22
00:03:30,043 --> 00:03:31,476
Ei, garoto!

23
00:03:31,543 --> 00:03:34,980
O QUE VOCÊ FAZ
COM O CARRO DA MINHA MAMÃE?

24
00:03:41,253 --> 00:03:43,553
ESPERE AÍ!

25
00:04:00,402 --> 00:04:02,270
VOCÊ NÃO ESTÁ COM VERGONHA?

26
00:04:02,337 --> 00:04:05,939
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ROUBAR
O AUTOMÓVEL DE UMA VELHA.

27
00:04:06,007 --> 00:04:09,775
ESTOU PENSANDO
SOBRE COMPRAR UM PARA MIM.

28
00:04:09,843 --> 00:04:12,812
TOURO. VOCÊ NÃO TEM
DINHEIRO PARA JANTAR,

29
00:04:12,879 --> 00:04:14,513
DEIXE SOZINHO NÃO COMPRAR CARRO.

30
00:04:14,580 --> 00:04:16,181
EU VOU TE CONTAR
ALGO...

31
00:04:18,417 --> 00:04:21,319
TENHO DINHEIRO SUFICIENTE
PARA UMA COCA-COLA.

32
00:04:21,386 --> 00:04:23,353
JÁ QUE NÃO PARECE

33
00:04:23,421 --> 00:04:25,322
COMO VOCÊ ESTÁ CONVIDANDO
EU DENTRO...

34
00:04:25,389 --> 00:04:28,358
VOCÊ ROUBARIA A SALA DE JANTAR
TABELA SE EU FIZ.

35
00:04:28,426 --> 00:04:31,828
VOCÊ QUER IR
NA CIDADE COMIGO?

36
00:04:31,895 --> 00:04:33,696
EU VOU TRABALHAR
DE QUALQUER MANEIRA.

37
00:04:33,763 --> 00:04:35,697
VOCÊ VAI
PARA TRABALHAR, heim?

38
00:04:35,764 --> 00:04:38,233
QUE TIPO
DO TRABALHO QUE VOCÊ FAZ?

39
00:04:38,301 --> 00:04:40,335
NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS.

40
00:04:40,402 --> 00:04:42,870
Aposto que você está
UMA ESTRELA DE CINEMA.

41
00:04:42,938 --> 00:04:44,504
UMA SENHORA MECÂNICA?

42
00:04:44,572 --> 00:04:45,840
NÃO.

43
00:04:45,907 --> 00:04:47,341
UMA EMPREGADA?

44
00:04:47,408 --> 00:04:49,843
O QUE VOCÊ
ACHA QUE SOU?

45
00:04:49,910 --> 00:04:51,510
UMA GARÇONETE.

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,351
QUE LINHA DE TRABALHO
VOCÊ ESTÁ...

47
00:04:59,418 --> 00:05:01,353
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ
ROUBAR CARROS?

48
00:05:01,420 --> 00:05:05,389
BEM, ESTOU PROCURANDO ADEQUADO
EMPREGO NO MOMENTO.

49
00:05:05,457 --> 00:05:08,391
Ah, sim, mas o que
VOCÊ FEZ ANTES?

50
00:05:08,459 --> 00:05:10,026
EU ERA, hum...

51
00:05:10,094 --> 00:05:11,862
EU ERA
NA PRISÃO DO ESTADO.

52
00:05:11,929 --> 00:05:13,363
PRISÃO ESTADUAL?

53
00:05:13,430 --> 00:05:15,030
UH-HUH.

54
00:05:16,432 --> 00:05:20,535
ACHO QUE UM POUCO
A VELHA NÃO ERA TÃO LEGAL.

55
00:05:21,971 --> 00:05:24,038
ERA
ROUBO À ARMADA.

56
00:05:27,442 --> 00:05:29,243
MEU, MEU.

57
00:05:30,444 --> 00:05:34,380
AS COISAS QUE APARECEM
NA RUA HOJE EM DIA.

58
00:05:39,619 --> 00:05:41,586
Ei, o que
TODOS VOCÊS FAZEM

59
00:05:41,653 --> 00:05:43,889
PARA UM BOM TEMPO
POR AQUI?

60
00:05:43,956 --> 00:05:45,891
OUÇA
A GRAMA CRESCE?

61
00:05:45,958 --> 00:05:48,592
ACHO QUE VOCÊ TINHA
MUITO MAIS DIVERSÃO

62
00:05:48,659 --> 00:05:50,427
NA PRISÃO DO ESTADO.

63
00:05:50,495 --> 00:05:52,396
VIU MEU PÉ DIREITO?

64
00:05:52,463 --> 00:05:54,931
EU CORTEI DOIS DEDOS
DESSE PÉ

65
00:05:54,999 --> 00:05:56,632
COM UM MACHADO.

66
00:05:56,700 --> 00:05:57,901
O QUE? POR QUE?

67
00:05:57,968 --> 00:06:00,668
PARA SAIR DO DETALHE DO TRABALHO.
VOCÊ QUER VER?

68
00:06:00,736 --> 00:06:02,271
NÃO!

69
00:06:05,008 --> 00:06:08,910
COM CERTEZA NÃO PRETENDO PERMANECER
NO MEIO DA RUA PRINCIPAL

70
00:06:08,977 --> 00:06:11,678
E OLHE
AOS SEUS PÉS SUJOS.

71
00:06:19,986 --> 00:06:22,621
MENINO, VOCÊ
REALMENTE FAZER ISSO?

72
00:06:36,985 --> 00:06:39,085
COMO É?

73
00:06:41,021 --> 00:06:43,456
O QUE VOCÊ QUER DIZER? PRISÃO?

74
00:06:43,523 --> 00:06:47,392
NÃO. ASSALTO À MÃO ARMADA.

75
00:06:53,999 --> 00:06:56,066
NÃO É COMO
QUALQUER COISA.

76
00:06:56,134 --> 00:06:58,368
ATIRAR!

77
00:06:58,435 --> 00:07:01,637
EU SABIA QUE VOCÊ NUNCA ROUBOU
NÃO HÁ LUGAR, SEU FALSO.

78
00:07:11,880 --> 00:07:13,647
AHEM!

79
00:07:22,856 --> 00:07:24,124
SIM.

80
00:07:27,027 --> 00:07:30,595
MAS VOCÊ NÃO TERIA
A GUMPÇÃO DE USAR.

81
00:07:34,066 --> 00:07:35,633
TUDO BEM.

82
00:07:39,070 --> 00:07:42,572
VOCÊ SÓ ESPERA AQUI
E MANTENHA OS OLHOS ABERTOS.

83
00:08:15,634 --> 00:08:17,968
Ei, o que é
SEU NOME ALGUMA FORMA?

84
00:08:18,036 --> 00:08:20,071
CLYDE BARROW.

85
00:08:20,138 --> 00:08:23,306
OI. EU SOU BONNIE PARKER.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

86
00:08:49,145 --> 00:08:50,112
EI.

87
00:08:50,180 --> 00:08:52,081
Ei, vá devagar.

88
00:08:52,148 --> 00:08:53,548
DESACELERAR.

89
00:08:53,616 --> 00:08:56,084
VÁ COM CALMA.
VOCÊ TEM MEU CHAPÉU.

90
00:08:56,151 --> 00:08:58,052
Ei, pare com isso.

91
00:08:58,120 --> 00:09:00,321
CORTE!

92
00:09:08,129 --> 00:09:10,029
TUDO BEM, AGORA.

93
00:09:10,097 --> 00:09:12,899
EU TAMBÉM PODERIA
DIGA-LHE IMEDIATAMENTE.

94
00:09:12,966 --> 00:09:16,201
EU NÃO SOU MUITO
DE UM AMANTE.

95
00:09:16,269 --> 00:09:19,604
EU NUNCA VI
NÃO HÁ PORCENTAGEM NELE.

96
00:09:19,671 --> 00:09:22,106
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COMIGO--

97
00:09:22,173 --> 00:09:24,474
EU NÃO GOSTO DE MENINOS.

98
00:09:26,344 --> 00:09:28,077
GAROTO.

99
00:09:28,145 --> 00:09:29,678
MENINO, MENINO.

100
00:09:29,746 --> 00:09:30,679
HUH?

101
00:09:30,747 --> 00:09:32,148
MENINO O QUE?

102
00:09:32,216 --> 00:09:34,116
SUA PUBLICIDADE
É SÓ DANDY.

103
00:09:34,183 --> 00:09:35,650
A GENTE NUNCA ADIVINHARIA

104
00:09:35,718 --> 00:09:37,585
VOCÊ NÃO TEM
COISA PARA VENDER.

105
00:09:39,289 --> 00:09:42,056
VOCÊ MELHOR
Leve-me para casa agora.

106
00:09:42,124 --> 00:09:44,458
NÃO ME TOQUE!

107
00:09:47,261 --> 00:09:48,594
TUDO BEM!

108
00:09:48,662 --> 00:09:51,597
SE TUDO QUE VOCÊ QUER
UM SERVIÇO DE ESTUDO,

109
00:09:51,665 --> 00:09:55,100
VOLTAR PARA OESTE DALLAS
E FIQUE LÁ PARA SEMPRE.

110
00:09:55,168 --> 00:09:57,836
VOCÊ VALE A PENA
MUITO MAIS DO QUE ISSO,

111
00:09:57,904 --> 00:09:59,271
E VOCÊ SABE DISSO.

112
00:09:59,339 --> 00:10:02,606
VOCÊ PODE ENCONTRAR UM AMANTE
EM CADA CANTO DA CIDADE.

113
00:10:02,674 --> 00:10:05,609
NÃO
FAÇA UMA MALDIÇÃO PARA ELES

114
00:10:05,677 --> 00:10:07,644
SE VOCÊ ESTÁ
ESPERANDO NAS MESAS

115
00:10:07,711 --> 00:10:08,711
OU ESCOLHER ALGODÃO,

116
00:10:08,779 --> 00:10:11,648
MAS FAZ
FAÇA UMA MALDIÇÃO PARA MIM!

117
00:10:11,715 --> 00:10:13,115
POR QUE?

118
00:10:13,183 --> 00:10:15,151
POR QUE? PORQUE
VOCÊ É DIFERENTE.

119
00:10:15,218 --> 00:10:16,652
VOCÊ É COMO EU.

120
00:10:16,719 --> 00:10:18,187
VOCÊ QUER
COISAS DIFERENTES.

121
00:10:18,255 --> 00:10:21,156
VOCÊ TEM ALGO MELHOR
DO QUE SER GARÇONETE.

122
00:10:21,223 --> 00:10:24,192
VIAJANDO JUNTOS,
PODEMOS CORTAR UM CAMINHO

123
00:10:24,260 --> 00:10:27,161
LIMPAR NESTE ESTADO
E KANSAS E MISSOURI.

124
00:10:27,228 --> 00:10:29,163
TODOS
SAIBA SOBRE ISSO.

125
00:10:29,230 --> 00:10:31,698
OUÇA-ME,
SENHORITA BONNIE PARKER.

126
00:10:31,766 --> 00:10:33,632
COMO VOCÊ GOSTARIA

127
00:10:33,700 --> 00:10:36,169
CAMINHAR
NA SALA DE JANTAR

128
00:10:36,236 --> 00:10:37,636
DO HOTEL DOLPHIS

129
00:10:37,704 --> 00:10:39,171
USANDO UM VESTIDO DE SEDA?

130
00:10:39,238 --> 00:10:41,173
VOCÊ GOSTARIA DISSO?

131
00:10:41,240 --> 00:10:43,775
VOCÊ TEM DIREITO A ISSO.

132
00:10:46,244 --> 00:10:48,045
EI!

133
00:10:48,113 --> 00:10:51,148
QUANDO VOCÊ DESCOBRIU
TUDO ISSO?

134
00:10:51,216 --> 00:10:53,283
NO MINUTO QUE TE VI.

135
00:10:54,518 --> 00:10:56,552
POR QUE?

136
00:10:56,620 --> 00:11:00,622
PORQUE VOCÊ PODE SER O
A MELHOR MENINA DO TEXAS.

137
00:11:11,400 --> 00:11:13,233
VOCÊ NASCEU

138
00:11:13,301 --> 00:11:15,202
EM ALGUM LUGAR
LESTE DO TEXAS, CERTO?

139
00:11:15,269 --> 00:11:17,704
VEM DE
UMA GRANDE FAMÍLIA VELHA?

140
00:11:17,771 --> 00:11:18,904
SIM.

141
00:11:18,972 --> 00:11:21,207
VOCÊ FOI PARA A ESCOLA, MAS
NÃO PEGUEI MUITO.

142
00:11:21,274 --> 00:11:23,775
VOCÊ FOI MUITO MAIS INTELIGENTE
DO QUE TODOS

143
00:11:23,843 --> 00:11:26,277
ENTÃO VOCÊ DESISTE UM DIA.

144
00:11:26,345 --> 00:11:28,713
QUANDO VOCÊ TINHA 16-17,

145
00:11:28,780 --> 00:11:31,382
HAVIA UM CARA
QUEM TRABALHOU EM UM...

146
00:11:31,449 --> 00:11:32,749
PLANTA DE CIMENTO.

147
00:11:32,817 --> 00:11:34,718
CERTO. VOCÊ GOSTOU DELE

148
00:11:34,785 --> 00:11:38,221
Porque ele pensou que você
FOI TÃO AGRADÁVEL QUANTO PODE SER.

149
00:11:38,288 --> 00:11:40,223
VOCÊ QUASE CASOU
ESSE CARA.

150
00:11:40,290 --> 00:11:43,226
ENTÃO VOCÊ CONSEGUIU SEU EMPREGO
NO CAFÉ.

151
00:11:43,293 --> 00:11:45,760
AGORA VOCÊ ACORDA
TODAS AS MANHÃS,

152
00:11:45,828 --> 00:11:47,262
E VOCÊ ODEIA.

153
00:11:47,330 --> 00:11:50,232
VOCÊ COLOCA
SEU UNIFORME BRANCO--

154
00:11:50,299 --> 00:11:51,732
É ROSA.

155
00:11:51,799 --> 00:11:55,036
MOTORISTAS DE CAMINHÃO VEM PARA
COMA SEUS HAMBÚRGUERES GORDUROSOS.

156
00:11:55,103 --> 00:11:57,904
Eles brincaram com você,
VOCÊ OS PEDIU DE VOLTA,

157
00:11:57,971 --> 00:12:00,940
MAS SÃO MENINOS MUDOS
COM GRANDES TATUAGENS.

158
00:12:01,008 --> 00:12:04,443
Eles pedem datas.
ÀS VEZES VOCÊ VAI,

159
00:12:04,511 --> 00:12:08,447
MAS TUDO QUE ELES ESTÃO TENTANDO
FAZER É COLOCAR AS CALÇAS.

160
00:12:08,515 --> 00:12:11,249
VOCÊ SENTA NO SEU QUARTO
E PENSE,

161
00:12:11,316 --> 00:12:16,187
"QUANDO E COMO VOU
PARA SAIR DISSO?"

162
00:12:17,821 --> 00:12:20,023
E AGORA VOCÊ SABE.

163
00:12:31,367 --> 00:12:34,069
MUDE ISSO.
EU NÃO GOSTO.

164
00:12:35,671 --> 00:12:37,237
MM-HMM.

165
00:12:51,184 --> 00:12:52,451
MM-HMM.

166
00:12:57,822 --> 00:13:00,224
VOCÊ É UM NOCAUTE.

167
00:13:09,699 --> 00:13:12,501
Ei, isso não é nosso.

168
00:13:12,569 --> 00:13:14,369
<i>CHEGAMOS NESTE.</i>

169
00:13:14,437 --> 00:13:17,671
NÃO SIGNIFICA QUE TEMOS
PARA IR PARA CASA NELE.

170
00:13:47,764 --> 00:13:49,298
CLYDE?

171
00:13:50,601 --> 00:13:51,867
CLYDE!

172
00:13:51,935 --> 00:13:54,302
Ei, senhora.

173
00:13:54,370 --> 00:13:55,837
OH!

174
00:13:55,904 --> 00:13:57,839
ONDE VOCÊ ESTEVE
MANTENDO-SE?

175
00:13:57,906 --> 00:14:00,374
EU DORMI
PELO CARRO.

176
00:14:00,442 --> 00:14:02,943
ESTAS ACOMODAÇÕES
NÃO É PARTICULARMENTE DELUXE.

177
00:14:03,011 --> 00:14:06,280
SE ELES ESTÃO ATRÁS DE NÓS,
QUERO O PRIMEIRO TIRO.

178
00:14:06,348 --> 00:14:09,482
VAMOS, NÓS TEMOS
TRABALHAR PARA FAZER.

179
00:14:18,424 --> 00:14:19,591
Uau!

180
00:14:19,659 --> 00:14:21,058
VOCÊ É BOM!

181
00:14:21,126 --> 00:14:23,227
EU NÃO ESTOU BEM.
EU SOU O MELHOR.

182
00:14:23,295 --> 00:14:24,728
E MODESTO.

183
00:14:25,697 --> 00:14:28,331
VÊ ISSO AÍ?
DEFINIR SEU A-SPINNIN '.

184
00:14:30,100 --> 00:14:33,001
AGORA TENTE - NÃO.
DEFINIR SEU A-SPINNIN '.

185
00:14:34,937 --> 00:14:36,539
ESTÁ TUDO BEM.

186
00:14:36,606 --> 00:14:38,207
TENTE DE NOVO.

187
00:14:38,275 --> 00:14:40,741
DESTA VEZ,
DESÇA LENTAMENTE.

188
00:14:40,809 --> 00:14:42,343
TUDO BEM.

189
00:14:46,381 --> 00:14:47,881
HA HA HA!

190
00:14:47,948 --> 00:14:50,884
QUE TAL.
VOCÊ NÃO É ALGO?

191
00:14:50,951 --> 00:14:53,419
EU VOU TE PEGAR
SMITH e WESSON.

192
00:14:53,487 --> 00:14:55,988
VAI
NA SUA MÃO MAIS FÁCIL.

193
00:14:58,824 --> 00:15:01,926
NÃO, SENHOR.
NÃO, SENHOR.

