1
00:00:44,378 --> 00:00:47,172
-สวัสดีครับ.
- สวัสดี ฉันหวังว่าเราจะไม่สายเกินไป
2
00:00:47,381 --> 00:00:49,007
- ไม่ ไม่ เวลาที่สมบูรณ์แบบ
- ตกลง.
3
00:00:49,216 --> 00:00:51,176
- สแตน นี่คือสามีของฉัน วอลท์
- สวัสดี.
4
00:00:51,385 --> 00:00:53,345
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
5
00:00:53,554 --> 00:00:55,597
- ห้องทดลองแซนเดียใช่ไหม?
- ใช่.
6
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
ฉันได้ยินเรื่องที่น่าสนใจบางอย่าง
ออกไปที่นั่น
7
00:00:58,559 --> 00:01:00,143
ใช่แล้วคุณก็รู้
8
00:01:00,352 --> 00:01:02,396
ทำงานอะไรก็ได้
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ?
9
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
ฉันกำลังนึกภาพเลเซอร์อวกาศขนาดยักษ์
ฉันพูดถูกไหม?
10
00:01:05,649 --> 00:01:08,485
สุจริตสิ่งที่ฉันทำ
จะทำให้คุณเบื่อหน่าย
11
00:01:08,694 --> 00:01:13,365
เลเซอร์อวกาศขนาดยักษ์? นั่นฟังดูเจ๋ง
ฉันจะนำเสนอในการประชุมเจ้าหน้าที่ครั้งถัดไป
12
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
- จำไว้นะว่าฉันได้รับบาดแผล
- เอาล่ะ. มันเป็นข้อตกลง
13
00:01:16,910 --> 00:01:19,997
ตามนี้นะที่รัก คุณพูดอะไร?
อยากไปเที่ยวไหม?
14
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
- แน่นอน.
- ตกลง.
15
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
ดูสิว่าไง
ฉันจะให้ความเป็นส่วนตัวแก่คุณบ้างไหม?
16
00:01:26,420 --> 00:01:30,924
ฉันจะออกไปที่รถ โทรไปบ้าง
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ
17
00:01:31,508 --> 00:01:33,886
- เอาล่ะ.
- โอเค ขอบคุณ
18
00:01:36,680 --> 00:01:39,141
- เขาเป็นคนดี. เขาไม่ผลักดัน
- ใช่.
19
00:01:39,349 --> 00:01:43,979
ดังนั้นอย่างที่คุณเห็น
มีกระแสแบบนี้เกิดขึ้นที่นี่
20
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
- เป็นห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่ที่สวยงาม
- ใช่.
21
00:01:46,273 --> 00:01:49,985
และนี่คือบริเวณรับประทานอาหาร
22
00:01:50,194 --> 00:01:54,489
- โอ้พื้นที่รับประทานอาหาร ขวา.
- ใช่. โอ้และ...
23
00:01:55,282 --> 00:01:56,617
...มีสระน้ำ..
24
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
สระว่ายน้ำสวย
25
00:01:59,745 --> 00:02:02,456
สนามหลังบ้านอาจใหญ่กว่านี้เล็กน้อย
26
00:02:02,664 --> 00:02:07,669
และ... โอ้ มีบาร์อาหารเช้าด้วย
ชนิดของการจัดการที่นี่ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
27
00:02:07,878 --> 00:02:10,797
และฉันไม่รู้ว่า
ห้องครัวกว้างขวางจริงๆ...
28
00:02:11,006 --> 00:02:13,842
...และคุณก็รู้
ได้เครื่องใช้ไฟฟ้าที่ดีและ...
29
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
มีกี่ห้องนอน?
30
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
สาม. บอกคุณแล้ว.
31
00:02:18,055 --> 00:02:22,142
ล้วนมีขนาดกำลังดีทีเดียว และ...
เอ่อ นี่อันแรกนี่ครับ
32
00:02:22,351 --> 00:02:24,770
แล้วก็มีอีกสองอัน
ที่ด้านหลัง
33
00:02:24,978 --> 00:02:26,939
แค่สามห้องนอนเหรอ?
34
00:02:27,147 --> 00:02:29,858
เราต้องการอย่างน้อยห้าอัน
คุณไม่คิดเหรอ?
35
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
- ห้า?
- ใช่.
36
00:02:31,777 --> 00:02:34,446
ฉันดูเหมือนอะไรนะ
ฉันกำลังจะทิ้งขยะเหรอ?
37
00:02:34,655 --> 00:02:39,993
ไม่ ไม่ ไม่
ในที่สุดเราก็จะมีลูกสามคนแล้ว
38
00:02:40,160 --> 00:02:42,746
ใช่ แต่เราจะต้อง
ห้องว่างสำหรับการเรียน...
39
00:02:42,955 --> 00:02:46,083
...เพื่อจะได้ทำงานที่บ้านได้
และคุณสามารถเขียนได้
40
00:02:46,792 --> 00:02:51,088
ใช่ไม่
ฉันไม่คิดว่านี่จะ...เพียงพอ
41
00:02:52,464 --> 00:02:55,217
โอเค แล้วห้องเก็บไวน์ล่ะ?
42
00:02:55,425 --> 00:02:59,221
ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถเป็นได้อย่างแน่นอน
คาดว่าจะอยู่ได้โดยปราศจากห้องเก็บไวน์
43
00:02:59,429 --> 00:03:03,433
ตลกมาก. ฉันแค่คิดว่าเราต้องการ
การตั้งเป้าหมายของเราไว้สูงนั้นทั้งหมด
44
00:03:03,642 --> 00:03:08,564
- อย่างน้อยก็สูงกว่าที่นี่
- วอลต์ นี่เป็นย่านที่ดี
45
00:03:08,772 --> 00:03:11,900
มีพื้นฐานดีอยู่แล้ว
และโรงเรียนมัธยมปลายที่ดีมาก...
46
00:03:12,109 --> 00:03:17,072
...และเชื่อฉันเถอะเพราะฉันมี
ดูทุกที่อย่างแน่นอน
47
00:03:17,281 --> 00:03:19,992
สำหรับช่วงราคาของเรา
นี่เป็นสิ่งที่ดีเท่าที่ได้รับ
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,161
ถ้าอย่างนั้นเรามาขยายช่วงราคาของเรากันดีกว่า
49
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
อย่างแท้จริง. ฉันหมายความว่าทำไม...?
50
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
ทำไมต้องซื้อบ้านเริ่มต้นในเมื่อเราจะซื้อ
ต้องย้ายออกภายในปีหรือสองปี?
51
00:03:29,626 --> 00:03:31,962
คุณถูกลอตเตอรีหรือไม่
แล้วไม่บอกฉันเหรอ?
52
00:03:32,171 --> 00:03:33,964
ฉันจริงจัง.
53
00:03:34,173 --> 00:03:37,593
มาเร็ว. ทำไมต้องระมัดระวัง?
