1 00:00:59,641 --> 00:01:06,850 NOCHES BRILLANTES 2 00:02:32,687 --> 00:02:34,595 ¿Sí? 3 00:02:34,695 --> 00:02:36,887 Hola kim. 4 00:02:37,666 --> 00:02:40,850 - Ha pasado un tiempo. - Sí. 5 00:02:41,641 --> 00:02:43,870 Te olvidaste otra vez, ¿verdad? 6 00:02:44,666 --> 00:02:46,545 ¿Qué es eso? 7 00:02:46,645 --> 00:02:49,862 ¿No llamaste por eso? 8 00:02:50,662 --> 00:02:55,858 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Despierta, despierta! Mi cumpleaños fue la semana pasada. 9 00:02:56,616 --> 00:02:58,850 Tonterías. Bien. Me olvidé. 10 00:02:59,529 --> 00:03:00,545 ¿Entonces? 11 00:03:00,645 --> 00:03:01,995 ¿Qué pasa? 12 00:03:04,629 --> 00:03:05,979 Está muerto. 13 00:03:07,629 --> 00:03:09,591 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 14 00:03:09,691 --> 00:03:11,904 Sobre papá. 15 00:03:14,670 --> 00:03:16,904 ¿De qué murió? 16 00:03:18,608 --> 00:03:19,958 Un infarto. 17 00:03:20,620 --> 00:03:21,970 Mmm... 18 00:03:22,608 --> 00:03:23,958 Ajá. 19 00:03:24,683 --> 00:03:26,591 Qué parecido a él. 20 00:03:26,691 --> 00:03:30,858 ¿Cómo es él? ¿Que tuvo un infarto? 21 00:03:31,620 --> 00:03:33,545 Simplemente saliendo así. 22 00:03:33,645 --> 00:03:35,870 Eso es propio de él. 23 00:03:36,662 --> 00:03:39,933 Dejó instrucciones para ser enterrado en Noruega... 24 00:03:40,600 --> 00:03:42,850 ...en el lugar donde vivía. 25 00:03:43,695 --> 00:03:45,550 ¿Irás? 26 00:03:45,650 --> 00:03:47,908 Sí, es nuestro padre. 27 00:03:51,654 --> 00:03:54,562 Me gustaría ver cómo vivió sus días. 28 00:03:54,662 --> 00:03:58,862 Y alguien tiene que encargarse de los trámites. 29 00:04:03,624 --> 00:04:05,574 ¿Kim? ¿Sigues en la línea? 30 00:04:05,674 --> 00:04:07,550 Sí. Soy. 31 00:04:07,650 --> 00:04:09,579 Estaba sirviendo una bebida. 32 00:04:09,679 --> 00:04:11,558 ¿Qué estás bebiendo? 33 00:04:11,658 --> 00:04:13,008 vodka... 34 00:04:13,670 --> 00:04:15,895 Buena idea. 35 00:04:17,604 --> 00:04:19,904 Entonces, ¿qué tal? ¿Te unirás a mí? 36 00:04:20,674 --> 00:04:23,908 Creo que es bueno que estés haciendo esto... 37 00:04:24,612 --> 00:04:26,870 pero no me uniré a ti. 38 00:04:27,679 --> 00:04:31,516 No seas tan implacable. ¿De qué sirve eso ahora? 39 00:04:31,616 --> 00:04:35,895 No nos dio ninguna oportunidad de perdonar. Ahora es demasiado tarde. 40 00:04:38,679 --> 00:04:40,550 Piénselo bien. 41 00:04:40,650 --> 00:04:42,558 Puede que te arrepientas. 42 00:04:42,658 --> 00:04:44,920 No lo enterrarán dos veces. 43 00:05:23,683 --> 00:05:26,904 Míralo. La salsa quedó picante. 44 00:05:31,624 --> 00:05:32,974 No, es bueno. 45 00:05:35,650 --> 00:05:38,583 Es triste que no hayas vuelto a ver a tu padre. 46 00:05:38,683 --> 00:05:42,587 - Habrías querido despedirte. - Sí. 47 00:05:42,687 --> 00:05:46,574 Al menos no estuvo enfermo y no sufrió mucho. 