1
00:00:01,168 --> 00:00:03,629
زمانش فرا رسیده است
وننو بند ناف اصلی خود را گرفت.

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,796
قبلا…

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,716
-فیل نمی تواند او را جدید بسازد.
-وندوال را به او بده.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,843
شما کارشناسی ارشد را می شناسید
بند ناف با او دفن شده است.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,973
چرا برگشتی؟
برای کمک یا ایجاد دردسر بیشتر؟

6
00:00:15,140 --> 00:00:18,060
برگشتم تا مطمئن بشم
همه دچار مشکل نمی شوند

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
داری اشتباه میکنی

8
00:00:19,311 --> 00:00:22,272
من نمی توانم کسی را در Capoeira داشته باشم
فیلی که به اصول ما خیانت می کند.

9
00:00:22,356 --> 00:00:25,150
چقدر اینجا کار کردی؟

10
00:00:25,234 --> 00:00:28,654
-از وقتی که پلیس را ترک کردم.
-این همه مدت دروغ گفتی؟

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,656
را نگه داریم
دختران از این

12
00:00:31,156 --> 00:00:32,449
با من ازدواج می کنی؟

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,953
بله

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
شما یک
اسب نر بزرگ، باشه؟

15
00:00:38,914 --> 00:00:42,292
اما این شما را نمی سازد
صاحب اصطبل

16
00:00:43,752 --> 00:00:46,630
آخرین فرصت را به شما می دهم.
پول شما از کجا می آید؟

17
00:00:48,799 --> 00:00:51,343
آن همه پول؟
پسر امروز خوبه

18
00:00:51,468 --> 00:00:54,179
-من اینجا همه رو کتک زدم.
-این یکی نه

19
00:01:08,652 --> 00:01:09,861
اینجا چیکار میکنی؟

20
00:01:11,780 --> 00:01:15,409
اومدم بیرونت کنم
این آشفتگی بریم خونه!

21
00:01:15,867 --> 00:01:18,662
شما نمی دانید چه چیزی در خطر است.

22
00:01:41,476 --> 00:01:44,980
-بکشش رفیق! او را بکش!
-لعنتی برو!

23
00:01:50,569 --> 00:01:53,196
بیا بریم لعنتی!

24
00:01:54,072 --> 00:01:56,658
فقط لعنتی
مبارزه را تمام کن بیایید آن را انجام دهیم!

25
00:02:00,412 --> 00:02:01,496
همین!

26
00:02:24,102 --> 00:02:25,312
خب…

27
00:02:26,563 --> 00:02:29,566
ما باید یکی از آنها را برای شما بیاوریم
این ماسک ها، اینطور نیست؟

28
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
خیلی آشنا
چهره های اینجا

29
00:03:00,013 --> 00:03:02,891
-بریم قهرمان!
-تمومش کن!

30
00:03:11,233 --> 00:03:13,610
صورت اون لعنتی رو بشکن

31
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
دریافت نکنید
بالا باختی

32
00:03:24,204 --> 00:03:25,831
ول کن لطفا

33
00:03:34,548 --> 00:03:37,175
لعنت بهت شما می توانید
لعنتی آن را داشته باشد.

34
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
او را بکش! او را بکش!

35
00:04:03,034 --> 00:04:05,745
خون!
خون! خون! خون!

36
00:04:05,829 --> 00:04:08,999
خون!
خون! خون! خون!

37
00:04:09,082 --> 00:04:12,836
خون!
خون! خون! خون! خون!

38
00:04:14,629 --> 00:04:17,007
براوو

39
00:04:24,473 --> 00:04:27,642
سلام! سلام، شما! سلام!

40
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
میشه بهم بگی
اسمت پسرم؟

41
00:04:59,132 --> 00:05:00,133
تو کی هستی؟

42
00:05:00,383 --> 00:05:05,764
صاحب همه اینها
امروز واقعاً مرا تحت تأثیر قرار دادی، آره؟

43
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
چی میخوای؟

44
00:05:13,980 --> 00:05:18,693
چه شما دو
انجام داد امروز سطح بالایی بود.

45
00:05:19,569 --> 00:05:21,488
-با تمام احترام…
-چی؟

46
00:05:21,571 --> 00:05:23,073
... اینجا هیچ چیز سطح بالایی ندارد.

47
00:05:23,198 --> 00:05:26,284
و چرا
اونوقت اومدی اینجا؟

48
00:05:27,077 --> 00:05:29,120
به تو ربطی نداره

49
00:05:31,498 --> 00:05:34,584
چیزهای بیشتری وجود دارد
از کجا آمده است

50
00:05:35,877 --> 00:05:38,547
فقط باید بجنگی
یک بار دیگر وننو

51
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
من چیزی به شما بدهکار نیستم

52
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
اینجوری نیست…

53
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
-چی؟
-نه!

54
00:05:56,022 --> 00:05:58,692
تبریک می گویم!

55
00:05:59,860 --> 00:06:01,945
با هم زندگی خواهید کرد،
شما خواهر خواهید شد

56
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
هوم

57
00:06:09,119 --> 00:06:11,955
-صبر کن
-به اندازه کافی دیدم

58
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
تو نمی دانی لعنتی!

