1
00:00:55,429 --> 00:00:56,429
Maria?

2
00:00:59,070 --> 00:01:02,650
Eu sei o que você fez.

3
00:01:05,590 --> 00:01:08,810
Você codificou esse recurso de bate-papo da interface do usuário,
não foi?

4
00:01:10,270 --> 00:01:11,270
Você me pegou.

5
00:01:13,860 --> 00:01:15,480
Pego. Só estou brincando com você.

6
00:01:15,940 --> 00:01:17,120
É um trabalho muito bom.

7
00:01:18,340 --> 00:01:19,660
De qualquer forma, te encontro mais tarde.

8
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Guram Daddiani.

9
00:02:15,900 --> 00:02:18,720
Encontrámos o seu nome numa lista, Guram.

10
00:02:19,760 --> 00:02:23,500
Operadores especiais implantados pelos EUA
na antiga Geórgia soviética.

11
00:02:23,740 --> 00:02:25,420
Estamos procurando outro homem nisso
lista.

12
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
Félix Vicente.

13
00:02:31,640 --> 00:02:32,880
Deixe-me refrescar sua memória.

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,120
Operação Palomar, 1997.

15
00:02:37,240 --> 00:02:40,580
Os EUA querem mudança de regime em Tbilisi,
Geórgia.

16
00:02:41,580 --> 00:02:47,800
Então recrutamos jovens insatisfeitos e
nós os treinamos para ir a lugares que não podemos

17
00:02:47,800 --> 00:02:48,759
vá.

18
00:02:48,760 --> 00:02:50,580
Coloque dispositivos de escuta, bombas.

19
00:02:51,660 --> 00:02:56,840
Mas então os ventos políticos mudam
América, e o programa foi cancelado

20
00:02:56,840 --> 00:03:00,900
durante a noite. Perdemos a noção daqueles
ativos. Tanto quanto podemos dizer, agora

21
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
eles estão todos mortos.

22
00:03:02,240 --> 00:03:03,580
Exceto você e Vincent.

23
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Jorge Heller.

24
00:03:10,350 --> 00:03:11,810
Um gostinho do país de origem.

25
00:03:13,330 --> 00:03:14,330
Sirva-se.

26
00:03:21,290 --> 00:03:23,110
Se eu te ajudar, ganho o quê?

27
00:03:24,230 --> 00:03:26,150
Respeito e admiração pela CIA?

28
00:03:28,330 --> 00:03:30,990
Eu quero estar no Colorado. eu quero ver
montanhas.

29
00:03:31,950 --> 00:03:33,410
Por que não vemos como isso acontece?

30
00:03:35,070 --> 00:03:36,630
Sua história tem um começo errado.

31
00:03:37,470 --> 00:03:38,470
Oh sim?

32
00:03:39,240 --> 00:03:40,560
Eles nos encontram, CIA.

33
00:03:41,840 --> 00:03:43,080
Mas não éramos homens.

34
00:03:44,120 --> 00:03:45,160
Éramos crianças.

35
00:03:47,420 --> 00:03:49,680
Eles nos levaram para a floresta para nos treinar.

36
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
Vigilância, armas.

37
00:03:51,680 --> 00:03:53,640
Como entrar, como sair.

38
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
Como matar.

39
00:03:57,620 --> 00:04:00,400
Vincent, o animal de estimação do professor, como o chamávamos.

40
00:04:01,420 --> 00:04:02,420
E por que isso?

41
00:04:03,360 --> 00:04:05,040
Nosso professor, Robert Goodman.

42
00:04:07,310 --> 00:04:09,090
Felix Vincent era seu favorito.

43
00:04:09,950 --> 00:04:11,770
Como um filho ele era para Goodman.

44
00:04:14,170 --> 00:04:16,750
Mas então... Mas e depois?

45
00:04:19,290 --> 00:04:21,790
Você nos transforma em armas e nos joga
embora.

46
00:04:22,570 --> 00:04:25,070
Ele culpou Goodman por nos deixar com
nada.

47
00:04:26,250 --> 00:04:28,570
Talvez se você o encontrar... Goodman.

48
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
Ele está morto.

49
00:04:32,230 --> 00:04:33,930
Vincent chegou até ele?

50
00:04:35,070 --> 00:04:36,070
Não.

51
00:04:37,070 --> 00:04:38,290
Você parece muito certo.

52
00:04:42,950 --> 00:04:45,750
Vincent matou dois ex-DEA recentemente.

53
00:04:46,610 --> 00:04:47,610
Sim?

54
00:04:48,030 --> 00:04:49,590
E ainda assim anda livre.

55
00:04:51,810 --> 00:04:55,690
Porque ele foi bem ensinado por um homem que ele
jurou matar.

56
00:04:56,830 --> 00:04:57,950
Ele conseguiu?

57
00:04:58,170 --> 00:04:59,190
Quem pode saber?

58
00:05:00,610 --> 00:05:03,330
Mas eu nunca apostaria contra Felix
Vicente.

59
00:05:11,440 --> 00:05:12,600
Meu pai morreu de câncer.

60
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
Isso é um fato.

61
00:05:15,680 --> 00:05:18,960
Escute, Bill, aquele cara ali
diga alguma coisa, mas ele não vai deixar isso chegar

62
00:05:18,960 --> 00:05:21,920
você. Não. Que tal meu pai, que
treinei meu time da liga infantil, virei um

63
00:05:21,920 --> 00:05:23,400
bando de crianças ingênuas em assassinos?

64
00:05:24,300 --> 00:05:25,900
Bem, sim, isso é uma merda.

65
00:05:27,940 --> 00:05:28,940
Eufemismo do ano.

66
00:05:31,160 --> 00:05:33,580
Meu pai criou um monstro que ainda está fora
lá.

67
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
Eu vou pegá-lo.

68
00:05:41,200 --> 00:05:43,780
Você quer pegá-lo porque ele é o
coisa certa a fazer, ou porque você quer

69
00:05:43,780 --> 00:05:46,760
encontrá-lo e perguntar-lhe de uma vez por todas
afinal, meu pai era uma boa pessoa?

70
00:05:49,700 --> 00:05:50,700
Claro.

71
00:05:55,860 --> 00:05:56,860
Hum.

72
00:05:57,480 --> 00:05:58,740
Enguias do pântano asiáticas.

73
00:05:59,780 --> 00:06:03,080
Eles estão destruindo sua espécie nativa
na Flórida. Alguns deles podem ter

74
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
merecia.

75
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
E aí, Jen?

76
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
Já faz um tempo.

77
00:06:10,280 --> 00:06:15,840
O que você sabe sobre o uber got?
a empresa americana de IA que mais cresce

78
00:06:15,840 --> 00:06:19,700
Contratos do Departamento de Defesa. Tem isso para
público em breve Eles estão desenvolvendo um

79
00:06:19,700 --> 00:06:25,940
modelo de IA de fronteira chamado tintilla. Então
Ouvi dizer que o MSS tem Intel que nós

80
00:06:25,940 --> 00:06:31,620
os advogados nojentos ficaram bastante agressivos
com as principais empresas de IA da China hoje fora de

81
00:06:31,620 --> 00:06:36,000
o azul para não tocar em nenhum
seu IP se ele aparecer em seu caminho, então

82
00:06:36,590 --> 00:06:39,450
Eles acham que alguém roubou seu modelo e
quer vendê-lo para um chinês

83
00:06:39,450 --> 00:06:40,450
concorrente.