54
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
เราไม่มีทางไปนอกจากขึ้นไปแล้ว
55
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
- ใช่.
- วอลเตอร์ คุณเห็นพวกเราไหม
56
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
ใช่. ฉันเห็นคุณ.
57
00:05:59,818 --> 00:06:04,114
ฉันอยากให้คุณลงจากรถ
และเริ่มเดินมาหาเรา
58
00:06:04,323 --> 00:06:08,160
แล้วอะไรล่ะ?
ฉันจะต้องมีบางอย่าง...
59
00:06:08,744 --> 00:06:11,455
ความมั่นใจบางอย่าง
60
00:06:11,830 --> 00:06:14,625
ฉันรับรองกับคุณ
ฉันสามารถฆ่าคุณได้จากทางนี้...
61
00:06:14,833 --> 00:06:17,503
...ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
62
00:07:11,390 --> 00:07:15,310
วอลเตอร์ คุณยุ่งมาก
63
00:07:15,602 --> 00:07:19,314
คุณอยากจะยื่นแขนออกไป
เคียงข้างคุณเพื่อฉัน หากคุณต้องการ?
64
00:07:35,330 --> 00:07:38,125
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้นอน
ตั้งแต่วันพฤหัสบดีเหรอ?
65
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
ฉันออกไปข้างนอกทั้งคืน
ทำความสะอาดตามคุณ
66
00:07:41,503 --> 00:07:43,297
ฉันต้องการการนอนหลับของฉัน
67
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
คุณบอกว่าไม่มีมาตรการครึ่งหนึ่ง
68
00:07:47,759 --> 00:07:53,390
ใช่. ตลกดีที่คำพูดสามารถเปิดกว้างได้ขนาดนี้
เพื่อการตีความ
69
00:07:54,433 --> 00:07:57,561
- คุณซ่อมรถเสร็จแล้วเหรอ?
- ยัง.
70
00:07:57,769 --> 00:08:00,063
คุณจะต้องการ
ซ่อมรถของคุณ
71
00:08:00,272 --> 00:08:03,150
มาดูกันว่าเรื่องนี้จะเป็นอย่างไรก่อน
72
00:08:37,559 --> 00:08:40,020
อาการของคุณแย่ลงหรือเปล่า?
73
00:08:40,395 --> 00:08:43,065
- ขออนุญาต?
- เงื่อนไขทางการแพทย์ของคุณ
74
00:08:43,232 --> 00:08:46,151
- มันแย่ลงหรือเปล่า?
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้ไม่มี
75
00:08:46,360 --> 00:08:48,946
คุณหูอื้อหรือเปล่า?
76
00:08:49,154 --> 00:08:51,657
คุณมองเห็นแสงสว่างไหม.
หรือได้ยินเสียง?
77
00:08:53,242 --> 00:08:57,621
- ฉันสบายดี ขอบใจนะ
- ไม่ เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่
78
00:08:57,788 --> 00:09:01,166
ไม่มีคนที่มีเหตุผลจะทำ
อย่างที่คุณได้ทำไปแล้ว
79
00:09:02,376 --> 00:09:05,212
อธิบายตัวเอง
80
00:09:07,714 --> 00:09:11,218
คู่ของฉันเกี่ยวกับ
เพื่อให้ตัวเองถูกยิง
81
00:09:11,426 --> 00:09:12,886
ฉันตั้งใจ... เน็ด
82
00:09:13,095 --> 00:09:15,514
ขี้ยาไร้ค่าบางคน
83
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
สำหรับเขา คุณคง... ne
และทำให้เราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง
84
00:09:19,017 --> 00:09:22,813
ขี้ยาดูถูกบางคนที่ทำไม่ได้
รักษาความสงบไว้แปดชั่วโมง
85
00:09:23,021 --> 00:09:25,440
ถูกต้องแล้ว เขาทำไม่ได้
86
00:09:25,691 --> 00:09:28,151
เขาโกรธ
เพราะตัวแทนจำหน่ายของคุณ...
87
00:09:28,360 --> 00:09:30,487
...เพิ่งถูกฆาตกรรม
เด็กชายอายุ 11 ปี
88
00:09:30,696 --> 00:09:32,531
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน
89
00:09:32,739 --> 00:09:35,492
เขาควรจะมี
ให้ฉันได้ดูแลพวกเขา
90
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
อาจจะ.
91
00:09:37,786 --> 00:09:41,748
บางทีเขาอาจจะคิดอีกครั้ง
เป็นคุณเองที่ออกคำสั่ง
92
00:09:44,334 --> 00:09:50,340
คุณกำลังถามฉัน
ถ้าฉันสั่งฆ่าเด็กล่ะ?
93
00:09:51,967 --> 00:09:54,636
ฉันจะไม่ถามคุณแบบนั้น
94
00:10:00,350 --> 00:10:02,060
ตอนนี้พิงค์แมนอยู่ไหน?
95
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
ฉันจะไม่ทราบ
96
00:10:07,024 --> 00:10:09,985
ห่างออกไปสองสามโซนเวลาเป็นอย่างน้อย
97
00:10:10,611 --> 00:10:13,572
นอกนั้นฉันก็ได้แต่คาดเดาเท่านั้น
98
00:10:13,780 --> 00:10:18,202
เขามีเงินมากพอที่จะคงอยู่ตลอดไป
เขารู้ว่าเขาต้องเคลื่อนไหวต่อไป
99
00:10:18,410 --> 00:10:19,953
คุณจะไม่มีวันพบเขา
100
00:10:20,162 --> 00:10:22,039
ฉันไม่รู้ วอลท์...
101
00:10:22,706 --> 00:10:25,417
...มันคือสิ่งที่ฉันทำ
102
00:10:27,586 --> 00:10:29,421
เขาออกจากภาพแล้ว
103
00:10:29,630 --> 00:10:33,675
ฉันช่วยชีวิตเขาไว้ ฉันเป็นหนี้เขา
แต่ตอนนี้เขาและฉันเสร็จแล้ว
104
00:10:33,842 --> 00:10:37,054
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ใช่เหรอ?
105
00:10:41,934 --> 00:10:45,020
คุณโดนใจฉันเสมอ
ในฐานะผู้ชายที่จริงจังมาก
106
00:10:45,187 --> 00:10:48,690
ดังนั้นหากฉันสามารถ
ฉันต้องการตรวจสอบตัวเลือกกับคุณ
107
00:10:48,899 --> 00:10:52,778
ซึ่งสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า
คุณมีสอง
108
00:10:53,028 --> 00:10:54,947
ตัวเลือก ก:
109
00:10:55,322 --> 00:10:56,990
คุณฆ่าฉันที่นี่และตอนนี้
110
00:10:57,449 --> 00:11:00,118
เห็นได้ชัดว่า
ฉันทำให้มันง่ายมากสำหรับคุณ
111
00:11:00,327 --> 00:11:02,913
ฆ่าฉันได้ ไม่มีพยาน...