194
00:15:01,994 --> 00:15:03,895
VOCÊS VÃO
À FRENTE.

195
00:15:14,871 --> 00:15:17,773
Costumava
SEJA MEU LUGAR,

196
00:15:17,841 --> 00:15:19,874
MAS NÃO É
MAIS.

197
00:15:21,977 --> 00:15:23,945
O BANCO LEVOU.

198
00:15:29,017 --> 00:15:31,784
SIM, SENHOR,
ELES NOS MOVERAM.

199
00:15:31,852 --> 00:15:34,053
AGORA PERTENCE
PARA ELES.

200
00:15:37,957 --> 00:15:39,458
ISSO É UMA VERGONHA.

201
00:15:39,526 --> 00:15:41,126
VOCÊ ESTÁ CERTO.

202
00:15:46,865 --> 00:15:50,435
EU E ELE COLOCAMOS
OS ANOS AQUI.

203
00:15:50,502 --> 00:15:54,170
SIM, SENHOR. VOCÊS TODOS
VÁ EM FRENTE.

204
00:15:54,239 --> 00:15:58,006
APENAS CHEGAMOS
PARA UMA ÚLTIMA OLHADA.

205
00:16:17,758 --> 00:16:19,825
VOCÊS SE IMPORTAM?

206
00:16:19,893 --> 00:16:23,194
Olá, DAVIS,
VENHA AQUI.

207
00:16:36,674 --> 00:16:38,275
ISSO MESMO.

208
00:16:42,079 --> 00:16:43,579
PROSSIGA.

209
00:16:52,421 --> 00:16:54,121
OLHAR!

210
00:16:56,591 --> 00:16:57,991
MUITO GRATO.

211
00:16:58,058 --> 00:16:59,993
MEU NOME É
OTIS HARRIS,

212
00:17:00,060 --> 00:17:01,994
E ISSO
É DAVIS.

213
00:17:02,061 --> 00:17:03,996
NÓS TRABALHAMOS
ESTE LUGAR.

214
00:17:04,063 --> 00:17:05,998
ISSO AQUI ESTÁ
SENHORITA BONNIE PARKER.

215
00:17:06,065 --> 00:17:07,900
Meu nome é CLYDE BARROW.

216
00:17:09,368 --> 00:17:10,935
EI!

217
00:17:11,003 --> 00:17:14,272
ROUBAMOS BANCOS.

218
00:17:23,213 --> 00:17:26,149
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA SE PREOCUPAR COM NADA.

219
00:17:26,216 --> 00:17:28,517
ISSO SERÁ FÁCIL.

220
00:17:28,585 --> 00:17:31,587
SUA MAMÃE
PODERIA TOMAR ESTE BANCO.

221
00:17:38,160 --> 00:17:39,327
TUDO BEM?

222
00:17:40,829 --> 00:17:44,331
VOCÊ APENAS ESTEJA PRONTO
SE EU PRECISAR DE VOCÊ.

223
00:18:08,819 --> 00:18:10,853
O QUE VOCÊ É
ESPERANDO?

224
00:18:19,295 --> 00:18:21,762
TUDO BEM, AGORA!
ISSO É UM STICKUP.

225
00:18:21,830 --> 00:18:25,098
Vá com calma e nada
VAI ACONTECER COM VOCÊ.

226
00:18:25,166 --> 00:18:27,099
DÊ-ME O DINHEIRO.

227
00:18:27,167 --> 00:18:29,068
DÊ-ME O DINHEIRO.

228
00:18:29,136 --> 00:18:32,071
NÃO HÁ
NÃO HÁ DINHEIRO AQUI.

229
00:18:32,139 --> 00:18:35,607
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
ESTE AQUI É UM BANCO.

230
00:18:35,675 --> 00:18:37,909
<i>ERA UM BANCO,</i>

231
00:18:37,977 --> 00:18:40,545
MAS FALHAMOS
TRÊS SEMANAS ATRÁS.

232
00:18:47,685 --> 00:18:50,086
TUDO BEM,
SAIA AQUI.

233
00:18:50,154 --> 00:18:52,222
VEM AQUI!

234
00:18:59,729 --> 00:19:02,731
SAIA LÁ
E DIGA MINHA MENINA.

235
00:19:04,667 --> 00:19:06,600
Vamos lá,
VOCÊ DIZ A ELA.

236
00:19:06,668 --> 00:19:08,736
COMO EU ESTAVA DISSE A ELE...

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,808
Ah, não. HA HA HA!

238
00:19:41,197 --> 00:19:44,032
GANHAMOS $ 1,98,
E você está rindo.

239
00:19:53,975 --> 00:19:55,408
VAMOS VER, AGORA...

240
00:19:55,476 --> 00:19:57,676
UM PÃO,
UMA DÚZIA DE OVOS,

241
00:19:57,744 --> 00:20:01,180
UM QUARTO DE LEITE,
QUATRO TORTAS FRITADAS.

242
00:20:07,753 --> 00:20:11,255
TEM CERTEZA QUE NÃO TEM
SEM TORTAS DE PÊSSEGO?

243
00:20:11,322 --> 00:20:12,422
EU NÃO--

244
00:20:37,278 --> 00:20:40,079
VÁ PARA O INFERNO
FORA AQUI!

245
00:20:40,147 --> 00:20:42,181
VÁ EM FRENTE! VÁ EM FRENTE!

246
00:20:42,249 --> 00:20:43,815
ESTOU LIGADO!

247
00:20:45,385 --> 00:20:47,652
ELE TENTOU ME MATAR.

248
00:20:47,720 --> 00:20:50,187
EU NÃO
QUERO MAGOÁ-LO.

249
00:20:50,255 --> 00:20:53,190
VOCÊ TENTA OBTER
ALGO PARA COMER,

250
00:20:53,258 --> 00:20:55,758
E ALGUM FILHO DA PUTA
ACIMA DE VOCÊ

251
00:20:55,826 --> 00:20:57,227
COM UM CUIDADOR DE CARNE.

252
00:20:57,295 --> 00:20:59,329
NÃO ESTOU CONTRA ELE.

253
00:21:04,801 --> 00:21:06,635
NÃO ESTOU CONTRA ELE.

254
00:21:38,095 --> 00:21:40,564
O QUE ESTAVA ERRADO
COM ISSO?

255
00:21:40,632 --> 00:21:44,534
SUJEIRA NA LINHA DE COMBUSTÍVEL.
APENAS EXPLODIU.

256
00:21:47,103 --> 00:21:49,170
Com licença, senhora.

257
00:21:49,238 --> 00:21:51,906
HÁ MAIS ALGUMA COISA
POSSO FAZER POR VOCÊ?

258
00:21:51,974 --> 00:21:54,042
VOCÊ É UM
FELLER INTELIGENTE.

259
00:21:54,108 --> 00:21:57,077
VOCÊ COM CERTEZA SABE MUITO
SOBRE AUTOMÓVEIS,

260
00:21:57,145 --> 00:21:58,579
NÃO É?

261
00:21:58,647 --> 00:22:02,048
SIM, ACHO QUE FAÇO.

262
00:22:02,115 --> 00:22:04,584
BEM, hum...

263
00:22:04,652 --> 00:22:08,420
VOCÊ SABE O QUE
TIPO DE CARRO É ESSE?

264
00:22:08,488 --> 00:22:11,724
ESTE É UM QUATRO CILINDROS
FORD CUPÉ.

265
00:22:11,791 --> 00:22:13,359
NÃO.

266
00:22:14,960 --> 00:22:17,695
COM CERTEZA É.

267
00:22:17,763 --> 00:22:22,766
<i> ISSO É ROUBADO
FORD COUPE DE QUATRO CILINDROS.</i>

268
00:22:25,970 --> 00:22:28,103
VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO,
VOCÊ É?

269
00:22:28,171 --> 00:22:29,705
HUH?

270
00:22:33,009 --> 00:22:34,942
HEH HEH HEH.

271
00:22:35,010 --> 00:22:37,111
EU ACREDITO QUE ELE É.

272
00:22:37,179 --> 00:22:38,747
É UMA PENA.

273
00:22:38,814 --> 00:22:42,115
PODERIAMOS TER USADO
UM MENINO INTELIGENTE ASSIM

274
00:22:42,183 --> 00:22:46,118
QUEM SABE UM ÓTIMO NEGÓCIO
SOBRE AUTOMÓVEIS.

275
00:22:46,186 --> 00:22:48,621
VOCÊ É UM BOM MOTORISTA,
MENINO?

276
00:22:48,689 --> 00:22:50,723
SIM, ACHO QUE SOU.

277
00:22:52,658 --> 00:22:55,627
NAH. ELE É
MELHOR AQUI.

278
00:22:55,695 --> 00:22:57,629
QUAL É O SEU NOME, MENINO?

279
00:22:57,697 --> 00:22:59,162
CW MOSS.

280
00:22:59,230 --> 00:23:01,098
SOU A SENHORITA BONNIE PARKER,

281
00:23:01,165 --> 00:23:03,601
E ISSO AQUI ESTÁ
SR. CLYDE BARROW.

282
00:23:03,668 --> 00:23:06,202
ROUBAMOS BANCOS.

283
00:23:15,177 --> 00:23:17,446
SHEESH!

284
00:23:17,514 --> 00:23:20,047
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM ISSO, TEM?

285
00:23:22,183 --> 00:23:24,118
NÃO. NÃO.

286
00:23:24,185 --> 00:23:27,086
CLYDE, ELE NÃO É
O ÚNICO. VAMOS.

287
00:23:27,154 --> 00:23:31,124
ESPERE. VOCÊ TEM CORAGEM
PARA NOSSA LINHA DE TRABALHO?

288
00:23:31,191 --> 00:23:34,293
PASSEI UM ANO
NO REFORMATÓRIO.

289
00:23:34,360 --> 00:23:36,629
AH!
HOMEM COM UM REGISTRO.

290
00:23:36,696 --> 00:23:40,131
VOCÊ TEM NERVO PARA
VELHAS TROCAS,

291
00:23:40,198 --> 00:23:44,101
MAS VOCÊ TEM O QUE
É NECESSÁRIO PUXAR TRABALHOS BANCÁRIOS?

292
00:23:44,169 --> 00:23:46,136
CLARO QUE FAÇO.

293
00:23:46,203 --> 00:23:49,406
NÃO TENHO MEDO, SE
É ISSO QUE VOCÊ PENSA.

294
00:23:49,474 --> 00:23:51,106
PROVE.

295
00:24:19,599 --> 00:24:22,468
SIM. VOCÊ VAI FAZER
TUDO BEM.

296
00:24:44,887 --> 00:24:46,688
NÃO.

297
00:24:50,458 --> 00:24:51,825
UH-UH.

298
00:24:55,963 --> 00:24:57,396
NÃO.

299
00:26:36,264 --> 00:26:38,198
TENHO MEDO DE ESTAMOS
EXCEDIDO NOVAMENTE.

300
00:26:38,266 --> 00:26:40,399
ISSO É UM STICKUP.

301
00:26:40,467 --> 00:26:42,235
AHEM!

302
00:26:42,302 --> 00:26:44,537
ISSO AQUI É UM STICKUP!

303
00:26:44,605 --> 00:26:46,006
TUDO BEM.

304
00:26:46,073 --> 00:26:48,040
DEIXE AÍ.

305
00:27:02,987 --> 00:27:05,588
VAMOS. É ISSO.

306
00:27:20,635 --> 00:27:22,703
CLYDE,
ONDE ESTÁ O CARRO?

307
00:27:22,771 --> 00:27:25,738
O QUE ELE FEZ?
ONDE ESTÁ O CARRO?

308
00:27:28,108 --> 00:27:29,408
AQUI!

309
00:27:34,380 --> 00:27:37,549
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ESTACIONANDO O CARRO?

310
00:27:37,616 --> 00:27:38,816
IR!

311
00:27:38,884 --> 00:27:39,917
IR!

312
00:27:39,985 --> 00:27:42,753
VOLTE!

313
00:27:46,691 --> 00:27:48,958
PARE ESSE CARRO!
PARE ESSE CARRO!

314
00:27:50,928 --> 00:27:53,128
CORTE À ESQUERDA! ESQUERDA!

315
00:28:25,089 --> 00:28:27,257
VOCÊ NÃO TEM CÉREBRO.

316
00:28:37,399 --> 00:28:39,834
POR VOCÊ,
Eu matei um homem.

317
00:28:39,902 --> 00:28:42,503
TODOS SEREMOS QUERIDOS
PARA ASSASSINATO.

318
00:28:53,781 --> 00:28:55,247
MUDO ESTÚPIDO...

319
00:28:55,315 --> 00:28:56,915
Shhh!

320
00:28:56,983 --> 00:28:58,750
O QUE FOI VOCÊ
PENSANDO SOBRE?

321
00:28:58,818 --> 00:29:02,287
SE VOCÊ FAZ UM MUDO
COISA ASSIM DE NOVO,

322
00:29:02,354 --> 00:29:03,654
EU VOU TE MATAR.

323
00:29:03,722 --> 00:29:04,956
SHH.

324
00:29:05,023 --> 00:29:08,192
SE VOCÊ QUER FALAR,
VÁ PARA FORA.

325
00:29:11,095 --> 00:29:13,063
<i>EI, QUEM É VOCÊ?</i>

326
00:29:13,130 --> 00:29:14,764
<i>VOCÊ VAI DESCOBRIR.</i>

327
00:29:14,832 --> 00:29:17,900
<i>VAMOS, MENINOS.
COMEÇAREMOS AQUI.</i>

328
00:29:43,172 --> 00:29:44,706
Ei, ei, querido.

329
00:29:47,143 --> 00:29:51,078
QUERO FALAR COM VOCÊ
POR SÓ UM MINUTO.

330
00:29:51,146 --> 00:29:52,679
SENTA-SE.

331
00:29:53,581 --> 00:29:54,714
OLHAR.

332
00:29:56,017 --> 00:29:58,451
ESTA TARDE
MATÁMOS UM HOMEM.

333
00:29:58,519 --> 00:30:01,420
ATÉ AGORA, NINGUÉM
SABE QUEM VOCÊ É,

334
00:30:01,487 --> 00:30:03,822
MAS ELES SABEM
QUEM EU SOU.

335
00:30:03,890 --> 00:30:05,791
ELES ESTARÃO CORRENDO
DEPOIS DE MIM.

336
00:30:05,858 --> 00:30:09,093
ISSO É ASSASSINATO.
VAI FICAR DIFÍCIL.

337
00:30:09,161 --> 00:30:11,095
VOCÊ AINDA PODE
SAIA.

338
00:30:11,163 --> 00:30:13,798
EU VOU TE COLOCAR
NESSE ÔNIBUS

339
00:30:13,865 --> 00:30:15,132
DE VOLTA PARA SUA MAMÃE.

340
00:30:15,199 --> 00:30:18,235
EU NÃO VOU FAZER VOCÊ
CORRE COMIGO.

341
00:30:21,838 --> 00:30:22,939
NÃO.

342
00:30:23,006 --> 00:30:24,073
HUH?

343
00:30:26,509 --> 00:30:27,909
NÃO!

344
00:30:27,977 --> 00:30:30,878
VOCÊ PODERIA FICAR RICO
HOMEM, SE VOCÊ TENTOU!

345
00:30:30,947 --> 00:30:33,580
EU NÃO QUERO
NENHUM HOMEM RICO!

346
00:30:40,120 --> 00:30:42,288
VOCÊ NÃO TERÁ
UM MINUTO DE PAZ.

347
00:30:42,356 --> 00:30:44,157
VOCÊ PROMETE?

348
00:33:25,026 --> 00:33:27,728
PELO MENOS
EU NÃO SOU MENTIROSO.

349
00:33:39,872 --> 00:33:42,907
Eu disse que não era nenhum amante.

350
00:34:12,033 --> 00:34:14,466
DEIXE-ME OLHAR
PARA VOCÊ, MENINO.

351
00:34:14,534 --> 00:34:15,501
Ei, ei!

352
00:34:15,568 --> 00:34:17,003
VAMOS!

353
00:34:17,070 --> 00:34:18,604
VAMOS!

354
00:34:20,706 --> 00:34:24,009
VAMOS, MENINO.
VOCÊ PODE FAZER MELHOR QUE ISSO.

355
00:34:24,076 --> 00:34:25,476
HA HA HA!

356
00:34:25,544 --> 00:34:26,477
EI.

357
00:34:26,545 --> 00:34:27,945
Ei, como está a mamãe?

358
00:34:28,013 --> 00:34:28,946
MULTAR.

359
00:34:29,014 --> 00:34:29,947
IRMÃ?

360
00:34:30,015 --> 00:34:31,949
ENVIOU O MELHOR
PARA VOCÊ.

361
00:34:32,017 --> 00:34:34,483
DEVE SER
TODA ESSA COMIDA DE PRISÃO.

362
00:34:34,551 --> 00:34:36,519
NÃO. É VIDA DE CASADO.

363
00:34:36,586 --> 00:34:39,055
VOCÊ SABE
O QUE ELES DIZEM.

364
00:34:39,123 --> 00:34:41,556
PÓ FACIAL
DEIXA UM HOMEM INTERESSADO,

365
00:34:41,624 --> 00:34:44,259
MAS FAZENDO EM PÓ
MANTÉ-LO EM CASA.

366
00:34:45,695 --> 00:34:49,230
Ei, quero que você conheça minha esposa.
BLANCHE!

367
00:34:49,298 --> 00:34:50,832
MEU IRMÃO BEBÊ.

368
00:34:50,899 --> 00:34:52,700
COMO VAI?

369
00:34:52,767 --> 00:34:55,235
COMO VAI?

370
00:34:55,303 --> 00:34:56,837
Olá, BONNIE!

371
00:34:57,839 --> 00:34:59,439
Olá, BONNIE!
EI!

372
00:34:59,505 --> 00:35:00,572
EI!

373
00:35:01,574 --> 00:35:03,976
Ei, espere!
É... OOH, MENINO.

374
00:35:04,044 --> 00:35:05,477
ESSE É O BONNIE?