84
00:06:42,050 --> 00:06:43,370
Você acha que o Uber nos hackeou?

85
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
Não sei.

86
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Eu não ligo.

87
00:06:46,590 --> 00:06:48,550
Não importa como saiu.

88
00:06:48,810 --> 00:06:50,470
O que importa é que está fora.

89
00:06:50,950 --> 00:06:53,230
Se eu fosse você, descobriria quem tem
isso.

90
00:06:53,710 --> 00:06:54,710
Rápido.

91
00:07:00,330 --> 00:07:05,170
De acordo com meu recurso MSS, um inimigo com
o acesso a Tentilla poderia criar muitos

92
00:07:05,170 --> 00:07:07,550
problema. Não, não é problema.

93
00:07:07,810 --> 00:07:12,830
Mais como uma mudança de paradigma geracional
na geopolítica global. Ótimo.

94
00:07:13,110 --> 00:07:14,890
Eu já te contei recentemente o quanto eu odeio
computadores?

95
00:07:15,190 --> 00:07:18,170
Supõe-se que Tentilla seja o próximo nível.
Três trilhões de parâmetros.

96
00:07:19,040 --> 00:07:22,660
Eles não lançaram porque o mundo
não está pronto para existir com Dantilla em

97
00:07:22,660 --> 00:07:26,000
isso. Bem, isso é se você acredita no
empresa, que não tenho certeza se

98
00:07:26,000 --> 00:07:28,160
deveria, mas pode acessar qualquer rede
sistema.

99
00:07:28,480 --> 00:07:32,420
Quero dizer, bancos, rede elétrica,
comunicações, tudo isso. O Pentágono?

100
00:07:32,640 --> 00:07:36,520
Claro. Não podemos nos dar ao luxo de estar errados
lado da tecnologia como esse. Sim, o que é

101
00:07:36,520 --> 00:07:39,420
por que Uber God detém US$ 2 bilhões em defesa
contratos.

102
00:07:39,680 --> 00:07:41,680
E agora alguém pode ter roubado seu
invenção mais valiosa.

103
00:07:43,500 --> 00:07:45,440
Gina, Baxter, vasculhem sua internet
recursos.

104
00:07:46,000 --> 00:07:48,120
Veja se você consegue encontrar alguma menção a um
Uber Deus hackear.

105
00:07:48,600 --> 00:07:52,720
Colin, Phil, falem com o CEO, Jared
Fallon. Veja o que ele pode lhe dizer.

106
00:07:53,460 --> 00:07:54,460
OK.

107
00:07:59,240 --> 00:08:00,360
Então não foi um hack?

108
00:08:01,420 --> 00:08:04,600
Nosso sistema de segurança rejeita centenas de
tentativas de hacking por dia.

109
00:08:04,940 --> 00:08:09,500
Mas isso é um boato do seu alardeado
rede de inteligência? Porque há

110
00:08:09,500 --> 00:08:12,260
nada para você fazer aqui que eu não possa
faço eu mesmo. OK, Sr. Fallon.

111
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
Jared.

112
00:08:14,480 --> 00:08:18,220
Jared. Se não foi um hack, não foi
os chineses, por que vocês enviaram seus advogados

113
00:08:18,220 --> 00:08:19,220
atrás deles?

114
00:08:22,120 --> 00:08:24,240
Você sabe, talvez devêssemos vazar o hack
para a imprensa.

115
00:08:24,480 --> 00:08:28,060
Veja se Jared aqui é um pouco mais
próximo com os investidores Ubergot.

116
00:08:29,820 --> 00:08:34,960
Foi um trabalho interno.

117
00:08:35,940 --> 00:08:36,919
Tudo bem?

118
00:08:36,919 --> 00:08:42,240
Uma engenheira chata chamada Marie
Poquete. Ela roubou uma cópia do novo

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,860
Modelo de fronteira e... Tentilla?

120
00:08:44,689 --> 00:08:45,850
Tirei pela porta da frente.

121
00:08:46,390 --> 00:08:48,870
Tenho certeza que ela carregou isso para ela
computador agora.

122
00:08:49,770 --> 00:08:50,790
Por que você acha que ela fez isso?

123
00:08:51,830 --> 00:08:54,090
Porque vale um trilhão de dólares para
o comprador certo.

124
00:08:54,370 --> 00:08:57,530
E sim, os chineses e qualquer número de
nossos concorrentes aqui adorariam obter um

125
00:08:57,530 --> 00:08:58,710
olhe para isso, então faça as contas.

126
00:09:00,230 --> 00:09:03,610
Bem, para alguém que tem um trilhão
dólares vagando por aí, você

127
00:09:03,610 --> 00:09:04,650
não pareça muito preocupado.

128
00:09:06,210 --> 00:09:09,410
Com licença? Quero dizer, irritado, claro, mas
não estou preocupado.

129
00:09:10,530 --> 00:09:13,210
É porque você tem o seu próprio
equipe de segurança pessoal já está disponível

130
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
procurando por ela?

131
00:09:16,290 --> 00:09:17,850
Sim, isso não vai funcionar para nós.

132
00:09:19,090 --> 00:09:20,990
Precisamos que você cancele sua equipe.

133
00:09:21,810 --> 00:09:26,150
A CIA usará a sua alardeada inteligência
rede para ajudar a encontrar esta mulher.

134
00:09:26,910 --> 00:09:30,830
E você nos dá todos os detalhes que você tem
até agora sobre o roubo. Como isso soa

135
00:09:30,830 --> 00:09:31,830
para você?

136
00:09:32,090 --> 00:09:33,670
Ou podemos encerrar sua equipe.

137
00:09:34,950 --> 00:09:35,950
Publicamente, é claro.

138
00:09:40,390 --> 00:09:42,230
Então Jared Fallon está cooperando?

139
00:09:42,810 --> 00:09:44,190
Não chamaria assim, mas sim.

140
00:09:44,700 --> 00:09:46,260
Sim, o ladrão é engenheiro.

141
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Maria Paquette.

142
00:09:47,500 --> 00:09:50,300
Ela não é uma criminosa mestre, então ela
não deve ser difícil de encontrar.

143
00:09:50,520 --> 00:09:53,180
Uber foi enviado por imagens de segurança
e seu arquivo de funcionário.

144
00:09:56,060 --> 00:09:57,400
Ei, vocês ainda conseguem me ouvir?

145
00:09:58,000 --> 00:09:59,540
Pessoal, vocês podem me ouvir? Alguma coisa está
acontecendo.

146
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
Olá?

147
00:10:02,300 --> 00:10:04,320
Pessoal? Sim, não está só aí, Nikki.

148
00:10:20,970 --> 00:10:24,090
Foi em toda a cidade. A coisa toda durou
cerca de 60 segundos. Alguma vítima?

149
00:10:24,410 --> 00:10:25,730
Acidentes de carro, mas nada fatal.

150
00:10:26,390 --> 00:10:27,410
Tivemos sorte, então.

151
00:10:27,630 --> 00:10:28,950
E daí? Foi tudo uma farsa?