59
00:06:14,541 --> 00:06:17,377
من می دانم که شما در مقابل همه قرار دارید
که آموخته ایم و یاد داده ایم

60
00:06:17,460 --> 00:06:18,503
گوش کن

61
00:06:20,547 --> 00:06:23,592
تمام عمرم سخت کار کردم و
من را به جایی نبرد

62
00:06:24,134 --> 00:06:26,636
-این پولی بود که ونتانیا را نجات داد.
-واقعا؟

63
00:06:27,178 --> 00:06:29,723
اگر خیلی به آن افتخار می کنید،
چرا به کسی نگفتی

64
00:06:31,308 --> 00:06:34,144
من فقط به این دلیل این کار را انجام می دهم
از آنچه در گذشته پنهان می کردیم

65
00:06:38,857 --> 00:06:41,026
شما نمی توانید از آن به عنوان یک استفاده کنید
بهانه برای همه چیز

66
00:06:41,109 --> 00:06:44,863
واقعا؟ یادت میاد چیکار کردی
در پایان مبارزه همین الان؟

67
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
منظورت چیه؟

68
00:06:46,448 --> 00:06:49,326
یادت میاد چیکار کردی
برای شکست دادن من در مبارزه ما؟

69
00:06:51,953 --> 00:06:56,082
دقیقا. دقیقا همین بود
آن روز همه چیز را خراب کرد

70
00:06:59,461 --> 00:07:03,089
برویم برویم آنها دنبال خواهند شد
اگر چیز مشکوکی پیدا کنند به ما.

71
00:07:11,890 --> 00:07:13,892
لعنتی، مرد

72
00:07:14,309 --> 00:07:16,394
-استاد!
-هی هی هی هی هی!

73
00:07:16,645 --> 00:07:19,272
اگر اینطور نبود،
آن روز به خانه رفته بودیم

74
00:07:19,773 --> 00:07:23,193
ونداوال زنده خواهد بود و من
مثل تو زندگی خوبی داشتم

75
00:07:24,027 --> 00:07:27,906
شما هیچ ایده ای ندارید
زندگی من چطور بود، رفیق

76
00:07:28,698 --> 00:07:32,452
-کجا میری؟ ایستگاه اتوبوس از این طرف است
-اینجوری به Xerem برنمیگردم.

77
00:07:32,911 --> 00:07:36,247
من مثل تو در دروغ گفتن خوب نیستم.

78
00:07:37,582 --> 00:07:38,583
بیدمشک

79
00:07:41,670 --> 00:07:43,880
این Noivo…

80
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
آیا او وننو را می شناخت؟
او اهل کجاست؟

81
00:07:49,219 --> 00:07:52,555
آنها از همان مدرسه کاپوئرا هستند.
-کجاست؟

82
00:07:56,267 --> 00:07:57,602
در Xerém، هکتور.

83
00:08:02,816 --> 00:08:04,359
مشکل شما چیست؟

84
00:08:05,610 --> 00:08:07,237
این بچه ها اهل منطقه من هستند.

85
00:08:07,612 --> 00:08:10,699
آنها از همان Capoeira هستند
مدرسه ای که قبلاً به آن تعلق داشتم، می دانید؟

86
00:08:10,865 --> 00:08:12,784
ممکنه اونجا به مشکل برسم

87
00:08:14,369 --> 00:08:16,454
شما ممکن است، اما من نمی خواهم.

88
00:08:20,583 --> 00:08:23,002
-سلام مامان
-همه چیز خوبه پسرم؟

89
00:08:25,922 --> 00:08:27,757
من خواهم بود
برای چند روز دور

90
00:08:27,841 --> 00:08:30,802
استاد اورو نیاز خواهد داشت
تو اینجا، فهمیدی؟

91
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
نگران نباشید.

92
00:08:32,637 --> 00:08:35,348
بله، و وجود دارد
فارغ التحصیلی

93
00:08:35,849 --> 00:08:38,476
من می دانم. من برمی گردم، قول می دهم.

94
00:08:39,269 --> 00:08:42,230
میدونم پسرم منتظرت میمونم

95
00:08:48,611 --> 00:08:51,948
-نه نان هم مامان؟
-پدرخوانده ات بیاره. داره میاد

96
00:08:52,073 --> 00:08:53,158
آیا او به زودی می آید؟

97
00:08:53,241 --> 00:08:55,410
قورت دادن آن سخت خواهد بود.

98
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
دیروز، Noivo
از کلاس من ناپدید شد

99
00:08:58,288 --> 00:08:59,789
او من را جدی نمی گیرد.

100
00:09:00,457 --> 00:09:03,960
-بعد از دینهو خواستم به من کاپوئرا یاد بده.
-هیچی!

101
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
چرا نه؟

102
00:09:05,378 --> 00:09:08,882
چون گفتم. او چیزهایی دارد
انجام دادن باید برای عروسی برنامه ریزی کنیم.

103
00:09:09,007 --> 00:09:10,675
شما باید صبورتر باشید.

104
00:09:10,925 --> 00:09:13,303
بیا ظرف ها را بشور
روی صبر خود کار کنید

105
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
عزیزم دلتنگ شدی
یک کلاس با Noivo

106
00:09:21,102 --> 00:09:22,937
و شما از قبل می خواهید
برای تغییر معلمان؟

107
00:09:23,104 --> 00:09:25,356
مامان من شروع کردم
کاپوئرا دیر شد، باشه؟

108
00:09:25,440 --> 00:09:28,485
Veneno از دو سالگی شروع کرد.
دیگه نمیخوام وقتمو تلف کنم

109
00:09:28,568 --> 00:09:31,988
دقیقا. او از ساعت دو شروع کرد
و ببینید چه اتفاقی برای او افتاده است.