48 00:05:46,674 --> 00:05:49,933 La gente dice esas cosas, pero ¿quién puede saberlo? 49 00:05:52,674 --> 00:05:55,933 Todo lo que tienes que cuidar... 50 00:05:56,674 --> 00:05:59,554 Domiciliaciones bancarias, cuentas bancarias... 51 00:05:59,654 --> 00:06:03,895 - Me ayudó cuando murió mi papá. - ¿Oh sí? Genial. 52 00:06:07,629 --> 00:06:09,537 Estaba hablando de mi caso. 53 00:06:09,637 --> 00:06:10,987 ¿Entonces? 54 00:06:15,650 --> 00:06:20,850 No te ofendas. Eres feo cuando te ofenden. 55 00:06:21,604 --> 00:06:23,854 No me ofendo... 56 00:06:24,666 --> 00:06:27,870 - ...pero a veces eres tan... - ¿Qué? 57 00:06:32,641 --> 00:06:33,991 ¿Bien? 58 00:06:36,679 --> 00:06:38,870 Nada. 59 00:07:02,600 --> 00:07:03,950 Lo lamento. 60 00:07:20,674 --> 00:07:22,870 Gracias. 61 00:07:30,608 --> 00:07:32,916 Michael, tengo algo que decir. 62 00:07:34,666 --> 00:07:36,016 Entonces continúa. 63 00:07:38,612 --> 00:07:41,850 - Sé que es un mal momento... - Déjame adivinar. 64 00:07:42,574 --> 00:07:43,591 Los malos momentos vienen de dos en dos. 65 00:07:43,691 --> 00:07:46,929 - Conociste a alguien. - ¿Qué? No, tonterías. 66 00:07:47,554 --> 00:07:48,570 No, no es eso. 67 00:07:48,670 --> 00:07:50,854 Entonces, ¿qué es? 68 00:07:53,616 --> 00:07:57,574 Mi periódico me ofreció un puesto como corresponsal en Washington. 69 00:07:57,674 --> 00:07:59,583 Durante un año. 70 00:07:59,683 --> 00:08:01,933 Washington. Durante un año. 71 00:08:04,624 --> 00:08:05,974 ¿Has aceptado? 72 00:08:07,612 --> 00:08:08,962 No, todavía no. 73 00:08:09,612 --> 00:08:11,537 Pero me gustaría. 74 00:08:11,637 --> 00:08:14,891 Quería hablarlo contigo primero. 75 00:08:16,608 --> 00:08:18,858 ¿Cuándo se supone que debes empezar? 76 00:08:19,620 --> 00:08:20,970 En dos meses. 77 00:08:23,637 --> 00:08:25,550 Ya lo has decidido. 78 00:08:25,650 --> 00:08:27,879 ¿Qué puedo decir? 79 00:08:28,633 --> 00:08:30,912 Bueno... me gustaría que lo aceptaras. 80 00:08:31,687 --> 00:08:34,574 ¿Debería aceptar que me dejes? 81 00:08:34,674 --> 00:08:36,541 Eso es pedir mucho. 82 00:08:36,641 --> 00:08:39,904 No te dejaré. Sólo voy por un año. 83 00:08:43,679 --> 00:08:47,912 Un año es mucho tiempo. ¿Quién sabe qué pasará en él? 84 00:08:51,637 --> 00:08:53,891 Hay que tener fe. 85 00:08:55,645 --> 00:08:57,583 Eso es sólo hablar. 86 00:08:57,683 --> 00:08:59,887 Sé que es inoportuno. 87 00:09:00,687 --> 00:09:02,583 Pero... 88 00:09:02,683 --> 00:09:06,854 Quería decírtelo antes de aceptar, antes de que te vayas. 89 00:10:17,616 --> 00:10:19,933 ¿Vas a estar en silencio todo el viaje? 90 00:10:23,695 --> 00:10:25,550 Como desées. 91 00:10:25,650 --> 00:10:27,887 Ponte el cinturón de seguridad. 92 00:11:28,612 --> 00:11:30,895 ¿Cómo te va en el país? 93 00:11:36,687 --> 00:11:38,924 ¿Qué te pasa? 94 00:11:39,612 --> 00:11:42,574 Te pregunté si te va bien en el campo. 