112
00:11:03,121 --> 00:11:06,917
...และใช้เวลาอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า
หรือเดือน...
113
00:11:07,084 --> 00:11:09,920
...ตามล่าเจสซี พิงก์แมน
และคุณก็ฆ่าเขาด้วย
114
00:11:10,337 --> 00:11:14,508
สำหรับฉันดูเหมือนเป็นการออกกำลังกายที่ไร้จุดหมาย
แต่นั่นคือตัวเลือก A
115
00:11:14,716 --> 00:11:16,343
ตัวเลือก B คืออะไร?
116
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
ฉันทำอาหารต่อ
117
00:11:18,637 --> 00:11:20,973
คุณและฉันต่างก็ลืมเรื่องพิงค์แมนไปแล้ว
118
00:11:21,181 --> 00:11:23,433
เราลืมไปว่าสิ่งนี้เคยเกิดขึ้น
119
00:11:23,642 --> 00:11:26,311
เราถือว่านี่เป็นอาการสะอึกของ Ione...
120
00:11:26,478 --> 00:11:31,275
...ในอีกไม่นาน
และการจัดการธุรกิจให้ประสบผลสำเร็จ
121
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
ฉันชอบตัวเลือก B
122
00:11:41,827 --> 00:11:44,246
คุณจะต้องมีผู้ช่วยใหม่
123
00:11:45,330 --> 00:11:47,666
- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
- ไม่
124
00:11:47,875 --> 00:11:50,085
ครั้งนี้ผมเลือก
125
00:12:06,185 --> 00:12:07,936
รถของคุณ...
126
00:12:08,145 --> 00:12:09,813
...รีบแก้ไขเถอะครับ..
127
00:12:10,022 --> 00:12:11,565
ใช่.
128
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
จริงหรือ
129
00:13:20,467 --> 00:13:21,927
ดีใจที่ได้พบคุณ
130
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
ขอบคุณ.
131
00:13:26,598 --> 00:13:28,600
ดีใจที่ได้กลับมา
132
00:13:29,601 --> 00:13:31,478
เอาล่ะเราจะ?
133
00:13:31,687 --> 00:13:35,649
อย่างไรก็ตาม เกล มาทำอาหารกันเถอะ
134
00:13:45,075 --> 00:13:48,245
แล้วแรดตัวนั้นล่ะ?
คุณคิดว่าเขาจะเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีเหรอ?
135
00:13:48,453 --> 00:13:50,038
- ไม่
- ไม่?
136
00:13:50,247 --> 00:13:52,916
คุณไม่คิดว่าถ้าคุณโทรมา
เขาจะวิ่งมาเหรอ?
137
00:13:53,083 --> 00:13:56,086
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะ
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคงจะวิ่งมา:
138
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
คุณมันโง่ ป๊อป-ป๊อป
139
00:13:58,297 --> 00:14:01,341
นิดหน่อย แต่เขาคงจะ.
เคาะทุกอย่างให้หมด
140
00:14:01,550 --> 00:14:06,138
- แถมยังจมูกใหญ่ของเขาด้วย
- นั่นไม่ใช่จมูกนั่นคือเขา
141
00:14:06,346 --> 00:14:10,517
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- จมูกจริงของเขาเล็ก
142
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
ฉันเรียนรู้ทุกสิ่ง
อยู่กับคุณ
143
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
โอเค แมลงเดือนมิถุนายน สิ่งเหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ
144
00:14:20,444 --> 00:14:22,738
- แล้วที่เหลือล่ะ?
- ส่วนที่เหลือสำหรับฉัน
145
00:14:22,946 --> 00:14:25,449
ไม่พวกเขาไม่ได้
คุณแก่เกินไปสำหรับลูกโป่ง
146
00:14:27,159 --> 00:14:31,079
คุณไม่แก่เกินไปสำหรับลูกโป่ง
กอดฉันหน่อยสิ
147
00:14:31,371 --> 00:14:33,540
ฉันเห็นแม่ของคุณ
อย่าปล่อยให้เธอรอ
148
00:14:33,749 --> 00:14:36,210
- บาย ป๊อป-ป๊อป
- ลาก่อนที่รัก
149
00:14:36,418 --> 00:14:39,546
สวัสดีที่รัก
คุณสนุกกับ Pop-Pop ไหม?
150
00:16:42,002 --> 00:16:45,047
โปรด. ได้โปรดอย่า
151
00:18:02,916 --> 00:18:05,669
เชาเชา คุณมีอะไรก็ได้
คุณอยากบอกฉันไหม?
152
00:18:05,878 --> 00:18:08,589
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
พวกเขากักขังฉันไว้
153
00:18:08,797 --> 00:18:12,676
- พวกเขากักขังคุณไว้
- ฉันจะไม่ทำอะไรเพื่อพวกเขาเลย
154
00:18:12,843 --> 00:18:16,013
พวกเขาพยายามทำให้ฉัน ฉันบอกว่าไม่
155
00:18:16,221 --> 00:18:21,310
พวกเขาขโมยสารเคมีของฉัน
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้ ฉันเป็นนักธุรกิจ
156
00:18:21,518 --> 00:18:24,021
คุณเป็นธุรกิจ...
นางที่อยู่ข้างหน้า...
157
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
เฮ้ สาวน้อย คุณยังอยู่หรือเปล่า?
ถามเธอว่าเธอยังอยู่ที่นั่นไหม
158
00:18:42,706 --> 00:18:44,124
เธอบอกว่าใช่
159
00:18:45,626 --> 00:18:49,046
เธอขับรถเป็นไงบ้าง? ขับรถ.
เธออยู่หลังพวงมาลัยดีไหม?
160
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
ดี. เธอเป็นคนขับที่ดี
161
00:18:51,882 --> 00:18:54,551
ได้รับใบอนุญาต? เชื่อถือได้เหรอ?
162
00:18:54,760 --> 00:18:56,053
เธอมีคัมรี่
163
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
ดี.
164
00:19:02,100 --> 00:19:04,853
รถบรรทุกจะอยู่ที่นี่
สิ่งแรกในตอนเช้า
165
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
ที่คุณจะโทรกลับของเราในครั้งต่อไป
166
00:19:09,066 --> 00:19:11,235
ให้เธอขับรถไปโรงพยาบาล
167
00:19:15,405 --> 00:19:18,492
เธอจะต้องการรองเท้าของเธอ
168
00:19:28,961 --> 00:19:32,214
- พวกเขาข้ามไปไหน?
- ลาเรโด ดูเหมือน
169
00:19:32,422 --> 00:19:35,092
พวกเขาไม่ได้ส่งอย่างแน่นอน
ผู้เล่น A ของพวกเขา
170
00:19:35,217 --> 00:19:38,262
แต่อย่างที่คุณบอก มันเป็นพันธมิตร เอาล่ะ
171
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
การค้นหาความอ่อนแอ
172
00:19:43,809 --> 00:19:46,186
พวกเขาไม่พบเลย
173
00:19:49,356 --> 00:19:51,066
แล้วพิงแมนล่ะ?
