاز نداشتی
از خودت دفاع کن، آیا؟

162
00:14:56,562 --> 00:14:58,523
آره واقعا نمیتونم
به کسی اعتماد کنید، می دانید؟

163
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
چی میخوای؟

164
00:15:00,566 --> 00:15:02,652
من در مورد شنیده ام
مسابقه برگشت قرن

165
00:15:03,194 --> 00:15:05,321
به نظر می رسد خوب است
مقدار پول، ها؟

166
00:15:07,824 --> 00:15:10,952
من تعجب می کنم که آیا آنها پول بیشتری می دهند
از اینکه آنها برای سر شما هزینه می کنند

167
00:15:11,536 --> 00:15:17,208
آیا باید این پول را از شما بگیرم؟
یا شاید باید از آنها بگیرم؟

168
00:15:22,296 --> 00:15:27,343
چه تصادف احمقانه ای، ها؟
تو اینجایی که من قبلاً کار می کردم.

169
00:15:27,426 --> 00:15:33,975
واقعا به ندرت دیده می شود
تو اینقدر ساکتی

170
00:15:35,601 --> 00:15:39,647
به خصوص شما، با
سخنان زیبای شما

171
00:16:30,156 --> 00:16:31,407
آیا من شما را می شناسم؟

172
00:16:31,699 --> 00:16:34,327
خوب، بعضی ها می گویند من نگاه می کنم
مثل پدرم نمی دانم.

173
00:16:34,535 --> 00:16:37,580
-نظرت چیه؟
-پدرینیو فریتاس؟

174
00:16:37,830 --> 00:16:41,209
-درست است. مدتی گذشت، نه؟
-باورم نمیشه! پدرینیو…

175
00:16:41,292 --> 00:16:43,586
-هی حالش چطوره؟
-بیا داخل! چه خبر؟

176
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
بیا داخل

177
00:16:45,171 --> 00:16:49,133
-پس چرا نیروی انتظامی را ترک کردی؟
-برای من خیلی زیاد بود.

178
00:16:52,136 --> 00:16:54,055
دوران بسیار خشونت آمیزی بود.

179
00:16:54,138 --> 00:16:55,431
آره

180
00:16:56,265 --> 00:16:59,185
همه فکر می کنند این یک قطعه است
از کیک، تا زمانی که به آن بپیوندید.

181
00:17:00,228 --> 00:17:02,939
یا باید باهاش میرفتی
جریان یا شما بیرون بودید

182
00:17:03,773 --> 00:17:08,402
-چه کار می کنی؟
-افسر پلیس

183
00:17:08,486 --> 00:17:12,448
-پس دقیقاً منظورم را می‌دانی.
-من

184
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
چگونه می توانم به شما کمک کنم، پدرینیو؟

185
00:17:18,412 --> 00:17:22,833
میدونم خیلی وقته روشا.
مرد، پیدا کردن تو آسان نبود.

186
00:17:26,254 --> 00:17:28,339
اما من باید بدانم
آن روز چه اتفاقی افتاد

187
00:17:31,008 --> 00:17:32,468
روزی که پدرم فوت کرد.

188
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
چرا؟

189
00:17:37,640 --> 00:17:40,893
یه چیزی
ماهی به نظر می رسد، می دانید؟

190
00:17:44,480 --> 00:17:45,606
چه اتفاقی افتاد؟

191
00:17:47,108 --> 00:17:50,778
تیم شما من را بدون هیچ چیز بررسی کردند، آن را
در گرمای لحظه اتفاق افتاد

192
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
-پلیس را کشتی؟
-نه، من کسی را نکشتم.

193
00:17:57,702 --> 00:17:59,245
-جهنم لعنتی!
-اتفاقی بود

194
00:17:59,328 --> 00:18:02,331
دوست شما می تواند تأیید کند که او هنوز است
زنده برو جلو و او را بررسی کن.

195
00:18:04,709 --> 00:18:08,296
چه لعنتی، دینهو؟

196
00:18:10,047 --> 00:18:12,383
به خاطر لعنتی،
سرجوخه! لعنت مقدس!

197
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
-لعنتی، میخوای بکشیش؟
-این لعنتی شده، سرجوخه! لعنتی!

198
00:18:17,096 --> 00:18:18,264
چه جهنمی؟

199
00:18:21,058 --> 00:18:22,685
نه، او زنده نیست.

