1
00:00:08,160 --> 00:00:08,830
Κάτι τέτοιο;

2
00:00:08,960 --> 00:00:13,310
Χάρολντ;
Αυτό σημαίνει, "περίμενε με εδώ".

3
00:00:15,460 --> 00:00:17,040
Αν κάνουμε ένα μονοπάτι,
χρησιμοποιούμε

4
00:00:17,070 --> 00:00:19,000
..σπασμένα κλαδιά
και σημάδια στα δέντρα.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,670
Αν χρησιμοποιήσουμε τόξα,

6
00:00:21,670 --> 00:00:23,640
..τότε πρέπει να τα μαρκάρουμε κι αυτά.

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,470
Με τρίγωνο;
- Καλή!

8
00:00:29,460 --> 00:00:30,890
Τι θα κάνουμε σήμερα;

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,720
Πάω βόρεια,
δεν το έχουμε εξερευνήσει ακόμα.

10
00:00:36,820 --> 00:00:40,710
Πρέπει να υπάρχει μια λίμνη εκεί.
Οι Γουάιτινγκ πάντα μιλούσαν γι' αυτό.

11
00:00:40,850 --> 00:00:42,450
Ίσως πυροβολήσω μια πάπια.

12
00:00:43,010 --> 00:00:44,620
Έχουμε το όπλο σήμερα.

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,960
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
τα δέρματα άρχισαν να τεντώνονται.

14
00:00:47,210 --> 00:00:48,490
Ρομπ, το υποσχέθηκες.

15
00:00:48,660 --> 00:00:50,360
Αν όμως δεν κάνουμε κάτι γρήγορα
να φορέσουμε τα ρούχα μας,

16
00:00:50,570 --> 00:00:52,070
..περπατάμε εδώ ημίγυμνοι!

17
00:00:52,180 --> 00:00:53,390
Τότε μπορείς να το κάνεις.

18
00:00:55,630 --> 00:00:56,450
Λοιπόν εντάξει.

19
00:00:56,500 --> 00:00:58,900
Θα πάρω τα κιάλια μαζί μου
και παίρνεις το όπλο.

20
00:01:00,120 --> 00:01:02,870
Αλλά θυμηθείτε, το δικό μας
τα πυρομαχικά έχουν αρχίσει να εξαντλούνται.

21
00:01:02,980 --> 00:01:04,040
ξέρω.

22
00:01:04,850 --> 00:01:08,120
Έχει μείνει και λίγο μπέικον.
Έλα, μπορούμε να φάμε.

23
00:01:29,410 --> 00:01:31,400
Βρέθηκε τι;
- Όπως;

24
00:01:33,350 --> 00:01:35,010
Τι είναι αυτά;
- Αυγά περιστεριών.

25
00:01:36,070 --> 00:01:37,400
Και τι γίνεται με τα βότανα;

26
00:01:37,700 --> 00:01:40,200
Ξέρω πολλά
πώς μοιάζει το άγριο φασκόμηλο;!

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,030
Ξέρετε πώς μοιάζουν οι τσουκνίδες.

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,980
Αν δεν τρώμε πράσινο φαγητό,
παθαίνουμε σκορβούτο.

29
00:01:52,690 --> 00:01:55,590
βαριέμαι.
Πάμε για κυνήγι;

30
00:01:55,760 --> 00:01:57,590
Πρέπει να αφαιρέσουμε αυτά τα κρυφά.

31
00:01:59,760 --> 00:02:02,490
Έχουμε το όπλο,
γιατί δεν το χρησιμοποιούμε;

32
00:02:03,780 --> 00:02:05,720
Σταμάτα αυτό!
- Γιατί;

33
00:02:06,050 --> 00:02:08,880
Είσαι πραγματικά παλαβός
Χρειάζομαι αυτή την πέτρα.

34
00:02:15,970 --> 00:02:17,980
Θα μπορούσατε να με
βοήθεια με τις διατάσεις.

35
00:02:24,490 --> 00:02:26,350
Χάρολντ;

36
00:02:36,640 --> 00:02:37,740
Χάρολντ!

37
00:02:51,960 --> 00:02:54,810
Α, όχι, όχι το όπλο!