110
00:09:32,572 --> 00:09:36,451
ببین، او تمام عمرش نظافتچی بوده است
و به سختی خواندن بلد است عزیزم.

111
00:09:36,659 --> 00:09:40,538
آیا این همان چیزی است که در زندگی می خواهید، کارولینا؟
آیا این چیزی است که شما برای آینده خود می خواهید؟

112
00:09:40,955 --> 00:09:42,207
نمیتونی عزیزم

113
00:09:43,833 --> 00:09:44,918
سلام، وننو.

114
00:09:48,421 --> 00:09:49,506
چه اتفاقی افتاد؟

115
00:09:50,256 --> 00:09:53,343
دعوا بود در
کلوپ شبانه من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

116
00:09:53,843 --> 00:09:57,013
مراقب باشید.

117
00:10:10,860 --> 00:10:13,321
مادربزرگ؟ چی شد مادربزرگ

118
00:10:13,404 --> 00:10:15,073
چه اتفاقی افتاد
صورتت پسرم؟

119
00:10:15,240 --> 00:10:18,743
در کلوپ شبانه دعوا شد
و من مجبور شدم وارد عمل شوم، اما حالم خوب است.

120
00:10:19,202 --> 00:10:20,286
چه اتفاقی برات افتاده؟

121
00:10:20,453 --> 00:10:26,126
هوم چیزهای قدیمی زانویم ورم کرده است.
از خواب بیدار شدم ورم کرده و دردناک بود.

122
00:10:26,584 --> 00:10:29,963
-ولی زود بهتر میشه.
-نباید بری مرکز بهداشت؟

123
00:10:30,046 --> 00:10:32,298
شما همانی هستید که
باید به آنجا برود

124
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
من می روم سر کار
چون دیگه دیر اومدم

125
00:10:34,676 --> 00:10:38,304
-مامان بزرگ فقط بهشون بگو درد داری...
-حرف کوچولو به من نزن.

126
00:10:38,388 --> 00:10:42,100
من می روم چون، در غیر این صورت،
مرسدس به زودی عصبانی خواهد شد.

127
00:11:50,001 --> 00:11:51,586
چیکار میکنی؟

128
00:11:51,669 --> 00:11:54,839
-اوه! لعنتی، تو منو ترسوندی!
-تو اینجا چیکار میکنی؟

129
00:11:54,923 --> 00:11:58,468
اومدم از مامانم معذرت خواهی کنم او
نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند

130
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
ونتانیا…

131
00:12:04,265 --> 00:12:07,477
شما کسی هستید که
نمی داند راست میگه

132
00:12:08,853 --> 00:12:12,065
اینجا همه دور هم جمع شدند
به… تا آینده ای به شما بدهد.

133
00:12:12,482 --> 00:12:16,402
باشه؟ بنابراین می توانید شغلی داشته باشید
که هیچ کس دیگری در اینجا هرگز نداشته است.

134
00:12:16,903 --> 00:12:21,866
شما حرفه ای دارید. پدر من
حرفه ای داشت کاپوئرا

135
00:12:21,950 --> 00:12:23,451
ونتانیا…

136
00:12:24,786 --> 00:12:27,330
به من نگاه کن

137
00:12:27,413 --> 00:12:30,083
من هیچی ندارم
به حالت من نگاه کن

138
00:12:32,835 --> 00:12:35,046
من از شما نمی خواهم
از کاپوئرا دست بکش

139
00:12:36,464 --> 00:12:39,092
باشه؟ من فقط می خواهم
شما برای استراحت

140
00:12:39,592 --> 00:12:42,553
-حالا باید درس بخونی.
-من هر دو کار را انجام می دهم.

141
00:12:42,887 --> 00:12:47,225
من دست از کارم بر نمی دارم
رویاها برای پدرم

142
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
ونتانیا…

143
00:12:58,236 --> 00:13:00,405
من فقط
آنچه را که می بینم بگو، گلوریا.

144
00:13:01,114 --> 00:13:02,740
و آنچه من اینجا می بینم…

145
00:13:04,826 --> 00:13:06,744
اون چیزی نیست که میخوای ببینی

146
00:13:08,413 --> 00:13:12,083
اما من فقط می خواهم با خودم ادامه دهم
زندگی، و با زندگی دخترم نیز.

147
00:13:12,166 --> 00:13:15,169
اما آنجا
مسیرهای دیگری هستند که می توانید طی کنید.

148
00:13:20,550 --> 00:13:23,636
دینهو یک شریک عالی بوده است.

149
00:13:24,762 --> 00:13:27,181
چرا نمی توانم آن را بسازم
انتخاب؟ این یکی خوب است.

150
00:13:27,348 --> 00:13:30,101
مگه همیشه نمیگی
ما در مورد اراده آزاد؟

151
00:13:33,104 --> 00:13:34,814
شما قدرت خود را می دانید.

152
00:13:36,858 --> 00:13:38,234
اینجا تاجی هست

153
00:13:39,902 --> 00:13:42,113
اما من نیازی ندارم
برای اصرار بر آن

154
00:13:43,322 --> 00:13:47,035
باید بفهمیم کدام
پادشاهی که در قصر می خواهیم

155
00:13:54,333 --> 00:13:55,877
من به عروسی شما نمی روم.