375
00:35:05,545 --> 00:35:08,980
VOCÊ ESTÁ CUIDANDO BEM
DO BEBÊ DA FAMÍLIA.

376
00:35:09,048 --> 00:35:11,216
ESTOU TÃO FELIZ
PARA CONHECER VOCÊ.

377
00:35:11,283 --> 00:35:13,150
CONHEÇA MINHA ESPOSA BLANCHE.

378
00:35:13,218 --> 00:35:15,418
ESTA AQUI É A BONNIE.

379
00:35:15,486 --> 00:35:16,453
OI.

380
00:35:16,520 --> 00:35:17,687
OLÁ.

381
00:35:17,755 --> 00:35:19,155
ESTE É CW MOSS.

382
00:35:19,223 --> 00:35:22,158
MEU IRMÃO BUCK
E SUA ESPOSA BLANCHE.

383
00:35:22,226 --> 00:35:24,393
OLÁ, TODOS!

384
00:35:24,461 --> 00:35:25,894
Olá, pessoal.

385
00:35:25,962 --> 00:35:27,395
Olá, Sra. CARRO,

386
00:35:27,463 --> 00:35:30,598
OU POSSO
LIGO PARA BLANCHE?

387
00:35:30,666 --> 00:35:33,700
COM CERTEZA ESTOU SATISFEITO
PARA CONHECER VOCÊ.

388
00:35:33,768 --> 00:35:37,571
COMO VOCÊ NOS ENCONTROU?
VOCÊ ESCOLHEU UM BOM DIA.

389
00:35:37,638 --> 00:35:39,572
<i> ISSO É NOVO
REVISTA SCREENLAND?</i>

390
00:35:39,639 --> 00:35:41,507
QUALQUER FOTO
DE MIRA LOY?

391
00:35:41,575 --> 00:35:43,542
ELA É MINHA FAVORITA
ESTRELA DA IMAGEM.

392
00:35:43,610 --> 00:35:45,443
POSSO?

393
00:35:45,511 --> 00:35:47,980
DEIXE-ME PEGAR
A KODAK AQUI!

394
00:35:48,047 --> 00:35:49,982
COLOQUE AS CALÇAS,
MENINO.

395
00:35:50,049 --> 00:35:51,448
Vamos lá,
BLANCHE!

396
00:35:51,516 --> 00:35:53,351
SAIA
DE LÁ.

397
00:35:53,418 --> 00:35:54,852
VAMOS.
LÁ.

398
00:35:54,920 --> 00:35:56,287
VAMOS, AGORA.

399
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
VAMOS, AGORA.

400
00:35:58,356 --> 00:36:00,257
SEGURE-A AÍ.

401
00:36:00,324 --> 00:36:01,758
EU ENTENDI.

402
00:36:01,825 --> 00:36:03,693
VOCÊ TOMOU
MINHA FOTO?

403
00:36:03,761 --> 00:36:06,595
EU TE PEDI NÃO
PARA TIRAR MINHA FOTO!

404
00:36:06,662 --> 00:36:08,563
BUCK, PEGUE UM DISSO.

405
00:36:08,631 --> 00:36:12,267
Ei, quero conversar
PARA VOCÊ MAIS TARDE.

406
00:36:12,334 --> 00:36:14,903
SEU DIABO, VOCÊ.

407
00:36:16,105 --> 00:36:17,637
SEGURE.

408
00:36:19,507 --> 00:36:20,941
VOCÊ ENTENDEU ISSO?

409
00:36:21,009 --> 00:36:22,042
SIM.

410
00:36:22,110 --> 00:36:24,076
VOCÊ LEVA UM DE NÓS.

411
00:36:24,144 --> 00:36:25,544
EU NÃO QUERO--

412
00:36:25,612 --> 00:36:27,546
HONESTAMENTE,
EU NÃO QUERO--

413
00:36:27,614 --> 00:36:30,581
VENHA AQUI.
SÓ OLHA LÁ.

414
00:36:30,649 --> 00:36:32,217
QUERIDA, EU NÃO--

415
00:36:32,285 --> 00:36:33,484
DAR--

416
00:36:33,552 --> 00:36:35,220
SEJA SÉRIO.
SEJA SÉRIO.

417
00:36:35,288 --> 00:36:36,388
FIQUE PARADO.

418
00:36:38,523 --> 00:36:39,589
OH!

419
00:36:39,657 --> 00:36:42,592
DEIXE-ME TOMAR UM
DE BONNIE SOZINHO.

420
00:36:42,660 --> 00:36:44,193
OK.

421
00:36:48,165 --> 00:36:50,565
TUDO BEM, AGORA.
AH, QUERIDO!

422
00:36:50,633 --> 00:36:52,700
Ei,
VAMOS, AGORA.

423
00:36:52,768 --> 00:36:54,903
UM PEQUENO SORRISO.

424
00:36:54,971 --> 00:36:56,238
UM PEQUENO SORRISO.

425
00:36:56,305 --> 00:36:57,371
EI.

426
00:36:57,439 --> 00:37:00,341
EU QUERO TER
UM CONVERSO COM VOCÊ.

427
00:37:00,409 --> 00:37:03,327
POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA
AÍ COM BONNIE?

428
00:37:03,394 --> 00:37:05,729
O QUE VOCÊ
PENSA ELA?

429
00:37:05,797 --> 00:37:07,764
BONNIE?

430
00:37:07,832 --> 00:37:10,032
ELA É UM PÊSSEGO.

431
00:37:11,501 --> 00:37:12,735
EI.

432
00:37:12,803 --> 00:37:13,902
UH-HUH?

433
00:37:17,005 --> 00:37:18,773
AGORA, DIGA-ME DIGA A VERDADE.

434
00:37:18,841 --> 00:37:20,074
O QUE?

435
00:37:20,142 --> 00:37:23,744
ELA É TÃO BOA
COMO ELA OLHA?

436
00:37:25,146 --> 00:37:27,080
ELA ESTÁ MELHOR.

437
00:37:34,488 --> 00:37:37,456
ERA VOCÊ
OU ELE, NÃO FOI?

438
00:37:37,523 --> 00:37:38,457
O QUE?

439
00:37:38,524 --> 00:37:40,425
O CARA
QUE VOCÊ MATOU.

440
00:37:40,493 --> 00:37:42,159
ELE ME COLOCOU
NO LOCAL.

441
00:37:42,227 --> 00:37:44,194
VOCÊ TINHA QUE FAZER ISSO?

442
00:37:44,262 --> 00:37:45,229
CERTO.

443
00:37:45,296 --> 00:37:46,664
Eu sabia que você sabia.

444
00:37:46,732 --> 00:37:49,599
NÃO DIGA NADA
PARA BLANCHE SOBRE ISSO.

445
00:37:49,667 --> 00:37:52,635
AQUELA VEZ QUE VOCÊ QUEBROU
FORA DA CADEIA--

446
00:37:52,703 --> 00:37:55,103
ELA FALA COM VOCÊ
PARA VOLTAR?

447
00:37:55,171 --> 00:37:57,105
VOCÊ OUVIU
SOBRE ISSO?

448
00:37:57,173 --> 00:37:58,574
ISSO É VERDADE?

449
00:37:58,641 --> 00:37:59,641
SIM.

450
00:37:59,709 --> 00:38:02,710
NÃO VOU DIZER NADA
PARA BONNIE SOBRE ISSO.

451
00:38:02,778 --> 00:38:05,246
EU APREÇO ISSO.

452
00:38:14,188 --> 00:38:15,153
UAU-HOO!

453
00:38:15,221 --> 00:38:18,156
VAMOS
TENHA UM TEMPO, MENINO!

454
00:38:18,224 --> 00:38:19,759
COM CERTEZA SOMOS.

455
00:38:21,193 --> 00:38:22,260
UAU!

456
00:38:24,363 --> 00:38:27,098
O QUE SOMOS
VAI FAZER?

457
00:38:28,533 --> 00:38:30,267
BEM...

458
00:38:30,334 --> 00:38:31,835
COMO É ISSO?

459
00:38:31,903 --> 00:38:34,837
Eu imaginei que todos nós
DIRIJA MISSOURI.

460
00:38:34,905 --> 00:38:37,807
ELES NÃO ESTÃO OLHANDO
PARA MIM LÁ EM CIMA.

461
00:38:37,875 --> 00:38:40,341
NÓS TEREMOS
FÉRIAS REGULARES.

462
00:38:40,410 --> 00:38:41,309
CERTO?

463
00:38:41,377 --> 00:38:43,244
SIM. UH...

464
00:38:44,847 --> 00:38:46,680
SEM PROBLEMAS, AGORA.

465
00:38:46,748 --> 00:38:49,249
EU NÃO VOU
DE VOLTA PARA SEM PRISÃO.

466
00:38:49,317 --> 00:38:51,585
OUVI QUE VOCÊ TINHA
PROBLEMA AÍ.

467
00:38:51,653 --> 00:38:53,620
VOCÊ ESTAVA CORTANDO
Nos dedos dos pés.

468
00:38:53,687 --> 00:38:55,588
EU FIZ UM POUCO
CORTE DO TOE.

469
00:38:55,656 --> 00:38:57,891
ISSO NÃO É
METADE DELE.

470
00:38:57,958 --> 00:39:00,959
EU FIZ ISSO
PARA SAIR DO TRABALHO--

471
00:39:01,027 --> 00:39:03,929
QUEBRANDO ROCHAS COM
MARTELOS NOITE E DIA.

472
00:39:03,996 --> 00:39:06,464
NA PRÓXIMA SEMANA,
EU FICO EM LIBERDADE.

473
00:39:06,532 --> 00:39:09,834
SAIU DESSE ESQUECIDO POR DEUS
CADEIA DE muletas.

474
00:39:09,902 --> 00:39:11,402
A VIDA NÃO É GRANDE?

475
00:39:19,675 --> 00:39:22,111
VOCÊ QUER
PARA OUVIR UMA HISTÓRIA

476
00:39:22,178 --> 00:39:25,247
SOBRE UM MENINO
QUEM POSSUIA UMA FAZENDA LEITÁRIA?

477
00:39:25,315 --> 00:39:27,281
SUA VELHA MÃE ESTAVA DOENTE.

478
00:39:27,349 --> 00:39:30,318
O MÉDICO
LIGUEI PARA ELE E DISSE:

479
00:39:30,385 --> 00:39:33,286
"Sua mãe está deitada aí.
ELA ESTÁ TÃO DOENTE.

480
00:39:33,354 --> 00:39:37,824
"EU QUERO QUE VOCÊ A PERSUIDE
PARA TOMAR UM POUCO DE BRANDY.

481
00:39:37,891 --> 00:39:40,326
SÓ PARA ESCOLHER
SEU ESPÍRITO ACIMA."

482
00:39:40,393 --> 00:39:42,828
"MÃE É ABSTEMÁTICA"
ELE DIZ,

483
00:39:42,895 --> 00:39:44,796
ELA NÃO IRIA
TOQUE EM UMA GOTA."

484
00:39:44,864 --> 00:39:48,833
"Bem, vou te contar o que você faz."
ESSE É O DOC.

485
00:39:48,900 --> 00:39:51,302
"EU VOU TE CONTAR
O QUE VOCÊ FAZ.

486
00:39:51,370 --> 00:39:55,305
"VOCÊ TRAZ UM FRESCO
QUARTO DE LEITE TODOS OS DIAS,

487
00:39:55,373 --> 00:39:57,841
E VOCÊ COLOCA
UM pouco de conhaque nele.

488
00:39:57,908 --> 00:39:59,308
ENTÃO ELE FEZ.

489
00:39:59,376 --> 00:40:01,844
ELE MEDICOU
COM BRANDY,

490
00:40:01,911 --> 00:40:04,812
E ELE DEU
PARA SUA MAMÃE.

491
00:40:04,880 --> 00:40:07,815
ELA BEBEU
UM POUCO DISSO.

492
00:40:07,883 --> 00:40:10,352
NO PRÓXIMO DIA,
ELE TROUXE DE NOVO.

493
00:40:10,419 --> 00:40:12,353
ELA BEBEU UM POUCO MAIS.

494
00:40:12,420 --> 00:40:14,821
O TERCEIRO DIA,
UM POUCO MAIS.

495
00:40:14,889 --> 00:40:17,823
O QUARTO DIA,
ELA LEVOU UM POUCO MAIS.

496
00:40:17,891 --> 00:40:19,325
UMA SEMANA DEPOIS,

497
00:40:19,393 --> 00:40:23,329
ELE DEU O LEITE PARA ELA.
ELA APENAS BEBEU.

498
00:40:23,397 --> 00:40:25,330
ELA ENGOLEU
A COISA TUDA.

499
00:40:25,398 --> 00:40:28,333
ENTÃO ELA CHAMOU PARA ELE,
ELA DISSE:

500
00:40:28,401 --> 00:40:31,802
"FILHO, O QUE VOCÊ FAZ,
NÃO VENDA ESSA VACA."

501
00:40:36,575 --> 00:40:38,642
"NÃO VENDA A VACA!"

502
00:40:52,804 --> 00:40:55,707
TCHAU. EU SEREI
Vejo você em breve.

503
00:40:55,774 --> 00:40:57,073
MUITO GRATO.

504
00:40:57,141 --> 00:40:58,775
BYE BYE.

505
00:40:58,843 --> 00:41:00,076
TCHAU.

506
00:41:00,144 --> 00:41:01,511
TCHAU.

507
00:41:04,648 --> 00:41:07,550
EU DOU A ELE
ALUGUEL DE UM MÊS ANTECIPADO.

508
00:41:07,618 --> 00:41:10,184
ESTAMOS TODOS PREPARADOS.
VAMOS ENTRAR.

509
00:41:12,722 --> 00:41:15,290
ESTOU LEVANDO VOCÊ
PARA NOSSA PRIMEIRA CASA.

510
00:41:16,924 --> 00:41:19,526
O QUE VOCÊ ACHA,
Hein? HUH?

511
00:41:19,594 --> 00:41:21,695
APENAS PERFEITO.

512
00:41:21,763 --> 00:41:23,696
É SEU
PRIMEIRA CASA.

513
00:41:23,764 --> 00:41:26,198
NÃO É ISSO
ADORÁVEL?

514
00:41:26,267 --> 00:41:28,701
ELE ME DÁ
O NÚMERO DA MERCEARIA.

515
00:41:28,769 --> 00:41:32,003
PERFEITO PARA TODOS NÓS,
NÃO É?

516
00:41:33,973 --> 00:41:35,873
CLYDE?

517
00:41:35,940 --> 00:41:37,375
4337, POR FAVOR.

518
00:41:37,442 --> 00:41:40,177
OLÁ.
MERCEARIA DO SMITTY?

519
00:41:40,245 --> 00:41:42,211
OLHE,
É TÃO LIMPO, BUCK,

520
00:41:42,280 --> 00:41:45,248
E UM FRIGIDÁRIO,
NÃO É UMA CAIXA DE GELO.

521
00:41:45,316 --> 00:41:47,350
...AVENIDA HILLSDALE.

522
00:41:47,418 --> 00:41:51,453
Ah, cerca de 8 libras
DE costeletas de porco,

523
00:41:51,521 --> 00:41:53,555
4 LIBRAS DE FEIJÃO VERMELHO,

524
00:41:53,623 --> 00:41:57,057
ALGUM CAFÉ CHASE E SANBORN.

525
00:41:57,125 --> 00:41:59,994
CERCA DE 8 FRASCOS
DO DR. PIMENTA.

526
00:42:03,631 --> 00:42:05,565
HA HA HA!

527
00:42:05,633 --> 00:42:07,401
A-HA HA HA!

528
00:42:11,004 --> 00:42:13,872
VOCÊ TEM CERTEZA
PODE JOGAR DAMAS.

529
00:42:22,681 --> 00:42:24,615
VOCÊ PRECISA DE UM CORTE DE CABELO.

530
00:42:24,683 --> 00:42:27,117
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
ASSIM COMO UM HILLBILLY.

531
00:42:27,185 --> 00:42:29,084
VOCÊ É COMO UM VELHO--

532
00:42:29,152 --> 00:42:31,086
JOGANDO DAMAS
O TEMPO TODO,

533
00:42:31,154 --> 00:42:34,690
SEM PRESTAR ATENÇÃO
À SUA POBRE ESPOSA SOLITÁRIA.

534
00:42:36,659 --> 00:42:38,126
"AH, PAI.

535
00:42:38,194 --> 00:42:40,094
"VOCÊ COM CERTEZA
PRECISO DE UM CORTE DE CABELO.

536
00:42:40,162 --> 00:42:42,596
"VOCÊ É IGUAL
UM POUCO HILBILLY.

537
00:42:42,664 --> 00:42:45,966
EU DECLARO.
MISERICÓRDIA DE MIM!"

538
00:42:46,034 --> 00:42:47,967
NÃO FALE ASSIM.

539
00:42:48,035 --> 00:42:49,969
ELA ESTÁ NO QUARTO AO LADO.

540
00:42:50,037 --> 00:42:53,072
SEMPRE HÁ ALGUÉM
NA PRÓXIMA SALA--

541
00:42:53,140 --> 00:42:56,041
NESTA SALA
OU QUALQUER OUTRO QUARTO.

542
00:42:56,108 --> 00:42:59,478
VOCÊ NUNCA QUER
ESTAR SOZINHO COMIGO?

543
00:42:59,546 --> 00:43:01,846
EU SEMPRE SINTO
COMO ESTAMOS SOZINHOS.

544
00:43:01,913 --> 00:43:05,082
VOCÊ, BEBÊ?

545
00:43:05,150 --> 00:43:07,451
ESTOU COM FOME.
Olá, Buck.

546
00:43:19,179 --> 00:43:20,912
MERCEARIAS, SRA.

547
00:43:23,015 --> 00:43:24,483
QUANTO?

548
00:43:24,550 --> 00:43:26,083
US$ 6,43.

549
00:43:31,523 --> 00:43:32,455
43?

550
00:43:32,523 --> 00:43:34,090
SIM, SENHORA.

551
00:43:36,059 --> 00:43:37,594
TUDO BEM.