152
00:10:29,190 --> 00:10:33,970
Não havia arma biológica, nem míssil, mas
o hack entrou nas redes municipais,

153
00:10:34,250 --> 00:10:38,090
canais de transmissão de emergência, privados
empresas, de uma só vez, o que não é

154
00:10:38,090 --> 00:10:41,630
ótimo. Conversei com o engenheiro-chefe da
Ubergot. Ele está examinando os vários

155
00:10:41,630 --> 00:10:44,770
logs do sistema, mas ele já sabia
eles estavam usando Tantilla. O que fez

156
00:10:44,770 --> 00:10:47,750
Os rapazes de Jared nos mandam falar sobre a mulher que
roubou? Então essa é Marie Poquette.

157
00:10:48,470 --> 00:10:49,790
Ela é...

158
00:10:51,250 --> 00:10:55,090
O funcionário 11 da Uber ficou impecável
recordes, estrela em ascensão até alguns

159
00:10:55,090 --> 00:10:58,090
meses atrás, quando ela começou a fazer
reclamações no trabalho sobre fluxos de trabalho.

160
00:10:58,490 --> 00:11:01,990
Então ontem ela foi vista em um
câmera de segurança fazendo uma cópia de

161
00:11:01,990 --> 00:11:02,990
Tentilha.

162
00:11:03,290 --> 00:11:05,670
Bem, o que ela está fazendo com esse disco
coisa aqui?

163
00:11:05,930 --> 00:11:08,290
Isso é Tentilla gravado em vidro.

164
00:11:08,690 --> 00:11:10,430
Isso funciona? Aconteceu ontem.

165
00:11:11,370 --> 00:11:15,190
Ela passou pela segurança lá dentro
sua garrafa de água, na porta da frente,

166
00:11:15,450 --> 00:11:17,390
e então nós a perdemos aqui.

167
00:11:17,950 --> 00:11:19,970
Há algo suspeito nela
finanças?

168
00:11:20,650 --> 00:11:24,070
Bem, a conta poupança dela está muito baixa,
e ela tem muitas dívidas.

169
00:11:24,370 --> 00:11:27,770
Então ela está falida. Na posse de um
arma cibernética de um trilhão de dólares que apenas

170
00:11:27,770 --> 00:11:31,530
publicou um comercial de 60 segundos para ele. Nós
não posso deixar essa coisa se soltar.

171
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
Você quer dizer mais solto.

172
00:11:33,210 --> 00:11:35,990
Mais solto. Gina, Baxter, leilão da dark web
conversa.

173
00:11:36,210 --> 00:11:37,410
Alguém comprando um modelo Frontier?

174
00:11:37,710 --> 00:11:39,250
Colin, Bill, casa de Marie.

175
00:11:39,530 --> 00:11:42,390
Ela pode já ter partido há muito tempo, mas
qualquer coisa que você possa encontrar em um potencial

176
00:11:42,390 --> 00:11:43,390
comprador, vá.

177
00:11:43,550 --> 00:11:44,550
OK.

178
00:11:54,360 --> 00:11:57,940
Olivia, eu realmente não tinha ideia de que você
estavam vindo para uma visita.

179
00:11:59,460 --> 00:12:03,220
Como está DC? Oh, você sabe, ocupado como está
sempre foi.

180
00:12:04,060 --> 00:12:07,420
Resolvi vir à cidade para fazer uma
poucas reuniões.

181
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
Você sabe, um momento engraçado, no entanto.

182
00:12:11,400 --> 00:12:17,060
Eu só estava aqui há meia hora, e eu
ouvi dizer que dois de seus meninos estavam tendo

183
00:12:17,060 --> 00:12:18,440
uma reunião com Ghiram Dadiani.

184
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
Isso não significa nada para você?

185
00:12:26,220 --> 00:12:32,020
Nikki, por que dois de seus oficiais estão
visitando prisioneiros de alta segurança

186
00:12:32,020 --> 00:12:33,020
sem o seu conhecimento?

187
00:12:34,560 --> 00:12:36,680
Eles estão reunindo informações. Esse é o deles
trabalho.

188
00:12:39,960 --> 00:12:45,840
Bem, quero dizer, sim, mas não é também
seu trabalho saber exatamente o que está acontecendo

189
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
ligado?

190
00:12:47,240 --> 00:12:49,380
E especialmente quando se trata de Felix
Vicente.

191
00:12:51,050 --> 00:12:53,010
Apreciei o aviso sobre ele, por
o caminho.

192
00:12:54,430 --> 00:12:55,630
Vou falar com meus rapazes.

193
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
Não.

194
00:12:59,570 --> 00:13:01,010
Você fará com que eles parem de cavar.

195
00:13:02,710 --> 00:13:07,770
Agradeço a sugestão, mas você está
não está no comando aqui.

196
00:13:09,790 --> 00:13:14,310
Nikki, por favor, não esqueça que você tem
muito em jogo neste negócio de Vincent

197
00:13:14,310 --> 00:13:15,310
também.

198
00:13:17,290 --> 00:13:18,930
Eu sugiro que você aja de acordo.

199
00:13:21,560 --> 00:13:22,740
É sempre bom ver você.

200
00:13:40,940 --> 00:13:43,040
Clara. Como esperado, ela não está aqui.

201
00:13:43,260 --> 00:13:45,960
OK. Bem, visto que todos nós viemos
desta forma, podemos muito bem dar uma olhada

202
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
ao redor.

203
00:13:48,180 --> 00:13:49,480
Bem, ela usa post-its.

204
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
Aparentemente ela está sem mostarda de Dijon.

205
00:13:56,180 --> 00:13:57,380
Protegido por senha naturalmente.

206
00:14:01,440 --> 00:14:04,300
Eu não consideraria isso o apartamento de
um ciberterrorista.

207
00:14:04,520 --> 00:14:06,920
Quero dizer, além do computador,
todo o resto é analógico.

208
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Móveis antigos.

209
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
Polegar verde.

210
00:14:11,080 --> 00:14:14,680
Vinil. Não muda o fato de que ela
ajudou a construir um modelo de IA perigoso

211
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
desapareceu com ele.

212
00:14:15,860 --> 00:14:17,620
Ela será responsabilizada se
qualquer coisa.

213
00:14:23,140 --> 00:14:24,300
Fácil. Fique para trás.

214
00:14:24,600 --> 00:14:25,740
Você é amigo da Marie?

215
00:14:26,040 --> 00:14:27,180
Maria, você está aí?

216
00:14:27,420 --> 00:14:28,399
Ela não está aqui.

217
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Bill, faça o que quiser.

218
00:14:29,740 --> 00:14:31,000
Ela vai pegar minhas credenciais.

219
00:14:32,420 --> 00:14:34,360
O Agente Especial Bill Goodman foi com o
FBI.

220
00:14:35,940 --> 00:14:36,940
E você é?

221
00:14:37,700 --> 00:14:38,780
Cécile, irmã de Marie.

222
00:14:39,680 --> 00:14:42,500
Ok, Cecile, por que não colocamos a maça
sair e bater um papo?

223
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
Mari está bem?

224
00:14:45,280 --> 00:14:49,600
Eu tenho ligado e mandado mensagens de texto sempre
desde que aquela coisa maluca aconteceu isso

225
00:14:49,600 --> 00:14:51,060
manhã e sem resposta.

226
00:14:52,069 --> 00:14:54,390
É por isso que você está aqui? Fez alguma coisa
aconteceu com ela? Ela está bem?