156
00:13:56,044 --> 00:13:58,963
حالا برو

157
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
برو چون به زودی

158
00:14:02,383 --> 00:14:05,053
صدای رعد و برق
در سر شما طنین انداز خواهد شد

159
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
و شما به آن گوش خواهید داد.

160
00:14:16,272 --> 00:14:19,025
-به من زنگ زدی هکتور؟
-بشین

161
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
وجود دارد.

162
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
بشین

163
00:14:43,841 --> 00:14:46,052
نمیتونی بیای سر کار
مثل آن، می دانید؟

164
00:14:49,514 --> 00:14:53,351
وقت آن است که استراحت کنید
از جنگیدن نیز، درست است؟

165
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
-خوبه؟
-تو همه چیز رو بردی.

166
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
همه روی تو شرط بندی می کردند.
چگونه از این طریق پول در بیاورم؟

167
00:15:01,984 --> 00:15:03,236
الان یکی از دست دادم

168
00:15:03,903 --> 00:15:06,864
هوم این خوب بود.
اون موقع پول در آوردم

169
00:15:08,825 --> 00:15:11,452
-پس مشکل چیه؟
-مشکل…

170
00:15:12,411 --> 00:15:14,455
مشکل این است که من
به کار خود ادامه نخواهد داد

171
00:15:14,539 --> 00:15:15,832
بدون پول درآوردن

172
00:15:17,291 --> 00:15:20,002
آیا می خواهید دوباره دعوا کنید؟

173
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
بسیار خوب.

174
00:15:22,255 --> 00:15:25,925
دریافت کنید
خودت یک مبارزه منصفانه، باشه؟

175
00:15:26,467 --> 00:15:31,180
دوست کوچک خود را متقاعد کنید
برای یک مسابقه برگشت...خیلی خب؟

176
00:15:31,389 --> 00:15:32,557
او آن را نمی پذیرد.

177
00:15:34,350 --> 00:15:37,353
خیلی برات متاسفم
سپس. می توانید ترک کنید.

178
00:15:38,146 --> 00:15:41,691
من نمی روم. ما یک معامله داریم.

179
00:15:41,899 --> 00:15:46,988
انجام می دهیم، انجام می دهیم. شما هستید
جسور، باشه؟

180
00:15:47,363 --> 00:15:50,533
شما به
حقوق خود را داشته باشید

181
00:15:52,034 --> 00:15:55,413
اما فقط زمانی که ... زمانی که شما
دیگر شبیه آپولو نیست

182
00:15:55,496 --> 00:15:58,040
بعد از اینکه توسط راکی مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

183
00:15:59,250 --> 00:16:00,251
زشت است.

184
00:16:02,003 --> 00:16:03,045
تو برو

185
00:16:10,261 --> 00:16:13,347
میخوام دوباره تدریس کنم استاد

186
00:16:14,432 --> 00:16:16,934
چیزی که واقعاً می خواهید این نیست
فارغ التحصیلی خود را از دست بدهید

187
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
من این حق را دارم

188
00:16:19,312 --> 00:16:23,024
من یک بار شخص اشتباهی فارغ التحصیل شدم.
من نمی خواهم آن اشتباه را تکرار کنم.

189
00:16:25,610 --> 00:16:28,696
به نظر شما من اشتباه می کنم استاد؟

190
00:16:28,821 --> 00:16:32,158
من همیشه در کنار شما بوده ام
سمت من همیشه اینجا بودم.

191
00:16:34,160 --> 00:16:38,623
اما تو حرکت اشتباهی کردی یک استاد
فقط لازم نیست ماهر باشد

192
00:16:39,498 --> 00:16:41,167
او هم باید الگو باشد.

193
00:16:42,668 --> 00:16:44,962
آیا فکر می کنید من یک
الگوی توسعه

194
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
اگر باقیمانده را قبول کنم
به ما می دهند؟

195
00:16:47,298 --> 00:16:48,424
گوش کن استاد

196
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
هر روز از خواب بیدار می شوم و من
می خواهند کار درست را انجام دهند

197
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
ولی اگه کاری نکنم
برای ما، هیچ کس این کار را نخواهد کرد.

198
00:16:57,141 --> 00:16:58,226
برای ما؟

199
00:17:00,102 --> 00:17:02,063
-یا برای تو؟
-برای هر دو

200
00:17:04,273 --> 00:17:06,734
استاد، من لیاقت این را دارم
برای زحمات من قدردانی کرد.

201
00:17:07,902 --> 00:17:09,946
من می خواهم به من کمک کنم
مادربزرگ دست از کار بکش

202
00:17:10,696 --> 00:17:13,115
باشه؟ تو به من یاد دادی
همه چیز من باید از شما اطاعت کنم.

203
00:17:14,283 --> 00:17:18,162
اما از من نخواه که بمانم
اینجا برای همیشه استاد لطفا

204
00:17:39,934 --> 00:17:43,312
از طریق رویاهای من، Nanã
از من خواست که این مهمانی را برگزار کنم.

205
00:17:45,356 --> 00:17:47,024
احساس میکنم یکی داره مارو ترک میکنه

206
00:17:52,905 --> 00:17:54,448
امیدوارم زمان باقی مانده باشد.

207
00:17:56,033 --> 00:17:58,160
زمان چیزی نیست
که می توانیم داشته باشیم.

208
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
باید اعتماد کنی
تو یا هستی، اورو.

209
00:19:25,498 --> 00:19:27,333
مخاطب ما خیلی کم شده است.

210
00:19:28,376 --> 00:19:30,211
می دانم، می دانم.