552
00:43:39,696 --> 00:43:41,163
OLHA VOCÊ AQUI.

553
00:43:41,230 --> 00:43:42,164
OK.

554
00:43:42,231 --> 00:43:45,133
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.
ESSAS SACOS SÃO PESADAS.

555
00:43:45,201 --> 00:43:47,402
NÃO, OBRIGADO.
EU VOU PEGÁ-LOS.

556
00:43:47,469 --> 00:43:49,069
APENAS ABRA A PORTA.

557
00:43:49,137 --> 00:43:50,705
SIM, SENHORA.

558
00:44:06,051 --> 00:44:08,986
"MAS POUCOS DELES
REALMENTE SÃO JUSTIFICADOS,

559
00:44:09,054 --> 00:44:11,988
"SE VOCÊ DESCER
AO PONTO.

560
00:44:12,056 --> 00:44:14,491
"VOCÊ OUVIU
DA GLÓRIA DE UMA MULHER

561
00:44:14,559 --> 00:44:16,393
SENDO GASTO EM A--"

562
00:44:16,461 --> 00:44:18,328
VOCÊ
ESCREVA ISSO VOCÊ MESMO?

563
00:44:18,395 --> 00:44:21,297
VOCÊ QUER
OUVIR ISSO OU NÃO?

564
00:44:21,365 --> 00:44:26,835
"AINDA, VOCÊ NÃO PODE SEMPRE
JULGUE A HISTÓRIA COMO VERDADEIRA

565
00:44:26,902 --> 00:44:29,304
"SENDO CONTADO POR ELA.

566
00:44:31,239 --> 00:44:34,174
"AGORA, SAL ERA UMA GAROTA
DE RARA BELEZA,

567
00:44:34,242 --> 00:44:37,344
EMBORA SUAS CARACTERÍSTICAS
ERAM GROSOS E RESISTENTES."

568
00:44:37,411 --> 00:44:39,312
Eu conhecia aquela velha garota.

569
00:44:39,380 --> 00:44:42,882
ELA ESTÁ COCKEYED, TINHA UM
HAELIP E SEM DENTES.

570
00:44:42,950 --> 00:44:45,116
Buck, vamos lá.
VÁ EM FRENTE.

571
00:44:45,184 --> 00:44:48,153
"AGORA, SAL ERA UMA GAROTA
DE RARA BELEZA,

572
00:44:48,221 --> 00:44:51,021
"APESAR DE SUAS CARACTERÍSTICAS
ERAM GROSOS E RESISTENTES.

573
00:44:51,089 --> 00:44:53,558
"ELA NUNCA MAIS
FALTA DO DEVER

574
00:44:53,625 --> 00:44:56,561
"PARA JOGAR PARA CIMA E PARA CIMA.

575
00:44:56,628 --> 00:44:58,562
"SAL ME contou essa história

576
00:44:58,629 --> 00:45:02,198
"NA NOITE ANTES
ELA FOI LIBERADA,

577
00:45:02,266 --> 00:45:05,167
"E farei o meu melhor
PARA RELACIONAR

578
00:45:05,235 --> 00:45:06,736
ASSIM COMO ELA ME DISSE."

579
00:45:06,803 --> 00:45:08,704
Ei, as leis
ESTÃO FORA.

580
00:45:08,772 --> 00:45:11,005
ELES ESTÃO BLOQUEANDO
A ENTRADA.

581
00:45:12,274 --> 00:45:14,843
AAAH!

582
00:45:15,944 --> 00:45:17,745
AAAH!

583
00:45:17,812 --> 00:45:19,546
AAH!

584
00:45:19,614 --> 00:45:20,781
AAAH!

585
00:45:26,687 --> 00:45:28,688
TIRE-NOS DAQUI!

586
00:45:30,690 --> 00:45:33,191
NÓS TEMOS QUE
TIRE SEU CARRO!

587
00:45:36,728 --> 00:45:38,696
Eu vou explodir
ESSE CARRO DE POLÍCIA!

588
00:45:38,764 --> 00:45:40,531
VAMOS! COBRE-ME!

589
00:45:44,368 --> 00:45:45,435
SAIA DAQUI!

590
00:45:49,506 --> 00:45:51,774
ELE TEM UMA ESPINGARDA!

591
00:45:51,841 --> 00:45:53,041
SEGURE!

592
00:45:54,310 --> 00:45:55,410
AAAH!

593
00:46:10,156 --> 00:46:12,090
CONTINUE DISPARANDO!
CONTINUE DISPARANDO!

594
00:46:12,158 --> 00:46:13,759
MALDITO!

595
00:46:13,827 --> 00:46:15,293
ONDE ESTÁ BLANCHE?

596
00:46:16,261 --> 00:46:18,396
ELES ESTÃO CHEGANDO!

597
00:46:23,034 --> 00:46:24,568
AJUDA!

598
00:46:32,559 --> 00:46:34,592
AAH!

599
00:46:34,660 --> 00:46:35,926
CARAMBA!

600
00:46:35,994 --> 00:46:37,595
VOCÊ QUASE
NOS MATOU!

601
00:46:37,663 --> 00:46:41,765
PENSEI QUE VOCÊ SERIA
FELIZ SE EU LEVAREI UM TIRO!

602
00:46:41,832 --> 00:46:44,801
SIM, TERIA
SALVA-NOS PROBLEMAS.

603
00:46:44,869 --> 00:46:47,570
NÃO DEIXE ELA FALAR
PARA MIM ASSIM.

604
00:46:47,638 --> 00:46:50,673
VOCÊ NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO.
FOI MUDO.

605
00:46:50,740 --> 00:46:55,610
BUCK, EU NÃO CASEI COM VOCÊ
PARA VER VOCÊ LEVAR UM TIRO.

606
00:46:55,678 --> 00:46:57,646
POR FAVOR, VAMOS.
VAMOS SAIR.

607
00:46:57,713 --> 00:47:00,013
FAÇA-O PARAR O CARRO.

608
00:47:00,081 --> 00:47:01,615
NÃO POSSO.

609
00:47:03,117 --> 00:47:04,951
Eu matei um cara.

610
00:47:05,019 --> 00:47:07,187
POR FAVOR!

611
00:47:07,254 --> 00:47:11,691
APENAS CALE A BOCA! APENAS CALE A BOCA
SUA BOCA GRANDE!

612
00:47:11,758 --> 00:47:13,659
PARE COM ISSO, BONNIE!

613
00:47:13,726 --> 00:47:17,796
VOCÊ PARA O CARRO.
QUERO FALAR COM VOCÊ.

614
00:47:34,077 --> 00:47:36,044
Livre-se dela.

615
00:47:36,112 --> 00:47:37,513
ELA É A ESPOSA DO BUCK.

616
00:47:37,581 --> 00:47:39,514
LIVRE-SE
DE AMBOS.

617
00:47:39,582 --> 00:47:41,516
Qual é o problema
COM VOCÊ?

618
00:47:41,584 --> 00:47:44,018
ELA É O QUE É
O ASSUNTO COMIGO.

619
00:47:44,086 --> 00:47:46,086
ELA É MUDA, ESTÚPIDA,
PAÍS DE VOLTA--

620
00:47:46,153 --> 00:47:47,887
AGORA, VOCÊ OLHA.

621
00:47:47,955 --> 00:47:49,489
<i>O QUE FAZ VOCÊ
MELHOR?</i>

622
00:47:49,557 --> 00:47:52,558
VOCÊ FOI APENAS UM OESTE
GARÇONETE DE DALLAS,

623
00:47:52,626 --> 00:47:54,627
PEGANDO
MOTORISTAS DE CAMINHÃO.

624
00:47:54,695 --> 00:47:56,028
PARE!

625
00:47:56,096 --> 00:47:58,030
AH, GRANDE CARRO DE CLYDE,

626
00:47:58,098 --> 00:48:00,064
VOCÊ É APENAS
COMO SEU IRMÃO--

627
00:48:00,132 --> 00:48:01,533
IGNORANTE,
HILLBILLY SEM EDUCAÇÃO.

628
00:48:01,601 --> 00:48:04,035
A ÚNICA COISA ESPECIAL
SOBRE VOCÊ

629
00:48:04,103 --> 00:48:06,537
SÃO SUAS IDEIAS ESPECIAIS
SOBRE FAZER AMOR,

630
00:48:06,605 --> 00:48:08,706
O QUE É
NÃO FAZER AMOR!

631
00:48:19,949 --> 00:48:21,049
NÃO.

632
00:48:21,117 --> 00:48:22,551
CLYDE, POR FAVOR, CLYDE.

633
00:48:22,619 --> 00:48:24,552
Eu não quis dizer isso.

634
00:48:24,620 --> 00:48:25,553
OUVIR.

635
00:48:25,621 --> 00:48:28,456
FOI SÓ
TODO ESSE TIRO.

636
00:48:28,523 --> 00:48:29,990
ERA
TODAS ESSAS ARMAS.

637
00:48:30,058 --> 00:48:31,324
Fiquei com medo.

638
00:48:31,392 --> 00:48:33,826
POR FAVOR, QUERIDO.
Eu não quis dizer isso.

639
00:48:33,894 --> 00:48:35,428
TUDO BEM.

640
00:48:38,131 --> 00:48:39,331
VAMOS.

641
00:49:15,881 --> 00:49:18,214
"OFICIAIS DE APLICAÇÃO DA LEI
EM TODO O SUDOESTE

642
00:49:18,282 --> 00:49:20,316
"ESTÃO SURPREENDIDOS COM O CAMINHO

643
00:49:20,384 --> 00:49:23,318
"EM QUE O WILL-O'-THE-WISP
BANDIDO CLYDE BARROW

644
00:49:23,386 --> 00:49:26,589
"E SEU CABELO AMARELO
COMPANHEIRA BONNIE PARKER

645
00:49:26,656 --> 00:49:29,490
"Continuar a fugir
SEUS PRETENDIDOS CAPTORES

646
00:49:29,558 --> 00:49:31,993
"Desde que entrei
EM UMA BATALHA POLICIAL

647
00:49:32,061 --> 00:49:34,528
"NAS RUAS
DE JOPLIN, MISSOURI,

648
00:49:34,597 --> 00:49:36,997
"E MATANDO TRÊS
DO SEU NÚMERO.

649
00:49:37,065 --> 00:49:39,499
"A GANGUE DO CARRO
FOI RELATADO

650
00:49:39,567 --> 00:49:42,501
"TÃO OESTE COMO OS BRANCOS
CIDADE, NOVO MÉXICO,

651
00:49:42,569 --> 00:49:45,237
"E TÃO NORTE
COMO CHICAGO.

652
00:49:45,305 --> 00:49:46,706
"ELES FORAM CREDITADOS

653
00:49:46,773 --> 00:49:48,708
"COM ROUBO
O BANCO MESQUITA

654
00:49:48,774 --> 00:49:51,175
"NO MENCIONADO
CIDADE BRANCA,

655
00:49:51,243 --> 00:49:54,012
"O J. J. LANDRY
REFINARIA DE PETRÓLEO EM ARP, TEXAS,

656
00:49:54,080 --> 00:49:59,349
"NACIONAL DA CIDADE DE SANGER
BANCO EM SANGER, INDIANA,

657
00:49:59,417 --> 00:50:02,351
"E O BANCO LANCASTER
EM DENTON, TEXAS.

658
00:50:02,419 --> 00:50:05,554
"ALÉM DISSO,
OS BARROWS DE VIAGEM RÁPIDA

659
00:50:05,623 --> 00:50:08,556
"HÁ RUMORES
TER UMA MÃO

660
00:50:08,625 --> 00:50:12,728
"NO ROUBO DE DOIS PORCOS
LOJAS WIGGLY NO TEXAS

661
00:50:12,795 --> 00:50:15,195
"E UMA LOJA AandP
NO MISSOURI.

662
00:50:15,263 --> 00:50:18,198
"APESAR DO CHEFE PERCY HEYMAN,

663
00:50:18,266 --> 00:50:22,035
QUEM IDENTIFICOU CLYDE PRIMEIRO
BUCK, IRMÃO DE Barrow..."

664
00:50:22,103 --> 00:50:25,538
NÃO VEREMOS OUTRO BANHEIRO
POR MAIS 30 MILHAS.

665
00:50:25,606 --> 00:50:28,674
POR QUE VOCÊ NÃO
PARE AQUI?

666
00:50:38,717 --> 00:50:40,051
Ei, aqui está uma coisa.

667
00:50:40,119 --> 00:50:41,952
"COLICIAL SOLITÁRIO
PRENDE DOIS OFICIAIS

668
00:50:42,020 --> 00:50:43,386
"EM CAÇA AO CARRO.

669
00:50:43,454 --> 00:50:45,388
"POLÍCIA
O CORAÇÃO DE HOWARD ANDERSON

670
00:50:45,456 --> 00:50:47,389
"GIROU MAIS RÁPIDO
DO QUE SUA MOTOCICLETA

671
00:50:47,457 --> 00:50:50,926
"Quando ele forçou
À BEIRA DA ESTRADA

672
00:50:50,994 --> 00:50:52,427
"UM SEDÃ V-8 PRETO

673
00:50:52,495 --> 00:50:55,263
"EM QUE ERAM TRÊS HOMENS
E UMA MULHER DE CABEÇA LOURA."

674
00:51:17,016 --> 00:51:20,417
"ELE TINHA CERTEZA DE QUE TINHA PEGADO
CLYDE BARROW, BONNIE PARKER,

675
00:51:20,485 --> 00:51:23,420
"BUCK BARROW, E
UM MEMBRO DE GANGUE NÃO IDENTIFICADO.

676
00:51:23,488 --> 00:51:27,456
"DEMOROU MUITA EXPLICAÇÃO
PARA CONVENCER O COP

677
00:51:27,524 --> 00:51:30,126
"QUE SEUS CATIVOS
Eram dois patrulheiros rodoviários

678
00:51:30,194 --> 00:51:31,594
"E UM ESTENÓGRAFO LOURO

679
00:51:31,662 --> 00:51:33,095
DA PATRULHA RODOVIÁRIA."

680
00:51:39,467 --> 00:51:40,534
XERIFE!

681
00:51:43,572 --> 00:51:44,471
UAU!

682
00:51:44,539 --> 00:51:46,973
Vamos lá,
LEVANTA A MÃO.

683
00:51:47,041 --> 00:51:50,510
VOCÊ SÓ VAI
MESMO ACIMA DESSE CARRO.

684
00:51:54,380 --> 00:51:55,815
BEM, AGORA,
OLHE AQUI.

685
00:51:55,882 --> 00:51:58,817
ESTAMOS NA CUSTÓDIA
DO CAPITÃO FRANK HAMMER,

686
00:51:58,884 --> 00:52:01,953
E FRANK AQUI
É UM RANGER DO TEXAS.

687
00:52:02,021 --> 00:52:04,455
EU ACREDITO QUE VOCÊ TEM
SUAS ESPORAS

688
00:52:04,523 --> 00:52:06,690
TUDO EMARanhado
LÁ EM CIMA.

689
00:52:06,758 --> 00:52:08,658
VOCÊ ESTÁ NO MISSOURI.

690
00:52:08,727 --> 00:52:10,127
ELE ESTÁ PERDIDO.

691
00:52:10,195 --> 00:52:12,128
EU NÃO ACHO
ELE ESTÁ PERDIDO.

692
00:52:12,196 --> 00:52:15,131
ACHO QUE A OFERTA DO BANCO
DINHEIRO DE RECOMPENSA EXTRA.

693
00:52:15,199 --> 00:52:19,034
FRANK SÓ QUERIA ALGUMAS ESCOLHAS FÁCEIS.
NÃO FOI, FRANCO?

694
00:52:19,102 --> 00:52:21,569
TEXAS RANGER, VOCÊ É
NÃO FAZENDO SEU TRABALHO.

695
00:52:21,637 --> 00:52:24,472
VOCÊ DEVERIA ESTAR EM CASA
PROTEGER AS POBRES PESSOAS,

696
00:52:24,539 --> 00:52:26,473
NÃO PERSEGUE
DEPOIS DE NÓS.

697
00:52:26,541 --> 00:52:29,844
ELE DEVERIA VOLTAR
PROTEGER OS POBRES.

698
00:52:29,911 --> 00:52:33,813
O QUE VOCÊ QUER LEVAR
É TÃO PESSOAL PARA?

699
00:52:33,881 --> 00:52:36,850
TEMOS QUE DESCANSAR
ESTA CAÇA DE RECOMPENSAS

700
00:52:36,917 --> 00:52:38,817
PARA A GANGUE DO BARROW.

701
00:52:38,885 --> 00:52:40,585
O QUE?

702
00:52:40,653 --> 00:52:42,254
O QUE VOCÊ
FAZER COM ELE?

703
00:52:42,321 --> 00:52:43,588
ATIR nele?

704
00:52:43,656 --> 00:52:44,756
NÃO!

705
00:52:46,424 --> 00:52:48,025
VAMOS, AGORA.

706
00:52:48,093 --> 00:52:49,627
PENDURE-O.

707
00:52:49,694 --> 00:52:52,328
UH-UH.
TIRE SUA FOTO.

708
00:52:52,396 --> 00:52:53,296
HUH?

709
00:52:53,364 --> 00:52:54,831
TIRAR SUA FOTO?

710
00:52:54,899 --> 00:52:56,299
TIRAMOS SUA FOTO,

711
00:52:56,367 --> 00:52:59,301
NÓS ENVIAREMOS
A TODOS OS JORNAIS.

712
00:52:59,369 --> 00:53:03,471
TODOS VERÃO O CAPITÃO FRANK
MARTELO COM A GANGUE DO CARRO,

713
00:53:03,538 --> 00:53:06,808
E TODOS NÓS
TÃO AMIGÁVEL COMO TORTA.

714
00:53:06,876 --> 00:53:09,343
ESTAMOS APENAS
AS PESSOAS MAIS AMIGÁVEIS

715
00:53:09,411 --> 00:53:11,711
VOCÊ SEMPRE QUERIA CONHECER.