38
00:03:00,350 --> 00:03:04,320
Χάρολντ, έλα πίσω!
ηλίθιο κάθαρμα..

39
00:04:04,310 --> 00:04:06,430
Χάρολντ! Βάλτο κάτω!

40
00:04:09,040 --> 00:04:11,790
Ηλίθιος ηλίθιος, πόσες σφαίρες
έχασες;

41
00:04:11,900 --> 00:04:13,040
Μόνο τρεις ή τέσσερις.

42
00:04:13,390 --> 00:04:15,770
Μου έλειψε μια αλεπού, νομίζω.
- Σου έλειψα!

43
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Εδώ με αυτό το πράγμα.

44
00:04:19,180 --> 00:04:21,140
Μείνετε μακριά από το όπλο από τώρα και στο εξής!

45
00:04:22,920 --> 00:04:24,570
Βρώμικο βρώμικο χρώμα!

46
00:05:17,960 --> 00:05:20,970
Αυτά είναι φρέσκα.
Είναι κάποιος κοντά.

47
00:06:43,110 --> 00:06:45,790
Μην πεις στον Robin για το όπλο;
- Κλείσε το στόμα σου!

48
00:06:46,200 --> 00:06:49,350
Διαφορετικά θα σας πω για την Angela Bowers.
-Τι εννοείς;

49
00:06:49,580 --> 00:06:51,540
Την έχεις λατρέψει.
- Όχι, δεν έχω!

50
00:06:51,780 --> 00:06:55,170
Ναι, έχεις τη φωτογραφία της στην τσέπη σου.
Το είδα μόνος μου.

51
00:06:55,170 --> 00:06:57,140
Βρώμικο προδότη!

52
00:06:59,940 --> 00:07:01,760
Δεν λέω τίποτα
εάν κρατάτε επίσης το στόμα σας κλειστό.

53
00:07:17,480 --> 00:07:19,880
Είναι η πισίνα των τυφλών,
το βρήκαμε!

54
00:07:20,630 --> 00:07:22,130
Είναι όμορφος!

55
00:07:52,760 --> 00:07:54,790
Κάπου πρέπει να υπάρχει ρεύμα.

56
00:07:55,300 --> 00:07:57,020
Ας το ξεπεράσουμε
περπατήστε και ψάξτε.

57
00:07:57,070 --> 00:07:59,260
Εσύ φύγε, εγώ θα μείνω εδώ.
- Έλα.

58
00:08:00,400 --> 00:08:03,640
Λοιπόν εντάξει.
- Μάλλον είναι γεμάτο ψάρια εδώ.

59
00:08:04,590 --> 00:08:07,710
Κοιτάξτε εκεί!
Ένας ερωδιός στα καλάμια.

60
00:08:29,980 --> 00:08:33,020
Καημένο παιδί!
Είσαι σε κακή κατάσταση.

61
00:08:37,960 --> 00:08:40,180
Ποιος έστησε αυτή την παγίδα;

62
00:08:40,680 --> 00:08:43,150
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε
θα γίνεις καλύτερα σύντομα.

63
00:08:44,780 --> 00:08:45,950
Μην ανησυχείς.

64
00:08:50,460 --> 00:08:51,810
Όλα θα πάνε καλά.

65
00:08:52,310 --> 00:08:53,740
Θα έρθεις μαζί μας στο δέντρο μας,

66
00:08:53,940 --> 00:08:55,980
..και μετά γίνεσαι ο σκύλος μας, εντάξει;

67
00:09:27,190 --> 00:09:28,420
Γεια, κοίτα εκεί!

68
00:09:35,540 --> 00:09:38,490
Αυτό είναι φρέσκο!
- Μια αλεπού;

69
00:09:39,530 --> 00:09:41,160
Περισσότερο σαν σκύλος που κυνηγά κουνέλια.

70
00:09:41,300 --> 00:09:43,120
Πρέπει να είναι το λαγωνικό του Μπιλ Μπόμπμαν.

71
00:09:46,100 --> 00:09:47,220
Το άκουσες κι αυτό;

72
00:09:48,840 --> 00:09:50,790
Το μόνο που ακούω είναι το στομάχι μου να γρυλίζει.