211
00:19:31,545 --> 00:19:35,091
قماربازان دارند
در مورد او می پرسید

212
00:19:35,257 --> 00:19:36,634
پس او را برگردان

213
00:19:37,760 --> 00:19:38,803
دینهو…

214
00:19:39,637 --> 00:19:43,015
اگر چنین بودی
مدیر کسب و کار خوب،

215
00:19:43,516 --> 00:19:45,559
شما نمی خواهید
این را به من فروخت، آره؟

216
00:19:45,643 --> 00:19:48,938
نگران نباشید. او باز خواهد گشت.

217
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
او یک پیشنهاد دریافت کرده است.

218
00:19:55,027 --> 00:19:57,655
او آن را به دیگری اجاره می کند.

219
00:19:57,780 --> 00:20:00,241
متاسفانه راهی پیدا نمیکنم
برای بدست آوردن آنقدر پول

220
00:20:00,616 --> 00:20:02,118
شرم آور است.

221
00:20:02,660 --> 00:20:04,954
متاسفم عزیزم شما
جای دیگری پیدا کن

222
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
-کوپاکابانا بزرگ است.
-کوپاکابانا؟

223
00:20:07,123 --> 00:20:09,667
بدون ضامن؟ شانسی نیست

224
00:20:10,376 --> 00:20:12,002
آن مکان یک گنج پنهان است.

225
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
هوم شما می توانید چند نمایش با من انجام دهید.

226
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
بدن شما خواهد بود
یک ضربه مطلق

227
00:20:19,552 --> 00:20:24,140
اگر قرار است این کار را انجام دهید،
بدانید که قصد دارید نمایشی را اجرا کنید

228
00:20:24,223 --> 00:20:27,601
و سپس همه چیز را بردارید
وقتی میرم، من… میدونی؟

229
00:20:27,685 --> 00:20:30,646
من بدون من احساس کلاهبرداری می کنم
مو و من…

230
00:20:34,525 --> 00:20:36,736
ویتنی، تو عالی هستی، باشه؟

231
00:20:37,111 --> 00:20:39,488
و شما فقط داده اید
من یک ایده عالی لعنتی

232
00:20:39,739 --> 00:20:40,865
این ایده چیست؟

233
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
این راه حل است
مشکلات من، ویتنی

234
00:20:43,784 --> 00:20:44,869
تو نابغه ای

235
00:20:47,246 --> 00:20:51,417
به آن نگاه کنید. شما دارید
واقعا این بار برگرد

236
00:20:54,336 --> 00:20:55,337
مبارکت باشه مامان

237
00:20:57,965 --> 00:21:00,968
مادرم به تو برکت دهد.

238
00:21:01,469 --> 00:21:03,012
بهت گفتم که میشم
برگشتم، نه؟

239
00:21:05,097 --> 00:21:08,851
که کردی من فقط این کار را نمی کنم
بدانید چه چیزی را از من پنهان کردید

240
00:21:09,351 --> 00:21:13,189
اینقدر فضول نباشی مامان

241
00:21:13,731 --> 00:21:15,399
هی، ماریا چطوری؟

242
00:21:15,483 --> 00:21:17,026
-من خوبم
-صبر کن!

243
00:21:17,651 --> 00:21:20,112
نه، نه. برو داخل و
آن بو را پاک کن

244
00:21:20,196 --> 00:21:22,114
وقتی برگرد اینجا
بوی خوبی داری

245
00:21:23,157 --> 00:21:24,575
باشه

246
00:21:31,373 --> 00:21:34,752
خوب، ونتانیا.

247
00:21:38,839 --> 00:21:40,716
ادامه بده، دوباره

248
00:21:40,800 --> 00:21:43,552
خوب خوب است، خوب است،
ونتانیا خیلی خوبه

249
00:21:44,720 --> 00:21:47,681
عالیه تو قوی هستی بیایید انجام دهیم
اولین ترکیب گینگا

250
00:21:49,266 --> 00:21:50,810
وقتی آماده شدید، این کار را انجام دهید.

251
00:21:52,102 --> 00:21:53,521
سمت.

252
00:21:53,896 --> 00:21:56,398
خوب خوب

253
00:21:56,607 --> 00:21:59,527
خوب است، بیایید آن را دوباره انجام دهیم. باز هم جینگا.

254
00:21:59,610 --> 00:22:01,237
برویم

255
00:22:02,154 --> 00:22:05,282
اوه بریم سراغ فک. به عقب بچرخ وای

256
00:22:06,158 --> 00:22:08,494
-از کجا یاد گرفتی؟
-منظورت چیه؟

257
00:22:11,163 --> 00:22:14,124
-این حرکت از کجا یاد گرفتی؟
-از زندگی یاد گرفتم.

258
00:22:14,250 --> 00:22:16,418
از زندگی؟ تو خیلی جوانی
تا هنوز چیزی یاد بگیرم

259
00:22:18,003 --> 00:22:19,588
قول میدی به کسی نگی؟

260
00:22:21,423 --> 00:22:22,633
-فراموش کن
-سلام.