716
00:53:11,780 --> 00:53:15,715
GRANDE VELHO TEXAS RANGER
AGITA SUA ARMA PARA NÓS,

717
00:53:15,784 --> 00:53:20,853
E NÓS APENAS O RECEBEMOS
COMO SE ELE FOSSE UM DOS NOSSOS.

718
00:53:20,921 --> 00:53:23,989
Ei, Buck,
ADQUIRA A KODAK.

719
00:53:24,056 --> 00:53:27,793
LEVANTE-O LÁ
NO PNEU SOBRESSALENTE, CLYDE.

720
00:53:28,795 --> 00:53:31,662
TUDO BEM. LÁ
VAMOS, MEU AMIGO.

721
00:53:31,729 --> 00:53:34,698
VEJA O QUE ACONTECE
NÃO ESTÁ FAZENDO SEU TRABALHO?

722
00:53:34,766 --> 00:53:36,666
BAIXO DUNCANVILLE
ANO PASSADO,

723
00:53:36,733 --> 00:53:39,702
POBRES AGRICULTORES MANTÊRAM VOCÊ
LEIS LONGE DE NÓS

724
00:53:39,770 --> 00:53:41,204
COM ESPINGARDAS.

725
00:53:41,272 --> 00:53:44,173
VOCÊ DEVE
PROTEJA-OS DE NÓS.

726
00:53:44,240 --> 00:53:46,141
ISSO NÃO FAZ SENTIDO, FAZ?

727
00:53:47,911 --> 00:53:50,778
VOCÊ E BONNIE PRIMEIRO.
ENTRE LÁ.

728
00:53:50,846 --> 00:53:53,514
AMIGÁVEL, VOCÊ SABE.

729
00:53:53,581 --> 00:53:57,550
<i>QUANDO SEUS AMIGOS VEEM ISSO,
ELE DESEJARIA ESTAR MORTO.</i>

730
00:53:57,618 --> 00:54:01,521
TEMOS ORGULHO DE TER UM TEXAS
RANGER NA FAMÍLIA.

731
00:54:01,588 --> 00:54:03,522
SEGURE!
SEGURE!

732
00:54:03,589 --> 00:54:04,990
COMO É ISSO?

733
00:54:05,058 --> 00:54:07,726
BOM, BOM, BOM.
ESTOU ENTENDENDO.

734
00:54:07,794 --> 00:54:09,460
ESPERE. SEGURE.

735
00:54:13,232 --> 00:54:15,398
QUE TAL?

736
00:54:15,466 --> 00:54:18,001
SEU BASTARDO!

737
00:54:19,637 --> 00:54:21,704
ESPERA, AGORA!

738
00:54:26,276 --> 00:54:27,676
EU TENHO A FOTO!

739
00:54:27,744 --> 00:54:29,244
EU TENHO--
EU TENHO--

740
00:54:29,312 --> 00:54:30,879
EU TENHO
A IMAGEM.

741
00:54:30,947 --> 00:54:31,913
EU ENTENDI!

742
00:54:31,981 --> 00:54:33,581
EU TENHO O--

743
00:54:33,649 --> 00:54:35,482
EU TENHO
A IMAGEM!

744
00:54:35,550 --> 00:54:37,651
EU TENHO O--

745
00:54:39,620 --> 00:54:44,023
VAMOS COLOCAR ESSA IMAGEM
CADA PAPEL DO PAÍS!

746
00:54:44,091 --> 00:54:45,524
NÓS TEMOS VOCÊ!

747
00:54:45,592 --> 00:54:47,625
NÓS TEMOS VOCÊ!

748
00:54:47,693 --> 00:54:49,161
TE TEMOS AGORA!

749
00:54:49,229 --> 00:54:50,829
NÓS TEMOS VOCÊ!

750
00:54:52,131 --> 00:54:54,465
Ei, nós pegamos você!

751
00:54:54,532 --> 00:54:57,434
VOCÊ SÓ FICA AÍ
POR UM TEMPO.

752
00:54:57,502 --> 00:54:59,370
VAMOS USAR ISSO--

753
00:54:59,437 --> 00:55:00,904
NÓS TEMOS VOCÊ!

754
00:55:00,972 --> 00:55:02,705
VAMOS USAR VOCÊ, GAROTO.

755
00:55:02,773 --> 00:55:04,341
NÓS TEMOS VOCÊ!

756
00:55:21,405 --> 00:55:23,806
BOA TARDE.
ESTA É A GANGUE DO BARROW.

757
00:55:23,874 --> 00:55:26,542
AGORA SE TODOS QUEREM
APENAS TOME CALMA,

758
00:55:26,610 --> 00:55:28,177
NINGUÉM VAI SE FERIR.

759
00:55:39,920 --> 00:55:42,189
ESSE SEU DINHEIRO
OU DO BANCO?

760
00:55:42,257 --> 00:55:43,590
MEU.

761
00:55:43,658 --> 00:55:45,924
VOCÊ MANTÉM, ENTÃO.

762
00:55:50,264 --> 00:55:52,564
DA PRÓXIMA VEZ,
Vou mirar mais baixo.

763
00:55:57,136 --> 00:55:58,303
TUDO BEM.

764
00:56:14,284 --> 00:56:17,018
DÊ UMA BOA OLHA, POP.
EU SOU BUCK BARROW.

765
00:56:20,222 --> 00:56:22,223
NÓS SOMOS OS MENINOS DO BARROW!

766
00:56:22,291 --> 00:56:23,624
FANFARRÃO!

767
00:56:28,329 --> 00:56:30,397
FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO!

768
00:56:43,809 --> 00:56:46,243
ERA
A GANGUE DO BARRO!

769
00:56:46,311 --> 00:56:49,813
EU ACHO QUE ELES ERAM
RUMO PARA OKLAHOMA!

770
00:57:03,025 --> 00:57:04,458
DÊ-ME ISSO.

771
00:57:08,630 --> 00:57:10,663
CARREGUE ISSO.

772
00:57:30,314 --> 00:57:31,715
LÁ ESTAVA EU,

773
00:57:31,782 --> 00:57:34,884
QUADRADO OLHAR
NA FACE DA MORTE.

774
00:57:43,359 --> 00:57:44,525
UAU!

775
00:57:59,306 --> 00:58:03,642
E TUDO QUE POSSO DIZER É,
ELES FIZERAM CERTO POR MIM.

776
00:58:03,709 --> 00:58:06,911
ESTOU ME TRAZENDO UMA MASSA DE
FLORES PARA SEU FUNERAL.

777
00:58:35,469 --> 00:58:38,605
Vá devagar, Clyde.
ESTAMOS EM OKLAHOMA AGORA.

778
00:58:40,941 --> 00:58:43,008
VAMOS PEGÁ-LOS
DE QUALQUER MANEIRA.

779
00:58:44,778 --> 00:58:46,812
NÃO ESTOU ME ARRISCANDO
MINHA VIDA EM OKLAHOMA.

780
00:59:10,283 --> 00:59:11,583
NÃO É MUITO.

781
00:59:11,650 --> 00:59:13,085
OS TEMPOS ESTÃO DIFÍCEIS.

782
00:59:14,686 --> 00:59:17,721
BEM, VAMOS
Vá em frente.

783
00:59:25,229 --> 00:59:28,230
CW MOSS.

784
00:59:31,101 --> 00:59:32,601
DINHEIRO.

785
00:59:41,942 --> 00:59:44,711
TUDO BEM.
TUDO BEM.

786
00:59:44,778 --> 00:59:46,112
OK.

787
00:59:46,179 --> 00:59:47,613
Olá, CLYDE,

788
00:59:47,680 --> 00:59:49,582
EH, E ASSIM
BLANCHE AQUI?

789
00:59:49,649 --> 00:59:50,849
O QUE?

790
00:59:50,917 --> 00:59:52,883
BEM, POR QUE NÃO?

791
00:59:56,222 --> 00:59:59,189
GANHEI MINHA PARTE
MESMO COMO TODOS!

792
00:59:59,257 --> 01:00:03,793
EU PODERIA TER MORTO!
SOU PROCURADO PELA LEI!

793
01:00:03,861 --> 01:00:06,362
EU PODERIA TER
TENHO UMA PONTA DE COBRA

794
01:00:06,430 --> 01:00:09,632
DORMINDO NA MADEIRA
TODAS AS NOITES.

795
01:00:09,699 --> 01:00:13,368
TENHO QUE TOMAR SASS
DA SENHORITA BONNIE PARKER.

796
01:00:13,436 --> 01:00:15,737
EU MEREÇO ​​O MEU!

797
01:00:15,804 --> 01:00:18,306
ESPERA, BLANCHE.
SEGURE SEUS CAVALOS.

798
01:00:18,373 --> 01:00:20,774
VOCÊ VAI
PARA OBTER SUA PARTE.

799
01:00:26,547 --> 01:00:28,814
EU CASEI
FILHA DE UM PREGADOR.

800
01:00:28,882 --> 01:00:30,750
ELA AINDA ESTÁ
TOMANDO A COLEÇÃO.

801
01:00:33,719 --> 01:00:34,919
SRA. BUCK BARROW.

802
01:00:34,987 --> 01:00:36,488
OBRIGADO.

803
01:00:36,556 --> 01:00:39,290
NÃO GASTE ISSO
TUDO EM UM LUGAR.

804
01:00:43,295 --> 01:00:45,128
EI.

805
01:00:45,196 --> 01:00:48,198
Acho que vou ter que
CONTINUE DIZENDO ISSO.

806
01:00:48,266 --> 01:00:50,200
BLANCHE
É CASADO COM BUCK.

807
01:00:50,268 --> 01:00:51,634
BUCK É FAMÍLIA.

808
01:00:51,701 --> 01:00:54,336
MINHA FAMÍLIA PODERIA USAR
PARTE DESSE DINHEIRO.

809
01:00:54,404 --> 01:00:57,372
A LEI ESTÁ PENDURADA
PERTO DA CASA DA SUA MAMÃE.

810
01:00:57,439 --> 01:01:00,375
É MUITO ARRISCADO
PARA IR LÁ AGORA.

811
01:01:00,442 --> 01:01:03,910
PARA ONDE PODEMOS IR?
O QUE MAIS FAZEMOS?

812
01:01:03,978 --> 01:01:06,413
HÁ UM BURACO
NO CÁRTER DE ÓLEO.

813
01:01:06,481 --> 01:01:09,816
PRECISAMOS ROUBAR OUTRO CARRO
PARA CHEGAR A QUALQUER LUGAR.

814
01:01:15,489 --> 01:01:18,823
EUGÉNIE, PARE COM ISSO AGORA.

815
01:01:18,891 --> 01:01:20,892
AGORA, EUGÊNIO.

816
01:01:27,032 --> 01:01:30,599
GENE. HA HA HA!

817
01:01:30,667 --> 01:01:32,335
VAMOS!

818
01:01:32,403 --> 01:01:34,737
PARE COM ISSO, EUGÊNIO.

819
01:01:35,872 --> 01:01:38,840
DIGA, NÃO É ISSO
SEU CARRO, EUGÊNIO?

820
01:01:38,908 --> 01:01:40,842
ESSE É MEU CARRO.

821
01:01:42,611 --> 01:01:44,878
EI!

822
01:01:46,248 --> 01:01:47,681
ESSE É MEU CARRO!

823
01:01:47,749 --> 01:01:49,449
EI!

824
01:01:50,918 --> 01:01:52,919
ESSE É MEU CARRO!

825
01:02:08,766 --> 01:02:10,467
EI! ELES SÃO
VEM DEPOIS DE NÓS.

826
01:02:10,535 --> 01:02:12,102
CHUTE NAS CALÇAS.

827
01:02:12,170 --> 01:02:14,204
EU VOU
RASGUE-OS.

828
01:02:14,272 --> 01:02:16,105
ESSES PUNKS.

829
01:02:16,173 --> 01:02:18,907
ROUBANDO O CARRO DE UM HOMEM...

830
01:02:18,975 --> 01:02:22,843
ESPERE ATÉ EU COLOCAR MINHAS MÃOS
NESSAS CRIANÇAS, VELMA.

831
01:02:22,911 --> 01:02:24,946
EU VOU
RASGUE-OS!

832
01:02:26,449 --> 01:02:28,949
E SE ELES
TEM ARMAS, EUGENE?

833
01:02:30,918 --> 01:02:33,887
É MELHOR DEIXAR
A POLÍCIA LIDA COM ISSO.

834
01:02:33,955 --> 01:02:35,654
CERTO.

835
01:02:35,722 --> 01:02:37,856
AGORA VOLTE-SE.
INVERSÃO DE MARCHA.

836
01:02:37,924 --> 01:02:41,526
VAMOS VOLTAR À CIDADE.
Chamaremos o Xerife.

837
01:02:43,929 --> 01:02:45,863
ELES PARARAM
Nos perseguindo.

838
01:02:45,931 --> 01:02:47,432
ELES ESTÃO VIRANDO
AO REDOR.

839
01:02:49,767 --> 01:02:51,235
VAMOS LEVÁ-LOS.

840
01:02:51,303 --> 01:02:53,370
BOA IDEIA,
CLYDE!

841
01:02:53,438 --> 01:02:57,740
UAU HOO!
YAY!

842
01:02:57,808 --> 01:02:59,209
AH, MEU SENHOR!

843
01:02:59,276 --> 01:03:01,243
ELES ESTÃO VINDO
DEPOIS DE NÓS!

844
01:03:01,311 --> 01:03:05,046
PASSE NISSO, VELMA.
VELMA, PASSE NELE.

845
01:03:05,115 --> 01:03:06,582
EU SOU!

846
01:03:09,351 --> 01:03:11,352
O QUE VOCÊ FEZ
FAZER ISSO POR?

847
01:03:11,420 --> 01:03:13,221
PASSE NISSO, VELMA.

848
01:03:13,288 --> 01:03:14,887
PASSE NELE.

849
01:03:14,955 --> 01:03:16,789
VAMOS PEGÁ-LOS.

850
01:03:16,857 --> 01:03:18,725
VELMA, PASSE NELE,
VELMA!

851
01:03:18,792 --> 01:03:20,126
UAU!

852
01:03:20,193 --> 01:03:23,129
PARE COM ISSO!
NÃO corra para eles!

853
01:03:24,397 --> 01:03:25,831
VELMA!

854
01:03:35,673 --> 01:03:37,073
OLÁ!

855
01:03:37,142 --> 01:03:40,109
EI! O QUE VOCÊ É
ESTÁ AÍ?

856
01:03:40,177 --> 01:03:41,611
EI!

857
01:03:41,678 --> 01:03:43,379
COMO ESTÃO?

858
01:03:53,988 --> 01:03:55,922
ENTRE
FORA DE LÁ.

859
01:03:55,990 --> 01:03:57,858
VAMOS. VAMOS.

860
01:03:57,925 --> 01:04:02,328
VOCÊ QUER IR PARA UM
PASSEIO EM NOSSO CARRO NOVO?

861
01:04:02,396 --> 01:04:04,764
PODEMOS TODOS
CABE AÍ?

862
01:04:04,831 --> 01:04:07,799
EU POSSO PASSEAR
NA FRENTE AGORA!

863
01:04:07,867 --> 01:04:09,268
FINALMENTE.

864
01:04:09,335 --> 01:04:13,204
NÃO HÁ QUARTO
PARA MIM AGORA.

865
01:04:25,715 --> 01:04:27,216
QUAIS OS SEUS NOMES?

866
01:04:29,219 --> 01:04:33,154
EU SOU EUGENE--
EU SOU EUGÉNI GRIZZARD.

867
01:04:33,222 --> 01:04:35,122
E eu sou VELMA DAVIS.

868
01:04:35,191 --> 01:04:37,892
BEM,
SOMOS A GANGUE DO BARROW.

869
01:04:37,959 --> 01:04:39,959
QUE EXISTE
CLYDE CONDUZINDO.

870
01:04:40,027 --> 01:04:42,429
EU SOU BUCK.
Essa é minha esposa, Blanche.

871
01:04:42,497 --> 01:04:44,164
BONNIE PARKER. CW

872
01:04:44,232 --> 01:04:45,631
NÃO TENHA MEDO.

873
01:04:45,699 --> 01:04:48,634
NÃO É COMO
VOCÊ ERA A LEI.

874
01:04:48,702 --> 01:04:51,135
VOCÊS SÓ GENTE,
ASSIM COMO NÓS.

875
01:04:51,204 --> 01:04:52,704
SIM.
ESSA É A VERDADE.

876
01:04:52,771 --> 01:04:55,940
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
LENDO SOBRE NÓS.

877
01:04:56,008 --> 01:04:57,808
OH NÃO!
SIM.

878
01:04:57,875 --> 01:05:02,946
SIM, VELMA,
NÓS TEMOS TAMBÉM.

879
01:05:03,014 --> 01:05:06,916
BEM, AGORA VOCÊS DOIS
DEVE ESTAR APAIXONADO,

880
01:05:06,983 --> 01:05:09,118
Aposto, hein?

881
01:05:12,188 --> 01:05:14,556
MENINO, QUANDO VOCÊ ESTÁ
VAI CASAR COM A MENINA?

882
01:05:14,624 --> 01:05:16,358
FANFARRÃO.

883
01:05:23,564 --> 01:05:26,499
ENTÃO, UH, ELE DEU A ELA
O LEITE, VEJA,

884
01:05:26,567 --> 01:05:29,502
E ELA BEBEU
UM POUCO DISSO.

885
01:05:29,570 --> 01:05:33,505
ELA BEBEU UM POUCO MAIS
ATÉ QUE UMA SEMANA PASSE,

886
01:05:33,573 --> 01:05:36,507
E ELA BEBE
CADA GOTA.

887
01:05:36,575 --> 01:05:38,509
ELA CHAMA SEU FILHO.

888
01:05:38,577 --> 01:05:41,011
ELA DIZ: “FILHO,
O QUE VOCÊ FAZ,

889
01:05:41,079 --> 01:05:43,113
NÃO VENDA ESSA VACA."

890
01:05:45,583 --> 01:05:47,618
"NÃO VENDA A VACA."

891
01:05:57,960 --> 01:05:59,961
SOU DE WISCONSIN
ORIGINALMENTE--

892
01:06:00,028 --> 01:06:02,096
ONDE ESTÁ O QUEIJO
VEM DE.