73
00:09:51,400 --> 00:09:54,110
Αλήθεια κάτι άκουσα.
Περισσότερο σαν σκύλος!

74
00:09:54,570 --> 00:09:56,010
Ω, έλα.

75
00:09:58,180 --> 00:10:00,160
Αστείος σκύλος, ναι!

76
00:10:02,370 --> 00:10:04,180
Δεν ακουγόταν σαν ελάφι...

77
00:10:17,060 --> 00:10:19,260
Σχεδόν μας εκτίμησες!

78
00:10:24,680 --> 00:10:27,060
Πεινάς, καημένη.

79
00:10:27,600 --> 00:10:29,480
Πρέπει να ήσουν εκεί για μέρες!

80
00:10:30,830 --> 00:10:32,860
Ξέρω τι χρειάζεστε

81
00:10:32,860 --> 00:10:34,440
..τι νόστιμο στιφάδο!

82
00:10:35,200 --> 00:10:35,920
Ερχομαι.

83
00:10:55,120 --> 00:10:56,500
Κοίτα, ένα ψάρι!
- Πού;

84
00:11:00,580 --> 00:11:05,650
Δεν σε κουράζει ποτέ αυτό το πράγμα;
- Βεβαίως, είναι χάλια.

85
00:11:06,350 --> 00:11:08,980
Στο σχολείο νομίζουν ότι είμαι μάγκας,
γιατί φοράω γυαλιά.

86
00:11:10,620 --> 00:11:13,410
Θα επιστρέψουμε ποτέ στο σχολείο;
- Όχι εγώ, ειδικά τώρα.

87
00:11:14,940 --> 00:11:17,320
Κι αν μας πιάσουν;
- Τότε θα φύγω ξανά.

88
00:11:17,620 --> 00:11:18,840
Μπορώ να έρθω τότε;

89
00:11:19,580 --> 00:11:23,850
Φυσικά μικρέ, θα μείνουμε μαζί
οι τρεις μας.

90
00:11:24,710 --> 00:11:26,420
Οι Hensmans εναντίον του κόσμου!

91
00:11:27,420 --> 00:11:30,690
Όχι όλα, θεία Έλεν
δεν είναι πραγματικά με το μέρος μας.

92
00:11:31,850 --> 00:11:33,280
Ηλίθιος!

93
00:11:58,510 --> 00:12:00,460
Είμαστε χαμένοι.

94
00:12:02,500 --> 00:12:05,270
Και αν δεν πάρετε νερό σύντομα,
δεν πρόκειται να τα καταφέρεις.

95
00:12:07,800 --> 00:12:08,640
Πρέπει να αναγνωρίσουμε κάτι γρήγορα,

96
00:12:08,780 --> 00:12:10,460
..πριν πέσει το σκοτάδι.

97
00:12:14,280 --> 00:12:15,340
Μείνε..

98
00:12:34,830 --> 00:12:36,080
Κάτι δεν πάει καλά, σκυλί.

99
00:12:37,420 --> 00:12:38,940
Γιατί δεν τραγουδούν τα πουλιά;

100
00:12:41,920 --> 00:12:43,150
θα επιστρέψω.

101
00:12:43,690 --> 00:12:45,460
Μείνε ήσυχος.

102
00:14:23,190 --> 00:14:26,940
Γεια Roundtree, ψάχνεις για σοκολάτα;

103
00:14:27,960 --> 00:14:29,860
Τι θα λέγατε για μαρμελάδα;

104
00:14:51,400 --> 00:14:52,890
Έλα, Γιάννη!

105
00:14:58,600 --> 00:15:00,020
Τι κάνεις;

106
00:15:03,040 --> 00:15:05,370
Έλα, Γιάννη!
Τι κάνεις;

107
00:15:13,920 --> 00:15:16,670
Γιάννη, τι κάνεις εκεί μέσα;

108
00:15:41,130 --> 00:15:43,550
Οι κάμερες και οι φωτογραφίες ανήκουν
στον πολιτισμένο κόσμο.

109
00:15:44,330 --> 00:15:45,770
Είμαστε πλέον freebooters.

110
00:15:47,830 --> 00:15:49,970
Και τώρα έχουμε
άλλος καλεσμένος στο τραπέζι.