95 00:11:42,674 --> 00:11:44,895 Un poco. 96 00:11:45,670 --> 00:11:48,558 - ¿Tienes amigos? - Sí. 97 00:11:48,658 --> 00:11:51,895 ¡Qué pregunta! Por supuesto que tengo amigos. 98 00:11:55,620 --> 00:11:58,912 - ¿Sigues jugando para el equipo? - No en años. 99 00:12:00,612 --> 00:12:01,962 Eso es una novedad para mí. 100 00:12:05,612 --> 00:12:07,541 ¿Cuándo paraste? 101 00:12:07,641 --> 00:12:11,858 - ¿Qué es esto, un interrogatorio? - Dímelo ya. 102 00:12:12,674 --> 00:12:14,929 Hace más de un año. 103 00:12:16,620 --> 00:12:18,550 ¿Por qué paraste? 104 00:12:18,650 --> 00:12:20,929 Simplemente ya no era divertido. 105 00:12:23,641 --> 00:12:27,591 Lástima, eras un buen futbolista. Tenías talento. 106 00:12:27,691 --> 00:12:29,933 No fui tan bueno. 107 00:12:30,650 --> 00:12:32,850 ¿Así que lo que? 108 00:12:33,604 --> 00:12:35,516 El deporte de equipo es algo bueno. 109 00:12:35,616 --> 00:12:36,966 Lo que sea. 110 00:16:47,624 --> 00:16:49,545 ¿Entonces el abuelo vivía solo aquí? 111 00:16:49,645 --> 00:16:50,995 Sí. 112 00:16:51,687 --> 00:16:53,887 ¿Por qué? 113 00:16:57,650 --> 00:16:59,912 No podemos preguntarle eso ahora. 114 00:17:01,654 --> 00:17:04,924 Él siempre fue así. Le gustaba estar solo. 115 00:17:06,666 --> 00:17:08,929 ¿Cuándo lo vio por última vez? 116 00:17:10,637 --> 00:17:12,570 Hace cinco años. 117 00:17:12,670 --> 00:17:14,929 Justo antes de que se mudara aquí. 118 00:17:16,670 --> 00:17:18,595 ¿Aún lo recuerdas? 119 00:17:18,695 --> 00:17:21,854 Seguro. Nos visitó una vez. 120 00:17:23,637 --> 00:17:25,516 ¿Los visitó a ambos? 121 00:17:25,616 --> 00:17:26,966 Fue hace un tiempo. 122 00:17:27,695 --> 00:17:30,850 Él construyó una casa en el árbol conmigo. 123 00:17:31,679 --> 00:17:34,879 ¿Por qué nunca lo visitaste aquí? 124 00:17:36,658 --> 00:17:38,908 No éramos muy cercanos. 125 00:17:41,641 --> 00:17:43,866 Fue difícil. 126 00:19:10,604 --> 00:19:11,954 Echa un vistazo a esto. 127 00:19:15,574 --> 00:19:16,591 ¿Qué es? 128 00:19:16,691 --> 00:19:19,929 Un manuscrito sobre la construcción de túneles. 129 00:19:20,683 --> 00:19:22,924 Casi 200 páginas. 130 00:19:23,612 --> 00:19:24,962 Es un libro real. 131 00:19:25,633 --> 00:19:29,916 Lo completó recientemente, unos días antes de su muerte. 132 00:19:30,641 --> 00:19:32,870 Aquí está la fecha. 133 00:19:37,629 --> 00:19:39,529 ¿Puedo tenerlo? 134 00:19:39,629 --> 00:19:41,862 Sí, claro. 135 00:19:50,608 --> 00:19:52,933 No está oscureciendo. Son casi las 11. 136 00:19:53,687 --> 00:19:56,883 Es así aquí todo el verano. 137 00:19:57,654 --> 00:20:00,529 Y en invierno está oscuro durante tres meses. 138 00:20:00,629 --> 00:20:03,908 ¿Tres meses de oscuridad? ¿Cómo lo soportó? 139 00:20:06,608 --> 00:20:09,587 A tu abuelo. Y a que me hayas acompañado. 140 00:20:09,687 --> 00:20:12,941 No fue para ti. Fue para ver la casa del abuelo. 