200
00:18:25,354 --> 00:18:27,231
شیت، ونداوال، به عنوان یک استاد…

201
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
تو باید نقشی باشی
مدل، می دانید؟

202
00:18:31,360 --> 00:18:34,280
چه لعنتی؟ روشن
بالاتر از همه چیز،

203
00:18:34,363 --> 00:18:38,451
تو قاتل شدی دینهو؟

204
00:18:41,495 --> 00:18:44,081
سپس کل
چیزی از کنترل خارج شد

205
00:18:45,875 --> 00:18:47,335
واقعا پارانوئید شدم

206
00:18:49,253 --> 00:18:52,465
میدونی اون چیه؟
Xerém، دیکتاتوری نظامی.

207
00:18:52,965 --> 00:18:54,759
هیچ کس حرفی نزد
در مورد هر چیزی

208
00:18:57,303 --> 00:19:00,640
برای مرحوم پدرت بهترین بود
به عنوان یک قهرمان ظاهر شده است.

209
00:19:12,068 --> 00:19:14,945
نگاهش کن…

210
00:19:19,408 --> 00:19:22,453
تولدت مبارک شاد
تولدت برای تو عزیزم

211
00:19:23,621 --> 00:19:28,042
نمیدونستم چی بگیرم برات پس
فکر می کردم به اندازه کافی بزرگ شده ای که…

212
00:19:28,292 --> 00:19:29,585
تا خودت انتخاب کنی

213
00:19:38,469 --> 00:19:39,929
ممنون دینهو

214
00:19:41,764 --> 00:19:44,058
اینجا به زودی، همه ما می رویم
با هم زندگی کردن

215
00:19:44,183 --> 00:19:46,310
این از Veneno است.

216
00:19:46,394 --> 00:19:50,398
از من خواست که آن را بدهم
به شما خیلی دوست داشت بیاد.

217
00:19:50,481 --> 00:19:54,235
اینو ببین مامان تصور کنید چگونه
فانتزی من به نظر می رسد پوشیدن این!

218
00:19:54,318 --> 00:19:55,945
بله، این است
زرق و برق زیاد

219
00:19:56,112 --> 00:19:59,031
-ممنون مادربزرگ.
-تولدت مبارک فرزندم.

220
00:20:21,721 --> 00:20:24,181
افتضاح است! آن را دوست داشت.

221
00:20:24,265 --> 00:20:26,475
-دوست داری؟
-آره

222
00:20:33,232 --> 00:20:37,445
قول میدی هیچی عوض نمیشه
بین ما یک بار با هم زندگی می کنیم؟

223
00:20:38,529 --> 00:20:39,947
البته نمی شود.

224
00:20:41,073 --> 00:20:42,950
من نمیخوام خواهرت باشم

225
00:20:44,535 --> 00:20:45,536
من هم همینطور.

226
00:20:47,288 --> 00:20:49,957
جسیکا! چی
آیا شما آنجا پنهان شده اید؟

227
00:20:50,958 --> 00:20:53,544
الان در سن مشروب خوری هستی فقط
نذار مادرت ببینه

228
00:20:55,212 --> 00:20:56,505
عزیزم من میرم سرکار

229
00:20:56,630 --> 00:20:58,591
میری خونه یا
اینجا میخوابی؟

230
00:20:58,674 --> 00:21:00,259
من اینجا می مانم. آیا می توانم؟

231
00:21:01,218 --> 00:21:04,472
مطمئنا فقط زود بیدار نمیشم

232
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
مامان من میرم بخوابم
در جسیکا، باشه؟

233
00:21:08,601 --> 00:21:09,935
این دیر؟

234
00:21:11,395 --> 00:21:12,897
مامان فقط ساعت 8 شبه

235
00:21:12,980 --> 00:21:16,192
این مهمانی اساساً بچه گانه بود
مهمانی پدر روبرتا دارد ما را می برد.

236
00:21:16,817 --> 00:21:20,362
باشه عزیزم فقط مطمئن باش
تو اونجا قاطی نمیکنی، باشه؟

237
00:21:20,446 --> 00:21:22,323
-باشه روبرتا، صبر کن!
-خداحافظ عمه

238
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
خداحافظ

239
00:21:25,034 --> 00:21:28,370
سلام! ما می گیریم
برای این مشکل

240
00:21:28,454 --> 00:21:30,915
-چی؟
-به خاطر این به دردسر می افتیم.