174
00:19:51,900 --> 00:19:54,570
ฉันกำลังสอบถามข้อมูล.
175
00:20:10,502 --> 00:20:14,214
ใช่แล้ว นั่นคือสอง
เอาล่ะ ปิดมันซะ
176
00:20:22,097 --> 00:20:23,640
เอาล่ะ เอามันลงมาเลย
177
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
คุณพร้อมหรือยัง?
178
00:20:30,898 --> 00:20:33,192
โอเค เราสบายดี
179
00:20:38,697 --> 00:20:41,366
คุณสามารถถอดหน้ากากออกได้แล้ว
180
00:20:51,335 --> 00:20:53,253
ผู้ชายคนนั้นเคยจากไปแล้วเหรอ?
181
00:20:56,507 --> 00:20:59,134
จริงๆ แล้วเรื่องนั้นเริ่มต้นเมื่อใด?
182
00:20:59,635 --> 00:21:01,553
มันใหม่.
183
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
เรามี...
184
00:21:05,224 --> 00:21:08,977
เรามีละครเล็กน้อย
กับคนที่คุณแทนที่
185
00:21:09,520 --> 00:21:12,439
- ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
- ไม่ มันจะไม่เป็นไร
186
00:21:12,648 --> 00:21:15,859
สิ่งต่างๆจะดำเนินต่อไป
เพื่อให้เรียบและ...
187
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
ใช่ มันจะไม่เป็นไร
188
00:21:20,781 --> 00:21:25,410
ยังไงก็ตามหากคุณกังวลใจมาก
เกี่ยวกับการร่วมงานกับฉัน...
189
00:21:25,619 --> 00:21:27,496
ไม่ ฉันไม่ได้
190
00:21:27,788 --> 00:21:29,748
ไม่ว่าฉันจะมีข้อบกพร่องอะไรก็ตาม
ครั้งสุดท้าย...
191
00:21:29,915 --> 00:21:33,210
...ฉันตั้งใจว่าทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ
จากนี้ไป
192
00:21:33,418 --> 00:21:37,005
- แล้วถ้ามี...?
- เกล คุณเก่งมาก
193
00:21:37,214 --> 00:21:39,883
- อย่างจริงจัง.
- ฉันแค่...
194
00:21:40,050 --> 00:21:45,180
ยังไงก็ตามคุณชอบที่จะทำสิ่งต่างๆ
ก็คือวิธีที่เราจะทำมัน
195
00:21:45,389 --> 00:21:47,224
ระยะเวลา.
196
00:21:47,808 --> 00:21:50,936
จากนี้ไป ดังนั้น...
197
00:21:53,063 --> 00:21:54,606
กรุณาสอนฉันด้วย
198
00:22:01,196 --> 00:22:02,990
ตกลง.
199
00:23:25,239 --> 00:23:27,324
พายุ. ดีใจที่ได้พบคุณ
200
00:23:27,533 --> 00:23:29,159
คุณฟริง..
201
00:23:29,368 --> 00:23:30,953
ว้าวนี่คือ...
202
00:23:31,161 --> 00:23:34,414
ฉันควรจะโทรไป
ฉันไม่ได้ขัดจังหวะอะไรใช่ไหม?
203
00:23:35,207 --> 00:23:38,627
ไม่ ไม่ ไม่เลย
กรุณาเข้ามา
204
00:23:40,671 --> 00:23:43,090
ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม?
ครีม เดอ เมนเต้?
205
00:23:43,298 --> 00:23:45,968
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
206
00:23:46,593 --> 00:23:48,679
ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวก
207
00:23:48,887 --> 00:23:53,058
โอ้ไม่ไม่ ก็ไม่ลำบากอะไร
208
00:23:54,476 --> 00:23:57,062
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
209
00:23:57,437 --> 00:23:59,690
บางสิ่งบางอย่างค่อนข้างกดดัน
210
00:24:03,151 --> 00:24:06,572
ถ้าดันมาดัน
ฉันสงสัยว่า...
211
00:24:06,780 --> 00:24:10,659
...คุณจะทำได้เร็วแค่ไหน
เพื่อเข้าครอบครองห้องแล็บด้วยตัวเอง
212
00:24:10,868 --> 00:24:13,036
คุณและผู้ช่วย
213
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
ทำไมจะ...?
214
00:24:16,748 --> 00:24:20,878
- จะดันมาดันทำไม?
- วอลเตอร์เคยคุยกับคุณหรือเปล่า...
215
00:24:21,086 --> 00:24:24,673
...เกี่ยวกับสาเหตุที่เขาเข้ามา
งานสายนี้โดยเฉพาะเหรอ?
216
00:24:26,592 --> 00:24:29,261
ฉันเดาว่าฉันสันนิษฐาน
มันเป็นเพราะมันจ่ายดีมาก
217
00:24:29,428 --> 00:24:32,097
มันเป็นแต่โดยเฉพาะ...
218
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
...เขา...เคยคุยกับคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับปัญหาสุขภาพของเขา?
219
00:24:38,061 --> 00:24:42,274
ฉันไม่แปลกใจเลย
เขาเป็นคนมีความเป็นส่วนตัวสูง
220
00:24:42,774 --> 00:24:45,777
อะไรกันแน่
ปัญหาสุขภาพของเขาเหรอ?
221
00:24:45,986 --> 00:24:48,197
เขากำลังจะตายด้วยโรคมะเร็ง
222
00:24:48,739 --> 00:24:53,660
ด้วยเหตุนี้เขาจึงทำเช่นนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ
ครอบครัวของเขาซึ่งเขาได้ทำสำเร็จแล้ว
223
00:24:54,203 --> 00:24:58,040
พวกเขาจะไม่ต้องการสิ่งใดเลย
เขาเห็นสิ่งนั้นแล้ว
224
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
เขามีเวลานานแค่ไหน?
225
00:25:05,422 --> 00:25:08,091
นั่นเป็นคำถามอย่างมาก
226
00:25:08,509 --> 00:25:12,638
เขาไม่อยากพูดถึงมัน
และทุกครั้งที่ฉันเล่าเรื่องนี้กับเขา...
227
00:25:14,139 --> 00:25:19,353
ฉันไม่รู้ว่าเขายอมรับอย่างเต็มที่
ความเป็นจริงของมัน
228
00:25:20,521 --> 00:25:24,316
และไม่ให้ฟังดูเลือดเย็น
แต่ฉันทำธุรกิจที่นี่
229
00:25:24,983 --> 00:25:29,530
- ไม่ฉันเข้าใจ
- ฉันมีการลงทุนจำนวนมากในเรื่องนี้
230
00:25:29,738 --> 00:25:32,866
มีค่าใช้จ่ายมากมาย
ที่ฉันไม่สามารถปิดตัวลงได้
231
00:25:33,075 --> 00:25:34,451
ไม่ถึงสัปดาห์ด้วยซ้ำ
232
00:25:34,660 --> 00:25:38,038
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจความกังวลของฉัน
233
00:25:38,247 --> 00:25:41,291
และความปรารถนาของฉันเพื่อความต่อเนื่อง
234
00:25:41,500 --> 00:25:42,918
ฉันทำ. อย่างแน่นอน.