141 00:20:13,666 --> 00:20:15,862 Sí, claro. 142 00:20:19,662 --> 00:20:21,920 Una vez que hayamos hecho todo esto... 143 00:20:23,683 --> 00:20:25,033 ¿Qué? 144 00:20:26,616 --> 00:20:29,558 Me he tomado un tiempo libre, todavía estás de vacaciones. 145 00:20:29,658 --> 00:20:32,891 Podríamos pasar algún tiempo aquí en Noruega. 146 00:20:33,624 --> 00:20:34,974 ¿Qué haríamos aquí? 147 00:20:35,641 --> 00:20:37,587 Echa un vistazo a tu alrededor. Disfruta de la naturaleza. 148 00:20:37,687 --> 00:20:40,933 Ya vivo en el campo, por si lo olvidaste. 149 00:20:41,679 --> 00:20:44,874 Podríamos dar una vuelta un poco. 150 00:20:45,674 --> 00:20:48,912 No sé. Primero tendré que preguntarle a mamá. 151 00:20:50,650 --> 00:20:52,000 Ya lo hice. 152 00:20:52,612 --> 00:20:53,962 Ella dijo que está bien. 153 00:20:54,662 --> 00:20:57,870 No me gusta que me arregles. 154 00:20:58,662 --> 00:21:02,854 Yo no te tendí una trampa. Simplemente le pregunté. 155 00:21:07,641 --> 00:21:09,854 Entonces, ¿qué dices? 156 00:23:54,624 --> 00:23:56,866 ¿Puedo darme las nueces, por favor? 157 00:24:03,683 --> 00:24:06,595 ¿Qué tipo de coche conduces en Berlín? 158 00:24:06,695 --> 00:24:08,570 No tengo uno. 159 00:24:08,670 --> 00:24:10,924 ¿No tienes coche? 160 00:24:11,604 --> 00:24:12,954 No en tres años. 161 00:24:14,570 --> 00:24:15,587 ¿Por qué no? 162 00:24:15,687 --> 00:24:17,945 No necesitas un coche en Berlín. 163 00:24:18,612 --> 00:24:19,962 Que aburrido. 164 00:24:20,650 --> 00:24:24,570 Cuando tenga licencia y dinero, seguro que compraré un coche. 165 00:24:24,670 --> 00:24:26,945 ¿Sí? ¿Qué tipo? 166 00:24:28,574 --> 00:24:29,591 Ya veremos. 167 00:24:29,691 --> 00:24:33,866 Un BMW, un Mercedes. Algo genial, ¿sabes? 168 00:24:34,683 --> 00:24:36,908 Pásame el agua. 169 00:24:37,604 --> 00:24:39,920 ¿Algo más? No soy tu sirviente. 170 00:27:10,691 --> 00:27:12,883 Sabe bien. 171 00:27:19,608 --> 00:27:20,958 ¿No tienes frío? 172 00:27:21,679 --> 00:27:23,887 No, no tengo frío. 173 00:27:24,695 --> 00:27:28,516 No subestimes el clima. Se vuelve. 174 00:27:28,616 --> 00:27:31,550 El principio de la cebolla es el mejor, créanme. 175 00:27:31,650 --> 00:27:33,904 ¿El principio de la cebolla? 176 00:27:35,645 --> 00:27:38,545 Una capa inferior fina, una camiseta o camisa, 177 00:27:38,645 --> 00:27:40,591 un vellón encima... 178 00:27:40,691 --> 00:27:44,916 luego un cortavientos y estarás preparado para cualquier cosa. 179 00:27:46,624 --> 00:27:48,562 Parecería un pensionista. 180 00:27:48,662 --> 00:27:51,850 ¿Parezco un pensionista? 181 00:27:53,658 --> 00:27:55,595 Seguro. 182 00:27:55,695 --> 00:27:58,874 Pero eres viejo. No cuenta. 183 00:29:00,579 --> 00:29:01,595 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 184 00:29:01,695 --> 00:29:04,854 Primero aquí. 185 00:29:05,616 --> 00:29:08,587 Deberíamos habernos llenado de nuevo. Puede que quede apretado. 