227
00:14:55,330 --> 00:14:57,410
Achamos que sua irmã estava envolvida no
ataque cibernético.

228
00:14:57,850 --> 00:14:58,850
Espere, o que?

229
00:14:59,430 --> 00:15:02,390
Isso é uma loucura. Ela nunca iria... O
tecnologia em que ela está trabalhando vale a pena

230
00:15:02,390 --> 00:15:03,490
muito dinheiro para o comprador certo.

231
00:15:03,770 --> 00:15:06,970
Ah, ok, ok. Você não conhece Mari.
Você não sabe nada sobre ela. Ela

232
00:15:06,970 --> 00:15:09,230
não entrei na IA por dinheiro. Ela
fez isso por mim.

233
00:15:10,890 --> 00:15:13,190
Nasci com uma doença auto-imune.

234
00:15:14,070 --> 00:15:15,650
É fatal e raro.

235
00:15:16,570 --> 00:15:18,150
Praticamente ninguém se incomoda
pesquisando isso.

236
00:15:18,570 --> 00:15:22,250
Contratamos empréstimos, pagamos cada
droga experimental, nada funcionou.

237
00:15:23,110 --> 00:15:27,030
Então minha irmã, porque ela é um gênio,
construiu um modelo de IA para encontrar um tratamento,

238
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
e funcionou.

239
00:15:28,490 --> 00:15:30,350
Ela é a única razão pela qual ainda estou aqui.

240
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
Ok, talvez.

241
00:15:32,190 --> 00:15:36,050
Tudo o que sabemos é que sua irmã roubou um
Modelo de IA que foi usado para aterrorizar o Novo

242
00:15:36,050 --> 00:15:38,190
Cidade de York, e agora ninguém sabe onde
ela é, nem mesmo você.

243
00:15:48,709 --> 00:15:51,310
Acho que não somos os únicos procurando
para Maria. Quatro deles podem estar armados.

244
00:15:53,370 --> 00:15:57,070
Cecile, precisamos sair agora. Agarrar
sua bolsa. Vamos. Vamos.

245
00:15:59,870 --> 00:16:00,870
Vamos pelas escadas. Vamos.

246
00:16:04,690 --> 00:16:05,690
Claro.

247
00:16:14,730 --> 00:16:15,589
Quem eram esses caras?

248
00:16:15,590 --> 00:16:17,430
Vamos descobrir mais tarde, certo? De um
distância.

249
00:16:17,690 --> 00:16:20,350
Deve estar atrás de Tintola. Sim. Oh meu Deus.
Temos que encontrar minha irmã.

250
00:16:21,830 --> 00:16:22,910
Esperançosamente, antes que eles o façam.

251
00:16:24,870 --> 00:16:25,870
Aguentar.

252
00:16:28,530 --> 00:16:29,790
Eles estão nos perseguindo?

253
00:16:31,030 --> 00:16:33,750
Parece que sim. Mas não vamos
deixá-los nos pegar, não é, Bill?

254
00:16:34,310 --> 00:16:35,510
Eu vi você no meu apartamento.

255
00:16:36,290 --> 00:16:38,370
Maria? Você precisa parar de me procurar.

256
00:16:39,650 --> 00:16:40,650
O que...

257
00:16:44,970 --> 00:16:48,370
Marie, eles acabaram de salvar minha vida. eu acho
eles podem ajudá-lo. Onde você está? eu sou

258
00:16:48,370 --> 00:16:49,890
ok, Cece. Estamos sendo seguidos.

259
00:16:50,110 --> 00:16:51,110
Você pode hackear o carro deles?

260
00:16:52,730 --> 00:16:56,390
Não está em rede, mas posso te ajudar
afaste-se deles. Eu só preciso de um pouco

261
00:16:56,390 --> 00:16:57,390
mais tempo.

262
00:16:57,430 --> 00:16:59,090
Estamos sem tempo. Eles estão ganhando
nós.

263
00:17:00,610 --> 00:17:03,370
Ok, acelere. Não está acontecendo. Tudo que eu tenho
são luzes vermelhas.

264
00:17:05,270 --> 00:17:06,270
Não mais.

265
00:17:16,140 --> 00:17:17,500
Esse é um beco sem saída. Vire à direita.

266
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
Espere.

267
00:17:21,200 --> 00:17:22,380
Ok, à esquerda, pelo portão.

268
00:17:27,060 --> 00:17:27,420
Muito

269
00:17:27,420 --> 00:17:35,240
impressionante,

270
00:17:35,320 --> 00:17:37,120
Marie, mas agora precisamos que você entregue
o modelo.

271
00:17:37,720 --> 00:17:39,200
Não sou terrorista, ok?

272
00:17:39,520 --> 00:17:41,160
Estou tentando acordar as pessoas.

273
00:17:41,680 --> 00:17:44,440
O que eu fiz hoje, todo aquele caos...

274
00:17:44,850 --> 00:17:47,450
Levei 15 minutos com Tantilla.

275
00:17:47,850 --> 00:17:51,030
Estamos todos apenas percorrendo nosso caminho para
Armagedom. Sim, bem, um juiz está indo

276
00:17:51,030 --> 00:17:53,690
para decidir se você está fazendo um público
serviço ou cometer um crime. Ei, ei,

277
00:17:53,690 --> 00:17:54,690
Maria.

278
00:17:55,050 --> 00:17:58,970
Ouça, podemos proteger você, ok? Você
e Cecile, mas o tempo é essencial.

279
00:18:00,890 --> 00:18:01,890
Maria, você ainda está aí?

280
00:18:02,970 --> 00:18:04,050
Leve Cece para algum lugar seguro.

281
00:18:04,770 --> 00:18:05,770
Eu te encontrarei.

282
00:18:06,230 --> 00:18:07,250
Mas está nos meus termos.

283
00:18:09,170 --> 00:18:10,170
Negócio?

284
00:18:10,290 --> 00:18:11,290
Sim.

285
00:18:11,610 --> 00:18:12,610
Negócio.

286
00:18:17,000 --> 00:18:18,140
Nikki, onde estamos?

287
00:18:18,900 --> 00:18:21,700
Cecile e sua equipe de segurança acabaram de
chegou ao esconderijo da NYPD.

288
00:18:21,920 --> 00:18:22,739
OK, bom.

289
00:18:22,740 --> 00:18:23,980
Você conseguiu rastrear o Hellcat?

290
00:18:24,320 --> 00:18:25,780
Seguimos imagens de câmeras de trânsito.

291
00:18:26,000 --> 00:18:26,999
Para um beco sem saída.

292
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Placas roubadas.

293
00:18:28,020 --> 00:18:32,780
Mas o VIN remonta ao SRV Beam
Inc., que é uma empresa de fachada para

294
00:18:32,780 --> 00:18:33,780
Inteligência chinesa.

295
00:18:34,360 --> 00:18:36,720
Meus bens diziam que Pequim pagaria
qualquer coisa para o modelo.

296
00:18:36,960 --> 00:18:40,820
Bem, felizmente para nós, não está à venda.
The Times, CNN e 60 Minutes, todos

297
00:18:40,820 --> 00:18:44,320
confirmou o que Marie lhe contou. Um
denunciante anônimo de Ubergot

298
00:18:44,320 --> 00:18:46,680
fiz contato na semana passada, prometi um grande
história e acompanhamento.