235
00:25:43,126 --> 00:25:47,339
ตอนนี้ ฉันตั้งใจจะให้วอลเตอร์ดำเนินต่อไป
ตราบใดที่เขาต้องการ...
236
00:25:47,548 --> 00:25:51,426
...สมมุติว่า
เขาขึ้นอยู่กับมันแล้ว
237
00:25:51,635 --> 00:25:57,349
แต่เขาไม่สามารถหรือจะไม่บอกฉัน
นานแค่ไหนนั้นอาจจะ...
238
00:25:57,558 --> 00:26:02,396
...ฉันต้องเตรียมตัว
สำหรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
239
00:26:03,230 --> 00:26:05,691
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด...
240
00:26:12,197 --> 00:26:14,950
ฉันคิดว่าถ้าเรามี...
241
00:26:15,617 --> 00:26:18,412
...อย่างน้อยก็มีคนทำอาหารด้วยกันอีกสองสามคน
242
00:26:18,620 --> 00:26:21,748
คุณไม่คิดว่าคุณพร้อมแล้วเหรอ?
243
00:26:22,124 --> 00:26:24,126
ฉันหมายถึง...
244
00:26:24,334 --> 00:26:26,837
...เขาช่างเป็น...
245
00:26:28,046 --> 00:26:29,214
อาจารย์
246
00:26:30,215 --> 00:26:32,676
มีอะไรให้ฉันเรียนรู้อีกมากมายเสมอ
247
00:26:34,845 --> 00:26:39,683
แต่ผมคิดว่าถ้าเรามี...
248
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
...พูด...
249
00:26:42,269 --> 00:26:44,062
...มีแม่ครัวเพิ่มอีกหนึ่งหรือสองคน
250
00:26:49,067 --> 00:26:50,903
อีกหนึ่ง...
251
00:26:51,612 --> 00:26:53,947
...ผมว่าคงจะทำได้นะ ฉันคิดว่า.
252
00:26:55,240 --> 00:26:57,618
ฉันเชื่อในตัวคุณเกล
253
00:26:59,286 --> 00:27:03,373
ฉันรู้ว่าเมื่อถึงเวลา
คุณจะพร้อม
254
00:27:17,804 --> 00:27:19,014
ว่าไง?
255
00:27:26,188 --> 00:27:28,315
วอลท์ อยู่มั้ย...?
256
00:27:33,737 --> 00:27:37,866
เคล็ดลับพิเศษใด ๆ
เพื่อล้างเตียงตัวเร่งปฏิกิริยา?
257
00:27:40,202 --> 00:27:44,915
ไม่ มันค่อนข้างตรงไปตรงมา
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเมื่อเราไปถึงที่นั่น
258
00:28:10,816 --> 00:28:12,484
ใช่?
259
00:28:12,901 --> 00:28:14,945
บอกเขาว่าฉันอยู่ในการประชุม
260
00:28:22,953 --> 00:28:26,164
- ฉันกำลังประชุมอยู่
- ฉันกำลังมองหาลูกค้าของคุณ
261
00:28:26,373 --> 00:28:29,084
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้
มีที่อยู่
262
00:28:29,293 --> 00:28:32,421
- ลูกค้าคนไหน?
- เจสซี พิงก์แมน
263
00:28:33,046 --> 00:28:35,716
Jesse-Pinkman ในสมุดโทรศัพท์
เจสซี พิงก์แมน.
264
00:28:35,924 --> 00:28:39,428
เราจะติดตามเขาได้อย่างไร
ฉันสงสัย.
265
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
- คุณยังอยู่ที่นี่
- ฉันต้องการความสนใจจากคุณอย่างเต็มที่ ซอล
266
00:28:45,976 --> 00:28:47,811
เจสซี พิงก์แมน.
ที่อยู่ปัจจุบัน.
267
00:28:48,020 --> 00:28:51,690
ยิ่งคุณบอกฉันเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งเร็วเท่านั้น
คุณจะกลับไปเป็นอะไรก็ได้
268
00:28:51,899 --> 00:28:55,152
ฉันคืออะไร ผู้ดูแลห้องโถงเกรด 8?
ที่อยู่ปัจจุบัน.
269
00:28:55,360 --> 00:29:00,490
- ฉันจะบอกคุณบางอย่างไมค์คุณ...
- ว้าว คุณสบายดีนะ
270
00:29:00,908 --> 00:29:03,827
เอาล่ะ เรามาสบายใจกันทั้งคู่
271
00:29:07,623 --> 00:29:09,917
ทีนี้เมื่อฉันพูดว่า
ฉันตามหาพิ้งแมน...
272
00:29:10,125 --> 00:29:12,419
...เราต่างก็รู้ดีว่าทำไม ใช่ไหม?
273
00:29:12,628 --> 00:29:18,050
คุณแสร้งทำเป็นอย่างอื่นเพียงสิ้นเปลือง
เวลาและเวลาของฉัน...รบกวนฉัน
274
00:29:18,342 --> 00:29:19,718
ดูสิ ไมค์...
275
00:29:19,927 --> 00:29:22,638
...มีกฎสำหรับทนายความเรื่องนี้
276
00:29:22,846 --> 00:29:24,890
- ใช่มั้ย?
- ใช่.
277
00:29:25,098 --> 00:29:27,434
สิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้า
นั่นเรื่องใหญ่
278
00:29:27,643 --> 00:29:29,770
นั่นคือสิ่งที่ฉันให้คุณ
279
00:29:29,978 --> 00:29:31,813
ถ้าผมยอมแพ้พิ้งแมน...
280
00:29:32,022 --> 00:29:35,484
...แล้วคุณจะถามว่า
“ซาอูลยอมแพ้พวกเขาอย่างง่ายดาย
281
00:29:35,692 --> 00:29:38,237
อะไรจะเก็บเขาไว้.
จากการยอมแพ้ของฉัน?” คุณเห็นไหม?
282
00:29:38,445 --> 00:29:40,364
แล้วความเชื่อใจอยู่ที่ไหนล่ะ?
283
00:29:41,323 --> 00:29:44,993
ฉันเชื่อใจหลุมในทะเลทราย
ฉันจะทิ้งคุณไว้
284
00:29:46,537 --> 00:29:49,665
ใช่แล้ว นั่นเป็นข้อโต้แย้ง
285
00:29:49,998 --> 00:29:51,834
ซาอูล...