186 00:29:08,687 --> 00:29:12,937 Pero también podemos volver al pueblo por el que pasamos ayer. 187 00:29:13,574 --> 00:29:14,591 No está muy lejos. 188 00:29:14,691 --> 00:29:16,937 Es una tontería volver atrás. 189 00:29:17,604 --> 00:29:19,520 Entonces, ¿arriesgarse o ir a lo seguro? 190 00:29:19,620 --> 00:29:21,858 Arriesgarse, por supuesto. 191 00:29:53,574 --> 00:29:54,591 ¿Qué estás haciendo? 192 00:29:54,691 --> 00:29:57,945 Ver dónde está la próxima estación de servicio. 193 00:29:58,679 --> 00:30:00,929 Odio esas cosas. 194 00:30:01,637 --> 00:30:03,908 Porque no puedes usarlos. 195 00:30:04,687 --> 00:30:06,937 Al menos apaga el sonido. 196 00:30:07,624 --> 00:30:10,858 - ¿Por qué? - Porque me pone de los nervios. 197 00:31:37,624 --> 00:31:38,974 Bueno... 198 00:31:40,600 --> 00:31:42,850 Eso es todo. 199 00:31:46,608 --> 00:31:49,583 Son casi 15 kilómetros hasta el siguiente pueblo. 200 00:31:49,683 --> 00:31:51,591 ¿Y ahora qué? 201 00:31:51,691 --> 00:31:53,941 Bueno, ¿qué? Caminamos. 202 00:31:54,579 --> 00:31:55,595 ¿Quince kilómetros? 203 00:31:55,695 --> 00:31:58,924 - ¿Verdadero? - ¿Qué más podemos hacer? 204 00:32:02,658 --> 00:32:05,929 Podríamos esperar a que alguien nos lleve. 205 00:32:06,674 --> 00:32:08,024 Eh. 206 00:32:08,637 --> 00:32:10,554 ¿Quién va a pasar por aquí? 207 00:32:10,654 --> 00:32:13,874 Y de todos modos, tenemos casi todo el día. 208 00:32:15,695 --> 00:32:17,900 Así que vamos, vámonos. 209 00:33:15,674 --> 00:33:17,900 ¿Por qué no hacemos autostop? 210 00:33:19,629 --> 00:33:21,595 *No tenemos prisa. 211 00:33:21,695 --> 00:33:25,541 Y no tenemos que pasar todo nuestro tiempo en un coche. 212 00:33:25,641 --> 00:33:27,583 ¿Por qué no? Es mucho más cómodo. 213 00:33:27,683 --> 00:33:30,908 Habríamos conducido si hubiéramos tenido combustible. 214 00:33:31,645 --> 00:33:35,883 Pero salimos corriendo. Así que ahora lo estamos aprovechando al máximo. 215 00:33:38,608 --> 00:33:40,566 Intenta disfrutarlo. 216 00:33:40,666 --> 00:33:42,904 ¿Qué hay para disfrutar? 217 00:35:07,683 --> 00:35:09,895 ¿Quieres otra bebida? 218 00:35:10,687 --> 00:35:12,879 Una Coca-Cola. 219 00:35:21,604 --> 00:35:23,895 ¿Se llevan bien tú y tu madre? 220 00:35:24,604 --> 00:35:25,954 Principalmente. 221 00:35:26,666 --> 00:35:29,912 Me dijo por teléfono que discutís mucho. 222 00:35:30,662 --> 00:35:32,916 Entonces, ¿por qué molestarse en preguntar? 223 00:35:33,600 --> 00:35:35,862 Me gustaría saberlo de usted. 224 00:35:37,637 --> 00:35:39,908 Es normal discutir a veces. 225 00:35:43,604 --> 00:35:46,933 - ¿Qué te parece el novio de tu madre? - Está bien. 226 00:35:48,679 --> 00:35:51,887 - ¿Hacen mucho juntos? - Sí, claro. 227 00:35:52,600 --> 00:35:53,950 ¿Qué tipo de cosas? 