111
00:15:50,200 --> 00:15:52,890
Αγόρι, είσαι ήσυχος.
Δεν άκουσα τίποτα!

112
00:15:53,830 --> 00:15:56,750
Πού ήσουν, είναι σχεδόν σκοτάδι!
- Τι είναι αυτό;

113
00:16:00,160 --> 00:16:02,580
Πώς το παίρνετε;
- Άσε τον ήσυχο, έχει πληγωθεί!

114
00:16:03,950 --> 00:16:04,910
Φτωχός σλομπ.

115
00:16:05,040 --> 00:16:07,310
παίρνω νερό,
θέλει πλύσιμο.

116
00:16:07,590 --> 00:16:09,310
Βρήκαμε την πισίνα των τυφλών.
- Τι;

117
00:16:11,170 --> 00:16:14,270
Είναι... τεράστιο!
Είναι γεμάτο ψάρια και πάπιες.

118
00:16:15,640 --> 00:16:18,670
Είναι επίσης εξαιρετικά βαθιά.
Είδαμε έναν ερωδιό!

119
00:16:18,900 --> 00:16:20,360
Το έχετε βάλει στον χάρτη μας;

120
00:16:21,910 --> 00:16:24,620
Είναι ανατολικά, όχι βόρεια.

121
00:16:25,580 --> 00:16:28,050
Ανακαλύψαμε το κύριο ρεύμα
και τους ακολούθησε πίσω.

122
00:16:29,130 --> 00:16:32,730
Πόσο μακριά είναι;
- Περίπου μισή ώρα, λιγότερο.

123
00:16:38,770 --> 00:16:41,170
Τι είναι αυτό;
- Σκύλος λαθροθήρα νομίζω.

124
00:16:42,200 --> 00:16:45,950
Τα πόδια του αιμορραγούν.
- Και τα νύχια του είναι εντελώς αμβλύ.

125
00:16:47,880 --> 00:16:49,350
Πώς θα τον πούμε;

126
00:16:49,880 --> 00:16:52,130
Ας τον πούμε ουίσκι,
σαν το σκυλί του Μπιλ Μπόμπμαν.

127
00:16:52,440 --> 00:16:55,730
Θα τον κρατήσουμε;
- Φυσικά και το κάνουμε, σωστά;

128
00:16:56,010 --> 00:16:59,030
Θα μπορούσε να ανήκει σε κάποιον.
Θα θέλει να γυρίσει σπίτι.

129
00:16:59,620 --> 00:17:03,620
Αν είναι σκύλος λαθροθηρίας,
μπορεί να πάει για κυνήγι μαζί του.

130
00:17:04,570 --> 00:17:06,840
Ας τον πούμε Pang.
-Τι εννοείς;

131
00:17:07,030 --> 00:17:08,820
Σαν όπλο που πυροβολεί.

132
00:17:08,960 --> 00:17:11,390
Τότε μπορεί και να το κάνεις
ονομάστε το "έναρξη", ή "στόχος".

133
00:17:14,600 --> 00:17:16,240
Νομίζω ότι ο Pang είναι καλό όνομα.

134
00:17:17,180 --> 00:17:18,410
Βλέπω;

135
00:17:19,750 --> 00:17:21,680
Πιστεύω ότι είναι ο Pang
βρες ένα ωραίο όνομα!

136
00:17:23,990 --> 00:17:26,310
Μπορεί να μας προδώσει
όπως σχεδόν έκανε η Τίλι.

137
00:17:26,590 --> 00:17:28,900
Αλλά η Tilly είναι ένα ηλίθιο σκυλί.
- Δεν είναι αλήθεια!

138
00:17:30,300 --> 00:17:32,730
Πρέπει να τον δεσμεύσουμε
μέχρι να μας συνηθίσει.

139
00:17:35,000 --> 00:17:36,770
Θα ήθελε περιστέρι;

140
00:17:46,600 --> 00:17:48,250
Σου είπα ότι πεινάει.

141
00:18:06,660 --> 00:18:08,170
Είναι αηδόνι!

142
00:18:08,570 --> 00:18:10,050
Θέλει ντουέτο.