286
00:29:52,167 --> 00:29:56,296
...อย่าให้ฉันต้องตีเธอนะ
จนกว่าขาของคุณจะไม่ทำงาน
287
00:29:56,755 --> 00:30:00,801
ตอนนี้บอกฉันว่าจะพบเขาที่ไหน
คุณรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
288
00:30:05,514 --> 00:30:09,351
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ไมค์ ตกลงไหม? ฉัน...
289
00:30:10,394 --> 00:30:15,524
ฟังนะ ถ้าฉันจะบอกคุณ ฉันแค่...
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้
290
00:30:15,732 --> 00:30:17,401
ฉันเสียใจ.
291
00:30:19,736 --> 00:30:23,365
แต่ใครจะบอกว่าฉันไม่ได้เขียน
ที่อยู่ในโปรแกรมวางแผนวันของฉันเหรอ?
292
00:30:23,574 --> 00:30:27,035
หรือบนกระดาษแผ่นหนึ่ง
ที่ไหนสักแห่ง?
293
00:30:27,578 --> 00:30:30,163
ใครจะพูด.
ฉันไม่ได้เขียนสถานที่...
294
00:30:30,372 --> 00:30:33,667
...โดยเคร่งครัด
การใช้งานระดับมืออาชีพของฉันเอง?
295
00:30:35,252 --> 00:30:38,964
อย่าแตะต้องอะไรบนโต๊ะของฉัน
296
00:30:39,173 --> 00:30:43,135
ฉันจะออกจากห้องแล้ว
ทำให้ตัวเองเป็นเนสกาแฟ
297
00:30:59,985 --> 00:31:04,072
ฉันแค่มองหาคุณแค่นั้นเอง
เหมือนแม่ไก่..
298
00:31:05,115 --> 00:31:09,411
การฟอกเงินไม่ใช่สิ่งที่มันใช้
จะเป็น พระเจ้า ฉันคิดถึง... 80s หรือเปล่า
299
00:31:09,995 --> 00:31:13,874
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
ฉันกำลังซื้อล้างรถ จบเรื่อง
300
00:31:14,082 --> 00:31:17,836
ลองดูที่นี่สิ
คุณจะตกหลุมรัก ดังนั้น...
301
00:31:34,102 --> 00:31:38,398
ฉันพูดถูกหรือเปล่า? จะหาได้ที่ไหนอีก...
ธุรกิจเงินสดเท่านั้นสนุกขนาดนี้เหรอ?
302
00:31:38,607 --> 00:31:43,612
เว้นแต่ว่าเราจะพูดถึงสถานอาบอบนวด
และฉันไม่เห็นมัน เราจะ?
303
00:31:51,078 --> 00:31:53,830
คุณเคยเล่นเลเซอร์แท็กจริงหรือ?
304
00:31:54,414 --> 00:31:58,085
คุณรู้ไหม มันเป็นคาร์ดิโอที่ดี
แถมยังได้ยิงใส่เด็กๆอีกด้วย
305
00:32:06,885 --> 00:32:09,555
คุณมีรถบั๊มอยู่ตรงนั้น
ลงไปทางนั้น
306
00:32:09,763 --> 00:32:12,432
มีอาร์เคดของคุณที่นี่
วิดีโอเกมล่าสุดทั้งหมด
307
00:32:12,599 --> 00:32:16,562
สแน็กบาร์อยู่ตรงนั้น ไม่มีอะไรหยุด
คุณจากการขายเบียร์ให้พ่อแม่
308
00:32:16,770 --> 00:32:21,900
- นั่นคือแหล่งรายได้ใหม่ทั้งหมด...
-เอาล่ะแล้ว. เราสบายดี.
309
00:32:23,235 --> 00:32:24,778
พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์
310
00:32:24,987 --> 00:32:28,031
เราสบายดีใช่ไหม? นี่ถือว่าดี
คุณมาจากไหน?
311
00:32:28,240 --> 00:32:31,034
- รถของฉันติดขัดเหรอ?
- ฉันบอกว่าอาจจะ บางทีก็โดนรบกวน
312
00:32:31,243 --> 00:32:34,413
ฉันถูกติดตามเหรอ?
คุณทำให้ฉันกลายเป็นบ้าอะไร?
313
00:32:34,621 --> 00:32:38,458
PI ของฉันเองกำลังขู่ว่าจะพัง
ขาของฉัน นั่นก็เหมือนกับโทมัส แม็กนั่ม...
314
00:32:38,667 --> 00:32:41,837
...ข่มขู่เจ้าเจ้าตัวน้อยนั่น
มีหนวด
315
00:32:42,045 --> 00:32:45,382
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในด้านการบริการ สิ่งนี้มีมากกว่านั้น
316
00:32:45,591 --> 00:32:47,509
คุณและฉันรอดมาได้...
317
00:32:47,718 --> 00:32:50,179
...ฉันกำลังคิดใหม่อย่างจริงจัง
ราคาของฉันใช่
318
00:32:50,387 --> 00:32:53,515
และนั่นจะเพิ่มเป็นสองเท่าสำหรับคุณ
ฮิปฮอป.
319
00:32:53,891 --> 00:32:55,559
โอเค ผู้ชายของฉันไม่ใช่คนโง่ใช่ไหม?
320
00:32:55,767 --> 00:33:00,105
ฉันให้เวลาเรา 24 ชั่วโมงก่อนเขา
พบว่าที่อยู่นั้นไม่ไปไหนเลย
321
00:33:00,314 --> 00:33:02,983
พวกคุณทำสิ่งที่คุณ
ทำให้มันเร็ว
322
00:33:03,192 --> 00:33:06,570
ฉันจะไปดูว่าพวกเขามี ".Tetris" หรือไม่
หรืออะไรบางอย่าง
323
00:33:14,119 --> 00:33:16,288
แล้วคุณทนได้ยังไง?
324
00:33:19,166 --> 00:33:20,792
คุณ?
325
00:33:21,418 --> 00:33:23,337
ฉันได้งานเก่าคืนแล้ว
326
00:33:23,545 --> 00:33:26,840
อย่างน้อยก็จนกว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน
และเกลก็เข้ามารับช่วงต่อ
327
00:33:27,049 --> 00:33:31,678
- เขาเป็นลูกของพวกเขาใช่ไหม?
- เขาเป็นเด็กของพวกเขา
328
00:33:31,887 --> 00:33:34,264
คุณคิดว่าคุณมีเวลานานแค่ไหน?
329
00:33:35,599 --> 00:33:39,603
เขาถามคำถามมากมาย
เกี่ยวกับกระบวนการทำอาหาร
330
00:33:39,811 --> 00:33:43,941
ฉันพยายามที่จะคลุมเครือมากที่สุด
แต่ฉันมีผู้ชายคนนั้น วิคเตอร์ คอยดูฉันอยู่...