228 00:35:54,662 --> 00:35:56,012 Todo tipo. 229 00:35:56,600 --> 00:35:58,850 Juega al fútbol. Ve a pescar. 230 00:35:59,608 --> 00:36:00,958 Sabes. 231 00:36:01,666 --> 00:36:03,945 ¿Te enseña a matar animales? 232 00:36:04,645 --> 00:36:06,937 - ¿De qué estás hablando? - Pesca. 233 00:36:07,604 --> 00:36:09,558 La pesca está matando peces. Por diversión. 234 00:36:09,658 --> 00:36:11,945 ¿Qué demonios? Acabas de comer pescado. 235 00:36:12,612 --> 00:36:15,545 - Tenía hambre. - ¿Dónde está la diferencia? 236 00:36:15,645 --> 00:36:16,995 También nos comimos el pescado. 237 00:36:17,658 --> 00:36:19,541 Simplemente olvídalo. 238 00:36:19,641 --> 00:36:21,916 - Estás hablando tonterías. - ¿Lo siento? 239 00:36:22,612 --> 00:36:24,550 Dije que hablas mierda. 240 00:36:24,650 --> 00:36:27,887 ¡Contrólate! ¿Cómo te atreves a hablar así? 241 00:36:28,629 --> 00:36:29,979 Así que golpéame. 242 00:36:49,654 --> 00:36:51,891 Beberse todo. Nos vamos. 243 00:38:55,683 --> 00:38:57,033 ¿Sí? 244 00:39:00,670 --> 00:39:02,920 Todo está bien. 245 00:39:05,608 --> 00:39:07,924 Sí... Él piensa que es genial. 246 00:39:08,604 --> 00:39:10,854 Está encantado. 247 00:39:14,612 --> 00:39:17,858 Está fuera de casa. Diré que llamaste. 248 00:39:21,645 --> 00:39:23,916 Sí... Está en alguna parte. 249 00:39:26,674 --> 00:39:28,933 No, no sé dónde está. 250 00:39:32,658 --> 00:39:36,904 Vaya, está pasando el rato en las colinas. ¿Así que lo que? 251 00:39:41,641 --> 00:39:43,891 No, aquí no hay osos. 252 00:39:46,612 --> 00:39:50,887 Lo leíste mal. No hay osos en el norte de Noruega. 253 00:42:54,650 --> 00:42:56,900 Ah, ahí estás. 254 00:43:00,612 --> 00:43:01,962 ¿Bien? 255 00:43:02,566 --> 00:43:03,583 ¿Qué hicieron ustedes dos? 256 00:43:03,683 --> 00:43:05,891 Caminó. 257 00:43:06,629 --> 00:43:09,866 - ¿Y de lo contrario? - No es necesario que te preocupes. 258 00:43:11,650 --> 00:43:13,591 Podrías decírmelo de todos modos. 259 00:43:13,691 --> 00:43:15,941 ¿Por qué debería hacerlo? 260 00:43:16,612 --> 00:43:17,962 ¿Por qué no? 261 00:43:18,612 --> 00:43:21,579 Estuviste mucho tiempo fuera con tu pequeña novia. 262 00:43:21,679 --> 00:43:23,933 No me hables así. 263 00:43:24,612 --> 00:43:25,962 ¿Cómo qué? 264 00:43:26,600 --> 00:43:28,850 Como si fuera un idiota. 265 00:50:37,633 --> 00:50:39,883 Las colinas son tan El Señor de los Anillos. 266 00:50:40,604 --> 00:50:41,954 ¿Eh? 267 00:50:44,658 --> 00:50:47,516 Las colinas son tan El Señor de los Anillos. 268 00:50:47,616 --> 00:50:50,587 - El Señor de los Anillos... - Sí. ¿Lento en la aceptación? 269 00:50:50,687 --> 00:50:53,929 - ¿No viste las películas? - Leí el libro. 270 00:50:54,683 --> 00:50:57,850 El libro es totalmente aburrido. 271 00:51:00,654 --> 00:51:02,945 ¿Qué otras películas te gustan? 272 00:51:04,691 --> 00:51:06,558 Todo tipo. 273 00:51:06,658 --> 00:51:08,008 ¿Tú? 274 00:51:09,650 --> 00:51:11,000 Rocoso. 