299
00:18:46,910 --> 00:18:51,310
Então Marie não é uma ladra em si, apenas uma
pequeno criminoso bem-intencionado? Sim,

300
00:18:51,330 --> 00:18:54,670
claro. Ou ela é uma incendiária que está lançando um
fogo que ela ajuda a acender.

301
00:18:55,650 --> 00:18:59,610
Sim, de qualquer forma, ainda precisamos trazer
Marie Antantilla entra em segurança.

302
00:19:00,010 --> 00:19:01,070
Então o que ela pediu?

303
00:19:01,510 --> 00:19:04,130
Ela quer nos encontrar no antigo Pearson
Banco no Brooklyn.

304
00:19:04,410 --> 00:19:07,990
Viemos sozinhos ou ela foge, mas eu realmente
não acho que ela entende o quanto

305
00:19:07,990 --> 00:19:08,990
ela está fora de seu alcance aqui.

306
00:19:09,390 --> 00:19:10,710
Vamos convencê-la a ver o bom senso.

307
00:19:10,990 --> 00:19:11,990
Bom. Ir.

308
00:19:12,590 --> 00:19:13,590
Conta?

309
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
Aposto que sei o que você está pensando.

310
00:19:19,480 --> 00:19:21,060
Sim, a cabeça giratória pode ser uma armadilha.

311
00:19:21,420 --> 00:19:23,040
Você sabe o que? Qualquer coisa pode ser uma armadilha,
Projeto de lei.

312
00:19:29,120 --> 00:19:30,120
Vá em frente, então.

313
00:19:30,260 --> 00:19:31,260
Depois de você.

314
00:19:40,620 --> 00:19:43,500
Marie certamente tem um talento para o
teatral, não é?

315
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Abra, Cecília.

316
00:20:24,520 --> 00:20:25,660
Definitivamente não é uma armadilha, certo?

317
00:20:28,020 --> 00:20:29,020
Oi.

318
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
Maria.

319
00:20:32,000 --> 00:20:34,300
Eu, uh, adorei a escolha do local.

320
00:20:35,560 --> 00:20:37,580
A maioria das portas trancáveis que pude encontrar
curto prazo.

321
00:20:38,040 --> 00:20:40,620
Impressionante. Agora abra este e entregue
sobre o modelo. Ainda não.

322
00:20:42,140 --> 00:20:43,200
Eu tenho mais um pedido.

323
00:20:45,260 --> 00:20:46,260
Imunidade.

324
00:20:47,240 --> 00:20:51,000
Bem, certamente podemos falar sobre isso,
Maria. Bem, se você quiser, Tantilla, eu

325
00:20:51,000 --> 00:20:52,900
preciso de alguma garantia de que não vou
para ser processado.

326
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
Não, não, não. Ouça-me, Maria.

327
00:20:54,780 --> 00:20:57,260
Os próximos homens que vierem procurar por você,
eles vão colocar aquele tablet

328
00:20:57,260 --> 00:21:00,200
a mão deles antes que seu corpo atinja o
chão. Tudo bem, caramba. Bill, chega.

329
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Estamos prontos por hoje.

330
00:21:01,740 --> 00:21:02,740
Por favor.

331
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Maria?

332
00:21:06,480 --> 00:21:09,600
Ouça, sabemos que você está com medo. E nós
posso levá-lo para Cecile e podemos terminar

333
00:21:09,600 --> 00:21:13,460
tudo isso. Mas para fazer isso, nós
preciso de você e daquela sua arma cibernética

334
00:21:13,460 --> 00:21:14,480
para vir conosco agora.

335
00:21:16,680 --> 00:21:18,700
Eu não pretendia construir uma arma.

336
00:21:20,820 --> 00:21:22,740
Eu pensei que íamos salvar o
mundo.

337
00:21:23,340 --> 00:21:29,960
E as alterações climáticas, a guerra, as doenças, com
essa tecnologia que vale um milhão

338
00:21:29,960 --> 00:21:36,620
vezes mais inteligentes e mais rápidos do que nós.
Mas estamos perdendo o controle disso.

339
00:21:37,620 --> 00:21:41,740
Está se tornando tão perigoso e ninguém
disposto a desacelerar. Porque e se

340
00:21:41,740 --> 00:21:42,740
A China nos vence?

341
00:21:43,280 --> 00:21:45,840
E se a Rússia ou o Irã...

342
00:21:47,950 --> 00:21:48,950
O que diabos é isso?

343
00:21:49,590 --> 00:21:50,590
O que é isso?

344
00:21:51,930 --> 00:21:52,930
Você me prometeu.

345
00:21:55,890 --> 00:21:58,190
Marie, esse não é o nosso povo.

346
00:21:58,990 --> 00:21:59,929
Peça reforços.

347
00:21:59,930 --> 00:22:00,930
Ah, isso não seria legal?

348
00:22:01,410 --> 00:22:02,410
Nenhum serviço.

349
00:22:03,970 --> 00:22:04,970
Ok, ouça. Maria?

350
00:22:06,170 --> 00:22:09,350
Esta mensagem para o seu mundo, é
não valerá nada se essas pessoas

351
00:22:09,350 --> 00:22:11,390
contate Tintilla. Temos que nos mover
agora.

352
00:22:11,650 --> 00:22:12,650
Abra essas portas.

353
00:22:13,550 --> 00:22:15,570
Maria, olha. Ainda podemos sair
aqui.

354
00:22:16,080 --> 00:22:18,660
Mas você precisa começar a confiar nos dois
de nós agora, se quisermos conseguir

355
00:22:18,660 --> 00:22:19,740
saia daqui vivo, ok?

356
00:22:20,620 --> 00:22:21,579
Abrir a porta.

357
00:22:21,580 --> 00:22:22,339
Fora do tempo!

358
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
Abaixe-se!

359
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
Maria!

360
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Kayla.

361
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Maria.

362
00:22:33,880 --> 00:22:36,220
Marie, eles vão explodir esta porta.
Por favor, deixe-nos entrar.

363
00:22:38,620 --> 00:22:39,900
Ok, vá, vá, vá, vá, vá.

364
00:22:40,660 --> 00:22:42,460
Venha comigo. Vai! Vai! Vai. Desça, desça
para baixo, desça.

365
00:22:50,709 --> 00:22:52,430
Marie, o que mais essa coisa pode controlar?

366
00:22:52,970 --> 00:22:54,990
As portas. Algumas câmeras de segurança.

367
00:22:55,470 --> 00:22:57,330
Oh, somos um peixe num barril.

368
00:22:57,790 --> 00:22:59,210
E as luzes? Você pode fazer o
luzes?

369
00:23:00,250 --> 00:23:05,610
Ok, ótimo. No três, luzes apagadas, aberto
aquelas portas, Bill fará o que quer.

370
00:23:05,750 --> 00:23:07,330
Um, dois, três, vá!

371
00:23:14,610 --> 00:23:15,610
Conta?

372
00:23:16,590 --> 00:23:17,590
Luzes.

373
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
Haverá mais. Vamos.

374
00:23:21,480 --> 00:23:22,480
Ok, vamos lá.

375
00:23:23,640 --> 00:23:25,100
Você tem uma estratégia de saída, certo?