241
00:21:30,998 --> 00:21:34,001
بس کن جسیکا خواهد شد
خوب اونجا عالیه

242
00:21:34,084 --> 00:21:37,922
-فقط آدمای باحال میرن اونجا. بیا اینجا
-نه میخوام بشینم کنار پنجره

243
00:21:38,005 --> 00:21:41,258
-بیا اینجا بیا سپس می توانید برگردید.
-باشه باشه

244
00:21:43,594 --> 00:21:47,848
نگاه کن ما خواهیم بود
با هم، باشه؟

245
00:21:48,140 --> 00:21:50,017
من شما را سرزنش خواهم کرد.

246
00:21:55,564 --> 00:21:57,191
-هی هی!
-سلام، زیبا.

247
00:21:57,274 --> 00:21:59,568
ایو... اینجا نیست، باشه؟

248
00:22:00,236 --> 00:22:04,698
چرا نه؟ فکر کردم تو
خطرناک زندگی کردن را دوست داشت

249
00:22:10,538 --> 00:22:16,794
-سلام خانم
-حالت چطوره؟ شناسه

250
00:22:16,877 --> 00:22:17,920
اینجاست.

251
00:22:18,796 --> 00:22:22,758
-میدونی کاور هست
-پول داریم.

252
00:22:22,842 --> 00:22:25,302
اوه، کارولینا، تولدت مبارک.

253
00:22:25,386 --> 00:22:27,513
-آه، ممنون!
-لطفا بیا داخل

254
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
-خوش اومدی
-ممنون…

255
00:22:29,431 --> 00:22:31,809
-این... این مال توست.
-بیا بریم این یکی، ممنون

256
00:22:31,934 --> 00:22:33,143
صبر کن بگذار فقط…

257
00:22:33,519 --> 00:22:35,020
خوبه؟

258
00:22:35,104 --> 00:22:37,606
-بله
-ممنون

259
00:22:48,409 --> 00:22:49,869
مگه بهت نگفتم؟

260
00:22:49,994 --> 00:22:52,997
-چی؟
-مگه بهت نگفتم؟ به آن نگاه کن!

261
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
من می خواهم چهره وننو را ببینم.

262
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
-بیا یه نوشیدنی بخوریم
-بیا بریم

263
00:23:05,384 --> 00:23:07,261
مدیریت

264
00:23:08,971 --> 00:23:13,267
-ایو بس کن! ایو بس کن
-آه! چرا؟

265
00:23:17,104 --> 00:23:20,274
سلام! آیا می دانید وننو
آیا تصادفی اینجاست؟

266
00:23:20,357 --> 00:23:23,569
قبلا دیدمش او باید باشد
اینجا او در یک نقطه ظاهر می شود.

267
00:23:23,861 --> 00:23:27,114
این مرد عاشق ناپدید شدن است.
او فکر می کند مالک این مکان است.

268
00:23:30,701 --> 00:23:31,994
بیا برقصیم

269
00:23:39,126 --> 00:23:44,798
-بیا بریم
صبر کن صبر کن سلام! یه دور دیگه

270
00:23:45,507 --> 00:23:50,596
از آنجا فرار کرد. او
سر ارزش پول زیادی دارد

271
00:23:51,430 --> 00:23:55,309
آن پسر اینطور کتک خورد
بد بود که نزدیک بود بمیرد.

272
00:23:55,935 --> 00:23:59,897
-او برای برقراری ارتباط پلک می زند.
-او پسر یک رئیس مافیاست.

273
00:24:00,064 --> 00:24:01,649
او زنده برای من ارزش بیشتری دارد.

274
00:24:03,233 --> 00:24:04,526
برای شما هم، آره؟

275
00:24:04,985 --> 00:24:08,489
من از شما می خواهم که در آن بجنگید
همان روز او همان روز.

276
00:24:09,114 --> 00:24:10,908
قماربازهای زیادی وجود خواهند داشت.

277
00:24:13,369 --> 00:24:15,412
لعنتی نکن
کسب و کار من، باشه؟

278
00:24:15,746 --> 00:24:19,333
من قبل از رفتن این کار را انجام ندادم
ایتالیا من الان این کار را نمی کنم.

279
00:24:55,202 --> 00:24:56,704
چقدر؟

280
00:24:57,705 --> 00:25:00,416
-چی؟
-چقدر کار ضربه ای؟

281
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
لعنت به تو!

282
00:25:09,883 --> 00:25:13,095
سلام!

283
00:25:24,940 --> 00:25:30,821
توقف کنید
آن را برو بیرون! برو بیرون!