275 00:51:12,612 --> 00:51:13,962 Guerreros. 276 00:51:14,624 --> 00:51:15,974 Pez retumbante. 277 00:51:17,545 --> 00:51:18,595 ¿Cosas viejas? 278 00:51:18,695 --> 00:51:21,883 Los vi cuando tenía tu edad. 279 00:51:22,604 --> 00:51:23,954 Bien, cosas viejas. 280 00:51:24,683 --> 00:51:26,887 Tienes razón. 281 00:51:36,658 --> 00:51:38,912 ¿Qué quieres ser? 282 00:51:40,574 --> 00:51:41,591 ¿Por qué lo preguntas? 283 00:51:41,691 --> 00:51:43,916 Simplemente me interesa. 284 00:51:44,650 --> 00:51:46,850 No lo sé todavía. 285 00:51:47,612 --> 00:51:50,854 Bueno, tienes tiempo para resolverlo. 286 00:51:52,687 --> 00:51:55,550 Me llevó años darme cuenta. 287 00:51:55,650 --> 00:51:57,924 Luego hice lo mismo que mi padre. 288 00:51:59,620 --> 00:52:01,583 - ¿No te gusta tu trabajo? - Sí. 289 00:52:01,683 --> 00:52:03,920 Me gusta mi trabajo. 290 00:52:06,629 --> 00:52:08,929 Cuando era pequeña, cinco o seis años, 291 00:52:10,616 --> 00:52:13,900 ...mi padre me llevó a una de sus obras. 292 00:52:15,624 --> 00:52:17,920 Todas las enormes grúas, 293 00:52:18,691 --> 00:52:21,541 el olor a cemento fresco... 294 00:52:21,641 --> 00:52:24,858 ...y del petróleo. Me fascina desde entonces. 295 00:56:26,604 --> 00:56:28,900 ¿Puedes comprobar hacia dónde vamos? 296 00:56:36,600 --> 00:56:37,950 ¿Qué estoy buscando? 297 00:56:38,574 --> 00:56:39,591 Te lo mostraré. 298 00:56:39,691 --> 00:56:41,866 Estamos aquí 299 00:56:42,616 --> 00:56:44,912 ...y tener que cruzar al... 300 00:56:45,641 --> 00:56:47,854 Y luego... 301 00:56:53,654 --> 00:56:56,570 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo? 302 00:56:56,670 --> 00:56:59,929 Intentando mantener el coche en la carretera. 303 00:57:00,683 --> 00:57:04,587 Podrías haberme acercado el mapa. 304 00:57:04,687 --> 00:57:08,900 - Eso hubiera ayudado. - ¿Es mi culpa que no puedas conducir? 305 00:57:10,683 --> 00:57:13,862 Estoy harto de tanto conducir. 306 00:57:15,624 --> 00:57:18,550 Pero no está lejos de donde comienza nuestra caminata. 307 00:57:18,650 --> 00:57:20,895 Aparcaremos y saldremos. 308 00:57:21,600 --> 00:57:23,566 - ¿Qué caminata? - Del que te hablé. 309 00:57:23,666 --> 00:57:25,583 - No lo mencionaste. - Hice. 310 00:57:25,683 --> 00:57:28,900 - Eso no es cierto. - Entonces no lo hice. 311 00:57:30,620 --> 00:57:31,970 Nos encontré una ruta. 312 00:57:32,645 --> 00:57:36,554 Al llegar allí aparcamos y seguimos a pie. 313 00:57:36,654 --> 00:57:39,858 Ajá. ¿Y cuánto tiempo lleva esto? 314 00:57:41,670 --> 00:57:45,558 - Tres días. - ¿Qué? ¿Senderismo durante tres días? 315 00:57:45,658 --> 00:57:47,008 ¿Eso te molesta? 316 00:57:47,616 --> 00:57:49,587 Demasiado correcto. Pero no tengo voz y voto. 317 00:57:49,687 --> 00:57:53,579 Y no me gusta discutir todas estas tonterías. 