261
00:22:23,759 --> 00:22:24,969
به من بگو ادامه بده

262
00:22:26,637 --> 00:22:29,765
دینهو به من کاپوئرا یاد می دهد.
اما به مامانم نگو لطفا

263
00:22:29,849 --> 00:22:31,725
-باورم نمیشه
-چی شده؟

264
00:22:31,809 --> 00:22:34,061
مشکل اینه که بازی میکنی
بی گناه اطرافش

265
00:22:34,144 --> 00:22:36,522
و چیزهایی به شما یاد می دهد
شما هنوز آماده نیستید

266
00:22:36,605 --> 00:22:39,233
اما من 18 ساله می شوم
به زودی من دیگه بچه نیستم

267
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
دقیقا! شما 18 ساله می شوید و
شما باید مسئولیت بیشتری داشته باشید

268
00:22:43,028 --> 00:22:44,780
کارولینا، تو هستی
دختر یانسا.

269
00:22:46,156 --> 00:22:49,076
تو طوفان بادی هستی اگر شما
یاد نگیرید چگونه آن را کنترل کنید،

270
00:22:49,159 --> 00:22:52,621
شما همه چیز را خراب خواهید کرد
در زمان اشتباه باشه؟

271
00:22:53,163 --> 00:22:55,416
-باشه
-برو دیگه

272
00:22:56,208 --> 00:22:57,334
ماندینگا

273
00:23:00,379 --> 00:23:02,131
لونا پلاتا

274
00:23:02,214 --> 00:23:06,427
فکر می کنم می توانم او را وادار به مبارزه کنم.
اما برای شما هزینه خواهد داشت.

275
00:23:09,054 --> 00:23:11,932
تو جسور هستی چی میخوای؟

276
00:23:13,183 --> 00:23:15,895
خب اگه بتونم درست کنم
او برگردد…

277
00:23:19,773 --> 00:23:20,900
... من این را اینجا می خواهم.

278
00:23:50,554 --> 00:23:53,265
چه تضمینی می توانید به من بدهید؟

279
00:23:55,684 --> 00:23:58,020
بزرگترین مبارزه ریودو
ژانیرو تا به حال دیده است.

280
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
میتونی اینطوری تبلیغ کنی

281
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
مردم حتی خواهند شد
از ماریکا آمده اند.

282
00:24:10,324 --> 00:24:12,284
باشه این یک معامله است.

283
00:24:14,203 --> 00:24:18,248
اما اگر ناامیدم کنی،
عواقبی خواهد داشت

284
00:24:23,629 --> 00:24:24,672
این یک معامله است.

285
00:24:29,301 --> 00:24:30,302
ببخشید

286
00:24:57,913 --> 00:24:59,832
آره، من
باید به شما می گفت

287
00:25:03,377 --> 00:25:05,004
من هر فرصتی به تو دادم

288
00:25:08,048 --> 00:25:10,217
من احتمالاً نمی توانستم بدانم
آخرین دعوای تو بود

289
00:25:10,300 --> 00:25:11,301
آره

290
00:25:12,302 --> 00:25:13,387
من همه چیز را از دست دادم.

291
00:25:15,514 --> 00:25:16,765
اما من یک ایده دارم.

292
00:25:20,144 --> 00:25:22,187
فردا، ما
استاد شو رفیق

293
00:25:23,272 --> 00:25:26,442
بالاخره روز ما فرا رسید. ما می توانیم
در مورد آن زمان دیگری ببینید.

294
00:26:08,984 --> 00:26:10,486
دوستان و خانواده های عزیز

295
00:26:11,820 --> 00:26:14,490
ما اینجا جمع شده ایم برای
فارغ التحصیلی این دانش آموزان

296
00:26:15,282 --> 00:26:20,079
امروز آنها استاد می شوند. وننو
دا مادروگادا و نویو دا ویدا.

297
00:26:21,371 --> 00:26:24,249
با پولی که جمع کردیم
در آخرین مهمانی ما،

298
00:26:25,417 --> 00:26:28,003
ما فقط توانستیم
یک مدال ساخته شده است

299
00:26:30,297 --> 00:26:34,718
این نماد ماست
مدرسه… و سنت های ما.

300
00:26:38,347 --> 00:26:42,101
اما تجربه زندگی دارد
به من یاد داد که منطقی نیست…

301
00:26:45,229 --> 00:26:46,814
... برای نگه داشتن چیزهای مادی.

302
00:26:48,941 --> 00:26:52,861
و به همین دلیل…

303
00:26:56,073 --> 00:26:57,825
... من این مدال را می دهم ...

304
00:26:59,993 --> 00:27:03,372
یکی که من حمل کرده ام
تمام زندگی من به تو

305
00:27:27,729 --> 00:27:29,523
استاد Veneno da Madrugada.

306
00:27:44,204 --> 00:27:45,622
استاد نویوو دا ویدا.

307
00:27:51,086 --> 00:27:52,129
تبریک می گویم!

308
00:28:45,807 --> 00:28:47,059
استاد

309
00:28:47,643 --> 00:28:50,103
-چی شده نویوو؟
-استاد…

310
00:28:53,023 --> 00:28:54,733
من باید چیزی به شما نشان دهم.

311
00:28:58,820 --> 00:29:00,280
از کجا آوردی؟

312
00:29:04,785 --> 00:29:08,872
در آن روز، من و وننو،
ما با ونداوال ملاقات کردیم.

313
00:29:10,707 --> 00:29:12,960
پلیس در حال قاب بندی بود
او و ما وارد شدیم

314
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
آن را با هم نگه داشت

315
00:29:15,796 --> 00:29:17,756
و به ما گفت که برویم.
آنجا تنها ماند.

316
00:29:17,839 --> 00:29:20,258
اما ما نرفتیم استاد.