284
00:25:33,073 --> 00:25:37,786
موسیقی را برگردانید! برو جلو و
برقص، همه چیز درست است برویم

285
00:25:40,456 --> 00:25:43,250
-اوه!
-تو اینجا چیکار میکنی؟

286
00:25:44,835 --> 00:25:47,254
من امروز تولدمه
فکر کردی میخوای منو ببینی

287
00:25:47,337 --> 00:25:48,547
نه من عاشق دیدنت هستم

288
00:25:48,714 --> 00:25:51,300
ولی مامانت دیوونه میشه
وقتی او متوجه می شود که شما اینجا هستید

289
00:25:51,383 --> 00:25:54,803
-خب این به من مربوط نیست.
-اما هست جسیکا. او را به اینجا آوردی

290
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
-میخوای بهش بگی؟
-البته که بهش میگم.

291
00:25:58,974 --> 00:26:01,685
-باورم نمیشه
-همین الان میری خونه

292
00:26:01,769 --> 00:26:05,147
من نمی روم. من پیر شدم
به اندازه کافی و من برای حضور در اینجا هزینه کردم.

293
00:26:05,230 --> 00:26:08,275
من فقط در صورتی می روم که کسی مرا مجبور کند.

294
00:26:10,360 --> 00:26:12,905
اگر کسی مجبورت کند، ونتانیا؟

295
00:26:14,156 --> 00:26:20,996
مطمئنی؟ بریم... بیا
اینجا! کارولینا! هوم… هی!

296
00:26:23,290 --> 00:26:24,666
مهدکودک باز کردی؟

297
00:26:25,751 --> 00:26:29,088
یا فقط کمی است
شلخته ای که آوردی سر کار؟

298
00:26:29,213 --> 00:26:30,547
در مورد چی حرف میزنی؟

299
00:26:30,631 --> 00:26:32,591
تو یه دیوونه ای شما
به آنچه می خواستی رسید

300
00:26:32,674 --> 00:26:34,635
حالا شما با من معامله می کنید
برای مقداری گوشت تازه؟

301
00:26:34,760 --> 00:26:36,637
زیاد مشروب خوردی
حرف های مزخرف را بس کن

302
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
-این دختر بچه است. او…
-او میان وعده عصر شماست.

303
00:26:40,349 --> 00:26:42,101
خودت را به من نده
لعنتی، باشه؟

304
00:26:42,184 --> 00:26:45,312
-هوم
-هوم صبر کن رفیق

305
00:27:05,374 --> 00:27:07,042
همین الان پیشنهاد بده

306
00:27:07,126 --> 00:27:11,380
-ایست کن بگذار بروم!
-بس کن! بس کن ایو! ایو!

307
00:27:11,463 --> 00:27:13,882
بگذار بروم! شما یک
تند و سریع رها کن! رها کن

308
00:27:14,049 --> 00:27:15,259
بس کن

309
00:27:16,510 --> 00:27:19,555
ایو! بس کن!
میدونی این دختر کیه؟ ها؟

310
00:27:19,805 --> 00:27:23,475
او ونتانیا است. گفتم
شما قبلا در مورد او

311
00:27:24,977 --> 00:27:29,231
من پدرخوانده او هستم. چیست
با شما ادامه دارد؟ ها؟

312
00:27:29,314 --> 00:27:33,652
من فکر می کنم
هکتور مرا ترک می کند.

313
00:27:33,986 --> 00:27:35,946
مشکل چیست؟ شما
حتی او را دوست نداشته باش

314
00:27:36,029 --> 00:27:40,409
اما فکر می کنم او مرا ترک خواهد کرد
دست خالی من او را می شناسم.

315
00:27:40,659 --> 00:27:45,664
باشه ایو گوش کن،
ایو آروم باش، باشه؟

316
00:27:45,747 --> 00:27:48,542
بیا بریم خونه ما می خواهیم
وننو را به دردسر بیاندازید

317
00:27:48,625 --> 00:27:52,212
-اون کسیه که باعث دردسر میشه
-جسیکا، تولد من است.

318
00:27:52,379 --> 00:27:57,342
هی، دختران! من این کار را نمی کنم
بدانید چه چیزی را بیشتر دوست دارم،

319
00:27:57,426 --> 00:28:00,053
روشی که می رقصی یا مارتلو
تو به اون احمق ضربه زدی

320
00:28:00,137 --> 00:28:03,265
اینجا،
اینها برای شما هستند

321
00:28:03,348 --> 00:28:04,850
با تشکر

322
00:28:04,933 --> 00:28:07,019
خب... از زدن او لذت بیشتری می بردم

323
00:28:07,102 --> 00:28:09,146
و او از رقصیدن لذت بیشتری می برد.