893
01:06:02,164 --> 01:06:05,165
AH, MAS ELE SÓ
AMA TEXAS AGORA,

894
01:06:05,233 --> 01:06:06,767
NÃO É, EUGÊNIO?

895
01:06:06,834 --> 01:06:08,636
"NÃO VENDA
ESSA VACA."

896
01:06:08,703 --> 01:06:11,937
Ei, quantos anos
VOCÊ É, QUERIDO?

897
01:06:12,005 --> 01:06:13,706
Tenho 33 anos.

898
01:06:30,554 --> 01:06:31,988
AÍ VOCÊ VAI.

899
01:06:32,055 --> 01:06:33,523
OBRIGADO, BUCK.

900
01:06:33,591 --> 01:06:35,991
EU NÃO ENCOMENDEI
ALGUMAS FRITAS FRANCESAS?

901
01:06:36,058 --> 01:06:38,527
SIM, VOCÊ FEZ.
OLHA VOCÊ AQUI.

902
01:06:38,595 --> 01:06:40,028
AQUI VOCÊ VAI.

903
01:06:40,096 --> 01:06:43,498
AGORA TOME CALMA COM ELES
Batatas fritas, VELMA.

904
01:06:43,565 --> 01:06:45,533
NÃO É CERTO,
EUGÊNIO?

905
01:06:45,601 --> 01:06:47,034
ISSO NÃO É MEU.

906
01:06:47,102 --> 01:06:49,603
EU ENCOMENDEI O MEU
BEM FEITO.

907
01:06:49,671 --> 01:06:51,538
QUEM TEM
O OUTRO HAMBÚRGUER?

908
01:06:51,606 --> 01:06:54,607
AH, ISSO É SUPOSTO
SER SEU?

909
01:06:58,745 --> 01:07:00,179
TUDO BEM.

910
01:07:00,246 --> 01:07:02,847
TENHO CERTEZA QUE TENHO
UM BOM TEMPO.

911
01:07:02,915 --> 01:07:06,117
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ
NÓS TE BUSCAMOS?

912
01:07:06,185 --> 01:07:08,786
VOCÊ É UM GRANDE ANFITRIÃO,
FANFARRÃO.

913
01:07:08,853 --> 01:07:10,721
JUNTE-SE A NÓS.

914
01:07:13,725 --> 01:07:16,025
Rapaz, eles têm certeza
FICARIA SURPREENDIDO

915
01:07:16,092 --> 01:07:18,160
PARA OUVIR ISSO EM CASA.

916
01:07:18,228 --> 01:07:22,197
O QUE BILL E MARTHA
DIGA SE ELES OUVIRAM ISSO?

917
01:07:22,264 --> 01:07:24,566
SENHOR, ELES
TENHA UM AJUSTE.

918
01:07:24,634 --> 01:07:27,735
Ei, o que você faz
DE QUALQUER FORMA?

919
01:07:27,803 --> 01:07:30,438
SOU EMPREENDEDOR.

920
01:07:35,108 --> 01:07:37,410
TIRE-OS DAQUI.

921
01:07:56,977 --> 01:07:59,395
BONNIE!

922
01:07:59,462 --> 01:08:02,164
BONNIE!

923
01:08:02,232 --> 01:08:03,566
BONNIE!

924
01:08:03,634 --> 01:08:05,334
BONNIE!

925
01:08:06,669 --> 01:08:09,571
EU NÃO A Vejo,
CLYDE.

926
01:08:09,639 --> 01:08:11,940
BONNIE,
ONDE VOCÊ ESTÁ?

927
01:08:12,008 --> 01:08:14,675
BONNIE!

928
01:08:16,645 --> 01:08:20,680
OH! BONNIE!

929
01:08:23,651 --> 01:08:26,084
ONDE ELA PODERIA
FOI, BUCK?

930
01:08:26,152 --> 01:08:29,220
Rapaz, eu - eu não sei.
EU SÓ NÃO SEI.

931
01:08:34,192 --> 01:08:35,660
LÁ!

932
01:08:35,727 --> 01:08:38,029
BONNIE!

933
01:08:38,096 --> 01:08:39,696
BONNIE!

934
01:08:51,440 --> 01:08:53,107
BONNIE!

935
01:08:53,175 --> 01:08:54,642
DEIXE-ME EM PAZ!

936
01:08:54,710 --> 01:08:56,611
ONDE VOCÊ VAI?

937
01:08:56,679 --> 01:08:58,511
FUGIR!

938
01:08:58,580 --> 01:09:00,213
OH! OH.

939
01:09:01,716 --> 01:09:04,149
QUERO VER MINHA MAMÃE.

940
01:09:04,217 --> 01:09:06,652
QUERO VER MINHA MAMÃE.

941
01:09:06,720 --> 01:09:08,120
POR FAVOR, QUERIDO,

942
01:09:08,188 --> 01:09:11,222
NUNCA ME DEIXE
SEM DIZER NADA.

943
01:09:13,726 --> 01:09:15,060
TUDO BEM.

944
01:09:17,629 --> 01:09:20,030
MAS... MAS, CLYDE.

945
01:09:20,098 --> 01:09:22,566
OUÇA-ME,
CLYDE, POR FAVOR.

946
01:09:22,634 --> 01:09:24,901
AGORA - AGORA ME ESCUTE.

947
01:09:24,969 --> 01:09:26,703
QUERO DIZER.

948
01:09:26,770 --> 01:09:28,370
ESTOU PENSANDO
SOBRE MINHA MAMÃE.

949
01:09:28,438 --> 01:09:32,841
ELA ESTÁ FICANDO TÃO VELHA.
QUERO VÊ-LA. POR FAVOR.

950
01:09:32,909 --> 01:09:34,409
POR FAVOR.

951
01:09:34,477 --> 01:09:35,978
VAMOS VER ELA.

952
01:09:38,647 --> 01:09:40,815
VAMOS VER ELA.

953
01:10:08,640 --> 01:10:10,673
VOCÊ
OLHA PARA ELE?

954
01:10:12,142 --> 01:10:14,209
ELE SÓ
NÃO SE LEMBRE DE MIM.

955
01:10:16,178 --> 01:10:19,047
ELE VAI SE USAR
PARA MIM, NÃO VAI?

956
01:10:19,115 --> 01:10:21,082
ESTAMOS CORTANDO
E PASSANDO

957
01:10:21,150 --> 01:10:23,583
TUDO QUE PODEMOS
ENCONTRE VOCÊ.

958
01:10:23,652 --> 01:10:27,655
Ei, CLYDE, HÁ UM TIRO
Eu tirei de você.

959
01:10:27,722 --> 01:10:29,656
HA HA!

960
01:10:57,714 --> 01:10:59,114
UAU HOO!

961
01:11:05,721 --> 01:11:06,654
AAH!

962
01:11:06,722 --> 01:11:08,621
SENHOR, NÓS TE AGRADECEMOS

963
01:11:08,690 --> 01:11:10,957
PARA A SEGURANÇA
DOS NOSSOS AMADOS

964
01:11:11,025 --> 01:11:14,593
E A COMIDA QUE SOMOS
PRESTES A RECEBER. AMÉM.

965
01:11:17,363 --> 01:11:18,998
EU QUERO UM.

966
01:11:19,066 --> 01:11:22,400
HA HA HA!

967
01:11:27,172 --> 01:11:29,272
Tchau, CLYDE.

968
01:11:29,340 --> 01:11:30,841
TODOS TENHA CUIDADO.

969
01:11:33,811 --> 01:11:37,246
PARA ONDE VOCÊS VÃO
DAQUI, CLYDE?

970
01:11:37,314 --> 01:11:40,315
NÃO VAMOS PARA NENHUM LUGAR.
APENAS FUGIMOS DE.

971
01:11:43,285 --> 01:11:45,921
TOM, ESTAMOS
VOU PARA CASA.

972
01:11:45,988 --> 01:11:47,788
PEQUENO TOM!

973
01:11:47,856 --> 01:11:50,624
MATEUS, BUSQUE
PEQUENO TOM.

974
01:11:52,094 --> 01:11:53,526
MAMÃE.

975
01:11:53,594 --> 01:11:55,561
MAMÃE, POR QUE
VOCÊ NÃO FICA

976
01:11:55,629 --> 01:11:57,530
UM POUCO TEMPO
MAIS LONGE, heim?

977
01:11:57,598 --> 01:11:59,464
OK.?

978
01:11:59,532 --> 01:12:02,134
EU QUERO VOCÊ
PARA TER ISSO.

979
01:12:02,202 --> 01:12:03,535
VAMOS, MENINOS.

980
01:12:03,603 --> 01:12:05,570
Vamos lá,
SEUS PEQUENOS ROEDORES.

981
01:12:05,638 --> 01:12:08,305
PRECISAMOS IR PARA CASA.

982
01:12:08,373 --> 01:12:11,075
CLYDE, AÇÚCAR,

983
01:12:11,143 --> 01:12:13,076
FAÇA MAMÃE
FIQUE UM TEMPO.

984
01:12:13,144 --> 01:12:15,078
VOCÊ SABE, CLYDE,

985
01:12:15,146 --> 01:12:18,081
EU LI SOBRE TODOS VOCÊS
NOS PAPÉIS,

986
01:12:18,149 --> 01:12:21,550
E eu simplesmente fico com medo.

987
01:12:21,618 --> 01:12:23,052
VOCÊ NÃO ACREDITA

988
01:12:23,120 --> 01:12:25,087
O QUE VOCÊ LÊ
NELES JORNAIS.

989
01:12:25,155 --> 01:12:27,555
ELES QUEREM QUE PAREÇAMOS GRANDES

990
01:12:27,623 --> 01:12:31,059
PARA QUE PAREÇAM GRANDES
QUANDO ELES NOS PEGAM.

991
01:12:31,127 --> 01:12:34,361
ELES NÃO NOS PEGAM PORQUE
SOU MELHOR EM CORRER

992
01:12:34,428 --> 01:12:36,930
DO QUE EM BANCOS ROBBIN.

993
01:12:36,998 --> 01:12:39,165
SE TIVESSEMOS FEITO A METADE
O QUE ELES DIZEM,

994
01:12:39,233 --> 01:12:40,733
SEREMOS MILIONÁRIOS.

995
01:12:40,801 --> 01:12:43,236
EU NÃO VOU
RISCO MINHA MENINA

996
01:12:43,303 --> 01:12:45,070
SÓ PARA GANHAR DINHEIRO,

997
01:12:45,138 --> 01:12:47,538
INCERTOS COMO OS TEMPOS SÃO.

998
01:12:47,606 --> 01:12:49,507
EU SABIA DE UM TRABALHO--

999
01:12:49,575 --> 01:12:52,843
PODERIAMOS TER FEITO
$ 2.000 TÃO FÁCIL COMO TORTA.

1000
01:12:52,911 --> 01:12:55,813
EU PUXEI LÁ FORA
E VI AS LEIS,

1001
01:12:55,881 --> 01:12:57,814
E eu disse para mim mesmo,

1002
01:12:57,882 --> 01:13:00,183
"BONNIE PODERIA
SE MACHUQUE AQUI."

1003
01:13:00,251 --> 01:13:04,220
Então nós simplesmente seguimos em frente.
DEIXEI ESSE DINHEIRO DEPOIS.

1004
01:13:04,287 --> 01:13:07,122
TALVEZ VOCÊ SAIBA
O CAMINHO COM ELA, ENTÃO.

1005
01:13:07,190 --> 01:13:10,625
SOU APENAS UMA VELHA.
NÃO SEI NADA.

1006
01:13:10,693 --> 01:13:13,627
ESSE É O CAMINHO
GANHAMOS DINHEIRO MELHOR.

1007
01:13:13,695 --> 01:13:17,231
VAMOS DESISTIR EM BREVE
OS TEMPOS DIFÍCEIS ACABAM.

1008
01:13:17,298 --> 01:13:20,834
SÓ NA OUTRA NOITE,
EU E BONNIE ESTÁVAMOS CONVERSANDO

1009
01:13:20,902 --> 01:13:25,070
SOBRE QUANDO VAMOS ESTABELECER
E CONSULTE-NOS UMA CASA.

1010
01:13:25,138 --> 01:13:26,972
ELA ME DIZ,

1011
01:13:27,040 --> 01:13:30,809
"EU NÃO AGUENTO VIVER
MAIS DE TRÊS MILHAS

1012
01:13:30,876 --> 01:13:33,044
DA MINHA PRECIOSA MÃE."

1013
01:13:33,112 --> 01:13:36,347
AGORA, COMO VOCÊ
ASSIM, MÃE PARKER?

1014
01:13:36,415 --> 01:13:38,381
NÃO ACREDITO QUE SERIA.

1015
01:13:38,449 --> 01:13:40,717
CERTAMENTE NÃO.

1016
01:13:40,785 --> 01:13:43,219
VOCÊ VIVE
A TRÊS MILHAS DE MIM,

1017
01:13:43,287 --> 01:13:46,823
E VOCÊ NÃO VIVERÁ MUITO.

1018
01:13:46,890 --> 01:13:49,925
É MELHOR CONTINUAR CORRENDO,
CLYDE BARROW.

1019
01:13:49,992 --> 01:13:51,592
VOCÊ SABE.

1020
01:13:55,597 --> 01:13:57,597
Tchau, querido.

1021
01:14:03,270 --> 01:14:05,104
Tchau, pessoal.

1022
01:14:12,045 --> 01:14:14,479
Tchau, pessoal.

1023
01:14:14,547 --> 01:14:16,113
BYE BYE.

1024
01:14:23,420 --> 01:14:26,055
QUEM É ESSE AQUI?
Essa é sua namorada?

1025
01:14:26,123 --> 01:14:27,423
HUM?

1026
01:14:27,491 --> 01:14:29,491
AMOR.

1027
01:14:29,559 --> 01:14:32,528
DE QUEM FOI A IDEIA
PARA OBTER BLUEBIRDS?

1028
01:14:32,595 --> 01:14:34,863
BONNIE.
BONNIE ESCOLHEU.

1029
01:14:34,931 --> 01:14:37,865
DIA DEPOIS DE ROUBAR
O ARMÁRIO.

1030
01:14:37,933 --> 01:14:39,534
Ei, querido,
VENHA AQUI.

1031
01:14:39,601 --> 01:14:42,536
EU QUERO VOCÊ
PARA TOCAR EM ALGO AQUI.

1032
01:14:42,603 --> 01:14:44,070
OH NÃO.

1033
01:14:44,138 --> 01:14:46,540
TOQUE AQUI.
PROSSIGA.

1034
01:14:46,607 --> 01:14:47,807
Eca!

1035
01:14:47,875 --> 01:14:49,441
HA HA HA HA!

1036
01:14:49,509 --> 01:14:50,509
HA HA!

1037
01:14:50,577 --> 01:14:52,044
DOCE AZEDO!

1038
01:14:52,111 --> 01:14:55,046
POR QUE VOCÊS NÃO
ENTRE EM SUA PRÓPRIA CABINE

1039
01:14:55,113 --> 01:14:57,949
SE VOCÊ QUER JOGAR
COM CW, hein?

1040
01:14:58,017 --> 01:15:00,585
Qual é o problema
COM VOCÊ AGORA?

1041
01:15:00,653 --> 01:15:02,118
ESPERE UM MINUTO.

1042
01:15:02,186 --> 01:15:04,220
POR QUE DEVE
ELA ESPERA?

1043
01:15:04,288 --> 01:15:06,289
AGUENTAR!

1044
01:15:06,357 --> 01:15:10,593
OLHA, VI UMA GALINHA
COLOQUE ALGUNS MILHÕES PARA TRÁS.

1045
01:15:10,661 --> 01:15:12,562
QUEM QUER
PEGAR ALGUMA COMIDA?

1046
01:15:12,629 --> 01:15:16,464
EU FAÇO. ESTOU DOENTE DE MORTE
DE SENTAR AQUI.

1047
01:15:16,532 --> 01:15:18,567
O QUE VOCÊS QUEREM?

1048
01:15:18,634 --> 01:15:20,668
CONSULTE-NOS
CINCO JANTARES DE FRANGO.

1049
01:15:22,503 --> 01:15:24,404
PEGUE UMA SOBREMESA TAMBÉM

1050
01:15:24,472 --> 01:15:27,674
UM GELADO DE PÊSSEGO
OU ALGO, VAI?

1051
01:15:51,179 --> 01:15:54,880
AH, querido, eu tenho
O BLUE TÃO RUIM.

1052
01:15:59,186 --> 01:16:00,718
SIM.

1053
01:16:05,691 --> 01:16:08,225
É O QUE
SUA MAMÃE DISSE?

1054
01:16:10,728 --> 01:16:14,230
O QUE... O QUE MAMÃE?

1055
01:16:16,200 --> 01:16:19,734
ELA É SÓ
AGORA UMA VELHA.

1056
01:16:21,204 --> 01:16:23,238
EU NÃO TENHO MAMÃE.

1057
01:16:26,741 --> 01:16:28,175
NENHUMA FAMÍLIA TAMBÉM.

1058
01:16:30,212 --> 01:16:33,413
Ei, eu sou sua família.

1059
01:16:49,228 --> 01:16:51,661
VOCÊ SABE, QUASE
COMEÇOU A ACONTECER.

1060
01:16:51,729 --> 01:16:55,265
PENSEI QUE NÓS ERAMOS
REALMENTE VAI PARA ALGUM LUGAR.

1061
01:16:56,734 --> 01:16:58,767
MAS É ISSO.

1062
01:17:01,738 --> 01:17:03,805
SÓ VAMOS.

1063
01:17:05,374 --> 01:17:08,409
Eu só--
EU TE AMO.

1064
01:17:21,371 --> 01:17:23,839
COM CERTEZA ESTÁ FUMANDO
MUITO ÚLTIMAMENTE.

1065
01:17:23,906 --> 01:17:25,439
E DAÍ?

1066
01:17:25,507 --> 01:17:27,575
NADA.

1067
01:17:30,478 --> 01:17:32,079
AH, SENHOR.