331
00:33:44,149 --> 00:33:46,693
...ฟังทุกคำที่ฉันพูด
332
00:33:47,277 --> 00:33:52,199
คุณรู้ไหมว่าบางทีนั่นอาจเป็นสิ่งเดียว
การช่วยฉันคือความพิถีพิถันของเกล
333
00:33:52,407 --> 00:33:57,329
และเมื่อเขารู้สึกมั่นใจแล้ว
ว่าเขารู้วิธีการทั้งหมดของฉัน...
334
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
แล้วเราจะทำอย่างไร?
335
00:34:08,590 --> 00:34:10,801
คุณรู้ว่าเราทำอะไร
336
00:34:19,101 --> 00:34:21,937
มันต้องมีวิธีอื่นสิ
337
00:34:23,605 --> 00:34:27,276
บางทีมันอาจจะดีกว่าสำหรับคุณ
เพื่อไปหาตำรวจ
338
00:34:27,484 --> 00:34:32,698
เอาล่ะ? ฉันหมายถึง
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพูดแบบนั้นและทั้งหมด...
339
00:34:32,906 --> 00:34:34,867
...แต่สำหรับครอบครัวของคุณ
340
00:34:35,075 --> 00:34:39,121
ปปส จะรักคุณ
เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่คุณสามารถบอกพวกเขาได้
341
00:34:39,329 --> 00:34:42,332
การคุ้มครองพยานของรัฐบาลกลาง
นั่นเป็นเรื่องที่ดี
342
00:34:42,541 --> 00:34:47,462
สำหรับฉัน ฉันจะไปตามถนน โย่
ฉันหมายความว่าฉันจะทำมัน
343
00:34:49,047 --> 00:34:52,134
เราวิ่งได้ดี
344
00:34:53,302 --> 00:34:55,345
แต่มันจบแล้ว
345
00:34:58,140 --> 00:35:00,559
ไม่เคยปปส.
346
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
แม่ครัวหยุดไม่ได้
347
00:35:04,855 --> 00:35:09,151
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ
การผลิตไม่สามารถหยุดได้
348
00:35:09,359 --> 00:35:11,612
กัสทำไม่ได้
349
00:35:12,070 --> 00:35:15,365
ดังนั้นถ้าฉันเป็นนักเคมีเพียงคนเดียว
ว่าเขามี...
350
00:35:16,783 --> 00:35:19,828
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีประโยชน์
และอำนาจทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
351
00:35:20,037 --> 00:35:23,415
มันทำให้คุณมีชีวิตอยู่เช่นกัน
ฉันคิดว่าฉันสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
352
00:35:24,833 --> 00:35:29,129
ถ้าฉันเป็นนักเคมีคนเดียวที่เขามี
353
00:35:37,054 --> 00:35:42,643
ฉันทำไม่ได้ คุณไวท์
354
00:35:44,144 --> 00:35:46,271
อย่างที่คุณบอก ฉัน...
355
00:35:47,314 --> 00:35:49,358
ฉันไม่ใช่...
356
00:35:50,901 --> 00:35:52,986
ฉันทำไม่ได้
357
00:35:58,742 --> 00:36:00,577
ฉันจะทำมัน.
358
00:36:03,288 --> 00:36:06,708
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
359
00:36:06,917 --> 00:36:09,127
ฉันหมายถึง
พวกเขากำลังเฝ้าดูฉันทั้งกลางวันและกลางคืน
360
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
พวกเขาไม่เคยทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับเกล
ไม่ใช่สักครู่
361
00:36:12,756 --> 00:36:15,342
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่ชายคนนั้นอาศัยอยู่
362
00:36:15,926 --> 00:36:19,304
เขาไม่ได้อยู่ในสมุดโทรศัพท์
ฉันหาเขาไม่เจอในอินเตอร์เน็ต...
363
00:36:19,471 --> 00:36:23,225
...และฉันทำไม่ได้ในห้องทดลอง
วิคเตอร์อยู่ตรงนั้นเสมอ
364
00:36:25,143 --> 00:36:27,312
แต่ถ้าฉันสามารถ...
365
00:36:27,688 --> 00:36:30,482
...เขย่าวิคเตอร์
คืนหนึ่งแม้แต่ชั่วโมงเดียว...
366
00:36:30,691 --> 00:36:33,068
...ผมคิดว่าตอนนั้น...
367
00:36:33,485 --> 00:36:35,863
ฉันอาจจะสามารถ...
368
00:36:38,866 --> 00:36:41,285
...เพื่อให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
369
00:36:43,620 --> 00:36:46,832
มันต้องมีวิธีอื่นสิ
370
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
ฉันหูฝาดไปหมด
371
00:36:50,210 --> 00:36:54,965
แต่เมื่อมันเกิดขึ้นกับคุณและฉัน
เมื่อเทียบกับเขา ฉันขอโทษ
372
00:36:55,424 --> 00:36:57,718
ฉันขอโทษจริงๆ...
373
00:36:58,719 --> 00:37:00,971
...แต่มันจะเป็นเขา
374
00:37:01,972 --> 00:37:05,642
ตอนนี้คุณเป็นเพียงผู้ได้เปรียบเท่านั้น
ที่ฉันมี...
375
00:37:05,809 --> 00:37:08,729
...ตราบใดที่พวกเขาไม่รู้
ว่าคุณอยู่ในเมือง
376
00:37:08,937 --> 00:37:12,274
แต่ฉันต้องการให้คุณติดตามเขา
ขอที่อยู่ของเขามาให้ฉัน
377
00:37:12,482 --> 00:37:14,610
และฉันจะทำส่วนที่เหลือ
378
00:37:21,200 --> 00:37:25,329
ฟังนะ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ เจสซี่
379
00:37:29,917 --> 00:37:32,252
คุณจะช่วยของฉันเหรอ?
380
00:38:44,700 --> 00:38:45,826
ใช่เหรอ?
381
00:38:46,034 --> 00:38:47,703
โปรดบอกฉันว่าคุณพบเขาแล้ว
382
00:38:47,911 --> 00:38:53,542
6353 ฮวน ตาโบ บูเลอวาร์ด
อพาร์ทเมนท์ 6
383
00:38:56,795 --> 00:38:59,590
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.
384
00:39:00,007 --> 00:39:04,052
6353 ฮวน ตาโบ. หมายเลข 6 เข้าใจแล้ว
385
00:39:06,680 --> 00:39:09,933
- เขาถึงบ้านแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว
386
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
มีใครดูสถานที่มั้ย?
387
00:39:12,644 --> 00:39:16,148
ไม่ ดูเปิดกว้างมาก
388
00:39:16,607 --> 00:39:18,609
คุณจะทำเมื่อไหร่?
389
00:39:22,863 --> 00:39:24,615
คืนนี้.