318 00:57:53,679 --> 00:57:55,591 - ¿Consíguelo? - No me digas qué hacer. 319 00:57:55,691 --> 00:57:57,924 Y deja de gritarme. 320 01:00:15,616 --> 01:00:16,966 Sabía que volverías. 321 01:06:17,654 --> 01:06:19,004 Luis? 322 01:06:19,650 --> 01:06:21,000 No acostarse. 323 01:06:33,654 --> 01:06:35,562 ¿Qué pasa? ¿Aniquilado? 324 01:06:35,662 --> 01:06:37,912 Necesito un pequeño descanso. 325 01:06:39,670 --> 01:06:41,920 Mi circulación. Estoy mareado. 326 01:06:44,666 --> 01:06:47,883 Sólo necesito un momento. 327 01:06:48,616 --> 01:06:50,545 Estaré bien en un segundo. 328 01:06:50,645 --> 01:06:52,895 Descansa un poco. 329 01:06:54,629 --> 01:06:56,879 Podemos volver si quieres. 330 01:06:57,679 --> 01:06:59,929 Sólo necesito un minuto. 331 01:07:14,650 --> 01:07:16,900 Está pasando. 332 01:08:19,608 --> 01:08:21,908 No, gracias. Ya no tengo hambre. 333 01:08:29,637 --> 01:08:31,887 Me alegro que hayas venido. 334 01:08:33,600 --> 01:08:34,950 Eso ya lo dijiste. 335 01:08:36,608 --> 01:08:40,945 Me equivoqué mucho. Así que gracias por haber venido de todos modos. 336 01:08:41,612 --> 01:08:44,529 Está bien. ¿Debemos hablar de esto ahora? 337 01:08:44,629 --> 01:08:47,595 ¿Tu madre te dijo alguna vez por qué nos separamos? 338 01:08:47,695 --> 01:08:49,916 Dejaste de llevarte bien. 339 01:08:50,658 --> 01:08:52,916 Ésa es una forma de decirlo. 340 01:08:54,624 --> 01:08:56,874 Lo arruiné. 341 01:08:59,616 --> 01:09:01,916 Seguí saliendo con otras mujeres. 342 01:09:02,695 --> 01:09:05,933 Incluso cuando tu madre estaba embarazada de ti. 343 01:09:06,600 --> 01:09:08,912 Finalmente ella simplemente no pudo soportarlo. 344 01:09:10,633 --> 01:09:13,566 Aunque la amaba, seguí haciéndolo. 345 01:09:13,666 --> 01:09:15,554 ¿Por qué decirme esto? 346 01:09:15,654 --> 01:09:18,916 - Quiero explicar. - A mí me da lo mismo. 347 01:09:23,670 --> 01:09:26,924 Me hubiera gustado pasar más tiempo contigo. 348 01:09:29,674 --> 01:09:32,562 Cocinado para ti, te vi jugar a la pelota, 349 01:09:32,662 --> 01:09:34,929 - ordenado para ti. - Pero no lo hiciste. 350 01:09:35,612 --> 01:09:37,587 - No hay excusa... - ¡Deja de sollozar! 351 01:09:37,687 --> 01:09:40,524 - No quiero saberlo. - Sólo estoy... 352 01:09:40,624 --> 01:09:42,541 ¡Para! ¡No quiero oírlo! 353 01:09:42,641 --> 01:09:43,991 ¡Nada de esta mierda! 354 01:09:56,691 --> 01:09:58,041 Luis. 355 01:09:58,616 --> 01:10:02,858 Te lo advierto. ¡Ni un paso más! ¡Dije que no más cerca! 356 01:10:04,616 --> 01:10:06,854 Sólo déjame en paz. 357 01:10:38,674 --> 01:10:40,866 Luis? 358 01:10:48,604 --> 01:10:50,854 Déjame en paz. 359 01:10:54,641 --> 01:10:56,891 Sólo cálmate. 360 01:10:58,679 --> 01:11:00,929 Te odio. 361 01:12:17,629 --> 01:12:18,979 ¡Luis! 362 01:15:37,683 --> 01:15:39,874 ¡Luis! 363 01:25:27,658 --> 01:25:30,920 TRADUCCIONES BABELFISCH Thomas Cooper