1068
01:17:33,882 --> 01:17:37,416
POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
PARA A CASA DO SEU PA?

1069
01:17:38,685 --> 01:17:40,686
SE EU PUDESSE.

1070
01:17:40,754 --> 01:17:44,256
SE EU PUDESSE APENAS
FAÇA ISSO UMA COISA.

1071
01:17:45,925 --> 01:17:49,327
NÃO HÁ NADA DE DIZER
COMO TUDO ISSO ACONTECEU.

1072
01:17:49,395 --> 01:17:52,096
EU ERA PREGADOR
FILHA.

1073
01:17:53,932 --> 01:17:56,866
QUE IGREJA FOI SUA PA
AFILIADO COM?

1074
01:17:56,934 --> 01:17:58,434
BATISTA.

1075
01:18:05,441 --> 01:18:08,743
ELE PENSOU O MUNDO
DE BUCK, MEU PAI FEZ,

1076
01:18:08,812 --> 01:18:11,946
MESMO QUE BUCK ERA
SERVINDO TEMPO NA CADEIA.

1077
01:18:13,949 --> 01:18:17,951
ELE O PERDOOU PORQUE
ELE PAGOU SUA DÍVIDA À SOCIEDADE.

1078
01:18:19,253 --> 01:18:21,922
NÓS ÉRAMOS
DISCÍPULOS DE CRISTO.

1079
01:18:32,798 --> 01:18:34,732
NÃO TENHO MEU DINHEIRO.

1080
01:18:34,800 --> 01:18:37,201
DÊ-ME ALGUM,
VOCÊ VAI?

1081
01:18:56,484 --> 01:19:00,321
CHAME-ME XERIFE SMOOT
NO TELEFONE. SIM.

1082
01:19:15,834 --> 01:19:19,770
SE ENCAIXA MUITO MELHOR
DESDE QUE EU ASsumi.

1083
01:19:29,212 --> 01:19:30,413
OS HOMENS ESTÃO LIGADOS
O OUTRO LADO.

1084
01:20:10,381 --> 01:20:13,048
CW! CW!
GRANADAS!

1085
01:20:39,738 --> 01:20:41,206
ABRA ESSA PORTA!

1086
01:20:47,278 --> 01:20:49,079
SEGURE!

1087
01:20:49,147 --> 01:20:50,481
DESCER!

1088
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
Olá, CLYDE!

1089
01:21:13,367 --> 01:21:15,801
ABAIXE SEU FOGO AÍ,
O PEQUENO CARA.

1090
01:21:18,638 --> 01:21:20,839
NÃO! FANFARRÃO!

1091
01:21:39,022 --> 01:21:40,088
AAH!

1092
01:21:55,136 --> 01:21:57,336
SUBIR EM!

1093
01:22:02,042 --> 01:22:03,841
DÊ-ME UMA ARMA, POR FAVOR!

1094
01:22:03,909 --> 01:22:05,810
ALGUÉM
DÊ-ME UMA ARMA!

1095
01:22:05,878 --> 01:22:08,079
C.W., VOCÊ ESTÁ FICANDO LOUCO!

1096
01:22:08,147 --> 01:22:09,680
OH NÃO! NÃO!

1097
01:22:09,747 --> 01:22:12,783
BLANCHE, fique quieta.
ESTAMOS TENTANDO SAIR.

1098
01:22:38,672 --> 01:22:40,673
NÃO ACONTECEU,
PAI!

1099
01:22:40,741 --> 01:22:43,775
NÃO ACONTECEU!
EU SEI QUE NÃO!

1100
01:22:43,844 --> 01:22:45,211
BLANCHE, PARE COM ISSO!

1101
01:22:45,278 --> 01:22:47,346
VOCÊ PARA!

1102
01:23:04,261 --> 01:23:08,263
PREFIRO IR PARA A CADEIA
DO QUE CONTINUAR ASSIM.

1103
01:23:08,331 --> 01:23:10,698
ELE NÃO TEM CHANCE.

1104
01:23:10,766 --> 01:23:12,800
METADE DA CABEÇA
DESLIGADO.

1105
01:23:14,270 --> 01:23:16,237
AH, DEUS. AH, DEUS.

1106
01:23:16,304 --> 01:23:18,105
QUERIDO SENHOR NO CÉU,

1107
01:23:18,173 --> 01:23:19,573
POR FAVOR ME AJUDE.

1108
01:23:19,640 --> 01:23:20,674
BRANCA...

1109
01:23:20,742 --> 01:23:22,041
E BUCK NUNCA VAI

1110
01:23:22,109 --> 01:23:25,945
FAZER QUALQUER COISA ERRADA
NOVAMENTE EM SUA VIDA.

1111
01:23:28,014 --> 01:23:29,714
MEUS OLHOS!

1112
01:23:29,782 --> 01:23:32,985
ACHO QUE ESTOU CEGO!

1113
01:23:33,052 --> 01:23:35,686
MEUS OLHOS!

1114
01:23:35,754 --> 01:23:37,755
BLANCHE. BLANCHE.

1115
01:23:37,822 --> 01:23:40,091
A LUZ DÓI
TÃO RUIM!

1116
01:23:40,158 --> 01:23:41,958
AQUI, querido.
AQUI.

1117
01:23:43,494 --> 01:23:44,460
AQUI.

1118
01:23:44,528 --> 01:23:47,629
DIGA A CLYDE PARA NOS CONSULTAR
PARA UM MÉDICO.

1119
01:23:47,697 --> 01:23:50,499
BONNIE, ESTAMOS MORRENDO!

1120
01:23:50,566 --> 01:23:53,202
BUCK NÃO PODE
MOVA-SE AGORA, QUERIDO.

1121
01:23:53,270 --> 01:23:57,571
CLYDE! CLYDE!
CLYDE!

1122
01:23:59,641 --> 01:24:02,542
ACREDITO QUE PERDI
MEUS SAPATOS, CLYDE.

1123
01:24:02,610 --> 01:24:06,079
EU ACHO QUE O CÃO
ENTENDI-OS.

1124
01:24:41,810 --> 01:24:43,677
RENDER!

1125
01:24:43,745 --> 01:24:45,378
Buck, no carro.

1126
01:24:45,446 --> 01:24:46,779
RENDER!

1127
01:24:48,249 --> 01:24:49,715
BUCK, MANTENHA-SE BAIXO.

1128
01:25:07,932 --> 01:25:09,632
EAA, HAA!

1129
01:25:15,772 --> 01:25:16,872
PUXE PARA O LADO.

1130
01:25:16,940 --> 01:25:18,073
MANTENHA-SE BAIXO.

1131
01:25:18,140 --> 01:25:19,240
PUXE PARA O LADO.

1132
01:25:34,671 --> 01:25:36,172
MOVA-SE!

1133
01:25:36,240 --> 01:25:37,740
CHARLIE, NÃO ATIRE!

1134
01:25:37,807 --> 01:25:39,775
OS PARENTES SÃO
NO FOGO CRUZADO.

1135
01:25:39,843 --> 01:25:41,910
Vou buscar o carro.

1136
01:25:41,978 --> 01:25:44,245
FANFARRÃO! NÃO, BUCK!
POR AQUI!

1137
01:25:44,312 --> 01:25:46,313
VAMOS
POR AQUI.

1138
01:25:46,381 --> 01:25:49,016
PEGUE O OUTRO CARRO!

1139
01:25:49,084 --> 01:25:51,351
BATER NO INFERNO
FORA DE ISSO!

1140
01:26:09,368 --> 01:26:10,968
UAU-HOO!

1141
01:26:13,337 --> 01:26:15,538
SEGURE SEU FOGO!

1142
01:26:15,606 --> 01:26:17,373
PAI, NÃO MORRA!

1143
01:26:17,440 --> 01:26:20,209
PAI, NÃO!

1144
01:26:20,277 --> 01:26:22,211
EU DISSE
SEGURE SEU FOGO!

1145
01:26:22,279 --> 01:26:24,212
VOCÊ NÃO PODE SAIR
ELE SOZINHO?

1146
01:26:24,280 --> 01:26:26,214
ELE ESTÁ MORRENDO.
DEIXE-ME IR!

1147
01:26:26,282 --> 01:26:28,216
PAPAI!
VOCÊ O MATOU!

1148
01:26:28,284 --> 01:26:31,752
ELE ESTÁ MORTO E SE FOI.
VOCÊ NÃO VÊ QUE ELE ESTÁ MORTO?

1149
01:26:31,820 --> 01:26:32,719
PAPAI!

1150
01:26:32,788 --> 01:26:36,756
PAPAI! PAPAI!
NÃO MORRA, PAI!

1151
01:26:36,824 --> 01:26:38,724
NÃO MORRA!

1152
01:26:38,793 --> 01:26:43,628
AH, PAI! PAPAI!

1153
01:26:56,340 --> 01:26:58,508
AAH!

1154
01:27:28,600 --> 01:27:29,600
TALVEZ--

1155
01:27:29,668 --> 01:27:30,802
Shhh!

1156
01:27:30,870 --> 01:27:32,304
Shhh!

1157
01:29:15,041 --> 01:29:18,109
VOCÊS PODEM NOS POUPAR
UM POUCO DE ÁGUA POTÁVEL?

1158
01:29:18,177 --> 01:29:20,111
QUEM É VOCÊ, MENINO?

1159
01:29:20,179 --> 01:29:22,080
O NOME É MUSGO.

1160
01:30:00,179 --> 01:30:02,147
É CLYDE BARROW
E BONNIE PARKER.

1161
01:30:02,215 --> 01:30:04,414
O QUE ACONTECEU
PARA ELES?

1162
01:30:04,482 --> 01:30:05,682
Shhh! SILÊNCIO!

1163
01:30:08,153 --> 01:30:10,286
ELES FAMOSOS?

1164
01:30:10,354 --> 01:30:11,687
COM CERTEZA.

1165
01:30:17,794 --> 01:30:19,694
ELES VÃO MORRER?

1166
01:30:20,764 --> 01:30:22,197
Shhh!

1167
01:30:29,171 --> 01:30:31,671
É ISSO REALMENTE
BONNIE PARKER?

1168
01:30:31,739 --> 01:30:33,206
SIM.

1169
01:31:02,782 --> 01:31:05,249
PAPAI! PAPAI!

1170
01:31:07,319 --> 01:31:08,719
QUEM ESTÁ LÁ?

1171
01:31:08,787 --> 01:31:10,220
C.W. - CLARENCE.

1172
01:31:10,288 --> 01:31:11,722
CLARÊNCIA!

1173
01:31:11,790 --> 01:31:13,724
QUE BOM VER VOCÊ,
MENINO.

1174
01:31:13,792 --> 01:31:15,758
O QUE É ISSO
NO SEU PEITO?

1175
01:31:15,826 --> 01:31:17,760
UMA TATUAGEM, PAI.
VAMOS.

1176
01:31:17,828 --> 01:31:20,196
VAMOS.

1177
01:31:20,263 --> 01:31:21,797
VOCÊ PRECISA AJUDÁ-LOS.

1178
01:31:21,864 --> 01:31:22,931
HUH?

1179
01:31:22,999 --> 01:31:25,767
AJUDE-ME A ENTRAR.

1180
01:31:25,835 --> 01:31:27,602
O QUE ACONTECEU
PARA ELES?

1181
01:31:27,670 --> 01:31:29,503
VOCÊ É
COM PROBLEMAS, FILHO?

1182
01:31:29,571 --> 01:31:32,006
CLYDE BARROW
E BONNIE PARKER.

1183
01:31:32,074 --> 01:31:35,008
VAMOS.
AJUDE-ME A ENTRAR.

1184
01:31:44,184 --> 01:31:47,119
COMO VOCÊ MARCOU
VOCÊ MESMO

1185
01:31:47,187 --> 01:31:48,619
COM ESSA TATUAGEM?

1186
01:31:48,687 --> 01:31:51,122
QUE INFERNO
FEZ VOCÊ FAZER

1187
01:31:51,190 --> 01:31:53,657
UMA COISA MUITO IDIOTA
ASSIM?

1188
01:31:53,725 --> 01:31:55,158
VOCÊ ME OUVIU?

1189
01:31:55,226 --> 01:31:57,160
BASTA ABRIR A PORTA,
PAI.

1190
01:32:06,203 --> 01:32:09,838
VIM AQUI PARA PERGUNTAR
BLANCHE BARROW.

1191
01:32:09,905 --> 01:32:12,207
<i>Então você está
O FRANK HAMMER, HEIN?</i>

1192
01:32:12,274 --> 01:32:14,007
MARTELO.

1193
01:32:15,309 --> 01:32:17,911
EU ACHO QUE TENHO
MINHA FOTO TIROU COM ELES

1194
01:32:17,979 --> 01:32:20,279
SÓ MAIS UMA VEZ.

1195
01:32:20,347 --> 01:32:23,082
DIZ AQUI QUE CLYDE FUGIU
SEU IRMÃO MORRENDO.

1196
01:32:23,150 --> 01:32:25,618
FUGIU! O QUE FAZER
ELES SIGNIFICAM, FUGIR?

1197
01:32:25,685 --> 01:32:29,087
QUANDO ELE JÁ ESTÁ MORTO
QUANDO O DEIXEI?

1198
01:32:29,155 --> 01:32:31,422
FUGIU! JORNAIS.

1199
01:32:31,490 --> 01:32:34,625
ENQUANTO ESTAMOS MENTINDO
POR AQUI PERTO DE MORTO,

1200
01:32:34,692 --> 01:32:37,628
ELES NOS FIZERAM AGUENTANDO
O BANCO NACIONAL.

1201
01:32:37,695 --> 01:32:41,197
ELES PENDURARAM ESSE
POR NÓS SÓ POR SORTE.

1202
01:32:41,265 --> 01:32:42,766
TE DIGO UMA COISA,

1203
01:32:42,833 --> 01:32:46,635
ASSIM QUE ESTAMOS BEM,
VAMOS SEGURAR ESSE BANCO!

1204
01:32:46,702 --> 01:32:48,403
VAMOS TOMAR!

1205
01:32:48,471 --> 01:32:50,139
AAH.

1206
01:32:59,680 --> 01:33:03,283
ELES NÃO SABEM DE NADA,
ELES FAZEM, QUERIDO?

1207
01:33:03,350 --> 01:33:05,217
Ei, como é que
ELES ESTÃO SEMPRE

1208
01:33:05,285 --> 01:33:07,753
REFERENDO-ME A MIM
NOS JORNAIS

1209
01:33:07,821 --> 01:33:09,955
COMO NÃO IDENTIFICADO
SUSPEITO?

1210
01:33:10,023 --> 01:33:11,956
FIQUE FELIZ QUE ISSO
TUDO QUE VOCÊ É.

1211
01:33:12,024 --> 01:33:15,726
ENQUANTO NÃO
SAIBA SEU SOBRENOME.

1212
01:33:15,795 --> 01:33:18,962
SENHOR. Barrow está olhando para fora
PARA SEUS INTERESSES.

1213
01:33:19,964 --> 01:33:21,265
COMO SE SENTE

1214
01:33:21,332 --> 01:33:24,234
PARA TER UM CASAL
DE GRANDES NEGÓCIOS

1215
01:33:24,302 --> 01:33:25,935
FIQUE EM SUA CASA,
Hein?

1216
01:33:26,003 --> 01:33:28,104
ISSO É ALGO,
NÃO É?

1217
01:33:28,172 --> 01:33:30,739
VOCÊ FOI PODEROSO
BOM PARA NÓS.

1218
01:33:30,808 --> 01:33:33,275
DEIXE-NOS PAGAR VOCÊ,
DIGA, $ 40

1219
01:33:33,342 --> 01:33:35,410
PARA SEU
HOSPITALIDADE.

1220
01:33:35,477 --> 01:33:38,245
NÃO, NÃO. ESTOU APENAS
FELIZ POR TER

1221
01:33:38,313 --> 01:33:40,247
GALERA
AQUI COMO EMPRESA.

1222
01:33:40,315 --> 01:33:43,250
QUALQUER UM QUE SEJA AMIGO
DO MEU MENINO--

1223
01:33:43,318 --> 01:33:45,785
VAMOS JANTAR.
ESTOU MORRENDO DE FOME.

1224
01:33:47,321 --> 01:33:50,256
VOCÊS SÃO BEM VINDOS AQUI.
VOCÊ SABE DISSO.

1225
01:33:50,324 --> 01:33:53,258
E VOCÊ APENAS FAZ
VOCÊ MESMO EM CASA

1226
01:33:53,326 --> 01:33:56,295
E FIQUE O TEMPO
COMO VOCÊ QUER.

1227
01:34:03,667 --> 01:34:07,137
VOCÊ PARECE UM LIXO
TUDO MARCADO ASSIM.

1228
01:34:07,905 --> 01:34:09,339
LIXO BARATO!

1229
01:34:11,875 --> 01:34:14,109
BONNIE DIZ
PARECE BOM.

1230
01:34:14,177 --> 01:34:15,811
ELA É SÓ
LIXO BARATO PRÓPRIO.

1231
01:34:15,879 --> 01:34:18,313
OLHA O QUE ELES FAZEM
PARA VOCÊ.

1232
01:34:18,380 --> 01:34:21,049
SEU NOME
NÃO ESTÁ NO PAPEL.

1233
01:34:21,116 --> 01:34:23,851
VOCÊ APENAS OS PEGUE
FOTOS NA SUA PELE

1234
01:34:23,918 --> 01:34:25,819
POR BONNIE E CLYDE.

1235
01:34:25,887 --> 01:34:27,855
ATIRAR. ELES NÃO SÃO
NADA ALÉM DE CRIANÇAS.

1236
01:34:27,922 --> 01:34:29,189
MAS, PAI...

1237
01:34:29,257 --> 01:34:31,324
Estou tão feliz que sua mãe
NÃO ESTÁ VIVO

1238
01:34:31,391 --> 01:34:33,226
PARA VER ISSO AQUI.

1239
01:34:34,294 --> 01:34:36,862
TUDO JELLIADO
ASSIM.

1240
01:34:37,930 --> 01:34:42,300
NÃO VEJO O QUE É
ENTÃO, UH, RUIM.