324
00:28:09,229 --> 00:28:10,272
قطعا.

325
00:28:11,148 --> 00:28:13,901
کاپوئرا بازی می کنی؟
-آه اینجا و آنجا چیزهایی یاد گرفت.

326
00:28:14,234 --> 00:28:17,905
شما یک سبک عالی دارید، می دانید؟
تو شبیه دوست منی

327
00:28:18,405 --> 00:28:21,575
-ممنون
-باید باهاش ​​پول دربیاری

328
00:28:22,075 --> 00:28:24,578
بیا من هنوز ندارم
آنچه برای آموزش آن لازم است

329
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
کی چیزی گفته
در مورد تدریس؟

330
00:28:26,663 --> 00:28:29,458
آدرس رو بهت میدم
فقط در مورد آن فکر کنید.

331
00:28:41,053 --> 00:28:43,096
هی برویم برویم

332
00:28:47,851 --> 00:28:49,978
اجازه نمیدم
زندگیتو خراب میکنی

333
00:28:50,938 --> 00:28:54,399
تولدم بود من 18 سالمه
و من مجاز به نوشیدن هستم.

334
00:28:54,566 --> 00:28:59,738
نه تا زمانی که زیر سقف من زندگی می کنی شما
نمی تواند بنوشد شما Capoeira بازی نمی کنید!

335
00:29:01,281 --> 00:29:06,119
متوجه شدم. پس جوانی خود را تباه کردی و
میخوای مال من رو هم خراب کنی

336
00:29:11,208 --> 00:29:16,296
جوانی من... گذراندم
شما را بزرگ می کند

337
00:29:19,591 --> 00:29:21,635
و اگر تبدیل به
این پسر ناسپاس…

338
00:29:23,220 --> 00:29:24,638
بعد من واقعاً آن را هدر دادم.

339
00:29:28,976 --> 00:29:34,523
کارولینا بیا کمکم کن
با شام، بیا! کارولینا!

340
00:29:42,280 --> 00:29:46,243
کارولینا، صدای من را نمی شنوی…

341
00:29:46,368 --> 00:29:49,871
عیسی... آن دختر کجاست؟

342
00:30:50,265 --> 00:30:51,349
رفتن به جایی؟

343
00:30:52,601 --> 00:30:53,852
اینجا چیکار میکنی؟

344
00:30:54,019 --> 00:30:56,229
وجود دارد
چیزی که باید بهت بگم

345
00:30:58,315 --> 00:31:00,108
در مورد همه چیزهایی که اتفاق افتاد.

346
00:31:22,339 --> 00:31:23,799
مکان واقعاً است
امروز بسته بندی شده

347
00:31:23,882 --> 00:31:25,467
این بالاترین رکورد شرط بندی ما است،

348
00:31:25,550 --> 00:31:27,761
-و افراد بیشتری هنوز می آیند.
-اوه

349
00:31:34,059 --> 00:31:37,979
-از Noivo چیزی شنیدی؟
-این منم که میپرسم

350
00:31:41,817 --> 00:31:45,487
لعنتی! باشه، من برم آماده بشم، باشه؟
اگر خبری دارید به من اطلاع دهید.

351
00:31:45,612 --> 00:31:47,322
آیا او آن را لعنتی می کند؟

352
00:31:48,490 --> 00:31:49,699
امیدوارم نه.

353
00:31:58,208 --> 00:31:59,501
پدرم زنده بود.

354
00:32:01,503 --> 00:32:02,671
تو نبودی

355
00:32:05,132 --> 00:32:10,011
-اما... چرا؟
-آنها شریک بودند و…

356
00:32:11,263 --> 00:32:12,889
او می خواست
تجارت برای خودش

357
00:32:20,021 --> 00:32:22,107
وضعیت این است
از کنترل خارج شدن

358
00:32:23,275 --> 00:32:26,820
هکتور، یه سری چیزا باید اومده باشه
بالا، اما من مطمئن هستم که او در راه است.