317
00:29:21,009 --> 00:29:22,928
ما پنهان ماندیم،
اما همه چیز را دید

318
00:29:23,845 --> 00:29:29,434
ما دعوا را دیدیم، ما
آشفتگی را دیدیم، ما خون را دیدیم.

319
00:29:30,477 --> 00:29:34,022
خون زیاد بود،
استاد خون زیاد بود.

320
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
در مورد این مدال چطور؟

321
00:29:43,240 --> 00:29:44,574
برگشتیم اونجا

322
00:29:48,036 --> 00:29:50,497
لعنتی
آنها استاد را کشته اند.

323
00:30:00,382 --> 00:30:03,385
من نمی توانم آن را دریافت کنم
تصویر از ذهن من خارج شد، استاد

324
00:30:04,970 --> 00:30:08,015
من هرگز متوجه آن خون نشده بودم
و زمین یک رنگ است.

325
00:30:08,140 --> 00:30:11,018
دستش بود و گرفتمش.

326
00:30:21,028 --> 00:30:22,821
من دارم
همیشه یکی می خواست

327
00:30:22,946 --> 00:30:27,492
من همیشه دوست داشتم اینطور باشم
او، مثل همه شما من…

328
00:30:27,617 --> 00:30:32,539
من تمام این مدت آن را داشتم، استاد،
اما من می خواستم آن را پس بدهم.

329
00:30:32,622 --> 00:30:35,917
متاسفم منو ببخش این است
منصفانه نیست که مال خودت رو نداری

330
00:30:41,173 --> 00:30:42,466
منو ببخش استاد

331
00:30:42,549 --> 00:30:47,137
من نمی دانستم چگونه
برای گفتن آن نمی دانستم…

332
00:30:48,972 --> 00:30:50,057
اشکالی ندارد.

333
00:30:51,349 --> 00:30:53,143
منو ببخش استاد

334
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
اشکالی ندارد.

335
00:31:24,299 --> 00:31:27,052
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

336
00:31:27,594 --> 00:31:30,180
اتفاقی که افتاده از همکاران شماست
بی دلیل منو قاب کرد

337
00:31:31,473 --> 00:31:35,352
-لعنتی، تو یه پلیس رو کشتی، ونداوال.
-من کسی را نکشتم. او زنده است.

338
00:31:35,435 --> 00:31:38,188
تصادف بود از خودت بپرس
همکار آنجا او زنده است.

339
00:31:43,068 --> 00:31:44,778
نه، او زنده نیست.

340
00:31:45,362 --> 00:31:46,613
این چه لعنتی است؟

341
00:31:47,072 --> 00:31:51,368
لعنتی، ونداوال، به عنوان یک استاد، تو
باید یک الگو باشد، درست است؟

342
00:31:51,952 --> 00:31:54,329
بالاتر از همه چیز، شما هستید
الان یه قاتل دینهو؟

343
00:31:55,080 --> 00:31:56,623
من قاتل نیستم

344
00:31:57,249 --> 00:31:58,792
این چه لعنتی است دینهو؟

345
00:32:28,405 --> 00:32:31,950
جهنم لعنتی!

346
00:32:45,630 --> 00:32:48,133
چه لعنتی،
دینهو؟ چیکار میکنی؟

347
00:32:59,603 --> 00:33:03,064
چه کسی فریتاس را زد؟
گفت اون نیست

348
00:33:03,148 --> 00:33:05,483
-کی اینجا بود؟ کی اینجا بود؟
-اون نبود

349
00:33:05,567 --> 00:33:07,652
بچه ها بودند. آنها
قبل از این فرار کرد، لعنتی!

350
00:33:08,612 --> 00:33:10,906
آنها آن پسر را می شناختند. آنها
او را "استاد" صدا زد.

351
00:33:14,409 --> 00:33:17,287
بیا از اینجا برویم، روشا.
اینجا هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

352
00:33:17,454 --> 00:33:21,750
برویم برویم
بیا فقط برویم لعنتی!

353
00:33:24,544 --> 00:33:27,005
-نه! مادربزرگ!
-چی شده گلوریا؟

354
00:33:27,088 --> 00:33:28,590
چه اتفاقی افتاد؟

355
00:33:28,715 --> 00:33:30,592
-چی شده عزیزم؟
-نه! مادربزرگ!

356
00:33:30,675 --> 00:33:33,762
-چه خبره؟
-نه نه نه!

357
00:33:33,845 --> 00:33:37,182
-آروم باش
-او را کشتند! نه!

358
00:33:37,265 --> 00:33:41,519
-خدای من!
-خدای من! خدای من!

359
00:33:41,603 --> 00:33:45,774
نه، نه، نه!

360
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
اشکالی ندارد.

361
00:33:56,451 --> 00:33:57,535
اشکالی ندارد.

362
00:34:01,706 --> 00:34:04,584
من رویایی با
ونتانیا برای مدت طولانی در آنها وجود دارد.

363
00:34:06,378 --> 00:34:08,922
خون است، او در خطر است.

364
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
میبینم داره با کسی دعوا میکنه

365
00:34:13,969 --> 00:34:15,595
او نمی تواند وارد آن رینگ شود.

366
00:34:18,014 --> 00:34:22,227
او مطلقاً نمی تواند، به هیچ وجه.