143
00:18:10,350 --> 00:18:11,700
Παίξτε λίγο ακόμα.

144
00:18:54,700 --> 00:18:57,660
Περίεργο που το φεγγάρι είναι επίσης επάνω
το Dower House λάμπει.

145
00:19:02,350 --> 00:19:04,970
Θυμάστε αυτή την ιστορία;
για τον καυστήρα άνθρακα,

146
00:19:05,180 --> 00:19:06,660
..ποιος έζησε στο Chase;

147
00:19:07,420 --> 00:19:09,330
Αυτός ο παλιός Smokoe Joe;
- Ναι.

148
00:19:09,650 --> 00:19:10,670
Τι εννοείς;

149
00:19:11,870 --> 00:19:14,240
δεν ξερω,
είναι δύσκολο να εξηγηθεί.

150
00:19:14,680 --> 00:19:15,650
Εξηγήστε τι;

151
00:19:16,850 --> 00:19:20,990
Λοιπόν.. όπως στις ιστορίες
που μπορείς να νιώσεις

152
00:19:21,390 --> 00:19:25,070
..αν κάτι ή κάποιος
είναι στο ίδιο δωμάτιο,

153
00:19:25,440 --> 00:19:28,040
..ακόμα και όταν είναι σκοτάδι
και τίποτα δεν κινείται.

154
00:19:28,230 --> 00:19:29,340
Ναι και..?

155
00:19:30,280 --> 00:19:32,510
Λοιπόν, αφού είμαστε στο Chase

156
00:19:33,460 --> 00:19:35,380
..Έχω μια περίεργη αίσθηση ότι

157
00:19:36,680 --> 00:19:38,610
..δεν είμαστε οι μόνοι εδώ.

158
00:19:38,820 --> 00:19:40,600
Όπως όταν μας ακολούθησε το γουρούνι;

159
00:19:40,600 --> 00:19:42,840
Όχι σαν το γουρούνι,
μπορούσαμε να το ακούσουμε.

160
00:19:44,670 --> 00:19:48,240
Είναι απλά ένα συναίσθημα
ότι υπάρχει κάποιος κοντά.

161
00:19:48,490 --> 00:19:50,070
Εννοείς τον Smokoe Joe;

162
00:19:50,310 --> 00:19:51,450
Όταν μας το είπε ο Σεβασμιώτατος,

163
00:19:51,550 --> 00:19:53,460
..Νόμιζα ότι ήταν
ήταν μια δυνατή ιστορία.

164
00:19:55,090 --> 00:19:58,010
Σαν το πνεύμα του Μάρτυρα
που θα περπατούσε μέσα στο δάσος.

165
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
Βρήκα μια καλύβα,
σε ανοιχτό χώρο

166
00:20:03,930 --> 00:20:06,410
..εντελώς εξαντλημένο.
- Να φύγω;

167
00:20:07,260 --> 00:20:08,850
Σαν να ήταν χρόνια εκεί
κανείς δεν ζει πια.

168
00:20:10,420 --> 00:20:12,220
Τότε πρέπει να γίνει
Ήταν ο Smokoe Joe.

169
00:20:12,510 --> 00:20:14,480
Μάλλον έχει πεθάνει εδώ και χρόνια.

170
00:20:16,300 --> 00:20:17,380
Το τρελό είναι...

171
00:20:18,620 --> 00:20:21,310
..είχαν κρεμασμένα δύο φαναράκια,
στη στέγη.

172
00:20:21,670 --> 00:20:23,720
Και χτυπούσαν
ο ένας εναντίον του άλλου από τον άνεμο.

173
00:20:25,870 --> 00:20:29,090
Αλλά.. δεν είχε αέρα.
- Τι;

174
00:20:29,580 --> 00:20:31,630
Δεν υπήρχε κανένα
αεράκι σήμερα το απόγευμα.

175
00:20:32,200 --> 00:20:34,290
Δεν είδα κίνηση φύλλου!

176
00:20:35,930 --> 00:20:38,490
Αλλά αυτά τα φανάρια
τρελάθηκε.

177
00:20:38,730 --> 00:20:40,500
Σαν να ήταν κάποιος εκεί
μόλις πέρασα!