376
00:23:25,660 --> 00:23:26,660
Não olhe para ele.

377
00:23:26,820 --> 00:23:28,820
Não olhe para ele. Para onde estamos indo?
OK.

378
00:23:30,180 --> 00:23:31,180
Me siga.

379
00:23:35,300 --> 00:23:39,720
Aqueles homens estavam tentando nos matar, e ele
atirou neles.

380
00:23:39,940 --> 00:23:42,480
Eles estão mortos. Eles são apenas, tipo,
eles estão, tipo, mortos.

381
00:23:42,780 --> 00:23:46,980
OK, Marie, sente-se. Sente-se. Pegue
algumas respirações profundas, ok?

382
00:23:51,039 --> 00:23:55,140
Cece, se eles me encontraram, tenho que ligar
ela. Usarei o canal seguro. Nós

383
00:23:55,140 --> 00:23:56,980
ter a polícia de Nova York protegendo-a. Você tem certeza?

384
00:23:57,240 --> 00:23:59,480
Sim. Sim. vou verificar com
ela agora.

385
00:24:04,620 --> 00:24:06,460
Tente lembrar que ela é uma jovem assustada
mulher.

386
00:24:12,380 --> 00:24:13,840
Cecile nos contou sobre sua doença.

387
00:24:15,280 --> 00:24:18,160
E como você encontrou uma cura com o seu
software.

388
00:24:20,760 --> 00:24:21,940
Sim. É incrível.

389
00:24:24,480 --> 00:24:29,720
Sim, construí um modelo de pesquisa de IA e
surgiu com um tratamento personalizado.

390
00:24:30,720 --> 00:24:33,400
Isso é o que esta tecnologia pode fazer quando é
apontou para a coisa certa.

391
00:24:34,660 --> 00:24:36,220
Mas Tantilla é diferente.

392
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Sim, como assim?

393
00:24:38,960 --> 00:24:43,320
Gera novas gerações ensinando
em si novos truques, incluindo alguns que

394
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
mal entendemos.

395
00:24:44,460 --> 00:24:45,620
Mas você criou isso.

396
00:24:47,950 --> 00:24:49,350
E agora não consigo controlar isso.

397
00:24:50,850 --> 00:24:53,450
Ela está segura? Sim, ela é boa. Ela é
seguro.

398
00:24:55,010 --> 00:24:56,010
Conta.

399
00:24:59,530 --> 00:25:01,010
O detalhe não está respondendo.

400
00:25:02,610 --> 00:25:03,610
Rádio morto?

401
00:25:03,750 --> 00:25:05,970
Talvez. Nikki está indo para lá agora.

402
00:25:07,490 --> 00:25:08,490
Ótimo.

403
00:25:41,409 --> 00:25:42,570
Claro. Pulso fraco.

404
00:25:43,170 --> 00:25:44,170
Lucille se foi.

405
00:25:45,430 --> 00:25:47,850
Posso chamar uma ambulância? Nós temos um
oficial para baixo.

406
00:25:54,730 --> 00:25:59,150
Olá? Traga o modelo até às 17h. se você
nunca mais quero vê-la.

407
00:26:04,490 --> 00:26:07,170
Você nos avisou, Jen?
Absolutamente não.

408
00:26:07,550 --> 00:26:10,630
Darwin Feng, agente do MSS que procura
subir na classificação rapidamente.

409
00:26:10,870 --> 00:26:12,650
Ele disse a Pequim que vai trazer para casa um
prêmio.

410
00:26:12,910 --> 00:26:13,910
Mas um sequestro?

411
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
No seu quintal?

412
00:26:16,370 --> 00:26:17,470
Significa que ele se tornou rebelde.

413
00:26:18,170 --> 00:26:20,870
Aparentemente ele decidiu que vale a pena Tintilla
o risco.

414
00:26:21,690 --> 00:26:25,510
Ok, então onde esse Feng esconderia
livro suficiente como refém?

415
00:26:30,650 --> 00:26:36,010
Você sabe, quando seu ex veio atrás de você
e seu filho, Jen, eu mandei prendê-lo

416
00:26:36,010 --> 00:26:37,010
para sempre.

417
00:26:39,440 --> 00:26:41,500
E eu arrisquei minha vida para compartilhar segredos
desde então.

418
00:26:42,760 --> 00:26:45,280
Eles estão ameaçando matar um adolescente
garota, Jack, por favor.

419
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
MSS possui várias propriedades na cidade.

420
00:26:55,100 --> 00:26:58,980
Mas há três em Flushing que são
usado para várias operações.

421
00:26:59,820 --> 00:27:00,820
Isso é um começo.

422
00:27:03,460 --> 00:27:04,460
Quais são os endereços?

423
00:27:05,400 --> 00:27:07,180
Estamos fazendo tudo o que podemos para rastrear
ela para baixo.

424
00:27:07,380 --> 00:27:08,380
Vou dar-lhes o modelo.

425
00:27:08,969 --> 00:27:11,770
O que eles quiserem. Isso é minha culpa.
Fora de questão. Nós não estamos dando

426
00:27:11,770 --> 00:27:12,529
eles Tantilha.

427
00:27:12,530 --> 00:27:13,530
Não podemos.

428
00:27:13,950 --> 00:27:14,950
Dane-se.

429
00:27:15,950 --> 00:27:18,390
Não vou deixar que matem a minha irmã.

430
00:27:24,510 --> 00:27:26,690
Marie, nossa equipe apresentará um
plano.

431
00:27:27,250 --> 00:27:29,470
OK? Apenas aguente firme.

432
00:27:32,290 --> 00:27:33,290
Ei.

433
00:27:34,230 --> 00:27:35,750
Não é com ela que você está com raiva, não é?

434
00:27:39,820 --> 00:27:43,500
Se você construir um monstro, você estará
responsável pelo que faz.

435
00:27:43,840 --> 00:27:44,840
Caramba, Bill.

436
00:27:49,560 --> 00:27:50,000
eu

437
00:27:50,000 --> 00:27:58,740
trouxe

438
00:27:58,740 --> 00:28:03,140
uísque.

439
00:28:05,740 --> 00:28:07,500
Então dizemos ao Feng que vamos jogar bola.

440
00:28:07,760 --> 00:28:08,820
Damos a ele o modelo.

441
00:28:09,280 --> 00:28:13,280
Enquanto isso, uma mensagem me deu um laptop
carregado com um programa fictício.

442
00:28:13,780 --> 00:28:19,320
Marie, diga a eles que você precisa
valide antes de você... Então, você quer

443
00:28:19,320 --> 00:28:20,540
eu para enganá-los?

444
00:28:21,220 --> 00:28:22,920
É mais para ganhar tempo.

445
00:28:24,180 --> 00:28:28,260
Com respeito, no segundo em que eles olham
o código, eles saberão que é

446
00:28:28,260 --> 00:28:30,940
lixo. Não, não chegará tão longe.

447
00:28:31,460 --> 00:28:36,400
Enquanto os rodamos lentamente, Colin e
Bill encontrará e extrairá Cecile. Uma vez

448
00:28:36,400 --> 00:28:39,550
ela está segura... O FBI aparece e
leva todos sob custódia.

449
00:28:41,530 --> 00:28:43,070
Ei, você pode fazer isso.

450
00:28:45,290 --> 00:28:46,290
Não.