1241
01:34:42,368 --> 01:34:44,368
VOCÊ NÃO FARIA.

1242
01:34:48,406 --> 01:34:50,940
A PALAVRA ESTÁ FORA
AQUELE BONNIE E CLYDE

1243
01:34:51,008 --> 01:34:53,442
ESTÃO ESCURADOS
FORA DA CIDADE,

1244
01:34:53,510 --> 01:34:55,911
E ESTÃO REPARANDO
PARA BUSCAR

1245
01:34:55,979 --> 01:34:57,813
E TIRE BLANCHE.

1246
01:34:57,881 --> 01:34:59,948
TODOS OS DOIS?

1247
01:35:21,168 --> 01:35:22,133
BLANCHE
CARRO.

1248
01:35:22,201 --> 01:35:24,135
AAH!

1249
01:35:24,203 --> 01:35:25,403
QUEM É AQUELE?

1250
01:35:34,511 --> 01:35:39,148
EU ACHO QUE JÁ FOI
TÃO ÁSPERO PARA VOCÊ,

1251
01:35:39,216 --> 01:35:40,583
NÃO É?

1252
01:35:42,018 --> 01:35:45,921
SER A FILHA
DE UM PREGADOR COMO VOCÊ É.

1253
01:35:57,031 --> 01:36:01,433
IMAGINO QUE O VELHO BUCK NÃO ESTAVA
UM MAU TIPO, ERA?

1254
01:36:01,500 --> 01:36:03,836
NÃO, ELE NÃO ESTAVA.

1255
01:36:05,038 --> 01:36:09,340
EU ACHO QUE CLYDE
SÓ MAIS...

1256
01:36:10,542 --> 01:36:12,710
Desviou-o,
NÃO FOI?

1257
01:36:22,552 --> 01:36:25,354
ISSO É UMA VERGONHA,
BLANCHE.

1258
01:36:29,158 --> 01:36:33,326
SIM, SENHORA.
ISSO É UMA VERGONHA.

1259
01:36:33,394 --> 01:36:37,030
ELES FIZERAM LED
SEU dinheirinho extraviado.

1260
01:36:37,098 --> 01:36:40,499
CLYDE,
SEU PRÓPRIO IRMÃO,

1261
01:36:40,567 --> 01:36:43,269
BONI...

1262
01:36:43,336 --> 01:36:47,005
E ESSE PEQUENO CARA
ISSO FOI COM VOCÊ

1263
01:36:47,073 --> 01:36:50,375
QUANDO VOCÊ TOMOU ISSO
TEXAS RANGER EM MISSOURI.

1264
01:36:53,578 --> 01:36:56,881
ELE ESTAVA COM VOCÊ
TUDO MESMO, NÃO FOI?

1265
01:37:01,118 --> 01:37:03,519
CW

1266
01:37:03,587 --> 01:37:05,054
ESTÁ CERTO.

1267
01:37:05,122 --> 01:37:07,389
CW

1268
01:37:09,625 --> 01:37:10,993
Eu, ah...

1269
01:37:11,060 --> 01:37:15,129
NÃO ME LEMBRO
SEU SOBRENOME.

1270
01:37:16,598 --> 01:37:17,799
MUSGO.

1271
01:37:17,866 --> 01:37:20,901
CW MOSS.

1272
01:37:20,968 --> 01:37:23,103
ELE ESTAVA LÁ NAQUELE DIA.

1273
01:37:23,171 --> 01:37:25,037
EU NÃO QUERIA IR.

1274
01:37:25,105 --> 01:37:27,072
EU NÃO QUERIA,

1275
01:37:27,140 --> 01:37:31,043
E BUCK DISSE QUE ESTÁVAMOS
APENAS VOU FAZER UMA VISITA,

1276
01:37:31,111 --> 01:37:34,578
E NÃO FAREMOS
NÃO ROUBAR OU ROUBAR,

1277
01:37:34,646 --> 01:37:39,082
E FOMOS PARA JOPLIN
TUDO DE REPENTE.

1278
01:37:39,150 --> 01:37:43,553
DE REPENTE TODOS ELES
ACABEI DE TIRAR.

1279
01:37:53,913 --> 01:37:55,847
O QUE VOCÊ ESCREVE?

1280
01:37:55,915 --> 01:37:58,348
ESTOU ESCREVENDO UM POEMA
SOBRE NÓS.

1281
01:37:58,416 --> 01:37:59,850
SIM?

1282
01:37:59,918 --> 01:38:01,952
DEIXE-ME OUVIR.

1283
01:38:02,020 --> 01:38:05,421
OK. APENAS DEIXE-ME
TERMINE ISSO.

1284
01:38:08,425 --> 01:38:10,358
Hum, chama-se

1285
01:38:10,426 --> 01:38:12,828
<i>A HISTÓRIA
DE BONNIE E CLYDE.</i>

1286
01:38:12,895 --> 01:38:15,363
"VOCÊ OUVIU
A HISTÓRIA DE JESSE JAMES,

1287
01:38:15,431 --> 01:38:17,364
"DE COMO ELE VIVEU
E MORREI.

1288
01:38:17,432 --> 01:38:20,367
"SE VOCÊ AINDA PRECISA
DE ALGO PARA LER,

1289
01:38:20,435 --> 01:38:22,803
AQUI ESTÁ A HISTÓRIA
DE BONNIE E CLYDE."

1290
01:38:22,871 --> 01:38:26,706
VOCÊ ACHA SE EU ENVIEI
ISSO PARA OS JORNAIS

1291
01:38:26,774 --> 01:38:28,407
ELES IMPRIMIRÃO?

1292
01:38:28,475 --> 01:38:30,943
EU VOU FAZER ISSO.

1293
01:38:31,011 --> 01:38:34,379
"AGORA, BONNIE E CLYDE
SÃO A GANGUE DO BARROW.

1294
01:38:34,447 --> 01:38:36,914
"TENHO CERTEZA
TODOS VOCÊS LERAM

1295
01:38:36,982 --> 01:38:40,417
"COMO ROUBAM E ROUBAM,
E AQUELES QUE GRITAM

1296
01:38:40,485 --> 01:38:42,886
"Geralmente são encontrados
MORRENDO OU MORTO.

1297
01:38:42,954 --> 01:38:45,388
"Eles os chamam
ASSASSINOS DE CORAÇÃO FRIO.

1298
01:38:45,456 --> 01:38:48,424
"Dizem que são
SEM CORAÇÃO E MESMO.

1299
01:38:48,492 --> 01:38:52,895
"MAS DIGO ISSO COM ORGULHO
QUE UMA VEZ CONHECI CLYDE

1300
01:38:52,963 --> 01:38:55,797
"QUANDO ELE FOI HONESTO
E ERTO E LIMPO.

1301
01:38:55,865 --> 01:38:58,900
"MAS AS LEIS ENGANADAS,
Continuei derrubando-o

1302
01:38:58,968 --> 01:39:01,402
"E BLOQUEANDO-O
EM UMA CÉLULA,

1303
01:39:01,470 --> 01:39:04,404
"ATÉ QUE ELE ME DISSE,
NUNCA SEREI LIVRE,

1304
01:39:04,472 --> 01:39:07,407
"ENTÃO EU VOU ENCONTRAR
ALGUNS DELES NO INFERNO.

1305
01:39:07,475 --> 01:39:09,842
“SE UM POLICIAL
É MORTO EM DALLAS,

1306
01:39:09,910 --> 01:39:11,911
"E ELES TÊM
NÃO HÁ PISTA PARA GUIAR,

1307
01:39:11,979 --> 01:39:13,913
"SE NÃO ENCONTRAREM
UM DEMÔNIO,

1308
01:39:13,981 --> 01:39:15,947
"Eles simplesmente limpam
SUA ardósia limpa

1309
01:39:16,015 --> 01:39:18,416
"E PENDURE-O
SOBRE BONNIE E CLYDE.

1310
01:39:18,484 --> 01:39:21,419
"SE ELES TENTAM AGIR
COMO CIDADÃOS

1311
01:39:21,487 --> 01:39:23,954
"E ALUGUE-OS
UM PEQUENO APARTAMENTO AGRADÁVEL,

1312
01:39:24,022 --> 01:39:26,924
"SOBRE A TERCEIRA NOITE
ELES ESTÃO CONVIDADOS PARA LUTAR

1313
01:39:26,992 --> 01:39:29,425
"POR UMA SUB-GUN'S
RAT-A-TAT-TAT.

1314
01:39:29,493 --> 01:39:32,896
"ALGUM DIA ELES VÃO
DESCER JUNTOS.

1315
01:39:32,963 --> 01:39:34,430
"Eles vão enterrá-los
LADO A LADO.

1316
01:39:34,498 --> 01:39:36,665
"PARA POUCOS SERÁ TRISTE,

1317
01:39:36,733 --> 01:39:38,967
"PARA A LEI, UM ALÍVIO,

1318
01:39:39,035 --> 01:39:42,303
MAS É A MORTE
PARA BONNIE E CLYDE."

1319
01:39:44,539 --> 01:39:46,974
VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ FEZ LÁ?

1320
01:39:47,042 --> 01:39:48,975
VOCÊ CONTOU MINHA HISTÓRIA.

1321
01:39:49,043 --> 01:39:52,245
VOCÊ CONTA TODA MINHA HISTÓRIA
BEM AÍ.

1322
01:39:52,313 --> 01:39:53,446
BEM AÍ.

1323
01:39:53,514 --> 01:39:56,481
EU DISSE QUE EU FARIA
FAÇA DE VOCÊ ALGUÉM--

1324
01:39:56,549 --> 01:39:59,451
VOCÊ FEZ ISSO POR MIM.

1325
01:39:59,519 --> 01:40:02,821
VOCÊ ME FEZ ALGUÉM
ELES VÃO SE LEMBRAR.

1326
01:41:36,718 --> 01:41:38,584
DROGA.

1327
01:41:38,652 --> 01:41:41,054
Ei, uh,
COMO VOCÊ SE SENTE?

1328
01:41:41,121 --> 01:41:42,588
MULTAR.

1329
01:41:42,656 --> 01:41:45,224
QUERO DIZER, VOCÊ SENTE COMO
VOCÊ DEVE

1330
01:41:45,291 --> 01:41:48,060
QUANDO VOCÊ...
DEPOIS DE VOCÊ...

1331
01:41:48,127 --> 01:41:49,094
SIM.

1332
01:41:49,162 --> 01:41:50,562
BEM, ISSO É BOM.

1333
01:41:50,629 --> 01:41:53,564
EU ACHO QUE É
UMA BOA IDEIA PARA PERGUNTAR

1334
01:41:53,631 --> 01:41:56,567
PORQUE COMO SÃO
VOCÊ VAI SABER

1335
01:41:56,634 --> 01:41:58,368
SE, VOCÊ SABE...

1336
01:41:58,435 --> 01:42:02,438
Ei, você terminou
APENAS PERFEITO.

1337
01:42:05,675 --> 01:42:07,943
EU CONSEGUI, NÃO CONSEGUI?

1338
01:42:09,645 --> 01:42:11,445
Eu realmente fiz.

1339
01:42:12,982 --> 01:42:15,083
EU NUNCA IMAGINEI
SOBRE ISSO.

1340
01:42:15,150 --> 01:42:16,450
DROGA!

1341
01:42:17,685 --> 01:42:19,119
AH, CLYDE,

1342
01:42:19,187 --> 01:42:22,455
POR QUE VOCÊ QUER
CASAR COMIGO?

1343
01:42:24,657 --> 01:42:27,960
PARA FAZER UMA MULHER HONESTA
FORA DE VOCÊ.

1344
01:42:31,697 --> 01:42:34,099
O QUE VOCÊ FARIA...

1345
01:42:34,166 --> 01:42:36,101
O QUE VOCÊ FARIA

1346
01:42:36,168 --> 01:42:38,102
SE ALGUM MILAGRE
ACONTECEU,

1347
01:42:38,169 --> 01:42:41,138
E PODEMOS ANDAR
FORA AQUI

1348
01:42:41,206 --> 01:42:43,139
AMANHÃ DE MANHÃ

1349
01:42:43,207 --> 01:42:47,143
E COMECE TUDO DE NOVO
NOVAMENTE LIMPO,

1350
01:42:47,211 --> 01:42:51,646
SEM REGISTRO
E NINGUÉM DEPOIS DE NÓS?

1351
01:42:51,714 --> 01:42:53,481
HUH?

1352
01:43:00,688 --> 01:43:02,488
BEM, HU...

1353
01:43:03,690 --> 01:43:06,993
EU ACHO QUE FARIA ISSO
TUDO DIFERENTE.

1354
01:43:09,195 --> 01:43:12,131
PRIMEIRO, EU NÃO VIVERIA
NO MESMO ESTADO

1355
01:43:12,198 --> 01:43:14,133
ONDE PUXAMOS NOSSOS TRABALHOS.

1356
01:43:14,200 --> 01:43:17,135
MORAR EM OUTRO ESTADO
E FIQUE LIMPO LÁ,

1357
01:43:17,202 --> 01:43:20,638
E ENTÃO QUANDO QUISERMOS
PARA TOMAR UM BANCO,

1358
01:43:20,705 --> 01:43:23,506
VAMOS
PARA OUTRO ESTADO.

1359
01:43:28,711 --> 01:43:30,512
BONNIE?

1360
01:43:37,219 --> 01:43:39,020
BONNIE.

1361
01:43:45,210 --> 01:43:47,144
GAROTO,
ELES ESPERARAM VOCÊ

1362
01:43:47,212 --> 01:43:49,579
PARA IR PARA O CENTRO
COM ELES AMANHÃ?

1363
01:43:49,646 --> 01:43:50,914
QUEM?

1364
01:43:50,981 --> 01:43:52,749
BONNIE E CLYDE,
É QUEM.

1365
01:43:52,817 --> 01:43:55,517
CLARO. EU SEMPRE
VÁ COM ELES.

1366
01:43:59,422 --> 01:44:03,524
SIM. VOCÊ MELHOR.
É MELHOR VOCÊ IR.

1367
01:44:04,727 --> 01:44:08,161
QUANDO ELES ENTRAM NO CARRO
PARA VOLTAR PARA CASA,

1368
01:44:08,229 --> 01:44:10,663
NÃO VOLTE
COM ELES.

1369
01:44:10,732 --> 01:44:12,165
POR QUE, PAI?

1370
01:44:12,233 --> 01:44:15,334
OUÇA SEU PA UMA VEZ!
Eu sou seu parente!

1371
01:44:15,401 --> 01:44:17,336
NÃO ISSO AÍ
CLYDE BARROW!

1372
01:44:17,403 --> 01:44:20,371
O QUE EU DIGO?
NÃO POSSO ENTRAR?

1373
01:44:20,439 --> 01:44:23,441
VOCÊ NÃO DIZ NADA A ELES,
VOCÊ OUVIU?

1374
01:44:23,508 --> 01:44:25,710
EU FIZ UM NEGÓCIO,

1375
01:44:25,778 --> 01:44:29,880
E te tirei
COM UM PAR DE ANOS.

1376
01:44:29,948 --> 01:44:32,382
VOCÊ SÓ É
FORA DAS RUAS

1377
01:44:32,450 --> 01:44:35,351
QUANDO ELES VÃO
PARA ENTRAR NO CARRO.

1378
01:44:35,418 --> 01:44:38,054
AS LEIS NÃO PEGAM
BONNIE E CLYDE.

1379
01:44:38,122 --> 01:44:40,222
CLYDE TEM SENSO.

1380
01:44:40,289 --> 01:44:42,390
VOCÊ NÃO SABE DISSO,
PAI?

1381
01:44:42,458 --> 01:44:44,392
NINGUÉM
PEGA CLYDE.

1382
01:44:44,460 --> 01:44:46,160
NUNCA.

1383
01:44:48,964 --> 01:44:50,731
NUNCA!

1384
01:45:19,990 --> 01:45:21,891
O QUE ACONTECEU COM C.W.?

1385
01:45:21,958 --> 01:45:23,893
ELE ESTÁ DENTRO
A LOJA DE HARDWARE

1386
01:45:23,960 --> 01:45:26,761
OBTENDO LÂMPADAS
PARA SEU PAI.

1387
01:45:28,964 --> 01:45:30,364
OH!

1388
01:45:34,468 --> 01:45:37,404
VOCÊ VAI
USA-LOS ASSIM?

1389
01:45:37,471 --> 01:45:39,471
DIRIJA COM UM OLHO
FECHADO.

1390
01:45:39,539 --> 01:45:41,440
QUER UM GELADO?

1391
01:45:41,508 --> 01:45:42,909
NÃO. OLHE AQUI.

1392
01:45:42,976 --> 01:45:45,610
NÃO É O MAIS BONITO
COISA QUE VOCÊ JÁ VIU?

1393
01:45:45,678 --> 01:45:49,080
VOCÊ PODE VER TODOS
UNHA DE SUA MÃO.

1394
01:45:49,148 --> 01:45:51,648
ISSO É BONITO.
ONDE ESTÁ ESSE MENINO?

1395
01:45:51,716 --> 01:45:54,318
EU VOU PEGÁ-LO,
OK?

1396
01:46:26,479 --> 01:46:27,579
GLADYS JEAN.

1397
01:46:27,647 --> 01:46:29,614
HORA DE IR PARA CASA AGORA.

1398
01:47:05,846 --> 01:47:08,514
VAMOS VOLTAR
EM CERCA DE 20 MINUTOS,

1399
01:47:08,582 --> 01:47:10,515
E VAMOS
PEGUE-O.

1400
01:47:10,583 --> 01:47:13,018
SE SUA CABEÇA
NÃO ESTAVA AMARRADO,

1401
01:47:13,086 --> 01:47:14,887
ELE PERDEU.

1402
01:47:42,110 --> 01:47:44,912
QUERIDO, NÃO É ISSO
Malcolm aí?

1403
01:48:03,561 --> 01:48:07,231
TENHO UM PNEU FURO.
NÃO TENHO SOBRESSALENTE.

1404
01:48:23,545 --> 01:48:24,946
EI.