178
00:20:44,430 --> 00:20:46,450
Αν δεν ήταν ο Smokoe Joe...

179
00:20:48,410 --> 00:20:50,230
Ποιος τότε;

180
00:21:09,730 --> 00:21:10,660
Δεσποινίς Χένσμαν;

181
00:21:11,460 --> 00:21:13,620
Πήγαινε μέσα, Βεατρίκη,
είναι αρκετά κρύο.

182
00:21:14,440 --> 00:21:16,370
Πού θα είναι τώρα;

183
00:21:16,870 --> 00:21:20,070
Κολλημένος σε μια θημωνιά,
σαν πλανόδιοι.

184
00:21:20,550 --> 00:21:22,170
Ευτυχώς δεν βρέχει.

185
00:21:23,470 --> 00:21:27,250
Γιατί πήρα κάποιου άλλου
παιδιά στη φροντίδα μου;

186
00:21:28,260 --> 00:21:30,490
Το σπίτι είναι τόσο ήσυχο χωρίς αυτά.

187
00:21:31,580 --> 00:21:35,150
Ήταν θορυβώδεις,
ενοχλητικό, αδέξιο και ανυπάκουο,

188
00:21:35,370 --> 00:21:37,660
..αλλά οφείλω να ομολογήσω,
ότι και εμένα μου λείπουν.

189
00:21:37,760 --> 00:21:38,870
- Ω, δεσποινίς Χένσμαν.

190
00:21:40,540 --> 00:21:42,820
Η ανθρώπινη φύση δεν σταματά ποτέ να εκπλήσσει.

191
00:21:43,060 --> 00:21:44,820
Το δικό τους
ή τη δική σας, κυρία Χένσμαν;

192
00:21:45,020 --> 00:21:46,390
Σταμάτα, Βεατρίκη!

193
00:22:02,660 --> 00:22:06,340
Έτοιμοι για το fashion show;
- Για να δούμε.

194
00:22:13,390 --> 00:22:14,600
Γυρίστε.

195
00:22:16,800 --> 00:22:19,690
Κονάει λίγο.
- Περίμενε μέχρι να φτάσεις στην κορυφή.

196
00:22:21,760 --> 00:22:24,930
Είναι μεγάλος ράφτης.
- Είναι αρκετά δυνατό;

197
00:22:27,190 --> 00:22:29,570
Ναί!
- Μοιάζεις με άνθρωπο των σπηλαίων.

198
00:22:30,050 --> 00:22:32,640
Δεν ανήκεις πια
με τα όμορφα ρούχα σου!

199
00:22:33,140 --> 00:22:34,220
Πρέπει να
τρώτε πολλά κουνέλια

200
00:22:34,420 --> 00:22:35,760
..πριν καν φτάσω εκεί
μπορεί να φτιάξει ένα.

201
00:22:36,360 --> 00:22:38,780
Ω ναι, πόσο
πυρομαχικά έχουμε;

202
00:22:39,950 --> 00:22:41,680
Μόνο δεκατρείς σφαίρες έμειναν.

203
00:22:42,520 --> 00:22:44,980
Λοιπόν, τότε πρέπει
θα πάμε στον Μπρέντον,

204
00:22:46,550 --> 00:22:48,370
..να αναπληρώσουμε τις προμήθειες μας.

205
00:22:48,700 --> 00:22:50,780
Και πρέπει να στήσουμε παγίδες.

206
00:22:51,080 --> 00:22:53,990
Πηγαίνουμε στον Μπρέντον
στο δέρμα μας;

207
00:22:55,820 --> 00:22:58,220
Τα ρούχα του Χάρολντ
ακόμα καλά φαίνεται..

208
00:23:05,850 --> 00:23:07,740
Στον Μπρέντον, μόνος μου;

209
00:23:09,850 --> 00:23:11,670
Σε αυτό καταλήγει...

210
00:23:11,910 --> 00:23:14,850
..ή τα παρατάμε και
πήγαινε πίσω στη θεία Έλεν.

211
00:23:29,190 --> 00:23:30,950
Λοιπόν, θα πάω.

212
00:23:33,980 --> 00:23:35,440
Υπότιτλοι: Columbasta