451
00:28:47,090 --> 00:28:48,090
Não, não, não.

452
00:28:48,310 --> 00:28:53,850
Isso nunca vai funcionar. Eu não posso blefar
meu caminho através de algo assim.

453
00:28:54,070 --> 00:28:57,670
Marie, você é engenheira sênior em um
das principais empresas de tecnologia do mundo. Quero dizer,

454
00:28:57,690 --> 00:28:59,670
vamos lá, você é superqualificado para isso.

455
00:28:59,910 --> 00:29:02,410
Tem que ser você, Marie. Eles sabem quem
você é.

456
00:29:03,410 --> 00:29:04,410
Tenha um pouco de fé.

457
00:29:06,510 --> 00:29:07,830
E se não for isso, tome um pouco de uísque.

458
00:29:14,050 --> 00:29:15,570
Acabei de tirar 41º lugar no Maine.

459
00:29:17,130 --> 00:29:21,310
Certo, ignore o prédio da 39.
Foi condenado no mês passado pelo

460
00:29:21,310 --> 00:29:22,850
cidade. Já estão destruindo.

461
00:29:23,570 --> 00:29:24,850
Começaremos com 41º.

462
00:29:27,430 --> 00:29:28,409
Com licença.

463
00:29:28,410 --> 00:29:29,870
Espere. Não, não, não, espere.

464
00:29:30,070 --> 00:29:31,070
Eu entendi. Eu entendi.

465
00:29:31,450 --> 00:29:34,170
41º é um depósito. Deve ser 112
Roosevelt.

466
00:29:35,860 --> 00:29:37,120
Sim, voltei por aqui. A caminho.

467
00:29:41,580 --> 00:29:42,580
É isso.

468
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Eu fico no primeiro andar.

469
00:29:44,200 --> 00:29:46,080
Gina, você fica em segundo. Bill, você pega
terceiro.

470
00:29:46,340 --> 00:29:47,340
Vai! Vai! Vai.

471
00:29:48,440 --> 00:29:49,680
Tudo bem, mantenha-se ativo nas comunicações.

472
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Com licença.

473
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
Você viu essa garota?

474
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
Você viu essa garota?

475
00:30:06,270 --> 00:30:07,270
Olá, Baxter.

476
00:30:07,770 --> 00:30:09,470
Este prédio tem câmeras de segurança.

477
00:30:11,370 --> 00:30:13,570
Eles devem ser para exibição. Eu não estou vendo
qualquer feed.

478
00:30:13,810 --> 00:30:15,470
Não? Ok, legal.

479
00:30:16,350 --> 00:30:17,710
Multidão difícil, Baxter. Tem alguma coisa?

480
00:30:18,070 --> 00:30:19,970
Estou fazendo verificações de antecedentes de residentes.

481
00:30:20,270 --> 00:30:21,890
Quase terminando o primeiro andar.

482
00:30:23,210 --> 00:30:24,210
Com licença.

483
00:30:24,290 --> 00:30:27,850
Deixe-me fazer uma pergunta. Você tem
visto... FBI!

484
00:30:28,410 --> 00:30:29,410
Parar!

485
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
Alarme falso.

486
00:30:50,060 --> 00:30:52,260
Estou feliz que você tenha chegado na hora certa, Sra.
Paquete.

487
00:30:53,120 --> 00:30:55,760
Mas você dificilmente precisava trazer um
acompanhante.

488
00:30:56,440 --> 00:30:57,440
E você é?

489
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
Apenas um amigo.

490
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Você tem o lema.

491
00:31:04,200 --> 00:31:11,000
Vamos prosseguir, espere o que para ela
irmã, precisamos saber que ela é

492
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
seguro

493
00:31:35,010 --> 00:31:36,010
502.

494
00:31:36,770 --> 00:31:39,650
Marie, eles disseram que iam matar
eu se você não der a eles o que eles

495
00:31:39,650 --> 00:31:40,650
quero.

496
00:31:44,630 --> 00:31:48,850
Eu entendo que seu trabalho salvou seu
a vida da irmã uma vez.

497
00:31:49,950 --> 00:31:52,310
Hoje você tem a chance de salvá-lo
novamente.

498
00:31:53,050 --> 00:31:54,050
Certo.

499
00:31:54,570 --> 00:31:55,570
Sim.

500
00:32:00,170 --> 00:32:03,250
As transferências requerem protocolo de validação.

501
00:32:03,820 --> 00:32:04,820
Isso levará algum tempo.

502
00:32:06,060 --> 00:32:07,060
Ela tem algum tempo.

503
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Por agora.

504
00:32:20,460 --> 00:32:21,460
Validando agora.

505
00:32:23,220 --> 00:32:24,360
Nós não a vimos. Você a viu?

506
00:32:24,780 --> 00:32:25,780
OK.

507
00:32:26,360 --> 00:32:27,199
Obrigado.

508
00:32:27,200 --> 00:32:27,979
Com licença.

509
00:32:27,980 --> 00:32:28,980
Com licença.

510
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Com licença.

511
00:33:03,530 --> 00:33:05,270
Gina, Bill, quarto andar.

512
00:33:12,370 --> 00:33:13,370
Ei.

513
00:33:14,330 --> 00:33:15,330
Temos olhos.

514
00:33:16,330 --> 00:33:17,770
Oh, bem, esse parece que funciona.

515
00:33:18,030 --> 00:33:19,470
Sim. A questão é: qual porta?

516
00:33:21,590 --> 00:33:22,970
Espere, pessoal. Eu entendi.

517
00:33:29,370 --> 00:33:30,370
Vai! Vai! Vai.

518
00:33:31,350 --> 00:33:32,199
Vamos.

519
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Vá, vá, vá, vá.

520
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
Vamos.

521
00:33:36,440 --> 00:33:37,440
Limpe o prédio.

522
00:33:37,660 --> 00:33:38,660
Vamos, limpe o prédio.

523
00:33:39,180 --> 00:33:39,979
Trabalhou nisso?

524
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
Sim.

525
00:34:04,490 --> 00:34:05,870
Mantenha um pouco de fé, hein?

526
00:34:12,730 --> 00:34:13,730
Suficiente.

527
00:34:14,770 --> 00:34:18,230
Desconecte o computador. Nós vamos levá-lo
conosco. Você terá sua irmã de volta

528
00:34:18,230 --> 00:34:21,429
assim que tivermos acesso ao modelo. O
medidas de segurança... Nossa equipe pode quebrar

529
00:34:21,429 --> 00:34:22,510
através deles. O computador.

530
00:34:22,889 --> 00:34:24,389
Agora. Tínhamos um acordo.

531
00:34:25,610 --> 00:34:27,469
Se você fizer isso, toda a unidade irá
autodestruição.

532
00:34:28,540 --> 00:34:31,980
Seu cara bota frio naquele pacote lá fora
um ambiente protegido, os bloqueios

533
00:34:31,980 --> 00:34:34,480
vai quebrar os pesos e você vai para casa
com sopa de letrinhas.

534
00:34:34,800 --> 00:34:36,699
Não estou familiarizado com quebrar pesos.

535
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
Ah, Deus.

536
00:34:38,500 --> 00:34:40,880
Isso mesmo. Vocês ainda estão usando
Python ali, hein?