390
00:39:24,823 --> 00:39:26,950
เมื่อมันมืดแล้ว
391
00:39:30,037 --> 00:39:33,248
อย่าทำอย่างนี้นะคุณไวท์
392
00:39:33,415 --> 00:39:37,586
ได้โปรด ไปหาตำรวจ
393
00:40:09,535 --> 00:40:10,869
เราประสบปัญหา
394
00:40:11,078 --> 00:40:13,789
สารเคมีบางชนิดรั่วไหล
ในห้องปฏิบัติการของคุณ
395
00:40:13,997 --> 00:40:15,666
มากับฉันดีกว่า
396
00:40:19,169 --> 00:40:21,171
ฉันจะติดตามคุณ
397
00:40:21,338 --> 00:40:25,425
พวกเขาบอกให้ฉันพาคุณมา ฉันพาคุณมา
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ
398
00:41:31,450 --> 00:41:33,535
ไม่รู้ว่าถังรั่วหรือเปล่า...
399
00:41:33,744 --> 00:41:36,997
...แต่คุณมีอะไรบางอย่าง
ข้างล่างมีกลิ่นเหม็นมาก
400
00:41:40,584 --> 00:41:42,669
หลังจากคุณ.
401
00:41:44,713 --> 00:41:50,093
วอลเตอร์ ยิ่งคุณเข้าใจอะไรได้เร็วเท่าไร
คือยิ่งเราทุกคนกลับบ้านเร็วเท่าไร
402
00:41:54,640 --> 00:41:56,850
กรุณาอย่าทำเช่นนี้
403
00:41:57,184 --> 00:41:59,061
ไมค์...
404
00:41:59,353 --> 00:42:01,855
...คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
405
00:42:03,023 --> 00:42:06,026
ใช่ น่าเสียดาย ฉันทำอย่างนั้น วอลเตอร์
406
00:42:06,235 --> 00:42:07,819
ชั้นล่าง.
407
00:42:08,028 --> 00:42:12,282
ฉันจะทำอาหาร ฉันจะทำอาหารฟรี จะไม่มี
จะมีปัญหาอีกต่อไป ฉันสัญญากับคุณ
408
00:42:12,491 --> 00:42:14,117
- ไม่
- ถ้าฉันจะคุยกับกัสได้...
409
00:42:14,326 --> 00:42:16,161
- ไม่
...ฉันสามารถทำให้เขาเข้าใจได้
410
00:42:16,370 --> 00:42:18,664
ถ้าฉันคุยกับกัสได้
ฉันสามารถโน้มน้าวเขาได้
411
00:42:18,872 --> 00:42:20,707
ขอเพียงให้ฉันได้โปรด... ได้โปรด
412
00:42:20,916 --> 00:42:24,670
- กรุณาให้ฉันพูดคุยกับเขา
- หุบปาก! หุบปาก.
413
00:42:25,921 --> 00:42:29,675
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.
414
00:42:33,053 --> 00:42:34,930
ฉันจะให้เจสซี่ พิงก์แมนแก่คุณ
415
00:42:35,138 --> 00:42:38,600
อย่างที่คุณบอก เขาคือตัวปัญหา
เขามักจะมีปัญหาเสมอ
416
00:42:38,809 --> 00:42:42,563
และถ้าไม่มีเขาเราจะ...
และเขาอยู่ในเมือง ตกลงไหม?
417
00:42:42,771 --> 00:42:45,482
เขาไม่ได้อยู่ในเวอร์จิเนีย
หรือทุกที่ที่คุณกำลังมองหา
418
00:42:45,691 --> 00:42:48,944
เขาอยู่ที่นี่ในอัลบูเคอร์คี
และฉันสามารถพาคุณไปหาเขาได้
419
00:42:49,152 --> 00:42:51,488
ฉันจะพาคุณไปหาเขา
420
00:42:54,533 --> 00:42:56,159
- คุณพูดอะไร?
- เขาอยู่ที่ไหน?
421
00:42:56,368 --> 00:43:00,330
- ตอนนี้คุณให้ที่อยู่กับฉัน
- ฉันไม่... เขาเคลื่อนไหว เขาเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ
422
00:43:00,539 --> 00:43:03,250
แต่ถ้าให้ฉันโทรหาเขา...
ไม่ ไม่ ได้โปรด
423
00:43:03,458 --> 00:43:06,128
ไม่ ฉันแค่... โทรศัพท์ของฉัน ฉันจะแค่...
424
00:43:06,336 --> 00:43:10,465
มันเป็นแค่โทรศัพท์ของฉัน ฉันจะโทรหาเขา
และฉันจะให้เขามาพบฉัน
425
00:43:10,674 --> 00:43:12,843
เอาล่ะ? ตกลง?
426
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
ตกลง?
427
00:43:54,301 --> 00:43:55,427
คุณทำมัน?
428
00:43:58,222 --> 00:44:00,057
นาย สีขาว?
429
00:44:00,307 --> 00:44:02,392
คุณทำแล้วหรือยัง?
430
00:44:03,018 --> 00:44:04,853
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
431
00:44:05,354 --> 00:44:07,898
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
432
00:44:08,690 --> 00:44:12,194
- จะต้องเป็นคุณ
- อะไรนะ? ไม่มีทางเพื่อน
433
00:44:12,402 --> 00:44:15,531
คุณอยู่ใกล้กว่าเรา
คุณจะมีเวลา 20 นาที
434
00:44:15,739 --> 00:44:18,408
พวกเขาจับฉันแล้ว
พวกเขากำลังจะฆ่าฉัน
435
00:44:18,534 --> 00:44:20,786
- เจสซี่ ทำมันเดี๋ยวนี้! ทำมัน!
- ไอ้สารเลว!
436
00:44:20,994 --> 00:44:22,246
ทำมัน เจสซี! ทำมัน!
437
00:44:30,921 --> 00:44:33,173
นี่มันบ้าอะไรกันแน่?
438
00:44:33,382 --> 00:44:35,133
คุณอาจต้องการระงับ
439
00:44:35,342 --> 00:44:36,760
ใช่?
440
00:44:37,135 --> 00:44:40,848
- ทำไม?
เพราะเจ้านายของคุณจะต้องการฉัน
441
00:44:41,765 --> 00:44:47,688
6353 ฮวน ตาโบ อพาร์ทเมนท์ 6
442
00:44:51,191 --> 00:44:52,317
ใช่.
443
00:45:38,739 --> 00:45:41,283
สวัสดี. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
444
00:45:47,956 --> 00:45:50,125
เอาสิ่งที่คุณต้องการ
445
00:45:51,418 --> 00:45:53,754
ฉันมีเงิน. ฉันมี...
446
00:45:53,962 --> 00:45:56,548
ฉันได้เงินมากมาย
447
00:45:56,924 --> 00:45:59,176
ฉันมี...
448
00:46:06,600 --> 00:46:09,895
กรุณาอย่าทำเช่นนี้
449
00:46:11,480 --> 00:46:13,649
คุณไม่...คุณ...
450
00:46:15,984 --> 00:46:20,322
คุณ... คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้