367
00:34:25,188 --> 00:34:28,733
مرد، آن تصوراتی که داری،
آیا آنها همیشه چیزهای بدی هستند؟

368
00:34:32,070 --> 00:34:34,281
آنها هرگز به من نشان نداده اند
شماره های قرعه کشی

369
00:34:39,202 --> 00:34:40,370
داری میری، درسته؟

370
00:34:43,123 --> 00:34:44,791
من نمی توانم خیلی بیشتر بمانم.

371
00:34:45,917 --> 00:34:47,711
چیزی که من بیشتر از همه می خواهم
اینجا ماندن است

372
00:34:48,295 --> 00:34:51,298
اما… پیچیده است.

373
00:34:53,133 --> 00:34:54,384
آیا تا به حال در جایی توقف می کنید؟

374
00:34:55,969 --> 00:34:57,679
نه. نمی توانم.

375
00:34:57,929 --> 00:35:00,765
چرا؟

376
00:35:03,852 --> 00:35:05,145
به خاطر چشم اندازها؟

377
00:35:13,069 --> 00:35:14,863
گند زدی
به انگلیسی، رفیق؟

378
00:35:17,949 --> 00:35:20,869
به زبان ایتالیایی

379
00:35:20,952 --> 00:35:24,831
شما هستید
شوخی کردن

380
00:35:26,416 --> 00:35:29,002
او پسر بود
یک… مرد خطرناک

381
00:35:30,712 --> 00:35:33,840
خیلی مجروح شد او
زنی را کتک می زد

382
00:35:33,965 --> 00:35:36,343
وای پلیس؟

383
00:35:37,969 --> 00:35:40,055
مرد، ای کاش پلیس بود.

384
00:35:40,847 --> 00:35:44,309
یک نفر دیگر بود
با من برادر یک زن

385
00:35:47,562 --> 00:35:51,191
من فرار کردم، او را ترک کردم
آنجا، و او را به هم ریخت.

386
00:35:55,528 --> 00:35:57,405
حالا آن بچه ها هستند
دنبال من می آید

387
00:36:04,412 --> 00:36:06,373
تو بودی یا……

388
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
من نمی دانم.

389
00:36:13,213 --> 00:36:14,381
خوب یادم نیست

390
00:36:20,679 --> 00:36:22,889
قبل از رفتن، شما
باید به من کمک کنی، باشه؟

391
00:36:29,521 --> 00:36:32,232
-اون چهره رو عوض کن زن.
-این تنها چیزی است که من دارم.

392
00:36:32,315 --> 00:36:33,817
اما قبلا بهتر به نظر می رسید.

393
00:36:34,526 --> 00:36:37,654
چطوری؟ حالت خوبه؟

394
00:36:37,737 --> 00:36:40,156
-حالت چطوره؟
-برو ادامه بده

395
00:36:41,032 --> 00:36:42,951
چرا حرف میزنی
به من اینطوری؟

396
00:36:43,034 --> 00:36:47,455
-چون خیلی عجیب بودی.
-به اون زن لعنتی میکنی؟

397
00:36:49,582 --> 00:36:51,584
کار است، باشه؟
با من لعنتی نکن

398
00:36:51,710 --> 00:36:54,212
خب من فقط میخواستم بدونم
اگر داری به من خیانت می کنی

399
00:36:54,295 --> 00:36:56,589
بنابراین احساس بدی نخواهم کرد
خیانت به شما نیز

400
00:36:56,673 --> 00:36:58,591
خیلی وقته بهت خیانت میکنم

401
00:36:58,925 --> 00:37:03,221
آیا شما؟ یا هستی
قبلا تقلب کرده؟

402
00:37:03,930 --> 00:37:06,725
چرا اینقدر حسودی؟

403
00:37:06,808 --> 00:37:11,312
با من لعنتی نکن من خواهم کرد
تو را با دستان خودم بکشم

404
00:37:12,605 --> 00:37:13,732
دوستت دارم

405
00:37:18,069 --> 00:37:21,865
سلام! چطوری؟

406
00:37:35,670 --> 00:37:36,838
من بازدید کننده نمی خواهم

407
00:37:45,638 --> 00:37:50,602
بدترین اشتباه من... این نبود
به مردم گفتی که تو کی بودی

408
00:37:53,855 --> 00:37:57,609
شانست را هدر دادی،
استاد دنیا چرخیده است.

409
00:38:08,161 --> 00:38:10,079
تو قرار نیست دزدی کنی
خانواده ونداوال

410
00:38:11,039 --> 00:38:14,626
بله قربان

411
00:38:32,727 --> 00:38:34,354
در قسمت های بعدی
OF CAPOEIRAS

412
00:38:39,025 --> 00:38:40,360
اینجا چیکار میکنی؟

413
00:38:40,443 --> 00:38:43,279
من می توانم هر جا که بخواهم باشم. من
به کسی بدهکار نباش

414
00:38:43,613 --> 00:38:44,739
از طرف دیگر شما…

415
00:38:45,031 --> 00:38:46,658
چیزی هست
می خواهی به من بگو

416
00:38:46,741 --> 00:38:48,952
در مورد مرگ پدرم
که تا به حال نکرده اید؟

417
00:38:49,911 --> 00:38:53,289
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-من یک زن بالغ هستم، پول دادم تا اینجا باشم.

418
00:38:53,373 --> 00:38:54,958
من فقط می روم
اگر مجبور شوم

419
00:38:55,083 --> 00:38:58,253
من فکر می کنم او در اطراف بوده است
به دلایلی فیل کنید.

420
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
داری میری؟

421
00:39:02,465 --> 00:39:03,675
اینجا چیکار میکنی؟