359
00:32:27,279 --> 00:32:29,614
چیزهای کمی وجود دارد
که در زندگی قطعی هستند

360
00:32:29,990 --> 00:32:32,951
یکی از آنها این است که هیچ کس
من را احمق می کند

361
00:32:33,201 --> 00:32:34,619
هکتور، 15 دقیقه به من فرصت بده.

362
00:32:34,744 --> 00:32:36,580
-یک ساعت گذشت.
-ده دقیقه؟

363
00:32:36,705 --> 00:32:40,041
حتی یک دقیقه بیشتر نیست
غیبت Noivo بررسی خواهد شد

364
00:32:40,125 --> 00:32:43,879
نقض توافق ما
یادت هست؟

365
00:32:44,171 --> 00:32:46,381
آره من میتونم دعوا کنم
برای آرام کردن اوضاع

366
00:32:46,464 --> 00:32:50,051
مردم برای خاویار هزینه کردند، من
نمی توان به آنها برنج و لوبیا داد.

367
00:32:50,218 --> 00:32:52,387
من می توانم با آنها مبارزه کنم
مثل کسی که تا به حال ندیده

368
00:33:04,941 --> 00:33:11,239
خانم ها و آقایان!
متاسفانه بازی برگشت قرن

369
00:33:11,323 --> 00:33:13,617
-کمی دیر میشه…
-میمیری!

370
00:33:13,700 --> 00:33:17,662
... چون قبل از ... آرام باشید، همه!
اینطوری نباش چون قبلش

371
00:33:17,746 --> 00:33:21,082
ما یک
چالش بی سابقه

372
00:33:21,208 --> 00:33:25,212
اینجا در حلقه خون!
قراره دعوا بشه!

373
00:33:25,295 --> 00:33:29,174
یکی از بزرگترین افسانه های ما خواهد بود
همزمان با دو حریف روبرو شوید.

374
00:33:29,257 --> 00:33:34,137
من به شما شماره می دهم
سه و چهار

375
00:33:34,221 --> 00:33:39,267
آیا او می تواند هر دو را شکست دهد
آنها؟ بنابراین، شرط بندی خود را!

376
00:33:39,893 --> 00:33:42,187
همه چیز را شرط بندی کن
در سه و چهار

377
00:33:46,524 --> 00:33:48,818
بیست و پنج. بیست و پنج.

378
00:33:52,197 --> 00:33:54,532
هکتور، چطور متقاعد کردی؟
Veneno برای انجام این مبارزه؟

379
00:33:54,866 --> 00:33:56,493
ایده او بود.

380
00:33:56,868 --> 00:33:59,329
لعنتی، میتونه خراب کنه
نهایی ممکن است این اتفاق نیفتد.

381
00:33:59,913 --> 00:34:03,375
-نگران نباش میدونم دارم چیکار میکنم، باشه؟
-خانم ها و آقایان!

382
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
-شس! نمایش قرار است شروع شود.
-شرط ها انجام شد!

383
00:34:07,003 --> 00:34:12,592
-چه کسی برنده می شود؟ شماره دو…
-گرینگوی لعنتی!

384
00:34:12,676 --> 00:34:14,928
... یا اعداد سه و چهار؟

385
00:35:32,881 --> 00:35:38,178
و
شماره دو برنده مبارزه!

386
00:35:51,107 --> 00:35:57,572
آیا او از دومی جان سالم به در خواهد برد
گرد؟ درست شنیدی!

387
00:35:58,198 --> 00:36:02,035
میره دعوا کنه
دو حریف دیگر

388
00:36:02,535 --> 00:36:09,292
من به شما می دهم
اعداد پنج و هفت

389
00:36:10,168 --> 00:36:13,880
شرط های خود را قرار دهید!

390
00:36:16,883 --> 00:36:18,551
در قسمت بعدی کاپوئیرا

391
00:36:18,635 --> 00:36:21,262
خون! خون!

392
00:36:22,305 --> 00:36:24,724
-این یکی از پلیس ها نبود.
-چی؟

393
00:36:25,100 --> 00:36:28,895
سلام! گفتی که اگر بیایم
تو با من دعوا می کنی

394
00:36:29,854 --> 00:36:31,606
کارولینا؟ چه هستند
اینجا کار می کنی؟

395
00:36:31,815 --> 00:36:34,150
من دعوت شدم. چی
اینجا کار می کنی؟

396
00:36:34,401 --> 00:36:36,444
احساس میکنم دارم باختم
دخترم به چیزی

397
00:36:36,528 --> 00:36:38,029
و من حتی ندارم
بدانیم چیست