537
00:34:42,699 --> 00:34:48,460
Olha, se você pudesse fazer o que eu faço, você
não estaria aqui tentando roubar o que eu

538
00:34:48,460 --> 00:34:49,460
feito.

539
00:34:49,520 --> 00:34:52,179
Então deixe meu programa fazer o que quer e
todos nós podemos conseguir o que queremos.

540
00:34:54,239 --> 00:34:55,239
Legal?

541
00:35:24,759 --> 00:35:25,759
Claro! Sala dos fundos!

542
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Havia dois deles.

543
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
Você os pegou? Sim.

544
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Você está seguro.

545
00:35:30,340 --> 00:35:32,100
Você está bem. Você está bem. Nós pegamos você.

546
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Nós pegamos você.

547
00:35:35,540 --> 00:35:36,540
Nós a pegamos.

548
00:35:36,620 --> 00:35:37,620
Ela está bem.

549
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
Vamos! Vamos!

550
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
Esses caras?

551
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Eles estão conosco.

552
00:35:45,920 --> 00:35:46,980
Coloque as mãos para cima.

553
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
O que está acontecendo?

554
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
Nós pegamos você.

555
00:35:59,580 --> 00:36:01,980
Você está bem?

556
00:36:02,200 --> 00:36:06,500
Estou bem. Eu sinto muito, muito mesmo. Vocês são todos
certo?

557
00:36:07,200 --> 00:36:09,480
O que acontece agora? Podemos ir para casa?

558
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
Não.

559
00:36:12,980 --> 00:36:16,100
Eles estão me levando por roubo e
ciberterrorismo.

560
00:36:17,860 --> 00:36:19,100
Isso não é... Ei, ei, ei.

561
00:36:20,580 --> 00:36:21,640
Eu conheço os riscos.

562
00:36:22,760 --> 00:36:24,720
Se o que eu fiz levou as pessoas a...

563
00:36:24,920 --> 00:36:27,680
finalmente preste atenção em quão perigoso
esta tecnologia é.

564
00:36:28,920 --> 00:36:32,100
Assustou-os para fazer algo antes
é tarde demais.

565
00:36:32,700 --> 00:36:33,700
Valeu a pena.

566
00:36:35,240 --> 00:36:37,120
No final, Tantilla nunca se soltou.

567
00:36:37,960 --> 00:36:41,960
Ubergot tem sua tecnologia de volta. Quanto ao seu
caso, vou falar bem.

568
00:36:43,860 --> 00:36:45,200
Não é muito, mas não é nada.

569
00:36:45,740 --> 00:36:46,800
Eu não entendo.

570
00:36:48,180 --> 00:36:49,180
Ela é a heroína.

571
00:36:51,020 --> 00:36:53,200
Sim, bem, às vezes um herói tem que
sofrer.

572
00:37:03,220 --> 00:37:06,380
Falei com a divisão cibernética do FBI parece
Uber Gots vai conseguir alguma legislação

573
00:37:06,380 --> 00:37:09,220
grades de proteção se o Congresso conseguir agir
juntos

574
00:37:09,220 --> 00:37:15,960
Com quem está isso

575
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Kovalchuk?

576
00:37:17,460 --> 00:37:21,560
É Olivia Markinson. Ela veio de DC
Você sabe o que ela está fazendo aqui?

577
00:37:23,440 --> 00:37:24,880
Tenho a sensação de que sim agora.

578
00:37:25,560 --> 00:37:30,500
Você está fuçando em Felix
Vincent e de onde ele veio

579
00:37:33,070 --> 00:37:34,430
E isso apareceu no radar dela?

580
00:37:35,070 --> 00:37:36,470
Você não tem ideia.

581
00:37:39,150 --> 00:37:43,810
Uma das minhas primeiras postagens, trabalhei sob
Olívia. Ela era durona e eficaz.

582
00:37:45,150 --> 00:37:50,170
Um dia, o DDO nos puxa para dentro do esquife
e nos dá os traços mais amplos sobre

583
00:37:50,170 --> 00:37:52,110
Operação Palomar.

584
00:37:52,530 --> 00:37:57,330
Eles deixaram claro que é muito
existência causaria enormes problemas se

585
00:37:57,330 --> 00:37:59,670
isso já foi divulgado, especialmente Vincent.

586
00:38:00,490 --> 00:38:04,190
Sim, bem, agentes treinados pela CIA se transformam
assassino internacional não é exatamente o

587
00:38:04,190 --> 00:38:05,190
coisas para comunicados de imprensa.

588
00:38:05,690 --> 00:38:10,550
Disseram-nos para varrer tudo e tivemos
nenhum vestígio.

589
00:38:11,910 --> 00:38:17,130
Olivia cuidou da maior parte dos bens,
mas encontrar Vincent foi mais difícil.

590
00:38:18,330 --> 00:38:22,810
Eu o rastreei até Havana, mas ele estava
já está em um avião a caminho de Miami.

591
00:38:24,010 --> 00:38:29,670
Olivia providenciou para que seu Cessna fosse
em algum lugar sobre o Atlântico.

592
00:38:30,640 --> 00:38:31,640
Então deixe-me adivinhar.

593
00:38:31,860 --> 00:38:35,160
Agora está provado que ele está vivo, ela servirá
qualquer coisa que ela puder para manter isso em segredo.

594
00:38:37,140 --> 00:38:39,640
Bill, eu não sabia sobre o seu pai
envolvimento.

595
00:38:40,580 --> 00:38:43,020
Agora você entende porque eu tenho que encontrar
ele antes de Olivia.

596
00:38:44,240 --> 00:38:45,660
Antes que ele desapareça.

597
00:38:47,700 --> 00:38:48,700
Estou com Bill.

598
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Acontece que ele é minha carona ou morro.

599
00:38:53,100 --> 00:38:54,260
Precisamos nos mover com cuidado.

600
00:38:56,200 --> 00:38:57,980
Eu preciso saber tudo.

601
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
Se você...

602
00:38:59,870 --> 00:39:01,850
Mova uma pedra. Eu quero saber o que é
embaixo.

603
00:39:02,230 --> 00:39:03,910
E eu quero ter certeza de que você colocou
de volta.

604
00:39:05,150 --> 00:39:07,990
Porque se quisermos vencer, precisamos
brincar juntos.

605
00:39:10,250 --> 00:39:11,250
Entendido.

606
00:39:29,530 --> 00:39:31,870
Nikki, minha vice-chefe favorita.

607
00:39:32,390 --> 00:39:36,630
Vice-Diretor Kowalczyk, ninguém contou
me que você estava aqui.

608
00:39:36,870 --> 00:39:39,870
Oh, tive um longo dia de reuniões.

609
00:39:40,610 --> 00:39:45,850
Olivia, eu e todas as partes interessadas
com uma opinião, e todos chegamos a

610
00:39:45,850 --> 00:39:46,749
a mesma conclusão.

611
00:39:46,750 --> 00:39:52,370
Houve um vácuo de liderança em
esta estação por muito tempo. Então,

612
00:39:52,370 --> 00:39:56,450
com efeito imediato, Olivia Markinson
é chefe da estação de Nova York.

613
00:39:58,220 --> 00:40:05,100
Cada operação passa por ela agora
Obrigado vice-diretor eu

614
00:40:05,100 --> 00:40:06,600
ansioso para tomar as rédeas